1 00:01:54,043 --> 00:01:59,918 Fredagen den 9 maj, runt 22.00. - 2 00:02:12,251 --> 00:02:13,793 Unna dig kineser, okej? 3 00:02:13,959 --> 00:02:16,251 Nej tack. Jag måste avsluta det här. 4 00:02:16,418 --> 00:02:19,084 Se vad klockan är? Alla är borta. 5 00:02:19,251 --> 00:02:23,543 Jag måste slutföra inrättandet av DNA:t. Jag kan inte låta cellerna dö. 6 00:02:23,918 --> 00:02:28,168 Okej, glöm inte att låsa in, minns förra vintern... 7 00:02:28,334 --> 00:02:29,626 Vi ses imorgon. 8 00:03:18,209 --> 00:03:20,001 Myriam, är det du? 9 00:03:30,751 --> 00:03:32,084 Vem är där? 10 00:04:13,626 --> 00:04:16,543 Myriam, om det är du så är det inte roligt. 11 00:04:31,626 --> 00:04:33,626 Vad gör du här? 12 00:04:35,793 --> 00:04:38,001 Varför svarade du inte? 13 00:04:40,459 --> 00:04:42,376 Du skrämde ur mig. 14 00:04:49,334 --> 00:04:51,918 Ge mig det, Paul. Lek inte med det. 15 00:04:52,918 --> 00:04:54,584 - Lyssna... – Jag skämtar inte. 16 00:04:55,501 --> 00:04:58,626 Ge mig det direkt eller så. 17 00:05:00,209 --> 00:05:02,251 - Jag behöver det. - Ge det. 18 00:05:18,584 --> 00:05:20,501 Kan du förklara nu? 19 00:05:21,001 --> 00:05:23,626 – Det är väldigt allvarligt. – Ja, det ser ut så. 20 00:05:25,126 --> 00:05:26,834 Jag upptäckte något... 21 00:05:28,834 --> 00:05:30,751 om pappas död. 22 00:05:30,918 --> 00:05:32,043 Åh. 23 00:05:56,626 --> 00:05:58,751 Hörde du vad jag sa? 24 00:05:59,418 --> 00:06:02,459 Har du upptäckt något? Fem år senare? 25 00:06:02,626 --> 00:06:04,084 Är det vad du säger? 26 00:06:04,251 --> 00:06:05,251 Ja. 27 00:06:16,834 --> 00:06:18,543 Det var ingen olycka. 28 00:06:19,668 --> 00:06:22,168 Han ramlade inte av ett tåg, han blev knuffad. 29 00:06:23,334 --> 00:06:24,876 Han dödades 30 00:06:25,668 --> 00:06:27,251 och jag vet vem som gjorde det. 31 00:06:27,709 --> 00:06:29,251 Du är galen... 32 00:06:31,251 --> 00:06:33,793 Okej, släpp det, det är mitt fel. 33 00:06:35,626 --> 00:06:37,584 Jag var säker på att du skulle reagera så. 34 00:06:37,751 --> 00:06:39,001 Vänta. 35 00:06:43,334 --> 00:06:45,751 Sätt dig i mina skor. 36 00:06:45,918 --> 00:06:48,668 Jag skulle vara lite nyfiken. 37 00:06:52,209 --> 00:06:53,501 OK. 38 00:06:54,584 --> 00:06:56,959 - Åt du middag? - Inte riktigt. 39 00:06:57,126 --> 00:06:58,334 Det är på mig. 40 00:06:59,709 --> 00:07:00,918 Vänta. 41 00:07:16,459 --> 00:07:17,584 Komma. 42 00:07:21,501 --> 00:07:22,751 God kväll Jules. 43 00:07:22,918 --> 00:07:24,126 God kväll Paul. 44 00:07:24,293 --> 00:07:26,418 Jag antar att det inte är rätt tidpunkt. 45 00:07:26,584 --> 00:07:29,084 - Varför säger du det? – Mitt sjätte sinne. 46 00:07:29,251 --> 00:07:30,626 Är du okej? 47 00:07:30,793 --> 00:07:32,543 Ja, bra... och du? 48 00:07:32,709 --> 00:07:35,043 Tja, men det är inte timingen. 49 00:07:35,376 --> 00:07:37,251 Min specialitet verkar det som. 50 00:07:38,084 --> 00:07:40,251 Det är dumt, jag ville träffa dig. 51 00:07:41,001 --> 00:07:42,459 Det är inte dumt, det är sött. 52 00:07:42,626 --> 00:07:44,543 Jag tänker fortfarande på dig. 53 00:07:45,084 --> 00:07:46,168 Jag också. 54 00:07:46,334 --> 00:07:48,334 Inte på samma sätt, är jag rädd. 55 00:07:48,501 --> 00:07:50,668 Jag tror att Paul börjar bli rastlös. 56 00:07:51,126 --> 00:07:52,584 En annan gång. 57 00:07:52,918 --> 00:07:54,293 Ja, låt oss ringa varandra. 58 00:07:57,501 --> 00:08:00,918 Jag ville verkligen se dig... Jag var säker på att det inte var rätt tidpunkt. 59 00:08:02,918 --> 00:08:04,334 Vi ses. 60 00:08:14,168 --> 00:08:16,168 Du tror att jag är galen. 61 00:08:19,459 --> 00:08:21,376 Vad skulle du tycka? 62 00:08:23,043 --> 00:08:26,334 Du kommer till labbet utan förvarning, ta pistolen, 63 00:08:26,793 --> 00:08:28,834 säg att pappa blev mördad... 64 00:08:29,834 --> 00:08:32,209 Förlåt, det är lite överdrivet, eller hur? 65 00:08:38,709 --> 00:08:40,459 Jag upprepar, jag är inte galen. 66 00:08:43,668 --> 00:08:48,001 Ingenting var viktigare än pappas död... 67 00:08:51,209 --> 00:08:54,001 Tänk bara på Elizabeths död, hur du kände dig. 68 00:08:54,376 --> 00:08:56,209 För Elizabeth var du sju. 69 00:08:56,376 --> 00:08:59,501 Ändå minns jag henne. Inte som du förstås. 70 00:09:01,543 --> 00:09:04,626 Säger du pappas olycka påverkade inte mig? 71 00:09:04,793 --> 00:09:06,293 Nej, det säger jag inte. 72 00:09:06,959 --> 00:09:09,626 Jag säger att du var någon annanstans... 73 00:09:13,376 --> 00:09:15,001 Och det var ingen olycka. 74 00:09:15,834 --> 00:09:17,293 Det gjordes en utredning... 75 00:09:17,459 --> 00:09:20,418 Jag var misshandlad. De begravde den. 76 00:09:26,376 --> 00:09:28,459 Hur kan du vara så säker? 77 00:09:30,126 --> 00:09:31,293 Detta. 78 00:09:43,376 --> 00:09:46,043 - Var fick du tag i det? – Det är inte viktigt. 79 00:09:46,626 --> 00:09:47,918 Behaga. 80 00:09:49,376 --> 00:09:51,084 En vän från Chalon... 81 00:09:51,251 --> 00:09:54,626 Han hittade detta i sina papper, och gav det till mig. 82 00:09:56,376 --> 00:09:58,459 Det är pappa... på en tågperrong. 83 00:10:00,001 --> 00:10:03,293 Chagny tågstation. Ser du datumet? 84 00:10:09,084 --> 00:10:10,876 Dagen för hans död. 85 00:10:13,751 --> 00:10:15,834 Men är det samma år? 86 00:10:17,001 --> 00:10:19,334 Det kunde ha varit året innan. 87 00:10:24,876 --> 00:10:27,793 Det är sant. Det är konstigt. 88 00:10:27,959 --> 00:10:30,918 Den togs strax innan han steg på tåget. 89 00:10:32,209 --> 00:10:34,168 En timme före hans död, inte ens. 90 00:10:35,876 --> 00:10:37,293 Så? 91 00:10:37,793 --> 00:10:40,293 Du har verkligen skygglappar. 92 00:10:46,959 --> 00:10:47,959 Walser? 93 00:10:51,251 --> 00:10:53,168 Så det är Walser. Så vad? 94 00:10:53,334 --> 00:10:54,918 Han var på vägen, enligt honom, 95 00:10:55,084 --> 00:10:56,626 på den tiden. 96 00:11:02,709 --> 00:11:03,918 Han ljög. 97 00:11:06,918 --> 00:11:09,126 - Det är möjligt... – Det är allvarligt. 98 00:11:11,668 --> 00:11:14,251 Det måste finnas en enkel förklaring. 99 00:11:19,126 --> 00:11:21,251 Han var pappas högra hand. 100 00:11:22,043 --> 00:11:24,251 Nu är han chef. 101 00:11:25,168 --> 00:11:27,293 Det är enkelt nog. 102 00:11:29,126 --> 00:11:31,959 Om han är skyldig, det finns alltid lagen. 103 00:11:32,126 --> 00:11:33,459 Vilken lag? 104 00:11:34,876 --> 00:11:37,876 Den killen är helt skyddad, du vet lika bra som jag. 105 00:11:38,376 --> 00:11:40,793 Du har inga bevis. Du har bara ett foto. 106 00:11:40,959 --> 00:11:43,584 Det är vad de kommer att säga. 107 00:11:44,876 --> 00:11:47,293 Jag låter dig inte göra något galet. 108 00:11:50,793 --> 00:11:52,543 Du har inga rättigheter över mig. 109 00:11:55,043 --> 00:11:57,334 Jag bryr mig om dig. 110 00:11:57,501 --> 00:11:59,501 Jag vill inte att något ska hända. 111 00:12:03,126 --> 00:12:05,168 Lyssna på din syster för en gångs skull. 112 00:12:09,668 --> 00:12:12,751 Låt oss tänka. Vi måste prata om det, 113 00:12:12,918 --> 00:12:14,584 med kallt huvud. 114 00:12:29,834 --> 00:12:31,376 Jag tar dig hem. 115 00:12:32,293 --> 00:12:34,209 Släpp mig bara vid tunnelbanan. 116 00:13:58,459 --> 00:14:00,126 Hej, det är Sabine. 117 00:14:00,293 --> 00:14:04,584 Det är fredag ​​den 9:e. Jag är i Paris i tio dagar. 118 00:14:04,751 --> 00:14:07,751 Jag bor hos min bror. Jag skulle vilja se dig. 119 00:14:08,376 --> 00:14:10,876 Jag är tillbaka i Chalon den 23:e, 120 00:14:11,043 --> 00:14:13,709 kramar från kompisarna och mig också. 121 00:14:13,876 --> 00:14:16,084 Ring mig, puss. 122 00:14:43,709 --> 00:14:46,126 Jag är ledsen. Paul Rousseau är inte med. 123 00:14:46,876 --> 00:14:50,084 Lämna ett meddelande efter pipsignalen, och jag ringer tillbaka 124 00:14:50,459 --> 00:14:52,126 om jag känner för det. 125 00:14:53,751 --> 00:14:55,126 Paul, det är jag. 126 00:14:55,501 --> 00:14:57,376 Kan du ringa mig när du kommer in? 127 00:14:57,918 --> 00:15:01,584 Jag skulle vilja prata om allt detta. 128 00:15:02,501 --> 00:15:04,668 Ring mig så snart du kan. 129 00:17:12,376 --> 00:17:14,376 Paul, det är jag... är du där? 130 00:17:16,501 --> 00:17:17,876 Gömmer du dig? 131 00:17:19,751 --> 00:17:21,876 Jag kan inte sluta tänka på vad du sa. 132 00:17:23,334 --> 00:17:27,168 Ring mig hemma eller på labbet. 133 00:17:29,418 --> 00:17:31,251 Är det verkligen ingen inne? 134 00:17:33,334 --> 00:17:35,626 Nåväl, ring tillbaka. Hejdå. 135 00:17:54,918 --> 00:17:58,001 Ursäkta, har du sett Paul? 136 00:17:58,834 --> 00:18:01,376 - Kom han till jobbet idag? – Vi har inte sett honom på två dagar. 137 00:18:01,543 --> 00:18:05,251 Vi kom överens om att även dagar är jag, udda dagar är det han. 138 00:18:06,376 --> 00:18:09,293 Så här är jag och han varnar inte ens. 139 00:18:10,626 --> 00:18:12,001 Har du inte fått några nyheter? 140 00:18:12,168 --> 00:18:15,459 Jag sa att jag inte har sett honom. Han kanske är sjuk. 141 00:18:16,376 --> 00:18:18,709 Jag har inte heller fått några nyheter. 142 00:18:18,876 --> 00:18:21,918 - Säg att jag letar efter honom. - Om jag ser honom. 143 00:18:22,084 --> 00:18:23,418 Tack. Hej då. 144 00:18:23,959 --> 00:18:26,793 Två dagar senare - 145 00:18:41,959 --> 00:18:46,043 Det är din storasyster stör dig igen. Komma ihåg? 146 00:18:47,376 --> 00:18:49,209 Snälla, ring. 147 00:20:22,043 --> 00:20:24,959 Jag ville ge dig den 1 maj... Men först, 148 00:20:25,584 --> 00:20:28,334 - Vad först? - Jag vet aldrig när jag ska komma... 149 00:20:29,001 --> 00:20:30,751 Jag är glad att jag hittade dig. 150 00:20:33,043 --> 00:20:34,418 Tack. 151 00:20:35,459 --> 00:20:38,876 Jag gillar din landning, får jag komma in? 152 00:20:39,043 --> 00:20:41,418 Nej, Jules, det är inte rätt tidpunkt... 153 00:20:41,834 --> 00:20:43,084 Hej då. 154 00:20:47,959 --> 00:20:50,084 Jag ser att du inte slösar tid. 155 00:20:50,834 --> 00:20:52,334 Jag är glad för din skull. 156 00:20:53,584 --> 00:20:55,834 Det finns ingen älskare bakom dörren. 157 00:20:56,668 --> 00:20:58,209 Jag var orolig. 158 00:20:59,376 --> 00:21:01,876 Det är inte rätt tidpunkt för det är inte rätt tidpunkt. 159 00:21:05,876 --> 00:21:09,334 Jag skulle vilja vara med dig igen. Det är så dumt... 160 00:21:11,418 --> 00:21:14,876 I boken jag ger ut, det finns en mening för oss: 161 00:21:16,001 --> 00:21:20,418 "Glid genom århundradena, inte stanna, inte titta tillbaka, 162 00:21:20,584 --> 00:21:22,793 "och se dramat utvecklas." 163 00:21:23,793 --> 00:21:26,168 – Det är vackert. - Du förstår inte varför? 164 00:21:27,418 --> 00:21:28,876 Jag ska fundera på det. 165 00:21:29,501 --> 00:21:32,251 - Jag vill inte sparka ut dig, men... - Jag är redan ute. 166 00:21:32,418 --> 00:21:33,834 Tja, det är perfekt. 167 00:21:34,543 --> 00:21:36,709 Efter perfekt finns det förflutna perfekt. 168 00:21:37,793 --> 00:21:39,959 Är du okej? Har jag skadat dig? 169 00:21:40,334 --> 00:21:42,709 "I de djupaste fördjupningarna av mitt hjärta." 170 00:21:48,126 --> 00:21:49,584 Ta hand om dig. 171 00:21:49,959 --> 00:21:51,293 Jag ska försöka. 172 00:22:06,376 --> 00:22:08,293 Jag kan inte tro det! 173 00:22:21,834 --> 00:22:23,334 Fröken Rousseau? 174 00:22:23,959 --> 00:22:27,709 Förlåt mig för att jag inkräktar. Jag heter Véronique Lukachevski... 175 00:22:28,043 --> 00:22:29,793 Det betyder ingenting för dig. 176 00:22:30,834 --> 00:22:34,126 Får jag komma in? Det är viktigt för oss båda. 177 00:22:35,543 --> 00:22:36,876 Ja, snälla kom in. 178 00:22:43,043 --> 00:22:47,334 Det är fint här. Det är så svårt att hitta något billigt. 179 00:22:47,834 --> 00:22:50,918 Jag har bara råd med landsbygden. Om det inte vore för mitt jobb... 180 00:22:51,876 --> 00:22:54,126 Jag är sekreterare till Mr. Walser. 181 00:22:55,626 --> 00:22:57,418 Jag behöver prata med dig. 182 00:22:58,251 --> 00:23:02,459 Det är mitt eget initiativ. Mr Walser är inte medveten. Han skulle inte godkänna. 