1
00:00:01,042 --> 00:00:04,337
Précédemment
Les secrets de Sulphur Springs...
2
00:00:04,421 --> 00:00:07,048
Souviens-toi de cette secousse
J'ai eu l'impression de sortir de la trappe ?
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,967
Et si nous y allions
via un portail ou quelque chose comme ça ?
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
[Griffin se moque] Un portail ?
5
00:00:10,510 --> 00:00:13,388
[Harper] L'hôtel est ouvert aux affaires.
Savannah n'a pas disparu.
6
00:00:13,471 --> 00:00:14,514
Ton père a notre âge.
7
00:00:14,597 --> 00:00:15,974
Le voyage dans le temps est la seule explication.
8
00:00:16,057 --> 00:00:17,976
Nous pouvons voir ce qui est arrivé à Savannah.
9
00:00:18,059 --> 00:00:19,477
Peut-être même la sauver.
10
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
Vous avez entendu ce que les parents de Griffin ont dit.
Le Tremont est totalement sûr.
11
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
Le Tremont est maudit !
12
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
Ma mère ne veut pas que je te parle.
13
00:00:26,609 --> 00:00:27,861
Elle a dit qu'on ne pouvait pas être amis.
14
00:00:27,944 --> 00:00:29,237
[Griffin] Parce que j'habite au Tremont ?
15
00:00:29,320 --> 00:00:31,156
[Wyatt]
Je vous le dis, j'ai entendu quelque chose.
16
00:00:31,239 --> 00:00:32,657
[grognement sourd]
17
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
[les deux] Maman !
18
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
Nous devons sortir d'ici !
19
00:00:35,326 --> 00:00:36,870
Savannah est à l'étage !
20
00:00:36,953 --> 00:00:39,789
[Wyatt] Et si nous dérangions vraiment
un esprit ou quelque chose comme ça quand nous avons emménagé ?
21
00:00:39,873 --> 00:00:41,291
--[claque]
--[halètement]
22
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
[bruit]
23
00:00:42,792 --> 00:00:45,587
Harper a déclaré que Savannah avait disparu
l'été avant la fermeture de l'hôtel.
24
00:00:45,670 --> 00:00:47,464
Tu as dû être au camp
à peu près à la même époque.
25
00:00:48,757 --> 00:00:49,924
Je ne l'ai jamais rencontrée.
26
00:00:50,008 --> 00:00:52,344
[Griffin] Tu es sûr de ça ?
Et si ta mère le découvre ?
27
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
[Harper] Ça vaudra le coup
si nous pouvons changer l'histoire.
28
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
C'est Savane !
29
00:00:56,723 --> 00:00:58,558
[grognant]
30
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
[hurle]
31
00:01:04,773 --> 00:01:06,024
[en criant]
32
00:01:07,067 --> 00:01:08,651
[grognant]
33
00:01:11,696 --> 00:01:12,906
[rire]
34
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Oh mon Dieu ! Ben, espèce d'idiot.
35
00:01:15,158 --> 00:01:16,701
-Je savais tellement que c'était toi.
--[rires]
36
00:01:16,785 --> 00:01:18,912
Personne de plus de cinq ans
achète toujours la légende de Moss Man.
37
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
Ouais, alors, pourquoi as-tu crié ?
38
00:01:22,374 --> 00:01:23,625
Waouh. Euh, compagnie.
39
00:01:25,627 --> 00:01:28,004
Qui êtes-vous les gars ?
Je le saurais si vous étiez des campeurs.
40
00:01:28,880 --> 00:01:31,049
Se détendre. Je les ai vus hier à l'hôtel.
41
00:01:31,132 --> 00:01:33,718
Ouais, euh,
nous y restons avec nos familles.
42
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Alors, avez-vous des noms ?
43
00:01:36,846 --> 00:01:40,225
Bien sûr. Euh, je m'appelle Harry et voici...
44
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
-Euh, Hermione.
-Ouais.
45
00:01:42,727 --> 00:01:44,854
Ils ont presque pris la chaleur
pour ma blague de serpent.
46
00:01:44,938 --> 00:01:46,356
[rires] Désolé pour ça.
47
00:01:46,439 --> 00:01:48,566
Non, c'est cool. Dépassez-les, pas de problème.
48
00:01:48,650 --> 00:01:51,027
Alors, Savannah, qu'est-ce qu'il y a dans le sac à dos ?
49
00:01:51,861 --> 00:01:53,405
Comment connais-tu mon nom ?
50
00:01:54,239 --> 00:01:56,866
J'ai dû l'entendre autour de l'hôtel.
51
00:01:57,742 --> 00:02:00,412
Après tout, tu es un peu une légende.
52
00:02:00,495 --> 00:02:01,621
Je suis?
