1
00:00:02,176 --> 00:00:04,613
Griffon :
Précédemment dansSecrets
de Sulphur Springs...
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,615
♪ ♪
3
00:00:06,789 --> 00:00:08,573
-Qu'est-ce que tu fais ici, papa ?
-Tu ne devrais pas être ici, Bennett.
4
00:00:08,747 --> 00:00:09,922
Aucun de vous ne devrait le faire.
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,272
Griffon :
Mon grand-père est là,
6
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
mon père agit même
plus bizarre que d'habitude.
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,754
Je sais que tu as demandé à Harper
rester loin de Griffin.
8
00:00:15,928 --> 00:00:17,191
je pense que c'est logique
pour les séparer.
9
00:00:17,365 --> 00:00:18,844
Du moins pour l'instant.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,803
Zoé :
C'est là que nous avons senti
l'un des points froids.
11
00:00:20,977 --> 00:00:22,718
Nous allons enfin
attrapez ce fantôme ici.
12
00:00:23,371 --> 00:00:25,938
Zoey :
Personne d'autre ne nous croit
à propos du fantôme de Savannah.
13
00:00:26,113 --> 00:00:27,288
Topher :
C'est à ça que sert la caméra ?
14
00:00:28,985 --> 00:00:31,466
-Vos funérailles.
-Jeune Ben : de Savannah
différent, tu sais ?
15
00:00:31,640 --> 00:00:33,337
Bien sûr,
tout le monde n’apprécie pas cela.
16
00:00:33,511 --> 00:00:35,426
Jeune Jess :
Je pense juste que cet endroit
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,950
ce serait beaucoup
c'était mieux si elle voulait juste...
18
00:00:38,125 --> 00:00:39,517
-va-t'en.
-Harper [au téléphone] :
Griffin,
19
00:00:39,691 --> 00:00:41,780
ma mère ne vient pas
Je déteste Savannah.
20
00:00:41,954 --> 00:00:43,086
Elle a agi en conséquence
au concours de talents.
21
00:00:43,260 --> 00:00:45,306
Et le gagnant est Ben Campbell !
22
00:00:45,480 --> 00:00:47,743
[légers applaudissements]
23
00:00:47,917 --> 00:00:50,224
Harper [au téléphone] :
Je pense qu'elle aurait pu en fait
fait quelque chose à Savannah.
24
00:00:50,398 --> 00:00:52,356
Harper Marie,
tu as séché l'école aujourd'hui ?
25
00:00:52,530 --> 00:00:54,880
-Je viens de raccrocher avec
votre directeur. Vous êtes puni.
-Fondé.
26
00:00:55,055 --> 00:00:57,274
Jeune Ben :
Dernier grand événement du camp de
l'été. Ça devrait être amusant.
27
00:00:57,448 --> 00:01:00,321
-Je pensais l'éviter.
-Tu dois être là. Fais-moi confiance.
28
00:01:01,061 --> 00:01:03,019
Ce sera une soirée inoubliable.
29
00:01:03,193 --> 00:01:06,588
♪ ♪
30
00:01:07,893 --> 00:01:10,331
-Météorologue [à la télé] :
...des températures maximales d'environ 90 degrés.
31
00:01:10,505 --> 00:01:13,160
-Creux de la nuit à
les années 50 au départ,
-[frapper]
32
00:01:13,334 --> 00:01:16,598
se cogner à nouveau
vers 70 degrés.
Cela ressemble à une chance
33
00:01:16,772 --> 00:01:18,426
en cas de pluie ponctuelle,
continuer tout au long de la journée
34
00:01:18,600 --> 00:01:20,950
avec risque d'orages jusqu'à environ 21h00 ce soir,
35
00:01:21,124 --> 00:01:22,691
alors n'oubliez pas votre parapluie.
36
00:01:22,865 --> 00:01:25,259
Merci, Marla.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire
37
00:01:25,433 --> 00:01:27,478
d'un des Sulphur Springs
le plus célèbre
38
00:01:27,652 --> 00:01:30,090
mystères non résolus.
Savannah Dillon
39
00:01:30,264 --> 00:01:31,830
disparu
Il y a 30 ans ce soir
40
00:01:32,004 --> 00:01:34,529
après une danse du camp à
l'hôtel historique Tremont.
41
00:01:34,703 --> 00:01:37,227
Disparition de Dillon
lancer une recherche à l'échelle de la paroisse
42
00:01:37,401 --> 00:01:39,838
-impliquant plusieurs lois
organismes chargés de l’application des lois.
-[cliquez]
43
00:01:40,012 --> 00:01:42,798
♪ ♪
44
00:01:47,368 --> 00:01:48,586
[le tonnerre gronde]
45
00:01:52,199 --> 00:01:54,288
Mec, je n'ai jamais été dans un tel
pressé que l'école soit finie.
46
00:01:54,462 --> 00:01:56,725
Moi non plus. j'ai juste gardé
je pense à Savannah.
47
00:01:56,899 --> 00:01:58,161
Quelle heure est-il?
48
00:01:59,380 --> 00:02:01,773
Il est 15h15. Le camp
la danse commence à 8h00.
49
00:02:01,947 --> 00:02:03,688
Cela nous donne moins de
cinq heures pour rentrer
50
00:02:03,862 --> 00:02:05,734
et essaie de la sauver de...