183 00:23:03,834 --> 00:23:05,751 Det är helt personligt. 184 00:23:08,043 --> 00:23:09,751 Vill du ha något att dricka? 185 00:23:10,126 --> 00:23:11,834 Ja, ett glas vatten. 186 00:23:22,334 --> 00:23:24,709 Du har ett riktigt kök, det är jättebra. 187 00:23:25,501 --> 00:23:28,293 Jag har en passion för matlagning, men med mitt pentry... 188 00:23:29,376 --> 00:23:30,543 Tack. 189 00:23:34,834 --> 00:23:37,918 Är det äkta målat glas eller är det tonat? 190 00:23:38,084 --> 00:23:39,501 Det är dock väldigt snyggt. 191 00:23:39,668 --> 00:23:41,959 Om du vill prata, så här. 192 00:23:43,709 --> 00:23:46,418 - Är det du? Du var väldigt... - Nej, det är inte jag. 193 00:23:47,501 --> 00:23:49,959 Jag är ledsen, jag är väldigt klumpig och en blunderare. 194 00:23:50,334 --> 00:23:52,334 Ingen skada skedd. Det är min syster. 195 00:23:53,251 --> 00:23:55,793 - Jag visste inte att du hade en syster. - Det gör jag inte längre. 196 00:23:56,793 --> 00:23:58,168 Jag är ledsen. 197 00:24:05,709 --> 00:24:08,168 Varför ville du träffa mig? 198 00:24:09,834 --> 00:24:10,918 Tja... 199 00:24:13,209 --> 00:24:14,584 det handlar om din bror. 200 00:24:16,209 --> 00:24:17,918 Har du en annan? 201 00:24:24,376 --> 00:24:26,084 Är han lite galen? 202 00:24:26,834 --> 00:24:29,418 Galen? Jag tror inte det. 203 00:24:30,334 --> 00:24:34,209 Han kom till kontoret igår och han var väldigt konstig. 204 00:24:34,626 --> 00:24:35,793 Menar du att han var upprörd? 205 00:24:35,959 --> 00:24:37,459 Mer så. 206 00:24:38,084 --> 00:24:40,543 Mr. Walser kunde inte ses, han såg honom inte. 207 00:24:40,709 --> 00:24:42,251 Han hade några kommentarer... 208 00:24:43,209 --> 00:24:44,293 hemskt. 209 00:24:45,751 --> 00:24:47,876 Jag kan inte ens upprepa dem. 210 00:24:49,918 --> 00:24:53,543 Har han redan hotat andra... Är han farlig? 211 00:24:56,834 --> 00:24:59,043 Är du orolig för Walser? Eller skickade han dig? 212 00:24:59,793 --> 00:25:01,084 Jag sa att jag kom på egen hand, 213 00:25:01,251 --> 00:25:03,543 - det är ett initiativ... - vilket är personligt. 214 00:25:04,751 --> 00:25:06,084 Du tror mig inte. 215 00:25:07,501 --> 00:25:08,876 jag vet inte. 216 00:25:12,043 --> 00:25:15,043 Borde herr Walser ha gjort det en anledning att frukta min bror? 217 00:25:16,001 --> 00:25:18,876 - Jag trodde att du kände honom bättre. - Vem? 218 00:25:19,043 --> 00:25:20,793 Herr Walser. 219 00:25:22,876 --> 00:25:27,126 Har inte setts på länge. Faktiskt sedan min fars död. 220 00:25:29,793 --> 00:25:30,793 Och du tror... 221 00:25:36,668 --> 00:25:38,501 Varför är du här? 222 00:25:40,501 --> 00:25:43,334 För att se om jag tänker som min bror? Är det därför du är här? 223 00:25:58,168 --> 00:26:00,084 Jag tycker att jag var löjlig. 224 00:26:01,709 --> 00:26:02,959 Inte alls. 225 00:26:03,334 --> 00:26:06,751 Ja. Ursäkta att jag stör dig. 226 00:26:46,584 --> 00:26:47,584 Pax Industries... 227 00:26:47,709 --> 00:26:49,751 Kan jag prata med herr Walser? 228 00:26:49,918 --> 00:26:52,376 Mr Walser är på en annan linje. Vem ringer? 229 00:26:54,959 --> 00:26:57,668 Ja. Det är allt. Det är ganska brådskande. 230 00:26:57,834 --> 00:27:00,501 Vill du hålla eller kan han ringa tillbaka? 231 00:27:00,668 --> 00:27:03,543 Ja, jag är på jobbet, han har mitt nummer. 232 00:27:03,709 --> 00:27:04,918 Bra. 233 00:27:05,084 --> 00:27:06,459 Tack, hejdå... 234 00:27:09,834 --> 00:27:11,459 Så hur går det? 235 00:27:11,626 --> 00:27:12,876 Jag tror att det fungerar. 236 00:27:13,043 --> 00:27:16,209 Cancercellsramen är positiv. 237 00:27:16,376 --> 00:27:18,876 Och de friska cellerna... det finns inga spår. 238 00:27:24,459 --> 00:27:26,293 Kan ni föreställa er om det fungerade... 239 00:27:30,293 --> 00:27:33,084 Det måste vara ditt telefonsamtal, vill du att jag ska säga att du är upptagen? 240 00:27:34,209 --> 00:27:35,584 Nej, jag tar det. 241 00:27:39,376 --> 00:27:40,209 Ja, det är jag. 242 00:27:40,376 --> 00:27:43,293 Hej, det här är Walser. Ville du nå mig? 243 00:27:43,459 --> 00:27:45,876 Ja, jag skulle vilja se dig, det är ganska viktigt. 244 00:27:46,043 --> 00:27:47,376 Inget allvarligt, hoppas jag. 245 00:27:47,543 --> 00:27:51,209 Jag vet inte men... det är brådskande. När kan du se mig? 246 00:27:52,626 --> 00:27:56,126 Jag är ganska upptagen. Men om du vill, i slutet av dagen... 247 00:27:56,293 --> 00:27:59,584 runt 18.00. Kom till kontoret. Okej? 248 00:28:00,001 --> 00:28:02,293 18.00, okej. 249 00:28:02,459 --> 00:28:03,834 Vi ses senare. 250 00:28:06,043 --> 00:28:07,043 Så? 251 00:28:20,584 --> 00:28:23,043 Ursäkta mig? Herr Walser. 252 00:28:23,209 --> 00:28:24,793 - Pax Industries? - Ja. 253 00:28:24,959 --> 00:28:27,793 - 618, sjätte våningen. - Tack. 254 00:28:52,501 --> 00:28:55,293 Jag har ett möte med herr Walser. 255 00:28:55,459 --> 00:28:56,959 Du är... 256 00:28:58,334 --> 00:29:00,293 Jag varnar honom genast... 257 00:29:03,584 --> 00:29:06,084 Fröken Sylvie Rousseau har precis kommit. 258 00:29:14,084 --> 00:29:15,209 Kom in. 259 00:29:18,918 --> 00:29:20,918 - Två isteer... - Du är en ängel. 260 00:29:21,084 --> 00:29:22,501 Med två myntablad? 261 00:29:28,376 --> 00:29:30,043 Du ser vacker ut. 262 00:29:31,543 --> 00:29:33,668 Du är verkligen ganska elegant. 263 00:29:34,126 --> 00:29:35,959 Och jag, ser jag annorlunda ut? 264 00:29:36,543 --> 00:29:37,584 Lite. 265 00:29:37,751 --> 00:29:39,834 Lite tjockare? 266 00:29:40,876 --> 00:29:42,876 Hur går det med forskningen? 267 00:29:43,376 --> 00:29:45,626 Hittat ett vaccin mot cancer? 268 00:29:46,501 --> 00:29:48,043 Får du fortfarande pengar? 269 00:29:48,209 --> 00:29:51,793 Stora snedstreck i ditt fält under de senaste 3 eller 4 åren? 270 00:29:52,584 --> 00:29:54,376 Jag kom inte för att prata om det. 271 00:30:01,251 --> 00:30:03,584 Pratar du hellre om din bror? 272 00:30:06,709 --> 00:30:11,043 Varför han, du ville inte se honom? 273 00:30:12,209 --> 00:30:14,168 Sa Véro det? 274 00:30:17,626 --> 00:30:21,668 Jag kallar henne Véro. Hon har varit min sekreterare under de senaste två åren. 275 00:30:23,459 --> 00:30:25,793 Hon är också en vän - mer nyligen - 276 00:30:27,334 --> 00:30:28,793 Du gör som du vill. 277 00:30:30,543 --> 00:30:32,209 Svara på min fråga. 278 00:30:35,876 --> 00:30:37,918 Jag såg honom inte. 279 00:30:38,084 --> 00:30:41,126 Eftersom han, i motsats till dig, 280 00:30:42,209 --> 00:30:44,626 har inte bestämt ett möte. 281 00:30:45,001 --> 00:30:47,168 Jag har inte mycket tid när jag är här, 282 00:30:47,334 --> 00:30:50,626 och jag står inte till hans förfogande. 283 00:31:07,584 --> 00:31:09,501 Nej tack. Jag är inte törstig. 284 00:31:10,584 --> 00:31:12,334 Har det. Tack. 285 00:31:12,501 --> 00:31:14,376 Du är en ängel. 286 00:31:19,001 --> 00:31:21,376 Tycker du inte att hon är vacker? 287 00:31:22,251 --> 00:31:25,126 Och stark också, under den skröpliga looken. 288 00:31:26,376 --> 00:31:31,126 Hon hindrade din bror från att slänga mitt kontor... någon bedrift. 289 00:31:32,126 --> 00:31:35,209 Vad kom in i honom? Mår han inte bra nuförtiden? 290 00:31:36,418 --> 00:31:38,501 Sluta babbla. 291 00:31:39,584 --> 00:31:42,209 Du vet varför Paul kom för att träffa dig. 292 00:31:43,834 --> 00:31:46,293 Jag känner igen dig där. Alltid rakt på sak. 293 00:31:46,459 --> 00:31:48,126 Jag vet att du vet det. 294 00:31:50,543 --> 00:31:53,709 Hur länge har det gått? Din praktik i Osaka, det var... 295 00:31:53,876 --> 00:31:55,251 1994. 296 00:31:55,418 --> 00:31:56,918 Tre år. 297 00:31:57,501 --> 00:32:00,543 Tiden som behövs för att ge detta företag en europeisk dimension. 298 00:32:00,709 --> 00:32:02,459 Jag bryr mig inte om Europa. 299 00:32:03,168 --> 00:32:04,209 Din far... 300 00:32:05,876 --> 00:32:07,626 skulle inte hålla med. 301 00:32:07,793 --> 00:32:10,668 Vi är fortfarande nummer ett i styrda missiler... 302 00:32:15,959 --> 00:32:18,459 Jag är säker på Paul har något emot mig. 303 00:32:19,709 --> 00:32:22,834 Jag har vetat att han inte gillar mig under lång tid, 304 00:32:25,584 --> 00:32:27,209 kanske på grund av din mamma, 305 00:32:27,709 --> 00:32:29,709 min vänskap med henne. 306 00:32:31,459 --> 00:32:33,793 Det är något annat han förebrår. 307 00:32:35,209 --> 00:32:37,376 Tja, han kan göra vad han vill. 308 00:32:38,293 --> 00:32:40,668 Om han är inställd på att skrämma mig, 309 00:32:42,084 --> 00:32:43,918 eller utpressa mig, eller vad som helst, 310 00:32:44,876 --> 00:32:46,626 Jag tycker synd om honom, det är allt. 311 00:32:48,543 --> 00:32:50,209 Han har bättre saker att göra. 312 00:32:57,376 --> 00:32:59,209 Jag vill inte ha någon. 313 00:32:59,959 --> 00:33:01,459 Okej, passera honom. 314 00:33:12,876 --> 00:33:14,918 Från och med nu vill jag inte ha någon annan. 315 00:33:15,084 --> 00:33:16,376 Tack Véro. 316 00:33:21,876 --> 00:33:24,668 Jag har inget tålamod för barns lek. 317 00:33:26,209 --> 00:33:28,876 Jag tillbringar en tredjedel av min tid här. 318 00:33:29,293 --> 00:33:30,959 Paris tråkar ut mig. 319 00:33:31,126 --> 00:33:32,334 Det är... 320 00:33:33,834 --> 00:33:37,876 skapa... som räknas. Du förstår. 321 00:33:57,251 --> 00:33:58,834 Paul är ung. 322 00:34:00,001 --> 00:34:03,334 Du ska inte bli påverkad av hans nycker. 323 00:34:04,459 --> 00:34:06,209 Jag skulle bli väldigt besviken. 324 00:34:06,918 --> 00:34:08,751 Jag skulle vara så ledsen. 325 00:34:11,251 --> 00:34:14,793 Du kanske inte gillar mig, men jag gillar dig. 326 00:34:14,959 --> 00:34:17,043 Jag gillar er båda. 327 00:34:32,209 --> 00:34:33,876 Jag tror att du spelar... 328 00:34:34,293 --> 00:34:37,334 leker med mig... Du döljer något. 329 00:34:37,501 --> 00:34:39,126 Jag är tvungen. 330 00:34:40,126 --> 00:34:42,543 Jag jobbar i hemlighet, det vet du. 331 00:34:46,043 --> 00:34:47,376 Jag kommer att träffa dig. 332 00:34:47,543 --> 00:34:50,418 Om du behöver något, tveka inte att ringa. 333 00:34:52,001 --> 00:34:54,293 Jag tvekar säkert, men jag ska göra det. 334 00:34:58,709 --> 00:34:59,876 Hej då. 335 00:35:09,918 --> 00:35:12,751 Två dagar senare - 336 00:35:32,751 --> 00:35:34,334 Ja, det är till dig. 337 00:35:34,501 --> 00:35:36,709 Jag kan inte nu. Säg att jag ringer tillbaka. 338 00:35:36,876 --> 00:35:38,334 Det är din bror. 339 00:35:38,918 --> 00:35:41,001 Han ringer från sjukhuset. 340 00:35:41,168 --> 00:35:43,126 Här, ta över. 341 00:35:45,251 --> 00:35:46,543 Vad hände? 342 00:35:46,709 --> 00:35:50,043 Inte mycket, jag blev precis påkörd med en bil igår. 343 00:35:50,209 --> 00:35:52,168 - Är du skadad? – Nej, det är ingenting. 344 00:35:52,334 --> 00:35:55,168 Cykeln är bra, Jag är på Salpétrière. 345 00:35:55,334 --> 00:35:56,668 Var vid Salpétrière? 346 00:35:56,834 --> 00:36:00,293 Byggnad "C", rum 312, men det är inte seriöst. 347 00:36:00,709 --> 00:36:02,043 Jag kommer. 348 00:36:03,668 --> 00:36:05,126 Jag måste gå. 349 00:36:06,876 --> 00:36:09,126 Jag ska försöka komma tillbaka om en timme eller två. 350 00:36:13,168 --> 00:36:15,001 Jag vet, jag ser: du har bråttom. 351 00:36:15,168 --> 00:36:18,751 Nej, säg ingenting. Jag har en bra idé. 352 00:36:19,418 --> 00:36:21,709 Jag har bestämt mig för att ta dig ut på middag. 353 00:36:22,459 --> 00:36:25,126 - Vänta, innan du säger nej. - Jag sa inte nej, Jules. 354 00:36:25,501 --> 00:36:27,501 Vi kan träffas runt 9... 355 00:36:28,209 --> 00:36:30,418 Jag föredrar 9:30. Där? 356 00:36:30,834 --> 00:36:32,209 Jo, på "vår" restaurang. 357 00:36:32,376 --> 00:36:34,459 Bra... vi ses ikväll. 358 00:37:48,876 --> 00:37:49,959 Ja? 359 00:37:57,876 --> 00:37:59,251 Åh, det är du... 360 00:38:01,001 --> 00:38:03,501 Du verkar glad att se mig. 361 00:38:08,584 --> 00:38:09,793 Gör det ont? 362 00:38:10,459 --> 00:38:12,168 Nej, det är ingenting... ett hematom. 