53
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
C'est une réserve de punch en poudre pour deux mois.
54
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Quoi? Tu ne pensais pas que je t'avais vu
le voler dans la cuisine ?
55
00:02:10,797 --> 00:02:14,300
Tout rouge cerise. Rouge sang.
56
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Nous le jetons dans les sources
57
00:02:15,635 --> 00:02:17,929
et effrayer tout le monde
rester à l'hôtel.
58
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
Remarquable.
59
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
Vous pouvez aider si vous le souhaitez.
60
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
Prenez un conteneur et tout le monde se disperse.
61
00:02:24,477 --> 00:02:26,104
On se fait prendre, on est mort.
62
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
Vous pouvez garder un secret tous les deux, n'est-ce pas ?
63
00:02:27,856 --> 00:02:29,399
En fait, c'est plutôt bon dans ce domaine.
64
00:02:29,482 --> 00:02:31,026
[se moque] Jusqu'à présent, en tout cas.
65
00:02:38,825 --> 00:02:40,035
Oups, je l'ai laissé tomber.
66
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
-[Griffin] Combien on ajoute ?
-Tout ça.
67
00:02:42,120 --> 00:02:43,747
[tous rient]
68
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
Terminé.
69
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Vérifiez-le, les gars.
70
00:02:51,129 --> 00:02:52,213
Oh-ho !
71
00:02:52,797 --> 00:02:54,049
Génial !
72
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
Non.
73
00:02:55,884 --> 00:02:57,052
Épique.
74
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
N'oubliez pas que vous êtes d'accord.
75
00:03:04,351 --> 00:03:05,935
Ne parlez jamais de cela à personne.
76
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
-Surtout tes parents.
-J'ai compris.
77
00:03:07,520 --> 00:03:09,064
Pas un mot.
78
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Euh, on descend ici. L'hôtel est par là.
79
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
À demain?
80
00:03:13,526 --> 00:03:15,904
-Eh bien--
-Ouais, bien sûr. Euh, nous allons passer.
81
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
[Ben] Génial.
82
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Épique.
83
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
J'aime ça.
84
00:03:24,079 --> 00:03:25,497
-À bientôt.
-Au revoir.
85
00:03:25,580 --> 00:03:26,790
-Au revoir.
-Plus tard.
86
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Mon père a dit qu'il ne connaissait pas Savannah.
87
00:03:33,421 --> 00:03:36,633
Il m'a menti, en face.
Pourquoi ferait-il ça ?
88
00:03:37,550 --> 00:03:39,135
Parce qu'il avait quelque chose à cacher ?
89
00:04:10,750 --> 00:04:14,421
Écoute, je comprends. C'est ton père.
C'est même difficile à imaginer.
90
00:04:15,296 --> 00:04:18,425
-Il ne ferait jamais rien...
-Mais il t'a menti, Griffin.
91
00:04:18,508 --> 00:04:21,511
Pourquoi le ferait-il, à moins qu'il n'ait quelque chose
à voir avec sa disparition ?
92
00:04:22,220 --> 00:04:24,723
Je n'arrive pas à y croire.
Il faut que ce soit autre chose.
93
00:04:25,473 --> 00:04:29,394
Peut-être que ça fait trop mal, les souvenirs,
donc il ne veut pas y penser.
94
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
[soupirs]
95
00:04:32,313 --> 00:04:33,398
Quoi ?
96
00:04:33,481 --> 00:04:36,484
Un peu comme avec ma mère
après la mort de mon père.
97
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
Je n'avais que quatre ans, donc je ne me souviens pas de grand-chose.
98
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
Ma mère ne parle toujours jamais vraiment de lui.
99
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
[hibou hululant]
100
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
-Ce n'est pas possible.
-Une danse ?
101
00:04:49,497 --> 00:04:52,292
La danse. La danse du camp.
C'est la nuit où Savannah a disparu.
102
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
C'était dans les journaux,
tout ce que je lis en ligne.
103
00:04:54,753 --> 00:04:57,672
Elle n’est jamais revenue au dortoir.
Regardez la date.
104
00:04:58,506 --> 00:05:00,091
19 août.
105
00:05:00,175 --> 00:05:03,178
Donc si nous avons raison,
et nous sommes exactement 30 ans dans le passé,
106
00:05:03,970 --> 00:05:06,473
-Savannah va disparaître dans...
-Dans quelques jours seulement.
107
00:05:11,394 --> 00:05:14,105
Il n'y a pas assez de temps.
Il reste encore beaucoup à comprendre.
108
00:05:14,189 --> 00:05:17,192
Genre, comment, quand et où ?
109
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
[Harper] Où ? Dans le passé.