51
00:02:05,908 --> 00:02:06,996
♪ ♪
52
00:02:07,170 --> 00:02:08,040
Dites-le simplement. Ma mère.
53
00:02:08,215 --> 00:02:09,477
Nous n’en sommes pas sûrs.
54
00:02:09,651 --> 00:02:11,522
De toute façon, vous aurez
pour garder un oeil sur elle
55
00:02:11,696 --> 00:02:13,481
-si je ne peux pas venir.
-Attends, quoi ? Il faut venir.
56
00:02:13,655 --> 00:02:15,831
je vais essayer,
mais ça va être dur.
57
00:02:16,005 --> 00:02:17,615
Je veux dire,
Je suis super ancré.
58
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
Alors maintenant je dois garder
un oeil sur ta mère,
59
00:02:20,096 --> 00:02:22,577
Savannah et toute autre personne qui
on dirait qu'ils vont essayer
60
00:02:22,751 --> 00:02:24,013
-et lui faire quelque chose de mal ?
-Peut-être.
61
00:02:25,449 --> 00:02:27,495
Ça pue. Nous sommes meilleurs
ensemble, tu sais ?
62
00:02:30,846 --> 00:02:32,021
En équipe, je veux dire.
63
00:02:32,195 --> 00:02:33,849
Je sais ce que tu veux dire.
64
00:02:34,937 --> 00:02:35,633
[klaxon de voiture]
65
00:02:37,200 --> 00:02:39,202
-Harper !
-Une seconde!
66
00:02:39,376 --> 00:02:40,899
-Maintenant!
-[klaxonnant]
67
00:02:41,073 --> 00:02:42,162
Griffon !
68
00:02:42,771 --> 00:02:44,033
Griffon :
Waouh.
69
00:02:44,207 --> 00:02:46,340
-C'est comme s'ils formaient une équipe maintenant.
-Harper : Rappelez-vous,
70
00:02:46,514 --> 00:02:48,255
si je ne peux pas y arriver,
tu dois y retourner, d'accord ?
71
00:02:48,429 --> 00:02:49,778
Nous devons
Sauvez Savannah.
72
00:02:51,910 --> 00:02:53,129
♪ ♪
73
00:02:53,303 --> 00:02:56,263
[chanson thème jouée]
74
00:03:19,024 --> 00:03:20,896
[des pas approchent]
75
00:03:21,070 --> 00:03:23,420
Pourquoi ai-je laissé Kirsten me parler
en hébergeant ce micro ouvert
76
00:03:23,594 --> 00:03:25,683
-au magasin ?
-C'est une femme très persuasive.
77
00:03:25,857 --> 00:03:26,945
Jess :
C'est vrai.
78
00:03:27,119 --> 00:03:29,948
Je suis en retard.
Oh, avant que j'oublie.
79
00:03:30,906 --> 00:03:31,863
♪ ♪
80
00:03:32,037 --> 00:03:33,909
Qu'est-ce que c'est ?
81
00:03:34,083 --> 00:03:36,128
Ta sœur traverse
une période difficile en ce moment.
82
00:03:36,303 --> 00:03:38,609
Elle... se rebelle un peu.
83
00:03:39,306 --> 00:03:40,959
Vous me confiez la responsabilité ?
84
00:03:41,133 --> 00:03:43,745
Je te demande de garder
un oeil sur elle, d'accord ?
85
00:03:43,919 --> 00:03:46,226
Elle quitte cette maison pour
pour quelque raison que ce soit, tu m'appelles.
86
00:03:47,531 --> 00:03:50,273
Considérez-le... c'est fait.
87
00:03:54,495 --> 00:03:56,497
Et nettoyer ce désordre, hein ?
88
00:04:00,718 --> 00:04:02,503
[la porte s'ouvre, se ferme]
89
00:04:05,288 --> 00:04:06,420
Est-ce que je viens d'entendre maman partir ?
90
00:04:08,422 --> 00:04:10,902
-Tu dois avoir
excellente audition.
-Harper : Est-ce qu'elle a dit
91
00:04:11,076 --> 00:04:13,122
-Quand reviendrait-elle ?
-Topher : Non.
92
00:04:13,296 --> 00:04:15,342
Pourquoi ? Vous allez quelque part ?
93
00:04:15,516 --> 00:04:16,430
Non.
94
00:04:18,214 --> 00:04:20,825
Ok, disons que je le fais
avoir un endroit où être.
95
00:04:20,999 --> 00:04:22,436
- Qu'est-ce que ça va me coûter ?
- Qu'est-ce que tu as ?
96
00:04:22,610 --> 00:04:25,047
Euh... 20 dollars,
97
00:04:25,221 --> 00:04:26,744
et mon mot de passe Scream Stream.
98
00:04:26,918 --> 00:04:28,398
Mais il faut vraiment
couvre-moi, d'accord ?
99
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
Hum...
100
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
-C'est séduisant.
-Réfléchissez.
101
00:04:33,360 --> 00:04:36,101
Tous ces zombies super effrayants
des films que maman ne te laisse pas regarder.
102
00:04:36,276 --> 00:04:39,801
-Tu auras
des cauchemars pendant des semaines.
-Ça a l'air génial.
103
00:04:39,975 --> 00:04:41,193
♪ ♪
104
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
105
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
[les oiseaux gazouillent]
106
00:04:54,250 --> 00:04:56,208
Vous y êtes.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
107
00:04:56,383 --> 00:04:57,819
J'ai dû attendre maman
quitter la cuisine.
