1
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
আরে!

2
00:00:24,160 --> 00:00:25,160
তোমার কি হয়েছে?

3
00:00:30,600 --> 00:00:31,520
সুমিত স্যার!

4
00:00:34,440 --> 00:00:35,360
স্যার!

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
এটা আমি, প্রশান্ত.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,600
আমি দুঃখিত আমরা কোথায় দেখা করেছি?

7
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
স্যার, প্রশান্ত!

8
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
প্রশান্ত…

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
তুমি হয়তো আমাকে মনে রাখবে না।
আমি তখন ছোট ছিলাম।

11
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
আপনি গান শেখাতেন।
ডিটিবিএস, দিল্লি।

12
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
-দিল্লি, 2008-09?
-হ্যাঁ।

13
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
ওহ, হ্যাঁ!

14
00:01:06,600 --> 00:01:07,960
ম্যান, সেই দিনগুলো ছিল পাগলামি।

15
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
আমি বাচ্চাদের কিছু অদ্ভুত জিনিস শেখাতাম।

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি তরুণ ছিলেন
এবং এটা মনে রাখবেন না।

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,520
মনে আছে, স্যার।
আমার সব মনে আছে।

18
00:01:18,520 --> 00:01:21,360
এবং আপনি আমাদের শেখান না
সব কিছু অদ্ভুত!

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,320
আমি সেই শিক্ষাগুলো ধরে রেখেছি

20
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
আমার অনেক অন্ধকার মুহূর্তের মধ্য দিয়ে

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,080
আমার কল্পনায়

22
00:01:32,520 --> 00:01:35,160
আপনার কোন ধারণা নেই কত
আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন, সুমিত স্যার।

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
প্রশান্ত?

24
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
হ্যাঁ স্যার।

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,320
আমি আপনাকে ঠিক কি শিখিয়েছি

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,000
যার জন্য আপনি এত কৃতজ্ঞ বোধ করেন?

27
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
"সারা জীবন আমি অপেক্ষা করেছি...

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
আমার নিজের একটি অলৌকিক জন্য আশা

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,440
কিন্তু এর থেকে কখনো কিছুই আসেনি

30
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
ভাগ্যের দরজায় কড়া নাড়তে থাকলাম

31
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
যদিও নিয়তি আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে থাকে..."

32
00:02:05,240 --> 00:02:06,320
"তাই আমি এখন চলে যাচ্ছি...

33
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
আড়ালে ভাগ্যের এই দরজা বন্ধ

34
00:02:11,000 --> 00:02:13,080
পরের বার আমি ফিরে, আমি এটা খুলে দেব

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
আমার নিজের মূল্যের হাতুড়ি দিয়ে..."

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,960
-এটা একটু ভিন্ন ছিল, স্যার।
-এটা কি ছিল?

37
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
"কিন্তু এর থেকে কিছুই আসেনি

38
00:02:21,840 --> 00:02:25,040
ভাগ্যের দরজায় কড়া নাড়তে থাকলাম
যদিও নিয়তি আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে থাকে

39
00:02:26,760 --> 00:02:30,320
অলৌকিক ঘটনা এল
আমি যখন যাদু হয়েছি তখন আমি চেয়েছিলাম..."

40
00:02:32,200 --> 00:02:33,280
এটা শুধু ভালো শোনাচ্ছে...

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
তাই হয়তো আমি এটা পরিবর্তন করেছি।

42
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
ওয়েল, এটা সত্য, স্যার.

43
00:02:38,720 --> 00:02:41,560
প্রথম দিকে, আপনি চেষ্টা ছিল
প্রতিভা দিয়ে ভাগ্যকে হারাতে,

44
00:02:42,680 --> 00:02:46,280
এবং পরে, আপনি বলেছেন আপনি একজন
যে আপনার ভাগ্য নিজেই লেখে।

45
00:02:48,120 --> 00:02:49,880
হয়তো এই কারণেই আপনি এটি পরিবর্তন করেছেন।

46
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
অথবা হয়তো আমার বান্ধবী পছন্দ করেছে
এই "অলৌকিক" সংস্করণ ভাল.

47
00:02:55,680 --> 00:02:58,240
তাদের মধ্য বিশের মধ্যে কেউ কি করে
সত্যিই সত্য সম্পর্কে জানেন?

48
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
এটা শুধু শান্ত শব্দ প্রয়োজন, এটা.

49
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
হ্যাঁ।

50
00:03:03,160 --> 00:03:05,120
ঠিক আছে, এটাই আমার স্টপ, প্রশান্ত।

51
00:03:06,560 --> 00:03:07,880
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

52
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
স্যার…

53
00:03:12,160 --> 00:03:15,480
যখনই আপনি মুক্ত, আমাদের উচিত
দেখা করুন এবং একটি সঠিক কথোপকথন করুন।

54
00:03:16,480 --> 00:03:18,720
নিশ্চিত। আমার মিউজিক স্কুল
গোরেগাঁও স্টেশনের কাছে।

55
00:03:19,800 --> 00:03:23,000
আমি সেখানে প্রতিদিন উপলব্ধ
সকাল 7:00 টা থেকে 7:00 টা পর্যন্ত

56
00:03:23,960 --> 00:03:25,040
তাহলে ঠিক আছে।

57
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
স্যার…

58
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
আমি কি তোমাকে আলিঙ্গন করতে পারি?

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
আমি আমার স্টপ মিস করব.

60
00:03:50,840 --> 00:03:52,000
আমি আপনার সাথে দেখা করতে আসব, স্যার.

61
00:03:58,400 --> 00:04:00,480
বলুন, কি করতে হবে?

62
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
বাবা, প্রায়…

63
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
আপনার টাকা সমস্যা আছে
জিমি ভাইয়ার সাথে,

64
00:04:07,320 --> 00:04:08,800
সে এখানে আলোচনা করতে এসেছে।

65
00:04:09,720 --> 00:04:13,840
এবং এছাড়াও, সমস্ত পুরানো সমস্যা সম্পর্কে
তোমার আর ফুফাজির মধ্যে,

66
00:04:14,840 --> 00:04:18,040
সবকিছু সাজানো যাক
একবার এবং সব জন্য, দয়া করে.

67
00:04:32,680 --> 00:04:33,640
তাই…

68
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
আমার সাথে আপনার কোন সমস্যা আছে?

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,880
তোমার সাথে আমার কোন সমস্যা হয়নি,
এবং আমি এখনও না.

70
00:04:45,400 --> 00:04:47,560
-কিন্তু আমার মনে হয়...
-না, না।

71
00:04:49,720 --> 00:04:50,880
আমারও কোনো সমস্যা নেই।

72
00:04:54,760 --> 00:04:55,720
ঠিক আছে?

73
00:04:57,400 --> 00:04:59,640
সুতরাং, আমরা এখন সাজানো হয়.

74
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
এখন তিনি…

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,400
আমার কাছে টাকা পাওনা।

76
00:05:07,720 --> 00:05:10,840
সে যদি টাকা নিয়ে আসে,
তারপর এটা নিন।

77
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
এবং…

78
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
যদি সে না থাকে, তাহলে নাও
যখনই সে করে।

79
00:05:18,520 --> 00:05:19,800
ঠিক আছে তাহলে? ঠিক আছে।

80
00:05:20,560 --> 00:05:26,200
বাবা, জিমি ভাইয়া আলোচনা করতে চাই
আপনার সাথে অন্য কিছু। ভাইয়া…

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
টনি, তুমি কি বাবার জন্য এক কাপ চা দিতে পারো?

82
00:05:31,920 --> 00:05:34,080
আমি তাদের আগেই বলেছি।
আসছে, ফুফাজি।

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,680
এবং আমার জন্য হুইস্কির একটি বড় পানীয়।

84
00:05:37,680 --> 00:05:39,480
আমি দেখে সহ্য করতে পারি না
তোমার বাবার খালি শরীর।

85
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
প্লিজ বসো মা।

86
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
ছোট রাখলেও,

87
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
আমার সমস্যা ব্যাখ্যা করা হবে
অন্তত পাঁচ থেকে দশ মিনিট।

88
00:05:56,720 --> 00:05:57,640
বসুন।

89
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
আপনি ফিরে এসেছেন!

90
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
বন্ধু, আমি আপনার স্ক্রিপ্ট পড়েছি.

91
00:06:19,280 --> 00:06:20,480
আপনি যখন এটি পরিচালনা করেন,

92
00:06:21,200 --> 00:06:22,320
দয়া করে আমাকে অডিশন দিতে দিন।

93
00:06:22,880 --> 00:06:23,840
দয়া করে।

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
এটা কেমন ছিল?

95
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
তুমি কি সত্যিই মনে কর আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরব
যদি এটা সব বাজে ছিল?

96
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
আপনি একটি মাস্টারপিস লিখেছেন, মানুষ.

97
00:06:35,760 --> 00:06:36,640
তাই…

98
00:06:37,640 --> 00:06:39,080
সব সাজে তুমি কোথায় যাচ্ছো?

99
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
একটি তারিখ পেয়েছেন?

100
00:06:43,920 --> 00:06:45,200
এটা তৃপ্তির পার্টি।

101
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
আমরা সবাই বাইরে যাচ্ছি.