110
00:05:20,695 --> 00:05:22,489
Quand? Dans les prochains jours.
111
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
Et... quelle était la dernière partie ?
112
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
[Griffin] Euh, comment ?
113
00:05:27,452 --> 00:05:28,745
[Harper] C'est la partie la plus facile.
114
00:05:28,828 --> 00:05:31,081
Nous changeons le passé,
et Savannah ne disparaît pas.
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
[Griffin] Seulement si...
116
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
[Harper] Seulement quoi ?
117
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
[Griffin] Et si le passé
ne veut pas être changé ?
118
00:05:38,213 --> 00:05:41,091
Je veux dire, peut-être que nous jouons avec les choses
cela ne devrait pas être gâché.
119
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
Alors tu ne veux pas la sauver ?
120
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Je pense à mon père.
121
00:05:45,095 --> 00:05:47,180
Et s'il avait quelque chose à voir avec ça.
122
00:05:47,263 --> 00:05:49,182
Nous devons le comprendre.
123
00:05:49,265 --> 00:05:52,268
Quel effet nous avons sur le passé,
quel changement cela pourrait apporter.
124
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Nous devons être prudents.
125
00:05:54,020 --> 00:05:57,148
Nous le serons. Rien de fou. Rien d'imprudent.
126
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
Je le promets.
127
00:05:59,109 --> 00:06:01,319
[soupir] Demain, c'est samedi.
128
00:06:01,403 --> 00:06:04,072
Je dis que nous y retournons,
voyons ce que nous pouvons découvrir.
129
00:06:05,031 --> 00:06:06,908
Même si c'est quelque chose
nous ne voulons pas savoir.
130
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
D'accord. D'accord, très bien.
131
00:06:10,870 --> 00:06:12,789
Mais pour l'instant, je dois monter à l'étage.
132
00:06:13,456 --> 00:06:16,543
Nous devons rentrer à la maison avant
ils envoient des équipes de recherche pour nous.
133
00:06:36,062 --> 00:06:37,272
[Sarah] C'est toi, Griffin ?
134
00:06:39,566 --> 00:06:41,818
Vous y êtes.
Que fais-tu ici ?
135
00:06:42,402 --> 00:06:45,947
Euh, j'ai juste eu un peu faim.
136
00:06:46,656 --> 00:06:48,742
-Et toi?
-Je n'arrivais pas à dormir.
137
00:06:49,367 --> 00:06:51,536
- Papa ronfle ?
-Hmm. Opposé.
138
00:06:52,120 --> 00:06:55,707
Il a trouvé de vieux plans de l'hôtel
et j'étais tout excité.
139
00:06:56,708 --> 00:06:58,084
Rien à craindre.
140
00:06:58,168 --> 00:07:00,587
D'accord, allez, maman.
Tu sais qu'il agit bizarrement.
141
00:07:00,670 --> 00:07:04,507
Comme à chaque fois que je mentionne Savannah
ou la fois où il est allé camper ici...
142
00:07:04,591 --> 00:07:07,635
Hé. C'est un truc d'adulte.
C'est toi l'enfant.
143
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Et monte et va te coucher.
144
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
Exactement.
145
00:07:11,639 --> 00:07:12,891
- [Griffin] Bonne nuit, maman.
-Nuit.
146
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
[bruissement des bâches]
147
00:07:34,746 --> 00:07:36,748
[une femme à la télé pleure, pantalon]
148
00:07:43,838 --> 00:07:45,757
[gémissant]
149
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
Maman va te tuer
pour être sorti si tard.
150
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
Vous sortez encore au Tremont ?
151
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
- [une femme à la télé crie]
-Aah !
152
00:07:59,729 --> 00:08:00,605
Waouh.
153
00:08:01,815 --> 00:08:03,191
Qu'est-ce que tu as fait?
154
00:08:03,274 --> 00:08:06,319
-Oh. Rien. C'est juste du coup de poing.
-Punch?
155
00:08:06,403 --> 00:08:08,863
Tu sais, maman ne t'aime pas
regarder ces films.
156
00:08:08,947 --> 00:08:11,074
-Ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal.
-Exactement.
157
00:08:11,157 --> 00:08:12,659
C'est pourquoi tu ne mentionneras pas
158
00:08:12,742 --> 00:08:14,911
J'ai peut-être été ou non
au Tremont ce soir.
159
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
Attends une minute. C'est du chantage.
160
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
-Oui. C’est exactement ce que c’est.
-[homme à la télé] Sortez, où que vous soyez !
161
00:08:20,709 --> 00:08:24,546
Oh, Topher, baisse les cris.
J'ai besoin de dormir.
162
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
[femme à la télé] Arrêtez !
163
00:08:30,719 --> 00:08:32,721
-Aah !
