1
00:00:01,402 --> 00:00:02,903
Zoé :
Précédemment dans "Secrets
de Sulphur Springs"...
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,940
journaliste : (à la télévision)
Savannah Dillon a disparu
Il y a 30 ans ce soir,
3
00:00:07,075 --> 00:00:09,777
après une danse du camp
à l'hôtel historique Tremont.
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,046
Harper :
Donc tout ce que nous avons à faire
c'est rester avec elle
5
00:00:12,180 --> 00:00:13,947
jusqu'à ce que nous soyons positifs
elle est en sécurité dans sa couchette,
6
00:00:14,082 --> 00:00:15,383
tout en gardant
un oeil sur Jess.
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,251
Ce soir c'est l'anniversaire
de la disparition de Savannah,
8
00:00:18,552 --> 00:00:21,989
ce qui veut dire qu'elle le fera probablement
hante cet endroit
très dur.
9
00:00:22,123 --> 00:00:23,991
Wyatt :
Nous pouvons toujours
donne-lui quelque chose.
10
00:00:24,125 --> 00:00:24,925
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
11
00:00:25,059 --> 00:00:25,559
Nous attendons.
12
00:00:26,794 --> 00:00:29,230
Ta sœur traverse
une période difficile en ce moment.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
Garde un oeil sur elle, d'accord ?
14
00:00:31,332 --> 00:00:32,900
Veux-tu venir
au bal avec moi ce soir ?
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,836
Je peux toujours utiliser
un partenaire dans le crime.
16
00:00:38,072 --> 00:00:39,440
Harper :
Écoute, Jess...
17
00:00:39,573 --> 00:00:42,476
Vous ne planifiez pas
de faire quoi que ce soit ce soir,
es-tu ?
18
00:00:43,244 --> 00:00:45,646
Il est temps.
Côté A, s'il vous plaît.
19
00:00:46,980 --> 00:00:49,350
Savane :
J'adore cette chanson.
Veux-tu danser ?
20
00:00:49,483 --> 00:00:50,784
Jess, tout va bien ?
21
00:00:51,719 --> 00:00:53,654
Tu savais que j'allais
demander à Ben de danser,
22
00:00:53,787 --> 00:00:56,157
et tu avais Savannah
demande-lui d'abord
pour m'humilier.
23
00:00:56,290 --> 00:00:57,558
Ce n'est pas fini, Hermione.
24
00:00:57,691 --> 00:01:00,194
(musique intense)
25
00:01:09,637 --> 00:01:11,505
(bavardage indistinct)
26
00:01:14,375 --> 00:01:15,576
conseiller de camp :
Quelqu'un a entendu ça ?
27
00:01:16,477 --> 00:01:17,711
Hé, il y a quelqu'un dehors ?
28
00:01:18,746 --> 00:01:20,348
A qui penses-tu
c'est ?
29
00:01:20,481 --> 00:01:21,582
L'homme de mousse ?
30
00:01:21,715 --> 00:01:22,683
(Ben rit)
31
00:01:22,816 --> 00:01:23,884
Peut-être.
32
00:01:24,618 --> 00:01:26,086
Il hante toujours
ces bois.
33
00:01:28,122 --> 00:01:29,590
C'est juste
une légende idiote.
34
00:01:30,524 --> 00:01:31,091
Pas ce que j'ai entendu.
35
00:01:32,293 --> 00:01:34,862
Amanda a vu ses empreintes boueuses
près des sources la semaine dernière.
36
00:01:35,696 --> 00:01:36,830
Voici quoi
vous devriez le savoir.
37
00:01:37,598 --> 00:01:39,167
Il y a environ cent ans,
38
00:01:39,300 --> 00:01:40,268
une créature mutante vivait...
39
00:01:40,401 --> 00:01:41,335
Le feu de camp est presque terminé.
40
00:01:42,336 --> 00:01:44,772
Quoi qu'il arrive,
ça va être bientôt.
41
00:01:44,905 --> 00:01:46,874
Ouais, nous ne pouvons pas
laissez Savannah
hors de notre vue.
42
00:01:47,007 --> 00:01:47,575
Harper :
Ou ma mère.
43
00:01:48,842 --> 00:01:51,145
Je n'arrive toujours pas à croire
comme elle est devenue en colère
au bal ce soir.
44
00:01:51,279 --> 00:01:52,913
Quand il a repéré
sa prochaine victime...
45
00:01:53,981 --> 00:01:55,249
il le ferait lentement...
46
00:01:56,217 --> 00:01:57,385
rapproche-toi...
47
00:01:58,952 --> 00:02:04,525
et plus près...
48
00:02:08,262 --> 00:02:09,096
-Et puis...
