1
00:00:01,669 --> 00:00:03,604
Harper :
Précédemment dans Secrets
de Sulphur Springs...
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,907
Qui êtes-vous les gars ?
je le saurais
si vous étiez campeurs.
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,543
Euh, je suis Harry
et c'est...
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,079
Euh, Hermione.
5
00:00:11,212 --> 00:00:12,680
Griffon :
Mon père a dit
il ne connaissait pas Savannah.
6
00:00:13,247 --> 00:00:14,215
Il m'a menti.
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,184
C'est partout
nous avons senti un point froid.
8
00:00:16,317 --> 00:00:18,186
Dans la cuisine,
dans la salle à manger.
9
00:00:19,187 --> 00:00:20,888
Il y a une chambre
derrière ce mur.
10
00:00:21,021 --> 00:00:21,889
Une pièce secrète ?
11
00:00:22,390 --> 00:00:23,657
Ben :
Probablement barricadé
il y a des années.
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,393
(fille chantant sur enregistreur)
13
00:00:25,526 --> 00:00:29,330
* Sous teinte érable à sucre *
14
00:00:29,597 --> 00:00:30,531
-(Ben s'exclame)
-(la musique s'arrête)
15
00:00:31,665 --> 00:00:33,601
Griffon :
Papa a menti.
Il connaissait Savannah.
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,669
Vous avez tout ça de Harper,
n'est-ce pas ?
17
00:00:35,803 --> 00:00:37,638
Toi et Harper
il faut faire une pause.
18
00:00:37,771 --> 00:00:39,307
C'est là que tu étais aujourd'hui ?
Le Tremont ?
19
00:00:39,440 --> 00:00:40,408
Est-ce que tu allais
camper là-bas ?
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,009
(se moque)
Bien sûr que non.
21
00:00:42,143 --> 00:00:44,512
Tu perds ton temps
sur cette savane bizarre.
22
00:00:45,246 --> 00:00:46,514
Vous devez être nouveau.
23
00:00:46,647 --> 00:00:47,548
Je m'appelle Jessica,
24
00:00:48,116 --> 00:00:49,717
mais tout le monde m'appelle Jess.
25
00:00:50,084 --> 00:00:52,453
Harper :
Ma mère a dit catégoriquement
elle n'est jamais allée au camp.
26
00:00:52,586 --> 00:00:54,522
Elle cache quelque chose.
Tout comme ton père.
27
00:00:54,655 --> 00:00:55,889
(la porte grince)
28
00:00:56,023 --> 00:00:57,391
Griffon :
Comment allons-nous
sauver Savannah ?
29
00:01:00,428 --> 00:01:01,862
(la porte grince)
30
00:01:01,995 --> 00:01:03,331
Harper :
Elle est là.
31
00:01:07,501 --> 00:01:09,137
Peut-être que nous devrions
je viens de le jeter ?
32
00:01:09,270 --> 00:01:10,471
Non, non.
Je peux le sauvegarder.
33
00:01:10,604 --> 00:01:11,605
J'ai juste besoin de...
34
00:01:13,073 --> 00:01:14,875
Griffon. Un gars parfait
pour le travail.
35
00:01:15,008 --> 00:01:17,010
Nous mettrons cette chose
en un rien de temps.
N'est-ce pas, mon pote ?
36
00:01:17,145 --> 00:01:19,847
D'accord.
Je vais vous laisser deux gars
y arriver.
37
00:01:20,814 --> 00:01:21,949
(carillons de téléphone)
38
00:01:24,952 --> 00:01:26,520
En fait, ce n'est pas le cas
un très bon moment.
39
00:01:26,654 --> 00:01:29,089
Allez, Griff.
Montrons à ta mère
nous pouvons le faire nous-mêmes.
40
00:01:29,223 --> 00:01:30,191
Cela ne prendra qu'une minute.
41
00:01:31,125 --> 00:01:32,126
De quoi avez-vous besoin?
42
00:01:32,626 --> 00:01:34,728
Tiens ça droit
pendant que je sécurise la base.
43
00:01:41,735 --> 00:01:42,836
Ça a l'air bien, hein ?
44
00:01:42,970 --> 00:01:44,538
Euh, ouais, bien sûr.
Je peux y aller ?
45
00:01:45,005 --> 00:01:46,039
Ouais, ouais.
46
00:01:46,507 --> 00:01:48,576
(véhicule en approche)
47
00:01:56,350 --> 00:01:57,218
Grand-père !
48
00:01:57,851 --> 00:01:59,520
(rires)
Griffon.
49
00:02:01,622 --> 00:02:02,590
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, papa ?
50
00:02:03,391 --> 00:02:04,525
C'est une meilleure question, mon fils.
51
00:02:04,658 --> 00:02:06,160
Que faites-vous ici?
52
00:02:08,196 --> 00:02:10,898
Hé, va chercher mes sacs
hors de la voiture,
Voudrais-tu, Griffin ?
53
00:02:11,031 --> 00:02:12,533
Je... je le ferais,
mais je dois y aller.
54
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
Griffon,
aide ton grand-père,
55
00:02:15,469 --> 00:02:17,571
même si je ne peux pas imaginer
il va rester longtemps.
56
00:02:18,339 --> 00:02:21,209
Je resterai aussi longtemps qu'il le faudra
pour vous donner du sens.
57
00:02:23,043 --> 00:02:24,412
Tu ne devrais pas être ici,
Bennett.
58
00:02:26,680 --> 00:02:27,815
Aucun de vous ne devrait le faire.
59
00:02:36,957 --> 00:02:39,927
(musique à thème jouée)
60
00:02:56,844 --> 00:02:58,546
(des objets claquent)
61
00:03:00,147 --> 00:03:01,515
Wyatt :
Ce n'est pas ici.
62
00:03:01,649 --> 00:03:03,751
Il le faut.
Regardez plus fort.