- [une femme à la télé crie]
164
00:08:37,600 --> 00:08:39,436
"...pas dans sa couchette le lendemain matin."
165
00:08:41,396 --> 00:08:43,064
"Dragage du lac à proximité."
166
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
[bruit]
167
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
[bruit]
168
00:08:51,072 --> 00:08:54,576
[le bruit continue]
169
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
[halète, soupire]
170
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Sel. Éloigne les mauvais esprits.
171
00:09:07,297 --> 00:09:08,673
[bruit]
172
00:09:08,757 --> 00:09:10,633
Ce n'est pas quelqu'un à la porte.
173
00:09:10,717 --> 00:09:13,136
Des fantômes, pour de vrai cette fois.
174
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
Papa? Que fais-tu?
175
00:09:23,605 --> 00:09:25,565
Il est devenu fou.
176
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Papa, arrête !
Vous allez faire tomber tout le mur.
177
00:09:27,901 --> 00:09:29,736
[soupirs] Juste celui-là. Restez en retrait.
178
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
Cela me semblait être un mur parfaitement correct.
179
00:09:33,990 --> 00:09:36,826
[haletant]
180
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
[Ben] J'ai trouvé ces vieux plans.
Ceux d'origine, je pense.
181
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
Il y a une pièce derrière ce mur.
Probablement embarqué il y a des années.
182
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
-Une pièce secrète ?
- Sans porte.
183
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
-[heurter]
-[frissonnant]
184
00:09:53,176 --> 00:09:54,594
Avez-vous ressenti cela ?
185
00:09:54,678 --> 00:09:57,055
-Chair de poule.
-Savane?
186
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
[halètement] Les enfants, éloignez-vous de là.
Cela pourrait être dangereux.
187
00:10:00,058 --> 00:10:03,144
- Alors on démolit les murs maintenant ?
-C'est moins cher de le faire soi-même.
188
00:10:03,228 --> 00:10:06,731
[se moque] Allez, les gars.
Attends de voir le jardin que je plante.
189
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
-Mais nous voulons voir.
-Aucun argument.
190
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
Griff, mon pote, passe-moi cette lampe de poche.
191
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
[Griffin] Quel est cet endroit ?
192
00:10:36,970 --> 00:10:38,888
On dirait une sorte d'atelier.
193
00:10:53,028 --> 00:10:55,238
[musique diffusée sur cassette]
194
00:10:55,321 --> 00:10:59,451
[fille chantant]
♪ Il y a un endroit en Louisiane ♪
195
00:10:59,534 --> 00:11:03,913
♪ Sous l'ombre de l'érable à sucre ♪
196
00:11:04,539 --> 00:11:05,665
[grognements]
197
00:11:05,749 --> 00:11:06,750
-[s'exclame]
-[la musique s'arrête]
198
00:11:06,833 --> 00:11:08,710
Papa, ça va ?
199
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Papa.
200
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
Quelle était cette chanson ?
201
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
Ta mère a raison. C'est, euh...
202
00:11:17,052 --> 00:11:19,179
Ce n'est pas en sécurité ici. Allez.
203
00:11:33,777 --> 00:11:36,863
Il faisait semblant de ne pas l'être,
mais mon père était complètement paniqué.
204
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
C'était une chanson, peut-être du camp.
205
00:11:39,616 --> 00:11:40,700
Une fille le chantait.
206
00:11:40,784 --> 00:11:42,535
[Harper]
C'est à ce moment-là qu'il a débranché la prise ?
207
00:11:42,619 --> 00:11:43,870
Il voulait l'arrêter.
208
00:11:44,662 --> 00:11:46,373
Je pense à d'autres mauvais souvenirs.
209
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Raison de plus pour y retourner
et trouver la vérité.
210
00:11:48,833 --> 00:11:51,169
Parle-moi du vent froid
quand il a ouvert le mur.
211
00:11:52,045 --> 00:11:54,881
C'était bizarre.
C'était comme une sorte de fantôme.
212
00:11:54,964 --> 00:11:58,635
Eh bien, si c'était le fantôme de Savannah,
elle essaie peut-être de nous contacter.
213
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Pour nous amener à l'aider, à la sauver.
214
00:12:01,221 --> 00:12:04,224
Et peut-être que si on sauve Savannah,
nous sauverons ton père aussi.
215
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
[homme] Nous avons dû fermer les sources.
216
00:12:10,397 --> 00:12:12,482
Je veux savoir qui est derrière cette farce.
217
00:12:12,565 --> 00:12:15,193
Ben et Savannah.
Je les ai quasiment pris en flagrant délit.
218
00:12:15,276 --> 00:12:16,778
J'espère que vous avez pris des mesures disciplinaires.