-(hurle)
49
00:02:09,230 --> 00:02:10,731
(tous criant)
50
00:02:10,864 --> 00:02:12,400
(en riant)
51
00:02:15,336 --> 00:02:20,073
Maintenant, c'est ce que vous obtenez
pour mettre de la poudre à démangeaisons
dans mon lit.
52
00:02:21,309 --> 00:02:23,377
OK, les gens, finissez.
Il se fait tard.
53
00:02:27,948 --> 00:02:29,983
-fille 1 : Bonne nuit.
-fille 2 : Bonne nuit, Sarah.
54
00:02:30,984 --> 00:02:33,187
Personne ne te l'a jamais dit
les fantômes ne sont pas réels ?
55
00:02:34,255 --> 00:02:35,856
Oh, pauvre bébé.
56
00:02:35,989 --> 00:02:37,858
J'espère que tu n'en as pas
rêves effrayants.
57
00:02:42,496 --> 00:02:43,797
Tu as mangé du chocolat.
58
00:02:46,634 --> 00:02:48,769
-(rires)
-Merci.
59
00:02:55,876 --> 00:02:57,177
(musique tendue)
60
00:02:57,311 --> 00:02:58,412
Ah non.
61
00:02:59,179 --> 00:03:00,113
Et ils sont partis.
62
00:03:01,415 --> 00:03:04,318
(musique à thème jouée)
63
00:03:27,040 --> 00:03:29,109
(musique tendue)
64
00:03:32,079 --> 00:03:33,814
Nous avons seulement détourné le regard
pendant une seconde.
65
00:03:33,947 --> 00:03:35,015
Ils n'auraient pas pu
suis allé loin.
66
00:03:43,624 --> 00:03:44,592
Hé, ça te dérange ?
67
00:03:45,158 --> 00:03:46,727
Pas de mecs. Règles du camp.
68
00:03:46,860 --> 00:03:48,829
Est-ce que Savannah ou Jess
tu reviens ici ?
69
00:03:48,962 --> 00:03:50,498
-Non.
-Vous êtes sûr?
70
00:03:50,631 --> 00:03:52,400
Tu ne les as pas vu
revenir en arrière
du feu de joie ?
71
00:03:52,533 --> 00:03:53,066
Peut-être dans les toilettes ?
72
00:03:54,302 --> 00:03:56,837
Combien de fois
un colibri peut-il battre
ses ailes en une seconde ?
73
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
C'est
un peu plus important
que "Trivia Quizzle".
74
00:03:59,106 --> 00:04:00,308
Griffon :
Ne vous embêtez pas.
75
00:04:00,441 --> 00:04:01,542
Ils ne le savent pas.
76
00:04:05,313 --> 00:04:06,280
Nous courons
hors du temps.
77
00:04:07,080 --> 00:04:09,049
Très bien, euh, reste calme
et réfléchis.
78
00:04:09,182 --> 00:04:11,285
Si tu étais Savannah,
que ferais-tu
tu fais en ce moment ?
79
00:04:11,419 --> 00:04:12,152
Je ne sais pas.
80
00:04:12,286 --> 00:04:14,087
Je suppose, euh...
81
00:04:14,221 --> 00:04:15,556
faire une farce
avec ton père.
82
00:04:16,223 --> 00:04:17,558
Très bien, euh...
83
00:04:17,691 --> 00:04:18,859
Alors vérifions l'hôtel.
84
00:04:18,992 --> 00:04:20,127
Il y en a plein
de cibles là-bas.
85
00:04:31,505 --> 00:04:33,106
Faites de beaux rêves, les petits.
86
00:04:40,514 --> 00:04:41,582
OK, elle est partie.
87
00:04:45,919 --> 00:04:47,455
Ne pouvons-nous pas avoir
une séance demain ?
88
00:04:48,456 --> 00:04:51,024
Aujourd'hui c'est l'anniversaire
de la mort de Savannah.
89
00:04:51,158 --> 00:04:52,926
Demain, c'est juste demain.
90
00:04:54,294 --> 00:04:56,597
C'est notre meilleure chance
pour avoir la preuve qu'elle est réelle.
91
00:04:56,730 --> 00:04:57,898
Prêt?
92
00:05:01,435 --> 00:05:02,302
Quoi?
93
00:05:02,436 --> 00:05:04,037
ça va être
il fait froid au sous-sol.
94
00:05:12,112 --> 00:05:14,648
C'est définitivement
la bonne nuit
pour invoquer un esprit.
95
00:05:28,161 --> 00:05:42,676
(vent sifflant)
96
00:05:55,589 --> 00:05:56,690
(halètement)
97
00:05:56,824 --> 00:05:57,825
(expire)
98
00:06:04,398 --> 00:06:05,232
(happe)
99
00:06:08,869 --> 00:06:10,003
Désolé.