102
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
আপনারও প্রস্তুত হওয়া উচিত।
আজ রাতের খাবার রান্না হয়নি।

103
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
আমাদের কি দুপুরের খাবার থেকে কিছু অবশিষ্ট আছে?

104
00:06:52,880 --> 00:06:54,720
কেন? আপনি আসছেন না?

105
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
আমি সত্যিই মেজাজে নেই
আজ রাতে বাইরে যেতে

106
00:07:01,640 --> 00:07:04,320
যাই হোক, বেদাও আসছে।

107
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
তাহলে কি?

108
00:07:08,520 --> 00:07:09,400
তাই…

109
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
কিছুই না

110
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
দেখুন, আজ আপনার সুযোগ।
আপনার শট নিন.

111
00:07:26,800 --> 00:07:28,320
আমার আসলে তোমার জন্য খারাপ লাগছে।

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,600
এটা তোমাকে মানায় না।

113
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
তুমি তাকে দেখতে থাকো
peephole মাধ্যমে

114
00:07:48,640 --> 00:07:49,720
আমি তাদের ডাকতে যাব।

115
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
আমি ক্লায়েন্ট থেকে একটি বার্তা পেয়েছি.

116
00:08:03,680 --> 00:08:05,680
তরুণ যদি হস্তক্ষেপ না করত,
আপনি নির্বাচিত হবেন.

117
00:08:08,600 --> 00:08:11,120
সেখানে একটু বেশিক্ষণ স্তব্ধ থাকুন।
ভাল জিনিস আপনার পথে আসছে.

118
00:08:12,040 --> 00:08:14,400
আপনার মত প্রতিভাবান কেউ হলে
সবকিছু ছেড়ে দিচ্ছে...

119
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
এটা সত্যি খারাপ লাগে

120
00:08:18,960 --> 00:08:19,920
তোমার খারাপ লাগছে?

121
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
তাহলে প্রতারণার অংশ হবেন না।

122
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
-আমি কখন এর অংশ ছিলাম?
-তরুণ ছিল।

123
00:08:25,720 --> 00:08:27,120
তুমি কি তার মুখে বলেছিলে...

124
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
"তরুণ, তুমি একটা প্রতারক"?

125
00:08:30,800 --> 00:08:33,080
তাই, দোস্ত, আপনি জালিয়াতিতে অংশ নেবেন কিনা

126
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
অথবা চুপ করে থাকো,

127
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
এটা কার্যত একই.

128
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
আপনি যদি জালিয়াতি খুঁজে পান,
আপনি এটা মাথা অন.

129
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
এটাই তোমার পথ।

130
00:08:48,640 --> 00:08:51,360
কারণ তারা প্রতারণা করেছে
আপনার বিরুদ্ধে, আমি কাস্টিং এজেন্সি ছেড়ে দিয়েছি।

131
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
এটাই আমার পথ।

132
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
ছেড়ে যাবেন না, মানুষ.

133
00:08:59,880 --> 00:09:00,680
হাই

134
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
-আরে।
-হ্যালো।

135
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
- সব সেট.
-হ্যাঁ। চল যাই।

136
00:09:04,600 --> 00:09:05,400
আমরা করব?

137
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
আমরা করব?

138
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
আরে।

139
00:09:29,880 --> 00:09:30,960
তাই এখানে আমার সমস্যা.

140
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
প্রদীপ ওরফে দ্য কাটারিয়া।

141
00:09:37,760 --> 00:09:39,800
দিব্যাংশ ওরফে দ্য দেশওয়াল।

142
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
মা, দুজনেই শার্পশুটার,

143
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
আর দুজনেই আমার ভাইয়ের মতো।

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
আপনার বাউন্সারদের মত নয়, এগুলো নয়
ছেলেরা যারা দৈনিক মজুরির জন্য কাজ করে।

145
00:09:50,680 --> 00:09:52,800
তারা হতে যথেষ্ট
30% ট্যাক্স বন্ধনীতে।

146
00:09:54,920 --> 00:09:56,960
ছেলেরা, তাকে বলো কিভাবে তোমরা দুজন নির্বাচিত হও।

147
00:09:58,400 --> 00:09:59,960
একদিন আমরা...

148
00:10:00,080 --> 00:10:03,680
আমি তোমাকে চপ্পল দিয়ে মারব যদি তুমি
আমার বাড়িতে একটি কথা বল, গাধা!

149
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
যখনই আমার পাছা আঁচড়ানোর মত মনে হয়,

150
00:10:08,080 --> 00:10:10,240
আমি আপনার মত মানুষ আছে আমার জন্য এটা করতে.

151
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
শুধু ঠোঁটে আঙুল রাখো,

152
00:10:14,600 --> 00:10:16,040
চুপ কর, আর চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো।

153
00:10:17,920 --> 00:10:18,960
তাড়াতাড়ি কর!

154
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
এটা ঠিক আছে.

155
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
আমি নিজেই এটি ব্যাখ্যা করব।

156
00:10:32,720 --> 00:10:36,600
ভাই, আপনার পুরনো বস দিয়েছেন
আপনি আনুগত্য জন্য পূর্ণ চিহ্ন,

157
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
কিন্তু একটা জিনিস সে জানে না।

158
00:10:40,560 --> 00:10:41,440
কি?

159
00:10:42,640 --> 00:10:44,160
আপনার বসকে কখনও গুলি করা হয়নি।

160
00:10:44,920 --> 00:10:49,080
গুলি যদি সত্যিই উড়তে শুরু করে,
এমনকি সে জানে না আপনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবেন।

161
00:10:50,400 --> 00:10:53,640
জিমি ভাই, আগে আমরা পেয়েছিলাম
ব্যক্তিগত নিরাপত্তায়,

162
00:10:55,000 --> 00:10:58,280
আমরা পাঁচ বছর জেলে কাটিয়েছি,
একটি প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাং সঙ্গে সময় করছেন.

163
00:10:58,920 --> 00:11:00,960
একবার, দশজন লোক ছিল,

164
00:11:01,640 --> 00:11:03,240
প্রত্যেকে একটি ছুরি চালাচ্ছে

165
00:11:03,800 --> 00:11:06,120
ভাঙা কাচ থেকে তৈরি।

166
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
এত কিছু সত্ত্বেও,

167
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
আমরা দুই দৃঢ় দাঁড়িয়ে যুদ্ধ.

168
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
একটা বিখ্যাত কথা আছে, জিমি ভাই।

169
00:11:17,560 --> 00:11:20,040
"বুলেটের বৃষ্টি, কাপুরুষরা বেদনায় চিৎকার করে।

170
00:11:22,840 --> 00:11:25,280
একজন খারাপ খেলায় থেকে যায়।"

171
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
এক বাজে মারামারি, ঢাল,
এবং ধুলো কামড়ের জন্য প্রস্তুত।

172
00:11:31,200 --> 00:11:32,160
তিনি একটি…

173
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
গুন্ডা

174
00:11:36,320 --> 00:11:38,920
যে লোকটি বোল্ট
যখন বুলেট উড়ে যায়...

175
00:11:40,640 --> 00:11:41,600
wuss

176
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
আর দোস্ত কে তার সাথে নিয়ে যায়?

177
00:11:47,360 --> 00:11:48,320
একটা গাধা!

178
00:11:48,800 --> 00:11:50,440
জিমি ভাই, গাধা কি জানেন?

179
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
উইম্পি ফাকারস

180
00:11:55,600 --> 00:11:58,560
বরং মুখ হারান
এবং একটি wuss বলা হবে...

181
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
আমরা বরং মরতে চাই।

182
00:12:03,520 --> 00:12:04,480
গ্যাংস্টার !

183
00:12:13,080 --> 00:12:14,000
ধন্যবাদ

184
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
জিমি ভাই, ঠিক এভাবেই শেষ হয়

185
00:12:23,720 --> 00:12:24,680
প্রতি অভিশাপ দিন.

186
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
তখন সে নিজেকে নিক্ষেপ করতে বাধ্য করে,

187
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
তার পেট খালি করে, এবং তারপর খায়।

188
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
ভাই…

189
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
আপনি যদি টাকা সম্পর্কে আমাদের বলতে পারেন.

190
00:12:35,280 --> 00:12:36,240
কতটা ভাবছেন?

191
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
দেশওয়াল…

192
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
এখানে চুক্তি.

193
00:12:43,520 --> 00:12:45,120
তিনি মাতাল ছিল এবং তার রাখা
সিগারেট ভুল পথে।

194
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
ঠিক আছে।

195
00:12:49,320 --> 00:12:50,840
কেউ যদি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে

196
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
এবং সে বন্দুকটি ভুল ধরে রেখেছে...

197
00:12:55,520 --> 00:12:58,560
আপনি এটা ঠিক করার আগেই আমি একজন চলে গেছি।

198
00:12:59,480 --> 00:13:04,800
এটি J-I-M-M-Y হবে।
বুম বুম, এবং বাই-বাই।

199
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
যত্ন নিন, মানুষ. আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

200
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
আমি মাটিতে পড়ে ছিলাম বাবা।

201
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
আমি তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম, সবে সচেতন,

202
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
ধীরে ধীরে আমার দিকে হেঁটে,

203
00:13:59,760 --> 00:14:01,360
আমার মাথায় পরবর্তী বুলেট রাখার জন্য প্রস্তুত।

204
00:14:06,680 --> 00:14:07,640
টনি…

205
00:14:08,160 --> 00:14:09,920
এমনকি অস্ট্রেলিয়াতেও তাদের এটা বিশ্বাস করতে হবে

206
00:14:10,040 --> 00:14:13,200
আপনার পুরো জীবন আগে ঝলকানি
আপনার মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগে আপনার চোখ।

207
00:14:15,280 --> 00:14:16,080
না?

