1
00:00:04,293 --> 00:00:06,086
(musique dramatique jouée)
2
00:00:12,939 --> 00:00:14,649
(haletant)
3
00:00:21,566 --> 00:00:24,569
(la musique continue)
4
00:00:33,077 --> 00:00:34,912
(tonnerre craquant)
5
00:00:38,124 --> 00:00:40,084
(musique sinistre jouée)
6
00:00:58,413 --> 00:01:00,372
Tu penses vraiment
cet endroit est hanté ?
7
00:01:00,574 --> 00:01:02,384
Un seul chemin
pour le découvrir.
8
00:01:02,709 --> 00:01:04,477
Sauf si tu es
trop peur.
9
00:01:06,259 --> 00:01:07,485
Euh, je ne le suis pas.
10
00:01:09,216 --> 00:01:10,452
Garçon :
Vas-y, Topher.
11
00:01:10,926 --> 00:01:12,986
Allez.
Regardez à l'intérieur.
12
00:01:14,179 --> 00:01:15,530
Je te mets au défi.
13
00:01:16,932 --> 00:01:18,058
(expire)
14
00:01:18,178 --> 00:01:20,112
(musique sinistre jouée)
15
00:01:28,313 --> 00:01:30,957
(la musique continue)
16
00:01:41,972 --> 00:01:43,026
(la fille crie)
17
00:01:43,111 --> 00:01:44,546
Aaaaah !
18
00:01:48,875 --> 00:01:49,950
Wyatt!
19
00:01:50,035 --> 00:01:51,168
Je t'ai si bien compris.
20
00:01:51,252 --> 00:01:52,964
Est-ce que vous diffusez ceci ?
21
00:01:53,355 --> 00:01:54,796
(Griffon rit)
22
00:01:54,881 --> 00:01:56,148
Donnez-le-moi.
23
00:01:57,675 --> 00:01:58,676
Waouh !
24
00:01:58,760 --> 00:02:00,774
Ralentir.
C'est mon téléphone ?
25
00:02:00,887 --> 00:02:02,053
Pourquoi
tu cries ?
26
00:02:02,145 --> 00:02:03,329
Demandez-lui.
27
00:02:03,875 --> 00:02:04,890
Qu'as-tu fait ?
28
00:02:04,974 --> 00:02:07,285
J'ai à peine touché son pied
et elle a paniqué.
29
00:02:07,455 --> 00:02:08,508
C'était génial.
30
00:02:08,593 --> 00:02:11,229
- Tu es vraiment un enfant.
- Qu'est-ce que ça te fait ?
31
00:02:11,314 --> 00:02:14,000
Deux minutes de plus
et des années-lumière plus matures.
32
00:02:14,165 --> 00:02:15,683
(tonnerre craquant)
33
00:02:17,341 --> 00:02:19,993
Pourquoi ne pas monter à l'étage et
finir de déballer vos chambres ?
34
00:02:20,078 --> 00:02:21,485
(cris répétés)
35
00:02:21,570 --> 00:02:23,046
C'est hilarant.
36
00:02:23,993 --> 00:02:26,102
(rembobinage vidéo)
37
00:02:26,769 --> 00:02:28,871
(les cris de Zoey
entrecoupé de musique)
38
00:02:29,608 --> 00:02:32,210
Vous avez payé cinq dollars à Wyatt
pour effrayer Zoey ?
39
00:02:32,655 --> 00:02:34,965
Cela valait le coup.
Viens voir ça.
40
00:02:36,774 --> 00:02:38,025
Tu continues à tourmenter
ta sœur,
41
00:02:38,110 --> 00:02:40,318
je vais tenir le coup
à toute votre allocation.
42
00:02:41,886 --> 00:02:44,477
(soupire) Ce n'est pas comme si
il y a autre chose à faire.
43
00:02:53,475 --> 00:02:54,767
Tu sais, quand j'avais ton âge,
44
00:02:54,852 --> 00:02:56,787
J'ai pratiquement vécu
dans les bois à l'arrière.
45
00:02:57,819 --> 00:02:58,861
Nous explorerions,
46
00:02:58,945 --> 00:03:00,504
jouer à des jeux,
47
00:03:01,489 --> 00:03:02,948
respirer de l'air frais.
48
00:03:03,165 --> 00:03:04,950
je ne pouvais pas attendre
rester ici chaque été.
49
00:03:05,034 --> 00:03:06,452
Au moins un d'entre nous
a eu une enfance heureuse.
50
00:03:06,536 --> 00:03:07,887
Griff.
51
00:03:09,247 --> 00:03:10,973
Cela ne fait que quelques jours.
52
00:03:11,165 --> 00:03:12,350
Lui donner une chance ?
53
00:03:12,709 --> 00:03:15,019
Sources de soufre
pourrait vous surprendre.