63
00:03:04,918 --> 00:03:05,919
(le cliquetis continue)
64
00:03:07,921 --> 00:03:09,623
(la porte grince)
65
00:03:09,757 --> 00:03:11,825
-Wyatt.
-Je cherche !
66
00:03:11,959 --> 00:03:14,295
(soufflé)
67
00:03:17,097 --> 00:03:18,632
-Je l'ai.
-(le plancher grince)
68
00:03:21,935 --> 00:03:23,271
(tous crient)
69
00:03:24,438 --> 00:03:25,706
Vous m'avez fait peur, les gars.
70
00:03:26,206 --> 00:03:27,308
On vous a fait peur ?
71
00:03:27,975 --> 00:03:29,443
Zoé :
Euh, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
72
00:03:29,577 --> 00:03:30,978
Je pensais que tu ne pouvais pas
viens plus.
73
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
Je me suis faufilé pour sortir
avec Griffin.
74
00:03:34,782 --> 00:03:36,584
Que sont
que fais-tu ici ?
75
00:03:37,485 --> 00:03:39,687
Personne d'autre ne nous croit
à propos du fantôme de Savannah.
76
00:03:40,187 --> 00:03:41,722
Alors nous allons l'attraper
devant la caméra.
77
00:03:42,790 --> 00:03:44,358
Je dois juste comprendre
comment ça marche.
78
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
Je pense qu'il en a besoin
une petite cassette là-dedans.
79
00:03:47,328 --> 00:03:49,096
Mon frère est un geek
pour ce genre de choses.
80
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
Il peut mieux l'expliquer.
81
00:03:50,864 --> 00:03:52,199
Tu devrais aller le trouver.
82
00:03:54,067 --> 00:03:55,836
Vous n'êtes pas censés
être ici.
83
00:03:55,969 --> 00:03:57,037
Vous non plus.
84
00:03:57,170 --> 00:03:58,472
Nous ne le dirons pas à maman et papa
si vous ne le faites pas.
85
00:04:00,541 --> 00:04:01,809
D'accord, très bien.
86
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
-(les pas s'éloignent)
-(la porte se ferme)
87
00:04:08,382 --> 00:04:09,683
Tu ne penses pas
ils ont trouvé le bunker ?
88
00:04:09,817 --> 00:04:11,785
Non, mais ça va tout gâcher
s'ils l'ont fait.
89
00:04:12,386 --> 00:04:13,654
Nous avons
pour être plus prudent.
90
00:04:14,322 --> 00:04:15,656
-Es-tu prêt?
-Certainement.
91
00:04:17,090 --> 00:04:18,959
Nous devons y retourner
et découvrez exactement quoi
nos parents se cachent.
92
00:04:19,092 --> 00:04:20,394
Et vite.
93
00:04:20,528 --> 00:04:22,029
Quand nous avons senti le fantôme de Savannah
dans ta chambre hier soir,
94
00:04:22,663 --> 00:04:25,032
Je pense que c'était sa façon de faire
de nous encourager, tu sais ?
95
00:04:25,165 --> 00:04:27,134
-Comme elle
voulait qu'on se dépêche.
-Je vois ce que tu veux dire.
96
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
Nous n'avons pas
beaucoup de temps cependant.
97
00:04:29,570 --> 00:04:31,004
Mon grand-père vient juste
est arrivé au hasard,
98
00:04:31,138 --> 00:04:32,906
et maintenant nous devons avoir
dîner en famille ce soir.
99
00:04:33,040 --> 00:04:34,107
Vous n'arrivez pas à vous en sortir ?
100
00:04:34,241 --> 00:04:36,310
Certainement pas.
Avec mon grand-père
étant ici,
101
00:04:36,444 --> 00:04:38,245
mon père agit
encore plus bizarre que d'habitude.
102
00:04:39,413 --> 00:04:41,549
Je ne comprends tout simplement pas.
Enfant, il était tellement cool.
103
00:04:43,851 --> 00:04:45,018
Que lui est-il arrivé ?
104
00:04:49,457 --> 00:04:50,491
Pourquoi as-tu
être si méchant ?
105
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
Comment peux-tu être
si égoïste ?
106
00:04:52,092 --> 00:04:54,495
Savane :
Je ne suis pas égoïste.
Je m'amuse.
107
00:04:54,628 --> 00:04:55,729
Tu devrais l'essayer un jour.
108
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
Jess :
Eh bien, désolé si
mon idée du plaisir
109
00:04:56,897 --> 00:04:58,165
n'implique pas
voler du punch
110
00:04:58,298 --> 00:04:59,733
et je le jette
autour des ressorts.
111
00:04:59,867 --> 00:05:01,669
Je veux dire, et si
tu étais attiré
des grizzlis ici ?
112
00:05:01,802 --> 00:05:03,003
Des grizzlis ?
113
00:05:03,136 --> 00:05:04,538
En Louisiane ?
114
00:05:04,672 --> 00:05:06,073
Peu importe!
115
00:05:06,206 --> 00:05:07,541
Tu vas garder
avoir des ennuis,
116
00:05:07,675 --> 00:05:09,042
et tu pars
pour que Ben soit expulsé.
117
00:05:09,176 --> 00:05:11,645
Ben peut faire ce qu'il veut,
et moi aussi.
118
00:05:12,179 --> 00:05:14,948
Juste parce que tu agis comme
tu es responsable
de tout le monde ici, Jess,
119
00:05:15,082 --> 00:05:16,884
ça ne veut pas dire
vous l'êtes réellement.
120
00:05:22,823 --> 00:05:24,658
Whoa, c'était ta mère ?
121
00:05:25,192 --> 00:05:27,260
Ouais.
Elle est très différente maintenant.
122
00:05:27,961 --> 00:05:29,029
Griffon :
Je vais chercher mon père.
123
00:05:29,162 --> 00:05:30,698
Voyez si je peux l'avoir
je parle de Savannah.