219
00:12:16,861 --> 00:12:19,572
Bien sûr.
Non pas que cela soit dissuasif pour ces deux-là.
220
00:12:20,281 --> 00:12:22,951
- [homme] Ils sont tous les deux problématiques.
- [la femme soupire] Ouais, ensemble.
221
00:12:23,034 --> 00:12:24,411
[soupirs] Oh, mon Dieu.
222
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
[homme] Peut-être que nous devrions les séparer.
223
00:12:28,164 --> 00:12:32,335
[enfants]
♪ Il y a un endroit en Louisiane ♪
224
00:12:32,419 --> 00:12:36,881
♪ Sous l'ombre de l'érable à sucre ♪
225
00:12:36,965 --> 00:12:39,509
C'est tout ! C'est la chanson sur la cassette.
226
00:12:41,720 --> 00:12:44,180
Pas de Savannah ni de Ben. Essayons le camp.
227
00:12:52,439 --> 00:12:53,898
Ça a l'air amusant.
228
00:12:55,066 --> 00:12:57,819
Oh ouais. [rires] Une vraie explosion.
229
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
Troisième fois cet été
J'ai peint ce pont.
230
00:12:59,988 --> 00:13:03,950
-Où est Ben ?
-À l'arrière. Service de piste.
231
00:13:04,534 --> 00:13:07,245
Dégageant un chemin,
ou censé ouvrir un chemin.
232
00:13:07,829 --> 00:13:10,665
Te donner un coup de main ?
Hum, ça va plus vite comme ça.
233
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Je vais voir ce que fait Ben.
234
00:13:12,250 --> 00:13:14,169
Hé, autrement.
235
00:13:17,630 --> 00:13:18,882
Un gamin maladroit.
236
00:13:20,300 --> 00:13:21,551
Mais il est plutôt mignon.
237
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
[musique jouée dans des écouteurs]
238
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Hé.
239
00:13:26,806 --> 00:13:28,433
Harry. Bon sang !
240
00:13:29,476 --> 00:13:30,727
Bon sang, tu m'as fait peur.
241
00:13:31,603 --> 00:13:33,772
Donc, j'ai entendu parler du buste.
242
00:13:33,855 --> 00:13:35,857
Pouah. Vous et le reste du monde.
243
00:13:36,649 --> 00:13:39,569
Mon père est retourné en ville ce matin,
mais pas avant de m'avoir mâché.
244
00:13:40,612 --> 00:13:41,780
Laissez-moi vous demander quelque chose.
245
00:13:42,989 --> 00:13:45,408
-Ton père est aussi chiant que le mien ?
-[se moque]
246
00:13:46,409 --> 00:13:47,410
Parfois. [soupirs]
247
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
La seule chose qui rend mon père heureux
c'est du travail.
248
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
[se moque] Ou quand j'ai des ennuis.
249
00:13:53,208 --> 00:13:54,668
Cela fait sa journée.
250
00:13:55,627 --> 00:13:57,712
Imaginez à quel point il serait ravi
si j'étais expulsé d'ici.
251
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
252
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
Vous plaisantez ?
253
00:14:01,549 --> 00:14:05,220
J'adore ça ici. Savannah et moi venons de
faire plus attention à nos farces.
254
00:14:05,303 --> 00:14:06,930
Il semble que vous vous entendiez vraiment bien tous les deux.
255
00:14:07,514 --> 00:14:10,225
Savane? Ouais, ouais, elle va bien.
256
00:14:11,434 --> 00:14:14,062
Toi, euh... Tu sais
la farce du serpent était son idée ?
257
00:14:14,646 --> 00:14:16,940
-Vraiment?
-Oh ouais.
258
00:14:17,023 --> 00:14:20,694
Tu sais, ne te méprends pas,
J'ai vraiment hâte de camper.
259
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
Même si c'est différent chaque année.
260
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Tu sais que je suis un enfant adoptif, n'est-ce pas ?
261
00:14:26,700 --> 00:14:29,119
- Ça doit être un peu dur.
- [Savannah] Une seule chose.
262
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
Si Moss Man m'enlevait,
263
00:14:31,871 --> 00:14:33,039
je ne manquerais à personne.
264
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
C'était une blague.
265
00:14:38,753 --> 00:14:40,672
C'est vrai, une blague. [soupirs]
266
00:14:43,425 --> 00:14:46,845
Écoute, Savannah,
Je n'allais rien dire, euh,
267
00:14:47,679 --> 00:14:50,765
mais moi et Harry
ne sont pas vraiment du coin.
268
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Nous sommes de...
269
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
-Nous venons de...
-Détroit ?
270
00:14:55,603 --> 00:14:57,564
Chicago? Mars?
271
00:14:57,647 --> 00:14:58,898
Non.
