1 00:01:00,042 --> 00:01:01,775 Espera, ¿por qué estás? ¿Tienes miedo de las lombrices? 2 00:01:01,776 --> 00:01:03,055 Oppa, no puedo hacerlo. 3 00:01:03,056 --> 00:01:05,327 Vamos, cariño. Eres un millón veces más grande que una lombriz de tierra. 4 00:01:05,328 --> 00:01:06,755 Oppa, hazlo tú. Tú lo pones. 5 00:01:06,756 --> 00:01:09,389 ¿Yo? Bueno. Lo pondré, y lanzas una línea, ¿vale? 6 00:01:10,530 --> 00:01:11,530 ¡Vaya! - Guau. 7 00:01:11,531 --> 00:01:13,850 - ¿Cuándo lo enrollo? - ¿Cuando? Vamos a ver. 8 00:01:14,196 --> 00:01:16,676 ¡Uno, dos, tres! 9 00:01:19,390 --> 00:01:20,595 - Hecho. - ¿Hecho? 10 00:01:20,596 --> 00:01:21,636 Fácil, ¿verdad? 11 00:01:22,169 --> 00:01:24,916 - ¿Es eso? - Sí. Oye, eres bueno en esto. 12 00:01:24,917 --> 00:01:25,903 Vaya... 13 00:01:26,600 --> 00:01:30,305 Ahora sólo nos queda esperar. 14 00:01:30,306 --> 00:01:32,545 Oppa, ¿qué te pasa? Usted está loco. 15 00:01:32,546 --> 00:01:34,346 Estoy loco. ¿Qué se supone que debo hacer? 16 00:01:34,680 --> 00:01:35,866 Oppa, ven aquí. 17 00:01:37,213 --> 00:01:40,826 - ¿Qué fue eso? - Creo que la batería se agotó. 18 00:01:41,149 --> 00:01:42,282 Iré a comprobarlo. 19 00:01:43,199 --> 00:01:44,469 Cariño, tráeme una cerveza. en tu camino de regreso. 20 00:01:44,470 --> 00:01:45,886 Vale, vale... 21 00:02:28,453 --> 00:02:29,400 Ah-yeon. 22 00:02:30,280 --> 00:02:31,040 ¡Ah-yeon! 23 00:02:33,763 --> 00:02:34,536 Ah-yeon. 24 00:02:35,963 --> 00:02:36,430 ¡Ah-yeon! 25 00:02:37,760 --> 00:02:39,482 Ah-yeon, ¿qué estás haciendo? 26 00:02:39,483 --> 00:02:41,483 ¡Animarse! ¿Por qué haces esto, Ah-yeon? 27 00:02:41,484 --> 00:02:43,216 ¡Oppa! 28 00:02:44,510 --> 00:02:45,950 ¿Qué estás haciendo ahí? 29 00:02:46,830 --> 00:02:48,950 ¿Por qué estás en el agua? 30 00:03:23,467 --> 00:03:26,458 Oppa... Oppa! 31 00:03:26,459 --> 00:03:28,759 Oppa, no pierdas el tiempo. 32 00:03:29,409 --> 00:03:31,192 ¡Ah, Oppa! 33 00:03:31,210 --> 00:03:34,142 No pierdas el tiempo. 34 00:03:35,010 --> 00:03:37,959 Oppa... 35 00:03:39,540 --> 00:03:43,790 SALMOKJI 36 00:03:55,678 --> 00:03:56,990 Han Su-in... 37 00:04:17,656 --> 00:04:20,056 Sí, Gerente. 38 00:04:23,990 --> 00:04:25,456 ¿Qué? 39 00:04:38,856 --> 00:04:43,522 Lo hemos localizado. Lo estamos viendo ahora mismo. 40 00:04:43,523 --> 00:04:45,989 Sí. 41 00:04:45,990 --> 00:04:51,990 Actualmente estamos intentando descubre qué es esto. 42 00:04:51,991 --> 00:04:53,923 Bajé la foto. 43 00:04:54,278 --> 00:04:55,123 Sí. 44 00:04:55,940 --> 00:04:57,012 Bueno. 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,701 ¿Qué diablos es esto? Parece tan extraño. 46 00:05:00,702 --> 00:05:02,901 Dijeron que no es una doble exposición. 47 00:05:02,902 --> 00:05:05,523 El gobierno local presentó una denuncia, por lo que Nos dicen que lo reemplacemos inmediatamente. 48 00:05:06,678 --> 00:05:08,523 ¿No sería suficiente si ¿Acabamos de quitar la foto? 49 00:05:09,812 --> 00:05:13,634 Si fuera así de simple, ¿llamarían? ¿Todos los líderes del equipo en un fin de semana? 50 00:05:14,723 --> 00:05:18,233 Disponemos del original con registros GPS. para los otros caminos, pero no para éste. 51 00:05:18,234 --> 00:05:23,964 Entonces, eso significa... se subió una foto que debería nunca han sido tomadas en primer lugar. 52 00:05:23,965 --> 00:05:28,297 ¿No lo hizo el líder del equipo Woo Gyo-sik? ¿Dices que fue allí y regresó? 53 00:05:28,298 --> 00:05:29,408 Sí. 54 00:05:29,409 --> 00:05:33,609 El líder del equipo Woo no ha contestado su teléfono. en absoluto desde que se fue de baja por enfermedad. 55 00:05:33,610 --> 00:05:35,653 ¿Alguien ha conseguido ponerse en contacto con el? 56 00:05:37,453 --> 00:05:41,208 De todos modos, no tenemos idea de cómo esto El camino ha cambiado mientras tanto, 57 00:05:41,209 --> 00:05:45,209 entonces alguien necesita volver allí hoy y toma algunas fotos nuevas. 58 00:05:45,210 --> 00:05:48,342 Tenemos que actualizarlo esta noche. ¿Quién va? 59 00:05:51,120 --> 00:05:53,453 Voy a ir. 60 00:05:54,886 --> 00:05:56,885 ¿Estás seguro? ¿Estás bien, PD Han? 61 00:05:56,886 --> 00:05:58,086 Ni siquiera conseguiste una oportunidad para descansar. 62 00:05:58,753 --> 00:06:00,419 Estoy bien. 63 00:06:00,420 --> 00:06:02,553 Después de todo, es el trabajo de mi equipo. 64 00:06:12,296 --> 00:06:14,263 Aún no puedo comunicarme con ¿Líder del equipo Gyo-sik? 65 00:06:15,377 --> 00:06:16,395 No. 66 00:06:16,396 --> 00:06:18,995 ¿Por qué te preocupas tanto? Pensé que estabas de baja por enfermedad. 67 00:06:18,996 --> 00:06:22,963 Con todo este caos sucediendo, él no es el tipo de persona que simplemente desaparece. 68 00:06:27,530 --> 00:06:28,795 ¡Oye, espera un minuto! 69 00:06:28,796 --> 00:06:30,830 ¿Eres tú el que va? ¿A ese embalse? 70 00:06:33,720 --> 00:06:34,763 Sí. 71 00:06:34,764 --> 00:06:37,263 También hay otros líderes de equipo. ¿Por qué tú? 72 00:06:38,663 --> 00:06:41,762 no he podido comunicarme con él desde que fue allí. 73 00:06:41,763 --> 00:06:43,763 tengo que averiguarlo ¿Qué está pasando? 74 00:06:44,963 --> 00:06:47,155 Espera, en serio, ¿qué? vas a hacer? 75 00:06:47,156 --> 00:06:48,956 Ni siquiera puedes acercarse al agua. 76 00:06:48,957 --> 00:06:50,922 Realmente preocupado, ¿no? 77 00:06:50,923 --> 00:06:52,423 Tú eres quien dijo nosotros deberíamos actuar como extraños. 78 00:06:53,090 --> 00:06:56,823 Estamos más cerca que extraños. ¿Cómo podemos actuar como extraños? 79 00:06:59,956 --> 00:07:01,889 Ah, mie... 80 00:07:02,922 --> 00:07:04,356 PD, ¿qué estabas haciendo? 81 00:07:04,391 --> 00:07:06,523 Ah, sólo un momento. Te ayudaré con el equipaje. 82 00:07:07,423 --> 00:07:09,956 Por favor dámelo. Lo pondré. 83 00:07:11,056 --> 00:07:12,023 ¡Hola! 84 00:07:12,057 --> 00:07:15,990 Oh, pedimos a alguien nuevo del Equipo 1. Se-Jeong, la conoces, ¿verdad? 85 00:07:16,756 --> 00:07:19,723 PD Jang dijo que vamos ver un fantasma hoy. 86 00:07:21,256 --> 00:07:23,990 No, no, no. ¿Cuándo dije eso? 87 00:07:23,991 --> 00:07:26,789 Lo dijiste solo hace un momento. 88 00:07:26,790 --> 00:07:28,390 Gracias por entrar Tu día libre, los dos. 89 00:07:28,391 --> 00:07:30,823 Ah, no es nada. estamos en lo mismo equipo, así que por supuesto que deberíamos venir. 90 00:07:31,390 --> 00:07:33,090 en realidad estoy buscando Con ansias. 91 00:07:33,790 --> 00:07:34,623 ¡Hola! 92 00:07:35,290 --> 00:07:36,890 ¡Hola! 93 00:07:36,891 --> 00:07:39,922 Recogí a los dos equipos de carretera. miembros en mi camino hacia aquí. 94 00:07:39,923 --> 00:07:41,555 Ah, sí. Soy Song Gyeong-tae. 95 00:07:41,556 --> 00:07:44,220 He oído mucho sobre ti del manager Lee Jong-won. 96 00:07:44,590 --> 00:07:45,256 Oye... 97 00:07:45,689 --> 00:07:47,299 Mi hermano menor, PD Song Gyeong-jun. 98 00:07:47,300 --> 00:07:48,239 Hola. 99 00:07:48,240 --> 00:07:50,588 Gracias por venir, incluso en tan poco tiempo. 100 00:07:50,589 --> 00:07:53,640 Oh, no. yo solo estaba con un poco de prisa. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,756 Tengo que ganar dinero, ¿sabes? Trabajaré duro. 102 00:07:55,757 --> 00:07:57,121 Por favor entra. 103 00:07:57,122 --> 00:07:58,056 ¡Vamos! 104 00:08:36,490 --> 00:08:39,850 Disculpe. Por casualidad... 105 00:08:40,723 --> 00:08:42,189 ¿Lo viste? 106 00:08:42,190 --> 00:08:43,723 El fantasma carnívoro de la cámara de carretera. 107 00:08:43,724 --> 00:08:45,355 Ah... 108 00:08:45,356 --> 00:08:48,590 Sí, bueno. es todo lo que todos tienen He estado hablando últimamente, de todos modos. 109 00:08:48,591 --> 00:08:50,089 Es una locura. 110 00:08:50,090 --> 00:08:52,410 Y vamos a volver allí dispararlo de nuevo, ¿no? 111 00:08:52,923 --> 00:08:55,789 Ah, claro. Escuché a dos personas más desapareció allí recientemente. 112 00:08:55,790 --> 00:08:58,289 Realmente necesitamos permanecer alerta. 113 00:08:58,290 --> 00:09:01,789 Dicen que los fantasmas del agua son Más peligroso que otros fantasmas. 114 00:09:01,790 --> 00:09:03,623 porque hacen la gente llora sin cesar. 115 00:09:03,624 --> 00:09:06,856 Soy mejor nadador que Pero un fantasma de agua. 116 00:09:08,190 --> 00:09:09,522 Solía ​​​​estar en la SSU. 117 00:09:09,523 --> 00:09:11,890 ¡Ja! eso es diferente... 