124
00:05:30,831 --> 00:05:33,200
Et je demanderai à Jess.
Je veux dire... ma mère.
125
00:05:34,234 --> 00:05:36,437
(expire)
Mec, c'est tellement étrange.
126
00:05:36,570 --> 00:05:37,505
Parlez-moi de ça.
127
00:05:37,638 --> 00:05:38,672
Pensez-vous
elle va te parler ?
128
00:05:38,806 --> 00:05:40,674
Ne t'inquiète pas.
J'ai une stratégie.
129
00:05:41,208 --> 00:05:42,410
Ouais.
130
00:05:42,543 --> 00:05:44,412
Rappelez-vous,
restez subtil.
131
00:05:44,678 --> 00:05:45,746
Bien devant vous.
132
00:05:49,650 --> 00:05:51,785
(jouant un riff de guitare rock)
133
00:06:01,562 --> 00:06:02,763
Harry, quoi de neuf ?
134
00:06:03,330 --> 00:06:04,898
Se faire expulser
de l'hôtel ?
135
00:06:05,833 --> 00:06:06,667
Pas encore.
136
00:06:07,801 --> 00:06:09,770
Pourquoi? Toi et Savannah
besoin d'aide pour ta prochaine farce ?
137
00:06:10,303 --> 00:06:11,772
Dès que nous en planifions un,
nous vous le ferons savoir.
138
00:06:12,540 --> 00:06:14,107
Qu'en est-il
la danse du camp ?
139
00:06:14,241 --> 00:06:15,809
Vous êtes probablement
on va ensemble, non ?
140
00:06:16,309 --> 00:06:17,210
Non.
141
00:06:18,446 --> 00:06:19,947
Désolé. je pensais
tu l'aimais bien.
142
00:06:21,314 --> 00:06:22,249
Je veux dire, bien sûr, je l'aime bien.
143
00:06:22,382 --> 00:06:24,017
Savannah est différente,
tu sais?
144
00:06:24,552 --> 00:06:26,186
Bien sûr,
tout le monde n’apprécie pas cela.
145
00:06:32,292 --> 00:06:34,394
Hé, tu vas bien, Jess ?
146
00:06:35,228 --> 00:06:36,764
Est-ce que je n'ai pas l'air bien ?
147
00:06:37,364 --> 00:06:39,667
Oh non. Tu fais.
C'est juste que... je, euh...
148
00:06:39,800 --> 00:06:41,735
Je t'ai vu toi et Savannah
se battre dehors.
149
00:06:42,202 --> 00:06:43,203
Ce n’était guère un combat.
150
00:06:43,671 --> 00:06:46,306
C'était Savannah qui était
son moi odieux habituel.
151
00:06:46,907 --> 00:06:49,477
Ouais, elle l'était
assez horrible pour toi.
152
00:06:50,711 --> 00:06:52,913
N'est-ce pas?
Elle pense qu'elle est tellement cool mais
153
00:06:53,781 --> 00:06:54,882
c'est tellement faux.
154
00:06:55,415 --> 00:06:56,984
je ne peux pas croire
Ben ne le voit pas.
155
00:06:57,818 --> 00:06:58,752
Etes-vous, euh...
156
00:06:59,487 --> 00:07:01,254
Es-tu jaloux
d'elle et de Ben ?
157
00:07:01,388 --> 00:07:03,924
Jaloux?
De la petite orpheline Annie ?
S'il te plaît.
158
00:07:04,725 --> 00:07:08,128
je pense juste
cet endroit serait
beaucoup plus sympa
159
00:07:08,261 --> 00:07:09,329
si elle voulait juste...
160
00:07:10,498 --> 00:07:12,766
comme... va-t'en.
161
00:07:16,870 --> 00:07:19,640
(continue le riff de guitare)
162
00:07:20,340 --> 00:07:21,274
C'est quelle chanson ?
163
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
Euh, juste quelque chose
J'ai travaillé dessus.
164
00:07:24,077 --> 00:07:24,945
C'est toi qui as écrit ça ?
165
00:07:25,979 --> 00:07:27,014
Euh, ouais.
166
00:07:28,281 --> 00:07:30,317
Je suis censé m'entraîner
pour le spectacle de talents demain.
167
00:07:30,450 --> 00:07:32,285
Mon père arrive,
et il veut que je joue
168
00:07:32,419 --> 00:07:35,122
quelque chose d'ennuyeux
et "classique".
169
00:07:35,255 --> 00:07:36,256
Je ne sais pas.
170
00:07:37,625 --> 00:07:39,326
(soupir)
je préfère jouer
mon propre truc, tu sais ?
171
00:07:39,459 --> 00:07:40,894
Alors vous devriez absolument le faire.
172
00:07:41,028 --> 00:07:42,796
Cette chanson que tu jouais
C'était génial.
173
00:07:42,930 --> 00:07:43,731
Vraiment?
174
00:07:43,864 --> 00:07:45,332
-Ouais.
-Merci.
175
00:07:46,399 --> 00:07:49,102
Euh, bien sûr,
en fait j'ai besoin
pour le finir en premier.
176
00:07:49,737 --> 00:07:51,071
Euh, tu veux aider ?
177
00:07:52,906 --> 00:07:54,174
-Ouais.
-Génial.
178
00:07:57,310 --> 00:07:59,079
(jouant un riff)
179
00:07:59,212 --> 00:08:01,448
Ma mère était
définitivement jaloux
de Savane.
180
00:08:02,115 --> 00:08:03,450
As-tu eu
quelque chose de Ben ?
181
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
Euh, pas beaucoup.
182
00:08:06,253 --> 00:08:08,055
Il m'a montré une chanson
cependant, il travaillait.
183
00:08:08,756 --> 00:08:10,290
Je dois l'aider.
184
00:08:10,423 --> 00:08:12,259
Comme si j'avais vraiment aidé
écris-le.