108
00:04:57,993 --> 00:04:58,994
Persil?
109
00:04:59,603 --> 00:05:02,171
Romarin? Je te l'ai dit.
110
00:05:02,345 --> 00:05:04,652
Nous avons besoin de sauge pour nettoyer
l'hôtel de l'esprit de Savannah.
111
00:05:05,305 --> 00:05:08,569
Je sais, mais nous sommes sortis.
Alors j'ai pensé que je le remplacerais.
112
00:05:08,743 --> 00:05:11,398
- Mayo chipotle ?
-C'est une épice !
113
00:05:11,572 --> 00:05:14,357
C'est un condiment !
Wyatt, c'est important.
114
00:05:14,531 --> 00:05:16,620
Je l'ai vu aux infos !
115
00:05:16,794 --> 00:05:19,231
Ce soir c'est l'anniversaire
de la disparition de Savannah,
116
00:05:19,406 --> 00:05:22,496
ce qui veut dire qu'elle le sera probablement
hanter cet endroit très durement.
117
00:05:22,670 --> 00:05:24,889
Donc, si nous n'avons pas de sauge,
118
00:05:25,063 --> 00:05:26,064
pourquoi n'essayons-nous pas autre chose ?
119
00:05:26,238 --> 00:05:28,893
-Comme quoi?
-Eh bien,
120
00:05:29,067 --> 00:05:30,634
Je suppose que nous pourrions toujours
donne-lui quelque chose.
121
00:05:31,374 --> 00:05:33,507
Oui! Comme une offrande de paix !
122
00:05:34,856 --> 00:05:37,119
Mais quel genre de choses
Savannah a-t-elle aimé ?
123
00:05:37,293 --> 00:05:40,340
je ne sais pas,
mais il vaut mieux que ce soit bon marché.
124
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
j'ai seulement
huit dollars et 74 cents.
125
00:05:42,820 --> 00:05:45,170
C'est bon.
On trouvera de bonnes choses.
126
00:05:46,171 --> 00:05:49,174
♪ ♪
127
00:05:57,400 --> 00:06:00,142
[les chaînes claquent]
128
00:06:01,099 --> 00:06:03,537
[grinçant]
129
00:06:05,190 --> 00:06:06,888
-[clang]
-[les chaînes claquent]
130
00:06:14,939 --> 00:06:16,898
-[heurter]
-Ah!
131
00:06:17,072 --> 00:06:18,813
Mec, je ne pense pas que je le serai jamais
je vais m'habituer à ça.
132
00:06:19,727 --> 00:06:22,773
--[soupir]
-Mec, tu as vraiment
appelle-toi juste mec ?
133
00:06:22,947 --> 00:06:25,341
-Euh, ouais, je suppose que oui.
--[rires]
134
00:06:25,515 --> 00:06:27,387
Ne vous sentez pas mal.
Tu ne veux pas savoir quoi
Dis-je quand je l'ai senti.
135
00:06:27,561 --> 00:06:29,258
--[Griffin grogne]
-[frange]
136
00:06:29,432 --> 00:06:30,781
Dépêchez-vous. Nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps.
137
00:06:30,955 --> 00:06:32,043
La danse va bientôt commencer.
138
00:06:32,217 --> 00:06:34,002
[grinçant]
139
00:06:35,960 --> 00:06:38,136
♪ ♪
140
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
Griffon :
Tous les rapports disent Savannah
disparu après la danse,
141
00:06:40,748 --> 00:06:43,490
mais ils ne l'ont pas fait
dites combien de temps après.
142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
D'accord, donc tout ce que nous avons
ce qu'il faut faire c'est rester avec elle
143
00:06:46,101 --> 00:06:47,668
jusqu'à ce que nous soyons positifs
elle est en sécurité dans sa couchette,
144
00:06:47,842 --> 00:06:49,365
tout en gardant
un oeil sur Jess.
145
00:06:49,539 --> 00:06:51,149
Ou quelqu'un d'autre
suspect.
146
00:06:51,323 --> 00:06:53,717
De préférence avant que ma mère reçoive
je rentre du travail et me met au sol
147
00:06:53,891 --> 00:06:55,676
-jusqu'à mes 28 ans.
-Tu donnes l'impression que c'est si simple.
148
00:06:56,328 --> 00:06:58,722
[rires] Attends,
149
00:06:58,896 --> 00:07:00,811
S'ils sont tous les deux
aller au bal,
150
00:07:00,985 --> 00:07:03,466
-on ne peut pas s'écraser
habillé comme ça.
-Ne t'inquiète pas, nous sommes couverts.
151
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
-Je t'ai même apporté quelque chose.
-[ouvre le sac]
152
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
Une cravate ?
153
00:07:08,993 --> 00:07:11,169
-Avec des vampires dessus ?
-C'est chez Topher,
154
00:07:11,343 --> 00:07:13,520
mais nous n'en aurons même pas besoin
si nous pouvons d'une manière ou d'une autre
155
00:07:13,694 --> 00:07:16,305
-convaincre Savannah
sauter la danse.
-Oh! Ouais.
156
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
-J'ai eu une idée là-dessus.
-[décompresse le sac]
157
00:07:20,962 --> 00:07:23,834
-Une tablette ? Il n'y a pas
Wi-Fi ici, tu te souviens ?
-Je sais.
