1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
Die Männer halten Bratton fest
benutzte diesen Jungen als Selbstmordattentäter.

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,085
Du musst es mir sagen
alles, was As'ad zu dir gesagt hat.

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,280
Er sagte, dass der Mann, der getötet hat
Deine Freunde... war ein anderer Soldat

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
Collinson, wir müssen zurück!
Geben Sie einfach den Auftrag!

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,445
Extraktion abgelehnt.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
Sind Sie zu einer Entscheidung gekommen?
über unser Angebot, Abschnitt 20 beizutreten

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,805
Unsere eigenen Leute müssen es erkennen

8
00:00:33,840 --> 00:00:39,400
dass sie keine separate Einheit sind
vom Rest des Volkes.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,325
Wir sind ein freies Volk,
eine freie Nation.

10
00:00:43,360 --> 00:00:50,760
„Ist dir denn nicht klar, dass die Leute
Simbabwe ist ein souveränes Volk.“

11
00:00:50,795 --> 00:00:55,080
„Wir müssen nicht eingreifen.“

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Das müssen wir nicht sein
wie die Briten.

13
00:01:43,075 --> 00:01:46,005
Und wer sind sie überhaupt?

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
Unsere Eindringlinge und Kolonisatoren
von gestern.

15
00:01:49,715 --> 00:01:52,360
Bereiten Sie sich auf den Ausstieg vor.

16
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Scheiße!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Scheiße!

18
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
Mach weiter, Bastard, tu es.

19
00:03:58,475 --> 00:04:00,837
Arbeit erledigt. Mugabe ist tot.

20
00:04:00,872 --> 00:04:03,200
Wie kann man so sicher sein?

21
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
„Präsident Mugabe
blieb bei dem Angriff unverletzt,

22
00:04:18,435 --> 00:04:21,325
aber einer seiner Körper verdoppelt sich
wird als tot gemeldet.“

23
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
„Ein mutmaßlicher Schütze, Felix Masuku,
wurde sofort verhaftet

24
00:04:25,635 --> 00:04:28,245
und zwei seiner Komplizen
erschossen."

25
00:04:28,280 --> 00:04:31,980
„Der simbabwische Geheimdienst
behauptet, dass sie Beweise haben

26
00:04:32,015 --> 00:04:35,680
das Attentat war
von der britischen Regierung geplant

27
00:04:35,715 --> 00:04:37,565
mit Hilfe der ...“

28
00:04:37,600 --> 00:04:41,340
Dies wird zu einem ernsten Problem.

29
00:04:41,375 --> 00:04:45,045
Christus! Er ist ein britischer Soldat.
War.

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
Die Eltern von Felix Masuku wurden getötet
1982 durch Mugabes Truppen

31
00:04:48,635 --> 00:04:50,245
bei den Matabeleland-Massakern.

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
Er floh aus Simbabwe
wurde von einer Tante in Peckham erzogen.

33
00:04:53,675 --> 00:04:55,405
Mit 18 Jahren trat er den Royal Engineers bei,

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,805
bevor wir nach Simbabwe zurückkehren
vor sechs Jahren.

35
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Sie sind besorgt über diese Geschichte
verleiht Mugabes Behauptung Glaubwürdigkeit

36
00:05:01,275 --> 00:05:04,400
dass Großbritannien
steckt hinter dem Attentat? In einem.

37
00:05:04,435 --> 00:05:06,685
Könnten Sie bitte warten?

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
Wir brauchen Sie, um dieses Problem zu lösen.
Hugh. Verstanden.

39
00:05:15,680 --> 00:05:19,445
Also willst du mich
um ihn aus dem Gefängnis zu befreien? Richtig.

40
00:05:19,480 --> 00:05:24,200
Masuku wird sicher festgehalten
Flügel des Chikurubi-Gefängnisses in Harare

41
00:05:24,235 --> 00:05:26,605
Keine Waffen, kein Lärm.

42
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
Keine Fußspuren hier hinten. Dies
ist eine völlig zu leugnende Operation.

43
00:05:30,395 --> 00:05:32,605
Layla wird Ihre Ansprechpartnerin sein
am Boden.

44
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
Sie wird in Südafrika ansässig sein
bis es in Harare benötigt wird.