208
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
আমি কি দেখেছি জানো?

209
00:14:21,840 --> 00:14:23,560
আমি এমন জীবন দেখেছি যা হতে পারে ...

210
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
কিন্তু কখনই হবে না,
কারণ আমি মারা যাচ্ছিলাম।

211
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
বাবা, আমি তোমাকে দেখেছি...

212
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
আমার মেয়ের সাথে খেলা।

213
00:14:43,000 --> 00:14:47,160
একটি বাড়ির একটি প্রশস্ত বারান্দা উপর.

214
00:14:53,560 --> 00:14:54,920
এটা কি ধরনের বাড়ি ছিল জানেন?

215
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
ঠিক যেমন আমি তোমার জন্য তৈরি করেছি।

216
00:15:02,760 --> 00:15:04,880
কিন্তু সেই দৃষ্টি বিবর্ণ হয়ে গেলে, টনি...

217
00:15:05,680 --> 00:15:06,760
আমি এটা পেয়েছি…

218
00:15:09,160 --> 00:15:14,120
সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই ভয়ানক অনুভূতি।

219
00:15:16,040 --> 00:15:17,280
দুঃখের জোয়ার।

220
00:15:20,240 --> 00:15:22,520
হারানো থেকে আসে যে ধরনের
একটি ভবিষ্যত যা কখনই ঘটবে না।

221
00:15:22,960 --> 00:15:25,360
এটা খুব অপ্রতিরোধ্য ছিল, মা…

222
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
আমি এটা নিতে পারিনি।

223
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
আমি চোখ বন্ধ করলাম।

224
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
আর বাবা, আমাকে মেরে ফেলার আগেই,

225
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
আমি ইতিমধ্যে মৃত.

226
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
তোর বাবা আমাকে মেরেছে, টনি।

227
00:15:49,320 --> 00:15:52,640
কারণ, বাবা, আমি ছিলাম না
মায়ের টাকা ফেরত দেওয়া।

228
00:15:52,760 --> 00:15:56,000
কারণ আমি তাকে ফেরত দিচ্ছিলাম না

229
00:15:56,360 --> 00:15:58,000
এমনকি যখন আমি এটি ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছিলাম,

230
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
আমার খারাপ মা
এখনও আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল।

231
00:16:04,240 --> 00:16:05,320
তাই বলুন, কাজিন.

232
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
আমরা এখন এটা কিভাবে নিষ্পত্তি করব?

233
00:16:11,840 --> 00:16:13,440
বাবা তোমাকে মেরে ফেলেছে?

234
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
কিন্তু আপনি ঠিক এখানে বসে আছেন
আমার সামনে

235
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
তার সমস্যা কি জানেন?

236
00:16:21,640 --> 00:16:22,600
বিভ্রম।

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
সে আসলে ভাবে

238
00:16:26,640 --> 00:16:30,520
যে তাদের নিজের কাজ করার পরিবর্তে,
সবাই তাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করছে।

239
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
তাকে!

240
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
তাকে মেরে ফেলার জন্য।

241
00:16:36,880 --> 00:16:38,960
আপনি কি নিজেকে দেখেছেন?

242
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
তুমি মংগল!

243
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
বেঁচে থাকলেও,
তুমি কি করবে?

244
00:16:45,520 --> 00:16:50,640
আপনি সারাদিন শুধু থামানোর জন্য ষড়যন্ত্র করে কাটান
আপনার মা এমপি টিকিট পাচ্ছেন না।

245
00:16:52,160 --> 00:16:52,960
এছাড়াও…

246
00:16:53,400 --> 00:16:55,520
তুমিই পাঠিয়েছিলে
সেই মেয়েটি ক্লায়েন্ট হিসাবে, তাই না?

247
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
শুধু তাই আপনি করতে পারেন
আমার একটি নোংরা ভিডিও?

248
00:17:01,400 --> 00:17:04,000
তাহলে এগিয়ে যান।
আপনার মায়ের নোংরা ভিডিও করুন!

249
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
তুমি জারজ!

250
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
এই সব থেকে আপনি কি লাভ করেছেন?

251
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
বলুন।

252
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
তোমার নোংরা টাকা দিয়ে,

253
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
তুমি তোমার বাবাকে একটা ফ্লোর কিনেছ
ভবনে

254
00:17:19,960 --> 00:17:21,880
আর তুমি, রাস্তার ইঁদুর...

255
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
সে কুর্তা-পাজামা দোলাচ্ছে
তুমি আমার টাকা দিয়ে কিনেছ, তাই না?

256
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
আমাকে এমপি হতে দাও,

257
00:17:30,480 --> 00:17:33,920
আর আমি তোমার বাবাকে চুল ধরে টেনে নিয়ে যাব...

258
00:17:34,720 --> 00:17:38,360
তাকে রাস্তায় নগ্ন করে প্যারেড করা!

259
00:18:27,440 --> 00:18:30,160
তোমার বাবা আমার বাবার ছেলে টনিকে গুলি করেছে।

260
00:18:30,960 --> 00:18:32,160
এটা আমার সমস্যা, টনি.

261
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
সুতরাং, আমাকে বলুন.

262
00:18:36,000 --> 00:18:38,480
আমি এটা নিষ্পত্তি করতে চান
তোমার বাবার ছেলেকেও গুলি করে?

263
00:18:39,080 --> 00:18:40,040
বলুন।

264
00:18:43,960 --> 00:18:45,680
তিনি দ্বিতীয় শট পাননি।

265
00:18:57,640 --> 00:19:00,920
তারপরও, আমি সমতল ছিলাম
হাসপাতালে 12 মিনিটের জন্য।

266
00:19:01,720 --> 00:19:05,320
আমি মারা গিয়েছিলাম, টনি, কিন্তু আমি ফিরে এসেছি।

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,760
সেই স্বপ্ন থেকে সবকিছু বাঁচতে।

268
00:19:09,760 --> 00:19:13,800
আর মা, সেই স্বপ্ন
আপনি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস দেখিয়েছেন.

269
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

270
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
আপনি এমপি হওয়ার স্বপ্ন দেখেন, তাই না?

271
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
আমি তোমাকে তৈরি করব...

272
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
পাতালের একজন সদস্য।

273
00:20:00,520 --> 00:20:01,640
আমরা কি চলে যাব, বাবা?

274
00:20:02,120 --> 00:20:05,760
আপনার ব্যাগ এখানে আছে.
চল তোমাকে মীমাংসা করি।

275
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
স্বপ্ন বনাম বিশ্ব

276
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
পাগল বনাম বিশ্ব

277
00:20:54,720 --> 00:20:56,240
পাগল বনাম সমাজ

278
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

279
00:21:22,280 --> 00:21:23,240
আস্তে আস্তে নিন।

280
00:21:24,360 --> 00:21:25,680
আপনি এই অভ্যস্ত নন.

281
00:21:26,360 --> 00:21:28,120
এটা ঠিক আছে। আমি ভালো আছি।

282
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
ভাই, বোতল আমাকে দিয়ে দাও,
আমি আমার নিজের পানীয় তৈরি করব।

283
00:21:31,840 --> 00:21:34,200
আমাদের গতি হবে
আপনার থেকে আলাদা।

284
00:21:40,680 --> 00:21:42,240
লেখাটা কেমন চলছে, অশ্বিন?

285
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
আপনি এই দিন কি কাজ করছেন?

286
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
আমি সবেমাত্র একটি ফিল্ম স্ক্রিপ্ট মুড়েছি,

287
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
এখন এটি প্রযোজকদের কাছে পিচ করার সময়।

288
00:21:48,760 --> 00:21:49,680
চমৎকার!

289
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
অশ্বিন, নায়িকার ভূমিকা কেমন?

290
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
স্ক্রিপ্ট ভালো লাগলে ভেবে দেখব।

291
00:21:55,960 --> 00:21:56,920
এটা শুধু ভাল না.

292
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
এটি এখন পর্যন্ত তার সেরা কাজ।

293
00:22:01,440 --> 00:22:04,040
সত্যি বলতে, এটা সেরা স্ক্রিপ্ট
আমি তারিখ পর্যন্ত পড়েছি.

294
00:22:04,320 --> 00:22:06,280
সত্যিই? এটা কি সম্পর্কে? আমাদের বলুন.

295
00:22:06,760 --> 00:22:09,680
পরে কোনোদিন বলবো।
অন্য সবাইকে বিরক্ত করতে চাই না।

296
00:22:09,800 --> 00:22:12,600
মোটেই না!
তিনি বললেন এটা তোমার সেরা স্ক্রিপ্ট!

297
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
এখন, আমরা কৌতূহলী. আমাদের বলুন.

