0
00:00:43,943 --> 00:00:46,707


1
00:00:46,746 --> 00:00:49,374


2
00:00:49,416 --> 00:00:50,940


3
00:00:50,984 --> 00:00:57,548

Olen unistanud

4
00:00:57,590 --> 00:01:00,184


5
00:01:00,226 --> 00:01:03,491


6
00:01:03,530 --> 00:01:07,057


7
00:01:07,100 --> 00:01:10,263


8
00:01:10,303 --> 00:01:16,572

nagu te pole kunagi varem teinud

9
00:01:16,609 --> 00:01:20,670


10
00:01:20,713 --> 00:01:24,274


11
00:01:24,317 --> 00:01:27,252


12
00:01:27,287 --> 00:01:30,882


13
00:01:30,924 --> 00:01:34,087


14
00:01:34,727 --> 00:01:35,694
Oho!

15
00:01:35,728 --> 00:01:36,786
Mida kuradit sa teed?

16
00:01:36,830 --> 00:01:38,297
Mida kuradit?!

17
00:01:38,331 --> 00:01:40,561
Ma ei käskinud sul minna!
kurat!

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,090
- See oli tema!
- See olid sina!

19
00:01:42,969 --> 00:01:45,199
Kurat! Oh, mees!

20
00:01:45,238 --> 00:01:47,229
Keegi ei kuula täna.

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,902
Daamid, te just mõlkisite
'81 Cutlass Supreme.

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,707
Ma pean teie litsentsi nägema
ja registreerimine.

23
00:01:52,745 --> 00:01:54,372
Vend, kõik on korras? Oled lahe?

24
00:02:02,989 --> 00:02:05,617
Kümme minutit.
Uksed avanevad minu märguande peale.

25
00:02:05,658 --> 00:02:07,148
Mul on hea meel, et sa siin oled, Lee.

26
00:02:07,193 --> 00:02:09,593
Tunnen end alati paremini
kui sa vaatad mu selga.

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,826
Ma teen lihtsalt oma tööd,
Härra suursaadik.

28
00:02:12,866 --> 00:02:14,800
Ole täna lähedal, Lee.

29
00:02:14,834 --> 00:02:15,994
Me teeme ajalugu.

30
00:02:19,272 --> 00:02:21,763
See on jama!
Kas sa tead, kes ma olen?

31
00:02:21,808 --> 00:02:24,003
Minu pere omab
pool Rodeo Drive'ist.

32
00:02:24,043 --> 00:02:25,601
Kas sa tead, kes ma olen?

33
00:02:25,645 --> 00:02:27,840
Detektiiv James Carter, LAPD.

34
00:02:27,881 --> 00:02:29,746
Minu perele kuulub pool
Crenshaw Boulevard.

35
00:02:29,782 --> 00:02:30,749
Ma tahan advokaati.

36
00:02:30,783 --> 00:02:32,273
Teil on vaja personaaltreenerit.

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,649
See litsents ütleb 180 naela.

38
00:02:33,686 --> 00:02:35,085
Sa kaalud rohkem kui
neetud auto, tüdruk.

39
00:02:35,121 --> 00:02:37,487
- Mul on kilpnäärme haigus.
- Noh, lõpetage kilpnäärme söömine.

40
00:02:37,524 --> 00:02:41,620
Vaata, kas sa ei saa lihtsalt
nagu hoiatage meid või midagi?

41
00:02:41,661 --> 00:02:45,188
See oleneb.
Kas teile, tüdrukutele, meeldib hiina keel?

42
00:02:47,967 --> 00:02:49,764
Vabandage.

43
00:02:49,802 --> 00:02:50,962
Carter.

44
00:02:51,004 --> 00:02:52,528
Lee, me oleme täna õhtul.

45
00:02:52,572 --> 00:02:55,564
Võtsin just kaks tüdrukut, kes tahavad
mängida peita väike Aasia politseinik.

46
00:02:55,608 --> 00:02:58,270
Ma ei saa praegu rääkida. Olen autos
koos suursaadik Haniga.

47
00:02:58,311 --> 00:02:59,972
Usu mind, need tüdrukud
on sushi klassi.

48
00:03:00,013 --> 00:03:02,311
- Peame selle pihta!
- Ma pean minema. vabandan.

49
00:03:02,348 --> 00:03:03,815
Sa oled ikka veel minu peale vihane, kas pole?

50
00:03:03,850 --> 00:03:06,216
Sa oled juhtunu pärast vihane
kui olime New Yorgis.

51
00:03:06,252 --> 00:03:07,310
Ma ei taha sellest rääkida.

52
00:03:07,353 --> 00:03:09,685
See oli kolm aastat tagasi.
Millal sa selle lahti lased?

53
00:03:09,722 --> 00:03:12,213
Lase minna? Isabella oli mu tüdruksõber.

54
00:03:12,258 --> 00:03:13,225
Lee, me oleme sõbrad, mees.

55
00:03:13,259 --> 00:03:14,453
Tule lihtsalt üks õhtu minuga välja.

56
00:03:14,494 --> 00:03:16,485
Mu shu on minu peal.

57
00:03:16,529 --> 00:03:18,190
Lee!

58
00:03:18,765 --> 00:03:19,959
Ha.

59
00:03:19,999 --> 00:03:21,990
Mu ema ütleb tere.

60
00:03:49,963 --> 00:03:53,364
Hiina kolmkõladel on nüüd
pool miljonit liiget...

61
00:03:53,399 --> 00:03:55,867
enam kui 100 riigis.

62
00:03:55,902 --> 00:03:59,565
Ja need ei ole alla raputavad tänavalapsed
kohalikud kaupmehed.

63
00:03:59,606 --> 00:04:03,906
Need on ärimehed, kes on ehitanud
50 miljardi dollari suurune impeerium...

64
00:04:03,943 --> 00:04:07,743
väljapressimisest, narkootikumidest,
seks ja orjus.

65
00:04:07,780 --> 00:04:13,082
Peame sellel maol pea maha raiuma
enne kui see meid tervelt alla neelab.

66
00:04:13,119 --> 00:04:15,280
Esimehena
Maailma Kriminaalkohus...

67
00:04:15,321 --> 00:04:19,189
Olen usaldanud oma hea sõbra
Suursaadik Han võitlust juhtima...

68
00:04:19,225 --> 00:04:22,217
suurima kurjategija vastu
organisatsioon maailmas.

69
00:04:30,236 --> 00:04:32,431
- Aitäh.
- Aitäh.

70
00:04:36,843 --> 00:04:40,040
esimees Reynard,
daamid ja härrad.

71
00:04:42,615 --> 00:04:46,244
Kolmikühiskond
on üles ehitatud saladusele.

72
00:04:46,286 --> 00:04:50,586
Keegi ei tea, kes need mehed on,
kes neid juhib, kes neid juhib.

73
00:04:50,623 --> 00:04:53,057
Keegi pole 500 aastat teadnud.

74
00:04:53,092 --> 00:04:56,892
Kuid täna seisan ma teie ees
minu enda saladusega.

75
00:04:56,929 --> 00:05:01,628
Täna avaldan teabe
mis mõjutab kõiki selles ruumis viibijaid.

76
00:05:01,668 --> 00:05:06,298
Pärast aastatepikkust otsimist
Usun, et leidsin lõpuks Shy Sheni.

77
00:05:06,973 --> 00:05:10,739
Härra suursaadik,
Häbeliku Sheni pole olemas.

78
00:05:10,777 --> 00:05:13,746
Vabandust, kes see häbelik Shen on?

79
00:05:13,780 --> 00:05:15,338
Kogu lugupidamise juures, söör, ma luban...

80
00:05:25,491 --> 00:05:27,959
Kõik maas!

81
00:05:27,994 --> 00:05:29,586
Kutsu kiirabi!

82
00:05:29,629 --> 00:05:30,721
Võtke keegi arsti juurde.

83
00:05:30,763 --> 00:05:32,822
Suursaadik maha,
Suursaadik maas.

84
00:05:32,865 --> 00:05:34,264
Jää temaga.

85
00:05:49,182 --> 00:05:50,376
Juhuu!

86
00:06:09,235 --> 00:06:10,896
Uh-uh. Hoides neid
kuni ma sind täna õhtul näen.

87
00:06:10,937 --> 00:06:13,337
Tähelepanu kõik üksused, lasud on tehtud
Maailma Kriminaalkohtu hoones.

88
00:06:13,373 --> 00:06:15,398
Hiina suursaadik
on maha lastud.

89
00:06:15,441 --> 00:06:16,908
Hiina suursaadik?
Liigutage oma tagumik üle.

90
00:06:16,943 --> 00:06:18,968
- Liigu üle!
- Mida? Vau. Kurat!

91
00:06:59,285 --> 00:07:00,343
Mida sa teed?!

92
00:07:00,386 --> 00:07:01,785
Lee!

93
00:07:06,159 --> 00:07:07,683
- Kuhu kurat ta läheb?
- Ah!

94
00:07:10,730 --> 00:07:12,789
LAPD! Mine kurat teelt minema!

95
00:07:12,832 --> 00:07:14,561
Inimesed on hullud.

96
00:07:16,402 --> 00:07:18,529
Ma annan sulle pileti
kui ma tagasi tulen!

97
00:07:42,128 --> 00:07:43,720
Lee, ma tulen!

98
00:07:52,438 --> 00:07:54,133
Uhh!

99
00:07:59,612 --> 00:08:01,239
Ära liiguta!

100
00:08:05,718 --> 00:08:07,549
Tere, Lee.

101
00:08:38,451 --> 00:08:41,443
Ma arvan, et me mõlemad teame
seda ei juhtu.

102
00:08:46,392 --> 00:08:47,552
Kenji!

103
00:08:48,961 --> 00:08:52,021
Näed?
Ma tunnen sind liiga hästi.

104
00:08:56,602 --> 00:08:58,365
Aaaah!

105
00:09:02,875 --> 00:09:04,843
- Uhh!
- Aaaah!

106
00:09:07,380 --> 00:09:09,780
- Ungh.
- Lee, kõik on korras?

107
00:09:12,518 --> 00:09:15,146
Me peaaegu tapsime su perse.
Miks sa ei liigutanud?

108
00:09:15,187 --> 00:09:16,848
Ohh.

109
00:09:16,889 --> 00:09:20,848
Soovin, et sa kohtuksid meie kohtumistega
selleks õhtuks. Masha ja Zoe.

110
00:09:20,893 --> 00:09:21,860
Urgh.

111
00:09:21,894 --> 00:09:23,384
Paks on sinu oma.

112
00:09:28,768 --> 00:09:31,066
Mitu korda
kas sa tahad, et ma seda ütlen? vabandan.

113
00:09:31,103 --> 00:09:32,934
Mul on kahju, et ma sinust üle sõitsin, mees. Kurat!

114
00:09:32,972 --> 00:09:34,269
- Mitte praegu, Carter.
- Aww.

