1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
V vojni smo, ti pa izgineš

2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- zajebati kakšno prasico?
- Pazi na besedo, <i>puto!</i>

3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Kdo je ona?
- Ona je Boazova bivša zaročenka.

4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- In zdaj je s teboj.
<i>- Sí.</i>

5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Ti ga postaviš
tisti tvoji šefici?

6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Kje je avto?

7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Rad bi obnovil naš poslovni dogovor.

8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
v redu

9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
To ni bolšji trg "Tia-Juana",

10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Gospodična Mendoza.

11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Zdaj pa, če mi oprostite ...
- V redu. 10 %

12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Boste videli, koliko bolj gladko
stvari gredo zate.

13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
<i>- Kdo to igra?
- Moj prijatelj.</i>

14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
To bi moral dati v album.

15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- On je super.
- Ni ga več med nami.

16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Ali so Sicariosi mrtvi?
- Eden od njih je.

17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Nisem mogel najti trupla
drugega.

18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Tonyjev oče...
kradel je mojega šefa,

19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
in samo sledil sem ukazom
in poznal je pravila.

20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Zato nisem čutil ničesar

21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
ko sem stisnil sprožilec
in mu vzel življenje.

22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Zakaj ne greš ven,
narediti kaj drugega?

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Tukaj sem v utoru.

24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Vadba za kdaj
Postanem tvoj vojak.

25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Rekel sem ti... ne delaš zame.

26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
In nočeš me
tudi živeti s tabo.

27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Ti ljudje niso moja družina.

28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
ti si

29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
<i>Premikaj se, premikaj se!</i>

30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Praviš, da imava samo drug drugega.

31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
In potem si vedno
me nekje vrže.

32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Ne bom te zapustil.

33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Poteju zaupam svoje življenje.

34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Če ti tako praviš.

35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Uh-huh.

36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Jezen je.

37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Veliko je preživel.

38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Tudi mi bi bili jezni.

39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Ko se vrnem iz Nashvilla,

40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
nekaj moramo narediti zanj.

41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Ne vem... terapija, šola.

42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Res si želim, da ne bi bil

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
grem sam na to potovanje, Teresita.

44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Eddie me bo predstavil svoji stari skupini.

45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
Kot bi srečal njegovo družino.

46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
huh

47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
Samo en dan je.

48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Mogoče bi lahko nagovoril Tonyja, da gre ven.

49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Ne delam zunaj.

50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
V redu.

51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
To mora vseeno sedeti.

52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Hvala.

53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
<i>De nada.</i>

54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Samo previdno, Teresita.

55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
bom

56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
te pokličem.

57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
<i>In tako se obračamo na javnost.</i>

58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
<i>Če ima kdo kakšno informacijo</i>

59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
<i>na lokaciji
tega človeka, Rene Bardot,</i>

60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
<i>pokličite številko na zaslonu.</i>

61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
<i>g. Bardot je bil pogrešan
več kot dva tedna,</i>

62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
<i>in njegov stric, Častni
Sodnik Cecil Lafayette,</i>

63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
<i>ga zelo želi najti.</i>

64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
<i>Spet vsem, ki imajo kakršne koli informacije,</i>

65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
<i>pokličite številko na zaslonu.</i>

66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
<i>- Hvala.
- Sodnikov nečak.</i>

67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
<i>Dijiste algo?</i>

68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
št.

69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Ležerna Tereza.

70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Všeč mi je.

71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Zdravo.
- Zdravo.

72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Poln si presenečenj.

73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
Povem ti resnico,

74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Nisem bil prepričan, da si
bom lahko izpustil

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
poslovne vajeti za ves dan.

76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
Veselim se tega.

77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Si pripravljen? v redu
- Ja.

78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Pogrešam cesto.

80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
<i>Večina fantov sovraži turneje,</i>

81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
vendar je bil eden mojih najljubših
deli življenja.

82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Pogrešaš skupine.

83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
Kaj?

84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
št.

85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Mislim, ne razumite me narobe,

86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
bilo je zabavno, ko sem bil star 20 let, ampak...

87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
vedno je bilo več kot to.

88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Užival sem v skrivnostnosti in romantiki.

89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Nikoli ne veš, koga boš srečal.

90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Moj prijatelj Leon,

91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
pravi vsako novo mesto
je kot prazno platno.

92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Samo vseliš se in si ustvariš novo življenje.

93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Si kdaj sanjal o tem?

94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Mislim, da sem preveč zaposlen, da bi sanjaril.

95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Privoščite mi.

96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Kdo bi morali biti?

97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonnie in Clyde?