118 00:09:12,296 --> 00:09:16,730 Dicen que ese lugar es famoso desde hace mucho tiempo. como un lugar donde puedes encontrarte con los muertos. 119 00:09:16,731 --> 00:09:21,230 Incluso hay una historia de la que proviene 'Salmokji'. el hecho de que cruzan al mundo de los vivos. 120 00:09:21,231 --> 00:09:24,170 Por lo que sé, fue originalmente un Gungdokmulji (cementerio). 121 00:09:24,170 --> 00:09:27,195 Dicen que hay tantos fantasmas allí porque 122 00:09:27,196 --> 00:09:28,962 construyeron un embalse sin enterrar adecuadamente los cadáveres. 123 00:09:28,963 --> 00:09:31,629 Me preguntaba por qué nadie Mencionó este cementerio. 124 00:09:31,630 --> 00:09:33,730 Dicen que es solo un embalse construido durante el Movimiento Saemaul. 125 00:09:33,731 --> 00:09:35,896 Has estado escuchando todo tipo de historias extrañas. 126 00:09:36,796 --> 00:09:38,196 ¿Y usted, policía? 127 00:09:39,463 --> 00:09:41,696 ¿Crees en fantasmas, PD? 128 00:09:44,510 --> 00:09:47,029 solo creo lo que Lo veo con mis propios ojos. 129 00:09:47,030 --> 00:09:51,328 Ustedes no han olvidado que somos siendo seguido por un fantasma, ¿verdad? 130 00:09:51,362 --> 00:09:56,358 Oh, eso probablemente fue solo un reflejo o algún loco. 131 00:09:56,359 --> 00:10:00,692 Ya casi llegamos para que puedas comprobarlo por ti mismo. 132 00:10:09,859 --> 00:10:11,603 - ¡Es grande! - Oh, vaya... 133 00:10:09,859 --> 00:10:13,425 {\an8}Has llegado a tu destino. Detener la guía GPS. 134 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Sí, es grande. 135 00:10:25,259 --> 00:10:26,334 ¿Qué diablos pasó? 136 00:10:46,645 --> 00:10:48,112 Es una torre de piedra. 137 00:10:48,645 --> 00:10:50,245 ¿No lo viste? 138 00:10:51,912 --> 00:10:54,570 Realmente no vi nada detrás de nosotros. 139 00:10:54,571 --> 00:10:55,940 Oppa, de verdad... 140 00:10:55,940 --> 00:10:57,512 El auto parece estar bien. - Sí. 141 00:10:57,513 --> 00:10:58,913 Seguir. 142 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 No deberías tocar esto. 143 00:11:07,912 --> 00:11:10,444 Requirió mucho esfuerzo construirlo. 144 00:11:10,445 --> 00:11:12,911 ¿Por qué destruirías? ¿Algo que esté perfectamente bien? 145 00:11:12,912 --> 00:11:15,844 Sucedió de repente... 146 00:11:15,845 --> 00:11:16,045 En cuanto a destruirlo... 147 00:11:16,046 --> 00:11:19,387 no somos el escriba para hacer eso. 148 00:11:20,045 --> 00:11:23,577 Disculpe, señora. estábamos tratando de estacionar y accidentalmente... 149 00:11:23,578 --> 00:11:26,178 Seguro que sabes cómo encuentra un lugar aquí... 150 00:11:26,179 --> 00:11:29,711 para alguien quien casi se ahoga. 151 00:11:29,740 --> 00:11:30,690 ¿Eh? 152 00:11:34,378 --> 00:11:36,821 estas buscando alguien, ¿no? 153 00:11:52,178 --> 00:11:54,255 ¿Quieres que los apilemos? 154 00:12:08,711 --> 00:12:10,710 Apilémoslos rápido. 155 00:12:10,711 --> 00:12:12,644 ¿Lo estamos haciendo? 156 00:12:12,645 --> 00:12:15,844 Date prisa, apilémoslos. - Sí, sí. 157 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 ¡No! 158 00:12:20,445 --> 00:12:23,510 Primero tenemos que pedir un deseo. 159 00:12:23,511 --> 00:12:29,123 - Sí, sí. Un deseo. - Pidamos un deseo. 160 00:12:29,124 --> 00:12:32,418 Un deseo... 161 00:12:40,044 --> 00:12:42,480 - Amén. - Está bien. 162 00:13:12,977 --> 00:13:17,111 Terminemos de apilarlos. y sal de aquí rápidamente. 163 00:13:17,112 --> 00:13:18,576 PD, ¿qué debemos hacer? 164 00:13:18,577 --> 00:13:20,110 ¿Deberíamos apilar más? 165 00:13:20,111 --> 00:13:22,176 ¿A qué altura planeas apilarlos? 166 00:13:22,177 --> 00:13:24,244 Parece lo mismo. 167 00:13:24,245 --> 00:13:27,980 Esto es incompleto. tengo la sensación de que esto va a ser una pesadilla. 168 00:13:29,166 --> 00:13:29,809 Eh... 169 00:13:31,132 --> 00:13:35,432 Primero que nada... Desempaquemos el equipaje. 170 00:13:36,066 --> 00:13:38,799 Tomemos todas las fotos luego empaca y vete. 171 00:13:39,766 --> 00:13:40,531 ¿En realidad? 172 00:13:40,532 --> 00:13:41,904 - Sí. - Bueno. 173 00:13:48,566 --> 00:13:50,129 Hermano, ¿dónde debería poner esto? 174 00:13:50,130 --> 00:13:54,466 ¿Aquí? ¿Allí? - Allí. 175 00:13:54,467 --> 00:13:55,368 Bueno. 176 00:14:08,230 --> 00:14:09,234 Lo siento. 177 00:14:10,230 --> 00:14:11,463 Ah, lo siento. 178 00:14:12,230 --> 00:14:13,311 ¿Te asustó? 179 00:14:13,870 --> 00:14:16,563 Acabo de pensar en el rodaje terminaría pronto de todos modos. 180 00:14:17,410 --> 00:14:18,596 Es un cebo. 181 00:14:18,597 --> 00:14:21,569 Por cierto, PD, ¿tienes ¿Te gusta pescar? 182 00:14:27,950 --> 00:14:30,160 ¿Pero no falta alguno de esos? 183 00:14:30,161 --> 00:14:31,769 ¿Por qué no podemos simplemente presionarlo? 184 00:14:31,770 --> 00:14:32,796 De hecho, podemos montarlo. 185 00:14:32,797 --> 00:14:33,748 ¿Qué están haciendo ustedes? 186 00:14:36,383 --> 00:14:39,879 Mmm... voy a Usa esto para filmar. 187 00:14:40,483 --> 00:14:42,590 ¿El barco? ¿Por qué? 188 00:14:44,183 --> 00:14:46,183 Ah, eso... 189 00:14:46,184 --> 00:14:47,949 En realidad, solo estaba a punto de decirte. 190 00:14:47,950 --> 00:14:49,383 Así que aquí está la cosa... 191 00:14:49,384 --> 00:14:52,225 Bueno... tengo un canal de terror. 192 00:14:52,226 --> 00:14:54,282 ¿Algo así como una vibra de terror? 193 00:14:54,283 --> 00:14:55,561 Déjame mostrarte. 194 00:14:57,563 --> 00:14:59,410 Es difícil encontrar artículos. así estos días. 195 00:14:59,411 --> 00:15:00,350 Matar dos pájaros de un tiro. 196 00:15:01,250 --> 00:15:01,734 ¿Bueno? 197 00:15:04,617 --> 00:15:07,907 ¿Vas a filmar hoy? 198 00:15:07,908 --> 00:15:13,746 No me interpondré en el camino. yo vine el fin de semana sin ningún pago extra. 199 00:15:20,060 --> 00:15:20,839 Ah, qué diablos. 200 00:15:20,840 --> 00:15:22,149 ella se fue sin Incluso respondiéndome. 201 00:15:23,180 --> 00:15:24,590 Ah, lo que sea. Voy a filmar esto. 202 00:15:36,730 --> 00:15:39,630 ustedes no están aquí Sólo para pasar el rato, ¿verdad? 203 00:15:40,915 --> 00:15:44,849 No me importará lo que hagas una vez que estemos Terminé de disparar, así que por favor concéntrese. 204 00:15:46,715 --> 00:15:48,114 ¿Nos vamos? 205 00:15:56,625 --> 00:15:59,124 ¿Es este el camino? el uno ¿Tenemos que volver a disparar? 206 00:15:59,125 --> 00:16:00,291 Sí. 207 00:16:00,292 --> 00:16:01,759 ¿Cuánto dura? 208 00:16:02,725 --> 00:16:04,922 Probablemente sean unos 3 km. 209 00:16:05,692 --> 00:16:07,341 Supongo que habremos terminado en unas dos horas entonces. 210 00:16:08,859 --> 00:16:11,159 hermano, no veo una señal de GPS todavía. 211 00:16:11,920 --> 00:16:14,056 Vamos, vamos. 212 00:16:18,692 --> 00:16:21,292 ¿Por qué no lo capta? 213 00:16:29,159 --> 00:16:32,159 Ah, una vez que funciona mal, sigue haciendo esto. 214 00:16:32,759 --> 00:16:35,286 El GPS no suele funcionar allí. 215 00:16:37,100 --> 00:16:37,788 Oh mi... 216 00:16:37,789 --> 00:16:39,135 ¡Mayor! 217 00:16:39,707 --> 00:16:41,501 ¿Se suponía que venir hoy? 218 00:16:41,502 --> 00:16:42,268 No. 219 00:16:43,235 --> 00:16:45,635 perdí algunas horas en esta última vez también. 220 00:16:47,173 --> 00:16:50,168 Necesitamos mover el controlador. 221 00:16:51,427 --> 00:16:52,635 Aquí no, no. 222 00:16:56,641 --> 00:16:57,851 - ¿Qué? - ¡Señor, no! 223 00:17:03,481 --> 00:17:04,602 ¿Qué pasa ahora? 224 00:17:09,668 --> 00:17:11,656 Entiendo. Tenemos la señal. 225 00:17:12,990 --> 00:17:15,768 ¿Por qué de repente saltar al agua? 226 00:17:16,535 --> 00:17:19,400 Tuve que ir allí para conseguir una señal de GPS antes. 227 00:17:20,036 --> 00:17:21,102 Aún así, eso es demasiado. 228 00:17:21,103 --> 00:17:22,369 Dámelo. - Ah, déjamelo a mí. 229 00:17:22,836 --> 00:17:25,378 Tú haz lo tuyo. Eres el líder del equipo hoy, ¿no? 230 00:17:26,836 --> 00:17:30,302 - ¿Por qué no pude localizarte? - ¿Estabas preocupada? 231 00:17:30,303 --> 00:17:34,178 ¡Por supuesto! La única persona que sabe sobre nuestro trabajo desaparece de repente. 232 00:17:35,036 --> 00:17:36,681 Por eso vine a ayudar. 233 00:17:36,682 --> 00:17:38,836 Entonces, ¿qué pasó? 234 00:17:38,837 --> 00:17:40,935 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 235 00:17:41,436 --> 00:17:42,812 ¿Eh? 236 00:17:46,547 --> 00:17:50,012 Primero terminemos de disparar. Te lo explicaré más tarde. 