298
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
তাদের বলুন।

299
00:22:17,400 --> 00:22:19,040
তাদের দেখতে দিন আমি অতিরঞ্জিত করছিলাম না।

300
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
ঠিক আছে।

301
00:22:27,760 --> 00:22:32,360
তাই মূলত দিল্লিতে,
দুটি আইকনিক থিয়েটার গ্রুপ আছে।

302
00:22:34,080 --> 00:22:35,640
এটা অনেকেই জানেন না,

303
00:22:35,760 --> 00:22:40,320
কিন্তু তাদের প্রধান অভিনেতা সবসময়
একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা।

304
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
যেমন, যার পারফরম্যান্স
আরো করতালি পেয়েছি,

305
00:22:44,280 --> 00:22:47,200
যে মানুষকে হাসায় বা কাঁদায়,

306
00:22:48,200 --> 00:22:50,520
যার অভিনয় খুব বাস্তব মনে হয়েছিল,

307
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
দর্শক বলতে পারেনি
যদি এটি বাস্তব বা শুধু অভিনয় ছিল।

308
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
মানে, প্রতিযোগিতা
এতটাই ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে যে, শেষ পর্যন্ত,

309
00:22:59,400 --> 00:23:01,160
তাদের কর্মক্ষমতা উন্নত করার জন্য,

310
00:23:01,280 --> 00:23:04,960
উভয় অভিনেতা শুধু নন
একে অপরের চেয়ে ভাল।

311
00:23:06,600 --> 00:23:10,280
তারা আসলে হতে পারে
বিশ্বের সেরা

312
00:23:12,000 --> 00:23:18,200
কিন্তু যখন দেখবেন তারা কি
সেখানে যেতে হলে যেতে হতো,

313
00:23:18,640 --> 00:23:22,000
তাদের মর্মান্তিক, ভয়ঙ্কর,
হৃদয়বিদারক রহস্য,

314
00:23:22,480 --> 00:23:26,080
আপনি একজন শ্রোতা হিসেবে ভাবতে শুরু করেন,
কেন যে কেউ এত দূরে যেতে হবে.

315
00:23:26,480 --> 00:23:31,080
কিন্তু আসল প্রশ্ন হল,
এই দুটি কি এটা মূল্য ছিল?

316
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
এটাই হল বিন্দু।

317
00:23:33,880 --> 00:23:37,120
আসলে, এটাই একমাত্র বিন্দু।

318
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
অশ্বিন, আমার একটা প্রশ্ন আছে।

319
00:23:40,880 --> 00:23:44,000
তাদের কেউ কি শেষ পর্যন্ত বিখ্যাত হয়?

320
00:23:45,080 --> 00:23:49,160
অথবা তাদের কোন একটি snag না
শেষ পর্যন্ত একটি বড় ছবিতে বড় ভূমিকা?

321
00:23:50,040 --> 00:23:53,240
-না।
-তাহলে তারা কিসের জন্য প্রতিযোগিতা করছে?

322
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
করতালি আর কান্না?

323
00:23:56,160 --> 00:23:57,080
মহত্ব।

324
00:23:57,960 --> 00:23:59,520
তাদের নৈপুণ্যে সেরা হতে।

325
00:24:00,560 --> 00:24:02,320
আপনি কি মনে করেন যে লোকেরা এর সাথে সম্পর্কিত হতে পারে?

326
00:24:03,320 --> 00:24:07,080
মানে, মানুষ সাধারণত চায়
অর্থ, খ্যাতি এবং সাফল্য।

327
00:24:08,360 --> 00:24:11,680
এবং আপনার চরিত্রগুলি এর কিছুই পায় না।

328
00:24:11,800 --> 00:24:15,520
এবং এই বেদনাদায়ক সংগ্রাম,
শুধু তাদের নৈপুণ্যে সেরা হতে...

329
00:24:16,520 --> 00:24:18,320
এই ধরনের মানুষ এমনকি আছে?

330
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
আমি মনে করি এই ধরনের মানুষ আছে,

331
00:24:21,840 --> 00:24:23,560
এবং তারা অর্জন করতে যান
মহানতা পাশাপাশি।

332
00:24:24,360 --> 00:24:26,160
সেটাই দেখানোর চেষ্টা করছেন অশ্বিন।

333
00:24:26,680 --> 00:24:30,560
তাই এটা তাদের আস্থা দিতে পারে
যারা মহত্ত্বের পেছনে ছুটছে না

334
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
শুধু কারণ তারা বিভ্রান্ত।

335
00:24:33,840 --> 00:24:37,200
অন্য সবার মত, আপনি
অর্থ, খ্যাতি এবং সাফল্যের পিছনে যান,

336
00:24:37,840 --> 00:24:40,760
অথবা একটি পথ অনুসরণ করুন
যে সত্যিই আপনি পূরণ?

337
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
আপনি পান কিনা নির্বিশেষে
100 মিলিয়ন ফলোয়ার বা মাত্র 100।

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
আমার একটা অনুরোধ আছে।

339
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
আপনার গল্প যোগ করুন যে ...

340
00:24:53,120 --> 00:24:55,040
যারা মহানতা তাড়া করে

341
00:24:56,400 --> 00:24:57,760
চরম স্বার্থপর

342
00:24:58,760 --> 00:25:00,440
তারা অন্য কারো কথা ভাবে না।

343
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
এমনকি তাদের নিজের পরিবারও নয়।

344
00:25:04,560 --> 00:25:06,680
আপনি আপনার পরিবারের যত্ন নিতে পারেন,

345
00:25:07,760 --> 00:25:09,560
এবং এখনও আপনার স্বপ্ন অনুসরণ করুন.

346
00:25:10,840 --> 00:25:12,320
এটা আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা।

347
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
এই লোকটি ছিল…

348
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা সত্যি হচ্ছিল।

349
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল,

350
00:25:23,800 --> 00:25:26,680
কিন্তু তিনি অতিরিক্ত দায়িত্ব চান না।

351
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
তিনি এটি দাবি করেন
তার মানসিক অবস্থাকে প্রভাবিত করে।

352
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
তার বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া দৃশ্যত ছিল
তার মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য "অত্যধিক"।

353
00:25:37,720 --> 00:25:40,800
তাই, তিনি তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা তাড়া করতে বাড়ি ছেড়েছিলেন।

354
00:25:41,720 --> 00:25:43,760
তার জন্য, উচ্চাকাঙ্ক্ষা প্রথম এসেছিল,

355
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
এবং পিতামাতার প্রতি দায়িত্ব
দ্বিতীয় এসেছে।

356
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
এবং ডান নীচে আছে ...

357
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
মেয়েটির উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

358
00:25:53,080 --> 00:25:55,520
আমরা এমনকি কথা বলছি না
এখানে একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে সম্পর্কে

359
00:25:58,640 --> 00:26:01,760
সেক্ষেত্রে আমিও একটা মেয়েকে চিনি

360
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
যে একটি ছেলে বেছে নেয়
তার অর্থ এবং নিরাপত্তার জন্য,

361
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
যাতে তিনি পরিচালনা করেন
সব দায়িত্ব,

362
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
যখন সে যা চায় তাই করে।

363
00:26:15,720 --> 00:26:17,200
আমাকে এটা বলার সাহস কিভাবে হল?

364
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
আমিও কি তোমাকে বললাম?

365
00:26:20,240 --> 00:26:22,920
তুমি বলেছিলে আমি যা খুশি তাই করি!

366
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
আপনি আমাকে এটা কিভাবে বলতে পারেন?!

367
00:26:27,080 --> 00:26:30,400
আপনি কি জানেন?!
আমি কি করছি আপনি কি জানেন?!

368
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
বেধ…

369
00:26:52,120 --> 00:26:53,480
আমি জানি না কি ঘটেছে.

370
00:26:54,520 --> 00:26:56,280
আমি এমনকি তার সম্পর্কে কথা ছিল না.

371
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
এটা ঘটে।

372
00:27:01,760 --> 00:27:04,160
যখন কেউ ডিল করে
এত আবেগে,

373
00:27:04,800 --> 00:27:07,360
আপনি কখনই জানেন না কি তাদের ট্রিগার করবে।

374
00:27:12,320 --> 00:27:13,280
আমাদের কি বাড়ি যেতে হবে?

375
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
সৈকতে যেতে চান?

376
00:27:19,800 --> 00:27:20,600
নিশ্চিত।

377
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
আমি কখনই ভাবিনি আমার বাবা চেষ্টা করবেন
কাউকে হত্যা করা।

378
00:27:31,480 --> 00:27:33,080
জিমি ভাইয়াকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে।

379
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
তিনি প্রায় করেছেন।

380
00:27:38,800 --> 00:27:43,600
টনি, আমি জানি তুমি ভারতে যেতে চাও
আপনার বাবা এবং মায়ের সাথে থাকতে।

381
00:27:44,320 --> 00:27:48,400
কিন্তু যা কিছু ঘটছে তার সাথে,
আপনি কি এখনও এখানে থাকতে চান?

382
00:27:52,640 --> 00:27:54,800
আপনি কি চান যে আমরা এখানে বসবাস করি?

383
00:28:08,360 --> 00:28:10,680
তোমার মা তোমার সাথে একবার যা করেছিল...