45
00:05:35,315 --> 00:05:37,565
Sie werden einreisen
mit einem Geschäftsvisum.

46
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
Das ist Ihre Identität. Deine Deckung
wird wie ein illegaler Diamantenhandel sein

47
00:05:41,555 --> 00:05:44,880
John Dean?
Irgendwelche Einwände?

48
00:05:44,915 --> 00:05:46,925
Könnte nicht James sein?

49
00:05:46,960 --> 00:05:51,085
Der Codename der Operation
ist hässlicher Handel.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
Chikurubi wurde ursprünglich gebaut
als britische Festung.

51
00:05:54,635 --> 00:05:57,200
Wir können Sie versorgen
mit frühen Bauplänen,

52
00:05:57,235 --> 00:05:58,925
Schaltpläne, Archivfotos,

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,805
was auch immer Sie brauchen
die Flucht planen.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,720
Machen Sie sich keine Illusionen, dieses Gefängnis
ist Mugabes sicherste Einrichtung

55
00:06:06,755 --> 00:06:09,557
und Masuku
wird unter strenger Beobachtung stehen.

56
00:06:09,592 --> 00:06:12,136
Wie lange habe ich also Zeit?
um Masuku zu entspringen?

57
00:06:12,171 --> 00:06:14,645
Sein Prozess ist angesetzt
in acht Wochen.

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
Schauen Sie, wenn wir keine Fußspuren hinterlassen können,
Warum einen Briten schicken?

59
00:06:17,435 --> 00:06:20,120
Das ist ganz mein Standpunkt.
Sie haben damit ein Problem?

60
00:06:20,155 --> 00:06:22,337
Wenn wir keine Hand hätten
bei dem Attentat,

61
00:06:22,372 --> 00:06:24,646
Warum sind wir so besorgt?
über Masuku?

62
00:06:24,681 --> 00:06:26,620
Ist nicht nur ein weiterer Fall
leugnen, leugnen?

63
00:06:26,655 --> 00:06:28,525
Mugabe wird dies als Schauprozess nutzen

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
um die Glaubwürdigkeit des Vereinigten Königreichs zu zerstören
auf dem gesamten Kontinent.

65
00:06:31,715 --> 00:06:33,685
Und glauben Sie mir, es ist zerbrechlich.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
Im Moment vertritt Masuku
eine Bedrohung für das Reich.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
Er darf nicht vor Gericht stehen

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Da ist noch etwas anderes, John.

69
00:06:45,675 --> 00:06:48,737
Wenn das schief geht...

70
00:06:48,772 --> 00:06:51,765
Die letzte Kugel ist für mich.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
Nun, hoffen wir
dazu kommt es nicht.

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,325
John?

73
00:07:05,360 --> 00:07:09,800
Ich dachte, du solltest es wissen,
As'ads Leiche wurde nicht geborgen.

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
John! John, sie verlassen ihn?!

75
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Also könnte er noch am Leben sein?

76
00:07:19,035 --> 00:07:21,520
Nun, es ist eine große Wüste.

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
Er hat... dir nichts gesagt?

78
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Wie zum Beispiel? Alles, was dir etwas sagen könnte
Wohin hätte er gehen können?

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Ich spreche kein Arabisch.

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Ihr Reisepass
im Namen von John Dean.

81
00:07:56,595 --> 00:07:59,920
Führerschein und Kondome.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Standardausgabe für Afrika.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,485
Hat kürzlich andere Offiziere bedient

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
Oder war ich derjenige
mit besonders geringem Selbstwertgefühl?

85
00:08:10,875 --> 00:08:13,177
Nun ja, wir alle haben einen Job zu erledigen.

86
00:08:13,212 --> 00:08:15,480
Manche sind anstrengender als andere.

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Lass dir nicht den Schwanz abschießen.

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
Es tut mir wirklich leid, Liebes,
Ich kann dieses Wochenende nicht hochkommen.

89
00:08:26,115 --> 00:08:28,445
Es ist mir eigentlich egal
Was ist deine Entschuldigung,

90
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
Du warst noch nie da und ich
Ich sollte das jetzt nicht von dir erwarten.

