1
00:00:02,127 --> 00:00:04,462
Précédemment
Les secrets de Sulphur Springs...
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,548
[Ben] Tu sais, quand j'avais ton âge,
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,049
J'avais hâte de rester ici chaque été.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,509
Au moins l’un d’entre nous a eu une enfance heureuse.
5
00:00:09,592 --> 00:00:12,554
Donnez-lui une chance.
Sulphur Springs pourrait vous surprendre.
6
00:00:14,222 --> 00:00:15,724
[en criant]
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,059
J'aimerais accueillir un nouvel étudiant.
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,103
Bonjour, je m'appelle Griffin Campbell.
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,813
Et ma famille vient d'emménager ici
de Chicago.
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,815
Mais je ne connais toujours pas ton nom.
11
00:00:23,898 --> 00:00:24,983
Harper.
12
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Maintenant, je suis coincé ici pendant
mes parents réparent le Tremont.
13
00:00:26,901 --> 00:00:28,445
Vous habitez au Tremont ?
14
00:00:29,237 --> 00:00:30,238
Qui est Savannah ?
15
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
Le fantôme d'un enfant qui est censé être
hante l'hôtel.
16
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
[Harper] Elle a disparu
du Tremont il y a 30 ans.
17
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Ne plus jamais être revu.
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,997
[Griffin] Je ne comprends tout simplement pas.
19
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
Comment un enfant peut-il disparaître sans laisser de trace ?
20
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
[Ben] J'ai dit laisse tomber.
21
00:00:41,833 --> 00:00:43,585
Qu'est-il arrivé à cette fille
C'est arrivé il y a des années.
22
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
[Griffin] J'ai vu quelque chose
ici plus tôt.
23
00:00:45,795 --> 00:00:47,672
[Harper] Le Tremont a un bunker ?
24
00:00:49,174 --> 00:00:50,091
C'est Savane !
25
00:00:50,175 --> 00:00:51,092
Elle est réelle.
26
00:00:52,052 --> 00:00:53,803
Si nous n'avions pas déménagé ici,
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,680
Je n'aurais jamais trouvé ça.
28
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
[Griffin] C'est papa ?
29
00:00:57,599 --> 00:00:58,516
Griffon?
30
00:00:58,600 --> 00:01:00,060
Regarder.
31
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Papa?
32
00:01:10,737 --> 00:01:12,947
Nous ne pouvons pas partir maintenant. Savannah est là-dedans.
33
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
Pas son fantôme. Son.
34
00:01:14,366 --> 00:01:15,492
Elle est vivante, Griffin.
35
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
Cela n'a aucun sens.
36
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
Rien de tout cela ne le fait.
Nous devons retourner au bunker.
37
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
Souviens-toi de cette secousse que j'ai ressentie
qui sort de la trappe ?
38
00:01:22,207 --> 00:01:24,959
C'était comme si tout avait changé.
39
00:01:25,043 --> 00:01:27,462
Et si c'était le cas parce que nous avons traversé
un portail ou quelque chose comme ça ?
40
00:01:27,545 --> 00:01:29,005
[se moque] Un portail ?
41
00:01:29,089 --> 00:01:30,965
-Tu sais à quel point ça a l'air fou ?
-Pensez-y.
42
00:01:31,049 --> 00:01:32,676
L'hôtel est ouvert aux affaires.
43
00:01:32,759 --> 00:01:35,053
Savannah n'a pas disparu.
Ton père a notre âge.
44
00:01:35,637 --> 00:01:37,389
Le voyage dans le temps est la seule explication.
45
00:01:37,472 --> 00:01:40,141
Ouais, ouais.
Ou tout cela pourrait n’être qu’un rêve fou.
46
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Ouais, c'est ça. J'ai juste besoin de me réveiller.
47
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Aïe !
48
00:01:42,977 --> 00:01:44,521
C'est en train d'arriver, Griffin.
49
00:01:44,604 --> 00:01:45,980
Nous sommes là,
50
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
dans le passé.
51
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
Et je peux le prouver.
52
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
[la cloche sonne]
53
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
[Zoey] C'est une perte de temps.
54
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
[Wyatt] Je te le dis.
J'ai entendu quelque chose.
55
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
[Zoey] Alors tu devrais vérifier.
56
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
[Wyatt] Euh, je vais attendre ici.
57
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
[Zoey] Et si Savannah venait chercher
pour un corps à arracher ?
58
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
Vous seriez tout seul.
59
00:02:32,819 --> 00:02:35,488
Elle t'emmènerait en premier. Cheveux roux.