384
00:28:14,880 --> 00:28:16,400
সে আবার করতে পারে।

385
00:28:18,200 --> 00:28:19,360
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি, জিমি।

386
00:28:23,960 --> 00:28:25,920
বাবা, মন্টি নামে একটা লোক আছে।

387
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
কাউকে হত্যার জন্য এক লাখ টাকা নেয়।

388
00:28:30,840 --> 00:28:32,320
আমি তাকে এক লাখ টাকা অগ্রিম দিয়েছিলাম,

389
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
প্লাস এক কোটি টাকার চুক্তি।

390
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
মাকে সাবধান করে দিয়েছি।

391
00:28:38,880 --> 00:28:39,800
আমি যদি মারা যাই...

392
00:28:41,440 --> 00:28:44,280
মন্টি তার মাথা উড়িয়ে দেবে, বাবা.

393
00:28:47,000 --> 00:28:51,360
আমি প্রাণঘাতী হিটম্যানদের পাঁচটি চুক্তি দিয়েছি
মা এর কোন ধারণা নেই।

394
00:28:53,200 --> 00:28:54,480
সে একটা জঘন্য কাজ করবে না।

395
00:28:58,920 --> 00:29:00,080
তিনি বলেন যে…

396
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
তিনি এমপি হলে...

397
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
সে আমাকে উলঙ্গ করে টেনে আনবে
রাস্তার মাধ্যমে

398
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
আমি তাকে এমপি হতে দেব না।

399
00:29:27,240 --> 00:29:30,120
এবং যদি তারা তোমাকে ছিনিয়ে নেয়, বাবা,
তারপর সবাই ছিনতাই হচ্ছে।

400
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
আর লজ্জা সেখানেই শেষ।

401
00:29:37,240 --> 00:29:38,640
আমি পাপী হয়ে যাই...

402
00:29:41,840 --> 00:29:43,160
এবং ধর্মও বিনষ্ট হয়।

403
00:29:59,000 --> 00:30:01,160
জিমি ভাইয়া যা বলেছেন তা যদি সত্যি হয়,

404
00:30:02,640 --> 00:30:03,920
তাহলে একটা সমস্যা আছে বাবা।

405
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
আমি এখানে থাকতে পারব না
আমার স্ত্রী এবং মেয়ের সাথে।

406
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
আমি শুধু বুঝতে পারছি না…

407
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
আপনি কিভাবে কাউকে আঘাত করতে পারেন!

408
00:30:31,440 --> 00:30:33,320
কেন হুমকি দিচ্ছেন
বাড়ি ছেড়ে যেতে?

409
00:30:37,120 --> 00:30:38,800
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

410
00:30:40,760 --> 00:30:41,920
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করা যাক.

411
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
তোমাকে বোঝাতে হবে, বাবা।

412
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
কিন্তু…

413
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
তুমি কি তাহলে গিয়ে তোমার পা টিপে দেবে?
জিমির বুকে?

414
00:30:52,480 --> 00:30:55,360
না? যখন সে আমার বুকে পা টিপে দিল,

415
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
আপনি প্রতিক্রিয়া করেননি কারণ

416
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
আপনি বুঝতে চেয়েছিলেন

417
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
আমি কেন সেই জারজকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম, তাই না?

418
00:31:06,880 --> 00:31:08,400
এখন আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করছি,

419
00:31:09,240 --> 00:31:11,520
তুমি কি তার বুকে পা রাখবে?

420
00:31:13,000 --> 00:31:17,600
আপনি নিজেকে প্রায় বিকৃত
যে মুহূর্তে আপনি বন্দুক দেখেছেন!

421
00:31:19,920 --> 00:31:24,800
তোমার বদলে যদি আমার একটা দুষ্টু কুকুর থাকতো...

422
00:31:25,640 --> 00:31:29,960
এবং কেউ আমার বাড়িতে হাঁটা
এবং আমার বুকে পা রাখল,

423
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
এটা তার মুখ বিচ্ছিন্ন করা হবে.

424
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
কিন্তু এখানে,

425
00:31:36,920 --> 00:31:42,560
আমার নিজের রক্ত চাইছে আমি ব্যাখ্যা করি
সবকিছু, নয়তো সে চলে যাবে!

426
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
যাও!

427
00:31:45,520 --> 00:31:48,280
তোমার বিদেশী বউ আর মেয়েকে নিয়ে যাও
এবং বের হও

428
00:31:50,080 --> 00:31:51,760
কিন্তু, বাবা…

429
00:31:54,200 --> 00:31:55,640
আমি সত্যিই এটা পেতে না.

430
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
ঠিক কী হয়েছিল তোমাদের দুজনের মধ্যে

431
00:32:00,640 --> 00:32:02,160
আপনি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন?

432
00:32:04,400 --> 00:32:05,600
তুমি গুন্ডা নও।

433
00:32:07,360 --> 00:32:08,320
"ঠিক কি হয়েছে?"

434
00:32:09,360 --> 00:32:10,440
"ঠিক কি হয়েছে?"

435
00:32:11,360 --> 00:32:14,720
চলো। এখানে আসুন। বসুন।

436
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
সে এখানে বসে ছিল,

437
00:32:20,560 --> 00:32:22,680
আর তার বাবা সেখানে বসে ছিলেন।

438
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
এবং সেখানে…

439
00:32:26,680 --> 00:32:28,000
আমার সব পুরুষ দাঁড়িয়ে ছিল.

440
00:32:30,120 --> 00:32:33,840
তার দুই হাত দিয়ে,
সে এভাবে আমার মুখ চেপে ধরেছে...

441
00:32:34,480 --> 00:32:35,680
সোজা করেছে...

442
00:32:36,560 --> 00:32:37,440
এবং…

443
00:32:38,600 --> 00:32:40,840
তোর বাবাকে চড় মেরেছে!

444
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
সবার সামনে আমাকে থাপ্পড় মেরেছে!

445
00:32:46,360 --> 00:32:47,320
টনি…

446
00:32:48,560 --> 00:32:50,760
আমার মনেও নেই…

447
00:32:52,120 --> 00:32:55,640
শেষবার আমি কখনই করব
তার আগে থাপ্পড় মারা হয়েছে।

448
00:33:02,480 --> 00:33:03,920
জিমি ভাইয়া থাপ্পড় মারলো...

449
00:33:08,040 --> 00:33:10,520
এবং যদি ফুফাজি ঠিক সেখানেই থাকত,
ভাইয়াকে থামালেন না কেন?

450
00:33:11,040 --> 00:33:11,840
কারণ…

451
00:33:13,400 --> 00:33:14,320
তোমার ফুফাজি

452
00:33:14,680 --> 00:33:20,160
সেখানে বসে শুধু হাসছিল,
আমার চড় খাওয়ার অপেক্ষায়!

453
00:33:21,760 --> 00:33:24,360
কিন্তু তুমি বুঝবে না
এই সব, আপনি কি?

454
00:33:24,960 --> 00:33:29,000
এখন তুমি কি তোমার জিমি ভাইয়ার কাছে যাবে
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন

455
00:33:30,200 --> 00:33:32,280
তোমার বাবাকে থাপ্পড় মেরেছে কেন?

456
00:33:33,000 --> 00:33:34,680
সে বলবে, "তুমি মঙ্গল...

457
00:33:35,040 --> 00:33:37,440
কারণ তোমার বাবা
প্রথমে আমার বাবাকে থাপ্পড় মেরেছে!"

458
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
তারপর তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে

459
00:33:41,240 --> 00:33:43,120
বাবাকে থাপ্পড় মেরেছি কেন জিজ্ঞেস করলো,

460
00:33:43,240 --> 00:33:47,160
এবং আমি আপনাকে বলব যে তিনি ছিলেন
আমার চোদন ব্যবসা ধ্বংস করার চেষ্টা!

461
00:33:47,280 --> 00:33:49,480
তারপর তুমি আবার তার কাছে ফিরে যাবে

462
00:33:49,600 --> 00:33:51,840
জিজ্ঞেস করলো কেন সে আমার ব্যবসা নষ্ট করছে!

463
00:33:51,960 --> 00:33:56,160
তারপর তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে, এবং
আপনি শুধু "বোঝার" চেষ্টা চালিয়ে যাবেন!

464
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
এভাবেই তুমি হয়ে যাবে
টনি, বুদ্ধিজীবী!

465
00:33:59,400 --> 00:34:02,600
তারপর যখন তোর বাবা তোকে বলবে
তার বুকে পা রাখতে,

466
00:34:03,040 --> 00:34:06,440
তুমি জমে যাবে
একটি ভীত ছোট কুত্তার মত.

467
00:34:10,040 --> 00:34:12,560
বাবা যখন শক্তিশালী...

468
00:34:12,960 --> 00:34:15,120
ছেলেটা একটা দুর্বল গাধা!

469
00:34:16,240 --> 00:34:20,120
তারা তাদের বাবা মনে করে
সব সামলাবে,

470
00:34:20,680 --> 00:34:25,040
এবং তাদের নিজস্ব দায়িত্ব
কোন ব্যাপার না.

471
00:34:26,120 --> 00:34:28,400
প্রথমে তোমার ছোট ভাই
আমাকে বলে রেখে গেল,

472
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
"বাবা, আমি স্বাধীনভাবে বাঁচতে চাই।"

473
00:34:32,600 --> 00:34:35,720
যে চাবুক গাধা
সম্পূর্ণরূপে তার স্ত্রী দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল.