237 00:17:50,046 --> 00:17:51,713 Mayor... 238 00:17:54,180 --> 00:17:56,479 - Ah, buen trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 239 00:17:56,480 --> 00:17:58,369 Úselo y límpielo. 240 00:17:59,146 --> 00:18:03,512 PD, si ese líder del equipo es ayudando con la configuración, 241 00:18:03,513 --> 00:18:06,330 ¿Deberíamos ir allí y disparar por separado? 242 00:18:07,380 --> 00:18:08,612 Sí, claro. 243 00:18:08,613 --> 00:18:10,381 ¡Sí! Vamos... 244 00:18:23,513 --> 00:18:25,446 ¿Oppa? - Sí. 245 00:18:26,246 --> 00:18:28,179 Sobre el líder del equipo... 246 00:18:28,779 --> 00:18:30,712 Es la primera vez que alguien lo ve. desde que fue al hospital, ¿verdad? 247 00:18:30,713 --> 00:18:32,486 Sí, ¿por qué? 248 00:18:34,246 --> 00:18:38,490 Algo anda mal... ¿Pasó algo? 249 00:18:39,079 --> 00:18:42,446 Ah, bueno, eso... 250 00:18:42,447 --> 00:18:46,350 El año pasado, la esposa del líder del equipo Woo falleció en un accidente automovilístico. 251 00:18:47,279 --> 00:18:52,212 Desde entonces, parece... estar en bastante mal estado. 252 00:18:53,079 --> 00:18:54,679 De todos modos... 253 00:19:02,579 --> 00:19:05,879 Vaya, ¿no es esta la tumba de alguien? 254 00:19:08,112 --> 00:19:12,046 Oh, Kim... ¿Su-jeon? 255 00:19:19,398 --> 00:19:20,298 ¡Luna Se Jeong! 256 00:19:20,299 --> 00:19:22,244 ¡Ah, me asustaste! 257 00:19:22,245 --> 00:19:25,931 ¿Qué pasa si alguien nos ve? - Nadie nos va a ver. 258 00:19:27,500 --> 00:19:30,223 ¿De repente estás intentando trabajar? ahora que estoy aquí? 259 00:19:30,224 --> 00:19:33,838 Trabajas rápido. tu incluso Ten lista tu caña de pescar. 260 00:19:33,839 --> 00:19:35,359 ¿Va a hacer una escena otra vez, eh? 261 00:19:35,360 --> 00:19:37,245 Mi hermano simplemente no se sentaba Regrese y observe cómo sucede. 262 00:19:37,246 --> 00:19:41,055 En serio, ¿por qué diablos es tan quisquilloso? algo tan trivial? Es realmente molesto. 263 00:19:52,311 --> 00:19:54,311 Señor, si presiona el botón de grabación, 264 00:19:54,312 --> 00:19:56,529 se iniciará automáticamente grabando a intervalos establecidos. 265 00:19:56,530 --> 00:19:58,179 Presiónelo antes de entrar. 266 00:19:58,512 --> 00:20:00,111 No puedo soportarlo más. 267 00:20:00,112 --> 00:20:01,423 Date prisa y presiónalo. 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,122 Sí, confirmado. 269 00:20:06,123 --> 00:20:08,299 - Voy a entrar. - Sí, hermano. 270 00:20:08,300 --> 00:20:09,250 Que tengas un buen viaje. 271 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 Sí, sigue adelante. 272 00:20:32,343 --> 00:20:34,233 ¿Debería seguir adelante? 273 00:20:58,667 --> 00:21:01,952 Señor, sólo un momento. 274 00:21:03,263 --> 00:21:04,885 Por favor regresa. 275 00:21:08,841 --> 00:21:10,173 ¿Volver? 276 00:21:10,174 --> 00:21:12,130 Sí, necesito comprobar algo. 277 00:21:27,310 --> 00:21:29,793 Lo lamento. Por favor proceda. 278 00:21:29,794 --> 00:21:32,666 Uf, ¿qué diablos? Esto es tan molesto... 279 00:21:33,511 --> 00:21:34,960 No está bien... 280 00:21:58,984 --> 00:22:01,737 Señor, ¿realmente no hay nadie ahí? 281 00:22:11,622 --> 00:22:14,138 Te dije que hay Aquí no hay nadie, maldita sea. 282 00:22:14,139 --> 00:22:18,037 Señora, venga y compruébelo usted misma. 283 00:22:18,038 --> 00:22:20,506 Señor, creo que debería sal de allí ahora. 284 00:22:20,507 --> 00:22:22,690 Maldita sea, ¿por qué debería salir de aquí? 285 00:22:23,538 --> 00:22:25,928 ¿Por qué actúa así? Es tan molesto. 286 00:22:33,970 --> 00:22:35,227 ¿Qué diablos...? 287 00:22:39,210 --> 00:22:40,493 ¿Hay alguien ahí? 288 00:22:50,515 --> 00:22:51,548 ¿Hola? 289 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 ¿Señor? 290 00:24:30,719 --> 00:24:32,054 ¡Señor, detrás de usted! 291 00:24:39,625 --> 00:24:42,009 ¿Qué fue eso? ¿Eh? 292 00:25:03,125 --> 00:25:06,458 ¿Qué pasó? ¿Qué es? 293 00:25:09,758 --> 00:25:14,229 ¡Señor, señor! ¡Señor! 294 00:25:14,230 --> 00:25:17,891 Espera, ¿qué es? ¿Qué está pasando ahora? 295 00:25:18,357 --> 00:25:22,479 ¿A dónde fue? ¡Hermano! ¡Hermano! 296 00:25:26,900 --> 00:25:28,691 ¡Hermano! ¿Dónde estás? 297 00:25:50,277 --> 00:25:51,843 - ¡Eh! - Señora. 298 00:25:53,910 --> 00:25:55,677 ¿Por qué estás tan sorprendido? 299 00:25:57,156 --> 00:26:00,517 ¿No viste eso ahora mismo? 300 00:26:01,590 --> 00:26:03,290 No hay nada aquí. ¿De qué estás hablando? 301 00:26:03,323 --> 00:26:05,789 Encontremos rápidamente mi hermano. Demonios... 302 00:26:05,790 --> 00:26:09,056 Hermano! 303 00:26:10,523 --> 00:26:12,987 ¿Qué demonios? 304 00:26:12,988 --> 00:26:14,590 ¿Qué fue eso? 305 00:26:15,270 --> 00:26:18,990 ¡Maldita sea! ¿Qué fue eso? justo ahora, ¿eh? 306 00:26:18,991 --> 00:26:20,955 ¿Qué fue eso hace un momento? 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,522 ¿Eh? ¿Qué es? 308 00:26:22,523 --> 00:26:25,417 ¿Qué es esto? ¿Estás hablando de esto? 309 00:26:25,418 --> 00:26:27,190 Eres un bastardo loco. Déjalo. 310 00:26:27,961 --> 00:26:30,449 - ¿Por qué? - ¡Dije que lo bajes! 311 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 ¿Qué es esto? 312 00:26:39,515 --> 00:26:44,674 Dios mío, un plato de arroz. ¿Te asustó? 313 00:26:45,854 --> 00:26:47,874 ¡Es un cuenco de arroz, un cuenco de arroz! 314 00:26:48,190 --> 00:26:52,110 Lo digo en serio. fue Definitivamente la cabeza de una mujer. 315 00:26:54,007 --> 00:26:55,447 Simplemente no lo viste claramente. 316 00:26:55,940 --> 00:26:59,170 ¿Crees que estoy bromeando? Juro que lo vi. 317 00:27:00,160 --> 00:27:02,473 Está bien, está bien. Realmente lo viste. Realmente estaba ahí. 318 00:27:02,474 --> 00:27:05,573 ¡Bastardo! ¡Todo lo que haces es hablar, maldita sea! 319 00:27:05,574 --> 00:27:08,440 Uf, me afectó. ¿En realidad? 320 00:27:15,007 --> 00:27:16,802 ¿No parece esto ¿El ritual de un chamán? 321 00:27:16,803 --> 00:27:19,930 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 322 00:27:19,931 --> 00:27:23,225 Ya sabes, como lo que hacen los chamanes. cuando rescatan almas del agua? 323 00:27:23,226 --> 00:27:26,436 ¿Por qué diablos colgarían algo? ¿Así en un árbol? ¡Maldita sea! 324 00:27:27,313 --> 00:27:30,047 ¿Lo viste realmente? 325 00:27:35,510 --> 00:27:38,365 ¡Ah! Creo que podrías tener razón. Pero no estoy muy seguro... 326 00:27:38,366 --> 00:27:41,493 ¡Guau! ¿Estás diciendo que viste? ¿Un fantasma en Road View? 327 00:27:43,570 --> 00:27:45,916 ¿Por qué te ríes? ¿Crees que esto es una broma? 328 00:27:46,310 --> 00:27:47,958 ¿Qué hora es? 329 00:27:48,882 --> 00:27:50,216 Lo lamento. 330 00:27:51,545 --> 00:27:55,174 Terminaremos por hoy y Vuelve mañana a disparar. 331 00:27:55,175 --> 00:27:57,116 Tenemos que terminar esto hoy. 332 00:27:57,949 --> 00:28:01,015 Sabes que mucha gente tiene desaparecido en esa zona, ¿verdad? 333 00:28:01,016 --> 00:28:04,725 Por eso los lugareños allí son muy sensibles al respecto. 334 00:28:04,726 --> 00:28:07,849 Ahora dicen que nuestro Road View No es más que echarle gasolina al fuego. 335 00:28:07,850 --> 00:28:09,516 ¡Te lo dije, cada minuto cuenta! 336 00:28:09,517 --> 00:28:12,215 Estoy sugiriendo que simplemente eliminemos este camino completamente por ahora- 337 00:28:12,216 --> 00:28:15,030 No, dicen que no quieren nada de eso. ya sea pixelación o lo que sea. 338 00:28:15,031 --> 00:28:16,904 Dicen que si lo escondemos, la gente empezará a hablar. 339 00:28:17,282 --> 00:28:19,406 Están insistiendo en que cambiemos. para hoy, pase lo que pase. 340 00:28:20,316 --> 00:28:21,383 Entonces... 341 00:28:23,236 --> 00:28:25,954 Entonces... por favor envía el equipo de inmediato. 342 00:28:26,770 --> 00:28:29,630 Ah, okey. Gracias, PD Han. 343 00:28:29,631 --> 00:28:30,330 Sí. 344 00:28:30,970 --> 00:28:35,005 ¡Señor! ¿Qué dijo el PD Han? 345 00:28:37,236 --> 00:28:39,603 Ese equipo... 346 00:28:39,604 --> 00:28:42,030 Aceptó enviarlo ahora mismo. 347 00:28:42,636 --> 00:28:46,558 Oh... pero ¿no se pondrá el sol? para cuando llegue aquí? 348 00:28:46,559 --> 00:28:49,770 Acamparemos cerca y dispararemos tan pronto como cuando salga el sol mañana por la mañana. 349 00:28:49,771 --> 00:28:51,503 ¿Lo hablaste? ¿Con el gerente Lee? 350 00:28:52,003 --> 00:28:55,859 Te pregunto si me explicaste la situación aquí correctamente. 