100
00:06:10,137 --> 00:06:11,472
Je ne voulais pas te faire peur.
101
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
Que faisais-tu dehors ?
102
00:06:16,176 --> 00:06:17,411
Oh. Je...
103
00:06:18,245 --> 00:06:18,979
entendu un bruit.
104
00:06:20,013 --> 00:06:21,749
Je pensais à un arbre
il est peut-être tombé ou quelque chose comme ça.
105
00:06:24,351 --> 00:06:25,719
-Tout allait bien ?
-Ouais.
106
00:06:26,654 --> 00:06:27,755
Ouais.
107
00:06:30,057 --> 00:06:30,924
Voilà, j'ai eu ça.
108
00:06:43,937 --> 00:06:46,106
Je ne l'ai jamais fait
n'importe quoi à Jess.
109
00:06:46,840 --> 00:06:48,008
Quel est son problème
avec moi ?
110
00:06:49,543 --> 00:06:52,012
L'année dernière, tout le monde
était vraiment en elle.
111
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
Et maintenant tu es là...
112
00:06:54,615 --> 00:06:55,916
et tu es...
tu es différent.
113
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
Et amusant.
114
00:06:58,151 --> 00:06:59,019
(la porte s'ouvre)
115
00:06:59,152 --> 00:07:00,754
Non, c'est une vraie fausse.
116
00:07:01,922 --> 00:07:02,990
Vous nous avez suivis ?
117
00:07:03,957 --> 00:07:05,926
Parce que je savais
elle me dirait du mal.
118
00:07:06,059 --> 00:07:08,295
(se moque)
Je suis juste assis ici,
m'occuper de mes propres affaires.
119
00:07:08,428 --> 00:07:09,997
(se moque)
Donnez-moi une pause.
120
00:07:10,130 --> 00:07:11,732
Tout ce que tu fais
est d'attirer l'attention.
121
00:07:12,566 --> 00:07:14,502
"Regardez combien de farces
Je peux tirer.
122
00:07:14,635 --> 00:07:15,903
"Regarde-moi chanter et danser.
123
00:07:16,036 --> 00:07:18,639
Je suis si courageux,
Je n'ai peur de rien."
124
00:07:19,339 --> 00:07:21,341
je ne le suis pas,
y compris vous.
125
00:07:22,876 --> 00:07:23,844
Ouais ?
126
00:07:25,579 --> 00:07:26,680
Alors je te mets au défi.
127
00:07:28,582 --> 00:07:30,684
Passez le reste de la nuit
au sous-sol...
128
00:07:31,284 --> 00:07:31,752
avec le fantôme.
129
00:07:32,786 --> 00:07:35,088
Et quoi d'autre
se cache autour de l'hôtel.
130
00:07:35,989 --> 00:07:38,692
(rires)
Je le savais ! Lâche.
131
00:07:38,826 --> 00:07:40,561
Jess, allez.
132
00:07:40,694 --> 00:07:43,030
Tu ne vois pas ?
Elle se joue de toi.
133
00:07:43,831 --> 00:07:45,499
Tu ne sais pas
rien sur moi.
134
00:07:49,102 --> 00:07:50,070
Je le sais.
135
00:07:51,505 --> 00:07:53,406
Tout irait mieux
si tu étais parti.
136
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
-De la chance ?
-Pas une trace.
137
00:08:10,090 --> 00:08:11,725
C'est mauvais, vraiment mauvais.
138
00:08:11,859 --> 00:08:13,260
-Où pourrait-elle être d'autre ?
-Je ne sais pas.
139
00:08:13,393 --> 00:08:15,095
(bavardage indistinct)
140
00:08:16,129 --> 00:08:17,698
je ne peux pas croire
Je n'y avais pas pensé plus tôt.
141
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
-Quoi?
-Il y a une cabane dans les arbres
dans les bois.
142
00:08:20,133 --> 00:08:21,602
C'est comme un lieu de rencontre.
143
00:08:21,735 --> 00:08:22,970
J'ai vu Savannah
y aller plus tôt.
144
00:08:23,103 --> 00:08:23,971
Allons-y alors.
145
00:08:27,575 --> 00:08:28,676
Jess !
146
00:08:28,809 --> 00:08:29,877
Ne me parle même pas.
147
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Non, s'il vous plaît.
148
00:08:31,144 --> 00:08:33,246
S'il s'agit de
ce qui s'est passé au bal,
149
00:08:33,380 --> 00:08:35,048
tu dois savoir,
Je ne le ferais jamais...
150
00:08:35,182 --> 00:08:37,250
Humilie-moi
devant Ben ? Hmm?