474
00:34:37,240 --> 00:34:39,680
তাই… আমি তাকে স্বাধীন হতে দিলাম।

475
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
এখন, আপনিও যেতে পারেন।

476
00:34:46,520 --> 00:34:47,840
আমি আমার নিজের থেকে বেশি সক্ষম।

477
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
আমি নিজেই সবাইকে সামলাবো।

478
00:34:51,720 --> 00:34:54,000
কারণ আপনি এটি জানেন না ...

479
00:34:56,520 --> 00:35:00,280
কিন্তু তোমার বাবা একজন রক্তাক্ত গ্যাংস্টার।

480
00:35:20,440 --> 00:35:23,480
ভাই, এই থিয়েটার ফিল্মটি যদি কখনও তৈরি হয়,

481
00:35:24,440 --> 00:35:27,160
আমি নিজেই এটি নিশ্চিতভাবে পরিচালনা করব।

482
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
আমি তোমার অডিশন নেব না।

483
00:35:31,240 --> 00:35:32,600
আমি আপনাকে এবং মনীশকে সরাসরি কাস্ট করব।

484
00:35:35,080 --> 00:35:36,960
আপনি কি বলতে চাইছেন
আপনি নিজেই এটি পরিচালনা করবেন?

485
00:35:37,880 --> 00:35:40,480
আপনি পরিচালনা করতে যাচ্ছিলেন
আপনার অন্যান্য স্ক্রিপ্টগুলিও, তাই না?

486
00:35:43,680 --> 00:35:44,640
আমি চেয়েছিলাম, মানুষ.

487
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
এবং যে ঠিক
কেন আমি পাঁচ বছর ধরে আটকে আছি।

488
00:35:50,960 --> 00:35:53,640
আমি স্ক্রিপ্ট বিক্রি করার পরিকল্পনা করেছি
এমন একজনের কাছে যিনি আমাকে এটি পরিচালনা করতে দেন।

489
00:35:56,760 --> 00:35:58,240
কিন্তু এখন আমার মনে হচ্ছে...

490
00:35:59,560 --> 00:36:01,800
যখন আমি পেয়েছিলাম
স্ক্রিপ্টগুলির জন্য এত ভাল অফার,

491
00:36:02,960 --> 00:36:04,040
আমি শুধু তাদের বিক্রি করা উচিত ছিল.

492
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
অন্তত একজন লেখক হিসেবে,
আমার কিছু কাজ অবশেষে বেরিয়ে আসবে।

493
00:36:09,000 --> 00:36:10,160
এবং কিছু একটি হিট হয়েছে ...

494
00:36:10,880 --> 00:36:16,040
অন্তত আমি একটি ভাল অবস্থানে হবে
প্রযোজককে আমাকে নির্দেশ দিতে বলুন।

495
00:36:18,800 --> 00:36:23,240
হাস্যকরভাবে, আমার নিজের গল্পে, আমি বলছি
বিশ্ব যে মহত্ত্ব অব্যবহার্য...

496
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
এবং আমি এখানে আছি, ব্যবহারিক হওয়ার চেষ্টা করছি।

497
00:36:28,800 --> 00:36:29,960
মানে, আমি কি বলতে পারি?

498
00:36:30,880 --> 00:36:32,360
এটা আমাকে একটা প্রতারণার মত মনে করে।

499
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
আপনি কি অন্য অফার পেয়েছেন?

500
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
আমি অনেক আগে একটি রোমান্টিক স্ক্রিপ্ট লিখেছিলাম।

501
00:36:45,560 --> 00:36:46,760
আমার প্রথম স্ক্রিপ্ট।

502
00:36:48,600 --> 00:36:50,880
প্রযোজক এলেন
এর জন্য একটি মোটা অফার সহ।

503
00:36:52,880 --> 00:36:54,680
কিন্তু সে আমাকে পরিচালনা করতে দেবে কি না...

504
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
কাল জানতে পারবো।

505
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
আপনি কি মনে করেন?

506
00:37:06,320 --> 00:37:08,680
প্রযোজক না হলে
আমাকে এটি পরিচালনা করতে সম্মত হন...

507
00:37:09,680 --> 00:37:10,640
আমি এটা বিক্রি করা উচিত?

508
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
কলেজের পর আমিও বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম, অশ্বিন।

509
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
ফুলটাইম অভিনয় করবেন কিনা…

510
00:37:17,440 --> 00:37:18,920
অথবা একটি কাজের পাশাপাশি এটি অনুসরণ করুন.

511
00:37:22,720 --> 00:37:23,680
আমার মা বুঝতে পেরেছিলেন।

512
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
সে সবসময় করেছে।

513
00:37:31,680 --> 00:37:33,440
তখন সে আমাকে একটা গল্প বলল।

514
00:37:34,960 --> 00:37:37,640
পিন্টো কি চায়?

515
00:37:40,320 --> 00:37:42,360
পিন্টো নামে একটা ছেলে ছিল।

516
00:37:42,960 --> 00:37:47,160
তার দক্ষতা ছিল, প্রতিভা ছিল...
তবুও সে অসুখী ছিল।

517
00:37:49,200 --> 00:37:50,360
তিনি ভাবতেন,

518
00:37:51,520 --> 00:37:56,440
"আমি যে জীবন যাপন করছি তা খুব ছোট
আমার ক্ষমতা সম্পন্ন কারো জন্য।"

519
00:37:58,280 --> 00:38:00,120
কিন্তু ঈশ্বরে তার অগাধ বিশ্বাস ছিল।

520
00:38:00,720 --> 00:38:03,840
এক রাতে যখন সে কেঁদেছিল,
তিনি প্রার্থনায় ঈশ্বরের দিকে ফিরে গেলেন।

521
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
তিনি বলেন…

522
00:38:08,720 --> 00:38:10,280
আমাকে সাহায্য করুন, ঈশ্বর!

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,640
আমাকে সাহায্য করুন!

524
00:38:14,120 --> 00:38:15,400
তুমি যা হতে চাও,

525
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
এটা বল…

526
00:38:19,040 --> 00:38:20,200
এবং আপনি এটা হবে!

527
00:38:23,240 --> 00:38:25,000
ঈশ্বর এখানে আছেন। ঈশ্বর এখানে আছেন।

528
00:38:25,440 --> 00:38:28,240
বলুন তো, পিন্টো কি চায়?

529
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
আমি…

530
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
আমি 1000 কোটি চাই, ঈশ্বর।

531
00:38:37,360 --> 00:38:39,640
আপনি যেমন চান, তাই হবে.

532
00:38:39,760 --> 00:38:41,160
শুধু এক মিনিট, ঈশ্বর.

533
00:38:42,840 --> 00:38:46,160
আমাকে প্রথম মাধ্যমে এটা চিন্তা করা যাক.

534
00:38:48,360 --> 00:38:50,360
আমি কি একটু সময় নিতে পারি?

535
00:38:50,840 --> 00:38:55,840
তাই, ঈশ্বর পিন্টোকে এক মাস সময় দেন
এটা চিন্তা করতে

536
00:38:56,120 --> 00:38:57,560
আর পিন্টো

537
00:38:57,920 --> 00:39:02,680
ফিরে গিয়ে জিজ্ঞাসা শুরু করে
তার বন্ধু এবং পরিবার…

538
00:39:02,840 --> 00:39:05,200
যদি কিছু চাইতে পারতাম,

539
00:39:05,720 --> 00:39:08,800
এটা বিচক্ষণ হবে?
1000 কোটি টাকা চাইতে?

540
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
আপনার যদি 1,000 কোটি টাকা থাকে,

541
00:39:10,760 --> 00:39:13,160
আপনি আপনার জীবন কাটাবেন
এটি রক্ষা করার বিষয়ে উদ্বিগ্ন।

542
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
আপনার কাছে 1,000 কোটি টাকা থাকতে পারে,

543
00:39:15,200 --> 00:39:17,240
কিন্তু যদি তোমার শরীর ও মন সুস্থ না হয়,

544
00:39:17,600 --> 00:39:19,280
তাহলে আপনি পারবেন না
টাকা উপভোগ করতে।

545
00:39:19,480 --> 00:39:23,280
যদি আপনাকে 1,000 কোটি টাকা দেওয়া হয়?
এবং আপনি পরের দিন মারা যাবে?

546
00:39:26,040 --> 00:39:29,040
ঈশ্বর, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

547
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
আমি চিরকাল বেঁচে থাকতে চাই।

548
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
আপনি যেমন চান, তাই হবে.

549
00:39:37,080 --> 00:39:41,000
কিন্তু, ঈশ্বর, তাই হবে
সত্যিই আমার জন্য ভাল হবে?

550
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
আপনি যেমন চান, তাই হবে.

551
00:39:45,760 --> 00:39:48,480
হ্যাঁ, আমার ইচ্ছা আপনার আদেশ…

552
00:39:49,760 --> 00:39:51,240
কিন্তু সত্যি করে বল, ঈশ্বর।

553
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
আমি সঠিক জিনিসের জন্য জিজ্ঞাসা করছি?

554
00:39:54,160 --> 00:39:57,920
তারপর তিনি ঈশ্বরের কাছে আরও এক মাস সময় চাইলেন।

555
00:39:58,600 --> 00:40:02,160
আবার পিন্টো ভাবতে শুরু করে
তিনি সত্যিই কি চান.