158
00:07:24,661 --> 00:07:26,620
Avant de partir, j'ai téléchargé
une vidéo de l'actualité locale
159
00:07:26,794 --> 00:07:28,143
du jour
Savannah a disparu.
160
00:07:28,317 --> 00:07:30,275
-Quand elle le verra...
-Tu crois qu'elle va le croire ?
161
00:07:30,450 --> 00:07:32,626
Bien sûr.
Comment pouvons-nous faire semblant
un reportage complet ?
162
00:07:33,496 --> 00:07:35,280
Bon point.
163
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
Mais au cas où elle paniquerait, sois
doux quand tu le lui montres.
164
00:07:37,282 --> 00:07:39,328
Moi? Pourquoi dois-je le faire ?
165
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
Parce que je le serai aussi
occupé à surveiller ma mère.
166
00:07:41,678 --> 00:07:44,246
♪ ♪
167
00:07:44,420 --> 00:07:46,596
[les oiseaux gazouillent]
168
00:07:51,340 --> 00:07:52,297
[Jess soupire]
169
00:07:55,213 --> 00:07:58,173
Si vous cherchez
Savannah, elle n'est pas là.
170
00:07:59,566 --> 00:08:01,698
Euh, non, en fait.
171
00:08:01,872 --> 00:08:03,961
je passais par là
et j'ai pensé que je dirais bonjour.
172
00:08:07,138 --> 00:08:10,141
Pourquoi ferais-tu ça ?
Nous ne sommes pas amis.
173
00:08:11,055 --> 00:08:14,058
Je sais. je viens de
je voulais dire, euh...
174
00:08:15,016 --> 00:08:18,019
C'est une jolie robe.
Un grand bal ce soir, hein ?
175
00:08:18,976 --> 00:08:21,022
-Point culminant de l'été.
-Tu es superbe.
176
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Bien que...
177
00:08:24,242 --> 00:08:25,635
Bien que ?
178
00:08:25,809 --> 00:08:28,551
-Rien. Juste ton maquillage.
-Et alors ?
179
00:08:29,247 --> 00:08:31,293
Petite suggestion.
180
00:08:31,467 --> 00:08:34,601
-[ouvre le sac]
-Ça s'appelle Berry Bliss.
181
00:08:34,775 --> 00:08:36,907
Quelque chose me dit
ça te ira à merveille.
182
00:08:37,081 --> 00:08:38,692
♪ ♪
183
00:08:38,866 --> 00:08:41,390
-Je n'en ai jamais entendu parler.
-C'est nouveau.
184
00:08:41,564 --> 00:08:43,610
Genre, vraiment nouveau. [rires]
185
00:08:49,746 --> 00:08:52,749
Je viens de penser qu'avec ton
le teint et cette robe,
186
00:08:52,923 --> 00:08:54,795
ça se passerait à merveille.
187
00:08:54,969 --> 00:08:57,275
-[rires] Waouh !
-[capuchons le rouge à lèvres]
188
00:08:57,449 --> 00:08:59,103
Où as-tu trouvé ça ?
189
00:08:59,495 --> 00:09:01,758
-Ma mère, en fait.
-Je l'aime.
190
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
Hé, Hermione, euh...
191
00:09:06,023 --> 00:09:07,503
veux-tu venir
le bal avec moi ce soir ?
192
00:09:08,025 --> 00:09:09,897
Ouais! Bien sûr! Euh,
193
00:09:10,071 --> 00:09:12,073
Je pense que j'ai même
quelque chose à porter.
194
00:09:12,247 --> 00:09:14,075
Mais pourquoi moi ?
195
00:09:14,249 --> 00:09:16,207
Comme tu l'as dit,
nous ne sommes pas amis.
196
00:09:17,774 --> 00:09:19,515
Eh bien...
197
00:09:19,689 --> 00:09:20,821
nous ne sommes pas encore amis.
198
00:09:25,260 --> 00:09:28,524
En plus, je peux toujours utiliser
un partenaire dans... le crime.
199
00:09:34,225 --> 00:09:37,228
♪ ♪
200
00:09:41,493 --> 00:09:42,538
[s'éclaircit la gorge]
201
00:09:44,366 --> 00:09:47,021
Maman. Tu rentres tôt.
202
00:09:47,195 --> 00:09:48,413
Ouais. Kirsten
proposé de fermer.
203
00:09:48,588 --> 00:09:49,632
Où est ta sœur ?
204
00:09:50,938 --> 00:09:52,940
Dans sa chambre, endormie.
205
00:09:53,897 --> 00:09:55,769
Devinez tout ce mauvais comportement
un peu l'a épuisée.
206
00:09:55,943 --> 00:09:57,814
Hum, je vois.
207
00:09:57,988 --> 00:09:59,860
Eh bien, peut-être que je vais juste
viens et dis bonne nuit.
208
00:10:00,425 --> 00:10:02,906
Oh. D'accord.
209
00:10:03,080 --> 00:10:04,691
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
210
00:10:05,517 --> 00:10:07,563
[la porte grince]
211
00:10:07,737 --> 00:10:10,740
♪ ♪
212
00:10:11,872 --> 00:10:13,525
[ronfler]
213
00:10:14,962 --> 00:10:17,268
-[la porte grince, se ferme]
--[ronfler]
214
00:10:19,140 --> 00:10:21,621
[ronflement sur le haut-parleur]
215
00:10:22,491 --> 00:10:25,146
-Wyatt : Alors c'est tout ?