185
00:08:12,392 --> 00:08:14,728
C'était tellement cool d'avoir enfin
jouer de la guitare avec mon père.
186
00:08:14,862 --> 00:08:17,297
Griffon! Nous ne sommes pas là
se faire des amis
avec nos parents.
187
00:08:17,430 --> 00:08:18,766
Nous sommes censés
pour sauver Savannah.
188
00:08:18,899 --> 00:08:20,067
Ouais, je le sais.
189
00:08:20,200 --> 00:08:21,769
Mais Ben ne semble pas vraiment
cacher quoi que ce soit.
190
00:08:21,902 --> 00:08:23,871
Nous savons qu’il l’est.
Sinon, pourquoi ton père
nous mentir à la maison ?
191
00:08:24,004 --> 00:08:25,405
Ta mère a menti aussi.
192
00:08:25,539 --> 00:08:27,207
C'est pourquoi
je le prends au sérieux
quand je l'interroge
193
00:08:27,340 --> 00:08:29,242
et pas seulement en riant
autour de la musique ensemble.
194
00:08:29,376 --> 00:08:30,978
Ben et moi n'avons pas ri.
195
00:08:31,111 --> 00:08:33,313
Tu es juste en colère
que mon père, étant enfant, est amusant
196
00:08:33,446 --> 00:08:35,148
et ta mère,
en tant qu'enfant, c'est...
197
00:08:35,649 --> 00:08:36,784
un peu le pire.
198
00:08:38,586 --> 00:08:39,953
Nous ferions mieux de rentrer.
199
00:08:40,087 --> 00:08:41,755
Je ne voudrais pas de toi
rater le dîner
avec ton père amusant.
200
00:08:44,692 --> 00:08:45,626
(soupir)
201
00:08:47,628 --> 00:08:49,262
Sarah :
j'aurais
a aménagé la chambre d'amis
202
00:08:49,396 --> 00:08:51,164
si j'avais su
tu venais, Bennett.
203
00:08:51,298 --> 00:08:53,266
-J'espère que ça va.
-Oh, je vais me débrouiller.
204
00:08:53,400 --> 00:08:54,868
Griffon,
nous vous attendions.
205
00:08:55,002 --> 00:08:55,969
Où étais-tu?
206
00:08:57,470 --> 00:08:58,572
Juste, euh...
207
00:08:59,873 --> 00:09:00,974
Je fais juste mes devoirs.
208
00:09:01,108 --> 00:09:02,142
Tout l'après-midi ?
209
00:09:02,275 --> 00:09:03,476
Bon homme, Griffin.
210
00:09:03,611 --> 00:09:06,213
Étudiez dur, atteignez le sommet,
et faire des choses importantes.
211
00:09:06,346 --> 00:09:07,514
C'est la méthode Campbell.
212
00:09:07,981 --> 00:09:09,449
Au moins c'était
jusqu'à récemment.
213
00:09:10,951 --> 00:09:12,686
je fais quelque chose
important ici, papa.
214
00:09:12,820 --> 00:09:14,655
Tu ne te souviens pas
quel est cet endroit
c'était comme avant ?
215
00:09:14,788 --> 00:09:16,123
Trop bien.
216
00:09:16,256 --> 00:09:17,991
J'ai peur que tu sois le seul
avec une mémoire défectueuse, Bennett.
217
00:09:18,692 --> 00:09:20,761
Tu sais, il n'est pas trop tard
pour que tu retournes à Chicago.
218
00:09:21,494 --> 00:09:23,296
Je peux toujours t'avoir
réintégré dans l'entreprise.
219
00:09:23,430 --> 00:09:24,865
-Tu t'en sortais si bien.
-Ben : Papa.
220
00:09:25,465 --> 00:09:26,299
Assez.
221
00:09:31,038 --> 00:09:32,472
Les enfants, qu'êtes-vous
se cacher là-dessous ?
222
00:09:34,908 --> 00:09:35,976
Nous l'avons trouvé.
223
00:09:37,177 --> 00:09:38,979
Hé, grand-père,
tu es vraiment vieux.
224
00:09:39,112 --> 00:09:41,381
Savez-vous comment
trouver quelque chose
appelé une cassette ?
225
00:09:41,514 --> 00:09:42,750
Wyatt!
226
00:09:42,883 --> 00:09:44,484
-Je suis tellement désolé.
-C'est bon.
227
00:09:45,619 --> 00:09:47,988
Alors qu'est-ce que tu espères
enregistrer avec ce truc ?
228
00:09:48,756 --> 00:09:50,257
-Un fantôme.
-Ah.
229
00:09:50,390 --> 00:09:52,325
Le fantôme de Savannah.
230
00:09:54,127 --> 00:09:55,262
Savane?
231
00:09:57,264 --> 00:09:58,331
Combien de fois
dois-je te le dire
232
00:09:58,465 --> 00:10:01,068
nous avons fini de parler
à propos des fantômes ?
233
00:10:18,185 --> 00:10:19,619
Tu n'as pas dit grand chose
au dîner.
234
00:10:24,792 --> 00:10:26,960
-Que se passe-t-il?
-C'est juste...
235
00:10:28,528 --> 00:10:30,664
Pourquoi les garçons
si frustrant ?
236
00:10:31,498 --> 00:10:33,934
Tu parles de
n'importe quel garçon frustrant
en particulier ?
237
00:10:35,435 --> 00:10:37,637
j'espère que ce n'en est pas un
qui vit dans un certain hôtel
238
00:10:37,771 --> 00:10:40,107
que je suis très certainement
t'a demandé de rester à l'écart.
239
00:10:40,808 --> 00:10:42,776
Non, ce n'est pas Griffin.
Juste...
240
00:10:43,410 --> 00:10:44,845
les garçons en général...
241
00:10:44,978 --> 00:10:46,446
peut être ainsi...
242
00:10:46,579 --> 00:10:47,547
immature.