54
00:03:20,133 --> 00:03:22,777
(tonnerre craquant)
55
00:03:23,928 --> 00:03:26,155
(musique intense)
56
00:03:39,027 --> 00:03:41,212
(la musique continue)
57
00:03:49,540 --> 00:03:51,892
Musique à thème jouée...
58
00:04:07,656 --> 00:04:09,553
*SECRETS DES SOURCES DE SOUFRE*
saison 01 épisode 01
59
00:04:09,638 --> 00:04:12,023
Titre de l'épisode : "Il était une fois"
Diffusé le : 15 janvier 2021
60
00:04:16,981 --> 00:04:19,375
(musique rock jouée sur un ordinateur portable)
61
00:04:36,584 --> 00:04:37,852
(la musique s'arrête)
62
00:04:38,836 --> 00:04:40,646
Je vais être en retard
le premier jour.
63
00:04:41,381 --> 00:04:42,940
Je pourrais juste l'ignorer
tous ensemble.
64
00:04:43,508 --> 00:04:45,259
Pour une session de guitare marathon ?
65
00:04:45,343 --> 00:04:46,719
Hum, je ne pense pas.
66
00:04:46,803 --> 00:04:48,762
C'est ainsi que
tous les grands commencent,
67
00:04:48,846 --> 00:04:51,073
dans leur chambre,
perfectionnant leur acte.
68
00:04:52,558 --> 00:04:53,826
Sérieusement.
69
00:04:54,268 --> 00:04:55,619
Je l'ai lu dans un livre.
70
00:04:55,978 --> 00:04:58,372
Ok, eh bien, un livre scolaire
ce serait bien.
71
00:04:59,607 --> 00:05:02,334
Tu vois, c'est le genre de livres
Je lirais chez Ballard,
72
00:05:03,778 --> 00:05:05,171
mais papa a tué ce rêve.
73
00:05:06,697 --> 00:05:08,758
Il y a
d'autres programmes musicaux,
74
00:05:09,409 --> 00:05:10,718
et nous en trouverons un
tout aussi bien.
75
00:05:11,411 --> 00:05:12,553
Par ici?
76
00:05:13,454 --> 00:05:15,466
J'en doute.
Cet endroit est nul.
77
00:05:15,551 --> 00:05:16,581
Langue!
78
00:05:16,666 --> 00:05:18,417
Bien! Ça pue.
Heureux?
79
00:05:18,501 --> 00:05:20,461
(se moque)
Comment puis-je être heureux
80
00:05:20,545 --> 00:05:22,438
quand tu es déterminé
être malheureux ?
81
00:05:24,841 --> 00:05:26,192
Chicago ne vous manque pas ?
82
00:05:27,135 --> 00:05:29,219
Bien sûr.
Je reviendrais dans une seconde.
83
00:05:29,303 --> 00:05:30,804
Super. Allons-y.
84
00:05:30,888 --> 00:05:32,448
Il ne me faudra pas longtemps pour remballer.
85
00:05:33,307 --> 00:05:34,533
Ce n'est pas si simple.
86
00:05:37,937 --> 00:05:40,956
Et, hé, cet endroit
ce n'est pas complètement horrible.
87
00:05:41,399 --> 00:05:42,958
Si nous n'avions pas déménagé ici,
88
00:05:43,943 --> 00:05:45,503
Je n'aurais jamais trouvé ça.
89
00:05:47,155 --> 00:05:49,882
Une image
d'un enfant au hasard ?
90
00:05:50,032 --> 00:05:51,133
Retournez-le.
91
00:05:56,164 --> 00:05:57,998
- C'est papa ?
- (La mère de Griffin rit)
92
00:05:58,082 --> 00:06:00,184
Tu ne peux pas dire
par le sourire idiot ?
93
00:06:01,085 --> 00:06:03,479
Ça fait longtemps
depuis que je l'ai vu sourire.
94
00:06:04,505 --> 00:06:06,023
Je pourrais dire la même chose
à propos de toi.
95
00:06:07,967 --> 00:06:10,611
J'espère que ça va changer
quand tu te fais des amis.
96
00:06:14,056 --> 00:06:15,157
Tu es nerveux ?
97
00:06:16,559 --> 00:06:18,035
Jamais été
le petit nouveau avant.
98
00:06:19,520 --> 00:06:22,122
(soupir)
Soyez simplement vous-même.
99
00:06:22,315 --> 00:06:23,874
Ce gamin est plutôt génial.
100
00:06:28,029 --> 00:06:30,089
(musique entraînante)
101
00:06:42,668 --> 00:06:43,811
(soupir)
102
00:06:57,516 --> 00:06:59,868
(la musique continue)
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,122
Fonctionne à chaque fois.