151
00:08:37,384 --> 00:08:39,419
Devant
de tout le camp ?
152
00:08:39,553 --> 00:08:41,555
Euh, pourrions-nous, euh...
Pouvons-nous parler
à ce sujet plus tard ?
153
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Ecoute, tu l'as
tout va mal.
154
00:08:43,423 --> 00:08:44,792
Je veux juste toi
être heureux.
155
00:08:45,893 --> 00:08:47,861
Ouais? Et pourquoi
Voudrais-tu ça ?
156
00:08:48,562 --> 00:08:51,031
Euh, parce que tu es...
157
00:08:52,199 --> 00:08:53,233
Parce que toi, euh...
158
00:08:53,366 --> 00:08:54,902
Tu lui rappelles
de quelqu'un.
159
00:08:55,035 --> 00:08:56,804
-Oui.
-Quelqu'un qu'elle aime.
160
00:08:58,505 --> 00:09:00,273
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
161
00:09:01,909 --> 00:09:03,210
Y a-t-il un problème ?
162
00:09:03,911 --> 00:09:04,912
Non. Tout va bien.
163
00:09:05,045 --> 00:09:06,513
Ouais,
je traîne juste.
164
00:09:06,647 --> 00:09:09,082
Euh, en fait, Becky,
il y a.
165
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
Beaucoup de problèmes.
166
00:09:10,918 --> 00:09:12,720
A commencer par ces deux-là.
167
00:09:12,853 --> 00:09:14,588
Ils sont toujours là,
poser des questions.
168
00:09:14,722 --> 00:09:15,889
Ils disent qu'ils sont des invités,
169
00:09:16,023 --> 00:09:17,658
mais je ne pense pas qu'ils le soient.
170
00:09:17,791 --> 00:09:18,859
-Bien sûr que nous le sommes.
-Ouais, je veux dire...
171
00:09:18,992 --> 00:09:20,794
Mon père reste
au Tremont tout le temps.
172
00:09:20,928 --> 00:09:22,195
Je veux dire, il emménagerait
s'il le pouvait.
173
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
Je n'ai même jamais
vu leurs parents.
174
00:09:25,298 --> 00:09:26,233
Hmm.
175
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
Allons parler
au gérant.
176
00:09:29,603 --> 00:09:31,471
Vous savez quoi?
Pas nécessaire.
177
00:09:31,605 --> 00:09:34,341
Ouais, je pense que nous allons juste
écartez-vous de votre chemin.
178
00:09:35,208 --> 00:09:36,710
Bureau du directeur
c'est par ici.
179
00:09:39,079 --> 00:09:40,180
Devinez quoi?
180
00:09:40,981 --> 00:09:43,050
Je me sens beaucoup plus heureux maintenant.
181
00:09:53,927 --> 00:09:55,028
Des noms ?
182
00:09:55,162 --> 00:09:56,396
Oh, euh...
183
00:09:56,529 --> 00:09:58,465
James et, euh...
184
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Lily Potter.
185
00:10:01,568 --> 00:10:02,970
-Le vôtre?
-Euh, Granger.
186
00:10:03,737 --> 00:10:06,339
Juste...
M. et Mme Granger.
187
00:10:07,007 --> 00:10:08,441
Ils sont bizarres comme ça.
188
00:10:10,944 --> 00:10:12,646
Non, Granger. Pas de potiers.
189
00:10:14,447 --> 00:10:16,383
Bon, plus de jeux.
190
00:10:16,516 --> 00:10:17,818
Tu ne quittes pas ce bureau
191
00:10:17,951 --> 00:10:19,887
jusqu'à ce que tu nous dises
comment contacter tes parents.
192
00:10:30,563 --> 00:10:31,799
je pensais
tu es allé te coucher.
193
00:10:31,932 --> 00:10:33,300
J'ai encore des devoirs
pour finir.
194
00:10:33,901 --> 00:10:35,168
Cela prend une éternité.
195
00:10:35,302 --> 00:10:36,770
Eh bien, tu as besoin
de l'aide ?
196
00:10:37,905 --> 00:10:39,306
Comment vas-tu
au suivi
197
00:10:39,439 --> 00:10:41,108
"le schéma migratoire
des oies" ?
198
00:10:41,241 --> 00:10:44,544
(rires) Bébé, j'ai de la chance
si je peux garder une trace
de mes clés de voiture.
199
00:10:45,578 --> 00:10:46,780
Mieux vaut s'installer confortablement.
200
00:10:46,914 --> 00:10:48,448
Nous pourrions être ici
toute la nuit.
201
00:10:48,581 --> 00:10:50,117
(ronfler)
202
00:10:51,251 --> 00:10:52,619
Qu'est-ce que c'est ?