243
00:10:47,681 --> 00:10:49,082
(rires)
244
00:10:49,216 --> 00:10:51,351
Ouais, je me souviens
à quoi ça ressemble.
245
00:10:53,086 --> 00:10:54,154
Venez ici.
246
00:10:59,226 --> 00:11:01,428
Les garçons peuvent faire
tu as l'impression d'être fou,
247
00:11:02,195 --> 00:11:03,563
surtout quand
tu as le béguin.
248
00:11:05,198 --> 00:11:07,701
Est-ce que ton premier béguin
te rend fou ?
249
00:11:08,401 --> 00:11:10,871
Si tu comptes faire le plein
deux cahiers
des paroles de Mariah Carey...
250
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
-(Harper rit)
-... alors oui.
251
00:11:13,273 --> 00:11:15,408
Euh... Comment ça s'est terminé ?
252
00:11:15,743 --> 00:11:17,344
Était-ce mauvais ?
253
00:11:19,579 --> 00:11:21,381
Ça s'est terminé en chemin
tous les béguins le font,
254
00:11:22,850 --> 00:11:24,284
avec quelqu'un
se faire écraser.
255
00:11:37,164 --> 00:11:38,098
(la porte s'ouvre)
256
00:11:38,231 --> 00:11:39,666
-(approche par pas)
-(la porte se ferme)
257
00:11:45,638 --> 00:11:48,008
Hé, grand-père,
puis-je te demander quelque chose ?
258
00:11:48,141 --> 00:11:49,376
Ouais, bien sûr.
259
00:11:50,710 --> 00:11:52,612
Pourquoi es-tu si en colère
à papa pour être revenu
à Sulphur Springs ?
260
00:11:52,746 --> 00:11:54,114
Eh bien...
261
00:11:55,248 --> 00:11:57,684
J'ai toujours voulu
ce qu'il y avait de mieux pour ton père,
262
00:11:58,518 --> 00:12:00,253
et parfois nous ne sommes pas d'accord
sur ce que c'est.
263
00:12:01,288 --> 00:12:02,890
Tu penses que cet endroit
est-ce mauvais pour mon père ?
264
00:12:03,023 --> 00:12:04,257
Comment ça se fait?
265
00:12:04,758 --> 00:12:05,793
Eh bien, regardez-le.
266
00:12:06,894 --> 00:12:08,962
Ce n'est rien mais
un tas de vieux bois
et de mauvais souvenirs
267
00:12:09,096 --> 00:12:10,931
assis dans
un marécage.
268
00:12:11,664 --> 00:12:13,366
Pas de place pour un Campbell
pour finir.
269
00:12:14,267 --> 00:12:17,637
De mauvais souvenirs ?
Quel genre de mauvais souvenirs ?
270
00:12:17,938 --> 00:12:19,873
Le passé
appartient au passé.
271
00:12:20,640 --> 00:12:21,741
Le mieux est de le laisser là.
272
00:12:21,875 --> 00:12:24,077
(musique tendue)
273
00:12:24,211 --> 00:12:26,146
♪*♪
274
00:12:33,353 --> 00:12:34,554
Wyatt :
Le voilà !
275
00:12:34,687 --> 00:12:36,189
(la cloche de la porte sonne)
276
00:12:36,723 --> 00:12:40,861
Topher, nous avons entendu
tu étais le gars à voir
pour que cette chose fonctionne.
277
00:12:47,667 --> 00:12:49,369
-Vous avez bien entendu.
-Super.
278
00:12:49,502 --> 00:12:52,472
Plus tôt nous aurons
Le fantôme de Savannah devant la caméra,
mieux c'est.
279
00:12:53,506 --> 00:12:55,075
C'est à ça que sert la caméra ?
280
00:12:57,577 --> 00:12:58,578
Vos funérailles.
281
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
Ok, maintenant,
voici ce que tu dois faire.
282
00:13:05,853 --> 00:13:06,854
Sarah !
283
00:13:07,554 --> 00:13:08,956
je vois
tu n'as pas suivi mon conseil
284
00:13:09,089 --> 00:13:11,091
pour avoir ta famille
sortir de ce piège mortel
d'un hôtel.
285
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Eh bien, avec celui de mon mari
compétences en réparation,
286
00:13:14,361 --> 00:13:17,264
nous avons officiellement mis à niveau
du piège mortel au gouffre financier.
287
00:13:19,900 --> 00:13:22,769
Ecoute, je sais que
tu as demandé à Harper
rester loin de Griffin.
288
00:13:22,903 --> 00:13:25,105
Cela n'a rien de personnel.
Je protège juste ma fille.
289
00:13:25,238 --> 00:13:26,673
Je comprends tout à fait.
290
00:13:26,806 --> 00:13:29,442
Il semble que ces deux-là
sont une mauvaise influence
les uns sur les autres.
291
00:13:29,576 --> 00:13:32,612
je pense que c'est logique
pour les séparer,
du moins pour l'instant.
292
00:13:34,214 --> 00:13:36,984
Hmm. Pourrait-il être plus facile à faire
si nous sommes deux
en gardant un oeil ouvert.
293
00:13:38,051 --> 00:13:39,519
je suis content
nous sommes sur la même longueur d'onde.
294
00:13:46,994 --> 00:13:48,228
-Je suis désolé, je--
-Je pensais...
295
00:13:49,162 --> 00:13:51,464
Euh, écoute, je pense
nous pouvons tous les deux être d'accord
296
00:13:51,598 --> 00:13:54,367
-hier c'était
une sorte de buste.
-Ouais.
297
00:13:54,501 --> 00:13:56,970
Peu importe ce qui arrive,
c'est mieux quand
nous travaillons ensemble.
298
00:13:57,537 --> 00:13:59,106
-En équipe.
-Exactement!
299
00:13:59,907 --> 00:14:01,341
Et nous, définitivement
j'ai encore du travail à faire
300
00:14:01,474 --> 00:14:03,543
si nous voulons vraiment le savoir
ce que nos parents cachent.