104
00:07:11,822 --> 00:07:13,626
je voudrais accueillir
un nouvel élève.
105
00:07:13,711 --> 00:07:15,955
Griffin, pourquoi tu ne
levez-vous et dites-nous
106
00:07:16,040 --> 00:07:18,183
un petit quelque chose
à propos de vous-même ?
107
00:07:22,124 --> 00:07:24,585
Euh, salut. Mon nom
est Griffin Campbell,
108
00:07:24,669 --> 00:07:26,795
et ma famille juste
J'ai déménagé ici de Chicago.
109
00:07:26,879 --> 00:07:28,147
Des passe-temps ?
110
00:07:28,297 --> 00:07:29,982
Sportif? Des jeux vidéo ?
111
00:07:30,925 --> 00:07:33,135
J'aime surtout la musique.
112
00:07:33,219 --> 00:07:35,012
Rock classique. Des bleus.
113
00:07:35,096 --> 00:07:36,221
- Boiteux.
- (les élèves rient)
114
00:07:36,305 --> 00:07:37,931
Qu'est-ce que c'était, Quinn ?
115
00:07:38,015 --> 00:07:41,577
Elle... Elle se demandait pourquoi
Griffin est venu à Sulphur Springs.
116
00:07:42,311 --> 00:07:44,688
Eh bien, mon père a quitté son travail,
117
00:07:44,772 --> 00:07:46,874
et j'ai acheté un vieil hôtel.
118
00:07:47,233 --> 00:07:49,585
Maintenant, je suis coincé ici pendant
mes parents réparent le Tremont.
119
00:07:51,445 --> 00:07:53,172
(tous chuchotant indistinctement)
120
00:07:55,658 --> 00:07:57,551
Vous avez emménagé au Tremont ?
121
00:07:58,369 --> 00:07:59,536
Avez-vous vu Savannah?
122
00:07:59,620 --> 00:08:01,246
J'ai entendu dire que si tu la regardes
dans les yeux,
123
00:08:01,330 --> 00:08:02,748
on ne te reverra plus jamais.
124
00:08:02,832 --> 00:08:05,500
C'est juste une rumeur idiote.
Les fantômes ne sont pas réels.
125
00:08:05,584 --> 00:08:08,729
Oui, ils le sont. Nous avons vu un
fantôme au Tremont hier soir.
126
00:08:09,338 --> 00:08:11,048
J'ai vu un fantôme.
127
00:08:11,132 --> 00:08:12,758
Quinn :
Elle poussa ce cri fou.
128
00:08:12,842 --> 00:08:15,427
C'est vrai. Le Tremont
est définitivement hanté.
129
00:08:15,511 --> 00:08:17,780
Classe. C'est assez.
130
00:08:20,016 --> 00:08:22,076
(la cloche de l'école sonne)
131
00:08:31,902 --> 00:08:33,087
Fille :
Tu veux t'asseoir ?
132
00:08:34,447 --> 00:08:36,882
Ce n'est pas compliqué.
Il y a de la place.
133
00:08:46,083 --> 00:08:47,292
Les gens voient ces dessins,
134
00:08:47,376 --> 00:08:49,169
ils vont le découvrir.
135
00:08:49,253 --> 00:08:50,295
Comprendre quoi ?
136
00:08:50,379 --> 00:08:52,064
Votre identité secrète.
137
00:08:53,215 --> 00:08:54,852
Ninja casier.
138
00:08:54,937 --> 00:08:56,290
J'ai eu un aperçu
de tes chaussures
139
00:08:56,385 --> 00:08:58,095
quand tu étais
me frappant la tête.
140
00:08:58,179 --> 00:08:59,697
L'art est le même.
141
00:09:00,431 --> 00:09:02,391
Conception de chaussures
pourrait être mon activité secondaire.
142
00:09:02,475 --> 00:09:04,201
Cela ne veut pas dire
Je suis un super-héros.
143
00:09:05,102 --> 00:09:07,037
Je suis doué avec les visages.
144
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
Je ne sais toujours pas
mais ton nom.
145
00:09:09,482 --> 00:09:11,000
-Harper.
- Je m'appelle Griffin.
146
00:09:11,651 --> 00:09:13,402
Merci pour
l'aide plus tôt.
147
00:09:13,486 --> 00:09:16,005
Merci au concierge.
Il m'a montré ce mouvement.
148
00:09:16,238 --> 00:09:18,865
Il a dit que c'était le mieux gardé
secret à Sulphur Springs.
149
00:09:18,949 --> 00:09:22,344
(sarcastiquement) : Waouh ! Juste au moment où
Je pensais que cet endroit était ennuyeux.
150
00:09:26,332 --> 00:09:28,976
Euh, pourquoi tout le monde regarde ?