351 00:28:55,860 --> 00:28:57,390 Sí, lo hice. 352 00:28:58,290 --> 00:29:00,989 A cambio, dijo que lo hará pagarnos el doble del salario. 353 00:29:00,990 --> 00:29:02,811 No, policía. 354 00:29:02,812 --> 00:29:05,369 Te dije que no puedo disparar esto. ¡Con dinero o sin dinero! 355 00:29:05,370 --> 00:29:08,178 ¿Realmente tenemos que rodar ese camino? ¿Eso ni siquiera parece un camino? 356 00:29:08,179 --> 00:29:09,746 Llamaré al gerente Lee. 357 00:29:09,747 --> 00:29:10,916 Señor... 358 00:29:14,178 --> 00:29:16,078 Escuché que eres cercano al gerente. 359 00:29:16,510 --> 00:29:17,312 ¿Entonces? 360 00:29:17,946 --> 00:29:20,590 Ayúdame sólo por esta vez, ¿por favor? 361 00:29:22,290 --> 00:29:25,810 Dijo que cubriría todo los costos de reparación de la cámara. 362 00:29:26,970 --> 00:29:29,045 Ah, de verdad... 363 00:29:29,046 --> 00:29:33,146 Tenemos que subirlo mañana a las 8 a.m. entonces debemos estar listos a las 6 a.m. 364 00:29:33,147 --> 00:29:38,472 El centro de la ciudad está a sólo 30 minutos. Así que sal ahora y descansa bien por la noche. 365 00:29:38,473 --> 00:29:44,705 Pero... ¿no deberíamos ¿Volver allí primero? 366 00:29:45,472 --> 00:29:46,738 Falta el controlador. 367 00:29:47,327 --> 00:29:49,746 Creo que lo dejaste caer cuando desapareciste antes. 368 00:29:49,747 --> 00:29:51,838 ¿Recuerdas dónde? 369 00:29:52,938 --> 00:29:55,272 No sé. Ah, maldita sea... 370 00:29:56,838 --> 00:29:58,963 Volveremos y búscalo mañana. 371 00:29:58,964 --> 00:30:00,090 ¿Lo dejaremos aquí toda la noche? 372 00:30:00,638 --> 00:30:04,371 Hermano, ¿dónde estaba? Dime. Iré a buscarlo. 373 00:30:05,205 --> 00:30:07,738 Alguien que haya estado allí debería venir. Vayamos juntos. 374 00:30:08,265 --> 00:30:09,472 Vamos... 375 00:30:10,219 --> 00:30:12,372 ¡Vamos! lo encontraremos y regresaré en poco tiempo. 376 00:30:12,373 --> 00:30:13,645 Sí, vámonos. 377 00:30:22,213 --> 00:30:23,580 Soy yo. 378 00:30:23,581 --> 00:30:24,912 estoy en camino con el equipo. 379 00:30:24,913 --> 00:30:26,080 Dime dónde te alojas. 380 00:30:26,713 --> 00:30:28,118 ¿Vienes aquí? 381 00:30:28,119 --> 00:30:31,538 Bueno, la empresa me dijo que fuera. Y no puedo decir que no sólo por ti. 382 00:30:31,539 --> 00:30:33,479 Todavía estamos en Salmokji. 383 00:30:33,480 --> 00:30:35,747 Perdimos nuestro controlador entonces lo estamos buscando. 384 00:30:35,748 --> 00:30:37,586 Está bien, iré Entonces a Salmokji. 385 00:30:37,587 --> 00:30:40,179 Oh, el mayor Gyo-sik está aquí. 386 00:30:40,180 --> 00:30:43,412 ¿Líder del equipo Gyo-sik? ¿Fue allí? 387 00:30:43,413 --> 00:30:45,844 Sí, dijo que ayudaría. 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,646 ¿Está todo bien? 389 00:30:49,046 --> 00:30:51,746 No sé. Se siente un poco raro. 390 00:30:51,747 --> 00:30:53,280 ¿Por qué? 391 00:30:54,811 --> 00:31:01,985 Ha cambiado. Está más tranquilo que de costumbre. y no parece estar de buen humor. 392 00:31:01,986 --> 00:31:05,112 ¿En realidad? Pregúntale sobre eso más tarde. 393 00:31:05,113 --> 00:31:07,346 Sí, ten cuidado al llegar aquí. 394 00:31:34,205 --> 00:31:35,394 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 395 00:31:36,271 --> 00:31:39,838 Estoy seguro de que me caí justo por aquí. 396 00:31:41,663 --> 00:31:45,237 Debería estar aquí entonces ¿adónde fue? 397 00:31:50,550 --> 00:31:51,896 ¿Qué estás mirando? 398 00:31:53,730 --> 00:31:55,563 Este lugar... 399 00:31:56,062 --> 00:31:58,796 ¿Es este el lugar donde ese fantasma ¿Fue capturado en Road View? 400 00:32:00,230 --> 00:32:06,010 ¡Oh sí! creo que fue por ahí, ¿no? 401 00:32:06,011 --> 00:32:08,677 - ¿Dónde? ¿Allí? - Sí, por allá. 402 00:32:15,142 --> 00:32:16,602 ¿Lo encontraste? 403 00:32:17,896 --> 00:32:18,929 Aún no. 404 00:32:22,263 --> 00:32:23,429 ¿Sénior? 405 00:32:25,562 --> 00:32:28,655 ¿Es tan difícil hablar de ello? 406 00:32:28,656 --> 00:32:30,929 todos en la empresa Estaba realmente preocupado. 407 00:32:30,930 --> 00:32:32,662 Te dije que te lo diría tú más tarde, ¿no? 408 00:32:34,662 --> 00:32:38,929 ¿Te pasó algo aquí? 409 00:32:46,529 --> 00:32:48,162 ¿También construiste una torre de piedra? 410 00:32:48,742 --> 00:32:49,425 ¿Eh? 411 00:32:51,529 --> 00:32:54,728 Dicen que tu deseo se hace realidad si construyes una torre de piedra aquí. 412 00:32:54,729 --> 00:32:57,893 Ah... Sí, lo hice. 413 00:32:59,743 --> 00:33:01,210 ¿Qué deseaste? 414 00:33:02,243 --> 00:33:03,443 Bueno, solo... 415 00:33:06,876 --> 00:33:08,862 Mi deseo se hizo realidad. 416 00:33:13,110 --> 00:33:14,034 ¿Qué? 417 00:33:29,043 --> 00:33:31,426 ¡Señor! - ¿Sí? 418 00:33:31,427 --> 00:33:35,675 Hay otro lugar alrededor Aquí eso se ve similar. 419 00:33:35,676 --> 00:33:37,975 Tal vez lo estás confundiendo con ese lugar? 420 00:33:37,976 --> 00:33:42,186 Uf, todos se parecen mucho. 421 00:33:42,187 --> 00:33:46,149 ¿Qué tal nosotros dos? ir a verlo? 422 00:33:46,786 --> 00:33:48,318 ¿Vas a ir ahora? 423 00:33:48,686 --> 00:33:49,920 Vamos. 424 00:33:52,853 --> 00:33:55,020 Adelante. lo mantendré un ojo en las cosas aquí. 425 00:33:59,186 --> 00:34:02,486 ¿Conoces este lugar? 426 00:34:13,927 --> 00:34:15,551 Oh, no, no. No así. 427 00:34:15,552 --> 00:34:17,218 Llegas a la superficie así. 428 00:34:17,219 --> 00:34:18,252 ¡Oh! 429 00:34:18,253 --> 00:34:20,553 Lo estás haciendo muy bien. 430 00:34:20,554 --> 00:34:23,551 Dios mío, es demasiado ruidoso. - ¡Mira cómo se va! 431 00:34:23,552 --> 00:34:24,749 (continuar jugando en segundo plano) ¡Ah! 432 00:34:24,750 --> 00:34:29,190 Vaya, parece una cabeza humana. 433 00:34:29,354 --> 00:34:30,187 ¡Ey! 434 00:34:31,187 --> 00:34:32,553 ¡Sí! ya! 435 00:34:36,553 --> 00:34:38,153 Muy bien... 436 00:34:38,154 --> 00:34:41,353 Por fin ha caído la noche sobre Salmokji. 437 00:34:42,820 --> 00:34:48,753 A partir de ahora, usaremos esto. Detector de movimiento para intentar atrapar un fantasma. 438 00:34:49,720 --> 00:34:58,053 ¡Me pregunto! ¿Cuántos fantasmas habrá? ¿Atrapamos aquí en Salmokji? 439 00:35:00,554 --> 00:35:04,420 ¿Qué... Dijeron que había muchos? de fantasmas, pero no pasa nada. 440 00:35:05,254 --> 00:35:08,820 ¿Dónde están todos? Saluda, ¿vale? 441 00:35:09,454 --> 00:35:14,821 Se-jeong, sabrías que no existe tal cosa. como fantasmas si piensas racionalmente. 442 00:35:16,420 --> 00:35:18,366 - ¿Viste eso? - ¡Oh, vaya! 443 00:35:18,367 --> 00:35:20,065 {\an8}Aquí viene. Mire de cerca. 444 00:35:19,043 --> 00:35:23,198 Eso es tan raro. Incluso ordinario Las casas abandonadas captan una señal. 445 00:35:23,554 --> 00:35:27,198 Incluso si hay señal, este equipo En realidad no puedo capturar ningún fantasma. 446 00:35:27,199 --> 00:35:28,069 ¡Dios mío! 447 00:35:28,585 --> 00:35:30,203 Gracias, de verdad. 448 00:35:30,204 --> 00:35:33,469 Los fantasmas no vienen Porque el PD sigue burlándose de nosotros. 449 00:35:33,470 --> 00:35:35,670 No, te dije que hay No existen los fantasmas. 450 00:35:37,314 --> 00:35:39,800 Uf, ¿por qué esto no funciona hoy? 451 00:35:40,358 --> 00:35:41,914 ¡Hola, Seong-bin! Tu turno, date prisa. 452 00:35:43,400 --> 00:35:45,780 Líder del equipo Gyo Sik parece estar tardando una eternidad. 453 00:36:36,708 --> 00:36:39,374 Ah, ¿va a funcionar o no? 454 00:36:39,375 --> 00:36:41,374 -Se-jeong. - ¿Sí? 455 00:36:41,375 --> 00:36:43,201 ¿Puedes comprobar esta tarjeta de memoria? 456 00:36:43,931 --> 00:36:46,553 Claro, por supuesto. 457 00:36:46,890 --> 00:36:48,997 ¿Quieres comprobar algo? - Mmm. 458 00:36:50,285 --> 00:36:52,774 ¿Oh? ¿No es esta la tarjeta de memoria del Equipo 3? 459 00:36:53,020 --> 00:36:53,797 Mmm. 460 00:36:57,620 --> 00:36:59,953 ¿No es ese el líder del equipo Gyo-sik? 461 00:37:02,036 --> 00:37:03,375 Es Salmokji. 462 00:37:04,497 --> 00:37:06,385 ¿Pero dónde está este lugar? 463 00:37:06,386 --> 00:37:10,145 El líder del equipo Woo construyó ¿Una torre de piedra también? 464 00:37:11,408 --> 00:37:14,065 considerando que estábamos simplemente apilando... 465 00:37:22,519 --> 00:37:23,199 Esperar. 466 00:37:25,230 --> 00:37:25,986 ¿Hola? 467 00:37:26,585 --> 00:37:28,430 Dijiste líder del equipo Gyo-sik estuvo aquí antes, ¿verdad? 