115
00:09:34,307 --> 00:09:37,276
Olgu, hoidke seda seal.
Ära ütle sõnagi, Carter.

116
00:09:37,310 --> 00:09:39,369
Kapten Diel, mul polnud midagi
sellega teha.

117
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
Ma ei teinud muud, kui laenasin autot,
varundas Lee.

118
00:09:41,581 --> 00:09:42,570
Ütle talle, partner.

119
00:09:42,615 --> 00:09:44,082
Mul on vaja kohtuda suursaadik Haniga.

120
00:09:44,116 --> 00:09:46,311
Suursaadik
on just operatsioonist väljas.

121
00:09:46,352 --> 00:09:48,946
Kuul läks südamest mööda.
Ta saab korda.

122
00:09:48,988 --> 00:09:50,615
Kapten, sa pead mulle andma
tagasi mu kilp...

123
00:09:50,656 --> 00:09:52,521
ja pange mind selle juhtumi peale.
Tegin ühe väikese vea.

124
00:09:52,558 --> 00:09:54,753
- Võtke vend pingilt ära.
- Üks väike viga?

125
00:09:54,794 --> 00:09:56,523
Panite kahel naisel käed raudu
ja varastas nende auto.

126
00:09:56,562 --> 00:09:58,154
Kas meil pole sellepärast kindlustus?

127
00:09:58,197 --> 00:09:59,858
Kõigil on
vaba päev, kapten.

128
00:09:59,899 --> 00:10:02,527
Eelmisel kuul panid
kuus iraanlast nädalaks vangis!

129
00:10:02,568 --> 00:10:05,162
Sina ja mina mõlemad teame
need iraanlased olid terroristid.

130
00:10:05,204 --> 00:10:07,365
Nad olid UCLA teadlased!

131
00:10:07,406 --> 00:10:08,464
Suur asi.

132
00:10:08,507 --> 00:10:09,872
Sest nad ravivad vähki rottidel...

133
00:10:09,909 --> 00:10:11,774
see ei tähenda
nad ei löö sitta õhku.

134
00:10:11,811 --> 00:10:13,506
Las ma leian inimese üles
kes tulistas suursaadik Hani.

135
00:10:13,546 --> 00:10:16,538
Lõdvestu, Carter. LAPD ei juhi
see uurimine.

136
00:10:16,582 --> 00:10:18,573
Suursaadik
on minu vastutus.

137
00:10:18,618 --> 00:10:21,348
Noh, siis võib-olla saaksite
räägi mulle täpselt, kuidas see tulistaja pääses.

138
00:10:22,788 --> 00:10:23,755
Arvas nii.

139
00:10:23,789 --> 00:10:27,225
Suursaadiku tütar
tuleb praegu oma isa vaatama.

140
00:10:27,259 --> 00:10:29,193
Veenduge, et temaga midagi ei juhtuks.

141
00:10:29,228 --> 00:10:31,355
Ärge muretsege, kapten
me teeme su uhkeks.

142
00:10:31,397 --> 00:10:33,422
Ja proovige mitte mõelda
su naine jätab su maha.

143
00:10:33,466 --> 00:10:34,956
Ta tuleb tagasi.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,468
Kas Soo Yung on siin?

145
00:10:36,502 --> 00:10:38,231
Ma pole teda näinud
kuna ta oli kümneaastane.

146
00:10:38,270 --> 00:10:40,329
Ta elab praegu Los Angeleses.

147
00:10:40,373 --> 00:10:42,568
Lähme kingipoodi
ja too talle väike kaisukaru.

148
00:10:45,144 --> 00:10:46,304
Ja rinnahoidja.

149
00:10:46,345 --> 00:10:47,334
- Lee!
- Soo Yung.

150
00:10:47,380 --> 00:10:49,075
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

151
00:10:50,750 --> 00:10:52,479
- Detektiiv Carter.
- Soo Yung.

152
00:10:52,518 --> 00:10:55,282
- Sellest on nii kaua aega möödas.
- Nii kaua, Soo Yung.

153
00:10:55,321 --> 00:10:56,549
Nii... Nii noor.

154
00:10:57,857 --> 00:11:00,382
- Kuidas tal läheb?
- Ta on operatsioonist väljas.

155
00:11:00,426 --> 00:11:02,417
Nad ütlesid, et temaga saab kõik korda.

156
00:11:04,997 --> 00:11:06,726
Soo Yung, vabandust.

157
00:11:16,242 --> 00:11:18,540
Ma tahan teid mõlemaid
mulle midagi lubama.

158
00:11:19,812 --> 00:11:22,713
Ma tahan, et sa selle mehe üles leiaksid
kes talle seda tegi.

159
00:11:22,748 --> 00:11:24,841
Ma tahan, et sa ta üles leiaksid, sest
Ma ei usu, et ta lõpetab...

160
00:11:24,884 --> 00:11:26,283
kuni mu isa on surnud.

161
00:11:27,286 --> 00:11:28,651
Soo Yung.

162
00:11:28,688 --> 00:11:30,713
Ma pean kuulma, kuidas sa seda ütled.

163
00:11:31,957 --> 00:11:33,720
OK, ma luban.

164
00:11:33,759 --> 00:11:34,748
Ja nii ka mina.

165
00:11:38,898 --> 00:11:40,593
Tänan teid.

166
00:11:40,633 --> 00:11:45,070
Soo Yung, su isa pöördus
kohus enne tema mahalaskmist.

167
00:11:45,104 --> 00:11:48,631
Kaks nädalat tagasi, mu isa
saatis mulle ümbriku.

168
00:11:48,674 --> 00:11:50,642
Ta ütles, et kui midagi kunagi
juhtus temaga...

169
00:11:50,676 --> 00:11:52,906
- Ma peaksin selle sulle andma.
- Kus see on?

170
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
Panin selle oma kappi
kung-fu stuudios, kus ma õpetan.

171
00:11:56,749 --> 00:12:01,345
See asub aadressil 8347 First Street...

172
00:12:01,387 --> 00:12:03,321
Hiinalinn.

173
00:12:13,833 --> 00:12:16,427
Mine koju, Carter.
Sellel pole sinuga midagi pistmist.

174
00:12:16,469 --> 00:12:18,630
Ma andsin Soo Yungile lubaduse,
sama mis sina.

175
00:12:18,671 --> 00:12:21,265
See on Hiina äri.

176
00:12:21,307 --> 00:12:23,867
Teadmiseks,
Olen nüüd osaliselt hiinlane.

177
00:12:23,909 --> 00:12:25,877
See on õige, Lee.
Viimased kolm aastat olen õppinud...

178
00:12:25,911 --> 00:12:27,936
Buddha iidsed õpetused,
teenin kaks musta vööd...

179
00:12:27,980 --> 00:12:29,845
wushu võitluskunstides,
veetes iga pärastlõuna...

180
00:12:29,882 --> 00:12:32,214
Hong Kong Gardeni massaažisalongis
Pico ja Bundy kohta.

181
00:12:32,251 --> 00:12:33,616
Olen pooleldi hiinlane, kullake.

182
00:12:33,652 --> 00:12:36,143
Kui sa oled pooleldi hiinlane,
Olen poolmust.

183
00:12:36,188 --> 00:12:39,214
Ma olen su vend ja lendan.
Kas oled sellega pettunud, Snoopy?

184
00:12:39,258 --> 00:12:40,782
See on uimane, kas pole?

185
00:12:40,826 --> 00:12:43,852
Vabandust, Lee, sa ei saa olla must.
Seal on kõrguse nõue.

186
00:12:43,896 --> 00:12:45,090
Sama nagu Matterhornil sõitmine.

187
00:12:45,131 --> 00:12:46,189
Mine koju, Carter.

188
00:12:46,232 --> 00:12:47,597
Ma ei saa sind maha jätta, Lee.

189
00:12:49,769 --> 00:12:51,066
Ei saa venda maha jätta.

190
00:13:11,924 --> 00:13:15,587
Olgu, kuulake!
Ma vajan kõigi tähelepanu.

191
00:13:15,628 --> 00:13:19,029
Ma olen detektiiv Carter,
see on inspektor Lee.

192
00:13:19,064 --> 00:13:21,965
Peame Soo Yungi nägema
kapp kohe.

193
00:13:22,001 --> 00:13:24,765
Taga ei lubata kedagi
ilma meistri loata.

194
00:13:24,804 --> 00:13:28,831
Võib-olla sa ei kuulnud mind.
Peame seda kappi nägema.

195
00:13:28,874 --> 00:13:30,967
- Vabandust.
- Oota. Carter.

196
00:13:31,510 --> 00:13:32,772
Lee, ma sain selle.

197
00:13:33,846 --> 00:13:36,144
Hei! Heh heh. Lapsed.

198
00:13:36,182 --> 00:13:39,117
Kuulake. Vägivald ei lahenda midagi.

199
00:13:39,151 --> 00:13:42,416
Nüüd, nagu hiinlased ütlevad, kõik suured lahingud
võidetakse ilma võitluseta.

200
00:13:42,454 --> 00:13:43,682
- Vabandust.
- OK?

201
00:13:43,722 --> 00:13:44,984
Ma ei tunne teda.

202
00:13:45,024 --> 00:13:46,082
Nüüd rahunegem maha
ja pane see...

203
00:13:46,125 --> 00:13:47,319
- Haa!
- Oh!

204
00:13:47,359 --> 00:13:48,826
Jumal küll...

205
00:13:51,831 --> 00:13:53,924
OK...

206
00:13:53,966 --> 00:13:55,661
Proovisin rääkida.

207
00:13:56,569 --> 00:13:59,265
Hoo! Nüüd hakkan lööma
puberteet teie kõigist.

208
00:13:59,305 --> 00:14:02,138
Sa ei näe seda tulemas.
Sa ei näe seda tulemas, tule!

209
00:14:02,174 --> 00:14:04,267
Waaa! Oho!

210
00:14:04,310 --> 00:14:06,278
Jooksevad oma elude eest.

211
00:14:06,312 --> 00:14:09,008
Oli aeg, mida te kõik näitasite
mingi austus siinkandis.

212
00:14:10,649 --> 00:14:13,117
- Ah?
- Carter, oota peremeest.

213
00:14:17,489 --> 00:14:20,720
Vau! Kurat!

214
00:14:20,759 --> 00:14:23,455
Heh, vabandust, mees.
Arvasin, et see on vannituba.

215
00:14:23,495 --> 00:14:24,723
Vabandust.

216
00:14:24,763 --> 00:14:27,823
Lee, mul on suur probleem, mees.

217
00:14:27,867 --> 00:14:30,233
See poiss võtab steroide.
Tal on selline pea nagu Barry Bondsil.

218
00:14:30,269 --> 00:14:31,463
- Oh ei.
- Tule nüüd, mees.

219
00:14:31,503 --> 00:14:33,528
- Aaaah!
- Aaaaah!

220
00:14:33,572 --> 00:14:34,630
Ah!