203
00:10:53,186 --> 00:10:54,554
Euh... Rien.
204
00:10:54,688 --> 00:10:56,023
C'est juste, euh...
205
00:10:56,857 --> 00:10:58,658
-C'est du ronflement ?
-(s'éteint)
206
00:10:59,426 --> 00:11:01,494
Fait peu connu,
les oies ronflent.
207
00:11:01,628 --> 00:11:02,963
Topher...
208
00:11:03,096 --> 00:11:03,964
parler.
209
00:11:05,766 --> 00:11:07,134
(soupir)
210
00:11:07,267 --> 00:11:08,601
Eh bien, euh...
211
00:11:09,436 --> 00:11:10,537
tu m'as dit
pour regarder Harper, alors...
212
00:11:11,839 --> 00:11:14,507
J'ai mis un micro dans sa chambre
pour être sûr
elle évite les ennuis.
213
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
Tu sais, je te l'ai dit
pour être sûr
214
00:11:15,909 --> 00:11:17,845
que ta sœur
n'a pas quitté la maison.
215
00:11:17,978 --> 00:11:19,747
je ne t'ai pas demandé
pour l'espionner.
216
00:11:19,880 --> 00:11:21,681
Pas en termes simples.
217
00:11:23,884 --> 00:11:24,918
Je vais débrancher le micro.
218
00:11:25,052 --> 00:11:26,419
Ne la réveille pas.
219
00:11:28,455 --> 00:11:30,457
Oh, pas une chance.
220
00:11:34,494 --> 00:11:35,829
-(soupir)
-(la porte se ferme)
221
00:11:49,409 --> 00:11:50,543
-(frapper à la porte)
-Allez !
222
00:11:50,677 --> 00:11:51,478
(cliquetis de la poignée de porte)
223
00:11:52,245 --> 00:11:54,681
(soupir)
Qu'allons-nous faire ?
224
00:11:54,815 --> 00:11:56,516
-(frapper sur du métal)
-C'est bon. J'ai une idée.
225
00:11:56,649 --> 00:11:58,819
Vraiment? Que se passe-t-il
quand ils ne trouvent pas
nos parents ?
226
00:11:59,619 --> 00:12:01,588
Cela n'aura pas d'importance.
Nous ne serons pas là.
227
00:12:02,756 --> 00:12:04,624
Aide-moi à déplacer ça.
Il y a une porte derrière.
228
00:12:04,758 --> 00:12:06,559
-Il y a?
-Je pense que je connais mon propre hôtel.
229
00:12:06,693 --> 00:12:08,195
C'est notre buanderie maintenant.
230
00:12:16,003 --> 00:12:17,104
Je te l'ai dit.
231
00:12:23,576 --> 00:12:24,812
Très bien, la voie est libre.
232
00:12:26,246 --> 00:12:29,016
Ninjas casiers avant
de brillants cerveaux.
233
00:12:30,183 --> 00:12:32,052
-Nous devons y aller
à la cabane dans les arbres.
-Ouais.
234
00:12:32,185 --> 00:12:33,987
conseiller de camp :
Hé! Comment es-tu sorti ?
235
00:12:34,121 --> 00:12:35,488
-Euh... Par ici.
-Ouais.
236
00:12:37,490 --> 00:12:39,026
Hé! Arrêt! Hé!
237
00:12:39,159 --> 00:12:40,527
Attendez. Revenez ici !
238
00:12:43,897 --> 00:12:45,132
Tu sais,
dans ma troisième famille d'accueil,
239
00:12:46,199 --> 00:12:48,635
En fait, je l'ai fait
dormir dans une chambre
au sous-sol.
240
00:12:48,768 --> 00:12:49,903
Je n'avais pas peur du tout.
241
00:12:50,838 --> 00:12:52,705
Je pourrais faire cet osé.
Pas de sueur.
242
00:12:55,075 --> 00:12:56,509
Tu n'as pas
pour prouver quoi que ce soit
à Jess.
243
00:12:57,610 --> 00:13:00,013
Je déteste juste quand les gens disent
Je ne peux pas faire quelque chose.
244
00:13:01,748 --> 00:13:02,715
Et ils le disent souvent.
245
00:13:05,819 --> 00:13:06,887
Vous savez quoi?
246
00:13:07,554 --> 00:13:08,588
J'ai une idée.
247
00:13:09,489 --> 00:13:11,024
Campons ici ce soir.
248
00:13:11,158 --> 00:13:14,027
Alors je n'ai pas à m'occuper
avec ce drame de Jess
jusqu'à demain.
249
00:13:14,161 --> 00:13:16,496
Ce serait complètement flippant
Becky et Keith.