556
00:40:05,200 --> 00:40:07,920
আমি যদি অমরত্ব চাইতাম?

557
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
নিশ্চিত। কিন্তু, পিন্টো…

558
00:40:10,160 --> 00:40:12,800
থেকে ভোগা কল্পনা
একটি দুরারোগ্য রোগ

559
00:40:12,920 --> 00:40:15,760
অথবা অঙ্গ হারানো, তবুও আপনি মারা যান না।

560
00:40:15,880 --> 00:40:20,720
তুমি আটকা পড়বে, অসুস্থ, অক্ষম,
এবং অনন্তকালের জন্য দুঃখজনক।

561
00:40:24,040 --> 00:40:26,560
আমি আশা করি আমি কখনই অসুখী বোধ করি না।

562
00:40:27,240 --> 00:40:31,000
কিন্তু ঈশ্বর, আমি ইতিমধ্যে খুশি.

563
00:40:33,120 --> 00:40:34,680
আমি যদি খুব তাড়াতাড়ি মারা যাই?

564
00:40:36,240 --> 00:40:41,720
সে আল্লাহর কাছে একমাস সময় চাইল,
বারবার, দীর্ঘ সময়ের জন্য,

565
00:40:41,840 --> 00:40:47,120
প্রতিনিয়ত চিন্তা করা
সেই এক সত্যিকারের ইচ্ছা,

566
00:40:47,240 --> 00:40:49,480
পিন্টো ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত।
এবং তারপর…

567
00:40:50,200 --> 00:40:53,360
পিন্টো যখন শেষবার ঈশ্বরের সাথে দেখা করেছিলেন...

568
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
তিনি বলেন…

569
00:40:56,800 --> 00:40:58,840
হে ভগবান, আপনি যা জানেন

570
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
আমার জন্য সেরা…

571
00:41:03,640 --> 00:41:04,760
এটা আমার হতে দিন.

572
00:41:08,200 --> 00:41:11,280
আপনি যেমন চান, তাই হবে.

573
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
আর পিন্টোর জীবন হয়ে গেল

574
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
ঠিক কেমন হতো

575
00:41:19,280 --> 00:41:21,440
এমনকি যদি সে কখনও ঈশ্বরের সাথে দেখা করেনি।

576
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
কারণ পিন্টো বুঝতে পেরেছিলেন তিনি কী চান,

577
00:41:25,920 --> 00:41:28,640
কিন্তু সে বুঝতে পারেনি

578
00:41:31,400 --> 00:41:33,160
এটা পেতে তাকে কি ছেড়ে দিতে হবে।

579
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
প্রশান্ত, সময় নিন।

580
00:41:38,680 --> 00:41:39,760
ভাবুন।

581
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
এবং একবার আপনি সিদ্ধান্ত নিন
যে একটি জিনিস আপনি সত্যিই চান,

582
00:41:44,520 --> 00:41:47,920
কোনো সন্দেহ ঢুকতে দেবেন না।
শুধু আপনার স্বপ্ন তাড়া.

583
00:41:48,440 --> 00:41:52,000
এবং আপনার যা কিছু পিছনে ছেড়ে যেতে হবে,

584
00:41:53,640 --> 00:41:55,280
আপনি এটা যেতে দিতে হবে.

585
00:41:56,560 --> 00:41:57,520
কিন্তু…

586
00:41:58,680 --> 00:42:03,200
যখন আপনি কিছু তাড়া করেন
আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে,

587
00:42:05,560 --> 00:42:06,520
আপনি অবশেষে সেখানে পাবেন।

588
00:42:09,160 --> 00:42:13,000
কারণ আমরা তা বুঝতে পারি না, কিন্তু...

589
00:42:15,480 --> 00:42:16,920
ঠিক পিন্টোর মতো…

590
00:42:18,440 --> 00:42:22,760
আমরা ঈশ্বরের দ্বারা একই উপহার দেওয়া হয়েছে.

591
00:42:24,400 --> 00:42:28,480
"তোমার যেমন ইচ্ছা, তেমনই হবে।"

592
00:42:37,840 --> 00:42:38,880
ঈশ্বর!

593
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
আমি একজন লেখক এবং পরিচালক হতে চাই!

594
00:42:44,960 --> 00:42:45,800
নিশ্চিত!

595
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
এবং এর জন্য আমাকে যা কিছু ত্যাগ করতে হবে,

596
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
আমি এটা যেতে দিতে প্রস্তুত.

597
00:42:57,560 --> 00:42:59,680
আগামীকাল যদি প্রযোজক
আমাকে নির্দেশ দিতে রাজি,

598
00:43:00,760 --> 00:43:01,720
এটা মহান.

599
00:43:02,800 --> 00:43:04,120
আমি শুধু স্ক্রিপ্ট বিক্রি করব না।

600
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
আরে!

601
00:43:22,720 --> 00:43:25,440
অশ্বিন, চল কিছু সীশেল খুঁজি।

602
00:43:26,280 --> 00:43:27,200
সীশেল?

603
00:43:29,960 --> 00:43:31,920
হ্যাঁ... seashells!

604
00:43:33,240 --> 00:43:37,160
এবং বন্ধু, ফেরার পথে,
একটি অটো আমাদের সবাইকে মানায় না।

605
00:43:38,160 --> 00:43:40,160
তাই আপনি এবং বেদা একটি রাইড শেয়ার করতে পারেন।

606
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
কুল? চলো।

607
00:43:53,680 --> 00:43:54,640
আমি দুঃখিত

608
00:44:01,400 --> 00:44:02,280
ভাল…

609
00:44:03,840 --> 00:44:05,720
আমি আজ রাতে অনেক যুগ পরে পান.

610
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
আমি এখন সত্যিই বোকা বোধ করছি.

611
00:44:11,720 --> 00:44:12,960
আচ্ছা, আমি শুধু পান করি

612
00:44:15,000 --> 00:44:18,120
যখন কিছু আমাকে বিরক্ত করে।

613
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
এমন কিছু যা আমি মোকাবেলা করতে চাই না...

614
00:44:24,720 --> 00:44:26,040
তবুও চিন্তা থামাতে পারি না।

615
00:44:28,280 --> 00:44:29,400
আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু জানেন, তাই না?

616
00:44:31,240 --> 00:44:32,560
আপনার মনে কি আছে

617
00:44:34,320 --> 00:44:35,600
যে আপনি চিন্তা না করার চেষ্টা করছেন?

618
00:44:43,560 --> 00:44:44,680
আগে কি বলছিলেন?

619
00:44:46,520 --> 00:44:48,480
যে মেয়েরা নিরাপত্তার জন্য একটি ছেলে বেছে নেয়,

620
00:44:50,400 --> 00:44:53,200
তারপর চিন্তা না করে স্বাধীনভাবে বাঁচুন

621
00:44:54,440 --> 00:44:56,840
যখন তিনি সব দায়িত্ব বহন করেন?

622
00:44:58,200 --> 00:45:00,960
আপনি সাধারণীকরণ ছিল
সব ছেলেরা একটি মামলার উপর ভিত্তি করে।

623
00:45:03,120 --> 00:45:06,720
এবং তারপর আমি বললাম,
"আমিও একটা মেয়েকে চিনি..."

624
00:45:07,720 --> 00:45:09,000
তুমি সেই লোক হয়ে যাও না কেন?

625
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
কে সব সামলাতে পারে?

626
00:45:18,280 --> 00:45:19,360
আমি সেই লোক হয়ে যাব।

627
00:45:23,080 --> 00:45:24,440
যদিও কিছুটা সময় লাগতে পারে।

628
00:45:25,680 --> 00:45:26,800
কতদিন?

629
00:45:36,440 --> 00:45:37,760
আপনি কি হতে চান?

630
00:45:39,240 --> 00:45:40,080
আমাকে?

631
00:45:45,600 --> 00:45:48,160
আমি শুধু করতে চাই
আমি এখন কি করছি…

632
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
এখানে মুম্বাইতে।

633
00:45:52,920 --> 00:45:55,480
আমি স্টাইলিং মানুষ পছন্দ.

634
00:45:57,080 --> 00:45:59,760
এবং আমি বিশ্বাস করি আমি এটিতে সত্যিই ভাল।

635
00:46:01,360 --> 00:46:04,720
এছাড়াও, শুধু তাই আপনি জানেন,
আপনার ফ্যাশন সেন্স হল…

636
00:46:07,920 --> 00:46:08,880
করুণ

637
00:46:10,800 --> 00:46:12,120
আমি তোমাকে স্টাইল করব।

638
00:46:14,520 --> 00:46:15,400
কখন?

639
00:46:17,440 --> 00:46:19,080
একবার আমি সফল হই।

640
00:46:20,520 --> 00:46:21,480
না.

641
00:46:24,080 --> 00:46:25,640
তার আগে এবং তার পরেও।

642
00:46:28,160 --> 00:46:29,120
সর্বদা।

643
00:46:31,720 --> 00:46:32,960
এবং আপনি আপনার সময় নিন.