60
00:02:36,406 --> 00:02:39,325
Tu t'attends à ce que je croie
les fantômes n'aiment que le rouge ?
61
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
Savannah le fait évidemment.
62
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
Elle portait une chemise rouge
sur la photo que nous avons vue.
63
00:02:44,039 --> 00:02:46,249
Cela pourrait être sa couleur préférée.
64
00:02:46,332 --> 00:02:49,044
Tu vas devoir faire mieux que ça
si tu veux me faire peur.
65
00:03:02,349 --> 00:03:04,351
[la porte grince]
66
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
[hurle]
67
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
- [Zoey] Bouh.
--[cris]
68
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
[rires]
69
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Pas cool.
70
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
[frapper]
71
00:03:39,177 --> 00:03:41,179
[le claquement continue]
72
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Vous pensez toujours qu'il n'y a rien ici ?
73
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
[frappe]
74
00:03:52,148 --> 00:03:54,567
Juste une seconde. Ben ?
75
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
[Ben] C'est le livreur de pizza ?
76
00:03:55,985 --> 00:03:57,362
Ouais. Pouvez-vous le dire aux enfants ?
77
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
[la porte grince]
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Euh, je cherche ma fille.
79
00:04:07,330 --> 00:04:08,832
Elle n'est pas censée être ici.
80
00:04:08,915 --> 00:04:11,918
J'ai essayé de l'appeler, mais son téléphone est éteint.
et ce n'est jamais éteint, alors...
81
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
Désolé. [soupirs]
82
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
Non, cela semble familier. [rires]
83
00:04:16,506 --> 00:04:18,967
Je m'appelle Sarah. Vous devez être la mère de Harper.
84
00:04:19,050 --> 00:04:20,093
Veuillez entrer.
85
00:04:21,845 --> 00:04:23,054
Je suis avec elle.
86
00:04:25,557 --> 00:04:27,392
Est-ce que... Harper va bien ?
87
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
Oh, elle va bien.
Mon fils lui fait juste visiter les lieux.
88
00:04:30,145 --> 00:04:32,605
Non pas qu'il y ait grand chose à voir
pour le moment.
89
00:04:32,689 --> 00:04:35,775
Nous avons évidemment beaucoup plus à faire
avant que l'hôtel soit prêt à accueillir les clients.
90
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
Vous envisagez de rouvrir le Tremont ?
91
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
-Mm-hmm.
--[Topher] Mauvaise idée.
92
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
Remettez la serrure sur la porte
et je perds la clé.
93
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
[Wyatt, Zoey criant] Maman !
94
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
Quoi qu'il en soit,
vous devez trouver une solution tous les deux,
95
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
à un volume beaucoup plus faible.
96
00:04:47,912 --> 00:04:50,040
-Nous devons sortir d'ici.
-Savannah est à l'étage.
97
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
-Tu l'as vue ?
-[Wyatt] Nous l'avons entendue.
98
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
C'est probablement juste ton frère
faire une autre farce.
99
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Griffon!
100
00:04:56,046 --> 00:04:57,839
Il n'est pas là-haut. Harper non plus.
101
00:04:57,922 --> 00:04:59,466
C'est comme s'ils avaient tous les deux disparu.
102
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
[bavarder]
103
00:05:07,932 --> 00:05:12,062
OK, disons que nous l'avons fait, d'une manière ou d'une autre,
trouver un portail,
104
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
et ce gamin là-bas est vraiment mon père.
105
00:05:14,147 --> 00:05:16,232
Nous ne pouvons pas simplement venir lui dire
nous venons du futur.
106
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
Bien sûr que non. Nous gardons les choses simples.
107
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
Demandez l'année, le président.
108
00:05:19,986 --> 00:05:22,197
Tout ce qui prouvera
nous avons voyagé dans le temps.
109
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
[femme criant]
110
00:05:24,407 --> 00:05:26,159
Serpent ! Que quelqu'un comprenne !
111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Pas de panique, madame.
112
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
C'est juste un jouet.
113
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
[rires]
114
00:05:33,083 --> 00:05:34,000
C'est scandaleux !
115
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Vous deux, ne bougez pas.
116
00:05:37,921 --> 00:05:39,714
Qu'est-ce que tu attends ? Courir!
117
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
[criant]
118
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
- [femme] Arrêtez !
--[homme] Reviens ici.
119
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
[bavarder]
120
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
[grognements]
121
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Hé, papa.
122
00:06:04,698 --> 00:06:07,117
Laissez-moi deviner. Votre ouvrage ?