151
00:09:29,210 --> 00:09:31,753
Avez-vous un secret pas si secret
identité que je devrais connaître ?
152
00:09:31,837 --> 00:09:32,838
(rires)
153
00:09:32,922 --> 00:09:35,674
Certains enfants pensaient avoir vu
un fantôme au Tremont.
154
00:09:35,758 --> 00:09:37,467
Les gens ont découvert
que j'habite là-‐
155
00:09:37,551 --> 00:09:39,153
(à voix haute) :
Vous habitez au Tremont ?
156
00:09:42,264 --> 00:09:43,682
(soupir)
D'accord.
157
00:09:43,766 --> 00:09:45,267
Je n'ai pas vu Savannah.
158
00:09:45,351 --> 00:09:47,019
je ne sais même pas
qui elle est
159
00:09:47,103 --> 00:09:48,746
ou‐ou était.
160
00:09:49,563 --> 00:09:51,732
- Ici Savannah Dillon.
-Griffon : D'accord.
161
00:09:51,816 --> 00:09:54,151
Elle a disparu
du Tremont il y a 30 ans.
162
00:09:54,235 --> 00:09:55,461
On ne le reverra plus jamais.
163
00:09:55,945 --> 00:09:57,070
Vivant de toute façon.
164
00:09:57,154 --> 00:09:58,905
Alerte spoiler.
165
00:09:58,989 --> 00:10:01,700
La fille de ces enfants
ce que j'ai vu hier soir n'était pas un fantôme.
166
00:10:01,784 --> 00:10:03,660
C'était ma sœur.
167
00:10:03,744 --> 00:10:06,064
Beaucoup d'autres personnes ont
vu Savannah autour de l'hôtel.
168
00:10:06,163 --> 00:10:08,515
Ce n'est qu'une question de temps
avant que vous le fassiez aussi.
169
00:10:08,999 --> 00:10:10,726
Ooo-oooo.
170
00:10:11,502 --> 00:10:13,145
Je ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu.
171
00:10:24,932 --> 00:10:26,700
(des pas courent)
172
00:10:29,979 --> 00:10:31,789
(grognant)
173
00:10:32,356 --> 00:10:34,374
(gémissant)
174
00:10:44,535 --> 00:10:45,969
La savane ?
175
00:10:50,541 --> 00:10:52,601
Donc vous croyez aux fantômes.
176
00:10:54,128 --> 00:10:55,312
Euh... Oh.
177
00:10:55,504 --> 00:10:57,130
Je... je ne faisais que déconner
avec toi.
178
00:10:57,214 --> 00:10:59,216
Vous avez besoin d'aide ? On dirait
comme si tu étais tombé assez fort.
179
00:10:59,300 --> 00:11:01,176
- Je vais bien.
- Si tu le dis.
180
00:11:01,260 --> 00:11:02,361
On se verra à l'école.
181
00:11:02,928 --> 00:11:04,971
- Où vas-tu?
- Raccourci.
182
00:11:05,055 --> 00:11:07,032
j'habite de l'autre côté
des bois.
183
00:11:07,641 --> 00:11:09,810
Tu n'es pas inquiet pour
se faire attraper par un fantôme ?
184
00:11:09,894 --> 00:11:11,395
Est-ce que vous plaisantez?
185
00:11:11,479 --> 00:11:14,123
Ce serait cool
pour réellement tomber sur Savannah ?
186
00:11:14,565 --> 00:11:16,792
Mais elle n'a été vue que
à l'intérieur de l'hôtel.
187
00:11:17,026 --> 00:11:19,336
Et tu n'as même jamais
tu as essayé d'entrer ?
188
00:11:19,987 --> 00:11:23,173
Une fois. Je me suis assez gravement coupé le genou
ramper à travers une fenêtre.
189
00:11:23,657 --> 00:11:25,300
Ma mère est toujours cochée
à ce sujet.
190
00:11:26,160 --> 00:11:28,412
Si tu veux,
Je pourrais vous faire visiter.
191
00:11:28,496 --> 00:11:29,955
Nous aurons une séance !
192
00:11:30,039 --> 00:11:31,873
- Une séance ?
- Euh-huh.
193
00:11:31,957 --> 00:11:34,334
Nous aurons besoin de beaucoup de bougies.
Rose. Beaucoup plus invitant.
194
00:11:34,418 --> 00:11:35,836
Et du sel, de l'encens, des pierres...
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,921
Eh bien, techniquement,
pierres lisses,
196
00:11:38,005 --> 00:11:40,399
mais je vais travailler
avec ce que je peux obtenir.
197
00:11:40,883 --> 00:11:42,151
(sarcastiquement) :
C'est tout ?
198
00:11:42,426 --> 00:11:44,278
Eh bien, un esprit ouvert
aiderait.