644
00:46:35,160 --> 00:46:36,680
আপনি যা করছেন তা করতে থাকুন।

645
00:46:38,880 --> 00:46:39,840
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

646
00:46:42,400 --> 00:46:44,760
তুমি খুব সফল হবে, প্রশান্ত।

647
00:46:47,200 --> 00:46:48,280
আর ততক্ষণ পর্যন্ত…

648
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
আমি…

649
00:46:54,400 --> 00:46:56,880
আপনার দায়িত্ব পালন করবে।

650
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
শুভ রাত্রি।

651
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
শুভ রাত্রি।

652
00:48:18,120 --> 00:48:19,000
প্রশান্ত !

653
00:48:21,760 --> 00:48:22,640
এটা খুলবে না।

654
00:48:53,480 --> 00:48:54,880
এত জোরে শ্বাস নিচ্ছেন কেন?

655
00:48:56,600 --> 00:48:57,440
তুমি ঠিক আছো?

656
00:49:12,800 --> 00:49:13,720
শুভ রাত্রি।

657
00:50:06,000 --> 00:50:07,160
আমি বাড়ি থেকে সরে যাচ্ছি।

658
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
গতকাল সবকিছু জানার পর,

659
00:50:13,200 --> 00:50:16,120
আমি সেখানে থাকতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না
আমার পরিবারের সাথে আর

660
00:50:19,800 --> 00:50:21,760
আমি কি আপনার বিল্ডিং এ একটি ফ্লোর কিনতে পারি?

661
00:50:24,320 --> 00:50:26,560
এবং অন্য দুটি পাশাপাশি.

662
00:50:28,920 --> 00:50:31,760
আর এক মাসেরও দরকার নেই।
আমি দুই দিনের মধ্যে 15 কোটি টাকা পরিশোধ করব।

663
00:50:38,360 --> 00:50:41,400
প্রশান্ত, জাগো!
আপনি একটি কল পাচ্ছেন.

664
00:50:44,800 --> 00:50:46,680
দুঃখিত, আপনি বিরক্ত হয়েছে.

665
00:50:47,440 --> 00:50:48,920
না, ঠিক আছে।

666
00:50:50,520 --> 00:50:54,000
কাল রাতে যেহেতু তুমি জেগেছিলে,
আমি অনুমান করছি কিছু অগ্রগতি হয়েছে!

667
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
কেন, দোস্ত?

668
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
আপনি বলেছেন ১৫ কোটি টাকার ব্যবস্থা করছেন
দুই দিনে সম্ভব হয়নি।

669
00:51:19,800 --> 00:51:21,400
বাবার এমপি হওয়া উচিত নয়।

670
00:51:23,160 --> 00:51:24,440
যদি সে করে তবে সে আপনাকে মেরে ফেলতে পারে।

671
00:51:26,120 --> 00:51:27,360
উভয়ের স্বার্থে

672
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
তুমি এবং সে,

673
00:51:30,680 --> 00:51:34,480
আমি নিশ্চিত করতে 15 কোটি টাকা অফার করছি
আপনার প্রার্থী টিকেট পায়।

674
00:51:44,960 --> 00:51:47,040
দুই দিনের মধ্যে পুরো পেমেন্ট, ঠিক আছে?

675
00:51:49,560 --> 00:51:50,480
সম্পন্ন

676
00:51:51,400 --> 00:51:52,240
আমি অপেক্ষা করব।

677
00:51:52,760 --> 00:51:53,680
হ্যালো?

678
00:51:58,560 --> 00:52:00,200
হ্যাঁ, নিনা, বলুন।

679
00:52:05,640 --> 00:52:06,600
জন্য মিটিং?

680
00:52:20,840 --> 00:52:21,640
হ্যাঁ।

681
00:52:23,040 --> 00:52:24,080
দুইটায় দেখা হবে।

682
00:52:24,800 --> 00:52:25,720
ধন্যবাদ

683
00:52:38,560 --> 00:52:40,080
-অশ্বিন !
-হ্যাঁ?

684
00:52:40,360 --> 00:52:41,200
বেরিয়ে এসো।

685
00:52:48,120 --> 00:52:49,000
কি হয়েছে?

686
00:52:51,840 --> 00:52:52,720
সব ভালো?

687
00:53:02,720 --> 00:53:07,400
আমি খারাপ ভাগ্য ঠিক smack পরিচালিত
মুখে এবং এটা মাধ্যমে তৈরি, মানুষ!

688
00:53:09,040 --> 00:53:11,720
আমি একজন বীর!

689
00:53:16,160 --> 00:53:17,640
একটি প্রধান ভূমিকা ব্যাগ?!

690
00:53:20,080 --> 00:53:24,040
প্রশান্ত, এখানে প্রবেশ কর, চোদন!

691
00:53:32,160 --> 00:53:34,800
ভালো কিছু দেখিনি
এই বাড়িতে কারো সাথে ঘটছে।

692
00:53:35,800 --> 00:53:38,320
লেখক স্ক্রিপ্ট বিক্রি করতে পারেনি।
অভিনেতা একটি ভূমিকা অবতরণ করতে পারে না.

693
00:53:39,520 --> 00:53:41,920
এই চোদন ঘর অভিশপ্ত.

694
00:53:58,640 --> 00:54:00,160
-অল দ্য বেস্ট, ভাই।
-ধন্যবাদ।

695
00:54:03,120 --> 00:54:03,960
আরে!

696
00:54:16,000 --> 00:54:19,480
লম্বা দাঁড়ান!
এগুলো দামি সানগ্লাস, ঝাঁকুনি!

697
00:54:20,280 --> 00:54:23,840
আমি আমার মাকে একটা মিথ্যে বলেছিলাম শুধু এগুলো পাওয়ার জন্য
মুম্বাই আসার আগে।

698
00:54:24,880 --> 00:54:27,880
আমি তাকে বলেছিলাম যে আপনাকে সেগুলি পরতে হবে
ছবিতে সাইন করার আগে,

699
00:54:28,000 --> 00:54:29,840
অন্যথায় তারা আপনাকে স্বাক্ষর করতে দেবে না।

700
00:54:31,360 --> 00:54:36,400
আমি তাকে আপনার ছবি পাঠাব. সে হবে
তার টাকা নষ্ট হয়নি জেনে খুশি।

701
00:54:59,200 --> 00:55:01,120
যাও! যাও!
যাও তাকে বল।

702
00:55:01,840 --> 00:55:04,640
আপনি যদি তাকে না জানিয়ে স্বাক্ষর করেন,
সে রাগ করবে।

703
00:55:23,880 --> 00:55:26,280
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে, মিস স্টাইলিস্ট?

704
00:55:29,040 --> 00:55:30,000
করুণ.

705
00:55:34,480 --> 00:55:35,360
বেধ…

706
00:55:36,360 --> 00:55:40,520
আমি শীঘ্রই এক হয়ে যাবে
যিনি সকল দায়িত্ব পালন করেন।

707
00:55:43,200 --> 00:55:44,360
আমি একটি চলচ্চিত্র পেয়েছি।

708
00:55:45,240 --> 00:55:46,200
প্রধান ভূমিকা!

709
00:55:48,120 --> 00:55:50,960
বাহ! অভিনন্দন, প্রশান্ত।

710
00:55:51,440 --> 00:55:54,600
-ধন্যবাদ।
-আপনি তাকে কিসের জন্য অভিনন্দন জানাচ্ছেন?

711
00:55:56,120 --> 00:55:57,200
আপনিও আমাকে অভিনন্দন জানান।

712
00:55:57,880 --> 00:55:58,720
আমি ডেবিউ করছি।

713
00:55:58,840 --> 00:55:59,960
-কি!
-হ্যাঁ!

714
00:56:00,080 --> 00:56:00,960
-সত্যি?
-হ্যাঁ!

715
00:56:01,080 --> 00:56:03,080
- অভিনন্দন, মানুষ!
-ধন্যবাদ।

716
00:56:03,200 --> 00:56:06,640
এটা ভালো খবর দ্বিতীয় টুকরা
আজ আপনি কি এখনও তাকে বলেছেন?

717
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
সে মুম্বাই ছেড়ে যাচ্ছে।

718
00:56:11,760 --> 00:56:13,600
ম্যাডাম বিয়ে করছেন।

719
00:56:15,360 --> 00:56:18,400
এটা গতকাল আগের দিন স্থির করা হয়েছিল,
সে আজ আমাকে বলেছে।

720
00:56:25,640 --> 00:56:26,800
অভিনন্দন।

721
00:56:30,080 --> 00:56:30,960
ধন্যবাদ

722
00:56:39,080 --> 00:56:40,080
সে কি ঠিক আছে?

723
00:56:46,680 --> 00:56:53,280
ওহ প্রিয়, আমার হৃদয় বেঁচে থাকতে চায়
যেখানে প্রতিটি দেয়াল কাঁচের

724
00:56:56,680 --> 00:57:03,600
এটা কাঁপতে এবং কাঁপতে চায়
যেখানে কোনো তাপ বা উষ্ণতা নেই

725
00:57:06,600 --> 00:57:10,880
আপনার হাত খুলে নিন
এর মধ্য দিয়ে বালি বয়ে গেছে

726
00:57:11,240 --> 00:57:13,400
এই মুষ্টি একটি বিভ্রম মাত্র

727
00:57:18,160 --> 00:57:21,680
বাগানের কথা এখানে নেই

728
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
এটি পাতা ঝরে পড়ার জায়গা