272
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Je veux dire, oui.
273
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
-Mars?
-Chicago.
274
00:15:02,944 --> 00:15:05,447
Oh, c'est en fait un endroit plutôt normal.
275
00:15:06,156 --> 00:15:08,074
Tu m'avais fait attendre
une sorte de bombe.
276
00:15:10,493 --> 00:15:12,996
-Il fait vraiment chaud. Tu veux une glace à l'eau ?
-Bien sûr.
277
00:15:13,079 --> 00:15:14,748
-Je vais nous en passer quelques-uns.
-D'accord.
278
00:15:19,085 --> 00:15:21,504
Tu perds ton temps
sur cette savane bizarre.
279
00:15:22,714 --> 00:15:23,798
Un fauteur de troubles total.
280
00:15:24,466 --> 00:15:26,634
Je ne sais vraiment pas ce que Ben voit en elle.
281
00:15:28,094 --> 00:15:30,013
Vous devez être nouveau. Je m'appelle Jessica,
282
00:15:30,096 --> 00:15:32,557
mais tout le monde m'appelle Jess.
283
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
[Harper] Ma mère. Juste devant moi.
Je lui serre la main.
284
00:15:37,228 --> 00:15:39,272
Elle connaissait ton père. Elle connaissait Savannah.
285
00:15:39,356 --> 00:15:41,733
Toute ma vie,
elle n'a jamais mentionné qu'elle était allée au camp.
286
00:15:41,816 --> 00:15:44,861
Et pour couronner le tout, il semblait que
elle avait le béguin pour ton père.
287
00:15:44,944 --> 00:15:46,988
-D'accord, c'est un peu dégoûtant.
-Un peu?
288
00:15:47,072 --> 00:15:48,490
Tu as raison.
289
00:15:48,573 --> 00:15:50,909
[soupirs] Cela pourrait être plus compliqué
que je ne le pensais.
290
00:15:50,992 --> 00:15:53,078
Changer le passé pourrait être dangereux.
291
00:15:54,245 --> 00:15:56,331
Disons qu'on sauve Savannah, alors que se passe-t-il ?
292
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
Les sources ne tarissent pas,
l'hôtel reste ouvert,
293
00:15:58,875 --> 00:16:00,502
mon père ne revient jamais pour réparer ça,
294
00:16:00,585 --> 00:16:03,463
tu n'es jamais obsédé par le tout
parce que Savannah n'a jamais disparu.
295
00:16:03,546 --> 00:16:05,465
Ce qui veut dire qu'on ne se rencontre jamais,
ne passez jamais par la trappe.
296
00:16:05,548 --> 00:16:07,842
Très bien, arrête !
Tu me fais mal à la tête.
297
00:16:08,635 --> 00:16:12,263
Harper, je pense, nous ne pouvons pas prendre de risques.
N'importe quoi.
298
00:16:13,014 --> 00:16:14,683
Et nous ne pouvons plus y parvenir seuls.
299
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Nous devons le dire à nos parents.
300
00:16:17,268 --> 00:16:19,396
Nous devons leur montrer le tunnel,
le bunker, la trappe.
301
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
-Mais...
-Mais quoi ?
302
00:16:20,980 --> 00:16:24,150
Et si le portail ne fonctionne pas pour eux
parce qu'ils ne peuvent pas exister en deux temps ?
303
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
Ou peut-être qu'ils gêneront
pour garder le secret.
304
00:16:26,736 --> 00:16:28,488
Nous n'avons pas le choix, Harper !
305
00:16:28,571 --> 00:16:29,656
Nous ne sommes que des enfants.
306
00:16:30,573 --> 00:16:33,201
Je ne peux pas aller chez mon père,
alors je le dis à ma mère,
307
00:16:33,284 --> 00:16:34,703
et tu dois dire le tien.
308
00:16:34,786 --> 00:16:35,745
C'est la fin du jeu.
309
00:16:42,252 --> 00:16:44,796
Nous avons cartographié tout l'endroit.
Chaque étage. Voir?
310
00:16:44,879 --> 00:16:46,381
Les gars, trois pas à droite.
311
00:16:48,174 --> 00:16:50,093
C'est partout où nous avons ressenti un point froid.
312
00:16:50,176 --> 00:16:53,054
Derrière le mur, dans le garde-manger,
salle à manger.
313
00:16:53,138 --> 00:16:54,639
--[Sarah] Hum.
-Le sous-sol était le plus froid.
314
00:16:55,140 --> 00:16:57,559
-Papa, tu les as sentis, non ?
- Tu as ressenti quoi ?
315
00:16:57,642 --> 00:17:00,395
Les points froids. Tout est sur la carte. Voir?
316
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Ils sont tous à toi.