91
00:08:32,355 --> 00:08:35,240
Alex, werde erwachsen. Die Welt
dreht sich nicht um dich.

92
00:08:35,275 --> 00:08:37,760
Warum kannst du das nicht verstehen?
Alex?

93
00:08:37,795 --> 00:08:39,440
John, ich bin es.

94
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
Hören Sie, ähm... es tut mir leid.
Es ist nur so, dass sie jetzt 17 ist.

95
00:08:44,935 --> 00:08:48,160
Sie muss anfangen zu verstehen
was ich tue.

96
00:08:48,195 --> 00:08:49,965
Nein, nein, das ist es nicht.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Ähm,... hör zu, da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

98
00:08:53,035 --> 00:08:55,760
Warte einfach eine Sekunde.

99
00:08:57,280 --> 00:08:59,805
Zwei Minuten.

100
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Entschuldigung, Liebes,
Was wolltest du sagen?

101
00:09:03,035 --> 00:09:05,697
Nichts.
Bist du sicher?

102
00:09:05,732 --> 00:09:08,325
Ja. Es kann warten.

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
OK. Nun, ich rufe dich an
wenn ich zurückkomme. Ich muss gehen, okay?

104
00:09:12,675 --> 00:09:14,560
OK.
"Tschüss."

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
Warum hast du es ihm nicht gesagt?

106
00:09:31,080 --> 00:09:35,020
Felix Masuku, der ebenfalls bekannt ist
als Raymond Frayn.

107
00:09:35,055 --> 00:09:38,960
Irischer Pass,
Südafrikanischer Pass, US-Pass.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,377
Das sind alles SAS-Problem-IDs, Sir.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,725
Es wird besser. Nicht nur Masuku

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,480
dazwischen im Regiment dienen
Januar 2001 und März 2004,

111
00:09:47,515 --> 00:09:49,765
aber seit ich nach Simbabwe zurückgekehrt bin,

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,645
Er war eine Geheimdienstquelle
für MI6.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,685
Und wir beanspruchen Masuku
funktioniert bei uns nicht?!

114
00:09:55,720 --> 00:10:00,800
Das ist nicht nur peinlich,
Das... das stinkt wirklich.

115
00:10:00,835 --> 00:10:02,720
Und?

116
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
Das wusstest du. Nicht wahr?

117
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
Hast du es Porter erzählt?

118
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Porter weiß, was er wissen muss.

119
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Hast du keinen Flug zu erwischen,
Leutnant?

120
00:10:43,400 --> 00:10:46,045
Dieser Ort ist gefährlich für dich,
mein Freund.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Achten Sie darauf, dass Sie sich hier anders verhalten
Sie werden im Chikurubi-Gefängnis landen.

122
00:10:49,715 --> 00:10:53,640
Wenn Sie hier landen,
Du kannst deiner Mutter einen Abschiedskuss geben.

123
00:10:53,675 --> 00:10:56,080
Du wirst sie nie wieder sehen.

124
00:12:10,520 --> 00:12:13,085
Harry Curtis. Willkommen in Jo'burg.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Ich mag den Open-Air-Ansatz
zur Botschaft. Sehr unbritisch.

126
00:12:16,635 --> 00:12:19,125
Es machte Sinn
dass wir uns außerhalb des Geländes getroffen haben.

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
Ich hoffe, du bist nicht zu erschöpft. Die meisten
Die Menschen werden von der Höhe enttäuscht.

128
00:12:23,715 --> 00:12:25,765
Ich hatte einen ganzen Monat lang Nasenbluten.

129
00:12:25,800 --> 00:12:31,480
Vielleicht passiert das einfach
Überflieger, Herr Erster Sekretär.

130
00:12:31,515 --> 00:12:35,480
Kaum.
Ich habe alles bekommen, wonach du gefragt hast.

131
00:12:35,515 --> 00:12:37,925
Alle echten südafrikanischen Dokumente.

132
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
Im Namen eines echten Lebens
SONOP-Inspektorin, Lizbet Dreyer.

133
00:12:42,035 --> 00:12:45,920
Ihre Aufgabe ist die Drogenbekämpfung
und Schmuggel.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
Darf ich fragen, wofür diese sind?