123
00:06:17,210 --> 00:06:18,545
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
124
00:06:19,254 --> 00:06:22,173
J'ai doublé, genre, trois fois
pour être sûr que nous n'étions pas suivis.
125
00:06:22,257 --> 00:06:24,092
Nous ne pouvons prendre le risque que quiconque trouve cet endroit.
126
00:06:25,260 --> 00:06:27,220
[Harper] Donc ce que j'entends, c'est
J'avais raison.
127
00:06:28,513 --> 00:06:30,181
Vous pensez que nous avons voyagé dans le temps.
128
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
[Griffin se moque]
Je pensais que tu le perdais.
129
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
Ou peut-être que je l'étais. Je...
130
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
Je veux dire, quelles sont les chances
avons-nous réellement trouvé un portail ?
131
00:06:36,062 --> 00:06:37,814
Poursuivre. Dis-le.
132
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Ce n'est pas difficile.
133
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
[Griffin soupire] Très bien.
134
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
-Tu avais raison.
--[rires]
135
00:06:43,028 --> 00:06:45,238
[Griffin] Je veux dire,
tout cela est tellement fou.
136
00:06:45,321 --> 00:06:47,073
Mon père fait une farce.
137
00:06:47,157 --> 00:06:48,908
-[carillons de téléphone portable]
-Aucun service.
138
00:06:48,992 --> 00:06:51,453
Il déteste les farces.
Il ne les trouve pas drôles.
139
00:06:51,536 --> 00:06:53,121
-[le carillon continue]
-Je veux dire, au moins, il ne le fait plus maintenant.
140
00:06:53,204 --> 00:06:54,706
Pas de service signifie pas de tours de téléphonie cellulaire.
141
00:06:55,665 --> 00:06:57,167
Attendez. Tu ne penses pas...
142
00:06:59,461 --> 00:07:00,545
nous sommes coincés dans le passé ?
143
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
[soupirs]
144
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
--[Griffin] Quelque chose ?
-[carillons téléphoniques]
145
00:07:14,684 --> 00:07:16,728
Le bunker devait être
bloquer le signal.
146
00:07:16,811 --> 00:07:18,605
-[le carillon continue]
- Alors on est rentrés ?
147
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Tout va bien.
148
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
[Harper] Pas exactement.
149
00:07:22,817 --> 00:07:25,070
-Je dois rentrer à la maison. Maintenant.
-[des pas approchent]
150
00:07:25,153 --> 00:07:26,738
[Ben] Qu'est-ce que tu fais ici ?
151
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Je t'ai cherché partout.
152
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
Hum, je faisais visiter Harper.
153
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
Au sous-sol ?
154
00:07:31,993 --> 00:07:33,828
Ouais. Je, euh...
155
00:07:33,912 --> 00:07:37,165
J'ai peint cette image dans ma tête
de ce à quoi ressemblait l'hôtel à l'intérieur.
156
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
Je voulais juste voir comment cela correspondait.
157
00:07:42,170 --> 00:07:44,089
Tu devrais monter avant les jumeaux
manger toute la pizza.
158
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
Ça va ?
159
00:07:56,768 --> 00:07:58,645
Euh... Ouais, je vais bien.
160
00:08:00,021 --> 00:08:02,023
[des pas s'éloignant]
161
00:08:19,124 --> 00:08:22,585
Savannah flottait dans le couloir,
nulle part près de la fenêtre.
162
00:08:22,669 --> 00:08:24,004
J'ai cligné des yeux.
163
00:08:24,087 --> 00:08:26,047
Elle était juste contre la vitre,
me criant au visage.
164
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Comment es-tu parti ?
165
00:08:28,049 --> 00:08:29,843
Je l'ai réservé sur le porche.
166
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
Mais si Savannah est vraiment aussi rapide...
167
00:08:33,263 --> 00:08:34,347
C'était un avertissement.
168
00:08:36,016 --> 00:08:37,183
Le Tremont est à elle.
169
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
Je suis surpris qu'elle t'ait laissé rester aussi longtemps.
170
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
171
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Vous ne répondiez pas à votre téléphone.
172
00:08:46,151 --> 00:08:47,902
Euh, le signal n'est pas génial
au sous-sol.
173
00:08:48,695 --> 00:08:50,363
Tu étais au sous-sol ?
174
00:08:50,447 --> 00:08:53,742
Je-- je sais que ça ressemble à l'endroit
pourrait tomber autour de nous,
175
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
mais la plupart du travail reste à faire
est cosmétique.
176
00:08:56,494 --> 00:08:57,579
N'est-ce pas vrai, chérie ?