-Zoey : Je suppose que oui.
216
00:10:25,320 --> 00:10:27,583
J'aimerais juste que nous en sachions plus
sur ce qu'elle aimait.
217
00:10:27,757 --> 00:10:30,238
Eh bien, tout le monde aime
de l'argent et du fromage.
218
00:10:31,413 --> 00:10:34,764
Et ce gars des années 90
est plutôt mignon.
219
00:10:35,722 --> 00:10:38,550
Peu importe.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
220
00:10:40,248 --> 00:10:41,205
Nous attendons.
221
00:10:45,688 --> 00:10:47,559
♪ ♪
222
00:10:47,734 --> 00:10:50,693
[oiseaux, insectes gazouillant]
223
00:11:00,355 --> 00:11:03,445
-[bruit, grattement]
--[grognements]
224
00:11:03,619 --> 00:11:05,708
- [cliquetis de l'échelle]
-Griffon : Hé.
225
00:11:07,188 --> 00:11:08,580
Hé, Harry.
226
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
Comment es-tu arrivé ici ?
227
00:11:10,887 --> 00:11:12,236
Personne ne sait
à propos de cet endroit.
228
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Je, euh, je t'ai vu un peu
il y a quelque temps près des sources,
229
00:11:15,849 --> 00:11:17,502
et je t'ai suivi ici.
230
00:11:17,677 --> 00:11:20,201
-D'accord...
-Écoute,
231
00:11:20,375 --> 00:11:21,419
il y a quelque chose
il faut voir.
232
00:11:23,030 --> 00:11:25,380
-C'est un--
-C'est cool ! Qu'est-ce que c'est?
233
00:11:25,554 --> 00:11:28,383
Est-ce un jeu vidéo ?
Pouvez-vous jouer à Dragon Blaster ?
234
00:11:28,557 --> 00:11:30,211
-Ou Patrouille Laser !
-Savane.
235
00:11:30,385 --> 00:11:31,647
--[soupir]
-Hé !
236
00:11:31,821 --> 00:11:34,171
Regarde-le, d'accord ?
237
00:11:36,173 --> 00:11:37,435
[Savannah soupire]
238
00:11:37,609 --> 00:11:39,089
Ah non.
239
00:11:39,263 --> 00:11:40,961
Non, non, non, non.
240
00:11:42,049 --> 00:11:44,616
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je pense que la batterie est morte.
241
00:11:44,791 --> 00:11:47,097
C'est bon. Ils vendent
piles à la boutique de cadeaux.
242
00:11:47,271 --> 00:11:49,099
De quel genre faut-il ?
Double-A ?
243
00:11:49,273 --> 00:11:51,667
-D?
-Ce n'est pas si genre
de batterie, d'accord ?
244
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Harry, détends-toi.
245
00:11:53,930 --> 00:11:56,150
C'est juste un jouet.
Ce n'est pas comme si quelqu'un venait de mourir.
246
00:11:57,064 --> 00:11:59,196
Enfin, pas encore, en tout cas.
247
00:11:59,370 --> 00:12:02,678
♪ ♪
248
00:12:02,852 --> 00:12:04,332
[des pas approchent]
249
00:12:06,638 --> 00:12:08,858
Je vois que tu as finalement décidé
pour réparer cette fenêtre.
250
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
Ouais. Bon comme neuf.
251
00:12:11,208 --> 00:12:13,471
Tant que tu ne le fais pas
essayez de l'ouvrir. Jamais.
252
00:12:13,645 --> 00:12:15,169
--[rires]
-[grattage de guitare]
253
00:12:15,343 --> 00:12:17,388
Griff devient joli
bon sur cette guitare, hein ?
254
00:12:17,562 --> 00:12:19,260
Ouais, il l'est vraiment.
255
00:12:20,217 --> 00:12:21,958
Mais je suis inquiet
à propos de lui, Ben.
256
00:12:22,132 --> 00:12:23,481
Nous l'avons éloigné de
tous ses amis,
257
00:12:23,655 --> 00:12:24,831
et maintenant qu'il en a un nouveau...
258
00:12:25,005 --> 00:12:27,224
Nous lui disons qu'il
je ne peux plus la voir.
259
00:12:29,661 --> 00:12:31,489
-Tu penses qu'on devrait aller lui parler ?
-Dans peu de temps.
260
00:12:31,663 --> 00:12:33,100
Je détesterais interrompre son jam.
261
00:12:33,274 --> 00:12:36,103
[la guitare continue]
262
00:12:36,277 --> 00:12:38,453
Il est vraiment
ça devient plutôt bon.
263
00:12:38,627 --> 00:12:41,325
[grattage de guitare]
264
00:12:50,595 --> 00:12:53,642
♪ ♪
265
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Je ne comprends tout simplement pas
quel est le problème.
266
00:12:57,254 --> 00:12:58,865
[cliquetis de l'échelle]
267
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Savane,
voilà.
268
00:13:01,563 --> 00:13:03,826
Hé, Harry.
269
00:13:04,000 --> 00:13:05,915
La danse est sur le point de commencer.
Tu viens, n'est-ce pas ?
270
00:13:07,656 --> 00:13:08,875
Non, je ne pense pas.
271
00:13:09,614 --> 00:13:11,355
Exactement!
272
00:13:11,529 --> 00:13:13,183
Danses de camp
sont assez stupides.