363 00:38:14,084 --> 00:38:16,584 Jag är under observation, men jag har ingenting. 364 00:38:16,751 --> 00:38:18,543 Kommer du ut snart? 365 00:38:18,709 --> 00:38:20,876 De behöver inte behålla mig. 366 00:38:29,418 --> 00:38:31,418 Hörde du mina meddelanden? 367 00:38:32,043 --> 00:38:34,251 Jag har varit efter dig i fem dagar. 368 00:38:34,709 --> 00:38:36,876 jag vet... Jag har inte tid med någonting. 369 00:38:38,584 --> 00:38:40,126 Vad gjorde du? 370 00:38:43,876 --> 00:38:46,043 Jag slösade inte bort tid, 371 00:38:46,626 --> 00:38:50,126 Jag hittade en kvinna som var Walsers sekreterare på den tiden. 372 00:38:50,834 --> 00:38:53,251 Hon vittnade om att han var på vägen. 373 00:38:53,418 --> 00:38:54,751 Så? 374 00:38:54,918 --> 00:38:56,626 Så det är klart... 375 00:38:58,001 --> 00:38:59,418 Allt är klart. 376 00:39:04,293 --> 00:39:06,209 Jag fick som jag ville... 377 00:39:07,834 --> 00:39:10,084 ett skriftligt svar från henne. 378 00:39:12,584 --> 00:39:15,001 Det viktigaste är i slutet. 379 00:39:19,793 --> 00:39:23,543 Ja, enligt herr Walsers önskan 380 00:39:24,501 --> 00:39:29,043 Jag vittnade om att han ringde mig från motorvägen, 381 00:39:29,709 --> 00:39:32,543 vid tidpunkten för dödsfallet av herr Pierre-André Rousseau. 382 00:39:32,709 --> 00:39:34,793 Jag gjorde det utan betänksamhet 383 00:39:35,334 --> 00:39:38,376 för att slippa honom onödigt krångel. 384 00:39:40,584 --> 00:39:41,876 Upplysande nej? 385 00:39:45,709 --> 00:39:48,209 Så han ljög... 386 00:39:51,168 --> 00:39:53,251 Han gjorde sig mened. 387 00:39:54,043 --> 00:39:55,876 Tror du mig nu? 388 00:39:56,959 --> 00:39:58,626 Han skulle vara ett monster. 389 00:40:02,334 --> 00:40:03,668 Hej. 390 00:40:13,918 --> 00:40:15,376 Det är Carole. 391 00:40:16,043 --> 00:40:17,501 Hon är min syster. 392 00:40:21,751 --> 00:40:23,626 Du visade henne brevet? 393 00:40:26,876 --> 00:40:28,584 Är du övertygad? 394 00:40:29,543 --> 00:40:31,293 Ja, hon är övertygad. 395 00:40:34,751 --> 00:40:36,709 Tog du med det jag bad om? 396 00:40:37,168 --> 00:40:38,168 Jag har den med mig. 397 00:40:39,459 --> 00:40:40,668 Vad har hon? 398 00:40:40,834 --> 00:40:42,043 Ingenting. 399 00:40:46,168 --> 00:40:47,626 Sylvie! Stopp! 400 00:40:50,043 --> 00:40:52,043 Titta på det. Det är laddat! 401 00:40:54,751 --> 00:40:56,334 Bli inte involverad. 402 00:40:59,376 --> 00:41:01,876 - Bli inte inblandad. - Du kommer att förstöra ditt liv. 403 00:41:02,043 --> 00:41:04,251 Jag bryr mig inte ett dugg om mitt liv... 404 00:41:04,418 --> 00:41:05,668 Säg åt henne att gå. 405 00:41:05,834 --> 00:41:08,376 Hon är nöten som satte dessa idéer i ditt huvud? 406 00:41:08,543 --> 00:41:10,126 Jag kan ha några på egen hand. 407 00:41:10,293 --> 00:41:12,959 Ni är galna båda två. Helt galet! 408 00:41:16,459 --> 00:41:18,459 Så vad är det som händer? 409 00:41:21,834 --> 00:41:23,709 Det är inte bra att gå upp... 410 00:41:25,334 --> 00:41:28,168 – Man ska inte trötta ut de sjuka. - Du, ingen ringde dig. 411 00:41:28,334 --> 00:41:30,751 Är det något fel på dig? 412 00:41:30,918 --> 00:41:32,834 Släpp det, jag lägger mig. 413 00:41:33,001 --> 00:41:34,959 Jag hoppas det. 414 00:41:38,918 --> 00:41:41,001 Och uppför er själva. 415 00:41:46,918 --> 00:41:49,001 Du också, slå det. 416 00:41:52,584 --> 00:41:54,709 Inser du vad planerar du att göra? 417 00:41:55,251 --> 00:41:57,084 Du är ute ur det, Sylvie. 418 00:41:57,459 --> 00:41:59,126 Jag gör det utan dig. 419 00:42:08,084 --> 00:42:11,834 Du är så klumpig... du skulle inte lyckas. 420 00:42:15,334 --> 00:42:17,501 Jag skulle behöva göra det själv. 421 00:42:30,001 --> 00:42:31,793 Jag hoppas att din vän har lugnat ner sig. 422 00:42:31,959 --> 00:42:33,709 Hon är inte min vän. 423 00:42:33,876 --> 00:42:36,126 Vet du när min bror kan gå? 424 00:42:37,084 --> 00:42:40,168 Om en dag eller två. Han hade tur. 425 00:42:40,876 --> 00:42:42,084 Tack. 426 00:46:48,293 --> 00:46:50,834 Sylvie, Catherine är borta, hon hade en akut tid. 427 00:46:51,001 --> 00:46:53,209 Jag ska till William. Cellerna är i inkubatorn. 428 00:46:53,376 --> 00:46:55,251 - Okej, vi hörs senare. - Vi ses imorgon. 429 00:47:12,584 --> 00:47:14,209 Pax Industries, hej. 430 00:47:15,126 --> 00:47:16,584 Är herr Walser kvar? 431 00:47:16,751 --> 00:47:19,084 Mr Walser är borta. 432 00:47:19,251 --> 00:47:20,709 Han bad mig ringa honom. 433 00:47:20,876 --> 00:47:24,626 Är han fortfarande hemma i Paris eller gick han till Domänen? 434 00:47:24,793 --> 00:47:27,626 Du kan nå Mr. Walser på gården senast 22:00, 435 00:47:27,793 --> 00:47:30,543 men jag kanske inte ger dig numret. 436 00:47:30,709 --> 00:47:32,334 Vem ringer? 437 00:48:06,501 --> 00:48:08,501 - Vart ska du? – Jag har något att göra. 438 00:48:08,668 --> 00:48:10,334 Vi ses... imorgon. 439 00:50:21,084 --> 00:50:23,751 Där, tack. Ha en bra dag, hejdå. 440 00:50:24,793 --> 00:50:27,751 Jag har den här biljetten till Chalon. Kan du använda den imorgon? 441 00:50:27,918 --> 00:50:29,626 Det är bra i två månader. 442 00:50:29,793 --> 00:50:33,168 Kan du berätta för mig när går första tåget? 443 00:50:33,584 --> 00:50:35,376 - Imorgon? – I morgon bitti, ja. 444 00:50:36,043 --> 00:50:38,418 Den första är vid 7H42. 445 00:50:40,668 --> 00:50:42,793 - Tack, hejdå. - Var det allt du ville ha? 446 00:50:44,668 --> 00:50:48,626 Hej, jag vill ha en biljett till Chagny via Dijon. 447 00:50:48,793 --> 00:50:50,834 - Första eller andra klass? - För det andra. 448 00:50:51,001 --> 00:50:52,751 För just nu? 449 00:50:53,418 --> 00:50:54,876 Förlåt, först. 450 00:55:30,126 --> 00:55:32,418 Hej, har du någon vodka? 451 00:55:32,584 --> 00:55:35,126 – Självklart. Med is? - Ja, tack. 452 00:55:37,251 --> 00:55:40,084 Varsågod Madame, 26 franc, tack. 453 00:55:44,043 --> 00:55:45,459 - Varsågod. - Tack. 454 00:56:23,959 --> 00:56:26,209 Vad tittar du på? 455 00:56:27,793 --> 00:56:28,834 Det är ingenting. 456 00:56:34,584 --> 00:56:36,376 En annan snälla. 457 00:56:40,168 --> 00:56:41,584 26 franc tack. 458 01:06:30,043 --> 01:06:31,584 Hittade du den? 459 01:06:32,334 --> 01:06:33,334 Vad gör du här? 460 01:06:37,876 --> 01:06:39,584 Vad gör du? 461 01:07:39,043 --> 01:07:40,751 Hon är död. 462 01:09:51,793 --> 01:09:54,209 Så du är uppe. 463 01:10:06,418 --> 01:10:07,751 Flickan. 464 01:10:08,668 --> 01:10:10,084 Vilken tjej? 465 01:10:10,751 --> 01:10:12,376 Du drömde. 466 01:10:15,293 --> 01:10:18,751 Det finns kaffe på nedervåningen. Marthe kan fixa dig något. 467 01:10:20,459 --> 01:10:23,668 Det kommer att vara bra för dig och låter dig tänka. 468 01:10:25,293 --> 01:10:26,668 Tänk på vad? 469 01:10:27,084 --> 01:10:28,834 Till exempel... 470 01:10:31,168 --> 01:10:34,293 Olyckor som ser så mycket ut som brott 471 01:10:35,043 --> 01:10:37,751 du kan inte se skillnad. 472 01:10:39,793 --> 01:10:41,418 Och omvänt. 473 01:10:43,626 --> 01:10:46,793 Du måste ta tag i dig själv. 474 01:10:47,376 --> 01:10:50,084 Du är skrämmande blek. 475 01:11:18,459 --> 01:11:21,001 Vad gjorde du? 476 01:11:21,668 --> 01:11:24,543 Mig? Vad gjorde jag? 477 01:11:26,126 --> 01:11:27,459 Du har rätt, 478 01:11:27,959 --> 01:11:30,334 Jag byter. Jag följer med dig. 479 01:11:30,501 --> 01:11:32,168 Vad gjorde du med henne? 480 01:11:35,376 --> 01:11:39,168 Jag antar att de hittar henne om tre veckor, eller sex, i Ource. 481 01:11:40,043 --> 01:11:42,084 Om hon flyter upp till ytan. 482 01:11:42,751 --> 01:11:44,834 Det borde inte hända. 483 01:11:47,959 --> 01:11:50,293 Jag bröt nästan ryggen. 484 01:12:47,501 --> 01:12:50,126 Precis kommit och sönder allt? 485 01:12:54,293 --> 01:12:56,793 Du ser inte bra ut. 486 01:12:57,293 --> 01:12:58,876 Jag ska fixa något. 487 01:12:59,043 --> 01:13:00,751 Tack, jag är inte hungrig. 488 01:13:01,709 --> 01:13:03,626 Jag känner inte igen dig. 489 01:13:06,626 --> 01:13:07,834 Robert! 490 01:13:17,418 --> 01:13:18,626 Marthe. 491 01:13:22,626 --> 01:13:24,584 Berätta för mig. Igår kväll... 492 01:13:25,334 --> 01:13:27,084 Igår kväll? 493 01:13:29,209 --> 01:13:31,501 Vi somnar som höns. 494 01:13:33,876 --> 01:13:36,459 Vi hörde dig inte ens komma igår kväll. 495 01:13:41,501 --> 01:13:43,209 Där är du. 496 01:13:43,376 --> 01:13:45,001 Hej fröken Sylvie. 497 01:13:48,709 --> 01:13:51,459 Pannan? Fixade du det? 498 01:13:51,834 --> 01:13:53,751 Jag tänkte göra det senare. 499 01:13:54,418 --> 01:13:56,334 Med dig är det alltid senare. 500 01:14:07,959 --> 01:14:10,543 Du ser verkligen ut som om du behöver lite sömn. 501 01:14:11,376 --> 01:14:15,334 Marthe, kan du ta de här kläderna, se om de går att rengöra. 502 01:14:16,084 --> 01:14:18,834 Det var allt för Sylvie, kaffe? 503 01:14:19,001 --> 01:14:20,501 Hon vill inte ha någonting. 504 01:14:20,876 --> 01:14:22,001 Lämna det. 505 01:14:39,709 --> 01:14:43,168 Stanna här en dag eller två, att få tag i dig själv. 506 01:14:44,584 --> 01:14:46,376 Det kommer inte att föra henne tillbaka. 507 01:14:48,168 --> 01:14:50,001 Att slösa bort sig själv kommer inte heller. 508 01:15:15,584 --> 01:15:17,418 Vad vill du göra? 509 01:15:18,543 --> 01:15:19,918 Lämna in dig själv? 510 01:15:21,084 --> 01:15:23,043 Det skrämmer dig. 511 01:15:24,126 --> 01:15:25,751 Där är telefonen. 512 01:15:33,668 --> 01:15:36,834 Två siffror... det måste finnas där. 513 01:15:37,959 --> 01:15:40,959 Varsågod, blås bort ditt liv, 514 01:15:41,126 --> 01:15:43,834 glöm varför du kom, glöm din bror, allt. 515 01:16:18,043 --> 01:16:20,293 Låt henne äta något. 516 01:16:20,459 --> 01:16:22,043 Huset är ditt. 517 01:17:49,918 --> 01:17:53,043 Hej du har nått Geneviève Rousseau. 518 01:17:53,209 --> 01:17:56,043 Jag är ute en kort stund. Jag ringer... 519 01:19:50,168 --> 01:19:51,751 Varför är du här? 520 01:19:54,459 --> 01:19:56,168 Vad gjorde du? 521 01:19:56,334 --> 01:19:58,209 Och du, vad skulle du göra? 522 01:19:59,751 --> 01:20:02,126 Jag har inte ändrat mig. Är han här? 523 01:20:02,293 --> 01:20:03,626 Är ditt ben bättre? 524 01:20:03,793 --> 01:20:05,959 - Är han eller är han inte här? - Nej, han är inte här. 525 01:20:06,293 --> 01:20:08,251 - Jag väntar på honom. - Nej. 526 01:20:09,001 --> 01:20:12,043 Varnade du honom? Är du med honom? 527 01:20:14,584 --> 01:20:16,668 Säg mig, vad gjorde du? 528 01:20:17,626 --> 01:20:19,584 Vill du veta? Jag ska berätta. 529 01:20:22,251 --> 01:20:24,168 Jag ville ingenting att hända dig. 530 01:20:25,709 --> 01:20:27,876 Men eftersom ingenting kunde stoppa dig... 531 01:20:32,043 --> 01:20:34,084 det var det enda sättet. 532 01:20:38,043 --> 01:20:39,376 jag dödade, 533 01:20:40,126 --> 01:20:42,293 det var vad jag gjorde. Jag dödade. 534 01:20:43,584 --> 01:20:46,251 - Han? Du dödade honom? - Nej, inte han. 535 01:20:47,418 --> 01:20:49,168 Det gick inte bra. 536 01:20:51,668 --> 01:20:53,793 Som om det kunde gå bra. 537 01:21:00,376 --> 01:21:02,334 Det är en tjej, en vän till honom. 538 01:21:05,334 --> 01:21:08,543 Han gömde kroppen. Han är faktiskt en medbrottsling... 539 01:21:09,501 --> 01:21:11,084 Varför gjorde du det? 540 01:21:11,709 --> 01:21:13,501 Jag gjorde det för att rädda dig. 541 01:21:14,001 --> 01:21:15,959 Du hör, för att rädda dig. 542 01:21:20,584 --> 01:21:22,709 Jag gjorde allt fel. 543 01:21:35,626 --> 01:21:37,043 Nej, det är jag, 544 01:21:37,501 --> 01:21:38,834 det är mitt fel. 545 01:21:39,626 --> 01:21:42,001 Ingen idé att försöka hitta vem som är skyldig. 546 01:21:46,043 --> 01:21:47,876 Du måste lämna mig... 547 01:21:48,043 --> 01:21:49,959 Jag stannar hos dig. 548 01:21:52,293 --> 01:21:53,959 Jag gör ingenting utan dig... 549 01:21:58,043 --> 01:22:00,209 Ge mig lite tid. 550 01:22:01,709 --> 01:22:04,168 Vill du stanna här? Du kan inte stanna här... 551 01:22:08,209 --> 01:22:10,084 Jag vet inte. Jag vet ingenting. 