250
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
Cela ne fait que rendre les choses plus amusantes,
n'est-ce pas ?
251
00:13:19,499 --> 00:13:21,534
Nous avons de l'eau, et regarde,
252
00:13:22,302 --> 00:13:23,904
une demi-boîte de gaufrettes à la vanille.
253
00:13:24,571 --> 00:13:25,738
Petit-déjeuner des champions.
254
00:13:39,152 --> 00:13:41,254
Eh bien,
une chose est sûre,
255
00:13:41,388 --> 00:13:43,857
nous avons trouvé
l'endroit fantôme le plus froid
dans la maison.
256
00:13:45,525 --> 00:13:46,894
Je ne regarde pas
c'est tellement idiot maintenant, hein ?
257
00:13:48,528 --> 00:13:50,130
Allons juste chercher
cette séance se déroule.
258
00:13:55,168 --> 00:13:57,604
Oh, fantôme du Tremont,
écoutez notre...
259
00:13:57,737 --> 00:13:58,805
Arrêtez !
260
00:13:59,606 --> 00:14:00,540
Quoi?
261
00:14:00,673 --> 00:14:02,475
Je pense que tu devrais
demande Savannah,
262
00:14:02,609 --> 00:14:05,078
ou bien une bande d'autres fantômes
pourrait faire échouer notre séance.
263
00:14:10,617 --> 00:14:13,386
Savane,
nous vous convoquons.
264
00:14:13,520 --> 00:14:15,155
Nous venons en paix.
265
00:14:15,288 --> 00:14:18,325
S'il vous plaît, montrez-vous.
266
00:14:24,864 --> 00:14:26,333
Peut-être qu'elle est occupée ?
267
00:14:28,368 --> 00:14:29,269
Votre lumière !
268
00:14:30,703 --> 00:14:31,972
Elle écoute.
269
00:14:40,780 --> 00:14:41,915
Nous n'aurions pas dû partir.
270
00:14:42,049 --> 00:14:43,917
Nous n'avions pas le choix.
Ils étaient sur le point de nous attraper.
271
00:14:44,051 --> 00:14:45,785
Ouais, mais celui de Savannah
toujours là-bas.
272
00:14:45,919 --> 00:14:47,087
Elle pourrait
disparaissent toujours.
273
00:14:47,854 --> 00:14:49,189
Ouais, ou...
274
00:14:51,124 --> 00:14:52,592
elle pourrait aller bien.
275
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Comment pensez-vous?
276
00:14:53,860 --> 00:14:54,694
Eh bien...
277
00:14:55,428 --> 00:14:56,596
Nous avons fait bouger les choses ce soir.
278
00:14:57,464 --> 00:14:58,598
Comme...
279
00:14:58,731 --> 00:15:00,233
ta mère l'a perdu à cause de nous.
280
00:15:00,367 --> 00:15:01,768
Peut-être que cela a créé
une ondulation.
281
00:15:03,103 --> 00:15:06,339
Ouais, d'accord, et quand
tu as parlé de Savannah
pour aller au bal,
282
00:15:06,473 --> 00:15:07,874
peut-être que
ça a aussi changé les choses.
283
00:15:08,008 --> 00:15:09,209
Exactement!
284
00:15:09,342 --> 00:15:11,244
Nous aurions pu modifier les choses
juste en étant de retour là-bas.
285
00:15:11,378 --> 00:15:12,412
Un seul chemin
pour le découvrir.
286
00:15:13,280 --> 00:15:15,515
Zoé :
Savannah, si tu m'entends,
287
00:15:15,648 --> 00:15:18,918
s'il vous plaît, nous vous demandons
pour nous honorer
avec ta présence.
288
00:15:19,052 --> 00:15:21,921
Parlez-nous.
Marchez parmi nous.
289
00:15:22,055 --> 00:15:23,823
Montre-nous un signe.
290
00:15:23,957 --> 00:15:25,558
Wyatt :
Tant que
ce n'est pas trop effrayant.
291
00:15:26,293 --> 00:15:28,128
Nous sommes tous les deux
des gens vraiment sympas
292
00:15:28,261 --> 00:15:30,230
et nous voulons juste être
vos amis.
293
00:15:30,363 --> 00:15:33,100
Zoé :
Savane bien-aimée,
nous vous en supplions.
294
00:15:33,233 --> 00:15:34,934
Nous savons que vous êtes ici.
295
00:15:35,068 --> 00:15:36,903
Nous savons que vous pouvez nous entendre.
296
00:15:37,037 --> 00:15:38,371
Wyatt :
Montrez-vous.
297
00:15:38,505 --> 00:15:39,639
(peut faire des bruits sourds, des hochets)
298
00:15:39,772 --> 00:15:41,008
(les deux crient)
299
00:15:42,842 --> 00:15:44,411
-Elle est en colère contre nous !