199
00:11:53,896 --> 00:11:57,833
Alors... c'est là que certains
de vos meilleurs souvenirs ont été créés ?
200
00:11:58,400 --> 00:12:00,277
Le dortoir en fait.
201
00:12:00,361 --> 00:12:01,820
Les campeurs n'étaient pas autorisés
à l'hôtel
202
00:12:01,904 --> 00:12:03,422
à moins que les parents
étaient en visite.
203
00:12:03,739 --> 00:12:05,615
Je ne voulais pas qu'on nous dérange
la clientèle chic.
204
00:12:05,699 --> 00:12:08,510
Fantaisie? Cet endroit ?
205
00:12:08,869 --> 00:12:10,620
Le Tremont était autrefois
une station balnéaire de classe mondiale.
206
00:12:10,704 --> 00:12:12,873
Les gens viendraient de partout
se baigner dans les sources chaudes.
207
00:12:12,957 --> 00:12:14,499
Tu pourrais difficilement
obtenir une réservation.
208
00:12:14,583 --> 00:12:16,835
Si l'hôtel était si génial,
209
00:12:16,919 --> 00:12:18,312
comment se fait-il qu'il soit fermé ?
210
00:12:19,255 --> 00:12:21,214
Eh bien, les ressorts
a commencé à sécher,
211
00:12:21,298 --> 00:12:22,466
avec les affaires.
212
00:12:22,550 --> 00:12:24,943
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
213
00:12:27,096 --> 00:12:29,473
La rumeur est...
les gens ont arrêté de venir
214
00:12:29,557 --> 00:12:32,201
parce que Le Tremont
est hanté.
215
00:12:32,893 --> 00:12:35,174
De quoi je t'ai parlé
faire peur à ton frère et ta sœur ?
216
00:12:35,312 --> 00:12:36,897
Je n'ai pas peur.
217
00:12:36,981 --> 00:12:38,523
Vous l'étiez hier soir.
218
00:12:38,607 --> 00:12:41,001
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas discuter
devant l'entreprise ?
219
00:12:41,735 --> 00:12:43,432
Je m'appelle Sarah Campbell.
La mère de Griffin.
220
00:12:43,517 --> 00:12:44,570
Je m'appelle Harper.
221
00:12:44,655 --> 00:12:46,089
Griffon :
C'est une amie d'école.
222
00:12:46,657 --> 00:12:48,713
Tu vas vraiment
rouvrir l'hôtel ?
223
00:12:48,798 --> 00:12:51,285
Eh bien, ça ne ressemble pas à grand-chose
maintenant, mais avec un peu de travail acharné,
224
00:12:51,370 --> 00:12:53,079
Le Tremont
pourrait être à nouveau incroyable.
225
00:12:53,163 --> 00:12:55,248
Tu n'aurais pas dû
un problème pour remplir les salles,
226
00:12:55,332 --> 00:12:56,708
même comme ça.
227
00:12:56,792 --> 00:12:58,232
Les gens veulent
pour voir Savannah de près.
228
00:12:58,627 --> 00:12:59,878
Je sais que oui.
229
00:12:59,962 --> 00:13:01,296
Qui est Savannah ?
230
00:13:01,380 --> 00:13:03,215
Le fantôme d'un enfant
231
00:13:03,299 --> 00:13:05,175
qui est censé avoir été
hanter l'hôtel
232
00:13:05,259 --> 00:13:07,552
depuis 30 ans.
233
00:13:07,636 --> 00:13:08,820
Griffon!
234
00:13:09,179 --> 00:13:10,514
J'ai dit soi-disant.
235
00:13:10,598 --> 00:13:12,182
Et où as-tu entendu ça ?
236
00:13:12,266 --> 00:13:15,227
Il y a une tonne de choses en ligne
à propos de la disparition de Savannah,
237
00:13:15,311 --> 00:13:17,562
articles, observations.
238
00:13:17,646 --> 00:13:19,689
Surtout avec
l'anniversaire approche.
239
00:13:19,773 --> 00:13:21,233
Ici, je vais vous montrer les gars.
240
00:13:21,317 --> 00:13:22,542
Je pense que nous comprenons l'idée.
241
00:13:23,694 --> 00:13:25,487
Où est Savannah
été repéré ?
242
00:13:25,571 --> 00:13:27,047
Principalement au dernier étage.
243
00:13:27,531 --> 00:13:29,157
Nos chambres
sont là-haut.
244
00:13:29,241 --> 00:13:31,051
L'hôtel n'est pas hanté.
245
00:13:32,786 --> 00:13:34,371
(les lumières crépitent)
246
00:13:34,455 --> 00:13:35,931
Zoé :
C'est Savane !