317
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
--[Wyatt] Cuisine...
- [Zoey] Dans la cuisine.
318
00:17:03,064 --> 00:17:04,858
--[Wyatt] Salle à manger...
- [Zoey] Dans la salle à manger.
319
00:17:04,941 --> 00:17:07,944
-[Wyatt] Hall et porche...
-Oh, mon Dieu. Ouah.
320
00:17:11,823 --> 00:17:13,324
Je suis toujours inquiet de ce qui va se passer.
321
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Quelqu'un t'a déjà dit que tu t'inquiétais trop ?
322
00:17:16,828 --> 00:17:18,163
Cet endroit n'est pas hanté.
323
00:17:18,246 --> 00:17:20,206
-[Wyatt] Comment le sais-tu ?
- C'est un vieil hôtel plein de courants d'air.
324
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
Et tout ça, ce que tu as tracé,
peut être expliqué.
325
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
-Mais on a senti le point froid.
-Griff, dis-leur, s'il te plaît.
326
00:17:25,503 --> 00:17:28,256
- Les fantômes n'existent pas.
- Les fantômes n'existent pas.
327
00:17:28,340 --> 00:17:29,591
[Zoey] Mais, papa...
328
00:17:29,674 --> 00:17:31,134
[Wyatt] Vous devez nous croire.
329
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
[oiseau qui crie]
330
00:17:45,065 --> 00:17:47,025
Tu as quelque chose à dire,
ou tu regardes juste ?
331
00:17:47,108 --> 00:17:50,362
Parce que si tu regardes juste,
tu ferais mieux de commencer à ramasser quelques mauvaises herbes.
332
00:17:50,445 --> 00:17:54,115
Papa a menti,
pour moi, pour vous, pour nous tous.
333
00:17:55,700 --> 00:17:57,077
C'est une déclaration assez importante.
334
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
Il connaissait Savannah.
Ils étaient ensemble au camp.
335
00:17:59,287 --> 00:18:01,039
Ils étaient amis. Ils ont fait des trucs.
336
00:18:01,998 --> 00:18:04,125
- Des farces et tout ça.
-Il t'a dit ça ?
337
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Non... Euh, c'est, euh...
338
00:18:08,505 --> 00:18:11,049
-Quelqu'un te l'a dit.
-Ecoute, c'est difficile à expliquer. Mais--
339
00:18:11,132 --> 00:18:12,884
Vous avez tout reçu de Harper, n'est-ce pas ?
340
00:18:12,967 --> 00:18:15,470
Non, non. Je, euh...
341
00:18:15,553 --> 00:18:17,222
Vous l'avez inventé tout seul ?
342
00:18:17,305 --> 00:18:19,265
Oui. Je veux dire, non.
343
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
C'est... [soupirs]
Écoute, tu n'as qu'à aller au sous-sol.
344
00:18:21,685 --> 00:18:22,894
Personne n'est autorisé à entrer dans ce sous-sol.
345
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
-Mais ça--
-Plus maintenant.
346
00:18:24,229 --> 00:18:25,897
Et je n'aime pas qu'on me mente.
347
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Quant à Harper,
sa mère ne veut même pas d'elle ici.
348
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
- Ton père non plus.
-Bien sûr que non.
349
00:18:30,527 --> 00:18:32,320
Écoute, c'est très simple, Griffin.
350
00:18:32,404 --> 00:18:34,406
Toi et Harper devez faire une pause.
351
00:18:35,031 --> 00:18:36,449
[Ben] Que se passe-t-il ?
352
00:18:36,533 --> 00:18:38,702
Entrez et prenez une douche.
Tu es sale.
353
00:18:38,785 --> 00:18:40,787
Fais quelques devoirs,
et puis ce sera l'heure du dîner.
354
00:18:40,870 --> 00:18:42,664
Sans parler de Savannah.
355
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Vous aviez raison.
356
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
J'ai mis le pied à terre.
357
00:18:57,721 --> 00:18:59,305
[la cloche tinte]
358
00:19:01,725 --> 00:19:03,727
-[la porte se ferme]
-[la cloche tinte]
359
00:19:06,062 --> 00:19:07,063
Comment s'est passée ta journée ?
360
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
Ou peut-être devrais-je demander, quelle a été ta journée ?
361
00:19:11,443 --> 00:19:13,570
Je plaisantais juste. Faire du vélo.
362
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Mmmm.
363
00:19:16,531 --> 00:19:19,367
Tu sais, Topher me dit
tu es rentré tard hier soir.
364
00:19:20,076 --> 00:19:21,786
Il dit que tu étais dehors avec Griffin.
365
00:19:21,870 --> 00:19:23,913
C'est là que tu étais aujourd'hui ? Le Tremont ?