468 00:37:29,339 --> 00:37:30,081 Sí. 469 00:37:30,495 --> 00:37:31,695 ¿Sigues con él? 470 00:37:32,540 --> 00:37:35,184 No, fue a mirar para el controlador. 471 00:37:35,185 --> 00:37:36,206 Han Su-in. 472 00:37:36,962 --> 00:37:39,006 Pon tu cabeza recta y escucha atentamente. 473 00:37:39,007 --> 00:37:40,473 ¿Qué ocurre? 474 00:37:41,384 --> 00:37:42,473 ¿Qué es esto, hermano? 475 00:37:42,474 --> 00:37:44,659 tienes que tirar al menos esto. 476 00:37:44,681 --> 00:37:47,716 Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis! ¡Lindo! 477 00:37:47,717 --> 00:37:49,380 - Muévete, muévete. - Estoy observando de cerca. 478 00:37:49,381 --> 00:37:50,810 Sé que no puedes vencerme. 479 00:38:13,009 --> 00:38:15,120 ¿Estás escuchando esto también? 480 00:38:16,187 --> 00:38:17,053 Sí. 481 00:38:23,391 --> 00:38:24,458 Líder del equipo Gyo-sik... 482 00:38:26,799 --> 00:38:28,666 escuché que falleció anoche en el hospital. 483 00:38:31,640 --> 00:38:32,510 ¿Qué? 484 00:38:32,511 --> 00:38:33,177 yo estaba- 485 00:38:34,040 --> 00:38:36,540 Me sorprendió tanto que lo revisé. una y otra vez, pero... 486 00:38:37,577 --> 00:38:39,800 Él realmente está muerto. 487 00:38:41,537 --> 00:38:44,915 ¿El hospital? ¿Por qué? 488 00:38:45,977 --> 00:38:47,293 Realmente... 489 00:38:48,920 --> 00:38:50,760 Mira, vi al líder del equipo Gyo-sik en- 490 00:38:52,100 --> 00:38:52,915 Hola? 491 00:38:52,916 --> 00:38:53,826 H-h-hola... 492 00:39:07,800 --> 00:39:09,608 ¿Qué fue? 493 00:39:12,674 --> 00:39:15,853 - Se-jeong, ¿estás bien? - Ay, me caí... 494 00:39:16,262 --> 00:39:16,884 ¿Estás bien? 495 00:39:17,373 --> 00:39:20,040 Sí... ¿Qué pasó realmente? 496 00:39:20,041 --> 00:39:22,105 Parece que algo entró volando desde la dirección del embalse. 497 00:39:22,106 --> 00:39:22,902 ¿De allá? 498 00:39:22,903 --> 00:39:24,705 ¿No fue eso solo ¿Se apaga una luz? 499 00:39:24,706 --> 00:39:26,772 Te estoy diciendo algo como si una piedra pasara volando. 500 00:39:26,773 --> 00:39:27,615 No... 501 00:39:30,284 --> 00:39:31,773 Es un pájaro, un pájaro. - ¿Qué? 502 00:39:32,190 --> 00:39:33,040 ¿Un pájaro? 503 00:39:35,981 --> 00:39:39,106 ¿Cómo podría pasar una roca volando? a esta hora de la noche? 504 00:39:40,848 --> 00:39:42,106 ¿Qué es? 505 00:40:00,882 --> 00:40:01,771 ¿Cómo? 506 00:40:02,371 --> 00:40:03,943 ¿Por qué esto encendió a todos? por sí solo de repente? 507 00:40:04,281 --> 00:40:05,303 ¿Qué es eso? 508 00:40:05,705 --> 00:40:07,440 Es un dispositivo que mantiene cambiar estaciones de radio 509 00:40:07,440 --> 00:40:09,282 para recoger que fantasma quiere decir- 510 00:40:10,127 --> 00:40:13,148 Te permite hablar con fantasmas, ¿vale? 511 00:40:13,149 --> 00:40:15,481 Hombre, el mundo seguro ha mejorado. 512 00:40:15,482 --> 00:40:17,549 Entonces podemos hablar con fantasmas ahora? Tsk. 513 00:40:18,960 --> 00:40:20,543 Probar. Veamos cómo suena. 514 00:40:23,127 --> 00:40:24,060 ¿Deberíamos? 515 00:40:43,553 --> 00:40:44,350 ¿Estás aquí? 516 00:40:45,753 --> 00:40:46,975 ¿Todos escucharon eso? 517 00:40:47,908 --> 00:40:49,575 Sólo te pregunté si estabas aquí. 518 00:40:51,841 --> 00:40:54,485 Entonces, ¿cuándo llegaste? 519 00:40:54,486 --> 00:40:55,308 Hoy. 520 00:40:57,110 --> 00:40:59,397 ¿Cuántos de ustedes están aquí? 521 00:40:59,398 --> 00:41:00,508 Eh... 522 00:41:01,010 --> 00:41:02,175 Seis personas. 523 00:41:02,575 --> 00:41:03,664 ¿Por qué estás aquí? 524 00:41:03,665 --> 00:41:05,963 Déjame ver. ¿Qué es eso? 525 00:41:05,964 --> 00:41:08,480 Esto nunca había sucedido antes. 526 00:41:09,020 --> 00:41:10,442 ¿Cómo se supone que voy a hablar con esto? 527 00:41:11,464 --> 00:41:13,030 Ya que estás aquí, sólo dilo. 528 00:41:13,030 --> 00:41:14,842 Oh, ¿hay un fantasma aquí? 529 00:41:18,464 --> 00:41:20,531 Se-jeong, filmame. - Mmm. 530 00:41:20,532 --> 00:41:22,842 ¿Se ve bien? - Sí, eso es suficiente. 531 00:41:22,843 --> 00:41:23,731 Está bien... 532 00:41:24,331 --> 00:41:25,353 ¿Quién eres? 533 00:41:26,576 --> 00:41:27,087 ¿Yo? 534 00:41:28,486 --> 00:41:30,286 Sí, tú. ¡Bastardo! 535 00:41:30,287 --> 00:41:31,953 ¿Eres el fantasma que se ahogó aquí? 536 00:41:33,398 --> 00:41:34,465 Por supuesto. 537 00:41:34,466 --> 00:41:35,354 "Por supuesto", jaja. 538 00:41:35,997 --> 00:41:39,286 ¿Fuiste tú quien envió un pájaro? antes para asustarnos, pequeña mierda? 539 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 Contéstame, reina del drama. 540 00:41:44,597 --> 00:41:45,886 Este tipo está cagado de miedo. 541 00:41:49,420 --> 00:41:50,975 ¿Por qué todos son así? ¿Están todos tan asustados? 542 00:41:52,869 --> 00:41:53,780 ...de ti. 543 00:41:57,269 --> 00:41:58,580 ...por tu culpa. 544 00:42:00,424 --> 00:42:01,800 Murió... 545 00:42:07,608 --> 00:42:08,869 ...por tu culpa. 546 00:42:11,673 --> 00:42:13,269 Murió... 547 00:42:25,001 --> 00:42:25,710 Murió por tu culpa. 548 00:42:38,883 --> 00:42:39,474 Aquí. 549 00:42:40,172 --> 00:42:41,058 ¿Estás bien? 550 00:42:41,059 --> 00:42:42,185 ¿Qué sucede contigo? 551 00:42:42,186 --> 00:42:44,270 ¿De dónde vino el mayor Gyo-sik? decir que iba? 552 00:42:44,271 --> 00:42:45,953 Le llamaré. 553 00:42:46,263 --> 00:42:46,997 Oye, eh... 554 00:42:47,175 --> 00:42:48,520 Primero que nada... 555 00:42:48,520 --> 00:42:51,464 Deja lo que estás haciendo. Vamos a buscarlos. 556 00:42:51,842 --> 00:42:53,320 Voy más adentro. 557 00:42:53,320 --> 00:42:54,947 Seong-bin, regresa con todos y busquen a su alrededor. 558 00:42:54,948 --> 00:42:56,842 Sí, lo tengo. 559 00:43:00,843 --> 00:43:03,307 Uf, que carajo... - No te preocupes. Vamos. 560 00:43:03,308 --> 00:43:04,885 ¿Por qué está tan sorprendida? 561 00:43:09,300 --> 00:43:11,891 ¿Hasta dónde tenemos que llegar, eh? 562 00:43:13,691 --> 00:43:14,671 Un poco más lejos. 563 00:43:15,980 --> 00:43:17,100 No, dijiste que estuvo cerca. 564 00:43:17,802 --> 00:43:19,240 El sol ya se ha puesto. 565 00:43:19,241 --> 00:43:21,907 Tenemos que... ir más allá. 566 00:43:23,663 --> 00:43:24,852 ¿Qué estás haciendo? 567 00:43:40,742 --> 00:43:41,565 ¿Jefe de equipo? 568 00:43:46,855 --> 00:43:47,921 ¡Jefe de equipo! 569 00:44:00,187 --> 00:44:01,253 ¿Quién es? 570 00:44:04,716 --> 00:44:05,805 ¿Hola? 571 00:44:08,847 --> 00:44:10,914 Oh, joder... 572 00:45:10,661 --> 00:45:11,573 ¡Oppa! 573 00:45:12,217 --> 00:45:14,284 Esa cosa de la caja fantasma Lo de antes fue una locura, ¿verdad? 574 00:45:14,773 --> 00:45:16,360 Me dio totalmente escalofríos. 575 00:45:21,700 --> 00:45:22,960 ¡Oppa! - ¿Sí? 576 00:45:25,844 --> 00:45:26,849 ¿Estás bien? 577 00:45:27,467 --> 00:45:30,734 Oh sí. ¿Qué estabas diciendo? Ah, claro. La caja fantasma. 578 00:45:32,047 --> 00:45:35,111 Pero... es realmente extraño. 579 00:45:35,112 --> 00:45:36,885 Eso nunca había sucedido antes. 580 00:45:36,886 --> 00:45:40,804 Exacto, supongo que fantasmas. son reales después de todo. 581 00:45:42,448 --> 00:45:45,715 Oh, desearía que pudiéramos retomar algo sobre este también. 582 00:45:46,892 --> 00:45:48,581 Busquemos primero al líder del equipo Woo. 583 00:45:50,848 --> 00:45:53,804 ¡Oh... oppa! 584 00:45:53,805 --> 00:45:54,893 ¿Sí? 585 00:45:56,604 --> 00:45:57,755 Hay alguien por ahí. 586 00:46:10,056 --> 00:46:11,033 ¿Líder del equipo Woo? 587 00:46:13,156 --> 00:46:14,211 Líder del equipo ¡Guau! 588 00:46:15,670 --> 00:46:18,433 ¿Qué? ¿Qué está haciendo? ahí solo? 589 00:46:18,434 --> 00:46:19,610 Me pregunto... 590 00:46:20,345 --> 00:46:21,545 ¿Qué estás haciendo? ¿Por ahí, señor? 591 00:46:23,345 --> 00:46:25,649 - Oppa. - ¿Eh? 592 00:46:25,650 --> 00:46:27,493 Esa torre de piedra... 593 00:46:28,258 --> 00:46:29,790 ¿No es ese el de hoy? 594 00:46:30,857 --> 00:46:32,070 ¿Por qué estaría aquí? 595 00:46:32,070 --> 00:46:35,530 Probablemente sea... simplemente algo parecido. 596 00:46:35,981 --> 00:46:37,679 - No... - ¿No? 597 00:46:37,680 --> 00:46:38,923 Es el mismo. 598 00:46:40,590 --> 00:46:41,619 ¿Líder del equipo Woo? 599 00:46:43,443 --> 00:46:45,343 ¿Sabes dónde? ¿El señor Gyeong-tae lo es? 600 00:46:49,350 --> 00:46:50,230 Jefe de equipo. 601 00:47:38,484 --> 00:47:39,773 Líder del equipo, ¿estás bien? 602 00:47:40,727 --> 00:47:42,127 ¿Pasa algo mal? 603 00:47:43,583 --> 00:47:45,105 No es nada. 604 00:47:45,106 --> 00:47:47,144 Aunque no parece nada. 605 00:47:47,708 --> 00:47:48,866 ¿Viste un fantasma o algo así? 606 00:47:50,569 --> 00:47:51,413 ¿Dónde? 