1 00:00:00,000 --> 00:00:06,991 Subtitles from: iQIYI Edited by: ayamefan13 2 00:00:14,965 --> 00:00:17,495 All characters, organizations, locations, 3 00:00:17,595 --> 00:00:19,835 and events in this drama are fictitious. 4 00:00:20,065 --> 00:00:23,835 Episode 2: Nabi, A token of divorce in Joseon 5 00:00:28,805 --> 00:00:29,905 Park Moo-kyung? 6 00:00:30,345 --> 00:00:33,515 But he was dealt with on the tax shipping freighter that sank. 7 00:00:33,575 --> 00:00:36,145 My lord, the ledger is still with me, 8 00:00:36,545 --> 00:00:38,885 so all might be well if we manage to dispose of the body. 9 00:00:39,885 --> 00:00:40,885 No! 10 00:00:42,425 --> 00:00:45,995 You must know where it was hidden. 11 00:00:46,255 --> 00:00:48,825 I was in so much distress 12 00:00:49,225 --> 00:00:50,925 that I did not ask. 13 00:00:51,595 --> 00:00:52,565 But... 14 00:00:56,965 --> 00:00:59,675 Where is the ledger? Where is it? 15 00:01:00,105 --> 00:01:01,035 What? 16 00:01:02,145 --> 00:01:05,075 Over here. Hurry. 17 00:01:06,645 --> 00:01:08,385 Take him away. 18 00:01:15,725 --> 00:01:17,085 Hurry this way. 19 00:01:17,425 --> 00:01:18,455 You know... 20 00:01:19,325 --> 00:01:20,925 Move out of our way! 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,225 Please lower your gazes! 22 00:01:48,855 --> 00:01:51,555 My lord, did you see that? 23 00:01:52,325 --> 00:01:53,525 With the body, there was... 24 00:01:54,725 --> 00:01:55,795 A horse requisition tablet. 25 00:01:56,625 --> 00:02:00,165 A horse requisition tablet. Then that means he is also... 26 00:02:00,265 --> 00:02:01,665 He must be one of the inspectors... 27 00:02:01,735 --> 00:02:04,405 who went missing and presumed dead. 28 00:02:05,135 --> 00:02:08,135 Rumor has it that no one has heard 29 00:02:08,205 --> 00:02:11,505 from Secret Royal Inspector Park who went to Chungcheong Province. 30 00:02:13,175 --> 00:02:14,645 - Yuk-chil. - Yes, my lord. 31 00:02:14,715 --> 00:02:16,315 You might need proper attire. 32 00:02:16,885 --> 00:02:17,885 Pardon? 33 00:02:29,225 --> 00:02:30,595 Come forth. 34 00:02:34,095 --> 00:02:35,735 Come forth. 35 00:02:39,005 --> 00:02:40,175 Come forth... 36 00:02:42,345 --> 00:02:44,405 Who is causing a commotion 37 00:02:45,005 --> 00:02:47,915 when business hours are over? 38 00:02:48,345 --> 00:02:49,345 Over here. 39 00:02:50,685 --> 00:02:52,115 I urge you to show respect. 40 00:02:52,685 --> 00:02:54,615 - What? - Allow me to introduce myself. 41 00:02:54,685 --> 00:02:56,525 I am the Clerk Chief at Hanseong Magistracy— 42 00:02:56,585 --> 00:02:58,425 - Chief Clerk. - The Chief Clerk at Hanseong Magistracy. 43 00:02:59,095 --> 00:03:00,455 My name is Oh Dong-ip. 44 00:03:02,025 --> 00:03:03,295 Oh Dong-ip? 45 00:03:07,995 --> 00:03:09,065 That is the one. 46 00:03:09,505 --> 00:03:12,405 I took a few days off and was headed to my hometown 47 00:03:12,805 --> 00:03:14,975 when I met bandits nearby 48 00:03:15,345 --> 00:03:18,305 and was robbed of my belongings. 49 00:03:19,115 --> 00:03:21,315 So I came to ask the magistrate 50 00:03:21,415 --> 00:03:23,145 if I could have some food here 51 00:03:23,215 --> 00:03:26,585 and get some rest. 52 00:03:26,985 --> 00:03:28,115 Well... 53 00:03:28,685 --> 00:03:32,325 Why not go to a tavern or a commoner's home to ask for food? 54 00:03:32,395 --> 00:03:35,495 This is a government office where official business is done. 55 00:03:35,565 --> 00:03:36,795 You brazen fool! 56 00:03:37,665 --> 00:03:39,695 I am a man of noble birth. 57 00:03:39,765 --> 00:03:41,965 I cannot ask for handouts where others would see! 58 00:03:42,035 --> 00:03:45,005 I see. Well, I apologize, 59 00:03:45,105 --> 00:03:48,435 but we cannot help you as we have urgent business to take care of. 60 00:03:50,245 --> 00:03:51,475 My master is 61 00:03:51,705 --> 00:03:54,875 the Office of Inspector-General's Lord Oh's first cousin once removed. 62 00:03:57,385 --> 00:03:58,555 Bang-deuk, you fool! 63 00:03:58,655 --> 00:04:01,655 My uncle, Lord Oh, in the Office of Inspector-General? 64 00:04:01,715 --> 00:04:02,925 How dare you mention him? 65 00:04:02,985 --> 00:04:05,695 You have made me look like a pathetic man 66 00:04:05,755 --> 00:04:07,895 who name-drops his powerful relatives 67 00:04:08,295 --> 00:04:10,325 just to get some food. 68 00:04:10,925 --> 00:04:14,525 How am I going to face my uncle, Lord Oh in the Office of Inspector-General? 69 00:04:14,795 --> 00:04:17,905 Please forget about my uncle, Lord Oh in the Office of Inspector-General. 70 00:04:17,965 --> 00:04:21,005 Where are you going, my lord? You said your knees were sore. 71 00:04:21,105 --> 00:04:24,405 If Lord Oh in the Office of Inspector-General were to see this, 72 00:04:24,605 --> 00:04:26,915 he would be so angry. 73 00:04:27,115 --> 00:04:29,585 Did we walk all the way here to be treated like this? 74 00:04:29,715 --> 00:04:31,515 I suggest you ask him once more. 75 00:04:31,585 --> 00:04:33,315 Enough! That is enough! 76 00:04:34,345 --> 00:04:36,185 If I starve to death by the roadside, 77 00:04:36,585 --> 00:04:38,695 I shall accept it as my fate as a mere chief clerk 78 00:04:38,755 --> 00:04:39,955 from the Hanseong Magistracy. 79 00:04:40,595 --> 00:04:41,865 Do not be concerned. 80 00:04:42,525 --> 00:04:44,525 My lord, please. 81 00:04:44,925 --> 00:04:47,465 Gosh, my lord! Please forgive me. 82 00:04:47,535 --> 00:04:49,565 Let us go. We shall leave. 83 00:04:50,305 --> 00:04:51,835 I should return home at once 84 00:04:52,205 --> 00:04:55,035 and see my uncle, Lord Oh in the Office of Inspector-General. 85 00:04:56,945 --> 00:04:58,345 Come on, knees. I must get up! 86 00:05:00,645 --> 00:05:03,215 My lord! 87 00:05:03,315 --> 00:05:06,585 Please give me a moment. 88 00:05:11,055 --> 00:05:12,155 Local Government Office 89 00:05:18,165 --> 00:05:19,765 It is true! 90 00:05:20,095 --> 00:05:21,535 But how can we believe that? 91 00:05:21,595 --> 00:05:23,365 We have seen enough people trying to deceive us 92 00:05:23,435 --> 00:05:25,605 by claiming that they have powerful relatives. 93 00:05:25,735 --> 00:05:28,075 So just turn him away? 94 00:05:28,505 --> 00:05:31,145 But what if it really is true? What will we do then? 95 00:05:31,275 --> 00:05:35,145 Still, we cannot let strangers in here in the middle of this mess. 96 00:05:35,215 --> 00:05:38,415 Just give them some rice and soup 97 00:05:38,485 --> 00:05:39,915 and send them on their way. 98 00:05:40,015 --> 00:05:42,525 It is just a bowl of rice. Why risk your life over it? 99 00:05:47,955 --> 00:05:49,065 While you deal with them, 100 00:05:49,595 --> 00:05:51,325 I will go and get the ledger. 101 00:05:53,535 --> 00:05:54,895 Where is it? 102 00:05:55,195 --> 00:05:56,465 I told you. I do not know. 103 00:05:56,935 --> 00:06:00,235 I asked Bo-ri to hide it well, so I am sure it is in a safe spot. 104 00:06:04,475 --> 00:06:08,445 - (Gyehwa Magistrate's Office) - You go and find the ledger. 105 00:06:08,645 --> 00:06:10,015 You must find it. 106 00:06:10,215 --> 00:06:11,815 Go. Hurry. 107 00:06:12,155 --> 00:06:14,385 Go on. Go! 108 00:06:14,485 --> 00:06:19,925 Bo-ri's 109 00:06:46,155 --> 00:06:47,485 That darn wench. 110 00:06:51,995 --> 00:06:54,125 You will sort through everything for me, right? 111 00:06:55,725 --> 00:06:58,895 I do not know. Why must I clean up after you? 112 00:06:59,635 --> 00:07:02,605 Because I have no family. I mean, other than you. 113 00:07:02,705 --> 00:07:04,035 That again? I do not want to hear it. 114 00:07:05,475 --> 00:07:07,975 Why did you have to die before your time? 115 00:07:09,305 --> 00:07:12,615 You always complain like this when you will do it anyway. 116 00:07:14,145 --> 00:07:18,585 Jo-yi, clean my room so it looks spotless. 117 00:07:19,985 --> 00:07:21,215 As for my belongings... 118 00:07:22,785 --> 00:07:24,925 Burn them for me. 119 00:07:27,325 --> 00:07:28,425 You will do that for me, right? 120 00:07:30,195 --> 00:07:31,325 Whatever. 121 00:07:32,135 --> 00:07:33,295 You idiot. 122 00:07:59,655 --> 00:08:02,925 You never even got to put this on your baby. 123 00:08:13,375 --> 00:08:14,805 You were too sweet. 