366
00:19:23,997 --> 00:19:25,957
Les bois, jamais le Tremont.
367
00:19:26,041 --> 00:19:27,917
Chéri, je pensais avoir été clair.
368
00:19:28,001 --> 00:19:30,378
Nous nous sommes croisés sur nos vélos.
369
00:19:30,462 --> 00:19:32,464
Nous sommes allés jusqu'à l'ancien camp
l'était.
370
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
Ce ne sont plus que de vieilles planches maintenant.
371
00:19:34,049 --> 00:19:36,092
Et c'est toujours sur la propriété The Tremont.
372
00:19:37,886 --> 00:19:39,637
Maman, tu allais camper là-bas ?
373
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
[se moque] Bien sûr que non.
374
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
Pourquoi tu me demandes ça ?
375
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Je pensais juste que si le père de Griffin y allait,
et la moitié du reste de la ville.
376
00:19:48,229 --> 00:19:50,690
-En plus, tu n'en as jamais vraiment parlé...
-Parce que je n'y suis pas allé.
377
00:19:52,984 --> 00:19:53,985
[soupirs]
378
00:19:54,069 --> 00:19:55,945
Écoute, bébé, je suis désolé.
379
00:19:57,489 --> 00:19:59,240
C'est juste... [soupirs]
380
00:19:59,324 --> 00:20:01,117
Tu sais ce que je ressens à propos de cet endroit.
381
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
Il y a juste quelque chose là-dedans.
382
00:20:05,413 --> 00:20:07,499
Et un jour tu me diras ce que c'est.
383
00:20:07,582 --> 00:20:09,626
-[la porte s'ouvre]
-[la cloche tinte]
384
00:20:09,709 --> 00:20:10,752
[femme] Salut, Jess.
385
00:20:11,378 --> 00:20:14,130
[rires] Lois ! Comment vas-tu?
386
00:20:15,423 --> 00:20:19,427
En fait, j'allais t'appeler.
Euh, est-ce que ta sœur cherche toujours du travail ?
387
00:21:19,279 --> 00:21:21,990
[Griffin] Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment es-tu entré ?
388
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
[Harper] Il y a un chêne à l'extérieur du
chambre des jumeaux et leur fenêtre était ouverte.
389
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Quoi qu'il en soit, qu'a dit ta mère ?
390
00:21:27,746 --> 00:21:31,124
Vous aviez raison. J'ai essayé de lui dire,
mais elle n'en croyait pas un mot.
391
00:21:31,958 --> 00:21:34,252
Et c'est à peu près tout ce que j'ai. Un mot.
392
00:21:34,336 --> 00:21:36,880
Ma mère a carrément dit
elle n'est jamais allée au camp.
393
00:21:36,963 --> 00:21:39,799
Elle cache quelque chose,
tout comme ton père.
394
00:21:39,883 --> 00:21:42,177
Ouais, je pensais que je pourrais me tourner vers ma mère,
395
00:21:42,260 --> 00:21:45,513
mais maintenant elle est allumée
le train "Restez loin de Harper" aussi.
396
00:21:46,556 --> 00:21:49,559
-Elle dit que nous devons faire une pause.
-On y va ?
397
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
[soupirs] Comment allons-nous
sauver Savannah si nous le faisons ?
398
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
[soupirs] J'ai peur, Griffin.
399
00:21:57,108 --> 00:21:58,109
Moi aussi.
400
00:21:59,152 --> 00:22:00,528
[hurlement]
401
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Est-ce que tu ressens ça ?
402
00:22:12,040 --> 00:22:13,375
Elle est là.
403
00:22:20,674 --> 00:22:23,885
[grincement]
404
00:22:26,221 --> 00:22:28,556
La prochaine fois Les secrets de Sulphur Springs...
405
00:22:28,640 --> 00:22:30,350
Que fais-tu ici ?
406
00:22:30,433 --> 00:22:32,811
Personne d'autre ne nous croit
à propos du fantôme de Savannah.
407
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
Nous allons donc la filmer.
408
00:22:34,062 --> 00:22:36,523
C'est à ça que sert la caméra ?
Vos funérailles.
409
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Nous devons y retourner et découvrir
exactement ce que nos parents cachent.
410
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
Juste parce que tu agis
comme si tu étais aux commandes, Jess,
411
00:22:41,152 --> 00:22:42,987
cela ne veut pas dire que vous l'êtes réellement.
412
00:22:43,071 --> 00:22:45,907
Griffin, je pense qu'elle aurait pu en fait
fait quelque chose à Savannah.
413
00:22:45,990 --> 00:22:49,160
Je pense juste que cet endroit
ce serait beaucoup plus sympa
414
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
si seulement elle s'en allait.