177
00:08:57,662 --> 00:09:00,123
[rires] Du mastic et de la peinture
fera une énorme différence.
178
00:09:00,206 --> 00:09:02,459
-Salut. Ben Campbell.
-Je sais qui tu es.
179
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Allons-y.
180
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
-Bonne chance pour survivre à la nuit.
--[Jess] Topher.
181
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
J'ai envoyé un texto. Pourquoi es-tu si en colère ?
182
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
[Jess] Dans la voiture.
183
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
Maintenant.
184
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
[soupirs]
185
00:09:18,850 --> 00:09:20,602
[Harper] Vous savez,
la plupart des parents seraient heureux
186
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
avoir un enfant responsable qui s'enregistre.
187
00:09:22,937 --> 00:09:25,440
Tu appelles courir partout
un hôtel hanté responsable ?
188
00:09:25,523 --> 00:09:26,608
Tu as de la chance d'être en vie.
189
00:09:26,691 --> 00:09:29,152
Tu vois, c'est pour ça que tu n'es pas autorisé
pour regarder des films d'horreur.
190
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
-Tu penses que tout ça est réel.
-[l'oiseau couine]
191
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
Ta main tremblait aussi. Je l'ai senti.
192
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Tu avais peur ?
193
00:09:35,075 --> 00:09:37,577
La seule chose qui me fait peur
est-ce que quelque chose arrive à l’un de vous.
194
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
Vous avez entendu ce que les parents de Griffin ont dit.
Le Tremont est totalement sûr.
195
00:09:40,497 --> 00:09:41,664
Le Tremont est maudit !
196
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Écoute, de mauvaises choses arrivent ici, bébé.
197
00:09:47,087 --> 00:09:49,130
Les gens sont blessés. Des gens innocents.
198
00:09:50,131 --> 00:09:51,883
Et une fois qu'ils sont partis, ils sont partis.
199
00:09:53,468 --> 00:09:55,428
Tu ne peux pas changer ça
peu importe vos efforts.
200
00:09:56,930 --> 00:09:58,181
Je ne prendrai pas cette chance.
201
00:09:58,973 --> 00:10:00,058
Je ne te perdrai pas non plus.
202
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
-[la porte se ferme]
-[le moteur démarre]
203
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
[l'alarme sonne au téléphone]
204
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Pourquoi es-tu par terre ?
205
00:10:30,755 --> 00:10:31,756
[soupirs]
206
00:10:32,424 --> 00:10:34,175
J'ai entendu un bruit bizarre hier soir.
207
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
Je l'ai entendu aussi.
208
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
[rires] C'est un vieil hôtel.
209
00:10:39,764 --> 00:10:41,850
Probablement juste le bâtiment qui s'installe.
210
00:10:41,933 --> 00:10:45,812
Et si nous dérangions vraiment
un esprit ou quelque chose comme ça quand nous avons emménagé ?
211
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Nous en avons parlé.
L'hôtel n'est pas hanté.
212
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Alors comment expliquez-vous
le bruit de sifflement ?
213
00:10:50,400 --> 00:10:52,944
L'eau traverse de vieilles canalisations
ferait ce son.
214
00:10:53,028 --> 00:10:54,446
Rien qu'un plombier ne puisse réparer.
215
00:10:55,196 --> 00:10:57,323
Peut-être devriez-vous plutôt allumer de la sauge ?
216
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
Éliminez toute la mauvaise énergie.
217
00:10:59,242 --> 00:11:00,785
D'accord, nous ne faisons pas ça pour le moment.
218
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
-Va t'habiller pour l'école.
--[soupir]
219
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Toi aussi.
220
00:11:09,377 --> 00:11:10,462
[rires]
221
00:11:10,545 --> 00:11:12,464
Toujours enthousiasmé par le nouvel ami de Griffin ?
222
00:11:12,547 --> 00:11:14,966
Elle fait tellement peur aux enfants,
ils ne peuvent pas dormir.
223
00:11:15,050 --> 00:11:16,259
Et quelle est ton excuse ?
224
00:11:16,343 --> 00:11:19,179
Ne me dis pas que tu laisses
tous ces trucs de Savannah vous touchent aussi.
225
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
De quoi parles-tu?
226
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
Tu t'es retourné et tourné toute la nuit.
227
00:11:23,850 --> 00:11:25,101
Un mauvais rêve ?
228
00:11:25,185 --> 00:11:27,437
Euh... je ne me souviens jamais de mes rêves.