552 01:22:15,626 --> 01:22:17,043 Du måste hjälpa till. 553 01:22:19,584 --> 01:22:22,834 Och det enda sättet nu, är för dig att gå bort. 554 01:22:27,751 --> 01:22:29,043 Lova mig. 555 01:22:38,084 --> 01:22:39,293 Lova mig. 556 01:22:40,626 --> 01:22:42,959 - Vad ska du göra? - Jag vet inte. 557 01:22:44,959 --> 01:22:46,584 Du vet att jag är här. 558 01:22:49,626 --> 01:22:51,084 Nåväl, jag kommer tillbaka. 559 01:23:10,876 --> 01:23:12,209 Kan jag hjälpa till? 560 01:23:12,376 --> 01:23:13,793 Om du vill. 561 01:23:22,793 --> 01:23:24,709 Är något fel? 562 01:23:29,834 --> 01:23:32,293 Du gick till Elizabeths rum... är det det? 563 01:23:35,543 --> 01:23:37,168 Jag borde inte ha sagt det. 564 01:23:37,543 --> 01:23:39,834 Nej, jag var inte i Elizabeths rum. 565 01:23:45,168 --> 01:23:46,876 Tänker du på det ibland? 566 01:23:47,043 --> 01:23:47,876 Elizabeth? 567 01:23:48,043 --> 01:23:50,668 Ja, Elizabeth. 568 01:23:52,043 --> 01:23:54,043 Inte ibland, ofta... 569 01:23:55,293 --> 01:23:57,043 Även femton år senare? 570 01:23:59,376 --> 01:24:01,001 Femton år senare. 571 01:24:03,418 --> 01:24:05,918 Jag har aldrig haft en vän som hon. 572 01:24:06,251 --> 01:24:07,418 Jag vet. 573 01:24:11,418 --> 01:24:13,501 Jag hatade dig länge. 574 01:24:15,209 --> 01:24:18,001 De två äldsta, alltid tillsammans. 575 01:24:19,459 --> 01:24:22,126 Jag var den lilla tolvåringen, Jag räknade inte. 576 01:24:24,126 --> 01:24:26,251 Du var chefernas döttrar... 577 01:24:27,084 --> 01:24:29,918 Trots att hon är hennes bästa vän och allt. 578 01:24:33,168 --> 01:24:34,584 Jag avundade den ungen. 579 01:24:34,751 --> 01:24:37,084 Den där ungen. Du var lika mycket ett barn. 580 01:24:37,876 --> 01:24:39,751 Jag var aldrig ett barn. 581 01:24:41,459 --> 01:24:44,043 Vid fem var jag redan stor i huvudet. 582 01:24:45,293 --> 01:24:47,543 Men hon, tretton... hon hade redan bröst. 583 01:24:49,709 --> 01:24:51,043 Hon var snygg. 584 01:24:51,501 --> 01:24:53,418 Hon hade allt. 585 01:24:57,543 --> 01:24:59,751 Hon var inte ens femton. 586 01:25:04,126 --> 01:25:06,376 Varför gjorde hon det, varför hoppade hon... 587 01:25:07,584 --> 01:25:09,084 Jag förstod aldrig. 588 01:25:10,293 --> 01:25:11,918 Förstod du varför? 589 01:25:20,043 --> 01:25:22,793 Hon hade plötsligt förändrats, innan... 590 01:25:24,043 --> 01:25:25,709 Tio, femton dagar innan. 591 01:25:28,209 --> 01:25:31,126 Hon gjorde allt som vanligt... men hon hade förändrats. 592 01:25:34,543 --> 01:25:37,334 Till och med med mig, med Paul. Inte ett leende. 593 01:25:38,251 --> 01:25:40,334 Inte ett enda ord. 594 01:25:42,251 --> 01:25:43,959 Hon var inte sig lik. 595 01:25:46,459 --> 01:25:49,251 Vad kunde ha gått genom hennes huvud? 596 01:25:51,668 --> 01:25:52,918 jag vet inte. 597 01:25:55,043 --> 01:25:57,334 Det var verkligen inte en kärleksförlust. 598 01:25:57,501 --> 01:26:01,209 Det var flera pojkar i skolan kär i henne. Men hon, hon brydde sig inte. 599 01:26:05,126 --> 01:26:07,543 Du har inte ens sett mina barn än. 600 01:26:07,918 --> 01:26:11,751 Ja, jag såg dem i parken. De har växt mycket sedan sist. 601 01:26:17,168 --> 01:26:18,626 Där går du. 602 01:26:19,418 --> 01:26:22,501 Nätterna är svala även på sommaren. 603 01:26:23,459 --> 01:26:28,043 I början, Jag skulle få elaka förkylningar. 604 01:26:28,626 --> 01:26:30,001 Nej tack. 605 01:26:31,376 --> 01:26:35,668 Jag skulle säga att det är priset att betala för fred, 606 01:26:37,084 --> 01:26:39,584 landskapet, skönheten... 607 01:26:42,043 --> 01:26:43,793 Vill du verkligen inte ha någon? 608 01:26:45,001 --> 01:26:47,043 Jag vill att du håller käften. 609 01:26:53,376 --> 01:26:55,043 Jag gjorde det åt dig. 610 01:26:55,459 --> 01:26:56,793 Hon är inte hungrig längre. 611 01:26:56,959 --> 01:26:58,501 Behåll några till imorgon. 612 01:26:58,668 --> 01:27:00,293 Det blir inte bra längre... 613 01:27:00,459 --> 01:27:01,918 Är du ledsen? 614 01:27:02,459 --> 01:27:04,376 Smaka åtminstone. 615 01:27:16,793 --> 01:27:19,459 Du är chockad, det är normalt. 616 01:27:20,334 --> 01:27:24,001 Gör som jag, försök att inte tänka på det. 617 01:27:27,668 --> 01:27:30,209 Du borde göra något. 618 01:27:32,168 --> 01:27:33,834 Varför är du sån? 619 01:27:34,209 --> 01:27:35,876 Som vad? 620 01:27:36,043 --> 01:27:37,251 Med mig. 621 01:27:40,043 --> 01:27:42,584 Kanske för att jag känner mig ensam. 622 01:27:44,959 --> 01:27:46,834 Du kan stanna lite... 623 01:27:48,668 --> 01:27:52,668 Jag behöver någon att sortera posten, faxen. 624 01:27:54,168 --> 01:27:56,043 Jag sa till dig, jag gillar dig. 625 01:27:56,959 --> 01:27:59,001 Konstigt nog är det fortfarande sant. 626 01:28:01,084 --> 01:28:02,584 Jag gillar inte dig. 627 01:28:05,834 --> 01:28:08,334 Du behöver inte se mig, 628 01:28:08,501 --> 01:28:11,918 för det mesta är jag på anläggningen eller i Paris. 629 01:28:13,668 --> 01:28:16,543 Du har tillgång till det som gäller mig. 630 01:28:19,043 --> 01:28:21,209 Om jag var du skulle jag acceptera. 631 01:29:04,043 --> 01:29:07,084 Hej du har nått Geneviève Rousseau. 632 01:29:07,251 --> 01:29:11,543 Jag är ute en kort stund. Jag ringer så fort jag kommer tillbaka. 633 01:29:13,126 --> 01:29:15,084 Mamma, det är jag... Sylvie. 634 01:29:15,793 --> 01:29:17,793 Det är fredag kväll, 635 01:29:17,959 --> 01:29:19,834 Jag behövde prata. 636 01:29:20,168 --> 01:29:23,834 Jag är inte långt hemifrån, Jag är på godset. Jag ringer senare. 637 01:29:24,293 --> 01:29:25,543 En kram... 638 01:29:26,043 --> 01:29:27,543 En stor kram. 639 01:30:20,084 --> 01:30:21,584 Hej, det är jag. 640 01:30:22,209 --> 01:30:23,834 Jag tänkte ringa... 641 01:30:24,709 --> 01:30:26,334 Vi måste ses. 642 01:30:26,709 --> 01:30:29,043 - Något fel? - Inte riktigt. 643 01:30:29,793 --> 01:30:33,418 Är Sylvie där? Hon lämnade mig två meddelanden, jag är lite orolig. 644 01:30:34,126 --> 01:30:35,876 Jag är glad att höra dig... 645 01:30:36,043 --> 01:30:37,793 Får jag prata med henne? 646 01:30:38,959 --> 01:30:40,584 Jag tror att hon sover. 647 01:30:41,334 --> 01:30:42,793 Är du hemma? 648 01:30:44,209 --> 01:30:46,168 Jag är där om en halvtimme. 649 01:30:46,334 --> 01:30:47,834 Hur mår Sylvie? 650 01:30:48,334 --> 01:30:50,209 Jag ska förklara. Vi ses genast. 651 01:30:50,376 --> 01:30:51,626 Jag väntar. 652 01:31:48,001 --> 01:31:50,168 Skapar alltid. 653 01:31:50,543 --> 01:31:52,376 Skapelse. Fet chans. 654 01:32:00,126 --> 01:32:03,251 Vad gör Sylvie på Estate? Hon ringer mig sällan. 655 01:32:03,418 --> 01:32:04,709 Och Paul? 656 01:32:05,834 --> 01:32:08,168 Försökte han nå dig? 657 01:32:08,334 --> 01:32:09,751 Nej, varför? 658 01:32:11,126 --> 01:32:13,543 Jag tror att han dyker upp snart. 659 01:32:15,084 --> 01:32:17,334 Om du har något att säga, säg det. 660 01:32:18,584 --> 01:32:19,959 Vad händer? 661 01:32:21,668 --> 01:32:23,959 Jag ska försöka berätta, 662 01:32:24,959 --> 01:32:27,001 inte alltför brutalt. 663 01:32:27,626 --> 01:32:29,709 Det är åtminstone... 664 01:32:30,751 --> 01:32:33,584 dina barn växer, för snabbt kanske. 665 01:32:35,209 --> 01:32:37,459 De förstår för många saker. 666 01:32:38,334 --> 01:32:40,709 - Det vill säga? - Vet du inte? 667 01:32:42,293 --> 01:32:43,459 Pierre-André? 668 01:32:47,001 --> 01:32:49,543 Det var inte meningen att vi skulle prata om det. Någonsin. 669 01:32:51,459 --> 01:32:54,793 Det räcker inte med att vara tyst, för att saker inte ska hända. 670 01:33:02,043 --> 01:33:03,709 Om jag förstår dig, 671 01:33:04,084 --> 01:33:07,959 vad vi fruktade de senaste fem åren händer. 672 01:33:10,626 --> 01:33:12,168 Oroa dig inte, 673 01:33:12,334 --> 01:33:16,084 du är inte involverad än. Jag tar hand om allt. 674 01:33:17,584 --> 01:33:18,876 Jag försöker. 675 01:33:19,459 --> 01:33:20,918 Jag tar hand om Sylvie, nu för Paul... 676 01:33:21,084 --> 01:33:23,376 Jag förstår varför Sylvie ringde mig. 677 01:33:24,543 --> 01:33:27,793 Jag tror att hon behöver dig att anförtro sig till. 678 01:33:29,043 --> 01:33:30,751 Hon förväntar sig att jag ska prata med henne. 679 01:33:33,334 --> 01:33:35,834 Prata med henne om du vill. 680 01:33:36,501 --> 01:33:37,959 Var försiktig... 681 01:33:39,418 --> 01:33:41,084 Hon är skör just nu, 682 01:33:42,793 --> 01:33:44,376 du kan föreställa dig. 683 01:33:46,668 --> 01:33:49,334 Om så är fallet, min käre Walser, 684 01:33:50,543 --> 01:33:53,043 det finns bara en sak att göra, vänta. 685 01:33:54,168 --> 01:33:55,501 Vänta, 686 01:33:55,834 --> 01:33:59,043 du menar ligga ner och sova. 687 01:34:01,043 --> 01:34:02,793 Prova vad som helst. 688 01:34:03,543 --> 01:34:07,043 Jag kommer inte att hindra dig... Jag kommer till och med att beundra dig. 689 01:34:08,918 --> 01:34:11,334 Men när lavinen faller... 690 01:34:12,251 --> 01:34:14,751 Jag vet. Det kommer att falla... 691 01:34:15,543 --> 01:34:18,876 vi vet inte när, vi vet inte på vem. 692 01:34:20,126 --> 01:34:21,834 Men det kommer att falla. 693 01:34:24,084 --> 01:34:25,834 Jag ger inte upp. 694 01:34:28,334 --> 01:34:31,501 Vi kommer båda att behöva vara starka. 695 01:34:33,834 --> 01:34:35,918 Styrka är inte det som saknas. 696 01:34:36,418 --> 01:34:37,626 Roligt... 697 01:34:39,334 --> 01:34:42,293 Jag trodde aldrig att jag skulle behöva några mot mina barn. 698 01:35:18,834 --> 01:35:21,251 Du lever farligt. 699 01:35:23,626 --> 01:35:25,334 Jag ska förstöra dig, 700 01:35:25,709 --> 01:35:27,251 på något sätt. 701 01:35:28,376 --> 01:35:30,793 Du läser för många tidningar du säljer, grabben. 702 01:35:31,418 --> 01:35:33,418 Det kommer till din hjärna. 703 01:35:34,251 --> 01:35:37,001 Du kan skryta. Du är klar 704 01:35:37,876 --> 01:35:39,251 och du vet det. 705 01:35:39,418 --> 01:35:41,209 Du tror att du vet allt 706 01:35:42,209 --> 01:35:44,251 men du vet ingenting. 707 01:35:44,793 --> 01:35:47,209 Vad såg du? Bara ett foto, 708 01:35:47,376 --> 01:35:50,293 och du gör en stor grej ur det. Vad bevisar det? 709 01:35:51,084 --> 01:35:52,084 Det bevisar sanningen. 710 01:35:52,959 --> 01:35:56,251 Ingenting alls. 711 01:35:56,418 --> 01:35:59,418 Det bevisar att jag gjorde en omväg att träffa din far. 712 01:35:59,584 --> 01:36:01,376 Jag skulle ha tusen anledningar. 713 01:36:02,168 --> 01:36:04,293 En halvtimme senare var han död. 714 01:36:05,876 --> 01:36:07,459 Vad var din anledning att träffa honom? 715 01:36:08,418 --> 01:36:10,251 Nu vill du prata. 716 01:36:11,126 --> 01:36:12,834 Du är mindre dum än jag trodde. 717 01:36:14,293 --> 01:36:16,168 Försök inte bråka med mig. Svar. 718 01:36:17,418 --> 01:36:21,834 Jag hade brådskande information till honom, sista minuten. 719 01:36:22,209 --> 01:36:23,501 Vad var det? 720 01:36:24,501 --> 01:36:27,418 - Topphemligt. – Du kommer inte undan med det. 721 01:36:27,918 --> 01:36:31,626 Använd ditt huvud. 722 01:36:31,793 --> 01:36:34,293 Även om jag hade ett motiv, 723 01:36:34,459 --> 01:36:39,126 tänker du med medel Jag har, skulle jag göra det själv? 724 01:36:39,751 --> 01:36:44,168 Det finns 200 proffs i Frankrike, åtminstone väntar på att bli anropad. 725 01:36:46,501 --> 01:36:49,293 Varför nämnde du inte din närvaro vid utredningen? 726 01:36:49,459 --> 01:36:52,501 "Nämn din närvaro", du pratar som tidningarna... 727 01:36:52,668 --> 01:36:54,834 Jag ställde en fråga, svara! 728 01:36:55,293 --> 01:37:00,043 Jag blev chockad, jag glömde. Sedan Jag ville inte säga emot mig själv. 729 01:37:01,834 --> 01:37:05,251 No go. Det är ett uselt svar. 730 01:37:05,959 --> 01:37:08,543 Usel kanske, men det är så det är. 731 01:37:09,793 --> 01:37:12,418 Något kliar dig där... 732 01:37:12,584 --> 01:37:15,043 Ursäkta mig, jag väntas till fabriken. 