221
00:14:34,673 --> 00:14:36,573
Carter, kas kõik on korras?

222
00:14:36,609 --> 00:14:38,338
Lee, Lee, võta ta kätte, Lee!

223
00:14:38,377 --> 00:14:39,366
Oeh!

224
00:14:39,411 --> 00:14:41,038
Ahhh! Ah!

225
00:14:41,080 --> 00:14:42,445
Ah!

226
00:14:42,481 --> 00:14:44,005
Urgh!

227
00:14:44,049 --> 00:14:45,676
Lee, lähme kuradile minema...

228
00:14:45,718 --> 00:14:47,242
Aah! Minu punnid!

229
00:14:48,254 --> 00:14:50,347
Jah! Hyah! Mm! Ungh!

230
00:14:50,389 --> 00:14:52,414
- Grr! Rargh!
- Ha ha ha.

231
00:14:52,458 --> 00:14:54,790
Urgh! Oho!

232
00:14:54,827 --> 00:14:56,260
Oh! Aaaah!

233
00:14:56,295 --> 00:14:58,422
Tule, mees, lase mul minna.
Ma armastan hiinlasi!

234
00:14:58,464 --> 00:15:00,056
Aaaah!

235
00:15:00,099 --> 00:15:01,259
Oota. ma ei...

236
00:15:09,975 --> 00:15:11,374
Ah!

237
00:15:11,410 --> 00:15:13,002
Urgh!

238
00:15:13,045 --> 00:15:15,240
Kuidas sa ütled "alistuma"
hiina keeles?

239
00:15:15,981 --> 00:15:17,005
Aaaah!

240
00:15:18,384 --> 00:15:21,410
OK. Ma hakkan sind viiludeks lõikama
nagu hiiglaslik California rull!

241
00:15:21,453 --> 00:15:22,750
Raaah!

242
00:15:26,158 --> 00:15:28,752
- Oeh! Oeh! Oeh!
- Ha ha ha. Naljakas must mees.

243
00:15:28,794 --> 00:15:30,227
Oeh... Oh! Kurat!

244
00:15:32,031 --> 00:15:33,362
Ma ei mängi enam.

245
00:15:33,399 --> 00:15:35,094
Ahh!

246
00:15:36,101 --> 00:15:37,159
Aaah!

247
00:15:43,609 --> 00:15:45,873
- Lee, lase lahti!
- Carter!

248
00:15:45,911 --> 00:15:49,039
Grrrrr!

249
00:15:49,081 --> 00:15:51,311
Alla! Pange meid maha!

250
00:15:52,584 --> 00:15:54,882
Lase mind alt vedada! vabandust!

251
00:15:54,920 --> 00:15:57,150
- Aaaaah!
- Vabandust, mees!

252
00:15:57,189 --> 00:15:59,123
Kuidas kurat meil läks
sellesse segadusse sattuda?

253
00:16:00,159 --> 00:16:01,524
- Uhh!
- Agh!

254
00:16:14,707 --> 00:16:16,106
Kas ma saan sind aidata?

255
00:16:17,109 --> 00:16:19,134
Me küsime
küsimused, vanamees.

256
00:16:19,178 --> 00:16:20,270
- Kes sa oled?
- Yu.

257
00:16:20,312 --> 00:16:22,075
- Ei, mitte mina. Sina.
- Jah, ma olen Yu.

258
00:16:22,114 --> 00:16:23,581
Lihtsalt vastake neetud küsimustele.

259
00:16:23,615 --> 00:16:25,310
- Kes sa oled?
- Ma olen teile öelnud.

260
00:16:25,351 --> 00:16:27,410
- Kas sa oled kurt?
- Ei, Yu on pime.

261
00:16:27,453 --> 00:16:28,681
Mina ei ole pime, sina pime.

262
00:16:28,721 --> 00:16:31,121
- Seda ma just ütlesin.
- Sa just ütlesid mida?

263
00:16:31,156 --> 00:16:33,818
- Ma ei öelnud mida, ma ütlesin Yu.
- Seda ma sinult küsin.

264
00:16:33,859 --> 00:16:35,793
- Ja Yu vastab.
- Ole vait!

265
00:16:35,828 --> 00:16:36,760
- Sina!
- Jah?

266
00:16:36,795 --> 00:16:37,853
Mitte sina, tema!

267
00:16:37,896 --> 00:16:39,090
- Mis su nimi on?
- Mi.

268
00:16:39,131 --> 00:16:40,621
- Jah, sina!
- Mina olen Mi.

269
00:16:40,666 --> 00:16:42,634
Tema on Mi ja mina olen Yu.

270
00:16:42,668 --> 00:16:45,660
Ja ma hakkan su vana tagumikku lööma, mees,
sest mul on mängude mängimisest kõrini!

271
00:16:45,704 --> 00:16:48,935
Sina, mina, kõik on perse
siinkandis! Tema!

272
00:16:48,974 --> 00:16:50,305
- Carter, Carter.
- Ma löön talle tagumikku.

273
00:16:50,342 --> 00:16:51,775
- Mul on sellest kõrini.
- Carter, las ma tegelen sellega.

274
00:16:51,810 --> 00:16:52,970
- Lee. Ei, Lee. Ei!
- Carter!

275
00:16:53,012 --> 00:16:54,707
Mine.

276
00:17:13,999 --> 00:17:15,899
Lähme.

277
00:17:15,934 --> 00:17:17,526
Ma ei tea, mida kuradit
sa toidad teda...

278
00:17:17,569 --> 00:17:20,504
- aga ta on liiga suur!
- Carter. Mine.

279
00:17:41,660 --> 00:17:42,684
Kus kõik on?

280
00:17:42,728 --> 00:17:44,286
Kus kõik neetud politseinikud on?

281
00:17:50,402 --> 00:17:51,835
- Lee.
- Kus on turvalisus?

282
00:17:51,870 --> 00:17:53,167
Nad kutsuti ära.

283
00:17:53,205 --> 00:17:55,366
W... Mis viga?

284
00:17:55,407 --> 00:17:57,102
Carter.

285
00:17:58,210 --> 00:18:00,110
Ah, see pole hea.

286
00:18:00,145 --> 00:18:02,375
Nad tulevad talle järele.

287
00:18:02,414 --> 00:18:03,904
Mida me teeme?

288
00:18:16,462 --> 00:18:17,793
Ei.

289
00:18:20,866 --> 00:18:22,231
Ei!

290
00:18:23,635 --> 00:18:27,093
Ära liiguta, muidu ma liigutan
löö oma perse põsed maha.

291
00:18:27,139 --> 00:18:28,504
Tule tagasi.

292
00:18:28,540 --> 00:18:29,871
Uhh!

293
00:18:30,843 --> 00:18:32,743
Kes sind saatis?

294
00:18:33,645 --> 00:18:35,135
Oh!

295
00:18:37,182 --> 00:18:38,615
Ära liiguta!

296
00:18:43,122 --> 00:18:44,521
Lee, viska mulle relv!

297
00:18:44,556 --> 00:18:45,818
- Ah?
- Viska mulle relv!

298
00:18:48,627 --> 00:18:50,322
- Kurat, Lee!
- Ah?

299
00:19:16,588 --> 00:19:18,419
Lee! Ma arvasin, et sul on mu selg!

300
00:19:21,360 --> 00:19:23,328
Aaaaaah!

301
00:19:27,766 --> 00:19:30,064
Uhh!

302
00:19:34,973 --> 00:19:36,372
Soo Yung, veel üks!

303
00:19:38,677 --> 00:19:40,144
Hyah!

304
00:19:41,346 --> 00:19:43,075
Aaaaah!

305
00:19:44,116 --> 00:19:46,676
Lee, ma olen hädas!
Vajan abi.

306
00:19:48,487 --> 00:19:49,818
Siin.

307
00:19:51,256 --> 00:19:52,450
See on tühi.

308
00:19:52,491 --> 00:19:53,719
Mida?

309
00:19:56,328 --> 00:19:57,625
Hah!

310
00:20:02,467 --> 00:20:04,435
Näed? Olen alati su selja taga.

311
00:20:04,469 --> 00:20:06,027
Miks kurat sa mulle annad
siis tühi relv?

312
00:20:06,071 --> 00:20:08,039
Ma ei teadnud.

313
00:20:08,073 --> 00:20:10,303
Sa peaaegu tapsid mu, Lee.

314
00:20:12,678 --> 00:20:14,669
- Ah! Ahh!
- Kes sa oled? Kes sind saatis?

315
00:20:19,351 --> 00:20:20,375
Mis kurat see on?

316
00:20:20,419 --> 00:20:21,477
Ma arvan, et ta räägib prantsuse keelt.

317
00:20:21,520 --> 00:20:23,488
prantsuse keel? Millist
Kas hiinlane räägib prantsuse keelt?

318
00:20:23,522 --> 00:20:25,012
Ütle talle, et ta lõpetaks mängimise
ja räägi õigesti.

319
00:20:25,057 --> 00:20:26,684
Kuidas ma saan talle öelda?
Ma ei räägi prantsuse keelt.

320
00:20:27,359 --> 00:20:28,792
Ah!

321
00:20:28,827 --> 00:20:30,658
Räägi õigesti, mees.

322
00:20:30,696 --> 00:20:33,221
Ei! Sa oled aasialane.
Lõpetage enda alandamine.

323
00:20:34,900 --> 00:20:37,596
Pagan vait.
Ole vait. Tule siia.

324
00:20:37,636 --> 00:20:39,900
Meil on vaja paar minutit
selle mehega kahekesi.

325
00:20:39,938 --> 00:20:42,168
Leia siit keegi
kes räägib prantsuse keelt, palun.

326
00:20:43,809 --> 00:20:45,140
Räägi inglise keelt!

327
00:20:47,546 --> 00:20:49,980
See on õde Agnes
ülemise korruse kabelist.

328
00:20:50,015 --> 00:20:52,779
Ta räägib soravalt prantsuse keelt
ja on nõustunud teile tõlkima.

329
00:20:52,818 --> 00:20:54,683
Õde, me hindame, et sa seda teed.

330
00:20:54,720 --> 00:20:55,687
Minu rõõm.

331
00:20:55,721 --> 00:20:58,212
õde Agnes,
palun küsige, kes ta saatis.

332
00:21:04,630 --> 00:21:07,030
Ta ütleb, et te mõlemad teete
suur viga.

333
00:21:07,065 --> 00:21:09,090
See ühel päeval varsti
sa palud armu.

334
00:21:09,134 --> 00:21:10,533
Ta ütles ka...

335
00:21:10,569 --> 00:21:12,196
Mida?

336
00:21:12,237 --> 00:21:14,762
Palun, õde, me peame teadma.

337
00:21:14,806 --> 00:21:15,898
Kaalul on elud.

338
00:21:16,908 --> 00:21:18,569
Noh, ta kasutas N-sõna.