229
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
[grognements]
230
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
[rires]
231
00:12:01,262 --> 00:12:03,264
[bavarder]
232
00:12:04,140 --> 00:12:05,684
[Griffon] Harper. Hé.
233
00:12:11,314 --> 00:12:12,565
Vous devez voir ça.
234
00:12:12,649 --> 00:12:14,484
Écoute, après notre départ
l'hôtel hier soir,
235
00:12:14,567 --> 00:12:17,821
-ma mère était complètement paniquée.
-Nous avons la preuve, la preuve réelle !
236
00:12:17,904 --> 00:12:18,988
De quoi parles-tu?
237
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
J'ai pris ça dans un sac
quand nous étions pourchassés.
238
00:12:23,618 --> 00:12:26,204
Je l'ai enterré dans les bois hier
sur le chemin du retour au bunker.
239
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
C'est le nom de mon père. C'était vraiment lui.
240
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Nous savions déjà que cet enfant était ton père.
241
00:12:30,417 --> 00:12:32,544
Tu étais convaincu
à propos de toute cette histoire de portail.
242
00:12:32,627 --> 00:12:36,214
J'avais besoin de preuves. Alors, j'ai fait un test.
243
00:12:36,297 --> 00:12:39,009
-L'étiquette était toujours là ce matin.
-Tu sais ce que ça veut dire ?
244
00:12:39,092 --> 00:12:41,386
Ce voyage dans le temps est réel,
et c'est nous qui l'avons prouvé.
245
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Nous pouvons voir ce qui est arrivé à Savannah.
246
00:12:43,179 --> 00:12:44,681
Peut-être même la sauver.
247
00:12:45,432 --> 00:12:47,183
Retrouve-moi à l'hôtel après l'école.
248
00:12:47,267 --> 00:12:49,019
Nous allons réessayer de passer par le portail.
249
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
À propos de ça...
250
00:12:50,186 --> 00:12:52,605
Si ça marche,
Je parle à mon père cette fois.
251
00:12:53,648 --> 00:12:55,316
Il était si différent quand il était enfant.
252
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
Tu penses que tout le monde change à ce point ?
253
00:12:57,902 --> 00:12:59,654
Griffin, je ne peux pas y retourner.
254
00:12:59,738 --> 00:13:01,406
C'est ce que j'ai essayé de vous dire.
255
00:13:01,489 --> 00:13:03,366
Ma mère ne veut pas de moi
traîner autour du Tremont.
256
00:13:03,450 --> 00:13:04,826
Pendant combien de temps?
257
00:13:04,909 --> 00:13:06,995
Ce n'est pas quelque chose
ça va juste exploser.
258
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
Je ne l'ai jamais vue aussi bouleversée.
259
00:13:09,164 --> 00:13:10,582
Elle a dit qu'on ne pouvait pas être amis.
260
00:13:10,665 --> 00:13:12,792
je ne suis même pas censé
te parler.
261
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
262
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
[soupirs] Écoute, je suis désolé. Je dois y aller.
263
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
Harper, techniquement,
envoyer des SMS, ce n'est pas parler.
264
00:13:22,010 --> 00:13:24,721
[la cloche de l'école sonne]
265
00:13:25,430 --> 00:13:30,560
Quelqu'un peut-il me dire ce que M. Churchill
peut-être voulait-il dire par là ?
266
00:13:35,648 --> 00:13:40,153
Il disait que nous pouvons tous apprendre
du passé.
267
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
Laissez-moi vous donner à tous un exemple.
268
00:13:52,499 --> 00:13:54,250
Apprenez de l'erreur de Griffin.
269
00:13:55,043 --> 00:13:57,212
Sinon, l'histoire se répétera,
270
00:13:57,295 --> 00:13:59,964
et j'aurai un tiroir
plein de téléphones sophistiqués.
271
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
-[murmure]
--[rires]
272
00:14:09,891 --> 00:14:11,226
[la caisse sonne]
273
00:14:11,309 --> 00:14:13,436
-[carillon de cloche]
-Je serai avec toi dans une minute.
274
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Je ne suis pas pressé.
275
00:14:16,564 --> 00:14:18,358
[femme] Merci, Jess.
Je te verrai demain.
276
00:14:20,068 --> 00:14:21,277
-[carillon de cloche]
-[la porte s'ouvre, se ferme]
277
00:14:21,361 --> 00:14:22,445
Je pensais que ça pourrait être toi.
278
00:14:23,321 --> 00:14:25,699
Ça fait longtemps, Jess. Comment vas-tu?
279
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
Que veux-tu?
280
00:14:27,909 --> 00:14:30,495
Ah, un gros rôti noir.