124 00:08:15,335 --> 00:08:17,005 You never once got to enjoy life. 125 00:08:18,345 --> 00:08:20,345 You were really something, Hwang Bo-ri. 126 00:08:21,615 --> 00:08:24,915 You idiot, fool, halfwit, dunce. 127 00:08:30,185 --> 00:08:32,695 I promise to at least 128 00:08:34,695 --> 00:08:36,695 bury this for you, Bo-ri. 129 00:08:54,815 --> 00:09:00,985 Bo-ri's 130 00:09:01,055 --> 00:09:03,185 Tavern 131 00:09:15,435 --> 00:09:18,305 What is she doing in the empty room? 132 00:09:18,365 --> 00:09:20,175 What if she finds the ledger? 133 00:09:20,375 --> 00:09:22,605 No. Even if she does, she will have no idea what it is. 134 00:09:22,675 --> 00:09:24,245 I will just go in and snatch it from her... 135 00:09:24,305 --> 00:09:26,875 No. That will only make matters worse. 136 00:09:27,975 --> 00:09:29,945 - Sir! - My goodness. 137 00:09:30,145 --> 00:09:31,185 Bo-ri's 138 00:09:33,985 --> 00:09:36,025 Have you seen my daughter-in-law by any chance? 139 00:09:37,325 --> 00:09:41,455 She sneaked out again while I was in the outhouse. 140 00:09:41,555 --> 00:09:45,665 I was afraid she would sneak out again, so I had the door open— 141 00:09:45,795 --> 00:09:48,095 I do not wish to know such details. 142 00:09:48,165 --> 00:09:50,605 That wench. She is in Bo-ri's room 143 00:09:50,665 --> 00:09:52,065 - again... - No! 144 00:09:58,275 --> 00:09:59,475 Let her be. 145 00:09:59,875 --> 00:10:02,045 She is mourning the passing of her friend. 146 00:10:06,155 --> 00:10:09,125 Have you had dinner yet? 147 00:10:15,125 --> 00:10:16,365 If you have not, 148 00:10:17,065 --> 00:10:19,095 come to my place. 149 00:10:19,995 --> 00:10:21,935 Have some food, and while you eat, 150 00:10:22,165 --> 00:10:24,165 will you listen to my story? 151 00:10:25,435 --> 00:10:27,605 I feel so angry and wronged 152 00:10:27,675 --> 00:10:29,645 that I cannot take it anymore. 153 00:10:31,245 --> 00:10:33,875 I am not hungry. 154 00:10:40,615 --> 00:10:43,255 Bo-ri's 155 00:10:43,255 --> 00:10:45,655 Then why is it 156 00:10:46,225 --> 00:10:50,625 that you are hovering around the tavern in the middle of the night? 157 00:10:52,025 --> 00:10:54,595 Only a widow can understand what it is like to be a widower. 158 00:10:54,965 --> 00:10:57,005 What is the point of going home to an empty house? 159 00:10:57,665 --> 00:10:59,375 You will just feel lonely. 160 00:11:01,905 --> 00:11:03,805 Goodness. Stop it, please. 161 00:11:05,075 --> 00:11:08,215 Right. I feel so bad for the magistrate 162 00:11:08,275 --> 00:11:09,885 - now that Bo-ri is dead. - My goodness! 163 00:11:10,145 --> 00:11:13,115 Stop. We shall go to your home. We will talk there. 164 00:11:13,255 --> 00:11:15,185 - Come on. - There was something going on 165 00:11:15,255 --> 00:11:17,455 - between those two— - Enough! Let us go. 166 00:11:17,525 --> 00:11:18,685 Come on, quick. 167 00:11:25,325 --> 00:11:27,165 Welcome, my lord. 168 00:11:27,495 --> 00:11:31,505 Hang a bell around his neck and watch him jump. 169 00:11:31,565 --> 00:11:33,405 It is so entertaining that you will lose track of time. 170 00:11:33,475 --> 00:11:34,635 He does not even cost much. 171 00:11:34,705 --> 00:11:36,445 Do you have a white dove? 172 00:11:36,705 --> 00:11:39,415 White doves are very rare. 173 00:11:39,475 --> 00:11:43,015 I could try to get one from the merchants that travel through Nanggasaki, 174 00:11:43,245 --> 00:11:46,255 but it will cost you a whole deer antler. 175 00:11:46,315 --> 00:11:49,185 Just get me one. I will pay you two whole antlers. 176 00:11:49,285 --> 00:11:50,585 Sure thing, my lord. 177 00:11:51,755 --> 00:11:53,195 Loaches. 178 00:11:55,255 --> 00:11:58,695 I am here because I heard this place sold loaches to feed cranes. 179 00:11:59,335 --> 00:12:00,735 I did not expect to see you here. 180 00:12:00,795 --> 00:12:04,435 You came all the way here in person just to buy loaches? 181 00:12:04,505 --> 00:12:06,575 My pet crane at home has eaten up 182 00:12:06,635 --> 00:12:09,205 all the insects it could possibly find. 183 00:12:10,445 --> 00:12:13,075 I heard you had a few slippery loaches that work under you. 184 00:12:13,515 --> 00:12:14,775 Be careful. 185 00:12:15,115 --> 00:12:17,215 If the crane finds out, you will be done for. 186 00:12:21,155 --> 00:12:22,325 Do you believe 187 00:12:22,825 --> 00:12:25,795 that you can compare yourself to a crane? 188 00:12:26,125 --> 00:12:28,895 In my opinion, both you and I are mere loaches, 189 00:12:29,165 --> 00:12:31,695 before the one and only crane, His Majesty the King. 190 00:12:31,765 --> 00:12:33,395 Raising cranes has taught me 191 00:12:33,495 --> 00:12:36,805 that they fly away once their clipped feathers grow back. 192 00:12:38,235 --> 00:12:40,875 Do not be so certain that you can keep him in the cage 193 00:12:40,935 --> 00:12:43,645 that you put him in, forever. 194 00:12:43,705 --> 00:12:45,545 Even if my crane decides to fly away, 195 00:12:45,775 --> 00:12:47,575 he will not go to you. 196 00:12:49,015 --> 00:12:50,615 Just buy some loaches 197 00:12:50,915 --> 00:12:53,255 and feed your pet crane at home. 198 00:12:55,185 --> 00:12:56,955 Goodbye, my lord. 199 00:13:02,125 --> 00:13:04,395 He failed to take care of just one secret royal inspector 200 00:13:04,495 --> 00:13:06,365 and created this mess! 201 00:13:06,995 --> 00:13:09,565 Where is Tae-seo? And what on earth is he up to? 202 00:14:01,885 --> 00:14:04,285 So you were here, Tae-seo. 203 00:14:04,355 --> 00:14:06,995 What brings you here at this hour, Chief Clerk of marine transportation? 204 00:14:07,695 --> 00:14:10,295 - Well, that is... - What great timing. 205 00:14:12,665 --> 00:14:15,295 Take a look at this. It is silver. 206 00:14:17,435 --> 00:14:18,405 What? 207 00:14:19,675 --> 00:14:21,875 Have you finally succeeded in separating pure silver from silver ores? 208 00:14:23,445 --> 00:14:26,645 Did I not tell you I will succeed? 209 00:14:27,015 --> 00:14:29,685 Two dons of silver were separated from one don of lead. 210 00:14:29,845 --> 00:14:31,645 That means we can trade with countries 211 00:14:31,715 --> 00:14:33,455 using money made of silver. 212 00:14:33,515 --> 00:14:35,085 I shall buy weapons. 213 00:14:36,185 --> 00:14:38,325 Enough to flip Joeson upside down. 214 00:14:39,625 --> 00:14:41,555 Congratulations. 215 00:14:42,025 --> 00:14:44,925 But this is not the time for that. 216 00:14:45,565 --> 00:14:48,795 We have yet to find the ledger. 217 00:14:49,605 --> 00:14:51,235 We found the beloved of the Magistrate 218 00:14:51,305 --> 00:14:52,975 as the senior secretary of the Gyehwa Valley told us to. 219 00:14:53,435 --> 00:14:56,775 But she would not utter a word. We were simply trying to frighten her, 220 00:14:56,845 --> 00:14:58,305 but she fell into the valley. 221 00:14:58,675 --> 00:15:00,645 I have no idea what the chief state councilor is doing. 222 00:15:00,945 --> 00:15:03,745 Another inspector was dispatched 223 00:15:03,815 --> 00:15:05,215 from Hanyang. 224 00:15:07,415 --> 00:15:10,755 You should have ordered them to find it by burning down Gyehwa Valley. 225 00:15:19,635 --> 00:15:21,295 Rip them apart, cut them apart, 226 00:15:22,335 --> 00:15:24,165 you decide what to do with them. 227 00:15:24,865 --> 00:15:27,205 Regardless of whether they are the magistrate or the inspector. 228 00:15:27,905 --> 00:15:29,545 What we need is the ledger. 229 00:15:30,705 --> 00:15:31,705 Understood? 230 00:15:33,175 --> 00:15:36,015 Yes, the ledger. 231 00:15:36,115 --> 00:15:37,115 The ledger. 232 00:15:41,615 --> 00:15:44,285 I am grateful for this hospitality. 233 00:15:47,095 --> 00:15:50,465 I have severe hand tremors. 234 00:15:50,865 --> 00:15:55,265 If you do not mind, may I get the help of my servant? 235 00:15:55,595 --> 00:15:57,735 Go ahead. 236 00:15:58,205 --> 00:15:59,235 Thank you. 237 00:16:00,635 --> 00:16:02,075 Bang-deuk! 238 00:16:02,575 --> 00:16:04,545 Come serve me. 239 00:16:12,685 --> 00:16:14,355 Your knees. 240 00:16:16,025 --> 00:16:16,985 Right. 241 00:16:18,525 --> 00:16:20,455 Pour me some water. 242 00:16:22,125 --> 00:16:23,165 Yes, my lord. 243 00:16:29,165 --> 00:16:31,865 If he really is the nephew of the Inspector-General, 244 00:16:32,305 --> 00:16:33,775 why did he come now of all times? 