247
00:13:40,127 --> 00:13:42,104
(musique tendue)
248
00:13:51,180 --> 00:13:53,240
(la musique continue)
249
00:14:01,940 --> 00:14:04,292
(la musique continue)
250
00:14:18,666 --> 00:14:19,916
Ben :
Il est fermé par la rouille.
251
00:14:20,000 --> 00:14:21,560
Faites briller la lumière ici.
252
00:14:29,968 --> 00:14:31,278
(Ben grogne)
253
00:14:36,350 --> 00:14:38,476
Pas drôle. Rallumez-le.
254
00:14:38,560 --> 00:14:40,328
Ce n'était pas moi.
Je jure.
255
00:14:40,813 --> 00:14:42,272
La batterie doit être morte.
256
00:14:42,356 --> 00:14:43,957
Utilisez l'application sur votre téléphone.
257
00:14:49,697 --> 00:14:51,798
Et si l'hôtel
est vraiment hanté ?
258
00:14:54,118 --> 00:14:55,427
Tu es un enfant intelligent.
259
00:14:56,078 --> 00:14:57,412
Trop intelligent
croire aux fantômes.
260
00:14:57,496 --> 00:14:59,848
Tout le monde à l’école est curieux.
261
00:15:00,666 --> 00:15:02,584
Qu'en penses-tu
est-il arrivé à Savannah ?
262
00:15:02,668 --> 00:15:04,377
- Laisse tomber, Griffin.
- Je ne comprends tout simplement pas.
263
00:15:04,461 --> 00:15:06,755
Comment un enfant
disparaître sans laisser de trace ?
264
00:15:06,839 --> 00:15:08,148
Euh, je veux dire...
265
00:15:09,174 --> 00:15:11,509
Et si quelque chose arrivait
à l'un de nous ?
266
00:15:11,593 --> 00:15:12,927
J'ai dit laisse tomber !
267
00:15:13,011 --> 00:15:15,113
Qu'est-il arrivé à cette fille
arrivé il y a des années.
268
00:15:21,145 --> 00:15:22,454
Regardez...
269
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
je ne veux pas entendre
encore un mot sur Savannah.
270
00:15:25,816 --> 00:15:27,317
D'accord?
271
00:15:27,401 --> 00:15:28,835
Surtout devant
des jumeaux.
272
00:15:31,196 --> 00:15:33,799
(craquement)
273
00:15:38,746 --> 00:15:40,680
Pouvez-vous nous montrer
ce site Web ?
274
00:15:41,513 --> 00:15:43,124
Je ne pense pas que ta mère
vous veut les gars...
275
00:15:43,208 --> 00:15:46,061
S'il vous plaît. Nous ne voulons vraiment pas
pour courir dans Savannah.
276
00:15:47,045 --> 00:15:48,396
D'accord.
277
00:15:52,301 --> 00:15:53,551
Qu'est-ce que c'est?
278
00:15:53,635 --> 00:15:55,011
Griffon :
Mesdames et messieurs,
279
00:15:55,095 --> 00:15:57,013
s'il vous plaît, joignez vos mains
et bienvenue
280
00:15:57,097 --> 00:16:00,600
le seul, l'unique,
le dieu de la guitare Griffin Campbell.
281
00:16:00,684 --> 00:16:03,370
"Woo. Ouais !
Je t'aime, Griffin."
282
00:16:05,147 --> 00:16:07,624
(musique rock jouant)
283
00:16:09,276 --> 00:16:11,503
(tout en riant)
284
00:16:13,989 --> 00:16:15,966
Voici venir
le dieu de la guitare maintenant.
285
00:16:16,168 --> 00:16:17,534
- (la musique s'arrête)
-Harper : Alors...
286
00:16:17,618 --> 00:16:19,452
tu as
une identité secrète.
287
00:16:19,536 --> 00:16:21,413
Qu'est-ce que vous êtes les gars
faire avec mon ordinateur portable ?
288
00:16:21,497 --> 00:16:22,872
Vous vous êtes fait ça.
289
00:16:22,956 --> 00:16:25,433
Je n'essayais même pas
pour vous rembourser.
290
00:16:25,918 --> 00:16:28,044
Je parie que si tu télécharges la vidéo,
tu deviendrais viral.
291
00:16:28,128 --> 00:16:29,604
Dans le bon sens.
292
00:16:32,216 --> 00:16:33,550
Comment ça sonne la pizza
pour le dîner ?
293
00:16:33,634 --> 00:16:35,135
Harper, vous pouvez rester.
294
00:16:35,219 --> 00:16:36,928
Elle devrait probablement vérifier
avec ses parents.
295
00:16:37,012 --> 00:16:38,113
Je vais envoyer un message à ma mère.
296
00:16:41,058 --> 00:16:42,993
(imitant l'air guitar)
297
00:16:44,311 --> 00:16:46,163
Nous devrions terminer la tournée.