281
00:14:30,995 --> 00:14:32,330
Les muffins ont l'air bons aussi.
282
00:14:32,414 --> 00:14:33,581
Les cuisiner vous-même ?
283
00:14:34,374 --> 00:14:35,625
Pourquoi revenir ici, Ben ?
284
00:14:36,418 --> 00:14:38,128
Personne ne veut voir le Tremont rouvrir.
285
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
Vous devez le savoir.
286
00:14:39,462 --> 00:14:42,757
Avez-vous déjà pensé à la simplicité
les choses étaient quand j'étais enfant,
287
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
alors tu grandis ?
288
00:14:45,010 --> 00:14:47,721
Peut-être que j'en ai marre de vivre dehors
les rêves de quelqu'un d'autre.
289
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Faire toujours ce qui était attendu.
290
00:14:49,764 --> 00:14:51,766
[bavarder]
291
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
L'endroit est sympa, Jess.
292
00:15:01,484 --> 00:15:02,819
Je suis contente que les choses se soient bien passées pour toi.
293
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
Nous sommes tous passés à autre chose.
294
00:15:05,989 --> 00:15:07,490
Demandez-vous pourquoi vous ne l'avez pas fait.
295
00:15:25,091 --> 00:15:26,801
J'ai postulé pour quelques emplois aujourd'hui.
296
00:15:27,510 --> 00:15:29,054
Je pensais que notre objectif était de réparer l'hôtel.
297
00:15:29,721 --> 00:15:32,849
Eh bien, il y a beaucoup plus à faire ici
que du mastic et de la peinture, Ben.
298
00:15:32,932 --> 00:15:35,477
Nous avons besoin d'une aide professionnelle.
Les entrepreneurs coûtent de l’argent.
299
00:15:35,560 --> 00:15:36,978
Non, nous pouvons le faire nous-mêmes.
300
00:15:37,062 --> 00:15:39,898
Il suffit de prendre un projet à
un temps. J'ai déjà pris un bon départ ici.
301
00:15:39,981 --> 00:15:43,443
J'ai changé le lustre,
je l'ai raccroché cet après-midi.
302
00:15:43,526 --> 00:15:45,320
Vous êtes sûr que c'est branché ?
303
00:15:45,862 --> 00:15:47,280
Ce n'est pas si difficile, Zoey.
304
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Hmm, c'est ce que tu as dit
à propos des illuminations de Noël.
305
00:15:49,574 --> 00:15:51,409
-Et nous savons tous comment ça s'est terminé.
--[rires]
306
00:15:51,493 --> 00:15:53,578
-Les pompiers devaient venir.
-Quoi?
307
00:15:54,537 --> 00:15:55,789
Cette partie était plutôt cool.
308
00:15:55,872 --> 00:15:57,082
Ils n'étaient pas obligés de venir.
309
00:15:57,165 --> 00:15:59,876
Je serais descendu sans leur aide,
finalement.
310
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
[tous riant]
311
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Tu es tranquille ce soir.
312
00:16:05,507 --> 00:16:08,093
Euh, ouais,
J'ai juste une tonne de devoirs à faire.
313
00:16:08,760 --> 00:16:09,969
Puis-je être excusé ?
314
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
Si tu avais été attentif en classe,
315
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
peut-être que tu ne l'aurais pas fait
tellement de choses à faire ce soir.
316
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
-Euh, Mme Douglas vous a appelé ?
-Ce qui s'est passé?
317
00:16:17,060 --> 00:16:19,270
Le professeur de Griffin l'a surpris en train d'envoyer des SMS.
318
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
Je devais aller à l'école
et ramasse ça.
319
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
[carillons du téléphone]
320
00:16:23,191 --> 00:16:25,527
-Ça vient de Harper.
-Donnez-le !
321
00:16:27,028 --> 00:16:28,321
Puis-je le récupérer ?
322
00:16:28,405 --> 00:16:29,989
Pas ce soir. Terminez votre dîner.
323
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
[soupirs]
324
00:16:31,658 --> 00:16:34,285
- Griffin a une petite amie.
-Ferme-la, Wyatt.
325
00:16:34,369 --> 00:16:35,870
Mangez tous les deux.
326
00:16:36,454 --> 00:16:38,832
-Et enlève ton chapeau à table.
--[Zoey] Il ne peut pas.
327
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
Savannah va voler son âme.
328
00:16:43,753 --> 00:16:44,838
[soupirs]
329
00:16:45,755 --> 00:16:46,840
OK, les gars, allez.