733 01:37:42,251 --> 01:37:44,918 Jag kände att jag hade lyckats... 734 01:37:46,751 --> 01:37:49,084 Det är bra att se dig äta så här. 735 01:37:49,751 --> 01:37:53,418 Vänta på vad som händer härnäst. Kanin med katrinplommon, hemlagad. 736 01:37:53,584 --> 01:37:56,751 Tack Marthe. Bespara oss kommentarerna. 737 01:38:00,876 --> 01:38:03,793 Jag älskar henne, men hon kan inte hålla tyst. 738 01:38:04,668 --> 01:38:05,959 Ja, Paul. 739 01:38:08,043 --> 01:38:09,918 Han åkte tillbaka till Paris. 740 01:38:10,084 --> 01:38:13,376 Jag lyckades lugna ner honom tror jag. 741 01:38:13,959 --> 01:38:15,334 Lite vin? 742 01:38:17,793 --> 01:38:19,376 Ville han träffa mig? 743 01:38:19,543 --> 01:38:20,793 Att se mig. 744 01:38:21,834 --> 01:38:25,209 Han är som din mamma, han vill att veta vad som händer. 745 01:38:28,209 --> 01:38:30,918 Tja, du gillar det här... 746 01:38:32,001 --> 01:38:34,251 Jag orkar inte vara ensam. Det är allt. 747 01:38:34,876 --> 01:38:37,668 Med andra ord, du gillar mitt sällskap. 748 01:38:41,418 --> 01:38:43,459 Det är en förbättring. 749 01:38:50,168 --> 01:38:52,543 Tack Marthe. Vi hjälper oss själva. 750 01:38:59,584 --> 01:39:03,584 Geneviève var orolig genom dina meddelanden. 751 01:39:03,918 --> 01:39:05,834 Vad sa du till henne? 752 01:39:06,793 --> 01:39:08,334 Inte mycket. 753 01:39:08,751 --> 01:39:12,668 Vi pratade om framtiden, tiden går. 754 01:39:12,834 --> 01:39:14,251 Jag ska servera. 755 01:39:20,251 --> 01:39:21,626 Någon sås? 756 01:39:28,293 --> 01:39:29,626 Jag kommer tillbaka. 757 01:39:48,501 --> 01:39:49,876 Det är din mamma, 758 01:39:50,501 --> 01:39:52,168 hon vill prata med dig. 759 01:39:52,334 --> 01:39:53,793 Nej, inte nu. 760 01:39:54,376 --> 01:39:56,251 Ditt val. 761 01:41:09,334 --> 01:41:13,751 "Jag är skyldig att på nytt hävda min ståndpunkt. 762 01:41:16,043 --> 01:41:19,126 "Vår strategi gynnar Europa, 763 01:41:20,209 --> 01:41:22,751 "utan att försumma ditt erbjudande, 764 01:41:23,584 --> 01:41:24,918 "med hänsyn till... 765 01:41:26,626 --> 01:41:30,376 "utan att försumma ditt erbjudande som, visst är det lockande... 766 01:41:34,376 --> 01:41:39,084 "med tanke på osäkerheten i marknaden för närvarande utan regler..." 767 01:41:42,126 --> 01:41:42,959 Vad är det? 768 01:41:43,126 --> 01:41:45,918 En ung dam vill träffa dig. Hon har ingen tid. 769 01:41:46,084 --> 01:41:48,418 Jag ser ingen. Låt henne lämna hennes namn... Har hon en? 770 01:41:48,584 --> 01:41:50,959 Ja, sir. Fröken Lukachevsky. 771 01:41:53,876 --> 01:41:56,709 - Vilket namn sa du? - Miss Lukachevsky. 772 01:41:59,418 --> 01:42:00,668 Låt henne komma in. 773 01:42:25,668 --> 01:42:27,001 Hej, monsieur. 774 01:42:28,334 --> 01:42:30,668 Det är väldigt snällt av dig att se mig. 775 01:42:31,418 --> 01:42:34,001 Jag är Ludivine, Véroniques syster, 776 01:42:34,876 --> 01:42:36,626 hon måste ha pratat om mig... 777 01:42:38,334 --> 01:42:39,459 Jo, ja. 778 01:42:40,918 --> 01:42:45,001 Ja, självklart, Ludivine, självklart pratade hon om dig. 779 01:42:47,376 --> 01:42:48,959 Sätt dig ner, 780 01:42:59,626 --> 01:43:01,334 Vad tar dig hit? 781 01:43:03,126 --> 01:43:05,626 Jag vet att Véronique är väldigt självständig. 782 01:43:06,376 --> 01:43:08,709 Hon pratade mycket om dig... 783 01:43:10,376 --> 01:43:12,834 och eftersom hon inte kom hem denna helg, 784 01:43:13,001 --> 01:43:16,126 vår mamma är lite förvånad, till och med orolig. 785 01:43:19,584 --> 01:43:21,543 Det var pingst... 786 01:43:22,168 --> 01:43:24,543 Hon brukar komma varje söndag. 787 01:43:25,543 --> 01:43:28,126 Förutom en eller två gånger, och så varnar hon oss. 788 01:43:29,293 --> 01:43:31,918 Såg du henne av någon slump, denna helg? 789 01:43:34,418 --> 01:43:37,209 Såg jag Véronique, 790 01:43:38,751 --> 01:43:41,001 av en slump, i helgen? 791 01:43:42,876 --> 01:43:44,251 Är det din fråga? 792 01:43:49,709 --> 01:43:52,043 Jag är väldigt oförskämd, förlåt mig, 793 01:43:52,376 --> 01:43:53,626 vill du ha något att dricka? 794 01:43:53,793 --> 01:43:55,709 Tack, 795 01:43:56,376 --> 01:43:57,751 Jag menar nej. 796 01:43:58,751 --> 01:44:02,918 Jag skäms väldigt mycket ska man säga det är inte min sak. 797 01:44:05,418 --> 01:44:07,918 Nej, det är inte alls vad jag tror. 798 01:44:16,084 --> 01:44:17,418 Faktum är att 799 01:44:19,418 --> 01:44:21,584 Jag tog med henne i fredags, 800 01:44:24,001 --> 01:44:25,293 men hon... 801 01:44:30,168 --> 01:44:31,668 hon stannade inte. 802 01:44:33,168 --> 01:44:34,168 Borta! 803 01:44:36,001 --> 01:44:37,376 Bara sådär. 804 01:44:41,584 --> 01:44:44,293 Jag tror att hon ville vila... 805 01:44:44,876 --> 01:44:46,543 Jag menar, vi två. 806 01:44:48,168 --> 01:44:50,001 Hon måste ha åkt tillbaka till Paris. 807 01:44:51,459 --> 01:44:53,293 Varför gömmer du dina händer? 808 01:44:53,709 --> 01:44:55,001 jag vet inte. 809 01:44:55,959 --> 01:44:57,168 Det är mina naglar. 810 01:44:57,334 --> 01:45:00,209 Vad är det för fel på dina naglar? De är snygga. 811 01:45:03,918 --> 01:45:05,834 Detta är vad jag föreslår. 812 01:45:06,001 --> 01:45:08,543 Jag är lite upptagen just nu. 813 01:45:08,709 --> 01:45:12,084 Men om du kommer tillbaka i slutet av dagen, 814 01:45:13,084 --> 01:45:14,084 runt sex, 815 01:45:15,293 --> 01:45:17,251 vi går till godset. 816 01:45:17,418 --> 01:45:20,293 Kanske kommer Véronique att ha det den goda smaken av att dyka upp igen. 817 01:45:21,126 --> 01:45:22,793 Du skulle infita mig till godset? 818 01:45:22,959 --> 01:45:24,251 Bjuda. 819 01:45:24,418 --> 01:45:25,418 Ursäkta? 820 01:45:25,543 --> 01:45:27,584 "Bjud in", inte "Infite". 821 01:45:28,334 --> 01:45:30,918 Ja, självklart, "bjud in". Ursäkta mig. 822 01:45:32,334 --> 01:45:35,126 Så du är ledig? Okej? 823 01:45:35,668 --> 01:45:37,043 Åh ja, ja. Totalt. 824 01:45:37,209 --> 01:45:38,584 Det är bra. 825 01:45:38,751 --> 01:45:41,043 - Jag följer med dig. – Nej, det är inte nödvändigt. 826 01:45:41,209 --> 01:45:43,418 Ja, mycket nödvändigt. 827 01:45:48,751 --> 01:45:50,293 Nej, den här vägen. 828 01:45:53,959 --> 01:45:55,668 Den här vägen är kortare. 829 01:46:11,668 --> 01:46:13,251 Topphemlig. 830 01:47:03,793 --> 01:47:06,418 - Det är vackert... - Lite kyligt på vintern, 831 01:47:09,334 --> 01:47:10,626 Sylvie! 832 01:47:26,501 --> 01:47:27,918 Kan du komma? 833 01:47:32,668 --> 01:47:34,251 vad är det? 834 01:47:36,209 --> 01:47:37,834 Får jag presentera... 835 01:47:44,251 --> 01:47:45,501 Ludivine. 836 01:47:49,084 --> 01:47:51,084 Hon är Véroniques syster. 837 01:47:59,793 --> 01:48:03,418 Pierre-André Rousseaus dotter. Hon är här i några dagar. 838 01:48:09,709 --> 01:48:12,126 - Känner du min syster? – Jag träffade henne en gång. 839 01:48:12,793 --> 01:48:13,793 Ursäkta mig. 840 01:48:13,959 --> 01:48:16,418 Du kommer säkert att ta en drink med oss. 841 01:48:19,168 --> 01:48:20,501 Jag är trött. 842 01:48:20,959 --> 01:48:22,543 För mig. 843 01:48:26,668 --> 01:48:28,209 Bara ett ögonblick. 844 01:48:43,834 --> 01:48:45,126 Gillar du det? 845 01:48:49,126 --> 01:48:50,668 Den är väldigt mjuk, 846 01:48:51,168 --> 01:48:54,084 smidig och välstrukturerad. 847 01:48:56,918 --> 01:48:58,543 Lite feminint, jag gillar det. 848 01:49:04,626 --> 01:49:06,543 Jag studerade det i två år, 849 01:49:07,668 --> 01:49:12,126 tyvärr är det ett döende yrke. 850 01:49:14,001 --> 01:49:15,918 Egentligen inte mer än en annan. 851 01:49:17,501 --> 01:49:18,793 Vi älskar bra saker... 852 01:49:19,876 --> 01:49:23,668 Mamma gör fina "confiteringar". Hon gjorde en till Véro. 853 01:49:25,293 --> 01:49:27,834 Hur som helst, om hon är orolig, hon borde inte. 854 01:49:31,001 --> 01:49:33,168 Véro behöver helt enkelt viss självständighet, 855 01:49:34,001 --> 01:49:35,834 även från mig... 856 01:49:41,376 --> 01:49:42,501 Hon måste vara kär. 857 01:49:42,668 --> 01:49:45,334 Jag skulle bli förvånad, jag skulle veta det. Hon berättar mycket för mig... 858 01:49:56,334 --> 01:49:57,543 God natt. 859 01:50:03,834 --> 01:50:05,084 Trött. 860 01:50:08,959 --> 01:50:11,459 Detta yrke för enologi... 861 01:50:12,168 --> 01:50:13,668 hur fick du det? 862 01:50:16,251 --> 01:50:17,501 Jag gillade det. 863 01:50:18,043 --> 01:50:21,501 Det är original, inte vanligt för en kvinna. 864 01:50:23,001 --> 01:50:25,126 Bokföring är tråkigt. 865 01:50:25,793 --> 01:50:29,918 Mina föräldrar ville tvinga mig, men jag vill inte följa Véros steg. 866 01:50:31,668 --> 01:50:33,001 Det är allt. 867 01:50:33,584 --> 01:50:36,918 Jag gillar sättet du viftar med ditt glas. 868 01:50:42,834 --> 01:50:44,334 Jag vet inte 869 01:50:45,043 --> 01:50:48,584 de vita Mercurey årgångar väl. 870 01:50:49,959 --> 01:50:51,959 Du har vackra händer... 871 01:50:52,626 --> 01:50:53,751 de är förtjusande. 872 01:50:56,918 --> 01:50:58,376 Jag måste gå. 873 01:51:16,543 --> 01:51:17,918 Överväldigande. 874 01:51:37,418 --> 01:51:39,334 Så? Kan du berätta det nu? 875 01:51:39,501 --> 01:51:40,709 Vad? 876 01:51:40,876 --> 01:51:42,418 Ditt förnamn. 877 01:51:44,834 --> 01:51:46,626 Jag sa nej. 878 01:51:47,293 --> 01:51:49,001 Behaga. Jag vill veta. 879 01:51:50,751 --> 01:51:52,418 Jag hatar det. 880 01:51:53,626 --> 01:51:55,209 Jag kryssade av det. 881 01:51:55,626 --> 01:51:57,001 Insistera inte. 882 01:52:01,043 --> 01:52:02,459 Du älskar inte mig. 883 01:52:04,876 --> 01:52:06,584 Nej, jag älskar dig inte. 884 01:52:15,918 --> 01:52:17,168 Avskyr du mig? 885 01:52:19,251 --> 01:52:21,043 Varför skulle jag? 886 01:52:22,043 --> 01:52:23,251 Jag vet inte... 887 01:52:26,793 --> 01:52:29,418 Du kanske tror att jag är en lättsam tjej. 888 01:52:33,251 --> 01:52:35,834 Jag är ingen lätt tjej. Inte alls. 889 01:52:43,959 --> 01:52:45,459 Jag tänker på Véro... 890 01:52:45,626 --> 01:52:47,418 Du tänker på Sylvie... 891 01:52:49,584 --> 01:52:51,001 och vi säger ingenting. 892 01:52:53,668 --> 01:52:55,043 Du förstår, du svarar inte. 893 01:52:55,501 --> 01:52:58,334 Vi kan inte förklara allt. 894 01:53:03,459 --> 01:53:04,751 Vad är hon för dig? 895 01:53:05,876 --> 01:53:06,876 Hon är ingenting. 896 01:53:08,084 --> 01:53:10,376 Lögnare. Jag är säker på att du ljuger. 897 01:53:11,543 --> 01:53:12,709 Klä på sig. 898 01:53:13,959 --> 01:53:15,543 Är du avundsjuk? 899 01:53:16,418 --> 01:53:18,293 Jag är väldigt avundsjuk. 900 01:53:19,543 --> 01:53:21,168 Jag mår bara bra så här. 901 01:53:24,543 --> 01:53:25,751 Så vad ska jag kalla dig? 902 01:53:25,918 --> 01:53:28,459 Ring mig som igår kväll, det var bra. 903 01:53:29,168 --> 01:53:30,834 Jag är hungrig. 904 01:53:31,543 --> 01:53:33,918 - Tror du att hon är där? - Du tänker bara på henne. 905 01:53:34,668 --> 01:53:36,959 – Jag är rädd. - Det finns ingen anledning att vara det. 906 01:53:38,626 --> 01:53:40,709 Jag är rädd för att inte bete mig. 907 01:53:41,584 --> 01:53:43,084 Jag hoppas att du gör det. 908 01:53:51,251 --> 01:53:53,001 Och lilla Jeanne? 909 01:53:53,168 --> 01:53:56,043 Lilla Jeanne går i skolan nästa år, 910 01:53:56,459 --> 01:53:59,043 tills vidare hon bara njuter av att vara utomhus. 911 01:54:04,834 --> 01:54:06,918 Du ser bättre ut än igår kväll. 912 01:54:07,876 --> 01:54:09,084 fröken. 913 01:54:09,668 --> 01:54:11,459 Redan uppe? 914 01:54:11,626 --> 01:54:14,543 Ludivine, vad ska du ha? Te? Kaffe? 915 01:54:15,418 --> 01:54:17,459 Kaffe och... 916 01:54:17,626 --> 01:54:20,084 bröd, sylt. 917 01:54:20,668 --> 01:54:22,209 Kaffet finns där. 918 01:54:22,668 --> 01:54:23,793 Brödet... 919 01:54:24,626 --> 01:54:26,043 känna dig som hemma. 920 01:54:28,959 --> 01:54:31,209 Jag är hungrig, för hungrig. 921 01:54:34,251 --> 01:54:36,168 - Får jag prata med dig? – Ja, självklart. 