245 00:16:33,835 --> 00:16:36,305 Young Master, please save me. Must I really do it? 246 00:16:37,005 --> 00:16:38,005 Get on with it. 247 00:16:39,315 --> 00:16:40,945 How mean. That reminds me, 248 00:16:42,315 --> 00:16:45,715 I saw a dead body on my way here by chance. 249 00:16:46,655 --> 00:16:49,255 Someone died? Who? 250 00:16:49,685 --> 00:16:51,955 Goodness, that is impossible. 251 00:16:52,125 --> 00:16:54,355 Why are you so surprised? 252 00:16:54,895 --> 00:16:57,325 What I meant was, a lady of the village... 253 00:16:57,395 --> 00:17:01,025 You meant a lady. Yes, that is correct. 254 00:17:01,895 --> 00:17:04,935 It seemed she slipped while she was going up 255 00:17:05,005 --> 00:17:06,795 the mountains for a bath. 256 00:17:07,525 --> 00:17:10,105 The roads in this village are quite dangerous. 257 00:17:10,745 --> 00:17:12,915 We are discussing ways 258 00:17:13,175 --> 00:17:14,475 to prevent such incidents. 259 00:17:16,915 --> 00:17:18,345 You have it tough. 260 00:17:21,305 --> 00:17:23,185 Give me another beef pancake. Quickly! 261 00:17:23,585 --> 00:17:24,585 Ask him! 262 00:17:27,795 --> 00:17:29,395 But here is the thing. 263 00:17:30,165 --> 00:17:32,965 Though I am not familiar with the penal code, 264 00:17:33,465 --> 00:17:35,235 do you not go through an autopsy 265 00:17:35,535 --> 00:17:38,635 when someone dies? 266 00:17:40,875 --> 00:17:43,145 It is not even a murder case, 267 00:17:43,245 --> 00:17:45,005 so why would we conduct an autopsy? 268 00:17:45,075 --> 00:17:47,675 It was an accidental death. 269 00:17:49,745 --> 00:17:52,345 I see. I did not know. 270 00:17:54,115 --> 00:17:56,525 Do not worry. It is natural you might not know. 271 00:17:58,185 --> 00:18:01,055 She was quite a great cook. 272 00:18:07,335 --> 00:18:08,535 Dig in deeper. 273 00:18:12,675 --> 00:18:14,175 But is it not strange? 274 00:18:14,805 --> 00:18:16,105 Why would 275 00:18:16,175 --> 00:18:18,775 a pregnant lady go out of her way to bathe in the cold valley? 276 00:18:18,845 --> 00:18:21,115 Furthermore, how did she walk up 277 00:18:21,175 --> 00:18:24,485 the mountain with that body? 278 00:18:26,485 --> 00:18:27,585 By the way, 279 00:18:28,485 --> 00:18:31,025 how did you know that lady was pregnant? 280 00:18:32,895 --> 00:18:34,195 Well... 281 00:18:35,255 --> 00:18:38,165 I overheard people talking outside the government office. 282 00:18:39,435 --> 00:18:42,565 But how do you know that, Magistrate? 283 00:18:44,565 --> 00:18:48,375 Well, it happened in my village, 284 00:18:48,435 --> 00:18:50,505 so I also overheard it. 285 00:18:51,105 --> 00:18:52,105 I see. 286 00:18:53,115 --> 00:18:56,085 It did not seem like the child had a father. 287 00:18:59,285 --> 00:19:01,585 Could someone have murdered her 288 00:19:01,655 --> 00:19:03,955 and disguised it as an accident? 289 00:19:06,725 --> 00:19:08,925 Do not be ridiculous! 290 00:19:08,995 --> 00:19:10,565 Murder? 291 00:19:12,365 --> 00:19:15,835 You are right. It is utterly impossible. 292 00:19:16,105 --> 00:19:19,875 Who would hold a grudge against a lady of a tavern? 293 00:19:22,075 --> 00:19:23,845 Unless she was in a love affair. 294 00:19:36,655 --> 00:19:37,925 Ask him about the inspector. 295 00:19:40,395 --> 00:19:41,595 By the way, 296 00:19:42,395 --> 00:19:45,265 the inspector who recently inspected Chungcheong Province 297 00:19:45,495 --> 00:19:47,935 returned looking like a complete beggar is what I— 298 00:19:47,995 --> 00:19:50,135 That is impossible! Returned? 299 00:19:53,505 --> 00:19:55,005 Maybe you got it wrong. 300 00:19:55,075 --> 00:19:56,745 He could not have returned. 301 00:19:58,105 --> 00:19:59,975 Maybe he was the inspector 302 00:20:00,215 --> 00:20:02,715 of Gyeonggi Province, not Chungcheong Province. 303 00:20:04,345 --> 00:20:06,785 If you are done eating, please leave. 304 00:20:06,855 --> 00:20:08,085 It is already very late. 305 00:20:08,715 --> 00:20:10,155 Our guests are leaving. 306 00:20:10,925 --> 00:20:11,985 Come now! 307 00:20:12,585 --> 00:20:14,325 Please, just one beef pancake. 308 00:20:17,565 --> 00:20:18,825 I am getting drunk. 309 00:20:21,035 --> 00:20:22,465 Was it nice eating alone? 310 00:20:22,865 --> 00:20:25,835 You should have told him to prepare a table for us too. 311 00:20:25,965 --> 00:20:28,305 Was that so hard to ask? I am starving to death right now. 312 00:20:28,375 --> 00:20:30,305 That is not easy. I was having a hard time acting, 313 00:20:30,375 --> 00:20:31,445 so how could I ask that? 314 00:20:32,105 --> 00:20:33,115 My... 315 00:20:37,615 --> 00:20:39,715 Did I not look like 316 00:20:39,985 --> 00:20:42,015 a chief clerk of the Office of Residence just now? 317 00:20:44,025 --> 00:20:45,425 Let us go find corroborative evidence. 318 00:20:47,125 --> 00:20:48,195 To where? 319 00:20:52,225 --> 00:20:53,395 The ledger. 320 00:20:55,135 --> 00:20:58,165 Where and what on earth is the senior secretary doing? 321 00:20:58,405 --> 00:21:01,175 That wench, that peanut-sized wench! 322 00:21:01,405 --> 00:21:04,675 That wicked wench is so impudent. 323 00:21:04,805 --> 00:21:06,775 I gave her soy sauce to eat with rice, 324 00:21:06,845 --> 00:21:08,345 so she would not get an upset stomach, 325 00:21:08,415 --> 00:21:10,585 but she made my precious son 326 00:21:10,645 --> 00:21:12,445 eat that greasy meat. 327 00:21:12,515 --> 00:21:14,915 Can you imagine how many fresh vegetables 328 00:21:15,115 --> 00:21:18,825 I gave her to keep her healthy? 329 00:21:18,885 --> 00:21:20,855 Open up. 330 00:21:23,625 --> 00:21:27,135 I need to go find the ledger. 331 00:21:29,135 --> 00:21:30,465 My lord, 332 00:21:32,635 --> 00:21:36,275 what have you been thinking since a while ago? 333 00:21:38,545 --> 00:21:42,045 If you have anything to say, go ahead. 334 00:21:43,445 --> 00:21:47,115 Is there something you want from me? 335 00:21:51,725 --> 00:21:53,595 No, I do not. 336 00:21:55,395 --> 00:21:56,595 Stop joking. 337 00:21:56,865 --> 00:21:59,895 If you did not, why did you want us to come to my house? 338 00:22:00,135 --> 00:22:04,205 Gosh, why are men 339 00:22:05,105 --> 00:22:06,905 so sly? 340 00:22:18,015 --> 00:22:20,715 What a fire pit Joseon is. 341 00:22:21,215 --> 00:22:22,785 You always chanted a Buddhist prayer. 342 00:22:24,655 --> 00:22:26,155 Must be nice to escape from here. 343 00:22:27,395 --> 00:22:28,725 In paradise, 344 00:22:29,025 --> 00:22:30,965 live in an old tile-roofed house, 345 00:22:31,995 --> 00:22:33,435 wear silk clothes, 346 00:22:33,695 --> 00:22:37,035 eat meat soup with seven side dishes, and be happy. 347 00:22:37,935 --> 00:22:39,705 Do not wander around for no reason. 348 00:22:48,115 --> 00:22:49,315 "Are you not here for some fun? Quickly take off your clothes." 349 00:22:53,415 --> 00:22:55,585 Here, look at this. 350 00:22:55,655 --> 00:22:57,555 What in the world are the two doing? 351 00:22:57,625 --> 00:23:01,095 - You need to know this. - I do not need to. 352 00:23:01,155 --> 00:23:04,365 The painting is very detailed. 353 00:23:04,865 --> 00:23:08,135 - Take a look. - Stop reading such a shameful book, Bo-ri. 354 00:23:08,235 --> 00:23:09,435 Look. 355 00:23:09,765 --> 00:23:13,305 My goodness. They are having fun with love but like this. 356 00:23:13,875 --> 00:23:15,075 - Are you sure? - They are adorable. 357 00:23:40,435 --> 00:23:41,595 What on earth is this? 358 00:23:59,245 --> 00:24:02,455 Records of Chungcheong Provincial Office 359 00:24:10,920 --> 00:24:13,530 Hello? Is anybody back there? 360 00:24:19,830 --> 00:24:20,830 May I help you? 361 00:24:20,900 --> 00:24:22,770 The tavern is closed, but still. 362 00:24:22,840 --> 00:24:24,440 Let me introduce myself. 363 00:24:24,500 --> 00:24:26,070 I am the Chief Clerk at Hanseong Magistracy— 364 00:24:26,140 --> 00:24:27,810 Could you please open the door? 365 00:24:28,040 --> 00:24:29,780 You should just keep moving. 366 00:24:29,840 --> 00:24:32,510 Look here. I was talking to you, was I not? 367 00:24:33,850 --> 00:24:35,080 Look here? 368 00:24:35,810 --> 00:24:37,150 How dare a servant... 369 00:24:38,720 --> 00:24:41,050 Oh, wait. Hold on. 370 00:24:41,490 --> 00:24:43,660 Were you not begging for food earlier today? 371 00:24:43,720 --> 00:24:44,860 We are not beggars! 372 00:24:45,520 --> 00:24:46,660 Unbelievable. 