607 00:47:51,703 --> 00:47:52,747 ¿Hay algo aquí? 608 00:48:04,464 --> 00:48:05,970 Jefe de equipo. 609 00:48:10,461 --> 00:48:11,581 Líder del equipo Woo. 610 00:48:13,430 --> 00:48:15,088 Volvamos atrás por ahora. 611 00:48:46,632 --> 00:48:47,508 Se-jeong, ¿qué pasa? 612 00:48:47,509 --> 00:48:49,150 Tenemos que salir de aquí. 613 00:48:49,630 --> 00:48:50,314 ¿Qué está sucediendo? 614 00:48:50,315 --> 00:48:52,358 ¡Tenemos que irnos ahora! 615 00:49:02,287 --> 00:49:03,941 Señor... 616 00:49:06,797 --> 00:49:09,175 Señor, ¿qué pasó? 617 00:49:12,700 --> 00:49:14,580 mi hermano era arriba en un árbol... 618 00:49:16,647 --> 00:49:20,336 ¡Mi hermano estaba subido a un árbol, maldita sea! ¡Estaba atrapado ahí arriba! 619 00:49:27,173 --> 00:49:29,675 Recalculando ruta. 620 00:50:15,602 --> 00:50:17,980 Disculpe. ¿Hay alguien aquí? 621 00:50:35,970 --> 00:50:36,659 Disculpe. 622 00:50:38,791 --> 00:50:39,659 Lamento molestarlo. 623 00:50:43,191 --> 00:50:44,102 ¿Se encuentra bien, señora? 624 00:50:53,280 --> 00:50:56,262 Esta es mi hija... 625 00:50:57,057 --> 00:51:02,391 Cuando ella cayó en el Salmokji, Pensé que nunca la volvería a ver. 626 00:51:06,386 --> 00:51:08,741 Aunque ella tiene crecido un poco, 627 00:51:10,545 --> 00:51:14,919 es mejor tenerla aquí que en el agua. 628 00:51:18,038 --> 00:51:20,994 ¿Por qué estás aquí? 629 00:51:20,995 --> 00:51:24,831 Oh... yo quería pregunta por direcciones. 630 00:51:28,234 --> 00:51:31,422 ¿Hay alguien en Salmokji? 631 00:51:32,049 --> 00:51:33,552 ¿Cómo sabes eso? 632 00:52:16,309 --> 00:52:18,309 Nuestro líder de equipo fue ¿Construir una torre de piedra? 633 00:52:19,337 --> 00:52:20,304 ¿Dónde? 634 00:52:20,305 --> 00:52:21,535 Vámonos de aquí. 635 00:52:21,536 --> 00:52:23,679 Maldito bastardo... 636 00:52:23,680 --> 00:52:25,199 ¿Dónde está? ¡Dérmelo! 637 00:52:25,200 --> 00:52:27,227 Primero llamemos a la policía. 638 00:52:27,228 --> 00:52:28,647 No los llames. 639 00:52:28,648 --> 00:52:30,291 voy a matar a ese bastardo con mis propias manos. 640 00:52:30,292 --> 00:52:31,937 Ni siquiera lo sabemos ¿Quién hizo esto todavía? 641 00:52:31,938 --> 00:52:34,360 ¿Pero tiene sentido construir ¿Una torre de piedra cuando alguien está muerto? 642 00:52:39,041 --> 00:52:40,950 no deberíamos mirar para él ahora mismo. 643 00:52:41,645 --> 00:52:42,581 ¿Por qué no? 644 00:52:43,990 --> 00:52:45,621 ¿Por qué no podemos buscarlo? 645 00:52:48,044 --> 00:52:48,824 Él ya está... 646 00:52:51,314 --> 00:52:54,129 ¿Cómo puedes encontrar a alguien? ¿quién ya está muerto? 647 00:52:54,658 --> 00:52:55,464 ¿Muerto? 648 00:52:56,123 --> 00:52:57,424 ¿Está muerto? 649 00:53:00,500 --> 00:53:02,278 Gi-tae llamó hace un rato. 650 00:53:04,034 --> 00:53:07,518 dijo mayor Gyo-sik está muerto. 651 00:53:08,259 --> 00:53:09,234 ¿Me estás tomando el pelo? 652 00:53:11,056 --> 00:53:12,745 Estábamos con ese chico todo el día, ¿no? 653 00:53:12,746 --> 00:53:14,108 estábamos disparando el camino todo el dia! 654 00:53:14,916 --> 00:53:16,738 Entonces, desde ese momento... 655 00:53:20,960 --> 00:53:21,893 ¿Qué? 656 00:53:22,671 --> 00:53:24,660 ¿Estás diciendo eso? ¿El chico es un fantasma ahora? 657 00:53:25,612 --> 00:53:27,781 Bien, es un fantasma. Pero ¿por qué? ¿mataría a mi hermano? 658 00:53:27,782 --> 00:53:29,540 Nos conocimos por primera vez. ¿Por qué? ¿mataría a mi hermano? 659 00:53:30,701 --> 00:53:32,722 Porque se ahogó... 660 00:53:35,323 --> 00:53:36,422 ¿Qué? 661 00:53:38,189 --> 00:53:40,389 Un fantasma del agua es territorial, ¿verdad? 662 00:53:43,721 --> 00:53:48,643 Tu hermano era el único entre nosotros... que entramos en su territorio. 663 00:53:48,644 --> 00:53:50,167 Alguien ya está muerto... 664 00:53:50,842 --> 00:53:53,105 ¡Mi hermano está muerto! ¿Cómo puede dices algo asi? 665 00:54:07,703 --> 00:54:08,996 Este bastardo... 666 00:54:10,108 --> 00:54:11,290 No lo sigas... 667 00:54:12,875 --> 00:54:14,683 Tu hijo de puta ¡ahí mismo! 668 00:54:22,301 --> 00:54:24,512 ¿A dónde fue ese bastardo? 669 00:54:25,927 --> 00:54:28,060 Tu hijo de puta, donde estas? 670 00:54:33,172 --> 00:54:34,938 ¡No, detente! ¡No vayas allí! 671 00:54:41,363 --> 00:54:44,156 Este loco bastardo... 672 00:54:44,157 --> 00:54:46,120 Maldito bastardo... 673 00:54:46,120 --> 00:54:48,076 Oye, ven aquí... 674 00:54:48,913 --> 00:54:50,537 Vete, bastardo... 675 00:54:50,538 --> 00:54:52,099 Dije ven aquí, ¡maldito bastardo! 676 00:54:52,100 --> 00:54:54,433 {\an8}¡PD! ¡PD! ¡Detener! 677 00:54:53,832 --> 00:54:54,433 Hijo de puta... 678 00:54:54,434 --> 00:54:56,078 - ¡No, detente! - No puedes entrar allí. 679 00:54:56,079 --> 00:54:57,366 Maldito bastardo, ¡sal! 680 00:54:57,367 --> 00:54:59,874 ¡Cálmate! Cálmate, ¡por el amor de Dios! 681 00:54:59,875 --> 00:55:01,011 ¿A mí? 682 00:55:01,012 --> 00:55:02,165 ¿No conoces la regla? 683 00:55:02,166 --> 00:55:04,343 Él te está atrayendo bien ¡hacia el pantano! 684 00:55:04,344 --> 00:55:05,594 ¡Entonces deja que me atraiga! 685 00:55:06,637 --> 00:55:07,930 ¡Hijo de puta! 686 00:55:16,373 --> 00:55:18,107 Maldito infierno... 687 00:55:21,239 --> 00:55:22,528 Te tengo, hijo de puta... 688 00:55:27,563 --> 00:55:28,639 ¡Sal de ahí! ¡Rápido! 689 00:55:28,640 --> 00:55:30,286 - ¡Date prisa, ven aquí! - ¡Sal de ahí! 690 00:55:30,287 --> 00:55:32,785 - ¡Sal de ahí ahora mismo! 691 00:55:33,956 --> 00:55:35,156 ¡Apresúrate! 692 00:56:22,942 --> 00:56:24,923 tenemos que sal de aquí... 693 00:56:25,253 --> 00:56:26,053 ¡Date prisa! 694 00:56:34,933 --> 00:56:36,267 ¿Qué diablos? estas haciendo? 695 00:56:36,268 --> 00:56:37,853 La torre de piedra desapareció... 696 00:56:37,854 --> 00:56:39,716 Uf, ven aquí ¡date prisa! 697 00:56:40,716 --> 00:56:42,028 ¿La torre de piedra desapareció? 698 00:56:44,430 --> 00:56:45,450 ¡Vamos! 699 00:56:58,290 --> 00:57:00,542 {\an8}El puente Odae está 100 metros más adelante. 700 00:57:09,562 --> 00:57:10,969 ¿Qué...? 701 00:57:19,311 --> 00:57:21,980 {\an8}Sigue recto durante los siguientes 3 km. 702 00:57:22,643 --> 00:57:24,149 Estamos de nuevo aquí otra vez. 703 00:57:24,150 --> 00:57:26,276 Estoy seguro de que marqué la salida... 704 00:57:26,277 --> 00:57:27,653 ¿Tomamos un camino equivocado? 705 00:57:27,654 --> 00:57:28,891 Demos la vuelta. 706 00:57:53,530 --> 00:57:55,344 {\an8}Te has desviado de la ruta designada. 707 00:57:46,986 --> 00:57:48,800 {\an8}Te has desviado de la ruta designada. 708 00:57:49,633 --> 00:57:51,385 {\an8}Haga un giro en U 50 metros más adelante. 709 00:57:51,386 --> 00:57:52,886 ¡Uf, contrólate! 710 00:57:54,000 --> 00:57:57,133 ¡Solo apágalo! la ruta No es tan confuso. 711 00:57:56,650 --> 00:57:58,550 {\an8}Haga un giro en U 20 metros más adelante. 712 00:58:52,060 --> 00:58:53,363 Qué demonios... 713 00:58:53,364 --> 00:58:55,240 Aquí es donde acabamos de llegar. 714 00:58:55,241 --> 00:58:56,927 Ese es el mismo tenedor en el camino, ¿verdad? 715 00:59:02,429 --> 00:59:04,750 Vamos a intentarlo. yendo a la izquierda esta vez. 716 00:59:05,759 --> 00:59:06,679 Por favor... 717 00:59:17,150 --> 00:59:17,637 Han Su-in! 718 00:59:18,492 --> 00:59:19,291 ¿Yun Gi-tae? 719 00:59:19,292 --> 00:59:20,580 Qué estás haciendo ¿ahora mismo? 720 00:59:23,070 --> 00:59:23,736 Han Su-in! 721 00:59:24,092 --> 00:59:25,228 ¡Mira frente a ti! 722 00:59:25,229 --> 00:59:26,891 ¡Eso estuvo cerca! 723 00:59:26,892 --> 00:59:28,291 ¿No lo ves, eh? 724 00:59:28,292 --> 00:59:31,113 hay agua justo ahí. ¡Mirar! 725 00:59:31,114 --> 00:59:31,860 ¡Han Su-in! 726 00:59:32,203 --> 00:59:34,237 En serio, ¿por qué no ¿estás prestando atención? 727 00:59:34,238 --> 00:59:36,406 Demonios... 728 01:00:00,875 --> 01:00:02,942 Maldito infierno... 729 01:00:04,742 --> 01:00:07,062 Mi auto está atascado. Ni siquiera puedo moverme. 730 01:00:07,934 --> 01:00:12,234 Entonces... no podemos conseguir fuera de aquí ahora? 731 01:00:13,226 --> 01:00:14,266 Esa vieja... 732 01:00:18,246 --> 01:00:19,273 Todos ustedes la conocieron, ¿verdad? 