922 01:54:36,334 --> 01:54:38,084 Nej... inte du. 923 01:54:38,251 --> 01:54:39,418 Åh. Ursäkta mig. 924 01:54:39,918 --> 01:54:41,293 Njut... 925 01:54:53,793 --> 01:54:57,959 Om du vill prata, vi måste vara närmare. 926 01:55:02,793 --> 01:55:04,751 Vad vill du säga till mig? 927 01:55:05,334 --> 01:55:07,293 Vad gör du? Vad spelar du? 928 01:55:07,459 --> 01:55:08,459 Ursäkta? 929 01:55:08,626 --> 01:55:10,001 Med den där tjejen? 930 01:55:10,168 --> 01:55:11,626 Jag måste byta ut Véro... 931 01:55:11,793 --> 01:55:14,959 Du äcklar mig. Det är inte ens det. 932 01:55:15,418 --> 01:55:17,584 Jag valde inte den här situationen. 933 01:55:19,459 --> 01:55:22,126 - Var du tvungen att tillbringa natten med henne? - Nej, det var jag inte tvungen. 934 01:55:22,668 --> 01:55:24,376 Vill du att hon ska bosätta sig här? 935 01:55:24,543 --> 01:55:26,376 Jag har inte den blekaste aning. 936 01:55:27,293 --> 01:55:29,709 Lyssna, det har gått flera dagar nu, 937 01:55:29,876 --> 01:55:31,709 att vi låtsas som ingenting... 938 01:55:32,126 --> 01:55:34,876 – Visst kan du skratta. - Jag skrattar inte, Sylvie. 939 01:55:36,959 --> 01:55:39,918 Du har ingen anledning att agera på det här sättet om du inte är rädd för dig själv. 940 01:55:40,084 --> 01:55:41,501 Låt mig tala! 941 01:55:43,793 --> 01:55:46,709 Du låtsas att du har roligt, men du har panik, 942 01:55:46,876 --> 01:55:48,501 det är dödsallvarligt! 943 01:55:49,209 --> 01:55:51,501 - Jag vill veta. - Vill du veta? 944 01:55:52,376 --> 01:55:55,459 Du dyker upp i mitten av natten. Du spränger allt, 945 01:55:56,751 --> 01:55:59,251 och du vill ha förklaringar. Du anklagar mig! 946 01:55:59,418 --> 01:56:01,376 Sluta... sluta leka med mig. 947 01:56:02,001 --> 01:56:04,459 Berätta sanningen, försök åtminstone! 948 01:56:05,293 --> 01:56:08,209 Jag orkar inte! Förstår du, Jag orkar inte! 949 01:56:08,918 --> 01:56:10,293 Det är för svårt. 950 01:56:10,876 --> 01:56:12,459 Jag vet, jag kan se. 951 01:56:14,418 --> 01:56:16,459 Så varför hjälper du mig inte? 952 01:56:17,209 --> 01:56:18,584 Jag vill hjälpa dig. 953 01:56:19,459 --> 01:56:23,293 Tvärtemot vad du tror, Jag skulle vilja hjälpa dig, men hur? 954 01:56:23,459 --> 01:56:24,459 Hur? 955 01:56:26,834 --> 01:56:29,126 Genom att berätta allt för mig från början. 956 01:56:31,418 --> 01:56:33,626 Min fars död, hur det gick till. 957 01:56:34,459 --> 01:56:36,334 Hade du något med det att göra? 958 01:56:36,501 --> 01:56:40,168 Ja, självklart, allt beror på din far. 959 01:56:40,668 --> 01:56:41,918 Jag hade nästan glömt. 960 01:56:42,084 --> 01:56:44,168 Nej, det är inte sant, jag glömmer det inte. 961 01:56:46,126 --> 01:56:47,959 Du ber om något omöjligt. 962 01:56:48,126 --> 01:56:50,584 Om det är nej, kommer du inte att tro mig. 963 01:56:50,751 --> 01:56:54,959 Om det är ja, du är den sista personen jag skulle berätta. 964 01:56:55,501 --> 01:56:56,668 Säg det! 965 01:56:58,668 --> 01:57:01,293 Véroniques död var en olycka, 966 01:57:01,626 --> 01:57:04,209 din fars död var en olycka. 967 01:57:04,376 --> 01:57:06,668 - Jag tror dig inte! - Förstår du? 968 01:57:32,293 --> 01:57:34,543 Hon svälter inte sig själv. 969 01:57:34,709 --> 01:57:36,251 Det är läckert. 970 01:57:38,459 --> 01:57:39,918 Om du vill ändra... 971 01:57:40,793 --> 01:57:43,584 du kan ta Véro's kläder i hennes rum. 972 01:57:44,001 --> 01:57:46,584 - Kan du visa henne? - Nu? 973 01:57:47,876 --> 01:57:50,668 Vi har ingen brådska. Är vi det? 974 01:57:52,834 --> 01:57:54,126 Inte jag, helt klart. 975 01:58:16,668 --> 01:58:18,751 Planerar du att stanna här länge? 976 01:58:19,668 --> 01:58:21,751 Har du något emot att jag är här... 977 01:58:23,501 --> 01:58:25,543 Jag kan berätta. 978 01:58:26,376 --> 01:58:29,543 - Om det är på grund av gårdagen. - Nej, det är det inte. 979 01:58:34,501 --> 01:58:35,834 Din syster, 980 01:58:37,084 --> 01:58:38,418 du var... 981 01:58:40,209 --> 01:58:42,126 väldigt nära henne? 982 01:58:42,543 --> 01:58:44,126 Vi kommer överens. 983 01:58:48,501 --> 01:58:51,126 - Såg du henne här? – Nej, jag träffade henne i Paris. 984 01:58:52,918 --> 01:58:54,834 Jag vet vad du tänker. 985 01:58:55,293 --> 01:58:56,668 Nej, det tror jag inte. 986 01:58:57,668 --> 01:59:01,751 Jag förstår dina känslor. Det som händer gör jag inte. 987 01:59:02,334 --> 01:59:04,668 Jag har inget emot dig. Det är inte det. 988 01:59:06,334 --> 01:59:07,959 Du vet inte vem jag är. 989 01:59:09,418 --> 01:59:11,043 Du tror att det är jobbigt för Véro. 990 01:59:11,209 --> 01:59:12,584 Nej, det är det inte. 991 01:59:14,376 --> 01:59:16,709 Jag ska prata med henne, hon kommer att förstå. 992 01:59:17,126 --> 01:59:19,459 Nej, du kommer inte att prata med henne. 993 01:59:21,043 --> 01:59:23,293 Låt oss lämna det där. 994 01:59:23,459 --> 01:59:25,668 Du kommer inte att prata med henne för hon är inte längre här. 995 01:59:27,084 --> 01:59:29,959 Jag förstår inte varför du är så nedlåtande. 996 01:59:30,418 --> 01:59:33,001 Som om du visste allt. Vad vet du om min syster? 997 01:59:33,168 --> 01:59:36,168 - Hör du vad jag säger? - Skrik inte. Jag är inte döv. 998 01:59:36,834 --> 01:59:38,668 Och sluta vara aggressiv. 999 01:59:39,334 --> 01:59:40,751 Jag är inte aggressiv. 1000 01:59:43,001 --> 01:59:44,751 Jag försöker prata med dig. 1001 01:59:46,043 --> 01:59:48,168 Vad har vi gjort? 1002 01:59:52,876 --> 01:59:55,168 Jag är ledsen för allt. 1003 01:59:56,793 --> 01:59:58,668 Okej, oroa dig inte för det. 1004 01:59:59,418 --> 02:00:00,793 Inga jobbiga känslor. 1005 02:00:02,918 --> 02:00:04,043 Hej då. 1006 02:02:14,001 --> 02:02:16,168 - Vad lärde du dig? - Ingenting. 1007 02:02:18,334 --> 02:02:21,001 - Walser... - Prata inte om honom. 1008 02:03:13,043 --> 02:03:15,501 Hej, du har nått Sylvie Rousseau. 1009 02:03:16,751 --> 02:03:20,751 Du kan lämna ett meddelande eller ett fax på den här maskinen 1010 02:03:21,168 --> 02:03:22,459 Tack, hejdå. 1011 02:03:24,376 --> 02:03:27,084 Det är ett mirakel att höra dig. Det är Sabine. 1012 02:03:27,709 --> 02:03:30,209 Jag är hemma, vi kunde ses. 1013 02:03:31,626 --> 02:03:33,626 Varför ringde du inte tillbaka? 1014 02:03:35,334 --> 02:03:36,501 Eftersom... 1015 02:03:41,459 --> 02:03:42,668 Är du okej? 1016 02:03:44,834 --> 02:03:46,834 Sylvie. Vad händer? 1017 02:03:49,543 --> 02:03:52,834 Jag kommer... Jag kommer att vara där på femton minuter. 1018 02:03:53,459 --> 02:03:54,626 Bra. 1019 02:04:06,543 --> 02:04:10,293 Du såg Walser, varför? Jag trodde att du hatade honom. 1020 02:04:10,918 --> 02:04:13,459 Nej. Jo, men... 1021 02:04:14,793 --> 02:04:17,126 Jag vet inte hur jag ska säga detta, 1022 02:04:19,959 --> 02:04:21,959 Du såg Walser, och 1023 02:04:30,001 --> 02:04:32,334 Har det hänt något mellan er? 1024 02:04:34,626 --> 02:04:35,709 Vad? 1025 02:04:40,751 --> 02:04:43,918 Säg inte att du legat med honom. 1026 02:04:44,084 --> 02:04:45,501 Naturligtvis inte. 1027 02:04:48,043 --> 02:04:50,209 Nej, det är värre än så! 1028 02:04:52,293 --> 02:04:53,626 vad är det? 1029 02:04:57,126 --> 02:04:58,834 Jag kan inte förklara. 1030 02:04:59,001 --> 02:05:00,168 Försök. 1031 02:05:02,626 --> 02:05:04,376 Jag försöker. Men jag kan inte. 1032 02:05:10,793 --> 02:05:14,209 Jag har samma dröm. Den jag alltid har... 1033 02:05:16,126 --> 02:05:18,043 Drömmen med Elizabeth? 1034 02:05:20,918 --> 02:05:22,584 Vi är på domänen, 1035 02:05:23,334 --> 02:05:26,709 hon är fjorton men fortfarande äldst, men jag är i min egen ålder. 1036 02:05:28,334 --> 02:05:30,751 Vi spelar ett spel, en sorts blind mans bluff. 1037 02:05:31,376 --> 02:05:33,418 Jag är väldigt nöjd med henne. 1038 02:05:34,626 --> 02:05:37,376 Hon är villig att leka med mig, även om hon är två år äldre. 1039 02:05:39,001 --> 02:05:41,293 Det är sött av henne. 1040 02:05:43,418 --> 02:05:44,751 Jag säger till mig själv, 1041 02:05:46,709 --> 02:05:48,668 Jag älskar henne och beundrar henne. 1042 02:05:51,959 --> 02:05:53,376 Det är en trevlig dag, 1043 02:05:56,584 --> 02:05:59,043 då märker jag att hon har försvunnit. 1044 02:05:59,751 --> 02:06:01,168 jag är ensam, 1045 02:06:05,209 --> 02:06:06,543 och det är hemskt. 1046 02:06:08,626 --> 02:06:11,043 Jag vaknar och det är ännu hemskare. 1047 02:06:13,709 --> 02:06:16,126 Även femton år senare, har du samma dröm? 1048 02:06:18,459 --> 02:06:20,668 Det började faktiskt för tre dagar sedan. 1049 02:06:21,918 --> 02:06:23,584 Det finns variationer. 1050 02:06:26,001 --> 02:06:27,376 Det finns också, 1051 02:06:29,376 --> 02:06:30,501 en vän. 1052 02:06:31,126 --> 02:06:33,001 Tja, hon är inte riktigt en vän. 1053 02:06:34,251 --> 02:06:36,126 Hon är en tjej, hon heter Véro... 1054 02:06:36,459 --> 02:06:37,626 Véronique. 1055 02:06:41,584 --> 02:06:43,293 Hon är också död. 1056 02:06:44,043 --> 02:06:45,834 I din dröm? 1057 02:06:46,751 --> 02:06:48,251 Nej, i verkligheten. 1058 02:06:51,584 --> 02:06:52,709 Vem är hon? 1059 02:06:55,293 --> 02:06:57,876 Hon arbetade för Walser. Hon var hans sekreterare. 1060 02:07:04,084 --> 02:07:05,668 Varför är hon död? 1061 02:07:06,293 --> 02:07:07,459 För ingenting. 1062 02:07:08,751 --> 02:07:11,168 Hon dog för ingenting. Hon gjorde ingenting. 1063 02:07:13,626 --> 02:07:14,918 Kände du henne? 1064 02:07:16,834 --> 02:07:18,334 Lite. 1065 02:07:23,668 --> 02:07:25,209 Hur dog hon? 1066 02:07:31,126 --> 02:07:33,043 Hon dog av en slump. 1067 02:07:40,668 --> 02:07:43,043 Jag är ledsen, jag är klumpig. 1068 02:07:44,126 --> 02:07:46,376 Om du inte vill prata. 1069 02:07:47,918 --> 02:07:50,043 Hennes död plågar dig? 1070 02:07:57,043 --> 02:07:58,293 Det är det... 1071 02:08:03,918 --> 02:08:06,626 Det fanns tider, 1072 02:08:06,793 --> 02:08:09,584 Jag var orolig varje dag. 1073 02:08:11,209 --> 02:08:14,418 Vid andra tillfällen var det intervaller 1074 02:08:21,126 --> 02:08:25,751 och ibland känner jag att det är livslångt. 1075 02:08:39,709 --> 02:08:40,918 Du kommer över det... 1076 02:08:44,251 --> 02:08:45,543 komma över det. 1077 02:08:49,626 --> 02:08:51,376 Du måste vila. 1078 02:10:22,668 --> 02:10:23,959 Här är det för dig. 1079 02:10:26,334 --> 02:10:28,459 Hej, det är mamma. 1080 02:10:30,209 --> 02:10:33,251 - Är du okej? - Så så. Mycket jobb. 1081 02:10:33,709 --> 02:10:38,209 Jag är glad att höra dig, det gör jag inte få mycket nyheter och att nå dig. 1082 02:10:39,418 --> 02:10:41,251 Jag var lite orolig. 1083 02:10:41,626 --> 02:10:43,334 Oroa dig inte, jag är här. 1084 02:10:44,668 --> 02:10:46,751 Vi borde ses, det var länge sedan. 1085 02:10:47,084 --> 02:10:48,626 Jag skulle vilja prata med dig. 1086 02:10:48,793 --> 02:10:51,001 Jag också. Men det har jag inte mycket tid just nu. 1087 02:10:51,584 --> 02:10:55,043 Mycket jobb som vanligt. Kan du berätta vad du gör? 1088 02:10:55,209 --> 02:10:59,001 Vad gör jag? Inte mycket och mycket också. 1089 02:11:00,126 --> 02:11:02,126 Du lär dig inget nytt. 1090 02:11:02,293 --> 02:11:04,709 Du var på Domänen. Jag fick dina meddelanden. 1091 02:11:04,876 --> 02:11:07,709 Varför kom du inte för att träffa mig? Vi kunde ha pratat... 1092 02:11:07,876 --> 02:11:09,168 Ja det kunde vi ha. 1093 02:11:09,543 --> 02:11:11,584 Du pratade med Walser, eller hur? 1094 02:11:11,751 --> 02:11:13,751 Vi såg varandra. Han kom förbi. 1095 02:11:15,626 --> 02:11:17,584 Varför ser du fortfarande den där killen? 1096 02:11:18,251 --> 02:11:20,001 Behöver du honom så mycket? 1097 02:11:20,751 --> 02:11:23,043 Du vet mycket väl att han är det en jävel... Ja, en jävel! 1098 02:11:23,209 --> 02:11:26,459 Hur kan du säga det? Du har ingen rätt. 1099 02:11:26,626 --> 02:11:28,102 Jag vet att han är en jävel och jag kan bevisa det. 1100 02:11:28,126 --> 02:11:30,334 Du har ingen rätt att tala på det sättet. 