373 00:24:47,430 --> 00:24:50,130 I told you to move along. How dare you yell at me! 374 00:24:50,460 --> 00:24:52,770 Scoundrels! Lower your gazes. 375 00:24:52,830 --> 00:24:54,200 Bang-deuk, my boy. 376 00:24:54,370 --> 00:24:55,900 - Lower your gaze. - Do it, you fool. 377 00:24:55,970 --> 00:24:58,370 The man of noble birth will sort this matter out. 378 00:24:59,870 --> 00:25:03,080 I am the Chief Clerk at Hanseong Magistracy 379 00:25:03,140 --> 00:25:05,440 who means no harm to you. 380 00:25:10,780 --> 00:25:11,880 As if. 381 00:25:11,950 --> 00:25:13,990 You are not the first one from Hanyang 382 00:25:14,050 --> 00:25:17,490 to lie your way through this town hoping to get free food. 383 00:25:17,720 --> 00:25:20,060 Do we hillbillies seem like pushovers to you? 384 00:25:20,130 --> 00:25:22,330 Impersonating those of high rank 385 00:25:22,390 --> 00:25:25,360 will only lead you to a world of flogging and other punishments. 386 00:25:26,830 --> 00:25:28,870 So live your life honestly. 387 00:25:29,170 --> 00:25:31,840 If you are young and healthy, offer manual labor for a price. 388 00:25:32,000 --> 00:25:35,770 How dare you young men try to beg for free food! 389 00:25:38,380 --> 00:25:39,850 Unbelievable. 390 00:25:40,450 --> 00:25:43,620 Did I... My head... 391 00:25:44,520 --> 00:25:46,750 Did I just get hit in the head? 392 00:25:47,050 --> 00:25:49,460 I got hit even when I said I was a chief clerk. 393 00:25:49,520 --> 00:25:50,760 My lord, we should just go. 394 00:25:50,820 --> 00:25:52,930 We might pay with our lives while looking for evidence. 395 00:25:53,060 --> 00:25:54,730 Do not provoke the cranky lady and— 396 00:25:54,790 --> 00:25:56,030 - Hey! - What? 397 00:25:56,100 --> 00:25:57,730 You... 398 00:25:58,430 --> 00:26:01,370 What will you do if I am of high rank? 399 00:26:03,270 --> 00:26:05,400 Bang-deuk, have you lost your mind? 400 00:26:07,540 --> 00:26:09,540 What I mean is this. 401 00:26:10,040 --> 00:26:14,310 What would you do if my master is of high rank? 402 00:26:16,320 --> 00:26:18,050 Be more polite. 403 00:26:18,180 --> 00:26:19,320 Ma'am! 404 00:26:21,290 --> 00:26:22,860 A man of high rank, my foot. 405 00:26:31,530 --> 00:26:34,600 By the way, are you really 406 00:26:34,700 --> 00:26:36,070 from Hanyang? 407 00:26:37,270 --> 00:26:38,340 My lord? 408 00:26:47,810 --> 00:26:49,850 I have nothing much to offer since this is not my tavern. 409 00:26:50,650 --> 00:26:51,720 My lord. 410 00:26:51,820 --> 00:26:54,190 - Please do not mind us. - Pardon? 411 00:26:54,590 --> 00:26:57,160 Not, "please." 412 00:26:57,220 --> 00:26:58,490 Just do not mind us. 413 00:27:02,830 --> 00:27:06,530 A chief clerk at the Hanseong Magistracy means you are of high rank. 414 00:27:06,670 --> 00:27:09,230 You must have passed the state exam. 415 00:27:09,300 --> 00:27:11,900 Yes, of course. 416 00:27:12,000 --> 00:27:14,670 I managed to pass the exam on my first try. 417 00:27:14,740 --> 00:27:18,380 My master was never interested in a position within the palace, 418 00:27:18,580 --> 00:27:21,810 but his parents and grandparents insisted that he did. 419 00:27:21,880 --> 00:27:23,220 He took it for fun 420 00:27:23,520 --> 00:27:25,720 and passed with the highest score. 421 00:27:29,520 --> 00:27:32,090 - The highest score? - That is correct. 422 00:27:32,760 --> 00:27:33,960 What was the topic? 423 00:27:39,330 --> 00:27:40,430 The topic? 424 00:27:42,770 --> 00:27:44,100 Let me see. 425 00:27:45,600 --> 00:27:47,270 The topic... 426 00:27:47,910 --> 00:27:49,040 What was the topic again? 427 00:27:52,410 --> 00:27:54,650 Do you even know what "topic" means? 428 00:27:55,180 --> 00:27:56,580 I knew you were lying beggars. 429 00:27:56,650 --> 00:27:58,220 Kwaneohaejananuisu. 430 00:27:59,180 --> 00:28:02,620 To those who have seen the ocean, a river does not seem like water. 431 00:28:02,920 --> 00:28:06,430 The little things do not matter to those who undertake big affairs. 432 00:28:10,500 --> 00:28:12,800 It is from Mencius' "Chin Hsin, Part One". 433 00:28:13,330 --> 00:28:14,930 Kwaneodaebu by Master Mokeun 434 00:28:15,170 --> 00:28:16,870 was featured in the sub-topic. 435 00:28:19,640 --> 00:28:21,240 Do you remember now, my lord? 436 00:28:21,610 --> 00:28:23,010 Yes, of course! 437 00:28:23,080 --> 00:28:24,780 Mencius also spoke from the heart. 438 00:28:25,180 --> 00:28:26,410 It is all coming back to me. 439 00:28:26,480 --> 00:28:27,980 Educating you has been quite rewarding. 440 00:28:29,250 --> 00:28:30,750 Then... 441 00:28:31,580 --> 00:28:34,190 Can you wait here just a second? 442 00:28:36,320 --> 00:28:38,360 My lord. 443 00:28:41,360 --> 00:28:43,360 My lord? 444 00:28:43,800 --> 00:28:45,760 My lord! 445 00:28:48,870 --> 00:28:51,040 So much for meeting a man who looked decent enough. 446 00:28:51,340 --> 00:28:53,540 Now I know why he lives alone. 447 00:28:55,570 --> 00:28:58,380 This is all because of Jo-yi! 448 00:28:58,510 --> 00:29:02,180 She is still not home even when it is this late. 449 00:29:03,850 --> 00:29:05,280 Could you look at this? 450 00:29:05,850 --> 00:29:09,550 - No, not this one. - (To the magistrate of Gyehwa Valley) 451 00:29:11,020 --> 00:29:13,430 I wrote this petition myself, 452 00:29:14,030 --> 00:29:17,930 but I will probably lose at the trial because it is not neat enough. 453 00:29:18,600 --> 00:29:20,000 A trial? 454 00:29:20,070 --> 00:29:21,570 Are you hoping to divorce your husband? 455 00:29:27,910 --> 00:29:30,080 Is this not neat enough? 456 00:29:30,380 --> 00:29:33,350 My in-laws have a flair for dramatics. 457 00:29:33,610 --> 00:29:36,750 Because of their constant lying, I can never win my case. 458 00:29:37,150 --> 00:29:38,080 Bo-ri's 459 00:29:38,080 --> 00:29:39,750 That being said, 460 00:29:40,020 --> 00:29:41,990 someone who passed the state exam with a top score 461 00:29:42,050 --> 00:29:43,990 must be a skilled writer. 462 00:29:44,990 --> 00:29:46,660 Must you even ask? 463 00:29:47,490 --> 00:29:50,300 Could you then revise what I wrote? 464 00:29:50,360 --> 00:29:52,760 Make my words seem 465 00:29:53,130 --> 00:29:54,430 more elegant. 466 00:29:54,500 --> 00:29:56,100 - Elegant? - Yes. 467 00:29:56,270 --> 00:29:59,540 Why are you hoping for a divorce though? 468 00:29:59,810 --> 00:30:00,910 You are still quite young— 469 00:30:00,970 --> 00:30:03,180 So what if I am young? As if age matters. 470 00:30:04,680 --> 00:30:06,980 How can we talk to you when you snap at us all the time? 471 00:30:07,050 --> 00:30:09,210 Bang-deuk, this is not your place. 472 00:30:09,280 --> 00:30:10,920 Why you little... 473 00:30:10,980 --> 00:30:12,720 How dare you! 474 00:30:13,890 --> 00:30:16,990 How dare you defy your master. 475 00:30:22,930 --> 00:30:24,830 Did I get hit again? 476 00:30:25,500 --> 00:30:27,570 Yes, you did. Run your mouth again, 477 00:30:27,630 --> 00:30:29,030 and I will hit you twice. 478 00:30:29,670 --> 00:30:30,800 Twice? 479 00:30:31,800 --> 00:30:32,940 But she did just hit me twice. 480 00:30:33,370 --> 00:30:34,570 My lord... 481 00:30:34,740 --> 00:30:37,340 Was I just hit on the mouth? 482 00:30:37,410 --> 00:30:39,440 Not even my grandmother hit my mouth. 483 00:30:39,510 --> 00:30:41,910 - So right here. - Could you slow down? 484 00:30:42,050 --> 00:30:45,050 I would appreciate it if you took a look from here to there. 485 00:30:45,120 --> 00:30:46,320 Here you go. 486 00:30:46,550 --> 00:30:48,820 How dare she lay a hand on me 487 00:30:48,890 --> 00:30:50,120 and go back to her business. 488 00:30:52,890 --> 00:30:54,560 - (Bo-ri's) - My lord... I mean, Bang-deuk! 489 00:30:56,430 --> 00:30:58,500 He is having another fit. 490 00:30:59,700 --> 00:31:01,370 - Gosh. - My gosh. 491 00:31:01,430 --> 00:31:04,170 He must have a terrible disease. 492 00:31:04,440 --> 00:31:06,770 It sure is. One moment he is fine, but the next... 493 00:31:11,710 --> 00:31:12,910 Could you... 494 00:31:13,950 --> 00:31:14,980 Thank you. 495 00:31:15,050 --> 00:31:17,350 Where are you, you little minx? 496 00:31:17,420 --> 00:31:19,280 Do you not know what time it is? 497 00:31:19,350 --> 00:31:22,390 A wife and a daughter-in-law cannot stay out this late. 498 00:31:23,220 --> 00:31:25,520 Do you not care anymore? 