298
00:16:50,889 --> 00:16:52,568
Harper : Nous aurions pu
j'ai sauté le sous-sol.
299
00:16:52,653 --> 00:16:54,588
j'ai vu quelque chose
ici plus tôt.
300
00:16:56,490 --> 00:16:58,616
(halètement)
Le Tremont a un bunker ?
301
00:16:58,700 --> 00:16:59,968
Vérifions ça.
302
00:17:00,410 --> 00:17:02,620
Oh, hé, tiens, prends ça.
303
00:17:02,704 --> 00:17:05,015
Oh, ça n'aidera pas.
La batterie est morte.
304
00:17:06,083 --> 00:17:07,392
Cela fonctionne bien.
305
00:17:34,111 --> 00:17:35,361
(manivelle)
306
00:17:35,445 --> 00:17:38,131
(la porte s'ouvre en grinçant)
307
00:17:46,081 --> 00:17:49,017
(les lumières s'allument)
308
00:17:51,670 --> 00:17:54,064
(les lumières continuent de s'allumer)
309
00:17:59,595 --> 00:18:02,030
(musique à suspense)
310
00:18:16,111 --> 00:18:18,380
(la musique continue)
311
00:18:38,800 --> 00:18:39,884
(s'écraser)
312
00:18:39,968 --> 00:18:41,094
Bon sang !
313
00:18:41,178 --> 00:18:42,612
(tous deux rient nerveusement)
314
00:18:44,932 --> 00:18:46,950
(Harper s'exclame doucement)
315
00:18:52,689 --> 00:18:54,291
Ça vaut donc le coup.
316
00:19:00,489 --> 00:19:02,841
(imitant Dark Vador) :
"Je suis ton père."
317
00:19:20,926 --> 00:19:22,986
(musique à suspense)
318
00:19:35,232 --> 00:19:36,666
Qu'est-ce qui ne va pas ?
319
00:20:23,488 --> 00:20:26,741
Peut-être que ce n'est pas le cas
une si bonne idée.
320
00:20:26,825 --> 00:20:28,968
Nous devons découvrir
où cela va.
321
00:20:29,786 --> 00:20:31,137
Comment fait-on pour l'ouvrir ?
322
00:20:32,122 --> 00:20:33,431
Ça doit être ça.
323
00:20:38,086 --> 00:20:39,479
(grince)
324
00:20:44,760 --> 00:20:46,569
Attendez. Attendez.
Je dois accrocher ça.
325
00:20:50,265 --> 00:20:52,033
- (Harper crie)
-Griffon : Harper !
326
00:20:57,314 --> 00:20:58,540
(grognements)
327
00:21:01,568 --> 00:21:02,711
Harper.
328
00:21:06,448 --> 00:21:07,448
Hé.
329
00:21:07,532 --> 00:21:09,217
Ça va ?
Ce qui s'est passé?
330
00:21:10,494 --> 00:21:12,095
Vous n'avez pas ressenti cette secousse ?
331
00:21:14,039 --> 00:21:15,181
C'était comme...
332
00:21:15,916 --> 00:21:17,475
l'électricité ou quelque chose comme ça.
333
00:21:19,669 --> 00:21:21,104
(expire)
Je... je n'aime pas ça.
334
00:21:21,254 --> 00:21:22,630
Nous devrions y retourner.
335
00:21:22,714 --> 00:21:24,524
(les pas s'éloignent)
336
00:21:25,092 --> 00:21:27,068
Oh mon Dieu ! Regarder!
337
00:21:30,472 --> 00:21:32,031
C'est Savane !
338
00:21:32,933 --> 00:21:34,033
Elle est réelle.
339
00:21:34,184 --> 00:21:35,410
Je le savais.
340
00:21:36,186 --> 00:21:37,203
C'est... Ce n'est pas possible.
341
00:21:37,771 --> 00:21:39,022
Je te le dis...
342
00:21:39,106 --> 00:21:40,290
c'est elle.
343
00:21:44,820 --> 00:21:46,904
j'ai parlé
à trois électriciens.
344
00:21:46,988 --> 00:21:48,448
Personne
prendra le travail.
345
00:21:48,532 --> 00:21:49,657
Eh bien, probablement aussi bien.
346
00:21:49,741 --> 00:21:51,760
Je ne peux pas me permettre
pour les embaucher quand même.
347
00:21:52,786 --> 00:21:54,179
L'argent se bat encore ?
348
00:21:55,622 --> 00:21:57,265
Il n'y avait pas
être un combat, Ben.
349
00:21:58,458 --> 00:21:59,976
Tout ce que tu avais à faire
c'était pour me parler.
350
00:22:00,877 --> 00:22:03,629
Au lieu de cela, vous avez encaissé
nos économies,
351
00:22:03,713 --> 00:22:05,940
j'ai acheté cet endroit,
et déraciné nos vies.