1101 02:11:30,668 --> 02:11:34,001 Jag kan bevisa att han är en anständig man. Till och med mer än anständigt. 1102 02:11:34,168 --> 02:11:35,626 Du vet ingenting. 1103 02:11:36,251 --> 02:11:37,959 Jag vet mer än du tror. 1104 02:11:38,126 --> 02:11:42,376 Jag tror ingenting, jag förstår, men om du vill upplysa mig, 1105 02:11:43,376 --> 02:11:45,459 alla förklaringar är välkomna. 1106 02:11:45,793 --> 02:11:48,501 Vad jag vet, min lilla flicka, du borde inte nödvändigtvis veta. 1107 02:11:49,084 --> 02:11:51,709 Du vet ingenting, ingenting, ingenting! 1108 02:11:53,584 --> 02:11:57,543 Tillräckligt med falska anspråk för att se mig. 1109 02:12:00,001 --> 02:12:02,709 Du är rädd, du vill veta. 1110 02:12:04,168 --> 02:12:06,001 Du är rädd för vad som kan hända. 1111 02:12:08,209 --> 02:12:09,852 Du vet inte vad du är säger, min stackars lilla. 1112 02:12:09,876 --> 02:12:11,668 Jag är inte din lilla! 1113 02:12:11,834 --> 02:12:14,834 Du vet ingenting, du ser ingenting, du är den ledsna. 1114 02:12:16,001 --> 02:12:17,543 Där, nu gjorde du mig blunder! 1115 02:12:17,709 --> 02:12:19,709 - Åh, det är jag! - Ja, du! 1116 02:12:31,501 --> 02:12:33,834 Jag är ledsen, vi måste börja om från början. 1117 02:12:34,001 --> 02:12:35,918 – Det är inte seriöst. Ja, det är allvarligt. 1118 02:12:41,084 --> 02:12:44,001 Tack, för tre glasbitar, Jag kan göra det själv. 1119 02:12:46,501 --> 02:12:48,418 Jag är ledsen, jag vet inte vad Jag säger längre. 1120 02:12:49,168 --> 02:12:50,793 Lämna det, jag tar hand om det, 1121 02:12:52,168 --> 02:12:53,751 ta en andningspaus. 1122 02:13:06,751 --> 02:13:11,084 Jag läste en gång att lärare och forskare är kvinnorna med flest depressioner. 1123 02:13:15,418 --> 02:13:16,668 Kan jag hjälpa till? 1124 02:13:18,168 --> 02:13:20,876 Egentligen är det ingen fråga. Jag skulle vilja hjälpa till. 1125 02:13:22,251 --> 02:13:23,668 Berätta hur? 1126 02:13:25,126 --> 02:13:26,751 Jag vill ingenting. 1127 02:13:28,793 --> 02:13:30,668 Du vill aldrig ha något. 1128 02:13:31,834 --> 02:13:33,084 Du vägrar alltid all hjälp. 1129 02:13:36,584 --> 02:13:38,251 Vill du inte prata om det? 1130 02:13:40,293 --> 02:13:41,573 Jag är lite utanför det, det är allt. 1131 02:13:43,459 --> 02:13:45,793 Vi kunde prata, 1132 02:13:45,959 --> 02:13:47,376 men du vill inte prata. 1133 02:13:50,001 --> 02:13:51,751 Du är någon annanstans. 1134 02:13:54,084 --> 02:13:55,418 Jag är trött. 1135 02:13:56,501 --> 02:13:57,501 Men 1136 02:14:00,459 --> 02:14:01,668 Jag lyssnar. 1137 02:14:06,001 --> 02:14:07,668 Jag kan inte prata. 1138 02:14:08,751 --> 02:14:12,793 Jag känner att jag lever i en mardröm sedan... jag vet inte ens när. 1139 02:14:15,626 --> 02:14:17,334 Det är svårt att prata om det. 1140 02:14:18,376 --> 02:14:20,126 - Men en dag... - När? 1141 02:14:21,209 --> 02:14:23,334 När vi äntligen har en stund tillsammans... 1142 02:14:34,293 --> 02:14:36,501 Oroa dig inte... Jag förföljer dig inte, 1143 02:14:38,334 --> 02:14:40,418 Jag vill bara att du ska veta att jag är här. 1144 02:14:40,584 --> 02:14:42,334 Det är kul att se dig... 1145 02:14:43,084 --> 02:14:45,709 Vi kan ses när som helst. 1146 02:14:46,918 --> 02:14:49,668 Jag planerade faktiskt att bjuda på middag. 1147 02:14:50,459 --> 02:14:52,209 Gärna, men inte ikväll. 1148 02:14:54,001 --> 02:14:55,334 Imorgon, kanske? 1149 02:14:55,501 --> 02:14:57,168 Där, imorgon. 1150 02:14:58,418 --> 02:15:00,918 Är det ett flytande datum? 1151 02:15:02,626 --> 02:15:04,084 Ja... jag flyter. 1152 02:15:04,751 --> 02:15:06,126 Och tänker på dig. 1153 02:15:47,418 --> 02:15:48,709 Är du ensam? 1154 02:16:04,418 --> 02:16:06,501 Jag skulle inte ha något emot ett glas något. 1155 02:16:10,126 --> 02:16:11,793 Rädsla är dumt. 1156 02:16:13,543 --> 02:16:17,501 Jag är rädd för vad jag ska säga, men eftersom jag måste berätta... 1157 02:16:20,751 --> 02:16:22,209 Visst har du lite vin. 1158 02:16:23,751 --> 02:16:26,084 Även den billigaste skulle jag uppskatta. 1159 02:16:33,209 --> 02:16:34,709 Tack för att du följer med mig. 1160 02:16:50,084 --> 02:16:51,751 I vin finns det sanning. 1161 02:16:55,293 --> 02:16:57,459 Vi har lurat varandra tillräckligt. 1162 02:16:57,834 --> 02:17:00,293 Det är dags att sluta ljuga. 1163 02:17:01,793 --> 02:17:03,334 Jag talar bra, eller hur? 1164 02:17:05,418 --> 02:17:06,626 Inte dricka? 1165 02:17:14,001 --> 02:17:15,293 Jag lyssnar. 1166 02:17:16,293 --> 02:17:18,168 Snälla, prata inte, 1167 02:17:18,334 --> 02:17:21,001 avbryt inte, låt mig avsluta. 1168 02:17:26,793 --> 02:17:28,543 Jag ser att du förstår. 1169 02:17:32,543 --> 02:17:36,751 Jag tror till och med att vi förstår när vi inte förstår varandra. 1170 02:17:39,209 --> 02:17:41,043 Jag tycker att det inte är en bra början, 1171 02:17:42,334 --> 02:17:44,501 Jag visste att det skulle bli svårt. 1172 02:17:44,668 --> 02:17:45,876 Åh, förresten... 1173 02:17:48,001 --> 02:17:50,043 Jag tror att den här är din. 1174 02:17:55,626 --> 02:17:58,043 - tänkte jag - Jag kastade den med Véro? 1175 02:17:59,251 --> 02:18:01,376 Jag gjorde det nästan, men till slut, nej. 1176 02:18:11,043 --> 02:18:13,459 Vad jag har att säga, faktiskt, du vet redan. 1177 02:18:21,543 --> 02:18:23,293 Paul hade inte fel. 1178 02:18:23,959 --> 02:18:26,251 Din pappa dog inte av misstag. 1179 02:18:26,584 --> 02:18:29,293 Han blev knuffad. Och jag gjorde det. 1180 02:18:34,834 --> 02:18:36,043 Det var det du ville veta 1181 02:18:36,209 --> 02:18:40,001 från början, på mitt kontor 1182 02:18:49,501 --> 02:18:50,751 Jag ska försöka berätta för dig 1183 02:18:52,418 --> 02:18:53,709 vad hände. 1184 02:18:56,168 --> 02:18:59,168 Jag anlände till Chagny strax 1185 02:19:00,376 --> 02:19:02,418 innan tåget kom. 1186 02:19:04,043 --> 02:19:05,584 Din far såg mig inte. 1187 02:19:06,293 --> 02:19:09,043 Han var inte blind utan distraherad, 1188 02:19:09,959 --> 02:19:13,751 alltid upptagen, och med förnuft. 1189 02:19:16,834 --> 02:19:18,709 Jag visste att jag hade lite tid, 1190 02:19:19,293 --> 02:19:22,751 Jag var tvungen att agera innan nästa stopp, före Meursaut. 1191 02:19:26,709 --> 02:19:27,876 Efter. 1192 02:19:34,543 --> 02:19:36,876 Det fanns nästan ingen på den tiden 1193 02:19:38,626 --> 02:19:40,501 Två barn skrattade, 1194 02:19:42,668 --> 02:19:45,084 en mormor som gör korsord. 1195 02:19:47,584 --> 02:19:49,959 Det var därför din far gillade åkturen, 1196 02:19:51,126 --> 02:19:52,501 det var lugnt, 1197 02:19:53,959 --> 02:19:56,876 han skulle säga alla sina idéer, 1198 02:19:58,251 --> 02:20:00,001 han skulle få dem på det tåget. 1199 02:20:02,418 --> 02:20:05,001 Jag väntade på att det skulle ta fart, 1200 02:20:07,334 --> 02:20:09,334 Jag öppnade dörren, 1201 02:20:10,418 --> 02:20:11,959 Jag vinkade till honom... 1202 02:20:13,918 --> 02:20:15,168 Han ställde sig upp... 1203 02:20:16,959 --> 02:20:19,251 han kom emot mig, utan att veta, utan att misstänka. 1204 02:20:21,626 --> 02:20:24,084 Jag har alltid varit ärlig mot honom. 1205 02:20:25,459 --> 02:20:26,501 Även om Geneviève. 1206 02:20:31,834 --> 02:20:34,626 Jag kände vinden genom den öppna dörren. 1207 02:20:37,084 --> 02:20:40,918 "man vet inte vad kroppen kan göra" 1208 02:20:44,584 --> 02:20:47,001 Jag kunde ha knuffat en tjur... 1209 02:20:48,334 --> 02:20:50,584 Jag tog honom i slaget. 1210 02:20:56,293 --> 02:20:58,834 Han hade inte tid att inse... 1211 02:20:59,793 --> 02:21:01,501 Han föll på ballasten med huvudet först. 1212 02:21:03,084 --> 02:21:04,418 Dödad på plats. 1213 02:21:12,834 --> 02:21:15,918 Jag stängde dörren och låste in mig på toaletterna. 1214 02:21:17,126 --> 02:21:19,626 Två minuter senare nådde vi Mersaut. 1215 02:21:21,793 --> 02:21:23,293 Jag tog min bil, 1216 02:21:24,293 --> 02:21:27,584 Jag rusade för att fånga den förlorade tiden. 1217 02:21:30,418 --> 02:21:33,251 Jag blev blinkad två gånger av radar. 1218 02:21:33,876 --> 02:21:36,501 Nära Paris för mig, 1219 02:21:37,209 --> 02:21:38,418 för mitt alibi. 1220 02:21:41,168 --> 02:21:43,001 Strax före tunneln, 1221 02:21:44,001 --> 02:21:46,501 det blev stopp på grund av en olycka, 1222 02:21:48,793 --> 02:21:51,209 och sedan började jag gråta. 1223 02:21:53,501 --> 02:21:55,584 Jag var lättad... och ledsen. 1224 02:21:59,168 --> 02:22:00,376 Jag vet inte, 1225 02:22:01,251 --> 02:22:02,418 det är allt. 1226 02:22:07,584 --> 02:22:09,376 Du hoppades på något annat? 1227 02:22:14,334 --> 02:22:15,501 Varför? 1228 02:22:17,168 --> 02:22:18,418 Varför inte? 1229 02:22:22,001 --> 02:22:23,668 Varför gjorde du det? 1230 02:22:26,918 --> 02:22:28,293 Naturligtvis, 1231 02:22:29,001 --> 02:22:31,543 det är vad du vill veta, tyvärr kan jag inte berätta. 1232 02:22:33,001 --> 02:22:34,126 Varför? 1233 02:22:37,334 --> 02:22:40,043 Det är lite skillnad mellan dig och mig. 1234 02:22:41,084 --> 02:22:42,459 Tja, flera. 1235 02:22:44,168 --> 02:22:46,418 Du vet inte vad du gör, 1236 02:22:47,793 --> 02:22:49,043 Det gör jag. 1237 02:22:52,709 --> 02:22:54,584 Du dödade inte avsiktligt, 1238 02:22:55,543 --> 02:22:56,793 Det gjorde jag. 1239 02:22:58,334 --> 02:23:01,334 Men det finns en likhet mellan oss, 1240 02:23:03,709 --> 02:23:05,959 I våra mord om du vill. 1241 02:23:06,626 --> 02:23:08,084 Vad menar du? 1242 02:23:09,084 --> 02:23:12,293 Ingen av oss hade låga motiv. 1243 02:23:13,501 --> 02:23:16,959 Jag dödade för att jag var tvungen, för han förtjänade det, din far. 1244 02:23:17,126 --> 02:23:19,959 Nej, säg ingenting, avbryt inte. 1245 02:23:21,834 --> 02:23:23,543 Jag hade inget val. 1246 02:23:24,959 --> 02:23:26,293 Du ljuger. 1247 02:23:29,418 --> 02:23:30,959 Vad gjorde han? 1248 02:23:35,459 --> 02:23:39,626 Uttalandet och frågan motsäga varandra, eller hur? 1249 02:23:43,209 --> 02:23:44,543 Du dricker inte? 1250 02:23:46,084 --> 02:23:49,001 Jag upprepar, jag kommer inte berätta. 1251 02:23:49,168 --> 02:23:52,334 Försök inte ta reda på det. Du vet bättre inte. 1252 02:23:55,084 --> 02:23:57,404 Vad kunde han göra vilket är värre än vad du gjorde? 1253 02:24:06,584 --> 02:24:08,709 Jag vill inte skryta... 1254 02:24:10,084 --> 02:24:12,334 Jag försöker bara hålla ut. 1255 02:24:16,376 --> 02:24:19,001 Jag är i princip ganska oskyldig. 1256 02:24:19,168 --> 02:24:21,376 Mycket skyldig men oskyldig. 1257 02:24:21,959 --> 02:24:25,834 Jag var så när din far anställde mig, 1258 02:24:28,626 --> 02:24:30,543 år 87, ett minnesvärt datum. 1259 02:24:30,751 --> 02:24:32,084 För tio år sedan, 1260 02:24:33,834 --> 02:24:37,918 om jag hade vetat vad jag kunde förvänta mig, Jag skulle ha tänkt två gånger. 1261 02:24:46,543 --> 02:24:48,001 Inte illa, vinet. 1262 02:24:52,626 --> 02:24:54,459 Jag ångrar ingenting, 1263 02:24:55,376 --> 02:24:57,168 Jag försöker gå vidare. 1264 02:24:57,334 --> 02:25:00,251 För att gå vidare, det är därför Jag kom för att träffa dig ikväll. 1265 02:25:01,334 --> 02:25:03,501 Hur konstigt det än kan tyckas. 1266 02:25:07,209 --> 02:25:08,543 Jag är diskad. 1267 02:25:16,626 --> 02:25:18,251 Jag är ledsen 1268 02:25:19,376 --> 02:25:22,334 inte för att bringa fred utan nöd, 1269 02:25:23,876 --> 02:25:25,334 Jag hade föredragit 1270 02:25:27,043 --> 02:25:28,334 något annat. 1271 02:28:14,168 --> 02:28:16,459 Har du någon aning om var Kunde jag hitta honom? 1272 02:28:16,626 --> 02:28:19,251 Jag försäkrar dig, han sa ingenting till oss. 1273 02:28:20,209 --> 02:28:22,668 Vill du ha numret av anläggningen i Chagny? 1274 02:28:22,834 --> 02:28:25,126 Tack, jag ringde precis dit. Han är inte där. 1275 02:28:25,293 --> 02:28:26,543 Jag är ledsen. 1276 02:28:28,043 --> 02:28:30,084 Tack. Hej då. 1277 02:29:39,501 --> 02:29:41,084 Vem är på linjen? 1278 02:29:42,293 --> 02:29:43,709 Är det du Ludivine? 