98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Oropati nekaj deset bank,

99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
ljubiti na kupih ukradenega denarja

100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
in umreti od strelov
v počasnem posnetku?

101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Mislim, da gledaš preveč filmov.

102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
To je res.

103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Ti si na vrsti.

104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Hiša nekje z vrtom.

105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Kadarkoli mislim, da sem te razumel,

106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
presenečaš me.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony.

108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Vem, da si Teresa želi
čuvaj me, ampak tukaj mi je dobro.

109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mm.

110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Lahko ostaneš tukaj
in ustreli svojo malo igračo pištolo

111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
na zaslonu malega dečka,

112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
ali pa lahko vstaneš

113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
in streljati s pravo pištolo kot moški.

114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Virgil. V redu, hvala.

115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_

116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_

117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_

118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_

119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_

120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_

121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_

122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_

123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_

124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_

125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_

126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_

127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_

128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_

129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
<i>Vamos.</i>

130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
To je dobra puška za jelene.

131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Vsebuje tri naboje hkrati.

132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Samo enega bom potreboval.

133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Hej, hej ...

134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Pazite, kam to kažete.

135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Oprostite!

136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
torej...

137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
kaj še čakamo?

138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
<i>Paciencia, hijo.</i>

139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Najprej moramo videti
če lahko ustreliš to stvar.

140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Znam streljati s pištolo, Pote.

141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
<i>Orale,</i> torej.

142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Pokaži mi.

143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
v redu sem

144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Lov ni igra.

145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Samo nisem bil pripravljen, v redu?

146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
<i>Mijo,</i>

147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
nekaj te muči.

148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Veš, da lahko govoriš z mano.

149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Nisem tvoj sin, v redu?

150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Moji starši so mrtvi.

151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Ko boš velik, boš spoznal

152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
ta družina ni samo krvna.

153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
To so ljudje, ki jih izberete.

154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Ja, no ...

155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Želim si, da bi se lahko odločil
nazaj moja prava družina.

156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
gremo

157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
Takole je.

158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Imel sem to fantazijo
o preživljanju dolgega popoldneva

159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
sam s teboj v hotelski sobi, ampak...

160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
čez 15 minut imamo pregled zvoka.

161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Ne skrbi zame.

162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
To je za nocojšnjo predstavo.

163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Potrebovali ga boste, da pridete v zakulisje.

164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Zakaj si ne privoščite dolge, vroče kopeli ...

165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
in poskusil se bom vrniti
preden se voda ohladi.

166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
zabavaj se

167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
Oprostite.

168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
<i>Dober dan. Kako vam lahko pomagam?</i>

169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
zdravo Sem v sobi 237,

170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
in moja kopalna kad ne dela.

171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_

172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
<i>Sí.</i>

173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_

174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_

175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_

176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_

177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Ššš... ah!

178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Kaj ti lahko pomagam?

179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Tisti stari Lincoln tam... je moj.

180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
ne rečeš?

181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Moram samo videti identifikacijo.

182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
<i>Mijo,</i> izgubil sem denarnico.

183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Sem pa prinesel nekaj slavnih
politiki, da jamčijo zame.

184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Poznate Bena Franklina?
- Mm-hmm.

185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Prav sem, <i>senor.</i>

186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
<i>Hvala.</i>

187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
<i>Bon ami.</i>

188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Imaš truplo notri?

189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Znaš obdržati skrivnost?

190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Ubil aligatorja
tisti dan v močvirju.

191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Bila je zver.

192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Dolg je bil skoraj 10 metrov.
Bilo je neverjetno.

193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Vzelo mi je skoraj eno uro
da ga dobim v prtljažnik.

194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Potem, ko sem se vrnil po svoje stvari ...

195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- avta ni bilo več.
<i>- Ca c'est bon.</i>

196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Dobro zate.
- Ja.

197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Ti kuščarji so grožnja družbi.

198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Ampak naredijo dobre škornje.

199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Ali lahko dobim ogled?

200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Ne, ne, ne, ne, ne. št.

201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Mogoče naslednjič, <i>amigo.</i>

202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Moram na pot.

203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
<i>Hvala.</i>

204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
enostavno.

205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Prestrašil si me. oprosti.

206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Hočeš vstopiti?

207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Ne ... hvala.

208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Zakaj ne prideš
se mi pridružiš, ko boš pripravljen?

209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
seveda.

210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Edina stvar, ki me je oče naučil

211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
je bilo, kako loviti.

212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Bil je kot tujec.

213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Bi se pa pogovarjali kdaj
šli bi na lov.

214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Kaj je rekel?