499 00:31:26,220 --> 00:31:28,060 I am no longer your daughter-in-law 500 00:31:28,630 --> 00:31:31,660 - since I will soon be divorced. - You sure are persistent 501 00:31:31,730 --> 00:31:34,300 for someone so tiny! 502 00:31:35,230 --> 00:31:37,200 - What on earth? Those men... - (Bo-ri's) 503 00:31:37,370 --> 00:31:39,170 Those are men. 504 00:31:39,970 --> 00:31:41,840 Have you lost your mind? 505 00:31:41,910 --> 00:31:44,980 Were you with those men up until this late hour? 506 00:31:45,040 --> 00:31:47,150 It looks like I have leverage on you now. Come on! 507 00:31:47,880 --> 00:31:49,580 - Mother! - What is the meaning of this? 508 00:31:51,650 --> 00:31:55,250 This does not concern you, so do not bother to speak with us. 509 00:31:55,320 --> 00:31:58,090 I am this girl's mother-in-law. 510 00:31:58,160 --> 00:31:59,290 And he... 511 00:32:00,460 --> 00:32:02,690 is the Chief Clerk at the Hanseong Magistracy. 512 00:32:03,730 --> 00:32:04,760 What? 513 00:32:04,830 --> 00:32:06,400 You heard him. 514 00:32:06,600 --> 00:32:08,770 He is the Chief Clerk at the Hanseong Magistracy 515 00:32:08,870 --> 00:32:11,270 who is here to help me write a petition for the trial. 516 00:32:12,570 --> 00:32:13,840 As if. 517 00:32:13,970 --> 00:32:18,380 How can a hillbilly like you know a chief clerk? 518 00:32:18,640 --> 00:32:21,780 I caught you fooling around with men. 519 00:32:21,850 --> 00:32:24,950 That is why you are making all sorts of excuses now. 520 00:32:25,020 --> 00:32:27,250 If he is a chief clerk, 521 00:32:27,320 --> 00:32:31,260 then I am the Queen! You little brat. 522 00:32:31,320 --> 00:32:32,360 He is truly— 523 00:32:32,420 --> 00:32:34,330 Hanseong Magistracy is a law enforcement agency. 524 00:32:39,030 --> 00:32:41,200 It is one of the three legal agencies, alongside the Board of Punishments 525 00:32:41,270 --> 00:32:43,900 and the Office of Inspector-General. It mainly handles civil cases. 526 00:32:44,700 --> 00:32:47,370 It can investigate cases in other regions, not just in Hanyang 527 00:32:48,440 --> 00:32:49,810 and give out punishments. 528 00:32:50,180 --> 00:32:51,310 Punishments? 529 00:32:51,380 --> 00:32:54,480 If you wish to test my master to see whether he is telling you the truth, 530 00:32:54,680 --> 00:32:55,910 suit yourself. 531 00:32:56,150 --> 00:32:58,420 However, this rudeness and insult 532 00:32:58,850 --> 00:33:01,050 will not be forgotten. 533 00:33:04,690 --> 00:33:06,790 Be quick. 534 00:33:08,190 --> 00:33:09,230 Okay? 535 00:33:20,370 --> 00:33:22,210 Why do you wish to be divorced? 536 00:33:23,380 --> 00:33:25,310 You just saw everything with your own eyes. 537 00:33:28,610 --> 00:33:31,620 But it is not just because of my mother-in-law. 538 00:33:32,980 --> 00:33:34,190 How should I put this? 539 00:33:34,650 --> 00:33:37,990 I just want to be happier than I am now. 540 00:33:45,360 --> 00:33:48,500 Gosh, I do not want to talk about it. I will just get chewed out. 541 00:33:49,600 --> 00:33:51,040 If Bo-ri were alive... 542 00:33:55,610 --> 00:33:58,610 Well, about your friend, Bo-ri. 543 00:33:59,610 --> 00:34:00,850 Is she 544 00:34:02,250 --> 00:34:03,650 the woman who was found dead today? 545 00:34:04,020 --> 00:34:05,520 How do you know that? 546 00:34:05,580 --> 00:34:07,710 Well, we just happened to hear about it on our way here. 547 00:34:07,790 --> 00:34:09,750 Purely by chance. 548 00:34:13,190 --> 00:34:14,860 She was like a little sister to me. 549 00:34:16,290 --> 00:34:18,920 She had agreed to testify for me at my divorce trial. 550 00:34:20,130 --> 00:34:21,600 She said she would come by noon, 551 00:34:21,670 --> 00:34:23,440 but she suddenly went to bathe. 552 00:34:25,190 --> 00:34:27,440 And she lost her footing. 553 00:34:28,340 --> 00:34:31,230 She had promised to come by noon to be your witness? 554 00:34:31,310 --> 00:34:33,270 I swear. I know that she would never break a promise, 555 00:34:33,650 --> 00:34:34,750 so I do not understand. 556 00:34:34,810 --> 00:34:37,850 The valley is at least 3 ri away. At a woman's walking speed... 557 00:34:37,920 --> 00:34:39,350 And she was pregnant. 558 00:34:39,420 --> 00:34:42,210 A return trip would take well over two hours. 559 00:34:42,350 --> 00:34:43,360 However... 560 00:34:44,090 --> 00:34:45,790 The body must have drifted downstream at around... 561 00:34:47,750 --> 00:34:48,730 Bo-ri. 562 00:34:49,230 --> 00:34:50,600 Around 2 p.m. 563 00:34:50,660 --> 00:34:52,800 She would never do such a thing. 564 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 It does not make sense. 565 00:34:54,500 --> 00:34:56,600 Unless she deliberately wanted to break her promise, 566 00:34:56,670 --> 00:34:59,640 it means that she suddenly went there 567 00:34:59,870 --> 00:35:01,140 for no clear reason. 568 00:35:02,340 --> 00:35:05,780 You know, your friend Bo-ri. Could she have had another reason? 569 00:35:05,840 --> 00:35:06,980 Maybe she was being bullied. 570 00:35:07,050 --> 00:35:09,110 No. That is impossible. 571 00:35:09,180 --> 00:35:10,720 She was such a great cook, 572 00:35:10,780 --> 00:35:12,880 and everyone in the village was very fond of her. 573 00:35:13,320 --> 00:35:16,450 Hey, do you know if she left anything behind? 574 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 What? 575 00:35:20,130 --> 00:35:23,130 Look at you. You went back to being rude again. 576 00:35:23,660 --> 00:35:25,860 Ask again, politely. 577 00:35:26,560 --> 00:35:29,030 May I ask if she left anything behind? 578 00:35:30,340 --> 00:35:32,770 No, nothing. I burned everything. 579 00:35:33,310 --> 00:35:35,310 What? Why would you burn... 580 00:35:35,640 --> 00:35:37,310 - That is evidence— - She needs to take 581 00:35:37,380 --> 00:35:38,980 all her belongings with her 582 00:35:39,080 --> 00:35:40,750 for when she meets her maker. 583 00:35:43,050 --> 00:35:44,780 But why do you want to know that? 584 00:35:45,450 --> 00:35:47,290 Why would you ask about that all of a sudden? 585 00:35:47,490 --> 00:35:49,550 I am already so sad that I lost a friend. 586 00:35:49,620 --> 00:35:52,390 Well, I apologize on his behalf. 587 00:35:53,260 --> 00:35:54,960 We are just a little curious. That is all. 588 00:35:55,930 --> 00:35:58,860 So you burned all of her belongings, and there is nothing left? 589 00:36:02,530 --> 00:36:03,570 We must go, my lord. 590 00:36:04,800 --> 00:36:06,000 - But... - Wait. 591 00:36:06,570 --> 00:36:08,440 No, wait. My lord. 592 00:36:08,510 --> 00:36:11,010 This! You said you would revise my petition for me. 593 00:36:11,810 --> 00:36:13,380 Okay. I will do that for you. 594 00:36:13,650 --> 00:36:17,050 No, not you. Wait, my lord! 595 00:36:17,180 --> 00:36:20,690 You said... Wait, my lord! 596 00:36:20,920 --> 00:36:22,990 Does she not even think? 597 00:36:24,020 --> 00:36:25,520 And she is aggressive. 598 00:36:25,990 --> 00:36:27,730 On top of that, she is sly. 599 00:36:28,090 --> 00:36:29,530 She bends over backward for nobles 600 00:36:29,590 --> 00:36:31,030 and looks down on smallfolks. 601 00:36:31,260 --> 00:36:33,230 That is precisely how we feel all the time. 602 00:36:34,500 --> 00:36:37,200 Of course, we were lucky enough to meet a great master, 603 00:36:37,270 --> 00:36:38,670 so we have it easy. 604 00:36:44,380 --> 00:36:46,140 Think. I must think. 605 00:36:46,850 --> 00:36:49,610 I crammed for the civil service exam and came first. 606 00:36:50,010 --> 00:36:51,780 It is time I put my cleverness to use. 607 00:36:55,090 --> 00:36:58,490 In this case, the dead secret inspector is Park Moo-kyung. 608 00:36:58,790 --> 00:36:59,920 Park Moo-kyung? 609 00:37:00,890 --> 00:37:02,960 I heard the name of my predecessor sent to Chungcheong Province 610 00:37:03,030 --> 00:37:04,230 at the Office of Special Counselors. 611 00:37:05,130 --> 00:37:06,230 That means 612 00:37:06,770 --> 00:37:09,270 his body washed up just a few days after his death. 613 00:37:09,600 --> 00:37:11,200 Unless he was murdered, 614 00:37:11,870 --> 00:37:14,470 the magistrate would have no reason to hide the corpse. 615 00:37:17,140 --> 00:37:18,310 - Goo-pal. - Yes, my lord. 616 00:37:18,380 --> 00:37:19,610 You and I must go somewhere. 617 00:37:19,680 --> 00:37:22,050 - Where? - Yuk-chil. Oh, sorry. 