339
00:21:18,610 --> 00:21:20,669
Mida? N-sõna?

340
00:21:20,712 --> 00:21:22,805
- Sa ütle sellele väikesele emale...
- Carter!

341
00:21:23,815 --> 00:21:25,908
Ta on nunn.

342
00:21:25,951 --> 00:21:30,888
Õde, sa ütle seda S-sõna
et ma isiklikult ütlen talle.

343
00:21:40,832 --> 00:21:41,890
Kas ta ütles "neegri"?

344
00:21:41,933 --> 00:21:44,959
Ta kasutas taas N-sõna, kuid seekord
ta mainis su vanaema.

345
00:21:45,003 --> 00:21:47,767
Sa ütle talle
et ta ema on H!

346
00:21:47,806 --> 00:21:51,003
Carter, ma usun, et "hoor" on
kirjutatud W-ga.

347
00:21:51,043 --> 00:21:53,341
Õige. W. Ja tema õde on W.

348
00:21:53,378 --> 00:21:55,312
Ja tema vanaema oma
kahebitine W...

349
00:21:55,347 --> 00:21:57,338
kes teeb topelt
sest tal pole hambaid!

350
00:21:57,382 --> 00:21:59,145
Ütle talle, et ma ütlesin seda.

351
00:22:11,496 --> 00:22:12,463
Kas ta ütles seda uuesti?

352
00:22:12,497 --> 00:22:14,488
Ei. Seekord ta helistas...

353
00:22:14,533 --> 00:22:17,195
see härrasmees sõna
see tähendab "kass"...

354
00:22:17,235 --> 00:22:19,965
ja teine sõna, mis riimub
koos "tõuga".

355
00:22:20,005 --> 00:22:21,097
Mida?!

356
00:22:21,973 --> 00:22:25,033
Noh, ütle talle, et ta on A.W.

357
00:22:25,077 --> 00:22:27,602
Ee, Lee,
"auk" on kirjutatud H-ga.

358
00:22:27,646 --> 00:22:29,307
Mul on üleval sõnaraamat.

359
00:22:29,348 --> 00:22:30,838
Kutsu teda lihtsalt sitapeaks.

360
00:22:35,654 --> 00:22:38,646
Ta ütleb, et olete mõlemad ära märgitud
surma eest, nagu Han ja tüdruk.

361
00:22:38,690 --> 00:22:41,488
Oeh. Õde, pööra selg.
Sa ei taha seda näha.

362
00:22:41,526 --> 00:22:43,551
Kes on Shy Shen
ja kuidas me ta leiame?

363
00:22:43,595 --> 00:22:46,063
Ütle meile kohe või ma katkestan su B-tähe
ja pista need suhu.

364
00:22:46,098 --> 00:22:48,362
- Tema helmed?
- Tema helmed, õde.

365
00:22:48,400 --> 00:22:49,867
Tema karvased, haisvad helmed.

366
00:22:49,901 --> 00:22:51,391
Räägi mulle nüüd midagi.

367
00:22:51,436 --> 00:22:53,904
Lee, anna mulle relv.
Anna mulle relv, Lee.

368
00:22:55,807 --> 00:22:58,742
See on läbi, vend. See on läbi. OK.

369
00:22:58,777 --> 00:23:00,369
Kes on Shy Shen?!

370
00:23:00,412 --> 00:23:01,401
Mida ta ütles, õde?

371
00:23:01,446 --> 00:23:02,879
Ta ütles "tulista mind".

372
00:23:04,683 --> 00:23:06,480
Lee, siin pole kuule.

373
00:23:06,518 --> 00:23:10,113
- Vabandust.
- Ma üritan kedagi tappa, mees.

374
00:23:10,155 --> 00:23:12,851
Kurat. OK.

375
00:23:12,891 --> 00:23:14,119
Parem ütle mulle
midagi kohe.

376
00:23:14,159 --> 00:23:15,285
Ma saadan su otse taevasse, mees.

377
00:23:15,327 --> 00:23:16,726
- Ma isegi ei hooli enam.
- Carter.

378
00:23:16,762 --> 00:23:19,925
Ma olen surma märgistatud.
Mul pole midagi kaotada.

379
00:23:19,965 --> 00:23:22,934
Täpselt nii, õde. Helista Issandale ja räägi
tal on seltskonda.

380
00:23:22,968 --> 00:23:24,902
Carter, lõpeta.

381
00:23:24,936 --> 00:23:26,904
Räägi mulle midagi!

382
00:23:26,938 --> 00:23:28,929
- Carter, piisab.
- Oh, ta on peaaegu valmis.

383
00:23:28,974 --> 00:23:31,408
Anna mulle andeks, isa,
sest ma olen pattu teinud!

384
00:23:31,443 --> 00:23:33,274
Ta ütleb, et oota!

385
00:23:35,781 --> 00:23:38,716
- Mida ta ütles?
- 50 Franklin D. Roosevelt.

386
00:23:38,750 --> 00:23:39,910
Geneviève.

387
00:23:39,951 --> 00:23:41,748
Tänan teid.

388
00:23:44,122 --> 00:23:45,419
Tore teiega koostööd teha, õde.

389
00:23:45,457 --> 00:23:47,015
Igal ajal, vend.

390
00:23:49,294 --> 00:23:50,727
50 FDR.

391
00:23:50,762 --> 00:23:52,696
- See on aadress.
- See on metshane tagaajamine.

392
00:23:52,731 --> 00:23:55,222
Igal Ameerika linnal on
Roosevelti nimeline tänav.

393
00:23:55,267 --> 00:23:57,428
- Ja kes on Geneviève?
- Ma ei tea.

394
00:23:57,469 --> 00:24:00,131
Soo Yung, me saame sind kätte
siit minema.

395
00:24:00,172 --> 00:24:01,799
- Miks?
- Siin pole teile turvaline.

396
00:24:01,840 --> 00:24:03,068
Ma ei jäta teda.

397
00:24:03,108 --> 00:24:04,769
Meil pole valikut.

398
00:24:30,035 --> 00:24:31,969
- Soo Yung.
- Hr Reynard.

399
00:24:33,205 --> 00:24:34,797
Mul on hea meel, et su isaga on kõik korras.

400
00:24:34,840 --> 00:24:36,569
Minu inimesed ei lahku tema kõrvalt.

401
00:24:36,608 --> 00:24:38,303
- Sul on mu sõna.
- Aitäh.

402
00:24:38,343 --> 00:24:39,640
Niisiis, lähme.

403
00:24:39,678 --> 00:24:41,942
- Ah.
- Mis... Kuhu ma lähen?

404
00:24:41,980 --> 00:24:45,347
Me lahkume Los Angelesest.
See pole meie jaoks ohutu.

405
00:24:45,383 --> 00:24:47,510
Vaid paar päeva, Soo Yung.
Ma luban.

406
00:24:47,552 --> 00:24:50,214
Sa tuled minuga kaasa
ja mu perega Pariisi.

407
00:24:53,391 --> 00:24:55,450
OK.

408
00:24:58,730 --> 00:25:00,595
Oota.

409
00:25:02,701 --> 00:25:04,100
Sa andsid mulle lubaduse.

410
00:25:06,238 --> 00:25:07,671
Ära unusta.

411
00:25:18,850 --> 00:25:20,112
Mu jumal.

412
00:25:21,586 --> 00:25:24,350
Meil on palgamõrvar vahi all
kes räägib ainult prantsuse keelt...

413
00:25:24,389 --> 00:25:26,983
limusiin lendas õhku
Prantsuse konsulaadis...

414
00:25:27,025 --> 00:25:30,961
ja maailmakohtu järgmine koosolek
on kahe päeva pärast Pariisis.

415
00:25:30,996 --> 00:25:32,224
Kas sa mõtled
mida ma mõtlen?

416
00:25:32,264 --> 00:25:33,288
Jah.

417
00:25:33,331 --> 00:25:35,094
Et me läheme Fidžile,
me peidame end aastaks...

418
00:25:35,133 --> 00:25:36,964
võib-olla muuta meie nimesid,
saada tööd baarmenina...

419
00:25:37,002 --> 00:25:38,333
ja ma kutsun sind Kiko.

420
00:25:38,370 --> 00:25:41,203
Peame leidma Shy Sheni
enne kui ta meid leiab.

421
00:25:41,239 --> 00:25:42,672
Me läheme Pariisi, kas pole?

422
00:25:42,707 --> 00:25:44,436
Jah. Täna õhtul.

423
00:25:54,252 --> 00:25:58,154
Kas teadsite keskmist prantslannat?
on 34 protsenti ajast alasti?

424
00:25:58,189 --> 00:25:59,952
Me ei lähe sinna
naistega kohtuma.

425
00:26:02,327 --> 00:26:05,091
Sa pead ta unustama,
ja las ma sind ühendan.

426
00:26:05,130 --> 00:26:08,031
Ühendage mind?
Pärast seda, mida sa Isabellaga tegid?

427
00:26:08,066 --> 00:26:09,727
See oli õnnetus.

428
00:26:09,768 --> 00:26:11,167
Pealegi, sa isegi mitte kunagi
magas temaga.

429
00:26:11,202 --> 00:26:13,727
Tänu teile.
See pidi juhtuma.

430
00:26:13,772 --> 00:26:15,171
Aga sa pidid selle lihtsalt ära rikkuma.

431
00:26:15,206 --> 00:26:16,434
Mida ma nii kohutavat tegin?

432
00:26:16,474 --> 00:26:19,034
Sa tulistasid mu sõbrannat.
Kaelas!

433
00:26:19,077 --> 00:26:20,408
Pole midagi muud öelda.

434
00:26:20,445 --> 00:26:21,605
See pole nii, nagu ta oleks surnud.

435
00:26:21,646 --> 00:26:24,672
Nii et tal on rippuvad silmad.
Nii et ta töötab El Poco Locos.

436
00:26:24,716 --> 00:26:26,183
See oli ajutine.

437
00:26:26,217 --> 00:26:28,742
Niipea kui ta suutis pilgutada,
salateenistus võttis ta tagasi.

438
00:26:28,787 --> 00:26:31,813
Kas sa tead, mis su probleem on?
Peate lõõgastuma, lõbutsema.

439
00:26:31,856 --> 00:26:34,518
Teie dieedis on liiga palju riisi.
Sul on kõhukinnisus.

440
00:26:34,559 --> 00:26:36,083
Ma poleks kunagi pidanud sind tooma.

441
00:26:36,127 --> 00:26:37,526
Vaadake, vend, sa vajad mind.

442
00:26:37,562 --> 00:26:40,998
Ma ei vaja kedagi.
Ja palun ära kutsu mind vennaks.

443
00:26:41,032 --> 00:26:42,021
Mis see on?

444
00:26:42,067 --> 00:26:44,262
Underground härrasmeeste klubi
Pariisis.

445
00:26:44,302 --> 00:26:46,099
"Club La Passe"? Unusta see ära.