215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Govoril je o Bogu.

216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Stvari življenja in smrti, veš?

217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Velike stvari.

218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Tik preden je ubil žival,

219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
res bi utihnil,

220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
kot bi skoraj molil.

221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Potem bi po strelu
prosi Boga za odpuščanje.

222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
za kaj?

223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Za ubijanje živega bitja.

224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Kako je ubiti človeka?

225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Upam, da ti nikoli ne bo treba izvedeti, <i>mijo.</i>

226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
To je grozna stvar.

227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Hej zdaj.

228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
kaj je narobe

229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Biti s staro skupino
prinese marsikaj...

230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
zakopano sranje.

231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Hočeš govoriti o tem?

232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ah...

233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Pred nekaj leti sem...

234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
sklenil svojo prvo snemalno pogodbo.

235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Moj ... trobentač je bil kot moj brat.

236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
Andre Delphine.

237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Bil je pošast na rogu.

238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Bili smo v studiu...

239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
in nismo mogli dobiti
rogovi prav, veš?

240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Samo ... zvenelo je drugače

241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
kot tisto, kar sem slišal v svoji glavi.

242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Gotovo smo jo igrali že stokrat.

243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Res je pozno,
ampak končno nam je uspelo.

244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Vsi smo bili precej... izbrisani.

245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Andre se je ponudil, da samo spi
v studiu, ampak...

246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Vedel sem, da hoče
priti domov k svoji družini,

247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
zato sem vztrajal, da ga odpeljem domov.

248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
Tri milje od Andrejeve hiše,
zaspala sem.

249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Udariti v drevo.

250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Andre je bil takoj ubit.

251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Ne morete si predstavljati, kaj
občutek je kot vzeti življenje.

252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Vse to... Bonnie in Clyde sranje.

253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
Resnica je, da imam dovolj
tragedija za vse življenje.

254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Vaša ideja o...

255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
mirno življenje nekje v hiški...

256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
To je bolj všeč.

257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Potrebuješ led.

258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Jaz ga bom dobil.

259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
si v redu

260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
ja

261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
ti lahko pomagam?

262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
kaj se dogaja
Kaj ... za kaj gre?

263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Aah!

264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Zgodi se. Ti avtomobili stojijo več dni.

265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
<i>Na glavo.</i>

266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Poskusi.
<i>- ...je prijavljen</i>

267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
<i>so bili nazadnje opaženi med obhodom</i>

268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
<i>v francoski četrti.</i>

269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
<i>Znana oseba
v politiki New Orleansa,</i>

270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
<i>Bardot je nečak
ugledni lokalni sodnik</i>

271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
<i>Cecil Lafayette.</i>

272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
<i>Pod Bardotovim nadzorom,</i>

273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
<i>pitje alkohola med mladoletniki je bilo ...</i>

274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_

275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
<i>Policisti so
prosim za kakršno koli informacijo</i>

276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
<i>na lokaciji...</i>

277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
<i>...črni mestni avto Lincoln</i>

278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
<i>o tem so tudi poročali
pogrešan ali ukraden.</i>

279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
<i>Policija tega ni komentirala
ali manjkajoči GM</i>

280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
<i>je povezano z
izginotje lastnika.</i>

281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
<i>Več podrobnosti, ko bodo prispele.</i>

282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
<i>Očitno družina in mestne oblasti</i>

283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
<i>so zelo zainteresirani
pri iskanju kakršne koli informacije...</i>

284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emilija.

285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Potrebujem vašo pomoč.

286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Jaz bom vozil tega Lincolna.

287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Potrebujem te, da mi slediš. Lahko to narediš?

288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
<i>Sí. Sí, sí, sí, sí.</i>

289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
G. Brucks, soba 215.

290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Hvala.

291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Smo sredi našega niza.

292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Naslednja stvar, ki jo poznam, je Eddie
nagnjen nad bobnarski komplet Cubes,

293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
bruhanje možganov ven.

294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
res?

295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Resnična zgodba.

296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Potem vstane in igra naprej

297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
kot da se ni nič zgodilo.

298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Jaz sem profesionalec.

299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
Tako jim pravijo.

300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
In zakaj vas kličejo Kocke?

301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Žvečim kocke ledu, da se sprostim.

302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Mislim, nekaj časa je bil Ativan, ampak...

303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
to deluje bolje.

304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Vsi smo se zmehčali z leti.

305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mm.
- bom rekel.

306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Eddie ni nikoli hodil
ženska več kot enkrat.

307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
In zdaj prinaša
ljubko Terezo na večerjo.