301
00:14:04,611 --> 00:14:06,346
J'aimerais que nous puissions
reviens maintenant.
302
00:14:06,479 --> 00:14:07,847
Comment allons-nous
rester assis toute la journée,
303
00:14:07,981 --> 00:14:10,483
en apprendre davantage sur les mitochondries
et manger des sandwichs à la Bologne
304
00:14:10,617 --> 00:14:12,652
-quand la vie de Savannah
est en ligne ?
- Ce n'est pas notre cas !
305
00:14:12,785 --> 00:14:14,254
Je viens de payer 30 dollars à Topher
306
00:14:14,387 --> 00:14:16,123
déposer des notes
à la réception
disant que nous sommes malades.
307
00:14:17,024 --> 00:14:18,425
Alors, êtes-vous prêt ?
308
00:14:28,001 --> 00:14:29,569
(bavardage indistinct)
309
00:14:30,603 --> 00:14:32,439
Qu'est-ce que c'est ?
310
00:14:33,106 --> 00:14:34,707
Griffon :
Ce doit être ce spectacle de talents.
311
00:14:36,309 --> 00:14:37,477
Homme :
Beau travail !
312
00:14:37,610 --> 00:14:39,079
Wow, quel talent !
313
00:14:39,212 --> 00:14:40,680
Euh, la suite...
314
00:14:41,381 --> 00:14:44,517
Accueillons
le guitariste Ben Campbell
jusqu'à la scène,
315
00:14:44,651 --> 00:14:46,954
je joue à Greensleeves.
316
00:14:49,356 --> 00:14:50,890
Je sais que je suis censé jouer
Manches vertes,
317
00:14:51,024 --> 00:14:53,326
mais à la place,
voici quelque chose
Je viens de finir d'écrire.
318
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
(jouer de la musique rock)
319
00:15:00,167 --> 00:15:03,536
(le public applaudit)
320
00:15:10,010 --> 00:15:11,411
(arrête de jouer)
321
00:15:13,180 --> 00:15:16,816
(jouant des notes discordantes)
322
00:15:35,768 --> 00:15:38,071
Abandonnons encore
pour Ben Campbell !
323
00:15:38,205 --> 00:15:40,240
(légers applaudissements)
324
00:15:43,343 --> 00:15:46,579
Hé, hé, hé-hé.
Tu penses que j'ai quitté le travail
et je suis venu jusqu'ici
325
00:15:46,713 --> 00:15:48,915
pour t'écouter
jouer à ça... des ordures ?
326
00:15:50,150 --> 00:15:52,252
Clairement, je t'envoie
à ce camp
était une erreur.
327
00:15:52,385 --> 00:15:54,054
Tu m'as embarrassé aujourd'hui,
Bennett.
328
00:15:54,821 --> 00:15:56,156
Vous vous êtes embarrassé.
329
00:16:03,030 --> 00:16:06,099
Ouah! Est-ce que ton grand-père
a toujours été aussi méchant ?
330
00:16:06,466 --> 00:16:07,667
Pas pour moi.
331
00:16:08,468 --> 00:16:10,703
Je suppose que je ne l'ai jamais vu
seule avec mon père.
332
00:16:11,138 --> 00:16:14,074
Et notre dernier artiste
du jour sera...
333
00:16:18,545 --> 00:16:19,712
Savane Dillon.
334
00:16:27,420 --> 00:16:30,890
♪ Il y a un endroit
en Louisiane ♪
335
00:16:31,024 --> 00:16:32,425
C'est la chanson que j'ai entendue
dans la salle secrète.
336
00:16:32,559 --> 00:16:33,926
♪ Sous l'érable à sucre... ♪
337
00:16:34,061 --> 00:16:35,028
C'était Savannah qui chantait.
338
00:16:35,162 --> 00:16:36,496
♪ ...ombre ♪
339
00:16:38,331 --> 00:16:40,133
(musique entraînante)
340
00:16:40,267 --> 00:16:42,602
♪ Il y a des chansons
autour du feu de camp ♪
341
00:16:42,735 --> 00:16:44,404
♪ Il y a des cerfs-volants
autour du lac ♪
342
00:16:44,537 --> 00:16:47,006
♪ Nous sourions aux campeurs occupés ♪
343
00:16:47,474 --> 00:16:48,408
Cette partie est nouvelle !
344
00:16:49,709 --> 00:16:51,678
♪ C'est le meilleur
escapade estivale ♪
345
00:16:51,811 --> 00:16:53,813
♪ N'importe quel enfant pourrait vouloir ♪
346
00:16:53,946 --> 00:16:56,249
♪ Nos cœurs et nos esprits
je dirai toujours ♪
347
00:16:56,383 --> 00:16:59,419
♪ Tu es un cher, Camp Tremont ♪
348
00:17:00,220 --> 00:17:02,289
(le public acclame, applaudit)
349
00:17:03,156 --> 00:17:05,458
Eh bien, c'était unique.
350
00:17:07,594 --> 00:17:10,697
Maintenant c'est l'heure pour tout le monde
voter
pour le gagnant.
351
00:17:11,264 --> 00:17:12,632
je suis content
Savannah va gagner.
352
00:17:13,233 --> 00:17:14,567
Elle le mérite.
353
00:17:14,701 --> 00:17:15,535
Mais...
354
00:17:16,203 --> 00:17:18,471
elle ne va pas gagner,
mon père l'est.
355
00:17:18,605 --> 00:17:20,473
J'ai vu une photo de lui
tenant le trophée.
356
00:17:21,074 --> 00:17:22,609
Peut-être que nous avons changé les choses.
357
00:17:23,843 --> 00:17:25,778
Je lui ai dit
jouer sa propre chanson.
358
00:17:31,151 --> 00:17:32,319
Tu te caches de ton père ?
359
00:17:33,086 --> 00:17:34,754
Non, je corrige juste un brouillon.