446
00:26:46,137 --> 00:26:48,298
Vaadake aadressi.

447
00:26:48,340 --> 00:26:50,740
"50 Franklin D... Roosevelt."

448
00:26:50,775 --> 00:26:53,073
Nagu ma ütlesin, sa vajad mind.

449
00:26:53,111 --> 00:26:57,810
'Vabandage mind. Kas meil on üks
gefilte kala ja mõned Ex-Lax?

450
00:27:05,457 --> 00:27:06,947
Kus on kotid, mees?

451
00:27:08,259 --> 00:27:10,819
Vabandage, härrased.

452
00:27:10,862 --> 00:27:13,888
DST volinik Revi.
Kas sa tuleksid minuga palun?

453
00:27:13,932 --> 00:27:15,229
Miks?

454
00:27:15,266 --> 00:27:17,996
Peab lihtsalt sinult küsima
paar küsimust.

455
00:27:18,036 --> 00:27:21,563
Oh! Oh! Mees!
Kurat, mees!

456
00:27:21,606 --> 00:27:25,474
Oh! Mees, see on kõige hullem lennujaam
Olen kunagi käinud.

457
00:27:25,510 --> 00:27:27,137
Oh!

458
00:27:27,178 --> 00:27:28,736
- Oeh!
- Ah, mees!

459
00:27:28,780 --> 00:27:31,146
Nüüd, kui mul on teie tähelepanu,
miks sa ei ütle mulle...

460
00:27:31,182 --> 00:27:33,309
mida te politseinikud otsite
siin Pariisis.

461
00:27:33,351 --> 00:27:35,683
Ma ütlesin sulle, mees. Oleme puhkusel.

462
00:27:35,720 --> 00:27:37,187
Lihtsalt vaatame vaatamisväärsusi.

463
00:27:37,222 --> 00:27:39,656
Härrased, see on minu linn...

464
00:27:39,691 --> 00:27:42,455
ja ma vastutan
kui siia tuleb kaks lolli politseinikku...

465
00:27:42,494 --> 00:27:45,156
ja saavad oma pead
kolmkõladest puhutud.

466
00:27:45,196 --> 00:27:49,326
Nüüd ma ei saa sundida sind lahkuma,
aga ma võin soovitada.

467
00:27:49,367 --> 00:27:54,100
Lõppude lõpuks leidsin ma selle räpase väikese relva
oma jope sees.

468
00:27:54,139 --> 00:27:58,098
Mis tähendab, et võite mõlemad
20 aastat minu vanglas.

469
00:27:58,143 --> 00:27:59,701
Kas me mõistame üksteist?

470
00:28:00,912 --> 00:28:02,880
Kas me mõistame üksteist?

471
00:28:02,914 --> 00:28:07,112
Suurepärane. See oli imeline
kohtudes teie mõlemaga.

472
00:28:08,920 --> 00:28:10,785
Kas me saame nüüd minna?

473
00:28:10,822 --> 00:28:12,687
See võtab vaid hetke.

474
00:28:12,724 --> 00:28:14,487
Tere tulemast Pariisi.

475
00:28:14,526 --> 00:28:15,993
Oh, kurat.

476
00:28:26,671 --> 00:28:28,571
Ohh. Ohhh.

477
00:28:28,606 --> 00:28:30,904
- Ahh.
- Kuhu sa lähed?

478
00:28:30,942 --> 00:28:32,910
- Uhh.
- 50 Franklin, uh...

479
00:28:32,944 --> 00:28:34,002
D. Roosevelt.

480
00:28:34,045 --> 00:28:35,910
Ei. Mine välja.

481
00:28:35,947 --> 00:28:37,574
- Mida?
- Ma ei sõida temaga.

482
00:28:37,615 --> 00:28:39,139
- Minusugune?
- Ameeriklased.

483
00:28:39,184 --> 00:28:40,549
Ma ei sõida ameeriklastega.

484
00:28:40,585 --> 00:28:42,576
- Aga ma olen hiinlane.
- Jah, aga sa oled temaga...

485
00:28:42,620 --> 00:28:44,417
ja neid on kõige rohkem
vägivaldsed inimesed maa peal.

486
00:28:44,456 --> 00:28:46,788
Alati alustades sõdu,
tapab alati inimesi.

487
00:28:46,825 --> 00:28:48,486
Ameeriklased ajavad mind haigeks.

488
00:28:48,526 --> 00:28:50,551
Vaata, mees, me ei ole
selleks tuju.

489
00:28:50,595 --> 00:28:53,325
Mind ja mu elukaaslast just rikuti
väikese prantslase poolt.

490
00:28:53,364 --> 00:28:54,922
Väga suure sõrmuse kandmine.

491
00:28:54,966 --> 00:28:58,561
Olete haletsusväärne kurjategijate kamp
kes kasutavad alati vägivalda.

492
00:28:58,603 --> 00:29:00,070
Lükka alati väikese mehe ümber.

493
00:29:00,105 --> 00:29:01,902
Hei, see asi ei vasta tõele.
Ameerika ei ole vägivaldne!

494
00:29:01,940 --> 00:29:03,874
Kuule, Ameerika on nali.

495
00:29:03,908 --> 00:29:05,876
Sa kaotasid Vietnamis,
sa kaotasid Iraagis.

496
00:29:05,910 --> 00:29:08,435
Sa ei saa isegi eurooplasi võita
enam korvpallis.

497
00:29:08,480 --> 00:29:09,947
Dream Team on surnud.

498
00:29:09,981 --> 00:29:12,347
ha ha. Ma ei kuulnud sind, mees.

499
00:29:12,383 --> 00:29:14,783
Räägi veel kord NBA-st,
ma julgen. Ma julgen kaks korda.

500
00:29:14,819 --> 00:29:17,083
Isegi teie kõhnad naised jälestavad mind.

501
00:29:17,122 --> 00:29:18,987
- Halle Berry.
- Mida...? Ah, pagan ei.

502
00:29:19,023 --> 00:29:20,217
Nüüd olete liiga kaugele läinud.

503
00:29:20,258 --> 00:29:21,816
Tahad vägivalda,
haisev prantslane? Ah?

504
00:29:21,860 --> 00:29:23,589
Kas sa tahad vägivalda?
Noh, said aru!

505
00:29:23,628 --> 00:29:25,596
- Carter, pane relv käest.
- Ütle, et armastad Ameerikat.

506
00:29:25,630 --> 00:29:28,030
Ma armastan Ameerikat.
Palun ära tapa mind.

507
00:29:28,066 --> 00:29:29,397
Laulge riigihümni!

508
00:29:31,169 --> 00:29:33,296
Mitte see, mees!
Laula Ameerika oma.

509
00:29:33,338 --> 00:29:34,703
Ei tea seda.

510
00:29:34,739 --> 00:29:39,199


511
00:29:39,577 --> 00:29:43,138


512
00:29:43,181 --> 00:29:46,878


513
00:29:46,918 --> 00:29:49,910


514
00:30:20,084 --> 00:30:22,018
Oota meid siin, George.

515
00:30:36,167 --> 00:30:38,192
Oh la la. Lugege.

516
00:30:38,236 --> 00:30:39,828
Carter, ole keskendunud.

517
00:30:39,871 --> 00:30:41,566
Otsime Geneviève'i.

518
00:30:41,606 --> 00:30:44,939
Lähme lahku.
Ma võtan naised.

519
00:31:09,133 --> 00:31:12,000
Carter. James Carter.

520
00:31:17,008 --> 00:31:19,602
Ma tean, et sa ilmselt ei saa aru
sõna, mida ma ütlen...

521
00:31:19,644 --> 00:31:20,941
aga ma pean sulle ütlema...

522
00:31:20,979 --> 00:31:23,379
sa oled kõige ilusam naine
Ma olen kunagi oma elus näinud.

523
00:31:23,414 --> 00:31:25,644
Ja ma tahaksin sind koorida
ja võid sa...

524
00:31:25,683 --> 00:31:27,617
nagu viil imeleiba.

525
00:31:27,652 --> 00:31:31,418
Ja raseerige kaenlaalused ja valage mett
üle kogu oma alasti keha.

526
00:31:31,456 --> 00:31:34,584
Ja järgmise kahe nädala jooksul
teeskle, et olen näljane karu.

527
00:31:34,626 --> 00:31:39,063
Noh, James Carter,
Juhuslikult räägin kuut keelt.

528
00:31:39,097 --> 00:31:40,758
Üks neist on inglise keel?

529
00:31:42,333 --> 00:31:44,460
Kas sa oled sees või väljas?

530
00:31:48,273 --> 00:31:49,763
Raha mängib.

531
00:31:49,807 --> 00:31:51,775
Härra, see on tuhandeeurone miinimum.

532
00:31:51,809 --> 00:31:53,276
Kui palju mul puudu on?

533
00:31:53,311 --> 00:31:55,279
930 eurot.

534
00:31:55,313 --> 00:31:57,474
- Heh.
- Kõik on korras.

535
00:31:57,515 --> 00:31:59,278
Las ta mängib.

536
00:31:59,317 --> 00:32:00,375
Tänan teid.

537
00:32:00,418 --> 00:32:01,715
<i>Ch</i>a<i>ngez</i>.

538
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
- <i>Ch</i>a<i>ngez</i>.
- <i>Ch</i>a<i>ngez</i>.

539
00:32:02,754 --> 00:32:03,743
<i>Ch</i>a<i>ngez</i>?

540
00:32:18,803 --> 00:32:20,634
Ma otsin Geneviève'i.

541
00:32:28,446 --> 00:32:30,107
Võib-olla saan teid aidata.

542
00:32:34,519 --> 00:32:36,043
Kas tead mida
Ma vihkan politseinikke?

543
00:32:38,189 --> 00:32:39,884
Isegi siis, kui nad on
naisega...

544
00:32:39,924 --> 00:32:43,325
nad ei suuda lõpetada mõtlemist
oma mehe leidmisest.

545
00:32:43,361 --> 00:32:46,125
Kes on Shy Shen?

546
00:32:46,164 --> 00:32:47,495
Näete, mida ma mõtlen?

547
00:32:49,534 --> 00:32:53,265
Tule trepist üles, politseinik.
Ma annan sulle, mida sa tahad.

548
00:32:58,209 --> 00:33:01,076
- Löö mind.
- <i>Monsleur</i>, see on baccarat.

549
00:33:01,112 --> 00:33:02,340
Ma tean seda!

550
00:33:02,380 --> 00:33:04,678
Sa arvad, et ma ei tea
Baccarack, kui ma seda mängin?

551
00:33:04,716 --> 00:33:06,513
Kui ma olin laps,
mina ja mu sõbrad ja mina...

552
00:33:06,551 --> 00:33:08,246
enne hängis
Magic Johnsoni teater...

553
00:33:08,286 --> 00:33:10,481
ja mängige kogu öö bakaraa.

554
00:33:10,521 --> 00:33:12,489
Nüüd löö mind.