308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
In zaradi tega smo še toliko boljši.

309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Še posebej jaz.

310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Ne vem, edini med nami

311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
ki se je kdaj zares ustalil, je bil Andre.

312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
na zdravje

313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Ja, na zdravje.
- Na zdravje.

314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Eddie pravi, da vodiš svoje podjetje.

315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
ja Imam bar v New Orleansu.

316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
In tudi ona ima svojo linijo tekile.

317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- Oh, ja?
- Majhen, a raste.

318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Zakaj ne morem spoznati ženske, kot si ti?

319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Ali se vam ni treba pripraviti?

320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Oh, sranje, prav ima.

321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Dobil bom ček.

322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Ne ...
- Prosim. V veselje mi je.

323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Hvala.
- Seveda.

324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Mm!
- Hvala, Teresa.

325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Poslušaj, pravkar sem spoznal
Pozabil sem VIP izkaznico.

326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Priskrbeli vam bomo drugega.
- Ne.

327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
Hotel je tik za vogalom.

328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Dobil ga bom, potem pa se srečava.

329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
res.

330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Zabavajte se.
- Hvala.

331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
seveda

332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Kaj se je zgodilo?

333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Nekdo iz osebja
imel čudno nesrečo.

334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Spodrsnila sta v kadi in umrla.

335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
<i>Recepcija.</i>

336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
zdravo Je bil kdo v moji sobi
v zadnjih nekaj urah?

337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Nekaj ​​mi manjka.

338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Da, gospod, dobrodošli.

339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Prepričajte se, da imate njegovo
srce v križcu.

340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Ciljajte za ramo.

341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Vem, kje je srce.

342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Spustite ramena.

343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Vdihnite in izdihnite

344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
in ko imaš ritem,
potegnite sprožilec.

345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Tukaj bom, če me boste potrebovali.

346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
<i>Da, Dios mio.</i>

347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
št.

348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Ta naslednji je za žensko v mojem življenju

349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
kdo me ugiba.

350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Aah!

351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
<i>Bien hecho.</i>

352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Vzelo mi je tri lovove
preden sem ubil svojega prvega jelena.

353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Uhh!

354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Obleči se moraš na teren
jelena takoj

355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
ali pa se meso pokvari.

356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Najprej odrežete okončine.

357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Uh... uf...

358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
<i>Pred tem se ne morete skriti.</i>

359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Del jemanja življenja

360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
se ukvarja s posledicami.

361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
<i>To ni ena od vaših video iger.</i>

362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
<i>To je grdo. To je umazano.</i>

363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
Resnično je in to morate videti.

364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
<i>Misliš, da lahko
rešiti to, vendar ne moreš.</i>

365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
<i>Želite loviti?</i>

366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
<i>Ne boš vedno lovec.</i>

367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Včasih te bodo lovili.

368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
To pomeni, da je treba videti do konca.

369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
hvala lepa
Bili ste odlično občinstvo.

370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Hvala!

371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
<i>Da se na lovu lahko zgodi karkoli,</i>

372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
moraš biti pripravljen na to.

373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Kdo te je poslal?

374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
kaj misliš

375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Poglej me!

376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Je bil Cortez?

377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Lahko bi me ustrelil kadarkoli.

378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Rekel je... počni počasi.

379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
WHO?

380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Kdo je?

381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Jih še pride?

382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
<i>Še vedno ne morem verjeti
ti je spodrsnilo v kopalnici.</i>

383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Bila je neumna nesreča.

384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Moral bi me najti.

385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Bil si na odru.

386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Si prepričan, da si v redu?

387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
jaz sem v redu

388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_

389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_

390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_

391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_

392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_

393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_

394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_

395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_

396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_

397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_

398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_

399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_

400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_

401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_

402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_

403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_

404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_

405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emilija.

406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_

407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_

408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_

409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_

410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_

411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_

412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_

413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_

414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Vem, da sem to že rekel,

415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
ampak hvala

416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
ker si šel z menoj

417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
in za prihod v moje življenje.

418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Zdi se, kot da je nekaj
končno premaknilo.

419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Mogoče si lahko začnem odpuščati.

420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
In to si vse ti.

421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Poslušaj, um...

422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Moje življenje je trenutno tako grdo in jaz...

423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Ne morem biti iskren s teboj.

424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Obstajajo stvari
ki ga ne veš in...

425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Ne morem te več videti.

426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
o čem govoriš

427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Mislim, da je bolje, da nehamo.

428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
To je zaradi Andreja.

429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Ne. Ne gre zate.

430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Ne misliš tega.

431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
žal mi je

432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
vem.