360
00:17:34,887 --> 00:17:36,589
Pourquoi? Il n'est pas là,
l'est-il ?
361
00:17:36,723 --> 00:17:38,425
(rires) Il est à l'étage.
362
00:17:39,058 --> 00:17:40,993
Euh, je ne voulais pas
pour entrer dans ça
devant lui,
363
00:17:41,128 --> 00:17:43,796
mais je pense que Griffin
il se peut qu'il traîne
Harper encore.
364
00:17:44,431 --> 00:17:45,365
J'ai parlé avec Jess.
365
00:17:47,033 --> 00:17:49,936
Je voulais lui faire savoir
que nous sommes sur la même longueur d'onde.
366
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
A-t-elle dit
autre chose ?
367
00:17:53,773 --> 00:17:55,342
Pas vraiment. Pourquoi?
368
00:17:55,475 --> 00:17:56,809
Aucune raison.
369
00:17:57,877 --> 00:17:59,679
Tu sais, je ne pense pas
ce tournevis
est la bonne taille.
370
00:17:59,812 --> 00:18:01,448
je vais y aller
trouvez-en un autre.
371
00:18:05,852 --> 00:18:07,420
(bruit)
372
00:18:16,729 --> 00:18:18,198
Que faites-vous tous les deux ?
373
00:18:18,331 --> 00:18:20,433
C'est là que nous avons senti
l'un des points froids.
374
00:18:20,567 --> 00:18:22,502
Nous allons enfin
attrapez ce fantôme ici.
375
00:18:22,635 --> 00:18:23,870
Je sais cela.
376
00:18:25,205 --> 00:18:27,740
La seule chose
il y a à attraper
ici, c'est le tétanos.
377
00:18:28,308 --> 00:18:30,443
Cette zone
est officiellement interdit.
378
00:18:30,577 --> 00:18:31,578
Évacuer.
379
00:18:47,460 --> 00:18:49,996
(musique tendue)
380
00:18:55,935 --> 00:18:58,938
(la musique s'intensifie)
381
00:19:00,873 --> 00:19:02,609
Tous vos bulletins de vote
ont été comptés,
382
00:19:02,742 --> 00:19:06,613
et le gagnant de
le spectacle de talents du camp est...
383
00:19:07,947 --> 00:19:10,149
Ben Campbell !
384
00:19:10,283 --> 00:19:12,819
(applaudissements hésitants)
385
00:19:18,391 --> 00:19:20,727
Peut-être que c'était le destin
pour qu'il gagne,
quoi qu'il arrive.
386
00:19:20,860 --> 00:19:22,962
Ou peut-être quelqu'un
truqué les résultats.
387
00:19:26,098 --> 00:19:27,400
Tu penses vraiment
ta mère a triché ?
388
00:19:27,534 --> 00:19:29,769
Mec, elle doit vraiment
comme mon père !
389
00:19:29,902 --> 00:19:31,271
Ou je déteste vraiment Savannah.
390
00:19:32,071 --> 00:19:34,274
(musique tendue)
391
00:19:34,407 --> 00:19:36,509
♪*♪
392
00:19:43,883 --> 00:19:45,452
Ben :
Vous partez déjà ?
393
00:19:45,585 --> 00:19:49,356
Eh bien, c'est clair
on ne te parlera pas
de ce, euh, projet.
394
00:19:50,557 --> 00:19:51,991
je sais
tu ne crois peut-être pas ça,
395
00:19:52,124 --> 00:19:53,793
mais tout ce que j'ai fait
est à votre avantage.
396
00:19:54,494 --> 00:19:56,529
Je suis un homme adulte maintenant.
Je peux faire mes propres choix.
397
00:19:57,029 --> 00:19:57,997
Oui, donc je vois.
398
00:19:59,098 --> 00:20:00,166
N'oubliez pas, Bennett...
399
00:20:01,468 --> 00:20:03,803
un de ces jours,
quand tes choix
te poser dans l'eau chaude,
400
00:20:03,936 --> 00:20:05,805
je ne serai pas là
pour vous tirer d'affaire.
401
00:20:07,073 --> 00:20:08,074
Merci d'être passé, papa.
402
00:20:08,675 --> 00:20:09,876
Conduisez prudemment.
403
00:20:13,280 --> 00:20:14,481
Salut, Griffin.
404
00:20:15,982 --> 00:20:17,417
Tu restes
hors des ennuis maintenant.
405
00:20:22,789 --> 00:20:24,324
Combien de ça
as-tu entendu ?
406
00:20:24,457 --> 00:20:26,593
-(la porte se ferme)
-Certains.
407
00:20:28,495 --> 00:20:30,563
Ma relation
avec ton grand-père, c'est...
408
00:20:30,697 --> 00:20:32,031
(démarrage du moteur de la voiture)
409
00:20:32,164 --> 00:20:33,566
c'est compliqué.
410
00:20:34,334 --> 00:20:36,202
Tu es probablement trop jeune
comprendre.
411
00:20:36,336 --> 00:20:37,537
Je comprends.
412
00:20:38,705 --> 00:20:40,440
Au moins,
mieux qu'avant.
413
00:20:41,207 --> 00:20:42,275
Je pense que je comprends maintenant.
414
00:20:42,875 --> 00:20:44,143
Obtenir quoi ?
415
00:20:44,277 --> 00:20:46,078
Pourquoi grand-père
ça te dérange tellement.
416
00:20:47,280 --> 00:20:49,816
C'est comme...
il veut être
responsable de ce que vous faites.
417
00:20:51,351 --> 00:20:53,486
Et c'est peut-être pour ça
tu nous as amenés ici.
418
00:20:54,554 --> 00:20:56,789
Parce que tu as
tous ces mauvais souvenirs
vous souhaiteriez être meilleur.
419
00:21:01,260 --> 00:21:03,062
Tu ferais mieux d'y aller
sur tes devoirs
avant le dîner.