733 01:00:21,548 --> 01:00:24,600 No puedes salir vivo de allí. 734 01:00:40,273 --> 01:00:42,850 Entonces... ¿cómo fue tu hija salir de ahí? 735 01:00:49,468 --> 01:00:51,719 Si quieres algo... 736 01:00:55,776 --> 01:00:58,509 tienes que construir una torre de piedra... 737 01:01:01,312 --> 01:01:02,756 y pide un deseo. 738 01:01:04,579 --> 01:01:05,490 Entonces... 739 01:01:06,534 --> 01:01:08,356 Estás diciendo que deberíamos construir una torre de piedra y pedir un deseo? 740 01:01:08,357 --> 01:01:09,357 ¿Para que me dejen salir? 741 01:01:09,846 --> 01:01:12,691 Sé cómo suena eso, pero no hay otra manera. 742 01:01:12,692 --> 01:01:15,824 También deberíamos hacer lo baile tradicional, ¿verdad? 743 01:01:16,783 --> 01:01:18,405 ¿Qué más haces? quieres que hagamos? 744 01:01:19,210 --> 01:01:20,783 Salgamos por ahí todos nosotros juntos. 745 01:01:21,338 --> 01:01:22,760 sabes cual camino a seguir, ¿verdad? 746 01:01:22,761 --> 01:01:24,650 Ni siquiera pudimos salir en coche. así que caminar no será diferente. 747 01:01:24,651 --> 01:01:26,512 ¡Uf, iluminemos este lugar! 748 01:01:26,513 --> 01:01:28,846 Si iniciamos un incendio forestal, emergencia los servicios tendrán que presentarse... 749 01:01:36,508 --> 01:01:38,036 ¿Qué deseaban todos? 750 01:01:39,503 --> 01:01:40,238 ¿Eh? 751 01:01:41,281 --> 01:01:43,080 Pedimos un deseo antes. 752 01:01:43,081 --> 01:01:45,452 Sólo deseaba hacerme rico. ¿Es eso lo suficientemente bueno? 753 01:01:47,983 --> 01:01:49,228 No pedí un deseo. 754 01:01:50,939 --> 01:01:51,894 ¿Por qué no? 755 01:01:51,895 --> 01:01:53,383 ¿Qué quieres decir? 756 01:01:54,310 --> 01:01:55,770 Mi deseo se hizo realidad. 757 01:01:58,294 --> 01:01:59,361 ¿Qué deseaste? 758 01:02:01,516 --> 01:02:03,470 Para conocer a mi mayor... 759 01:02:04,472 --> 01:02:06,916 queria saber lo que pasó aquí. 760 01:02:07,849 --> 01:02:10,690 Mi mayor dijo lo mismo. Que su deseo se había hecho realidad. 761 01:02:11,690 --> 01:02:13,271 ¿Qué crees que fue? 762 01:02:15,446 --> 01:02:17,442 ¿La esposa del líder del equipo Woo? 763 01:02:17,913 --> 01:02:19,312 Ella falleció el año pasado. 764 01:02:19,824 --> 01:02:21,489 Ninguno de los otros los deseos se hicieron realidad. 765 01:02:21,490 --> 01:02:23,535 Tal vez, sólo concede deseos. donde convocas a los muertos. 766 01:02:24,668 --> 01:02:27,577 Esa vieja dijo que su hija No pudo salir mientras estuviera viva. 767 01:02:28,357 --> 01:02:32,846 Cierto... es por eso que ella construyó la torre de piedra. 768 01:02:34,822 --> 01:02:37,530 Entonces... su hija ya debe ser... 769 01:02:37,531 --> 01:02:38,729 Muerto. 770 01:02:39,285 --> 01:02:42,133 Ella nos hizo construir una torre de piedra. sólo para poder ver a su hija. 771 01:02:42,651 --> 01:02:44,951 Apilando ese maldito La torre de piedra fue un error. 772 01:02:49,019 --> 01:02:50,685 ¿Y ahora qué? 773 01:02:51,615 --> 01:02:55,282 Entonces... Vamos a derribarlo. 774 01:02:57,913 --> 01:02:59,984 Lo sabía... 775 01:02:59,985 --> 01:03:02,420 considerando que estábamos simplemente apilándolos al azar... 776 01:03:03,477 --> 01:03:07,283 ¿El líder del equipo cortejó? ¿Construir una torre de piedra también? 777 01:03:07,284 --> 01:03:09,122 considerando que estábamos simplemente apilando... 778 01:03:10,036 --> 01:03:11,621 ¿Y tú nos encargas de derribarlo ahora? 779 01:03:11,622 --> 01:03:13,406 escuché que murió en el hospital. 780 01:03:13,407 --> 01:03:15,100 Luego llegó a Salmokji. 781 01:03:15,628 --> 01:03:17,210 El mayor estaba tratando de derribarlo también. 782 01:03:18,517 --> 01:03:20,384 ¿Dónde está esa torre de piedra ahora? 783 01:03:21,495 --> 01:03:23,466 El que vimos ha desaparecido. 784 01:03:24,984 --> 01:03:27,700 Seong-bin, ¿dónde estaba el ¿Se construyó la torre de piedra Senior Gyo-sik? 785 01:03:27,701 --> 01:03:28,680 De ninguna manera. 786 01:03:29,120 --> 01:03:29,782 ¿Qué? 787 01:03:29,783 --> 01:03:33,627 Quiero decir... ¿y si ¿Dejarte atraer de nuevo? 788 01:03:34,223 --> 01:03:35,770 Sólo estamos configurando nosotros mismos por nada. 789 01:03:36,779 --> 01:03:38,648 Entonces quédate aquí, yo me voy. 790 01:03:38,649 --> 01:03:40,601 ¡Mierda! ¡Basta! 791 01:03:40,602 --> 01:03:43,512 ¡Callarse la boca! Luchando unos contra otros ¡No nos va a ayudar! 792 01:03:49,222 --> 01:03:50,480 Lo siento... 793 01:03:51,661 --> 01:03:52,787 ¿Tienes algo para beber? 794 01:03:54,155 --> 01:03:56,422 Hmm, está en mi auto. Iré a buscarlo. 795 01:03:57,042 --> 01:03:59,586 No puedes estar solo. Vayamos juntos. 796 01:04:16,362 --> 01:04:17,547 Oppa... 797 01:04:19,628 --> 01:04:24,402 En realidad... mentí antes. 798 01:04:27,370 --> 01:04:29,746 Yo también pedí un deseo... 799 01:04:29,747 --> 01:04:32,035 deseaba ver un fantasma solo una vez. 800 01:04:34,094 --> 01:04:36,183 Por eso todos murieron. 801 01:04:36,783 --> 01:04:38,961 Porque deseaba ver un fantasma. - Está bien. 802 01:04:39,920 --> 01:04:41,072 Vámonos de aquí. 803 01:04:49,431 --> 01:04:50,120 ¿Vas a ir? 804 01:04:54,391 --> 01:04:56,809 Si vuelves a ir solo, y dejarse atraer... 805 01:04:57,885 --> 01:05:01,230 Todavía tengo que hacerlo. 806 01:05:04,298 --> 01:05:06,945 ¿Qué hay de malo en pedirme que ¿Ir contigo sólo por esta vez? 807 01:05:09,239 --> 01:05:10,113 ¿Qué? 808 01:05:11,291 --> 01:05:13,118 ¿Qué pasa con esos dos...? - Tenemos que abandonarlos. 809 01:05:13,779 --> 01:05:14,690 Esa es la única manera sobreviviremos. 810 01:05:14,691 --> 01:05:16,895 ¿De qué estás hablando? 811 01:05:19,650 --> 01:05:21,000 Piénselo detenidamente. 812 01:05:21,873 --> 01:05:24,100 ¿Quién fue el que nos guió? aquí en primer lugar? 813 01:05:24,784 --> 01:05:25,850 Era Han Su In. 814 01:05:29,343 --> 01:05:32,521 Ahora... ¿quieres decir PD ¿Han es un fantasma? 815 01:05:32,522 --> 01:05:34,588 Si ella es un fantasma o simplemente poseído, no importa. 816 01:05:35,921 --> 01:05:37,699 No es el Han Su-in que conocemos. 817 01:05:38,166 --> 01:05:40,610 ¿Quién nos detuvo cuando estábamos a punto? para retirarse debido a la cámara? 818 01:05:41,655 --> 01:05:42,730 Era Han Su In. 819 01:05:42,731 --> 01:05:45,859 Pero ese era el jefe del departamento... - ¿Cómo puedes creer eso? 820 01:05:47,214 --> 01:05:48,987 ¿La viste? hablando por teléfono? 821 01:05:51,030 --> 01:05:54,236 Fue Han Su-in quien nos separó. buscar al líder del equipo Gyo-sik 822 01:05:54,237 --> 01:05:57,411 Ella también encontró el cuerpo primero. Y mírala ahora. 823 01:05:58,392 --> 01:06:00,703 Ella nos está arrastrando más profundo en esto con la torre de piedra. 824 01:06:02,414 --> 01:06:05,628 No. Esperemos hasta el amanecer. 825 01:06:05,629 --> 01:06:07,922 Se-jeong, mira la hora ahora. 826 01:06:07,923 --> 01:06:11,926 Está atascado a la 1:30. No ha cambiado en absoluto. 827 01:06:11,927 --> 01:06:13,579 Tenemos que irnos. 828 01:06:13,580 --> 01:06:17,348 Entonces... ¿qué pasa con el PD Gi-tae? 829 01:06:18,915 --> 01:06:20,448 Él lo resolverá. 830 01:06:21,799 --> 01:06:23,243 Vamos, Se-jeong... 831 01:06:29,398 --> 01:06:30,532 Va a ser peligroso. 832 01:06:32,021 --> 01:06:33,865 Por eso dije Yo iría contigo. 833 01:06:43,500 --> 01:06:45,804 ¡Seong-bin! ¡Se-jeong! - ¿Dónde? ¿Adónde vas? 834 01:06:52,279 --> 01:06:55,678 - Se-jeong, reinicia el GPS. - ¿Eh? Bueno. 835 01:06:58,806 --> 01:07:00,433 {\an8}Recalculando la ruta. 836 01:06:59,760 --> 01:07:01,434 No importa. estamos en el camino correcto. 837 01:07:01,899 --> 01:07:06,409 Una vez que salgamos, llamaremos a la policía. y dirígete directamente a Salmokji. 838 01:07:06,410 --> 01:07:08,733 Entonces podremos salvarlos a ambos. 839 01:07:11,150 --> 01:07:12,832 Cuidado ahora, cuidado... 840 01:07:14,906 --> 01:07:18,118 ¿Por qué sucede esto? 841 01:07:18,117 --> 01:07:20,004 No puedes ver hacia adelante conduciendo así! 842 01:07:20,005 --> 01:07:21,120 Se-jeong, aguanta. 843 01:08:29,278 --> 01:08:33,252 Estamos fuera... ¡Lo logramos! 844 01:08:36,395 --> 01:08:37,706 Oppa... 845 01:08:39,640 --> 01:08:41,440 Lo hicimos. Lo logramos. 846 01:08:47,538 --> 01:08:48,360 ¿Estás bien? 847 01:08:53,460 --> 01:08:54,615 Suin, espérame. 848 01:08:55,272 --> 01:08:57,050 ¿A dónde vas? 849 01:08:57,961 --> 01:08:59,250 ¡Solo dímelo! 