555
00:33:18,529 --> 00:33:20,690
Kolm kuningat.
Lugege neid ja nutke.

556
00:33:24,736 --> 00:33:26,135
Kolm kuningat on null.

557
00:33:26,170 --> 00:33:28,661
Sul on halvim võimalik käsi.
Sa kaotad.

558
00:33:28,706 --> 00:33:30,230
Mida?

559
00:33:32,944 --> 00:33:34,536
Ah, <i>m</i>a<i>d</i>a<i>me</i> on 7.

560
00:33:34,579 --> 00:33:37,013
Ta võidab 100 000 eurot. Braavo.

561
00:33:37,048 --> 00:33:39,710
Mr. Carter, tundub, et olete
tõi mulle õnne.

562
00:33:39,751 --> 00:33:42,151
Ma tahaksin sind tuua
hommikusöök voodis.

563
00:33:46,190 --> 00:33:47,680
Vabandage.

564
00:33:56,467 --> 00:33:57,900
Tubli, Lee.

565
00:33:57,935 --> 00:34:00,130
Täna saab mu poisist mees.

566
00:34:01,939 --> 00:34:03,736
Miks sa mind aitad?

567
00:34:03,775 --> 00:34:06,175
Võib-olla aitan ennast.

568
00:34:06,210 --> 00:34:08,110
Kuidas Geneviève'i leida?

569
00:34:08,146 --> 00:34:10,512
Ma näen, et sulle meeldib selleni jõuda.

570
00:34:10,548 --> 00:34:12,209
Kas sa tead Shy Shenit?

571
00:34:14,085 --> 00:34:16,019
Kas sa tahaksid teada
saladus, politseinik?

572
00:34:16,054 --> 00:34:17,385
Jah, palun.

573
00:34:18,623 --> 00:34:21,490
Täna öösel sureb siin keegi.

574
00:34:26,998 --> 00:34:28,363
Ja see oled sina.

575
00:34:28,399 --> 00:34:29,696
- Ah! Huh!
- Uhh!

576
00:34:29,734 --> 00:34:31,827
- Ah!
- Ahh!

577
00:34:34,505 --> 00:34:36,200
Unh!

578
00:34:36,240 --> 00:34:37,673
- Ah!
- Ah!

579
00:34:38,876 --> 00:34:41,003
- Ah!
- Urgh! Ah!

580
00:34:41,045 --> 00:34:44,378
Ohh! Ah! Oh!

581
00:34:44,415 --> 00:34:46,815
Uhh! Grrrrr!

582
00:34:47,985 --> 00:34:50,112
Ohhh!

583
00:34:50,154 --> 00:34:51,712
Ohhh!

584
00:34:51,756 --> 00:34:54,020
Ah! Ahhh!

585
00:34:54,058 --> 00:34:56,288
- Ei! Ahjaa!
- Oh! Ah!

586
00:34:56,327 --> 00:34:57,453
- Gnnh!
- Ahhh!

587
00:35:09,006 --> 00:35:11,304
Tule, kükitav tiiger,
ära peida seda draakonit.

588
00:35:11,342 --> 00:35:12,900
- Ah!
- Aaah!

589
00:35:25,490 --> 00:35:28,118
Tee seda, Lee.
Sa rebid selle tagumikku.

590
00:35:28,159 --> 00:35:30,093
- Ahh!
- Oh, oh!

591
00:35:40,972 --> 00:35:42,564
Sa oled super friik!

592
00:35:42,607 --> 00:35:43,972
Carter!

593
00:35:44,008 --> 00:35:45,236
Oh!

594
00:35:45,276 --> 00:35:46,607
- Jookse!
- Oh!

595
00:35:53,251 --> 00:35:54,513
- Ahh!
- Vabandust.

596
00:35:54,552 --> 00:35:56,383
- Kas sul on poiss?
- Carter!

597
00:35:58,689 --> 00:36:00,156
Käivitage auto.

598
00:36:00,191 --> 00:36:02,659
- Käivitage auto!
- Sõida kiiresti!

599
00:36:23,915 --> 00:36:26,475
Carter. Vaata!

600
00:36:26,517 --> 00:36:29,281
Ah, George?
Me vajame, et sa läheksid kiiremini, mees.

601
00:36:29,320 --> 00:36:30,480
Ei. Unusta see.

602
00:36:30,521 --> 00:36:33,786
Tahad mind tappa,
siis mine edasi, tapa mind.

603
00:36:33,824 --> 00:36:35,883
- Ahh!
- Sõida kiiremini!

604
00:36:38,496 --> 00:36:40,293
Palun! ma kardan!

605
00:36:40,331 --> 00:36:41,923
George, sa vaata
Ameerika filmid?

606
00:36:41,966 --> 00:36:43,024
- Jah.
- Olgu, mees. Hea küll.

607
00:36:43,067 --> 00:36:45,160
Kuule, sa oled superspioon.

608
00:36:45,203 --> 00:36:47,797
Superspioon.

609
00:36:47,838 --> 00:36:50,602
Nüüd sõitke selle taksoga.

610
00:36:50,641 --> 00:36:52,302
- Tule nüüd.
- OK.

611
00:36:53,544 --> 00:36:55,011
Ma olen superspioon.

612
00:37:06,791 --> 00:37:08,691
Kurat, George. Mine!

613
00:37:13,164 --> 00:37:14,153
- Aah!
- George...

614
00:37:14,198 --> 00:37:15,927
Kui ma ütlen sulle,
vajuta pidurit.

615
00:37:20,104 --> 00:37:21,071
Nüüd!

616
00:37:26,644 --> 00:37:27,872
Oh, neil on relvad, Lee!

617
00:37:27,912 --> 00:37:29,709
- Ungh!
- Ah!

618
00:37:32,083 --> 00:37:33,914
- Ungh!
- Tagasi üles!

619
00:37:44,428 --> 00:37:45,690
Argh!

620
00:37:46,797 --> 00:37:48,924
Tubli, George.

621
00:37:51,502 --> 00:37:52,400
See on korras.

622
00:37:56,274 --> 00:37:57,571
Ah!

623
00:37:57,608 --> 00:37:58,597
Aah!

624
00:37:59,577 --> 00:38:00,566
Hei!

625
00:38:09,320 --> 00:38:10,912
Ma sain selle.

626
00:38:12,256 --> 00:38:13,587
Aah!

627
00:38:13,624 --> 00:38:15,819
Oh! Vau! Tal on mu jalg!

628
00:38:16,527 --> 00:38:18,518
Aaaah!

629
00:38:18,562 --> 00:38:20,120
Lee! Jumal küll!

630
00:38:20,164 --> 00:38:24,863
- Aaaaah!
- Hoia m...

631
00:38:24,902 --> 00:38:25,994
Ah!

632
00:38:31,876 --> 00:38:33,070
Hankige oma neetud kabiin.

633
00:38:40,885 --> 00:38:42,284
Oi!

634
00:38:42,320 --> 00:38:43,753
Lee!

635
00:38:43,788 --> 00:38:45,483
- Urgh!
- Jah!

636
00:38:46,857 --> 00:38:48,188
Jah! Vau!

637
00:38:48,225 --> 00:38:49,590
- Ungh!
- Oh!

638
00:38:49,627 --> 00:38:52,494
Prantslased on neutraalsed!
See pole minu võitlus!

639
00:38:52,530 --> 00:38:53,519
See ei ole...!

640
00:38:56,233 --> 00:39:00,431
Ah! Lee, ma olen elus.

641
00:39:00,471 --> 00:39:02,405
Kogu mu elu välgatas mu ees.

642
00:39:02,440 --> 00:39:04,169
Kolme aasta pärast olen abielus
hiinlannale.

643
00:39:04,208 --> 00:39:07,006
Meil oli kolm last, kes nägid välja nagu sina,
ainult veidi tumedam.

644
00:39:07,044 --> 00:39:08,011
- Carter.
- Mida?

645
00:39:08,045 --> 00:39:09,876
Tõstke käed üles.

646
00:39:09,914 --> 00:39:11,814
Millest sa räägid?

647
00:39:11,849 --> 00:39:13,680
Vau!

648
00:39:30,668 --> 00:39:33,637
Mõned inimesed ütlevad, et kaasaegne maailm
leiutati...

649
00:39:33,671 --> 00:39:36,469
kui prantslased ehitasid
need kanalisatsioonitorud.

650
00:39:36,507 --> 00:39:39,772
Pumbatakse 10 miljonit gallonit
läbi iga tunni.

651
00:39:39,810 --> 00:39:43,075
Ime, mida keegi kunagi ei näe.

652
00:39:43,114 --> 00:39:45,241
Tere tulemast Pariisi, Lee.

653
00:39:45,282 --> 00:39:46,715
Lee, sa tead seda klouni?

654
00:39:46,751 --> 00:39:50,619
Jätkake, Lee. Ütle talle, kes ma olen.
Ära ole häbelik.

655
00:39:50,654 --> 00:39:52,679
Tutvustage teda
teie <i>shyong dlh</i>-sse.

656
00:39:52,723 --> 00:39:55,487
<i>Shyong dlh</i>? Sinu vend?

657
00:39:55,526 --> 00:39:57,118
Ta ei räägi minust palju.

658
00:39:57,161 --> 00:40:00,221
Tegelikult on ta veetnud kogu oma elu
üritab mind unustada.

659
00:40:00,264 --> 00:40:02,892
Kuidas see välja näeks, kui Hongkongi oma
suurepärane inspektor Lee...

660
00:40:02,933 --> 00:40:05,561
oli vend valel poolel
seadusest?

661
00:40:05,603 --> 00:40:08,094
Sa pole enam mu vend.

662
00:40:24,522 --> 00:40:27,582
Las ma maksan teene tagasi, Lee.

663
00:40:27,625 --> 00:40:31,391
Ma luban sul elada
kui lubate täna õhtul Pariisist lahkuda.

664
00:40:31,429 --> 00:40:34,193
Teil on kokkulepe. Tänan teid
selle eest, et näitasite meile kanalisatsiooni.

665
00:40:34,231 --> 00:40:36,893
Kuule, see on jube ülikond.
Lähme siit kurat minema.

666
00:40:36,934 --> 00:40:39,528
Aga Han ja tema tütar?

667
00:40:39,570 --> 00:40:41,299
Ma ei saa nende heaks midagi teha.

668
00:40:42,440 --> 00:40:45,204
- Mul pole valikut.
- Siis pole mul valikut.

669
00:40:45,242 --> 00:40:48,370
Noh, ma arvan, et ta jääb.
Kes tahab mind lennujaama viia?

670
00:40:50,448 --> 00:40:52,609
Me jääme alati vennadeks, Lee.

671
00:40:52,650 --> 00:40:55,141
Selles ja järgmises elus.

672
00:40:59,290 --> 00:41:01,224
Ütle mulle, Kenji, kes on Shy Shen?