135
00:12:50,335 --> 00:12:53,200
Ich bin ein neugieriger Typ, wissen Sie?

136
00:12:53,235 --> 00:12:55,160
Ich hatte es nicht bemerkt.

137
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Vielen Dank, Herr Curtis.

138
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Rechts.

139
00:13:10,560 --> 00:13:14,445
Normalerweise versuchen es die Leute
und kurz verändere mich.

140
00:13:14,480 --> 00:13:18,840
In dieser Welt,
Du vertraust niemandem, mein Freund.

141
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
Wie Sie sagten,... vertrauen Sie niemandem.

142
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
Hände hoch.
Einfach. Nehmen Sie es einfach.

143
00:13:46,635 --> 00:13:48,520
In Ordnung!

144
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
Bring ihn weg.

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
Hallo? Mr. Deans
wie vereinbart abgeholt.

146
00:14:11,395 --> 00:14:13,877
Wann planen Sie Ihren Besuch?
Morgen.

147
00:14:13,912 --> 00:14:16,325
Er ist also auf sich allein gestellt
bis du dort ankommst.

148
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Wird er sich wohlfühlen? Wenn er bleibt
seinen Kopf gesenkt und vermeidet Ärger.

149
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Hier... ich bin Gott.

150
00:16:38,440 --> 00:16:41,165
Warum bist du hier?

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
Ich habe einige schlechte Entscheidungen getroffen.
Haben wir das nicht alle?

152
00:16:44,315 --> 00:16:46,040
Ich bin Anthony Silongo.

153
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
NEIN!

154
00:17:55,375 --> 00:17:57,640
Argh!

155
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
Gehen!

156
00:18:39,840 --> 00:18:42,005
Argh!

157
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Ich habe Informationen. Nützlich
Informationen. Über den Attentäter.

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Lexie.

159
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Welche Informationen?

160
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
Ich kenne ihn. Ich weiß, wer er ist.

161
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Er wird mir vertrauen. Ich bin Brite.

162
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
Mein Name ist Elisabet Dreyer.
Elisabet, Elisabet Dreyer.

163
00:19:17,075 --> 00:19:18,925
Du bist ein verabscheuungswürdiger Mann.

164
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
Du bist ein verabscheuungswürdiger Mann
in einem hässlichen Geschäft.

165
00:19:22,735 --> 00:19:26,440
Hässlich. Mein Name ist Elisabet Dryer,...
Dreyer.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
Er vertraut Ihnen nicht, Mr. Dean.

167
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
Und um ehrlich zu sein: Ich mache ihm keinen Vorwurf.

168
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
Du hast meine Zeit verschwendet.

169
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Sitzen.

170
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Bitte.

171
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
Wow, ich wusste nicht, dass sie es erlauben
eheliche Besuche.

172
00:21:09,560 --> 00:21:11,405
Herr John Dean.

173
00:21:11,440 --> 00:21:14,260
Wer will es wissen?
Die südafrikanische Regierung.

174
00:21:14,295 --> 00:21:16,907
Wir haben überwacht
Ihre Schmuggelaktivitäten.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,520
Wir glauben, dass es Zeit ist
Du wurdest zur Rechenschaft gezogen.

176
00:21:19,555 --> 00:21:21,365
Sie haben mich verhaften lassen?

177
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Denn ich werde Sie ausliefern lassen
nach Südafrika, um sich einer Anklage zu stellen.

178
00:21:24,875 --> 00:21:28,280
Haben Sie etwas zu sagen?
Ja, Liebling, besorge mir ein Upgrade.

179
00:21:28,315 --> 00:21:32,205
Suite, Whirlpool? Okay, Herr Dean,
Sei nicht schlau mit mir.

180
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
Von meinem Standpunkt aus sind Sie es
ein verabscheuungswürdiger Mann in einem hässlichen Gewerbe.

181
00:21:38,160 --> 00:21:43,040
Hör zu, Schatz,
Du weißt nicht, was hässlich ist.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Ich habe gesehen, wie hässlich es hier sein kann.

183
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
Offensichtlich sind Sie sich von Angesicht zu Angesicht gegenübergestanden
damit.

184
00:21:53,355 --> 00:21:55,000
Ja.