618 00:37:22,750 --> 00:37:25,020 - My lord. - My goodness. 619 00:37:25,080 --> 00:37:27,850 Would you kindly find out what the dead secret inspector did here 620 00:37:27,920 --> 00:37:29,620 before he died, on your lowly servant's behalf? 621 00:37:29,690 --> 00:37:32,790 Focus on the fishermen who work where his body was found. 622 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 My gosh. The sun set long ago. 623 00:37:36,190 --> 00:37:37,600 Go visit the inns where peddlers 624 00:37:37,660 --> 00:37:39,400 and fishermen usually stay. 625 00:37:39,460 --> 00:37:41,500 Right, good idea. 626 00:37:41,570 --> 00:37:44,240 - You look like a real inspector, my lord. - I am a real inspector. 627 00:37:44,300 --> 00:37:46,100 Sure, a real inspector who lies. 628 00:37:46,170 --> 00:37:48,070 He said he would take us to all the good food places. 629 00:37:49,370 --> 00:37:50,680 This is our only case. 630 00:37:51,080 --> 00:37:53,380 Once we are done with this, I will not get involved in anything else 631 00:37:53,450 --> 00:37:55,980 and check out all the famous eateries as I had planned. 632 00:37:56,580 --> 00:37:57,650 You are sure, right? 633 00:37:58,950 --> 00:37:59,980 We should get going. 634 00:38:04,320 --> 00:38:05,420 Oh, right. 635 00:38:16,730 --> 00:38:17,840 Excuse me! 636 00:38:17,900 --> 00:38:20,070 - Four gukbap and rice wine, please. - Come on in. 637 00:38:20,140 --> 00:38:21,470 - You can sit over there. - Okay. 638 00:38:21,610 --> 00:38:23,610 Excuse me. May I ask you something? 639 00:38:23,680 --> 00:38:25,180 You know, the vessel... 640 00:38:26,140 --> 00:38:30,780 It looks as though someone deliberately made the hole. 641 00:38:30,950 --> 00:38:32,320 They did not find the body. 642 00:38:32,380 --> 00:38:33,590 Who told you that? 643 00:39:11,160 --> 00:39:13,830 My gosh. She is sleeping like this again. 644 00:39:14,930 --> 00:39:15,890 Goodness. 645 00:39:18,730 --> 00:39:21,530 I had kept this well-hidden. I cannot believe she found it. 646 00:39:21,870 --> 00:39:23,200 She cannot really drink. 647 00:39:28,140 --> 00:39:30,580 Gosh, I told her to stay away from salty foods. 648 00:39:30,810 --> 00:39:32,310 There are better things to eat. 649 00:39:41,920 --> 00:39:45,590 Mother, I have laid out the sheets for you. 650 00:39:45,660 --> 00:39:47,990 Leave me alone. 651 00:39:48,060 --> 00:39:49,430 Do not roll too far. 652 00:39:50,030 --> 00:39:51,100 Here is your pillow. 653 00:39:59,640 --> 00:40:00,710 Oh, boy. 654 00:40:07,680 --> 00:40:10,210 Mother, fighting with me all the time has aged you as well. 655 00:40:21,360 --> 00:40:24,660 What was he thinking, taking my petition with him? 656 00:40:30,970 --> 00:40:32,600 By the way, what is this? 657 00:40:35,570 --> 00:40:38,010 I should have asked the chief clerk earlier. 658 00:40:40,410 --> 00:40:41,380 What? 659 00:40:43,920 --> 00:40:46,080 Gyehwa Magistrate's Office 660 00:40:50,320 --> 00:40:53,490 This is... This must belong to the magistrate's office. 661 00:41:06,970 --> 00:41:08,540 You know Bo-ri, right? 662 00:41:09,940 --> 00:41:12,380 You must know Hwang Bo-ri! 663 00:41:15,110 --> 00:41:17,220 The sweet girl who was an amazing cook. 664 00:41:17,280 --> 00:41:19,050 You know Hwang Bo-ri, right? 665 00:41:25,190 --> 00:41:26,260 You are... 666 00:41:28,090 --> 00:41:29,760 How dare you cause such a fuss at this late hour? 667 00:41:30,360 --> 00:41:32,330 While sorting through Bo-ri's belongings, 668 00:41:33,770 --> 00:41:36,730 I found something that seems to belong to your office. 669 00:41:53,320 --> 00:41:56,190 Okay. The ledger... No, I mean... 670 00:41:58,120 --> 00:42:00,490 You said you found something. Where is it? 671 00:42:03,860 --> 00:42:05,600 I left it in a place that only I know of. 672 00:42:05,660 --> 00:42:07,800 Bring it to me at once! 673 00:42:07,870 --> 00:42:08,870 I will. 674 00:42:09,000 --> 00:42:11,400 I have no reason to keep it anyway. 675 00:42:12,900 --> 00:42:13,970 However... 676 00:42:15,770 --> 00:42:16,910 However? 677 00:42:19,140 --> 00:42:23,010 My divorce has not been settled yet, has it? 678 00:42:23,080 --> 00:42:25,820 - Because you did not bring forth— - That witness... 679 00:42:27,320 --> 00:42:28,550 was Bo-ri. 680 00:42:31,460 --> 00:42:33,690 But she died so suddenly. 681 00:42:34,090 --> 00:42:35,590 Though I do not know 682 00:42:35,760 --> 00:42:38,760 why Bo-ri had something that belongs to the government office, 683 00:42:41,600 --> 00:42:44,240 I found out 684 00:42:44,840 --> 00:42:46,900 who asked her to keep it. 685 00:42:49,640 --> 00:42:51,140 What should I do? 686 00:42:55,750 --> 00:42:57,850 How dare you try to negotiate with me! 687 00:42:58,120 --> 00:42:59,720 What do you want? 688 00:43:05,260 --> 00:43:06,890 I want a divorce by mutual consent. 689 00:43:07,490 --> 00:43:10,190 It is my right to decide whether to approve it or not. 690 00:43:10,260 --> 00:43:12,200 Are you trying to meddle in the decision? 691 00:43:15,270 --> 00:43:16,470 Is that so. 692 00:43:17,800 --> 00:43:18,940 Then... 693 00:43:22,370 --> 00:43:23,840 But... 694 00:43:33,320 --> 00:43:34,490 I will approve of it. 695 00:43:40,360 --> 00:43:43,730 I will settle your lawsuit first thing 696 00:43:43,960 --> 00:43:45,200 in the morning tomorrow. 697 00:43:46,160 --> 00:43:47,430 Then... 698 00:43:48,900 --> 00:43:51,640 Do you not think it is a great idea to write down the decision in advance? 699 00:43:51,700 --> 00:43:53,700 - Give me the thing first! - Tomorrow, 700 00:43:53,770 --> 00:43:55,370 after you officially seal this paper, 701 00:43:55,440 --> 00:43:58,440 I will tell you where it is. 702 00:44:01,080 --> 00:44:02,210 Goodness. 703 00:44:23,870 --> 00:44:26,240 Thank you for helping me, My lord. 704 00:44:27,610 --> 00:44:28,970 That wench. 705 00:44:30,980 --> 00:44:32,110 By the way, 706 00:44:33,850 --> 00:44:37,350 are you not curious about Bo-ri at all? 707 00:44:39,380 --> 00:44:42,950 Even though I told you I am her best friend. 708 00:44:47,790 --> 00:44:51,130 If you want to try and repay 709 00:44:51,330 --> 00:44:53,500 the sincere love she had for you, 710 00:44:54,930 --> 00:44:57,130 how about giving the unborn child 711 00:44:57,800 --> 00:45:00,140 a proper funeral? 712 00:45:21,890 --> 00:45:23,260 You did well, Kim Jo-yi. 713 00:45:23,590 --> 00:45:24,860 You did well. 714 00:45:30,700 --> 00:45:32,040 I am sorry, Bo-ri. 715 00:45:32,840 --> 00:45:34,370 This is all I can do. 716 00:45:36,670 --> 00:45:38,080 But I... 717 00:45:38,640 --> 00:45:41,410 I want to start anew even if I have to go this far, Bo-ri. 718 00:46:09,410 --> 00:46:11,140 This is a mess, a total mess! 719 00:46:11,210 --> 00:46:13,080 What am I supposed to do? 720 00:46:19,780 --> 00:46:20,850 Stop. 721 00:46:22,020 --> 00:46:23,320 Do not move an inch. 722 00:46:23,390 --> 00:46:25,390 Who are you? 723 00:46:42,270 --> 00:46:44,210 I am a secret royal inspector conducting a secret investigation. 724 00:46:45,010 --> 00:46:48,310 As of this moment, I will take over the case. 725 00:47:04,500 --> 00:47:05,630 Are you all right? 726 00:47:05,730 --> 00:47:08,230 I almost had a heart attack. 727 00:47:08,700 --> 00:47:11,240 This is not the job for two people. 728 00:47:11,770 --> 00:47:12,870 It is not just the two of us. 729 00:47:13,440 --> 00:47:15,470 It is still three even if Yuk-chil comes. 730 00:47:16,710 --> 00:47:18,940 Then go and get help from the post station. 731 00:47:20,240 --> 00:47:21,480 The post station? 732 00:47:23,480 --> 00:47:26,080 - Have some taffy. - I will after I watch the lawsuit. 733 00:47:26,380 --> 00:47:27,750 All right. 734 00:47:28,350 --> 00:47:30,390 Have some taffy! 735 00:47:44,700 --> 00:47:46,170 She does not have evidence 736 00:47:46,240 --> 00:47:48,040 nor any witness. 737 00:47:48,110 --> 00:47:51,140 That wench got some nerves to act like that. 738 00:47:51,210 --> 00:47:52,310 - That is what I mean! - Right! 739 00:47:53,680 --> 00:47:54,980 Everything will end today. 740 00:47:55,150 --> 00:47:56,780 She must think 741 00:47:56,850 --> 00:48:00,920 her dear husband and her mother-in-law as a joke! 742 00:48:01,120 --> 00:48:02,850 - Goodness! - That is enough. 743 00:48:03,020 --> 00:48:04,190 Be quiet! 