273
00:13:13,357 --> 00:13:15,055
Est-ce à propos de ça
ce que Jess a dit ?
274
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
Tu sais qu'elle plaisantait, n'est-ce pas ?
275
00:13:17,971 --> 00:13:20,712
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-C'était tellement dramatique.
276
00:13:20,887 --> 00:13:22,323
Elle parlait de la danse.
277
00:13:22,671 --> 00:13:24,934
"Ce sera une nuit pour...
278
00:13:25,108 --> 00:13:26,762
souviens-toi." [rires]
279
00:13:27,284 --> 00:13:28,764
Le jeune Ben :
Hé, ça lui ressemble.
280
00:13:28,938 --> 00:13:30,244
S'il vous plaît, venez.
Juste pour un petit moment.
281
00:13:30,418 --> 00:13:32,594
♪ ♪
282
00:13:32,768 --> 00:13:35,902
Très bien. Mais seulement
pendant un petit moment.
Plus tard, Harry.
283
00:13:38,121 --> 00:13:40,036
-Emmène-moi avec toi !
-Au bal ?
284
00:13:40,515 --> 00:13:41,777
Ouais!
285
00:13:41,951 --> 00:13:43,779
Mais tu viens de dire
c'était stupide.
286
00:13:43,953 --> 00:13:45,781
Et c'est le cas.
287
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
Mais le fait est que je suis...
288
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
un peu génial...
289
00:13:51,091 --> 00:13:53,310
danseuse.
290
00:13:53,484 --> 00:13:56,009
Et tu en cherches
endroit pour montrer vos mouvements.
291
00:13:56,748 --> 00:13:58,359
Euh-huh.
292
00:14:00,013 --> 00:14:03,190
Euh, d'accord. Bien sûr. Allez.
293
00:14:03,364 --> 00:14:05,105
Allons-y.
294
00:14:05,279 --> 00:14:06,933
J'ai hâte de voir ces mouvements.
295
00:14:08,804 --> 00:14:10,501
Ouais.
296
00:14:10,675 --> 00:14:12,155
Moi non plus.
297
00:14:12,808 --> 00:14:15,550
[respiration lourde]
298
00:14:15,724 --> 00:14:18,118
♪ ♪
299
00:14:29,956 --> 00:14:32,959
[la respiration continue]
300
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
♪ ♪
301
00:14:44,405 --> 00:14:45,841
-[les enfants bavardent]
-[jeu de musique]
302
00:14:46,015 --> 00:14:48,452
[le bavardage continue]
303
00:14:54,110 --> 00:14:56,765
Waouh. Heureusement que tu
J'ai décidé d'emporter cette robe.
304
00:14:56,939 --> 00:14:59,202
Ouais. Juste de la chance, je suppose.
305
00:14:59,376 --> 00:15:01,378
Euh, cet endroit
ça a l'air super.
306
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
J'ai beaucoup regardé
mieux l'année dernière
307
00:15:03,163 --> 00:15:04,686
quand j'étais sur le
comité de décoration.
308
00:15:06,818 --> 00:15:08,777
[inaudible]
309
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
Harper :
Que fait-elle ici ?
310
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Et... [se moque]
311
00:15:14,217 --> 00:15:16,002
que porte-t-elle ?
312
00:15:16,176 --> 00:15:18,874
Écoute, Jess,
tu ne prévois pas
313
00:15:19,048 --> 00:15:20,876
Tu fais quelque chose ce soir, n'est-ce pas ?
314
00:15:21,746 --> 00:15:23,226
-Comme quoi?
-Je ne sais pas.
315
00:15:23,400 --> 00:15:24,967
Quelque chose de bizarre ?
316
00:15:26,447 --> 00:15:28,405
Tu es celui
C'est bizarre, Hermione.
317
00:15:28,579 --> 00:15:31,843
-Ne m'oblige pas
je regrette de vous avoir amené.
-Désolé.
318
00:15:32,018 --> 00:15:34,716
-[inaudible]
-Alors, euh, tu vas
demander à Ben de danser ?
319
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
S'il te plaît. Je ne demanderais jamais à un mec de
danser si tôt dans la nuit.
320
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
Fais-moi confiance.
321
00:15:41,375 --> 00:15:44,508
Quand je suis prêt pour nous
pour danser, nous danserons.
322
00:15:46,510 --> 00:15:47,772
Euh, d'accord.
323
00:15:47,947 --> 00:15:49,905
[la musique continue]
324
00:15:51,428 --> 00:15:52,690
Griffin, qu'est-ce que c'est
Savannah fait ici ?
325
00:15:52,864 --> 00:15:54,170
N'as-tu pas montré
c'est elle le rapport ?
326
00:15:54,344 --> 00:15:56,216
Ouais, j'ai essayé,
mais la batterie était morte.
327
00:15:56,390 --> 00:15:57,521
Tu as oublié de
charger la tablette ?
328
00:15:57,695 --> 00:15:59,697
Non, je le jure !
329
00:15:59,871 --> 00:16:01,743
Quelque chose a dû se passer quand
il est passé par le portail.
330
00:16:02,309 --> 00:16:05,312
-Le choc.
-Ouais. Il y a plus.
331
00:16:05,486 --> 00:16:07,488
Jess a fait des trucs effrayants
commentaire à Savannah
332
00:16:07,662 --> 00:16:09,969
sur comment va se passer ce soir
sera une nuit inoubliable.