185
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
Ich habe.

186
00:22:02,520 --> 00:22:05,365
Wollen Sie damit sagen, dass Sie es erhalten haben?
brutale Behandlung?

187
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
Nein, Liebes, das bin ich nicht. Ich sage
Alle werden sehr gut behandelt.

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Alle.

189
00:22:27,200 --> 00:22:30,660
Vielen Dank für Ihre Hilfe,
Oberst. Freude an der Zusammenarbeit.

190
00:22:30,695 --> 00:22:34,120
Wir würden es begrüßen, wenn Herr Dean
konnte in einen sicheren Flügel verlegt werden.

191
00:22:34,155 --> 00:22:37,445
Wir betrachten ihn
ein gefährlicher Verbrecher sein,

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
und bis wir das Sorgerecht für ihn haben,
Wir müssen wissen, dass er in Sicherheit ist.

193
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
Natürlich. Und noch einmal,

194
00:22:44,315 --> 00:22:45,597
ein Vergnügen.

195
00:22:45,632 --> 00:22:46,880
Danke schön.

196
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Du berührst Masuku nie.
Verstehen?

197
00:23:12,675 --> 00:23:13,725
Ja, Herr.

198
00:23:13,760 --> 00:23:18,600
Und falls noch jemand zu Wort kommen möchte
An Herrn Dean, ich möchte es wissen

199
00:23:22,080 --> 00:23:23,085
Ja?

200
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Was gibt es Neues von Porter?
Er hat das Ziel von Angesicht zu Angesicht getroffen.

201
00:23:26,035 --> 00:23:28,697
Sagt, er sei unverletzt.
Masuku wurde nicht gefoltert?

202
00:23:28,732 --> 00:23:31,546
Nein. Seine Worte waren
„extrem gut behandelt.“

203
00:23:31,581 --> 00:23:34,360
Wirklich? Das könnte zur Erklärung beitragen
etwas. Warum?

204
00:23:34,395 --> 00:23:36,485
Wir haben eine Kommunikation abgefangen.

205
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
Sie ziehen nach Masuku
eine Untersuchungszelle unter dem Gerichtsgebäude.

206
00:23:40,315 --> 00:23:41,405
Wann?

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,685
Mittag, übermorgen.

208
00:23:43,720 --> 00:23:47,005
Scheiße! Haben sie vorgezogen
der Prozess? Um zwei Monate,

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
und wenn sie Masuku nicht foltern,
Sie müssen über die Beweise verfügen, die sie benötigen

210
00:23:50,995 --> 00:23:54,960
Wir haben unsere Pläne beschleunigt. Nun,
Ich kann da nicht einfach wieder reingehen.

211
00:23:54,995 --> 00:23:58,680
Morgen also?
Porter muss es wissen, Layla.

212
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
Du hast 48 Stunden Zeit.

213
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
Ich brauche eine Kopie einer Auslieferung
Jetzt dokumentieren. Wo bist du?

214
00:24:17,235 --> 00:24:20,005
Du weißt, das kann ich dir nicht sagen,
Herr Curtis.

215
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
OK. Ähm, ich schicke dir
unspezifische Dokumentation.

216
00:24:24,515 --> 00:24:25,920
Sie füllen die Lücken aus.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
Wer bist du?
Freund.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
Dein Handy?

219
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
Glauben Sie nicht, dass wir weg sind
zum Frühstück?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Willkommen, Herr Dean.

221
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Ich vermute, dass das nicht der Fall ist
Queensberry-Regeln?

222
00:26:35,875 --> 00:26:38,480
Du hast richtig geraten.

223
00:26:38,515 --> 00:26:40,280
Vincent!

224
00:26:44,520 --> 00:26:47,445
Vincent! Vincent! Vincent!

225
00:26:47,480 --> 00:26:49,900
Wetten Sie auf mich.
Ich gebe ihm die erste Runde,

226
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
Dann können Sie alle Chancen nutzen
du kannst bekommen.

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,440
Was haben Sie davon?
Halte ihn... von diesem Jungen fern.

228
00:26:56,480 --> 00:26:57,685
OK.

229
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Wir brauchen eine Behinderung.