850 01:09:11,750 --> 01:09:12,398 ¿Qué es esto? 851 01:09:14,508 --> 01:09:15,978 Este chico... 852 01:09:23,106 --> 01:09:24,269 Simplemente volvamos. 853 01:09:26,651 --> 01:09:27,611 Lo encontré. 854 01:09:29,488 --> 01:09:30,500 Arriba... 855 01:09:38,472 --> 01:09:41,625 De todos modos, debes darte prisa. tanto como puedas ahora mismo. 856 01:09:41,626 --> 01:09:43,960 quiero darme prisa tanto como puedo, pero... 857 01:09:43,960 --> 01:09:44,981 ¿Pero? 858 01:09:48,807 --> 01:09:50,812 ¿Tienes por casualidad un cable de salto? 859 01:09:50,813 --> 01:09:54,963 Un salto... ¡Ah! Sí, Sí. Un cable de salto. 860 01:09:54,964 --> 01:09:55,650 Espera un segundo. 861 01:10:02,573 --> 01:10:04,439 Tenemos una situación... 862 01:10:06,563 --> 01:10:10,296 Iré tan pronto como el auto comienza, así que no te preocupes demasiado. 863 01:10:10,790 --> 01:10:12,709 Gracias. 864 01:10:12,710 --> 01:10:14,544 Entonces, ¿cuándo llegaste? 865 01:10:14,999 --> 01:10:16,028 Hoy. 866 01:10:16,562 --> 01:10:18,644 Mmm... hoy. 867 01:10:20,378 --> 01:10:21,733 ¿Cuántos de ustedes están aquí? 868 01:10:22,444 --> 01:10:25,886 Umm... seis personas- 869 01:10:26,723 --> 01:10:28,558 Entonces, ¿cuándo llegaste? 870 01:10:28,559 --> 01:10:30,785 ¿Cuántos de ustedes están aquí? 871 01:10:30,786 --> 01:10:32,030 Seis personas. 872 01:10:55,462 --> 01:10:57,187 Estoy aquí ahora. 873 01:10:59,464 --> 01:11:00,963 Oh, el motor casi se apaga. 874 01:12:26,280 --> 01:12:27,802 ¿Qué es esto? 875 01:12:27,803 --> 01:12:29,335 Es la casa de Se-jeong. 876 01:12:29,708 --> 01:12:31,180 Hay un coche de memoria aquí. 877 01:12:31,181 --> 01:12:32,515 ¿Qué tarjeta de memoria? 878 01:12:32,516 --> 01:12:34,619 El mayor Gyi-sik tomó una vista de la carretera. 879 01:12:39,159 --> 01:12:41,892 ¿Qué? El barco aquí... 880 01:12:41,893 --> 01:12:43,359 Esto no parece correcto. 881 01:12:44,981 --> 01:12:48,619 ¿No estamos aquí ahora mismo? 882 01:12:48,620 --> 01:12:53,035 De ninguna manera... ahí es donde está. 883 01:12:55,218 --> 01:12:58,869 PD, ayúdame... 884 01:12:58,870 --> 01:12:59,959 ¿Dónde estás, Se-jeong? 885 01:12:59,960 --> 01:13:02,462 ¿Por qué estoy de vuelta aquí otra vez? 886 01:13:03,669 --> 01:13:06,132 ¡Por favor! Basta... 887 01:13:24,567 --> 01:13:26,528 ¿Dónde estás, Se-jeong? ¿Se-jeong? 888 01:13:33,134 --> 01:13:34,350 ¡Se-jeong! 889 01:13:39,240 --> 01:13:40,458 ¿Se-jeong? 890 01:13:40,804 --> 01:13:42,426 ¿Qué hay ahí? 891 01:14:00,776 --> 01:14:01,729 Se-jeong... 892 01:14:02,661 --> 01:14:04,565 Está bien, estamos aquí. Puedes salir ahora. 893 01:14:08,605 --> 01:14:09,610 Se-jeong... 894 01:14:10,850 --> 01:14:13,657 Es seguro, ¿vale? Ven por aquí. 895 01:14:14,819 --> 01:14:15,851 Se-jeong. 896 01:14:19,384 --> 01:14:21,214 No hagas esto. 897 01:14:21,215 --> 01:14:22,416 Sálvame... 898 01:14:37,720 --> 01:14:38,432 Por favor, para. 899 01:14:40,518 --> 01:14:44,105 ¡Por favor para! Por favor para... 900 01:15:41,043 --> 01:15:42,621 Éste es el único camino que queda. 901 01:15:43,954 --> 01:15:45,583 Probémoslo... 902 01:16:31,935 --> 01:16:33,380 No mires hacia abajo. 903 01:16:34,046 --> 01:16:35,157 Sólo mira hacia adelante. 904 01:16:37,091 --> 01:16:40,780 Gracias. Gracias por venir... 905 01:16:52,280 --> 01:16:52,857 ¿Cómo...? 906 01:16:53,768 --> 01:16:56,445 ¿Cómo lo supiste? ¿El barco estaba aquí? 907 01:17:05,744 --> 01:17:06,899 ¿Gitae? 908 01:17:09,499 --> 01:17:10,788 ¿Estaba por ahí? 909 01:17:11,366 --> 01:17:12,670 El lugar donde morí... 910 01:17:13,649 --> 01:17:15,983 Y-Yu... ¡Yun Gi-tae! 911 01:17:26,635 --> 01:17:28,686 ¿Sénior? 912 01:17:31,100 --> 01:17:33,319 Ah, por allá. 913 01:17:35,891 --> 01:17:39,989 ¿Cinco minutos? No, diez minutos. 914 01:17:39,990 --> 01:17:41,273 Sí... 915 01:17:41,274 --> 01:17:43,410 Creo que diez minutos fueron en realidad es demasiado largo. 916 01:17:45,419 --> 01:17:47,872 yo estaba luchando mucho por mi cuenta. 917 01:17:53,112 --> 01:17:54,867 Recibí una llamada esa madrugada. 918 01:17:56,778 --> 01:18:00,430 Mi tarea había sido cambió a Salmokji. 919 01:18:04,846 --> 01:18:08,824 Originalmente estabas a cargo de Salmokji, ¿no? 920 01:18:14,833 --> 01:18:16,567 ¿eres tú el indicado? ¿quién lo cambió? 921 01:18:20,820 --> 01:18:22,483 Lo lamento. 922 01:18:24,156 --> 01:18:27,124 No sabía que lo haría resulta así... 923 01:18:28,440 --> 01:18:29,613 Mentiroso. 924 01:18:34,361 --> 01:18:36,628 Estuviste aquí antes ¿no lo eras? 925 01:18:36,629 --> 01:18:40,701 Ni siquiera pudiste conseguir para comenzar tu rodaje... 926 01:18:40,702 --> 01:18:42,160 Te escapaste. 927 01:18:44,961 --> 01:18:46,939 Entonces es por eso que tu ¿me envió aquí? 928 01:18:47,917 --> 01:18:50,317 ¿Cómo... sabes eso? 929 01:18:50,318 --> 01:18:51,685 ¡Su-in! 930 01:18:53,424 --> 01:18:54,780 ¡Han Su-in! 931 01:18:55,887 --> 01:18:57,221 ¿Dónde estás? 932 01:18:59,855 --> 01:19:01,699 Si tan sólo... 933 01:19:06,730 --> 01:19:09,678 Si tan solo hubieras muerto, hubiera terminado. 934 01:19:15,808 --> 01:19:19,652 Correcto... No lo es demasiado tarde incluso ahora. 935 01:19:21,341 --> 01:19:24,096 Oh. traigamos Gi-tae también. 936 01:19:25,035 --> 01:19:28,568 Justo como lo has sido haciendo todo este tiempo... 937 01:19:28,569 --> 01:19:29,890 Llevémoslo con nosotros. 938 01:19:32,130 --> 01:19:34,064 Mi mayor no diría algo así. 939 01:19:36,014 --> 01:19:37,648 No pretendas ¡sé mi mayor! 940 01:20:13,331 --> 01:20:14,324 Su-in... 941 01:20:14,325 --> 01:20:15,144 ¡Han Su-in! 942 01:20:18,289 --> 01:20:19,022 ¡Su-in! 943 01:26:30,254 --> 01:26:31,164 ¡Su-in! 944 01:26:40,219 --> 01:26:42,906 ¿Su-in? ¡Su-in! 945 01:26:47,136 --> 01:26:48,333 Su-in... 946 01:26:51,863 --> 01:26:52,596 Está bien. 947 01:26:53,285 --> 01:26:54,952 Suin, está bien. 948 01:27:16,160 --> 01:27:18,020 Ah, estás aquí. 949 01:27:20,347 --> 01:27:21,880 Tomar el asiento. 950 01:27:25,436 --> 01:27:27,436 ¿Estás bien? 951 01:27:30,109 --> 01:27:30,858 Sí. 952 01:27:32,754 --> 01:27:33,753 Ah... 953 01:27:33,754 --> 01:27:36,041 ¿Qué está pasando? 954 01:27:36,042 --> 01:27:37,794 Se trata del líder del equipo Woo. 955 01:27:39,225 --> 01:27:41,087 Dijeron que el cuerpo fue encontrado en Salmokji. 956 01:27:42,394 --> 01:27:43,029 ¿Eh? 957 01:27:43,530 --> 01:27:46,629 Después de que fue trasladado al hospital ese día, 958 01:27:47,940 --> 01:27:50,307 recibimos una llamada de ellos. 959 01:27:50,952 --> 01:27:53,883 Entonces, ¿eso significa Líder del equipo Woo... 960 01:27:53,884 --> 01:27:56,651 ...no pude hacer ¿Salmokji? 961 01:27:57,696 --> 01:28:00,066 Significa que no lo hizo salir con vida. 962 01:28:01,728 --> 01:28:03,127 De todos modos, sobre esto... 963 01:28:03,128 --> 01:28:05,780 Pensé que el PD Han también debería saberlo. Así que intenté llamarla, pero... 964 01:28:06,309 --> 01:28:09,242 Se fue de baja por enfermedad y de repente ella es completamente inalcanzable. 965 01:28:35,349 --> 01:28:37,016 ¿Su-in? 966 01:28:37,017 --> 01:28:38,438 Oh, me asustaste. 967 01:28:40,360 --> 01:28:41,365 ¿Qué? 968 01:28:41,366 --> 01:28:43,610 ¿Qué estabas haciendo aquí? 969 01:28:43,611 --> 01:28:46,530 Acabo de llegar a trabajar y estaba a punto de tomar un café. 970 01:28:46,531 --> 01:28:49,032 Espera, ¿por qué estás aquí ya? ¿Por qué no descansar un poco más? 971 01:28:50,620 --> 01:28:53,895 Estar solo en casa me hizo piénsalo aún más. 972 01:28:59,021 --> 01:29:00,544 ¿Pasa algo mal? 973 01:29:03,801 --> 01:29:04,890 No. 974 01:29:10,934 --> 01:29:12,156 ¿Qué...? 975 01:29:14,211 --> 01:29:17,211 ¿Quieres que te haga uno también? - Oh sí. 976 01:29:27,887 --> 01:29:29,131 Me preguntaba... 977 01:29:30,530 --> 01:29:33,671 Si el líder del equipo Gyo-sik estuviera intentando para derribar la torre de piedra... 978 01:29:35,428 --> 01:29:37,200 ¿Por qué murió? 979 01:29:38,083 --> 01:29:39,794 Quien sabe... 980 01:29:48,766 --> 01:29:51,178 ¡Ah! No lo sé... 981 01:29:53,063 --> 01:29:55,330 simplemente olvidemos sobre todo esto ahora. 982 01:29:58,193 --> 01:30:01,215 Para empezar... 983 01:30:01,216 --> 01:30:03,259 No deberíamos haber ido allí. 984 01:30:22,918 --> 01:30:24,545 ¿Su-in? 985 01:31:14,288 --> 01:31:15,688 No olvides nada. 986 01:31:17,843 --> 01:31:19,307 Ni una sola cosa.