673
00:41:02,526 --> 00:41:05,791
Mõned saladused on väärt surma.

674
00:41:06,597 --> 00:41:09,031
Oh. OK. A... Hea küll. OK.

675
00:41:10,301 --> 00:41:12,633
Lee, mis kurat toimub?

676
00:41:18,476 --> 00:41:19,909
Mine!

677
00:41:19,944 --> 00:41:21,809
Hei, mis suunas, mees?

678
00:41:32,156 --> 00:41:34,124
- Kurat, Lee, see on lukus!
- Siia!

679
00:41:34,158 --> 00:41:35,853
- Lee!
- Me peame hüppama!

680
00:41:36,894 --> 00:41:39,419
- Oeh.
- Oh, see on kanalisatsioon!

681
00:41:39,463 --> 00:41:41,488
- Ei, Lee!
- Pole valikut!

682
00:41:41,532 --> 00:41:42,760
- Ma pigem suren.
- Tule nüüd!

683
00:41:44,001 --> 00:41:45,696
Oh!

684
00:41:45,736 --> 00:41:50,366
Shi-i-i-i-i-it!

685
00:41:54,478 --> 00:41:56,173
Ma tapan su, Lee!

686
00:42:04,889 --> 00:42:07,187
<i>Bonjour</i>. Tere tulemast
Plaza Athénée.

687
00:42:07,224 --> 00:42:08,316
Kuidas saan teid aidata?

688
00:42:08,359 --> 00:42:11,487
Tore on teid jälle näha.
See on olnud liiga kaua.

689
00:42:11,529 --> 00:42:12,996
Jah, liiga kaua, söör.

690
00:42:13,030 --> 00:42:15,999
Kuule, mul on vaja suurt sviiti,
kaks voodit, kaks dušši...

691
00:42:16,033 --> 00:42:19,560
massaažiterapeut, mõned uued riided
ja Old Spice'i juhtum.

692
00:42:22,773 --> 00:42:26,038
See kõik on sinu süü.
Miks sa mulle Kenjist ei rääkinud?

693
00:42:26,076 --> 00:42:28,340
See polnud sinu asi.

694
00:42:28,379 --> 00:42:32,281
Kui sa sellest ilma jäid, mees,
inimesed üritavad mind tappa.

695
00:42:32,316 --> 00:42:35,149
Ma olen kaetud sitta ja mõne prantsuse politseinikuga
peksas mu tagumikku...

696
00:42:35,185 --> 00:42:36,516
mõne kollaste lehtedega, mees.

697
00:42:36,554 --> 00:42:38,146
Nii et ärge öelge mulle, et see pole nii
pole minu asi.

698
00:42:38,188 --> 00:42:39,678
Sul on vedanud, et me ei ole
Hongkongis.

699
00:42:39,723 --> 00:42:41,213
Telefoniraamat on kaks korda suurem.

700
00:42:41,258 --> 00:42:43,453
Miks sa mulle ei öelnud
sul oli vend, mees?

701
00:42:46,730 --> 00:42:48,527
Oh pagan, ei...

702
00:42:49,400 --> 00:42:50,389
- Daam.
- <i>Oul</i>?

703
00:42:50,434 --> 00:42:53,062
See neetud koer lihtsalt vihastas mu peale.

704
00:42:53,103 --> 00:42:54,764
Tubli tüdruk.

705
00:42:57,474 --> 00:43:00,170
Tead, mida ma arvan?

706
00:43:00,210 --> 00:43:03,304
Ma arvan, et sul on sellest mehest kahju.

707
00:43:03,347 --> 00:43:05,338
Võib-olla ei pääsenud Kenji LA-s minema.

708
00:43:07,217 --> 00:43:09,378
Võib-olla lased tal minna.

709
00:43:09,420 --> 00:43:13,914
Yakuza tappis Tokyos tema pere.
Ta saadeti Hiinasse, kui ta oli 7-aastane.

710
00:43:13,958 --> 00:43:18,418
Ta pandi Chenzhousse,
lastekodu, kus ma üles kasvasin.

711
00:43:18,462 --> 00:43:20,623
Hoidsime üksteist elus.

712
00:43:20,664 --> 00:43:23,997
Te kaitsesite üksteist.
Ja sa kaitsed teda endiselt.

713
00:43:25,569 --> 00:43:27,434
Ma kutsun teda <i>shyong dlh</i>-ks.

714
00:43:27,471 --> 00:43:29,962
Ta oli nagu mu vend.

715
00:43:30,007 --> 00:43:32,066
Ja siis ma jätsin ta maha.

716
00:43:32,109 --> 00:43:34,100
Teid adopteeriti.
Mis valik sul oli?

717
00:43:34,144 --> 00:43:36,237
Ta sattus tänavatele.

718
00:43:37,815 --> 00:43:39,373
Sa ei saanud kunagi aru.

719
00:43:39,416 --> 00:43:41,008
Saan aru, mees.
Mul on vend.

720
00:43:41,051 --> 00:43:42,040
Minu väike vend Perry.

721
00:43:42,086 --> 00:43:44,316
Varem olime parimad sõbrad.
Nüüd me isegi ei räägi.

722
00:43:44,355 --> 00:43:47,085
Ta arvab, et andsin politseinikele vihje
tema garaažis toimuvast kanavõitlusest.

723
00:43:47,124 --> 00:43:49,615
Kas sa suudad seda uskuda?
Mu enda vend arvab, et ma olen näkk.

724
00:43:49,660 --> 00:43:51,457
Lihtsalt sellepärast, et mu kana läks kaduma
poolfinaalis.

725
00:43:51,495 --> 00:43:52,462
Ma isegi ei hoolinud sellest.

726
00:43:52,496 --> 00:43:53,758
- Carter.
- Võitlus oli lahendatud, mees.

727
00:43:53,797 --> 00:43:55,765
Mu lind võitles kanaga
see tema kaalu ei muutnud.

728
00:43:55,799 --> 00:43:56,857
Ja ta läks ikka distantsile.

729
00:43:56,900 --> 00:43:59,300
Tal oli suur süda.
Ja ta oli maitsev.

730
00:43:59,336 --> 00:44:02,794
Parim on, kui teen seda üksinda.
See võitlus on isiklik.

731
00:44:02,840 --> 00:44:04,398
Aitame sind, mees.
Ma ütlen teile kohe...

732
00:44:04,441 --> 00:44:05,965
mis iganes Kenji oma
ütlen teile, see pole tõsi.

733
00:44:06,010 --> 00:44:08,740
- Ta ei ole su vend.
- Ja sa ei ole mu vend.

734
00:44:09,913 --> 00:44:11,346
Oeh.

735
00:44:13,550 --> 00:44:15,643
Hästi.

736
00:44:15,686 --> 00:44:17,950
Ma ei ole su vend.

737
00:44:28,632 --> 00:44:32,693

panna sind mind armastama?

738
00:44:35,005 --> 00:44:39,840

kõige raskem sõna

739
00:44:43,147 --> 00:44:44,842
-
-

740
00:44:44,882 --> 00:44:46,611


741
00:44:46,650 --> 00:44:50,484


742
00:44:50,521 --> 00:44:55,015


743
00:44:56,193 --> 00:44:58,218
Vau. Püha suitsud!

744
00:44:58,262 --> 00:44:59,820
-
- Katastroofmaandumine!

745
00:44:59,863 --> 00:45:02,855
-
- Lühike ring... astuge peale!

746
00:45:02,900 --> 00:45:05,835
Okey-dokey, dr Jones.
Hoidke oma kartulitest kinni.

747
00:45:05,869 --> 00:45:08,531


748
00:45:08,572 --> 00:45:09,800


749
00:45:09,840 --> 00:45:13,776
Jah, ma tahaksin tellida
natuke praekana, palun.

750
00:45:13,811 --> 00:45:16,177
Ja mõni maguskartulipirukas.

751
00:45:17,214 --> 00:45:18,203
<i>Mercl</i>.

752
00:45:18,248 --> 00:45:20,682
Nautige oma mu shu'd, söör.

753
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
- <i>Mercl</i>.
- Hüvasti.

754
00:45:24,588 --> 00:45:26,317


755
00:45:26,356 --> 00:45:30,952

nad kannavad

756
00:45:30,994 --> 00:45:34,521

sellega, kuidas nad räägivad

757
00:45:34,565 --> 00:45:38,467

kui ma seal all olen

758
00:45:38,502 --> 00:45:41,665

põllumeeste tütred

759
00:45:41,705 --> 00:45:45,368


760
00:45:45,409 --> 00:45:49,038

sellega, kuidas nad suudlevad

761
00:45:49,079 --> 00:45:53,140

öösel soe

762
00:45:53,183 --> 00:45:56,914

olla California

763
00:45:56,954 --> 00:46:00,446


764
00:46:00,491 --> 00:46:04,052

võib olla California...

765
00:46:04,094 --> 00:46:06,119
Hm. "Genevieve."

766
00:46:13,971 --> 00:46:15,438
Pheh.

767
00:46:19,109 --> 00:46:22,135
- Oh.
- Tere, inspektor.

768
00:46:22,179 --> 00:46:23,544
Minister Reynard.

769
00:46:23,580 --> 00:46:26,447
Nad tahavad mind tappa.
Mina ja mu pere.

770
00:46:26,483 --> 00:46:28,542
Kümmekond agenti
Prantsuse salapolitseist...

771
00:46:28,585 --> 00:46:31,611
on juba mõrvatud...
alles viimasel kuul.

772
00:46:31,655 --> 00:46:34,249
Me sõdime triaadidega,
siinsamas minu linnas.

773
00:46:34,291 --> 00:46:35,952
Kes on Shy Shen?

774
00:46:35,993 --> 00:46:39,326
Ah, häbelik Shen... uh...
Häbelik Shen ei ole inimene.

775
00:46:39,363 --> 00:46:40,853
See on nimekiri.

776
00:46:40,898 --> 00:46:43,128
- Nimekiri?
- Jah.

777
00:46:43,167 --> 00:46:46,136
Iga 5 aasta tagant juhivad triaadi ülemused
tulge kokku...

778
00:46:46,170 --> 00:46:49,606
valimisteks ja selle tseremoonia ajal
nemad valivad mehed...

779
00:46:49,640 --> 00:46:52,006
kes hakkab triaade juhtima.

780
00:46:52,042 --> 00:46:54,272
- Draakonipead.
- Jah.

781
00:46:54,311 --> 00:46:56,575
13 draakonipead, kes kontrollivad...

782
00:46:56,613 --> 00:46:59,343
suurim kuritegelik ühendus
maailmas.

783
00:46:59,383 --> 00:47:04,116
Ja nende 13 nime on sisse kirjutatud
nimekirjas, mida tuntakse kui Shy Shen.

784
00:47:04,154 --> 00:47:07,055
Nimekiri, mis on üle antud
maha ja hoiti saladuses...

785
00:47:07,090 --> 00:47:09,923
põlvest põlve.