744 00:48:04,260 --> 00:48:05,720 Local Government Office 745 00:48:11,630 --> 00:48:14,170 Dragging such a lawsuit on 746 00:48:14,370 --> 00:48:15,930 will only mess with the customs. 747 00:48:16,230 --> 00:48:17,640 Nothing good will come out of it. 748 00:48:19,070 --> 00:48:20,910 So I will quickly make the decision. 749 00:48:20,970 --> 00:48:23,640 - Yes! - Of course. 750 00:48:24,140 --> 00:48:26,510 Beat that unruly girl a couple of times 751 00:48:26,580 --> 00:48:29,310 and return her to our house. 752 00:48:29,680 --> 00:48:31,320 - Give it to me. - Yes, my lord. 753 00:48:38,190 --> 00:48:41,060 No Chu-han and Kim Jo-yi, step forward. 754 00:48:41,130 --> 00:48:42,290 - Yes. - Yes. 755 00:48:43,530 --> 00:48:44,900 Local Government Office 756 00:48:46,130 --> 00:48:47,300 I will make the verdict. 757 00:48:54,340 --> 00:48:56,010 Tavern 758 00:49:05,720 --> 00:49:08,120 - ♫ Secret royal inspector ♫ - ♫ Secret royal inspector ♫ 759 00:49:18,000 --> 00:49:19,300 Tavern 760 00:49:20,830 --> 00:49:21,970 Let us go to work. 761 00:49:22,730 --> 00:49:26,970 Tavern 762 00:49:27,040 --> 00:49:30,240 Tavern 763 00:50:05,180 --> 00:50:07,010 What a pity. 764 00:50:07,780 --> 00:50:11,050 A married man and woman should respect and comfort each other, 765 00:50:12,250 --> 00:50:14,590 but they have become enemies, fighting till death. 766 00:50:15,050 --> 00:50:18,290 So maintaining this relationship is meaningless. 767 00:50:18,460 --> 00:50:19,960 You cannot! 768 00:50:20,020 --> 00:50:23,430 Based on the appeal from the plaintiff and the testimonies— 769 00:50:23,500 --> 00:50:25,930 - Where is the testimony? - Shut your mouth! 770 00:50:26,230 --> 00:50:27,730 The senior secretary is the witness. 771 00:50:28,100 --> 00:50:30,070 If all the stories you have told him 772 00:50:30,140 --> 00:50:32,240 are not abuses of your daughter-in-law, then what are they? 773 00:50:33,910 --> 00:50:35,340 Local Government Office 774 00:50:38,640 --> 00:50:40,580 Of course, going against 775 00:50:40,680 --> 00:50:42,780 her mother-in-law and husband and being rude to them 776 00:50:42,850 --> 00:50:45,380 is one of the seven reasons to kick Kim Jo-yi out of the house. 777 00:50:45,520 --> 00:50:47,220 So she should be given a proper warning. 778 00:50:47,290 --> 00:50:49,120 Of course. 779 00:50:49,190 --> 00:50:50,320 Well... 780 00:50:51,520 --> 00:50:53,020 But... 781 00:50:54,590 --> 00:50:55,830 Local Government Office 782 00:50:56,130 --> 00:50:57,600 It has been proven 783 00:50:57,660 --> 00:51:00,670 Kim Jo-yi is not solely responsible 784 00:51:01,000 --> 00:51:02,430 for this marriage split. 785 00:51:04,700 --> 00:51:06,970 By applying this clause to The Great Ming Code, 786 00:51:09,070 --> 00:51:11,910 I consent to this forced divorce. 787 00:51:15,550 --> 00:51:16,350 Pardon? 788 00:51:17,780 --> 00:51:19,720 - But... - What? 789 00:51:19,780 --> 00:51:21,490 - Goodness. - Oh, dear. 790 00:51:21,550 --> 00:51:24,060 - A divorce? - Really? 791 00:51:24,190 --> 00:51:26,520 You two may go your separate ways. 792 00:51:26,960 --> 00:51:28,830 - Mother... - My boy. 793 00:51:29,390 --> 00:51:30,400 Yes, my lord. 794 00:51:30,460 --> 00:51:32,060 I object! 795 00:51:32,330 --> 00:51:34,130 This is outrageous. 796 00:51:34,300 --> 00:51:36,500 I may not know how to read, 797 00:51:37,170 --> 00:51:38,970 but I know 798 00:51:39,370 --> 00:51:41,510 that a forced divorce is a right given to the husband 799 00:51:41,570 --> 00:51:44,940 so that he can kick his wife out when she is at fault. 800 00:51:45,180 --> 00:51:49,080 The law was not made to be executed in the wife's favor. 801 00:51:49,410 --> 00:51:51,020 That much I know! 802 00:51:51,080 --> 00:51:53,380 - Of course! - Absolutely. 803 00:51:53,450 --> 00:51:55,690 - Right? - She said it right. 804 00:51:57,790 --> 00:52:00,530 You say that I think nothing of my in-laws 805 00:52:01,090 --> 00:52:03,360 and that I am a disgrace to the whole family. 806 00:52:04,000 --> 00:52:05,600 So according to The Great Ming Code, 807 00:52:05,660 --> 00:52:08,670 I deserve to be kicked out by my husband. 808 00:52:09,270 --> 00:52:10,340 Am I wrong? 809 00:52:11,740 --> 00:52:13,470 It is why you should kick me out. 810 00:52:14,040 --> 00:52:16,270 Like you said, I am an impudent wench. 811 00:52:18,040 --> 00:52:19,710 I apologize for everything. 812 00:52:20,110 --> 00:52:21,410 Let us now sever our ties. 813 00:52:22,150 --> 00:52:25,120 No, it is not like that. 814 00:52:25,180 --> 00:52:28,550 What I mean is this. Yes, she is rude, 815 00:52:28,620 --> 00:52:30,320 but she did nothing wrong 816 00:52:30,390 --> 00:52:33,120 that is worth divorcing over. 817 00:52:33,190 --> 00:52:34,590 Stick to one story, woman. 818 00:52:34,860 --> 00:52:37,930 All this time, you displayed your disgust over Kim Jo-yi's attitude. 819 00:52:38,100 --> 00:52:39,600 Everyone here witnessed it. 820 00:52:41,230 --> 00:52:45,100 Well, it is like this. My daughter-in-law 821 00:52:45,300 --> 00:52:48,610 did not do anything wrong that is worth divorcing over. 822 00:52:49,010 --> 00:52:51,980 Why did you lash out at me and mistreat me 823 00:52:52,040 --> 00:52:53,310 when I did nothing wrong? 824 00:52:54,550 --> 00:52:56,280 May I report my husband and mother-in-law 825 00:52:56,350 --> 00:52:58,450 for being mistreated with a cause? 826 00:52:58,520 --> 00:52:59,850 What are you saying? 827 00:53:00,220 --> 00:53:01,550 What will it be? 828 00:53:01,890 --> 00:53:04,820 Will you throw out your vicious daughter-in-law, 829 00:53:05,660 --> 00:53:07,560 or will you stand trial 830 00:53:07,630 --> 00:53:08,760 for lying about my character? 831 00:53:09,330 --> 00:53:11,460 Can you believe this? 832 00:53:12,360 --> 00:53:14,730 - Unbelievable. - No way. 833 00:53:15,330 --> 00:53:17,440 - Is that what she did? - Unbelievable. 834 00:53:21,140 --> 00:53:22,640 I feel sorry for you. 835 00:53:23,270 --> 00:53:24,480 Even in this situation, 836 00:53:25,510 --> 00:53:26,680 your son 837 00:53:26,740 --> 00:53:29,210 hides behind you and does not take responsibility. 838 00:53:30,480 --> 00:53:32,920 He is like a baby waiting for you to change his diapers. 839 00:53:36,850 --> 00:53:39,760 The one who dragged you here and humiliated you 840 00:53:40,020 --> 00:53:41,230 is not me, 841 00:53:43,130 --> 00:53:44,660 but your son No Chu-han. 842 00:53:52,770 --> 00:53:54,140 Mother... 843 00:53:55,570 --> 00:53:59,480 Do not tell me that you are hoping that your mother do this for you as well. 844 00:54:07,090 --> 00:54:10,320 Local Government Office 845 00:55:22,730 --> 00:55:23,960 What on earth? 846 00:55:33,170 --> 00:55:34,240 Those men... 847 00:55:35,310 --> 00:55:37,540 Well, it is nothing much. 848 00:55:46,980 --> 00:55:50,220 - Here comes the secret royal inspector! - Here comes the secret royal inspector! 849 00:55:51,190 --> 00:55:52,190 - What? - What? 850 00:55:53,120 --> 00:55:54,130 Oh, no. 851 00:56:08,470 --> 00:56:09,540 No! 852 00:56:19,180 --> 00:56:20,150 Oh, dear. 853 00:56:21,120 --> 00:56:22,150 Oh, no. 854 00:56:24,520 --> 00:56:26,060 You cannot take that. 855 00:56:29,930 --> 00:56:30,960 Stop! 856 00:56:43,540 --> 00:56:45,780 Everyone will come out and prostrate themselves 857 00:57:38,130 --> 00:57:39,160 What? 858 00:57:40,830 --> 00:57:41,800 It is him. 859 00:57:52,440 --> 00:57:53,810 I am here on official duty. 860 00:57:55,810 --> 00:57:56,980 Search the place! 861 00:57:57,050 --> 00:57:58,120 - Yes, my lord. - Yes, my lord. 862 00:58:13,000 --> 00:58:14,330 Goodness. 863 00:58:14,400 --> 00:58:17,130 A secret royal inspector is here! 864 00:58:20,040 --> 00:58:22,470 Why did the secret royal inspector have to choose today of all days? 865 00:58:25,610 --> 00:58:27,810 Do these numbers only seem odd to me? 866 00:58:27,880 --> 00:58:30,750 They seem odd to just about anyone, my lord. 867 00:58:30,820 --> 00:58:32,580 In the storage remains at least 868 00:58:32,650 --> 00:58:34,450 three carts worth of goodies. 869 00:58:36,920 --> 00:58:39,390 No man is guilty of just one bad deed. 870 00:58:50,840 --> 00:58:52,300 Magistrate Jang will listen. 