-Courir!
300
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Papa! Aide!
Il y a un fantôme !
301
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
Le fantôme de Savannah !
302
00:15:50,150 --> 00:15:50,984
(la porte se ferme)
303
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
Ils chassaient toujours
pour le fantôme de Savannah.
304
00:15:56,623 --> 00:15:58,491
Ce qui veut dire
elle est toujours morte.
305
00:15:58,625 --> 00:16:00,260
Nous n'avons pas changé
le passé.
306
00:16:02,495 --> 00:16:03,963
Attends, il y a de l'espoir.
307
00:16:04,097 --> 00:16:05,598
Elle n'a pas été retrouvée disparue
jusqu'au matin.
308
00:16:05,732 --> 00:16:07,100
Il fait encore nuit.
309
00:16:08,335 --> 00:16:10,203
Nous devons y retourner.
Nous pouvons encore la sauver.
310
00:16:11,138 --> 00:16:11,971
Ouais.
311
00:16:12,105 --> 00:16:13,673
(l'électricité bourdonne)
312
00:16:22,682 --> 00:16:25,018
Nous devrions commencer
au dortoir,
voir si elle est revenue.
313
00:16:25,152 --> 00:16:25,785
D'accord.
314
00:16:26,619 --> 00:16:28,821
Et si elle n'est pas là,
cabane dans les arbres.
315
00:16:36,229 --> 00:16:38,198
-Hé, regarde ça !
-Désolé.
316
00:16:39,199 --> 00:16:40,800
C'était comme si
quelque chose m'a poussé.
317
00:16:41,468 --> 00:16:42,669
Vous a poussé ?
318
00:16:42,802 --> 00:16:44,404
Vous ne pensez pas que c'était...
319
00:16:44,537 --> 00:16:45,472
La savane ?
320
00:16:46,906 --> 00:16:48,041
(chuchotant):
Elle nous suit.
321
00:16:50,410 --> 00:16:52,379
(les deux crient)
322
00:16:53,080 --> 00:16:53,980
C'est juste moi.
323
00:16:55,248 --> 00:16:56,783
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
324
00:16:56,916 --> 00:16:58,285
Papa, nous avons vu Savannah.
325
00:16:58,418 --> 00:16:59,586
Elle a jeté
une boîte de soupe chez nous.
326
00:16:59,719 --> 00:17:00,653
Et puis
les lumières se sont éteintes.
327
00:17:00,787 --> 00:17:01,721
Nous savons que non
croyez-nous, mais...
328
00:17:01,854 --> 00:17:02,889
Où l'as-tu vue ?
329
00:17:04,057 --> 00:17:05,125
Le sous-sol.
330
00:17:05,258 --> 00:17:07,260
Alors vous nous croyez.
331
00:17:07,394 --> 00:17:10,097
Sarah :
Des enfants ? Ben ? Te voilà!
332
00:17:10,230 --> 00:17:12,465
Que dis-tu
nous illuminons
cet endroit est-il en place ?
333
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
Jess :
Tout le monde va bien ici ?
334
00:17:24,511 --> 00:17:26,213
(des pas approchent)
335
00:17:30,049 --> 00:17:31,151
Qu'est-il arrivé aux lumières ?
336
00:17:31,284 --> 00:17:32,619
Il y a une panne de courant
partout en ville.
337
00:17:32,752 --> 00:17:34,721
Ah, ce vent est fou.
338
00:17:34,854 --> 00:17:35,855
Je n'entrerais pas là-dedans.
339
00:17:36,556 --> 00:17:37,490
Elle dort.
340
00:17:37,624 --> 00:17:39,426
Tu sais comment elle est
si tu la réveilles.
341
00:17:41,027 --> 00:17:43,830
(rires)
Eh bien, je serai très silencieux.
342
00:17:47,434 --> 00:17:48,568
Se déplacer.
343
00:17:54,607 --> 00:17:56,776
(musique tendue)
344
00:18:01,080 --> 00:18:02,482
(ronflements)
345
00:18:03,816 --> 00:18:04,784
Est-elle au Tremont ?
346
00:18:12,759 --> 00:18:14,327
(tapote sur le caméscope)
347
00:18:14,461 --> 00:18:16,129
Pourquoi ne le fera-t-il pas
ce truc stupide qui joue ?
348
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
Peut-être le fantôme de Savannah
je l'ai cassé donc nous ne pouvons pas prouver
elle existe.
349
00:18:19,332 --> 00:18:20,733
(continue de taper)
350
00:18:20,867 --> 00:18:23,570
(musique de guitare)
351
00:18:23,703 --> 00:18:25,572
Pas question que Griffin
je pratique toujours.