333
00:16:10,143 --> 00:16:12,319
C’est logique.
Elle m'a pratiquement dit
334
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
elle planifiait
pour lui faire quelque chose.
335
00:16:14,886 --> 00:16:16,845
Elle a quelque chose
dans ce sac.
336
00:16:17,019 --> 00:16:18,760
-Comme quoi?
-Je ne sais pas.
337
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
Elle ne me l'a pas montré. Quoi qu'il en soit,
Je ferais mieux de revenir vers elle.
338
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
339
00:16:23,547 --> 00:16:24,984
Le jeune Ben :
Hé, Harry ! Le voilà !
340
00:16:25,158 --> 00:16:26,681
Voyons ces mouvements.
341
00:16:28,161 --> 00:16:30,990
Ouais. Apparemment,
Je suis une danseuse extraordinaire.
342
00:16:31,164 --> 00:16:32,817
Allez!
Voyons ça !
343
00:16:32,992 --> 00:16:35,168
-Je ne sais pas, les gars.
Peut-être plus tard.
-Jeune Ben : Pas question, mec.
344
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
Nous avons même choisi
une chanson juste pour toi.
345
00:16:36,560 --> 00:16:37,561
[musique de danse jouant]
346
00:16:37,735 --> 00:16:40,303
Les deux :
Allez Harry. Allez Harry. Allez Harry.
347
00:16:40,477 --> 00:16:43,698
Tous :
348
00:16:43,872 --> 00:16:45,569
Allez Harry ! Allez Harry ! Allez Harry !
349
00:16:45,743 --> 00:16:48,703
[se termine]
350
00:16:48,877 --> 00:16:50,574
♪ Fais ce que je veux,
qui dira que je ne peux pas ♪
351
00:16:50,748 --> 00:16:53,186
♪ Je me sens si bien,
Je vais faire ma danse ♪
352
00:16:53,360 --> 00:16:54,883
Est-ce qu'il va bien ?
353
00:16:55,057 --> 00:16:56,493
Donnez-lui une chance.
Peut-être qu'il ira mieux.
354
00:16:56,667 --> 00:16:58,495
♪ Laisse-moi partager un peu
quelque chose avec toi ♪
355
00:16:58,669 --> 00:17:00,019
Ou peut-être pas.
356
00:17:00,193 --> 00:17:02,499
♪ J'ai l'impression
vous ne pouvez pas bouger ♪
357
00:17:02,673 --> 00:17:04,675
♪ J'ai l'impression
vous ne pouvez pas perdre ♪
358
00:17:04,849 --> 00:17:06,112
♪ J'ai l'impression que... ♪
359
00:17:06,286 --> 00:17:07,722
Savane :
[rires] Bien essayé.
360
00:17:07,896 --> 00:17:09,550
[la chanson se termine]
361
00:17:10,681 --> 00:17:12,205
[rires] Continuez à vous entraîner, Harry.
362
00:17:14,163 --> 00:17:15,991
Hé, c'est bon.
363
00:17:16,165 --> 00:17:17,253
Pas le temps pour
danser quand même.
364
00:17:17,427 --> 00:17:18,994
[soupirs]
365
00:17:19,168 --> 00:17:20,822
Je garderai un oeil sur Savannah.
Va trouver Jess.
366
00:17:20,996 --> 00:17:23,999
♪ ♪
367
00:17:24,869 --> 00:17:26,262
[rots]
368
00:17:27,133 --> 00:17:28,482
La savane ?
369
00:17:29,700 --> 00:17:32,094
Tu as roté dans ton sommeil.
370
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
je ne le savais pas
était même possible.
371
00:17:34,749 --> 00:17:36,011
Oh.
372
00:17:36,968 --> 00:17:38,709
Je suppose que nous n'aurions pas dû
mangé tout ce fromage.
373
00:17:39,623 --> 00:17:41,756
Tu n'aurais pas dû
mangé tout ce fromage.
374
00:17:42,844 --> 00:17:43,627
Alors, elle n'est pas venue ?
375
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
Pas encore en tout cas.
376
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
Dommage.
377
00:17:49,068 --> 00:17:50,417
Tant pis.
378
00:17:50,982 --> 00:17:52,375
-Je vais me coucher.
-Tu sais, Wyatt.
379
00:17:53,376 --> 00:17:54,943
-Ouais?
-Je pensais.
380
00:17:55,117 --> 00:17:57,337
Peut-être que tu devrais
dors ici ce soir.
381
00:17:58,599 --> 00:18:00,383
Je veux dire, puisque c'est
l'anniversaire
382
00:18:00,557 --> 00:18:02,646
de la disparition de Savannah
et tout.
383
00:18:03,256 --> 00:18:05,475
D'accord. Mais juste pour ce soir.
384
00:18:05,649 --> 00:18:08,348
[musique de danse jouant]
385
00:18:10,480 --> 00:18:11,568
La danse est pratiquement
c'est fini, hein ?
386
00:18:11,742 --> 00:18:13,875
-[inaudible]
-[bavardage de fête]
387
00:18:14,049 --> 00:18:16,573
Je suppose qu'il est presque temps pour toi
les gars, retournez aux couchettes.
388
00:18:16,747 --> 00:18:19,141
Quoi? Non! La lumière est éteinte, non
389
00:18:19,315 --> 00:18:21,143
pendant encore une heure.