420
00:21:15,575 --> 00:21:16,876
Tu es tranquille ce soir.
421
00:21:17,009 --> 00:21:18,711
Toujours bouleversé
à propos des garçons à l'école ?
422
00:21:19,211 --> 00:21:22,081
Non, maintenant c'est une autre fille
qui est le problème.
423
00:21:22,415 --> 00:21:23,683
Ah, oui.
424
00:21:24,250 --> 00:21:26,553
Garçons du collège
peut être frustrant
mais les filles ?
425
00:21:26,686 --> 00:21:28,421
(se moque) Ils pourraient être
carrément cruel.
426
00:21:28,555 --> 00:21:29,789
Je ne le sais pas.
427
00:21:30,990 --> 00:21:33,025
Topher,
pourquoi tu n'y vas pas
mettre la table ?
428
00:21:37,564 --> 00:21:41,100
Hier soir, tu me disais
à propos de ton premier béguin
t'a rendu fou.
429
00:21:41,233 --> 00:21:43,235
L'as-tu déjà retiré
sur quelqu'un d'autre ?
430
00:21:43,370 --> 00:21:45,071
Comme une autre fille ?
431
00:21:46,305 --> 00:21:47,407
Harper, que se passe-t-il ?
432
00:21:48,074 --> 00:21:49,175
Est-ce qu'une fille te dérange ?
433
00:21:49,308 --> 00:21:52,545
Non, pas moi.
Euh, quelqu'un d'autre que je connais.
434
00:21:53,079 --> 00:21:55,348
J'exagère probablement
de toute façon.
435
00:21:55,482 --> 00:21:57,884
Les filles les plus méchantes
sont en fait inoffensifs, non ?
436
00:21:58,317 --> 00:21:59,586
Au fond ?
437
00:21:59,719 --> 00:22:01,621
Je pense que tu devrais
rester à l'écart de
les filles aiment ça.
438
00:22:01,754 --> 00:22:04,524
Cela commence comme un jeu,
peut devenir très réel.
439
00:22:07,460 --> 00:22:09,829
Griffin, ma mère
C'est peut-être pire qu'un menteur.
440
00:22:09,962 --> 00:22:12,399
Je pense qu'elle aurait pu en fait
fait quelque chose à Savannah.
441
00:22:13,400 --> 00:22:14,967
Je ne sais pas.
442
00:22:15,101 --> 00:22:17,737
Organiser un spectacle de talents
est loin de
faire disparaître quelqu'un.
443
00:22:18,270 --> 00:22:20,540
je ne voulais pas
le croire non plus
mais réfléchissez-y.
444
00:22:20,673 --> 00:22:22,274
Ma mère
je ne détestais pas seulement Savannah,
445
00:22:22,409 --> 00:22:24,210
elle a agi en conséquence
au concours de talents.
446
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
Et je pense
elle recommencera.
447
00:22:26,312 --> 00:22:27,146
(la porte s'ouvre)
448
00:22:28,415 --> 00:22:29,949
Harper Marie,
as-tu quelque chose
tu dois me le dire ?
449
00:22:31,017 --> 00:22:32,585
Tu as séché l'école aujourd'hui ?
450
00:22:32,719 --> 00:22:33,753
(la porte s'ouvre)
451
00:22:34,887 --> 00:22:36,856
Griffon,
je viens de raccrocher le téléphone
avec votre directeur.
452
00:22:36,989 --> 00:22:38,157
- Vous êtes puni.
- Vous êtes puni.
453
00:22:39,325 --> 00:22:40,593
Habituez-vous à cette chambre,
Harper.
454
00:22:40,727 --> 00:22:42,429
Parce que tu n'es pas
aller n'importe où.
455
00:22:43,295 --> 00:22:45,998
(musique tendue)
456
00:22:46,132 --> 00:22:48,067
♪*♪
457
00:22:51,538 --> 00:22:53,005
Ben :
Le dernier grand événement du camp
de l'été.
458
00:22:53,840 --> 00:22:55,107
Ça devrait être amusant.
459
00:22:55,975 --> 00:22:57,209
Je ne sais pas.
460
00:22:57,343 --> 00:22:58,611
je pensais
de le sauter.
461
00:22:59,311 --> 00:23:01,414
Danses de camp
sont plutôt nuls, non ?
462
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
Oh ouais.
Je suppose que oui.
463
00:23:05,284 --> 00:23:06,986
Cette danse
ça ne va pas être nul.
464
00:23:07,119 --> 00:23:08,521
Il faut être là.
465
00:23:08,655 --> 00:23:10,890
Croyez-moi,
ce sera une nuit pour...
466
00:23:12,291 --> 00:23:13,493
souviens-toi.
467
00:23:18,230 --> 00:23:21,233
(musique tendue)
468
00:23:22,268 --> 00:23:25,037
La prochaine fois Secrets
de Sulphur Springs...
469
00:23:25,171 --> 00:23:27,373
Ce soir c'est l'anniversaire
de la disparition de Savannah.
470
00:23:27,507 --> 00:23:30,109
elle hantera cet endroit
très dur.
471
00:23:30,242 --> 00:23:31,678
La danse du camp commence à 8h00.
472
00:23:31,811 --> 00:23:33,480
Cela nous donne
moins de cinq heures
pour la sauver de...
473
00:23:33,613 --> 00:23:35,214
Dis-le simplement, ma mère.
474
00:23:35,347 --> 00:23:37,550
-Tu vas quelque part ?
-J'ai un endroit où être.
475
00:23:37,684 --> 00:23:39,519
-Mais tu dois
tu me couvres vraiment, d'accord ?
-Fait.
476
00:23:40,720 --> 00:23:43,523
Jess : Hé, Hermione,
tu veux venir
au bal avec moi ce soir ?
477
00:23:43,656 --> 00:23:46,292
Je peux toujours utiliser
un partenaire dans... le crime.
478
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
♪*♪