330
00:16:47,382 --> 00:16:49,009
Une nuit sans Savannah.
331
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
Est-ce trop demander ?
332
00:16:51,386 --> 00:16:53,138
[claquement]
333
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
[soupirs] Besoin d'aide ?
334
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
Je pensais que tu avais des devoirs.
335
00:17:13,700 --> 00:17:16,369
Le travail manuel serait moins douloureux
que l'algèbre.
336
00:17:16,453 --> 00:17:17,787
[rires]
337
00:17:17,871 --> 00:17:20,165
Ouais, les maths n’ont jamais été mon truc non plus.
338
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Mais l'école, c'est important.
339
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Vous ne pouvez pas vous amuser en classe.
340
00:17:24,586 --> 00:17:26,296
Vous n'avez jamais fait de bêtises quand vous étiez enfant ?
341
00:17:26,379 --> 00:17:27,922
Vous avez enfreint les règles juste pour le plaisir ?
342
00:17:28,840 --> 00:17:30,091
[soupirs]
343
00:17:30,175 --> 00:17:31,843
Je ne dis pas de ne pas t'amuser.
344
00:17:31,926 --> 00:17:35,138
Juste... garde les textos pour après l'école.
D'accord?
345
00:17:35,221 --> 00:17:37,640
Passe-moi ce tournevis, le noir.
346
00:17:41,061 --> 00:17:43,188
Maman me montrait une vieille photo qu'elle avait trouvée.
347
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Tu as vraiment gagné un concours de talents
au camp d'été ?
348
00:17:45,523 --> 00:17:48,026
[rires] J'avais à peu près ton âge.
349
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
J'ai joué de la guitare.
350
00:17:52,072 --> 00:17:54,824
Êtes-vous entré l’année suivante ?
Défendre votre titre ?
351
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
L’hôtel était alors fermé.
352
00:18:00,413 --> 00:18:03,249
Harper a déclaré que Savannah avait disparu
l'été avant la fermeture de l'hôtel.
353
00:18:03,333 --> 00:18:04,959
-Griffon.
-Je dis juste
354
00:18:05,752 --> 00:18:07,587
tu devais être au camp
à peu près à la même époque.
355
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Eh bien, si j'étais...
356
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
Je ne l'ai jamais rencontrée.
357
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Bien essayé.
358
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
Bonne nuit, Griffin.
359
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
[rires]
360
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
[des pas approchent]
361
00:18:54,926 --> 00:18:56,011
[hurle]
362
00:18:56,678 --> 00:18:58,847
Essayez-vous de me faire une crise cardiaque ?
363
00:18:58,930 --> 00:19:00,432
Mes parents ont pris mon téléphone.
364
00:19:00,515 --> 00:19:02,934
Alors j'ai pensé qu'ils auraient pu voir
un texte sur le portail
365
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
et m'a suivi jusqu'ici.
366
00:19:04,352 --> 00:19:05,770
Le sous-sol était vide à mon arrivée.
367
00:19:06,771 --> 00:19:09,441
-Attends. Qu'est-ce que tu fais ici ?
-J'ai reçu ton message.
368
00:19:09,524 --> 00:19:11,651
Il n'y a aucun moyen que je te laisse
repartir seul.
369
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
Nous sommes dans le même bateau.
370
00:19:13,361 --> 00:19:15,030
Mais et si ta mère le découvre ?
371
00:19:15,113 --> 00:19:17,323
Cela ne peut pas arriver.
Alors veillons à ne pas nous faire prendre.
372
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
D'accord? Ici.
373
00:19:19,075 --> 00:19:23,204
Euh, merci, mais ce n'est pas vraiment mon style.
374
00:19:23,288 --> 00:19:25,206
Ouais, eh bien, ça aurait été il y a 30 ans.
375
00:19:25,290 --> 00:19:28,835
L'idée est de se fondre dans la masse à notre retour,
pour que les gens ne se méfient pas.
376
00:19:28,918 --> 00:19:31,254
Et tu es sûr que ça va marcher ?
377
00:19:31,338 --> 00:19:33,006
Fais-moi confiance. Mettez-le simplement.
378
00:19:33,089 --> 00:19:35,592
Oh, et perds tout ce qui crie
nous venons du futur.
379
00:19:35,675 --> 00:19:37,927
Tu sais,
ce serait un peu difficile à expliquer.
380
00:19:38,553 --> 00:19:42,140
Téléphone, TV, e-mail, Internet,
tout dans votre poche.
381
00:19:43,308 --> 00:19:44,934
Attendez.
Avaient-ils même Internet à l’époque ?