230
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Ding-ding!

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Wow!

232
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
Dir geht es nicht so gut, mein Freund.

233
00:27:48,835 --> 00:27:50,320
Verdoppeln Sie die Chancen.

234
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
Ich habe den Engländer!

235
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Vincent! Vincent! Vincent!

236
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Ruhig!

237
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Alles klar, Jungs.

238
00:28:06,515 --> 00:28:09,120
Ding-ding!

239
00:29:16,360 --> 00:29:18,725
Wieder? So bald?

240
00:29:18,760 --> 00:29:21,380
Betrachten Sie mich als Ihren Stalker Nummer eins,
Herr Dean.

241
00:29:21,415 --> 00:29:24,207
Ich habe Ihre Auslieferungspapiere.
Die Zeit ist knapp.

242
00:29:24,242 --> 00:29:26,965
Du musst alles durchgehen
gründlich.

243
00:29:27,000 --> 00:29:31,120
Wenn Sie etwas wünschen
Berufung einlegen, du hast bis morgen Zeit

244
00:29:32,160 --> 00:29:34,005
Das kommt alles sehr plötzlich.

245
00:29:34,040 --> 00:29:36,205
Die Fristen ändern sich ständig.

246
00:29:36,240 --> 00:29:39,365
Alles was Sie brauchen
steht in diesem Dokument.

247
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
Ich sollte Sie warnen, wenn ich es nicht tue
erhalten Sie Ihre Bestätigungsunterschrift,

248
00:29:44,715 --> 00:29:47,680
Sie könnten auf unbestimmte Zeit hier bleiben.

249
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
Verstehen Sie, was ich sage?

250
00:29:55,520 --> 00:29:57,085
Es ist möglich.

251
00:29:57,120 --> 00:30:02,440
Ich kann Ihnen meine Bestätigung geben
Unterschrift als erstes morgen.

252
00:30:04,080 --> 00:30:08,360
Vielen Dank, Herr Dean.
Das wäre eine Erleichterung.

253
00:30:08,395 --> 00:30:12,097
Sie müssen sich daran erinnern
diese Fallnummer.

254
00:30:12,132 --> 00:30:15,800
Es hilft beim Durchfahren
der Papierkram.

255
00:30:24,920 --> 00:30:27,445
Oberst, was für ein Glück.

256
00:30:27,480 --> 00:30:31,560
Ich habe eine Kopie von Mr. Dean
Auslieferungsantrag für Sie.

257
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
Wie effizient! Normalerweise werde ich geschickt
Dies durch Ihr Justizministerium.

258
00:30:37,915 --> 00:30:40,000
Ich konnte die Dinge beschleunigen.

259
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Also ich verstehe.

260
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Land...

261
00:31:14,440 --> 00:31:16,100
Rover...

262
00:31:16,135 --> 00:31:17,727
Unter...

263
00:31:17,762 --> 00:31:19,320
Engel.

264
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Land Rover unter Engel.

265
00:31:32,320 --> 00:31:34,700
Du wolltest mich sehen?

266
00:31:34,735 --> 00:31:37,045
Organisiere einen weiteren Kampf.

267
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Stellen Sie zwei Männer gegen mich auf.
Niemand wird gegen Sie wetten.

268
00:31:40,395 --> 00:31:42,085
Außer dir.

269
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
Ich nehme den ersten Kampf an,
Ich werde den zweiten werfen.

270
00:31:45,835 --> 00:31:47,760
Wir werden es beide gut machen.

271
00:31:47,795 --> 00:31:49,365
Wann?

272
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Morgen früh. Gleichzeitig,

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,520
erstes Licht.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
Tshuma.
Sie haben dringende Post von Little Fox.

275
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
Du kommst mit mir.

276
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Bin ich?

277
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Vertrau mir.

278
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Hallo.

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Schlüssel.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Wo zum Teufel sind alle?
Hahnenkampf.

281
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Lass uns gehen.

282
00:35:16,200 --> 00:35:19,580
Es gab einen Verstoß.
Ich wurde kompromittiert.

283
00:35:19,615 --> 00:35:22,925
Aussteigen. Gehen Sie zum Wohnmobil.
Was ist mit Porter?