352
00:18:33,813 --> 00:18:35,114
Le fantôme de Savannah !
353
00:18:35,915 --> 00:18:37,217
Elle est dans l'ordinateur !
354
00:18:37,350 --> 00:18:38,218
Ce n'est pas un fantôme.
355
00:18:38,351 --> 00:18:40,420
C'est Griffin
simuler maman et papa.
356
00:18:41,421 --> 00:18:42,889
Et maintenant nous savons
son secret.
357
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
(la musique continue)
358
00:18:47,294 --> 00:18:48,127
(s'éteint)
359
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
Zoey : (par caméscope)
Nous venons en paix.
360
00:18:50,863 --> 00:18:51,631
Hé, ça marche !
361
00:18:51,764 --> 00:18:53,633
Zoé :
S'il vous plaît, montrez-vous.
362
00:18:54,501 --> 00:18:56,569
-(peut faire des bruits sourds, des hochets)
-(les deux crient)
363
00:18:58,738 --> 00:19:00,707
Zoé :
Elle est en colère contre nous ! Courez !
364
00:19:00,840 --> 00:19:02,175
On ne voit pas la soupe.
365
00:19:02,975 --> 00:19:04,043
Whoa, whoa, whoa, attends.
366
00:19:04,177 --> 00:19:05,845
(rembobinage de la bande)
367
00:19:08,548 --> 00:19:09,582
Vous voyez ça ?
368
00:19:10,717 --> 00:19:11,818
Wyatt :
Qu'est-ce que c'est ?
369
00:19:12,352 --> 00:19:14,554
Peut-être... une tête ?
370
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
je ne vois pas
des yeux ou un nez.
371
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
Les fantômes ne le font pas
tous ont des visages.
372
00:19:19,392 --> 00:19:21,027
Et regarde
où se trouve la tête.
373
00:19:22,229 --> 00:19:24,197
- Par-dessus la table ?
-Euh-huh.
374
00:19:24,331 --> 00:19:25,932
Juste où
nous l'avons convoquée,
375
00:19:26,065 --> 00:19:27,267
par nom.
376
00:19:29,168 --> 00:19:30,303
Ça a marché !
377
00:19:30,437 --> 00:19:32,872
Nous l'avons fait.
Nous avons pris contact.
378
00:19:40,247 --> 00:19:41,248
Attendez.
379
00:19:42,582 --> 00:19:43,883
Le portail
n'a pas fonctionné.
380
00:19:45,151 --> 00:19:46,719
Quand je suis passé,
Je n'ai pas ressenti de secousse.
381
00:19:47,920 --> 00:19:50,290
Nous avons échoué.
Savannah est partie pour toujours.
382
00:19:52,158 --> 00:19:53,726
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu fais ici ?
383
00:19:53,860 --> 00:19:55,061
Le courant est coupé
partout en ville.
384
00:19:55,194 --> 00:19:57,129
Et ne pense même pas
à propos du mensonge.
385
00:20:33,165 --> 00:20:35,468
(musique menaçante jouée)
386
00:20:41,040 --> 00:20:43,042
(la porte grince)
387
00:21:02,228 --> 00:21:03,363
Bonjour ?
388
00:21:03,496 --> 00:21:05,732
(musique tendue)
389
00:21:10,503 --> 00:21:13,440
Wyatt :
La prochaine fois dans "Secrets
de Sulphur Springs"...
390
00:21:13,573 --> 00:21:15,708
-Nous allons commencer par Grounded.
-Pareil pour toi, Harper.
391
00:21:15,842 --> 00:21:16,709
J'ai besoin de votre aide.
392
00:21:16,843 --> 00:21:18,711
-Pas question.
-S'il te plait !
393
00:21:18,845 --> 00:21:20,279
Harper :
Tout ce que je nous ai acheté
c'était 10 minutes.
394
00:21:20,413 --> 00:21:21,514
Tu es prêt ?
395
00:21:21,648 --> 00:21:22,515
Faisons ça.
396
00:21:24,083 --> 00:21:26,486
Nous devons découvrir
qu'est-il arrivé à Savannah
après le feu de camp.
397
00:21:26,619 --> 00:21:28,020
Griffon :
Tu étais avec elle
hier soir, non ?
398
00:21:28,154 --> 00:21:29,188
Nous... Nous l'étions tous.
399
00:21:29,322 --> 00:21:31,257
-Harper est là ?
-Bien sûr que non.
400
00:21:31,391 --> 00:21:32,959
Jess :
Écoute, je pense que
ils se sont enfuis ensemble.
401
00:21:33,092 --> 00:21:34,727
Je pense que nous avons besoin
pour appeler la police.