382
00:19:45,018 --> 00:19:47,437
Je suppose que nous le saurons. [soupir] Et bien ?
383
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
Tu as l'air bien.
384
00:19:50,565 --> 00:19:53,401
-Ce n'est pas que tu aies l'air mal d'habitude.
-[se moque]
385
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
[soupirs]
386
00:19:57,655 --> 00:19:58,865
[Griffin] Tu es sûr de ça ?
387
00:19:58,948 --> 00:20:00,700
Je ne veux pas que tu entres
tout problème sérieux.
388
00:20:00,784 --> 00:20:03,745
Cela en vaudra la peine si nous pouvons changer l'histoire
et sauvez Savannah.
389
00:20:03,828 --> 00:20:04,996
Nous serons des héros.
390
00:20:05,080 --> 00:20:06,206
Ils écriront des livres sur nous.
391
00:20:06,289 --> 00:20:09,501
La théorie de Dunn-Campbell sera étudiée
dans les écoles du monde entier.
392
00:20:09,584 --> 00:20:13,338
Campbell-Dunn. je suis presque sûr
ces choses sont toujours alphabétiques.
393
00:20:13,421 --> 00:20:16,966
[soupirs] Ouais, tu as raison.
Tu devrais, euh, tu devrais être le premier.
394
00:20:17,050 --> 00:20:18,218
Allez-y, j'ai compris.
395
00:20:26,851 --> 00:20:27,894
[Griffin crie]
396
00:20:27,977 --> 00:20:29,062
[rires]
397
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
-[gazouillis des grillons]
-[le hibou hulule]
398
00:20:35,777 --> 00:20:36,986
Ça pique, n'est-ce pas ?
399
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
C'est pour ça que tu m'as laissé partir en premier ?
400
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
Appelez ça un autre test.
401
00:20:40,281 --> 00:20:42,492
Il fallait savoir si cela se produisait à chaque fois.
402
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
Maintenant nous le savons.
403
00:20:46,871 --> 00:20:49,791
Ton père était au café
après l'école, je parlais à ma mère.
404
00:20:50,542 --> 00:20:51,543
À propos de quoi?
405
00:20:52,210 --> 00:20:54,879
Elle lui disait probablement
elle ne veut pas que nous soyons amis.
406
00:20:55,630 --> 00:20:57,298
Parce que j'habite au Tremont ?
407
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
Elle est juste vraiment paranoïaque
pour assurer ma sécurité.
408
00:21:00,218 --> 00:21:01,803
C'est comme ça depuis la mort de mon père.
409
00:21:03,221 --> 00:21:06,641
Désolé pour ton père.
Je ne savais pas.
410
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
Ce n'est pas quelque chose dont je fais la publicité.
411
00:21:12,313 --> 00:21:13,398
[Griffin] C'est elle !
412
00:21:31,041 --> 00:21:32,125
-Qu'est-ce qu'elle fait ?
-Chut.
413
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
[éternue]
414
00:21:42,093 --> 00:21:44,637
Désolé. Je n'ai pas l'habitude de suivre les gens.
415
00:21:48,558 --> 00:21:50,310
[grognant]
416
00:21:52,979 --> 00:21:55,815
[hurle]
417
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
La prochaine fois
Les secrets de Sulphur Springs...
418
00:21:58,485 --> 00:22:01,154
-Qu'est-ce que tu fais ?
-[Ben] Il y a une pièce derrière ce mur.
419
00:22:01,237 --> 00:22:02,739
Une pièce secrète.
420
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
Et si le passé ne le faisait pas
vous voulez être changé ?
421
00:22:04,741 --> 00:22:06,493
Peut-être que nous jouons avec les choses
cela ne devrait pas être gâché.
422
00:22:06,576 --> 00:22:07,911
[Wyatt] Nous avons cartographié tout l'endroit.
423
00:22:07,994 --> 00:22:09,746
[Zoey] C'est partout
nous avons ressenti un point froid.
424
00:22:09,829 --> 00:22:11,373
Avez-vous ressenti cela ? Spectres.
425
00:22:11,456 --> 00:22:13,083
Maman, tu allais camper là-bas ?
426
00:22:13,166 --> 00:22:14,626
[se moque] Bien sûr que non.
427
00:22:14,709 --> 00:22:16,378
Vous savez ce que je ressens à propos de cet endroit.
428
00:22:16,461 --> 00:22:18,380
Vous devez être nouveau. Je m'appelle Jessica.
429
00:22:18,463 --> 00:22:20,882
Mais tout le monde m'appelle Jess.