284
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
Er braucht Transport. Ich kann es immer noch bekommen
dort. Pass auf dich auf. Aussteigen.

285
00:35:27,235 --> 00:35:28,400
Das ist ein Befehl!

286
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
Lass uns gehen.

287
00:35:52,240 --> 00:35:55,960
Ist das nicht eine Sackgasse?
Ja, aber das ist unser Ausweg.

288
00:35:55,995 --> 00:35:57,400
Was?

289
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
Okay, mach weiter.

290
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
Stoppen.

291
00:37:00,655 --> 00:37:01,960
Geh zurück.

292
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
Hilf mir.

293
00:37:09,035 --> 00:37:10,960
Eins zwei drei.

294
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
Okay, geh.

295
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Gehen.

296
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Sie haben das Sagen.

297
00:37:57,520 --> 00:38:00,880
Wo zum Teufel sind wir?
Alte Munitionstunnel.

298
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
Links oder rechts?

299
00:38:10,395 --> 00:38:12,280
Oh, verdammt!

300
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
Runter.

301
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
Wo ist der verdammte Land Rover?

302
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Ich glaube es verdammt noch mal nicht!

303
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Los, los!

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Beeil dich!

305
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Ja!

306
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Treten Sie ein!

307
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Gehen! Gehen!

308
00:39:45,440 --> 00:39:49,480
Der Funkverkehr bestätigt, dass dies der Fall ist
war ein Ausbruch aus Chikurubi.

309
00:39:49,515 --> 00:39:52,920
Die örtliche Polizei wurde bestellt
Straßensperren zu errichten.

310
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
Oh, Größe 10. Ergebnis!

311
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
Scheiße!

312
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
Glaubst du, er hat uns gesehen?

313
00:40:37,880 --> 00:40:39,645
Was machen wir?

314
00:40:39,680 --> 00:40:42,005
Lass dieses Stück Scheiße weg.

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Schneiden Sie etwas Pinsel ab,
Wir müssen das Auto verstecken.

316
00:40:56,720 --> 00:40:59,920
Also willst du mich
um ihn aus dem Gefängnis zu befreien.

317
00:40:59,955 --> 00:41:02,280
Masuku muss komplett verschwinden.

318
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
Verstanden?

319
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
Herr.

320
00:41:22,800 --> 00:41:24,765
Natürlich.

321
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Lass das Messer fallen.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
Ich sagte, lass es sein.

323
00:41:53,440 --> 00:41:59,600
Bevor Sie dies tun,...
Du solltest etwas wissen.

324
00:42:00,600 --> 00:42:02,405
Ich war eingerichtet.

325
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
Das ganze Attentat war eine Falle.
Sie warteten auf mich.

326
00:42:05,755 --> 00:42:07,165
Auf deinen Knien.

327
00:42:07,200 --> 00:42:12,020
Ich mache keine Fehler, Dean.
Ich bin ein Ex-Regiment, genau wie Sie.

328
00:42:12,055 --> 00:42:16,840
Ja. Ich wurde von den Briten angeheuert
Geheimdienst soll Mugabe töten.

329
00:42:16,875 --> 00:42:18,845
Jemand hat mich betrogen.

330
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
Ich sagte, geh auf die Knie!
Sie haben mich betrogen!

331
00:42:22,155 --> 00:42:24,525
Sie haben dich auch verraten!

332
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
Wo war der Land Rover, Dean?
Nein, wo war es?

333
00:42:27,435 --> 00:42:30,240
Den Mund halten! Es sollte sein
da, nicht wahr?

334
00:42:31,680 --> 00:42:33,685
Denken Sie nach, Dekan! Denken!

335
00:42:33,720 --> 00:42:38,640
Das waren keine Gefängniswärter da draußen
Im Gefängnis waren es Elitewächter.

336
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
Was, zehn Sekunden nach dem Alarm
ging los, sie waren draußen?

337
00:42:42,475 --> 00:42:46,320
Tshumas Männer, Dean.
Dieselben Männer, die mich gefangen genommen haben.

338
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
Wem vertraust du?

339
00:42:55,440 --> 00:42:57,760
Wem zum Teufel vertraust du?

340
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
Mein Name ist Porter.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net