En plus...
390
00:18:23,580 --> 00:18:24,973
il est temps.
391
00:18:29,978 --> 00:18:30,892
♪ ♪
392
00:18:31,066 --> 00:18:32,415
Côté A, s'il vous plaît.
393
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
[clics]
394
00:18:38,465 --> 00:18:39,901
[jeu d'une chanson de danse lente]
395
00:18:40,075 --> 00:18:41,859
♪ Tout le monde le demande ♪
396
00:18:43,252 --> 00:18:45,428
♪ Qui je serai ♪
397
00:18:46,995 --> 00:18:49,302
J'adore cette chanson.
Tu veux danser ?
398
00:18:49,476 --> 00:18:51,217
Hé, pourquoi pas ?
399
00:18:51,391 --> 00:18:54,350
♪ Faire des prédictions sur ♪
400
00:18:54,524 --> 00:18:57,092
♪ Où je vivrai ♪
401
00:18:58,224 --> 00:18:59,964
♪ Ah... ♪
402
00:19:02,402 --> 00:19:04,752
♪ Et fais que ça dure ♪
403
00:19:04,926 --> 00:19:06,971
♪ Conduisez vite ♪
404
00:19:07,146 --> 00:19:09,409
-Griffon.
-Ouais. J'ai vu.
405
00:19:09,583 --> 00:19:12,020
Ta mère n'est pas contente.
Tu penses vraiment qu'elle va essayer
406
00:19:12,194 --> 00:19:13,674
-et tirer quelque chose ?
-Je ne sais pas,
407
00:19:13,848 --> 00:19:16,198
mais nous ferions mieux de rester près de
Savannah au cas où elle le ferait.
408
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
Comment? Elle est sortie
là, je danse.
409
00:19:18,287 --> 00:19:19,680
Comment pensez-vous? Allez.
410
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
♪ ♪
411
00:19:28,079 --> 00:19:30,299
-Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai tiré
de ces mouvements de danse.
-Ouais.
412
00:19:30,473 --> 00:19:31,996
Je suis presque sûr que ça
c'est plus votre vitesse.
413
00:19:33,998 --> 00:19:36,392
♪ Je ne sais pas, je ne sais pas
où je vais ♪
414
00:19:36,566 --> 00:19:39,308
♪ Tout ce que je sais, c'est que je reçois
bientôt dans un train ♪
415
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
♪ Je ne sais pas, je ne sais pas
où je vais ♪
416
00:19:42,093 --> 00:19:44,444
♪ ♪
417
00:19:46,620 --> 00:19:47,925
Pourquoi souriez-vous ?
418
00:19:48,099 --> 00:19:49,840
-Jess, tout va bien ?
-[se moque]
419
00:19:50,014 --> 00:19:51,538
S'il te plaît, n'essaye pas
agir innocemment.
420
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Tu savais que j'allais
pour lui demander de danser,
421
00:19:54,323 --> 00:19:55,846
et tu as demandé à Savannah de demander
lui le premier à m'humilier.
422
00:19:56,020 --> 00:19:57,805
Non! Je ne le ferais jamais !
423
00:19:58,371 --> 00:19:59,937
Ce n'est pas fini, Hermione.
424
00:20:00,111 --> 00:20:02,897
♪ ♪
425
00:20:03,071 --> 00:20:05,813
Waouh. Ca c'était quoi?
426
00:20:05,987 --> 00:20:08,250
Je n'en ai aucune idée, mais nous ferions mieux
éloigne-la de Savannah.
427
00:20:09,599 --> 00:20:11,122
[les grillons gazouillent]
428
00:20:11,297 --> 00:20:12,341
[respiration lourde]
429
00:20:13,821 --> 00:20:16,519
-[musique étouffée, bavardage]
-[respiration lourde]
430
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
♪ ♪
431
00:20:27,269 --> 00:20:29,924
-[inaudible]
-[respiration lourde]
432
00:20:33,623 --> 00:20:35,495
Topher :
La prochaine fois dansSecrets
de Sulphur Springs...
433
00:20:35,669 --> 00:20:37,845
Zoé :
C'est définitivement le bon
façon d'invoquer un esprit.
434
00:20:38,019 --> 00:20:40,282
C'est notre meilleure chance
pour avoir la preuve qu'elle est réelle.
435
00:20:40,456 --> 00:20:41,979
Quoi qu'il arrive,
ça va être bientôt.
436
00:20:42,153 --> 00:20:44,068
Griffon :
Nous ne pouvons pas laisser Savannah
hors de notre vue.
437
00:20:44,243 --> 00:20:46,027
-Harper : Ou ma mère.
-Fille : Allons-y
parlez au responsable.
438
00:20:46,201 --> 00:20:47,420
Tu ne quittes pas ce bureau
439
00:20:47,594 --> 00:20:49,248
jusqu'à ce que tu nous dises comment
pour contacter tes parents.
440
00:20:49,422 --> 00:20:51,162
Tout ce que tu fais
est d'attirer l'attention.
441
00:20:51,337 --> 00:20:53,774
"Je n'ai peur de rien."
442
00:20:53,948 --> 00:20:55,950
-Je ne le suis pas, toi y compris.
-Jess : Ouais ?
443
00:20:56,124 --> 00:20:58,169
Tout serait
mieux si tu étais parti.
444
00:20:58,344 --> 00:21:00,302
♪ ♪