1279 02:29:45,209 --> 02:29:46,793 Det här är Sylvie Rousseau. 1280 02:29:48,251 --> 02:29:51,334 Har du sett herr Walser, har han kommit tillbaka? 1281 02:29:55,043 --> 02:29:57,793 Nej. Jag vet inte var den är. Jag har inga nyheter från honom. 1282 02:30:43,043 --> 02:30:45,209 Mor? Det är Sylvie. 1283 02:30:47,084 --> 02:30:48,293 Var är du? 1284 02:30:48,626 --> 02:30:50,209 Hemma, i Paris. 1285 02:30:52,584 --> 02:30:54,584 Jag ville be om ursäkt för igår. 1286 02:30:55,168 --> 02:30:57,501 Jag vet att jag sa dumma saker... Jag är ledsen. 1287 02:30:57,918 --> 02:30:59,751 Det spelar ingen roll. 1288 02:31:00,126 --> 02:31:01,418 Hur mår du? 1289 02:31:02,043 --> 02:31:03,251 Dålig. 1290 02:31:03,793 --> 02:31:05,334 Jag sov inte på hela natten. 1291 02:31:06,709 --> 02:31:08,626 Hörde du från Walser? 1292 02:31:08,793 --> 02:31:10,709 Du kommer inte att börja det igen... 1293 02:31:11,168 --> 02:31:13,418 Jag är inte... det är bara en fråga. 1294 02:31:14,834 --> 02:31:16,501 Jag måste nå honom. 1295 02:31:16,834 --> 02:31:18,376 Kan du berätta varför? 1296 02:31:18,543 --> 02:31:20,043 Nej, det kan jag inte berätta. 1297 02:31:22,293 --> 02:31:24,334 - Berätta för mig. - Jag kan inte. 1298 02:31:26,209 --> 02:31:28,168 Jag vet inte var han är. 1299 02:31:28,334 --> 02:31:31,293 Jag har inte hört från honom sedan sist. 1300 02:31:33,334 --> 02:31:35,918 Har du någon aning om var han kan vara? 1301 02:31:39,876 --> 02:31:41,334 Nåväl, inga problem. 1302 02:31:41,501 --> 02:31:42,834 Jag ringer tillbaka. En kyss. 1303 02:31:43,001 --> 02:31:45,209 Jag också. Håll kontakten. 1304 02:33:48,209 --> 02:33:49,334 Åh mamma. 1305 02:33:50,459 --> 02:33:53,334 - Vad gör du här? - Tar tåget till Paris. 1306 02:33:53,834 --> 02:33:56,418 Ingen användning nu... Jag skulle träffa dig. 1307 02:34:07,293 --> 02:34:08,876 Jag går tillbaka till Domänen. 1308 02:34:11,084 --> 02:34:12,709 Jag måste hitta honom. 1309 02:34:15,709 --> 02:34:17,084 Jag är rädd. 1310 02:34:17,876 --> 02:34:20,459 - Vad är du rädd för? - Jag vet inte. 1311 02:34:22,668 --> 02:34:25,126 Jag var också orolig. Du besvärade mig igår. 1312 02:34:31,251 --> 02:34:33,168 Har du verkligen ingenting att säga mig? 1313 02:34:35,668 --> 02:34:37,418 Vill du inte prata med mig? 1314 02:34:39,751 --> 02:34:41,293 Det är för svårt. 1315 02:34:42,959 --> 02:34:44,918 Du vill verkligen gå tillbaka till domänen? 1316 02:34:53,001 --> 02:34:55,918 - När går tåget? – Om tre kvart. 1317 02:34:56,918 --> 02:34:58,334 Vill du följa med mig? 1318 02:34:59,084 --> 02:35:00,709 Om du är villig, ja. 1319 02:35:02,084 --> 02:35:03,334 Ja det skulle jag vilja. 1320 02:36:15,209 --> 02:36:16,209 Mamma... 1321 02:36:20,543 --> 02:36:22,251 Walser pratade med mig. 1322 02:36:23,293 --> 02:36:24,293 Pratade han med dig? 1323 02:36:25,293 --> 02:36:26,709 Om pappas död. 1324 02:36:35,876 --> 02:36:37,626 Du frågar inte vad han sa? 1325 02:36:40,459 --> 02:36:41,918 Säg det inte. 1326 02:36:42,084 --> 02:36:43,084 Du visste... 1327 02:36:43,959 --> 02:36:45,376 Du vet att han dödade honom. 1328 02:36:49,918 --> 02:36:51,501 Hur länge har du vetat? 1329 02:36:53,751 --> 02:36:55,376 Från början. 1330 02:36:58,001 --> 02:36:59,376 jag förstår inte. 1331 02:37:00,459 --> 02:37:02,126 höll du med honom? 1332 02:37:02,918 --> 02:37:04,209 Var ni medbrottslingar? 1333 02:37:04,584 --> 02:37:06,334 Jag visste inte innan. 1334 02:37:08,001 --> 02:37:10,376 Jag visste inte att han skulle göra det. 1335 02:37:12,043 --> 02:37:14,168 Men du höll med honom? 1336 02:37:31,793 --> 02:37:34,043 Berätta nu för mig varför Walser gjorde det. 1337 02:37:35,418 --> 02:37:36,668 För mig. 1338 02:37:40,459 --> 02:37:42,668 Du menar på ditt ställe? 1339 02:37:45,043 --> 02:37:47,834 För min kärlek. Så jag skulle inte behöva göra det. 1340 02:37:52,668 --> 02:37:56,751 Men när de sa till dig av pappas död var du sjuk. 1341 02:37:57,751 --> 02:37:59,709 Nu säger du att du ville ha det här... 1342 02:38:03,168 --> 02:38:05,043 Det var inte det som gjorde mig sjuk. 1343 02:38:05,376 --> 02:38:06,376 Vad var det? 1344 02:38:08,251 --> 02:38:13,043 Det jag lärde mig innan, precis innan. Vad Walser sa till mig precis innan. 1345 02:38:13,834 --> 02:38:15,584 Vad sa Walser till dig? 1346 02:38:16,751 --> 02:38:18,668 Måste jag dra ord från dig? 1347 02:38:21,126 --> 02:38:22,626 I håller i ett ord. 1348 02:38:23,709 --> 02:38:24,876 Ett namn. 1349 02:38:27,251 --> 02:38:28,543 Elizabeth... 1350 02:38:31,459 --> 02:38:32,668 Din syster. 1351 02:38:32,834 --> 02:38:34,001 Min älskling. 1352 02:38:34,334 --> 02:38:36,084 Som dog vid fjorton. 1353 02:38:37,834 --> 02:38:39,626 Vad sa Walser till dig? 1354 02:38:43,293 --> 02:38:46,334 Föreställ dig det värsta... och du kommer att ha rätt. 1355 02:38:53,584 --> 02:38:56,251 Pappa gjorde ingenting mot Elizabeth. 1356 02:38:56,418 --> 02:38:59,459 Jag skulle ha vetat. Jag var också hans dotter. 1357 02:39:01,501 --> 02:39:03,001 Han var inte sjuk. 1358 02:39:03,418 --> 02:39:06,084 - Det sa jag inte. - Nej, du säger att han är ett monster. 1359 02:39:08,668 --> 02:39:10,001 Ja, men inte på det sättet. 1360 02:39:10,168 --> 02:39:11,418 Hur då? 1361 02:39:14,376 --> 02:39:16,876 Ett monster av ambition. 1362 02:39:24,251 --> 02:39:26,459 Han offrade Elizabeth av ambition? 1363 02:39:29,626 --> 02:39:31,126 Du menar att han... 1364 02:39:31,626 --> 02:39:33,293 Sålde han Elizabeth? Är det det? 1365 02:39:34,084 --> 02:39:35,084 Ja, det är det. 1366 02:39:36,293 --> 02:39:37,626 WHO? 1367 02:39:41,959 --> 02:39:43,418 Han är död. 1368 02:39:44,501 --> 02:39:45,751 WHO? 1369 02:39:48,084 --> 02:39:52,043 Han var en av hans mellanhänder... utan vilka kontrakt inte tecknas. 1370 02:39:56,168 --> 02:39:58,168 Ett kontrakt, nej, jag kan inte tro det. 1371 02:39:58,584 --> 02:40:00,084 Det är sanningen. 1372 02:40:00,543 --> 02:40:02,418 Du far hade sina tankar på det kontraktet. 1373 02:40:02,668 --> 02:40:04,668 Jag visste inte hur mycket. 1374 02:40:05,543 --> 02:40:08,834 Jag ångrar att jag inte gissade... Jag kommer att ångra mig för alltid. 1375 02:40:15,293 --> 02:40:17,084 Mamma, du kunde inte gissa. 1376 02:40:17,501 --> 02:40:19,126 Nej, jag kunde inte. 1377 02:40:21,584 --> 02:40:22,834 Allt var falskt. 1378 02:40:25,751 --> 02:40:27,334 Om Walser inte hade kommit... 1379 02:40:40,751 --> 02:40:42,126 Älskar du honom? 1380 02:40:45,918 --> 02:40:47,084 Jag är tacksam mot honom. 1381 02:40:48,084 --> 02:40:49,459 Evigt. 1382 02:41:23,793 --> 02:41:24,918 Hej då. 1383 02:41:26,043 --> 02:41:28,324 Du har inte ändrat dig, du vill inte komma hem. 1384 02:41:28,418 --> 02:41:29,793 Nej, jag måste gå. 1385 02:41:34,043 --> 02:41:35,293 Hejdå älskling. 1386 02:41:37,001 --> 02:41:38,501 Ta hand om dig. 1387 02:41:54,251 --> 02:41:55,501 Hittade du 1388 02:41:56,209 --> 02:41:58,001 Walser? Har du nyheter? 1389 02:41:59,418 --> 02:42:01,668 Jag tittade överallt. Han är ingenstans. 1390 02:42:02,418 --> 02:42:05,043 - Det är konstigt, eller hur? - Jag vet inte. 1391 02:42:07,084 --> 02:42:09,959 Ja, det är konstigt. Hur han betedde sig med honom, eller hur? 1392 02:42:12,251 --> 02:42:14,084 Jag vet inte längre. jag förstår inte. 1393 02:42:19,376 --> 02:42:21,709 Förresten, jag glömde, din bror kom... 1394 02:42:30,709 --> 02:42:32,251 Såg du honom? 1395 02:42:32,751 --> 02:42:35,418 Han måste vara någonstans. Förr eller senare dyker han upp. 1396 02:42:35,584 --> 02:42:38,543 jag vet inte. Du har inget att göra här. 1397 02:42:39,209 --> 02:42:41,584 Lika mycket som du. Jag behöver veta som du. 1398 02:42:41,751 --> 02:42:43,126 Vet du vad? 1399 02:42:43,626 --> 02:42:45,793 Här är inte platsen du kommer att lära dig något. 1400 02:42:48,584 --> 02:42:50,001 Vad vet du? 1401 02:42:50,876 --> 02:42:53,084 Fråga inte, jag kan inte säga något. 1402 02:42:55,418 --> 02:42:56,709 Det är för hemskt. 1403 02:42:57,334 --> 02:42:59,834 Du måste berätta för mig. Jag vill veta. 1404 02:43:02,293 --> 02:43:04,459 Den enda personen som kan tala till dig är mamma. 1405 02:43:06,001 --> 02:43:07,751 Vad har hon med detta att göra? 1406 02:43:09,126 --> 02:43:11,126 Hon är den enda vem har rätt att berätta för dig. 1407 02:43:12,293 --> 02:43:14,876 Hon vet ingenting. Du säger det för att bli av med mig. 1408 02:43:17,584 --> 02:43:19,501 Jag orkar inte. 1409 02:43:38,751 --> 02:43:40,668 Inte så. Inte med det. 1410 02:43:41,126 --> 02:43:42,501 Är du rädd för honom? 1411 02:43:43,918 --> 02:43:46,418 jag förstår inte. Du skyddar den jäveln, den mördaren. 1412 02:43:46,584 --> 02:43:48,001 Du och han. 1413 02:43:58,084 --> 02:44:00,251 vad är det? Vad händer i det här huset? 1414 02:44:00,418 --> 02:44:02,501 Jag kan inte förklara. Förlåt mig. 1415 02:44:08,251 --> 02:44:11,001 Är ni galna allihop? Vad händer? 1416 02:44:11,168 --> 02:44:13,834 Varför är inte Walser här? Har han rymt? 1417 02:44:14,376 --> 02:44:15,685 Varför gör din bror säga att han är en lönnmördare? 1418 02:44:15,709 --> 02:44:17,959 Det har ingenting att göra med Véroniques död. 1419 02:44:21,084 --> 02:44:22,418 Vem är döden? 1420 02:44:25,793 --> 02:44:27,793 Har det hänt något med Véro? 1421 02:44:30,126 --> 02:44:32,668 Det var det du försökte att berätta för mig häromdagen. 1422 02:44:34,709 --> 02:44:36,001 Hon är död. 1423 02:44:39,334 --> 02:44:40,626 Véro är död. 1424 02:44:44,043 --> 02:44:45,293 Det är inte sant... 1425 02:44:47,501 --> 02:44:48,793 Det är inte sant. 1426 02:44:56,376 --> 02:44:57,543 Hon är död. 1427 02:45:00,334 --> 02:45:01,668 Han dödade henne. 1428 02:45:02,543 --> 02:45:04,668 Han dödade henne och låg med mig. 1429 02:45:05,501 --> 02:45:07,251 Det är inte han, det är jag. 1430 02:45:11,001 --> 02:45:12,376 det är jag, 1431 02:45:14,501 --> 02:45:16,126 det var en olycka. 1432 02:45:17,668 --> 02:45:19,293 Jag dödade henne. 1433 02:45:19,459 --> 02:45:21,209 Du tror att jag inte förstår. 1434 02:45:21,668 --> 02:45:24,168 - Du älskar honom... du skyddar honom. – Nej, det är inte sant. 1435 02:45:26,751 --> 02:45:28,001 låt mig vara. 1436 02:45:29,459 --> 02:45:31,709 Jag tror inte ett ord du säger. Lämna mig! 1437 02:46:02,626 --> 02:46:06,501 Anne-Marie, god kväll, det är Walser. Jag väcker inte dig? 1438 02:46:06,959 --> 02:46:10,126 Nej, sir, jag var bara... Jag ligger inte i sängen. 1439 02:46:10,668 --> 02:46:13,126 Du hade flera möten idag. 1440 02:46:13,834 --> 02:46:15,293 Ja, jag vet. 1441 02:46:17,418 --> 02:46:19,709 Jag var tvungen att slappna av i tjugofyra timmar. 1442 02:46:20,918 --> 02:46:25,043 Men mötena, vi får se imorgon, Jag menar måndag. 1443 02:46:26,251 --> 02:46:28,584 Fick jag några personliga samtal? 1444 02:46:29,168 --> 02:46:31,834 Miss Rousseau called twice this morning. 1445 02:46:32,001 --> 02:46:35,418 And Mrs. Geneviève Rousseau tried to reach you this evening, 1446 02:46:35,584 --> 02:46:39,709 sista gången kl 8. Hon sa att det var akut. 1447 02:46:42,668 --> 02:46:45,251 Tack Anne-Marie, vi ses imorgon. 1448 02:46:45,584 --> 02:46:46,834 måndag. 1449 02:46:47,501 --> 02:46:49,543 God natt. 1450 02:49:03,334 --> 02:49:05,626 - Var var du? - Jag sov. 1451 02:49:05,793 --> 02:49:08,209 - Vänta. - Vad är det? 1452 02:49:09,626 --> 02:49:11,709 She knows Véronique is dead. 1453 02:49:24,543 --> 02:49:26,084 Var är Véronique. 1454 02:49:29,043 --> 02:49:30,543 Varför dödade du henne. 1455 02:49:30,709 --> 02:49:32,459 Vad säger du? 1456 02:49:33,251 --> 02:49:34,918 - Jag sa till dig att... - Håll käften! 1457 02:49:37,626 --> 02:49:39,251 Varför dödade du Véro? 1458 02:49:41,001 --> 02:49:42,168 Svar? 1459 02:49:45,501 --> 02:49:47,876 Jag gjorde det inte Ludivine. 1460 02:53:15,501 --> 02:53:18,626 Undertextning: HIVENTY