871 00:58:52,570 --> 00:58:55,010 Please forgive me, but I must say this. 872 00:58:56,310 --> 00:58:58,740 I have committed a mortal sin. 873 00:58:59,110 --> 00:59:01,880 I have been involved in corruption and have abused my power. 874 00:59:06,050 --> 00:59:08,150 Why are you confessing when I did not even ask? 875 00:59:09,790 --> 00:59:12,090 You were about to find out anyway. 876 00:59:13,220 --> 00:59:14,530 So please name your punishment. 877 00:59:14,590 --> 00:59:17,630 Actually, arrest me and have me transferred to Hanyang. 878 00:59:22,230 --> 00:59:25,400 The punishment will be decided after the illegal document has been reviewed 879 00:59:25,770 --> 00:59:27,570 and His Majesty has been notified. 880 00:59:27,640 --> 00:59:29,540 It is not what should be discussed today. 881 00:59:29,810 --> 00:59:33,110 Besides, I am not here today to ask about 882 00:59:33,840 --> 00:59:35,280 one's corruption. 883 00:59:36,580 --> 00:59:37,650 It is about a murder. 884 00:59:46,520 --> 00:59:47,930 Secret royal inspector Park Moo-kyung 885 00:59:48,060 --> 00:59:49,160 was investigating 886 00:59:49,230 --> 00:59:50,800 the missing rice received as tax and military provisions. 887 00:59:51,030 --> 00:59:52,760 After sending his report, 888 00:59:52,830 --> 00:59:54,300 he suddenly went missing. 889 00:59:55,700 --> 00:59:58,470 However, after discovering the body of Inspector Park, 890 00:59:58,870 --> 01:00:01,370 Magistrate Jang ordered for it to be discarded. 891 01:00:01,810 --> 01:00:02,810 Why? 892 01:00:03,910 --> 01:00:05,180 To hide the cause of death. 893 01:00:06,010 --> 01:00:09,580 Of course not. It was to identify the deceased. 894 01:00:09,910 --> 01:00:11,980 That is why I had him taken to the office. 895 01:00:13,050 --> 01:00:14,050 Bring him forward. 896 01:00:23,860 --> 01:00:24,960 This horse requisition tablet 897 01:00:26,600 --> 01:00:27,930 was up the sleeve of the deceased. 898 01:00:29,000 --> 01:00:32,300 Magistrate Jang, were you aware of his identity? 899 01:00:33,470 --> 01:00:35,210 Magistrate! 900 01:00:36,140 --> 01:00:39,940 A dead inspector's body was found in the ocean! 901 01:00:40,010 --> 01:00:40,980 What? 902 01:00:41,510 --> 01:00:43,410 Yes, he knew. 903 01:00:44,150 --> 01:00:47,490 That is not true. I did not know! 904 01:00:48,220 --> 01:00:49,220 Bring him forward. 905 01:00:53,790 --> 01:00:56,290 Did you hear what the magistrate said when he saw the body? 906 01:00:57,160 --> 01:00:58,230 Yes, my lord. 907 01:01:00,930 --> 01:01:04,200 But he was dealt with on the tax shipping freighter 908 01:01:04,740 --> 01:01:06,000 that sank. 909 01:01:07,300 --> 01:01:08,370 He was dealt with? 910 01:01:10,410 --> 01:01:11,680 What could you mean by that? 911 01:01:12,080 --> 01:01:15,910 That you sank the tax shipping freighter and killed the secret royal inspector? 912 01:01:16,010 --> 01:01:19,150 No! I did not kill him. 913 01:01:19,220 --> 01:01:21,290 Then you did sink the freighter. 914 01:01:21,720 --> 01:01:25,260 No. That is not what I meant. 915 01:01:32,560 --> 01:01:33,360 Local Government Office 916 01:01:38,000 --> 01:01:39,840 Do you recognize this? 917 01:01:40,940 --> 01:01:44,010 How would I know what that is? 918 01:01:46,910 --> 01:01:49,180 This is black pine, which is an expensive wood. 919 01:01:49,310 --> 01:01:53,050 It can only be used to make tax shipping freighters. 920 01:01:54,250 --> 01:01:56,750 This was found where the body washed up. 921 01:01:59,760 --> 01:02:03,560 The tax shipping freighters rarely capsize. 922 01:02:04,560 --> 01:02:06,830 It looks as though someone 923 01:02:07,000 --> 01:02:09,530 deliberately made the hole. 924 01:02:10,000 --> 01:02:11,170 Look. 925 01:02:13,070 --> 01:02:16,170 Fearing that your corrupt deeds would be discovered, 926 01:02:16,340 --> 01:02:18,280 you, Magistrate Jang Ki-wan, killed Inspector Park Moo-kyung 927 01:02:18,340 --> 01:02:19,980 who was sent here to inspect the region. 928 01:02:24,180 --> 01:02:26,980 Then to cover up the murder, 929 01:02:27,150 --> 01:02:28,690 you sank the tax shipping freighter. 930 01:02:30,620 --> 01:02:33,160 But the body washed up despite your attempts to cover it up, 931 01:02:33,620 --> 01:02:35,590 so you tried to dispose of the body! 932 01:02:35,690 --> 01:02:38,300 I did not kill him. I swear! 933 01:02:38,430 --> 01:02:39,900 Even if you did not do it yourself, 934 01:02:39,960 --> 01:02:41,670 you must have either assisted or turned a blind eye to it. 935 01:02:42,870 --> 01:02:45,170 One does not need to hold a knife to commit murder. 936 01:02:51,510 --> 01:02:54,410 This is my command. Seal off the storage at once 937 01:02:54,550 --> 01:02:56,210 - and confiscate the seal! - Yes, sir! 938 01:02:56,280 --> 01:02:57,780 Confiscate the seal? 939 01:02:57,850 --> 01:02:59,450 My petition has not been sealed yet. 940 01:02:59,580 --> 01:03:02,650 How dare you! Who dares to raise their head? 941 01:03:04,320 --> 01:03:05,890 They cannot take the seal. 942 01:03:06,690 --> 01:03:08,960 Jang Ki-wan shall be imprisoned at once. 943 01:03:09,460 --> 01:03:13,160 No one can enter the premises until the investigation is over! 944 01:03:13,530 --> 01:03:14,930 I object! 945 01:03:20,870 --> 01:03:23,540 You are that rude, aggressive... 946 01:03:23,610 --> 01:03:24,840 You are Bang-deuk! 947 01:03:30,050 --> 01:03:33,050 Royal Inspector, sir. 948 01:03:33,420 --> 01:03:34,950 I was just... 949 01:03:36,750 --> 01:03:38,090 I must have been out of my mind. 950 01:03:38,160 --> 01:03:40,090 I really thought you were a beggar. 951 01:03:40,160 --> 01:03:44,030 I mean, you looked dirt-poor and title-less, so I thought... 952 01:03:45,400 --> 01:03:48,570 In any case, I am truly sorry for my brazenness. 953 01:03:48,630 --> 01:03:50,530 - Royal Inspector, sir! - Mother! 954 01:03:50,830 --> 01:03:54,270 Please just go ahead and imprison this wench too. 955 01:03:55,670 --> 01:03:57,910 This is void! 956 01:04:01,810 --> 01:04:05,480 The magistrate cannot even stamp his seal on this now. 957 01:04:07,950 --> 01:04:09,950 There you go. Take this and get lost. 958 01:04:13,290 --> 01:04:16,860 You came at the perfect time. 959 01:04:16,930 --> 01:04:20,100 I wish you a long, healthy life. 960 01:04:20,360 --> 01:04:23,600 Then we shall return to our home. 961 01:04:24,770 --> 01:04:26,340 Come here, you brat. 962 01:04:26,400 --> 01:04:28,470 Your impudence knows no bounds. 963 01:04:30,840 --> 01:04:32,080 Let her go. 964 01:04:32,710 --> 01:04:35,750 How dare you use violence in a government office? 965 01:04:41,950 --> 01:04:44,090 I hope I did not come too late. 966 01:04:50,060 --> 01:04:51,600 To the magistrate of Gyehwa Valley 967 01:04:58,400 --> 01:05:01,440 Jang Ki-wan, the magistrate of Gyehwa, is under arrest for a grave crime. 968 01:05:02,770 --> 01:05:06,410 However, he has already approved Kim Jo-yi's divorce request. 969 01:05:07,180 --> 01:05:09,310 Ergo, I, the royal inspector of Left Chungcheong Province, 970 01:05:11,380 --> 01:05:12,980 hereby announce that as of today, the lunar date of May 5... 971 01:05:25,830 --> 01:05:27,000 Your divorce 972 01:05:28,800 --> 01:05:29,900 is approved. 973 01:05:57,471 --> 01:05:59,430 No animals were harmed during the filming. 974 01:06:10,817 --> 01:06:13,210 We thank Song Jong-ho for his special appearance. 975 01:06:15,750 --> 01:06:18,420 Secret Royal Inspector Joy 976 01:06:18,650 --> 01:06:21,090 I will no longer live with regret. 977 01:06:21,150 --> 01:06:24,520 Before words spread about a secret royal inspector in the region, 978 01:06:24,590 --> 01:06:26,190 I will find out who is behind this. 979 01:06:26,290 --> 01:06:27,960 You should have prevented him from sending another inspector. 980 01:06:28,030 --> 01:06:29,630 We will just kill them all. 981 01:06:29,690 --> 01:06:32,700 To protect what you cherish, you must put up with things you dislike. 982 01:06:32,760 --> 01:06:34,570 It could also mean poison. 983 01:06:34,630 --> 01:06:36,830 Coming here was a great move. 984 01:06:36,900 --> 01:06:38,900 Why would we meet again? 985 01:06:39,040 --> 01:06:40,970 I told you to take care of it! 986 01:06:41,040 --> 01:06:44,070 You helped me get my life back. 987 01:06:44,140 --> 01:06:45,610 You made it happen on your own, 988 01:06:45,680 --> 01:06:46,810 with your courage.