352
00:22:07,259 --> 00:22:08,985
Et personne ne sait pourquoi.
353
00:22:10,637 --> 00:22:12,113
Je ne peux pas l'expliquer.
354
00:22:14,808 --> 00:22:17,744
Tout ce que je sais c'est que
Je devais revenir ici.
355
00:22:25,068 --> 00:22:27,086
Euh, je pensais
les sources se tarirent.
356
00:22:28,613 --> 00:22:29,964
Ils l’ont fait.
357
00:22:30,782 --> 00:22:32,367
C'est fou.
358
00:22:32,451 --> 00:22:34,677
(musique à suspense)
359
00:22:39,332 --> 00:22:41,684
(respirant fortement)
360
00:22:43,086 --> 00:22:45,230
(la musique continue)
361
00:22:53,221 --> 00:22:54,948
(la musique continue)
362
00:23:00,103 --> 00:23:02,080
- Garçon 1 : Elle est là-bas.
- Garçon 2 : Récupérez-la.
363
00:23:07,694 --> 00:23:09,112
Savane :
Waouh !
364
00:23:09,196 --> 00:23:10,588
(bavardage ludique)
365
00:23:11,158 --> 00:23:12,200
(on siffle)
366
00:23:12,285 --> 00:23:13,366
Femme :
Très bien, c'est tout.
367
00:23:13,450 --> 00:23:15,009
Retour au dortoir.
Allons-y.
368
00:23:15,869 --> 00:23:18,012
Pouvez-vous l'emmener chercher
ce genou a été vérifié ?
369
00:23:18,371 --> 00:23:19,848
Ouais, prends de la glace.
370
00:23:20,248 --> 00:23:21,599
Allez, les gars.
371
00:23:23,877 --> 00:23:25,503
Juste quelques enfants
jouer à un jeu.
372
00:23:25,587 --> 00:23:26,754
- Peut être.
- Mais c'est bizarre.
373
00:23:26,838 --> 00:23:28,773
Elle a l'air
exactement comme Savannah.
374
00:23:29,056 --> 00:23:30,258
Mais cela ne peut pas être le cas.
375
00:23:30,342 --> 00:23:32,343
Fantômes
n'ayez pas de bleus.
376
00:23:32,427 --> 00:23:36,013
Mais ça n'explique pas l'eau
apparaissant comme par magie dans les sources...
377
00:23:36,097 --> 00:23:37,991
ou la lampe de poche
travailler à nouveau.
378
00:23:38,808 --> 00:23:40,243
C'est comme...
379
00:23:40,894 --> 00:23:42,078
Griffon.
380
00:23:42,270 --> 00:23:43,538
Regarder.
381
00:23:44,272 --> 00:23:46,749
(musique à suspense)
382
00:23:58,245 --> 00:24:00,889
(la musique continue)
383
00:24:08,797 --> 00:24:12,066
C'est comme
nous avons remonté le temps.
384
00:24:12,425 --> 00:24:14,694
Bennett, fais attention.
385
00:24:15,554 --> 00:24:16,905
Désolé.
386
00:24:25,188 --> 00:24:27,332
(la musique continue)
387
00:24:35,115 --> 00:24:36,633
Papa ?
388
00:24:40,829 --> 00:24:43,164
La prochaine fois
Les secrets de Sulphur Springs...
389
00:24:43,248 --> 00:24:44,684
Nous ne pouvons pas partir maintenant !
390
00:24:44,769 --> 00:24:46,012
L'hôtel est ouvert
pour les entreprises,
391
00:24:46,097 --> 00:24:47,271
Savannah n'a pas disparu,
392
00:24:47,356 --> 00:24:48,419
ton père a notre âge !
393
00:24:48,503 --> 00:24:50,671
Le voyage dans le temps est
la seule explication.
394
00:24:50,755 --> 00:24:53,132
Zoey : Et si on le faisait vraiment
déranger un esprit ou quelque chose comme ça
395
00:24:53,216 --> 00:24:54,342
quand avons-nous emménagé ?
396
00:24:54,426 --> 00:24:56,177
Euh, je cherche
pour ma fille.
397
00:24:56,261 --> 00:24:57,428
Vous devez être la mère de Harper.
398
00:24:57,512 --> 00:24:58,888
Nous devons sortir d'ici !
399
00:24:58,972 --> 00:25:00,425
Savannah est à l'étage !
400
00:25:00,510 --> 00:25:02,337
-Sarah : Griffon !
- Il n'est pas là-haut !
401
00:25:02,422 --> 00:25:03,678
C'est comme s'ils étaient tous les deux
disparu.
402
00:25:03,763 --> 00:25:05,614
Sommes-nous coincés dans le passé ?