786
00:47:09,960 --> 00:47:12,622
Kui selles loendis olevad nimed
pidid kunagi välja saama...

787
00:47:12,663 --> 00:47:15,894
noh, salaselts
poleks enam nii salajane...

788
00:47:15,933 --> 00:47:18,925
ja nad kõik satuksid vanglasse,
või surnud.

789
00:47:18,969 --> 00:47:20,698
Ja see nimekiri on kuskil Pariisis?

790
00:47:20,737 --> 00:47:25,265
Noor daam nimega Geneviève
võttis ühendust suursaadik Haniga...

791
00:47:25,309 --> 00:47:27,300
ja me usume, et ta teab, kus see on.

792
00:47:30,180 --> 00:47:32,876
Ma palun teie abi, inspektor.

793
00:47:32,916 --> 00:47:36,079
Lõpetage see, mida suursaadik Han alustas.

794
00:47:36,119 --> 00:47:41,147
Tulge tüdruku juurde enne, kui kolmkõlad seda teevad
ja sa saad Shy Sheni.

795
00:48:07,017 --> 00:48:08,314
Ha ha ha!

796
00:48:18,729 --> 00:48:20,492
<i>Ç</i>a <i>v</i>a<i>, oul, oul, voulez-vous</i>.

797
00:48:20,530 --> 00:48:23,055
ma ei saa aru.
kes sa oled?

798
00:48:23,100 --> 00:48:25,125
- Kes ma olen?
- <i>Oul</i>.

799
00:48:25,168 --> 00:48:29,002
Ma olen Bubbles.
Uus kostüümikunstnik!

800
00:48:29,039 --> 00:48:31,098
Kas keegi on Geneviève'i näinud?

801
00:48:31,141 --> 00:48:32,904
Tal on oma
riietusruum.

802
00:48:32,943 --> 00:48:34,410
Ah.

803
00:48:35,679 --> 00:48:37,340
Oota. Mullid.

804
00:48:38,615 --> 00:48:40,242
Kas me näeme hea välja?

805
00:48:51,061 --> 00:48:52,289
Ei, ei, ei.

806
00:48:52,329 --> 00:48:53,956
Need kostüümid on kohutavad!

807
00:48:53,997 --> 00:48:56,795
Daamid, palun, meil on tööd!

808
00:49:36,440 --> 00:49:40,035
Kõigepealt panen blondid riidesse.

809
00:49:46,283 --> 00:49:48,649
Ja siis...

810
00:49:48,685 --> 00:49:50,949
brünetid.

811
00:49:53,890 --> 00:49:56,290
Ja lõpuks...

812
00:49:56,326 --> 00:49:57,918
hübriidid.

813
00:50:02,733 --> 00:50:07,227
Issand õnnistab teid kõiki tõeliselt
tohutu andega...

814
00:50:07,270 --> 00:50:08,999
usalda mind.

815
00:50:10,607 --> 00:50:15,271
Ja mõnel teist on
mida mulle meeldib kutsuda...

816
00:50:15,312 --> 00:50:18,748
hõbedollari potentsiaal.

817
00:50:25,288 --> 00:50:27,552


818
00:50:30,027 --> 00:50:33,155

<i>kuidas ta suri?</i>

819
00:50:34,865 --> 00:50:38,096

<i>Küsi lisa</i>ja<i>ja veel</i>

820
00:50:39,569 --> 00:50:41,093


821
00:50:41,138 --> 00:50:43,333
Lee! Mida sa siin teed?

822
00:50:43,373 --> 00:50:44,340
Mida sa siin teed?

823
00:50:44,374 --> 00:50:46,069
- Ma leidsin Geneviève'i.
- Nii ka mina.

824
00:50:46,109 --> 00:50:47,804
- Nad tapavad ta.
- Mida?

825
00:50:47,844 --> 00:50:49,744
- Vaata.
-

826
00:50:49,780 --> 00:50:53,272


827
00:50:53,316 --> 00:50:54,544


828
00:50:54,584 --> 00:50:57,883
- Lee, sina pane tuled, mina toon tüdruku.
- Oh.

829
00:50:57,921 --> 00:51:01,322


830
00:51:01,358 --> 00:51:03,622


831
00:51:08,131 --> 00:51:11,498

<i>Clyde</i> ja <i>une petlte</i> a<i>mle</i>

832
00:51:12,969 --> 00:51:15,403


833
00:51:15,439 --> 00:51:18,101


834
00:51:18,141 --> 00:51:22,840

<i>lls forform le g</i>a<i>ng B</i>a<i>rrow</i>

835
00:51:22,879 --> 00:51:24,642
-
-

836
00:51:24,681 --> 00:51:26,478


837
00:51:26,516 --> 00:51:29,747


838
00:51:31,388 --> 00:51:34,949


839
00:51:37,461 --> 00:51:41,022

<i>Clyde</i> on <i>utrefols</i>

840
00:51:42,466 --> 00:51:46,061

<i>honnête et drolt</i>

841
00:51:47,370 --> 00:51:50,737

<i>que c'est l</i>a <i>soclété</i>

842
00:51:52,175 --> 00:51:55,633


843
00:51:55,679 --> 00:51:58,580


844
00:52:00,617 --> 00:52:04,417


845
00:52:06,790 --> 00:52:08,815


846
00:52:08,859 --> 00:52:11,293
- Sinu elu on ohus.
- Mis kurat toimub?

847
00:52:11,328 --> 00:52:15,162
Astute selle tähelepanu keskpunkti,
see on viimane samm, mille te kunagi astute.

848
00:52:15,198 --> 00:52:17,894
Nad tapavad su kohe.

849
00:52:17,934 --> 00:52:21,461
- Kes sa oled?
-

850
00:52:21,505 --> 00:52:23,063


851
00:52:23,106 --> 00:52:24,903
James Carter, LAPD.

852
00:52:24,941 --> 00:52:27,535


853
00:52:27,577 --> 00:52:29,909
Vabandust, James.
On aeg minu soolo jaoks.

854
00:52:29,946 --> 00:52:32,972


855
00:52:37,621 --> 00:52:39,885
Sa pead nüüd minuga kaasa tulema, tüdruk.

856
00:52:52,335 --> 00:52:55,133


857
00:53:00,143 --> 00:53:05,740


858
00:53:08,018 --> 00:53:14,287


859
00:53:15,892 --> 00:53:22,422

jah-jah-jah

860
00:53:23,934 --> 00:53:27,028


861
00:53:27,070 --> 00:53:31,166


862
00:53:31,208 --> 00:53:35,110

rohkem kui sõbrad

863
00:53:35,145 --> 00:53:36,237


864
00:53:36,279 --> 00:53:40,511


865
00:53:40,550 --> 00:53:46,682


866
00:53:46,723 --> 00:53:50,557

armastus kasvab

867
00:53:50,594 --> 00:53:53,722


868
00:53:53,763 --> 00:53:55,594
- Mis toimub?
-

869
00:53:59,836 --> 00:54:00,962
Käed minust ära!

870
00:54:01,004 --> 00:54:02,631
Oleme suursaadik Hani sõbrad.

871
00:54:02,672 --> 00:54:04,196
Usalda meid, tüdruk.

872
00:54:23,426 --> 00:54:24,688
Takso.

873
00:54:24,728 --> 00:54:26,525
Takso!

874
00:54:26,563 --> 00:54:27,928
- Astuge sisse.
- See on George!

875
00:54:27,964 --> 00:54:29,454
Mine, mine, mine.

876
00:54:32,669 --> 00:54:35,229
Ma olen sind otsinud
terve päeva, mu sõber.

877
00:54:35,272 --> 00:54:36,330
Me peame rääkima.

878
00:54:36,373 --> 00:54:38,500
Unusta see, George.
Me ei maksa kahjutasu.

879
00:54:38,541 --> 00:54:40,566
Oh, ei, ei, ei.
Ma ei taha, et sa maksaksid.

880
00:54:40,610 --> 00:54:43,738
Ma tahan küsida, kas saaksin
sõidad täiskohaga tasuta.

881
00:54:43,780 --> 00:54:44,804
Miks sa tahad meid sõidutada?

882
00:54:44,848 --> 00:54:48,249
Tänane päev oli hämmastav.
Relvad, tulistamine.

883
00:54:48,285 --> 00:54:50,651
Nüüd ma saan aru
mis on olla ameeriklane.

884
00:54:50,687 --> 00:54:53,417
Palun, ma palun sind.
Las ma olen sinu autojuht.

885
00:54:53,456 --> 00:54:56,118
Las ma tapan täna õhtul kellegi!

886
00:54:56,159 --> 00:54:58,218
Sinust ei saa kunagi ameeriklast, eks?

887
00:54:58,261 --> 00:55:00,456
Ma joon seda sitta terve päeva, kui pean.

888
00:55:00,497 --> 00:55:01,828
Lihtsalt anna mulle võimalus.

889
00:55:01,865 --> 00:55:03,833
Hea küll, hästi.
Viige meid kiiresti Plazasse.

890
00:55:03,867 --> 00:55:05,994
Said aru, boss.

891
00:55:06,036 --> 00:55:07,003
Pea vastu.

892
00:55:16,613 --> 00:55:19,173
Nii et sa arvad, et ta varastas selle
Häbelik Sheni nimekiri triaadidest?

893
00:55:19,215 --> 00:55:21,115
Ainult üks viis teada saada.

894
00:55:21,151 --> 00:55:22,618
Kas sa mõtled, mida mina mõtlen?

895
00:55:22,652 --> 00:55:25,052
Me vajame, et ta räägiks.
Laske ta lõdvestuda.

896
00:55:25,088 --> 00:55:27,249
Võib-olla avage vein
minibaarist.

897
00:55:27,290 --> 00:55:28,814
Vau.

898
00:55:32,696 --> 00:55:34,095
Võib-olla peaksime selga panema
räpane film.

899
00:55:34,130 --> 00:55:36,155
- Lee!
- Ainult 9,95.

900
00:55:36,199 --> 00:55:37,928
See on meie võimalus leida Shy Shen.

901
00:55:39,002 --> 00:55:40,629
Ma lähen sisse.

902
00:55:40,670 --> 00:55:41,967
Mis sul viga on?

903
00:55:42,005 --> 00:55:43,370
Oota, las ma lähen sinuga kaasa.

904
00:55:46,142 --> 00:55:48,508
Mõned asjad, mida mees peab tegema
omaette.

905
00:55:54,551 --> 00:55:56,018
Kas kõik on korras?

906
00:55:56,052 --> 00:55:58,179
Kenji pidi sellest aru saama
mida ma teinud olen.

907
00:55:58,221 --> 00:56:00,280
Ma olen sama hästi kui surnud.

908
00:56:01,224 --> 00:56:04,284
Sa varastasid nimekirja, kas pole?
Kas proovisite seda Hanile müüa?

909
00:56:05,695 --> 00:56:09,461
Sa ei saa aru.
Mina olen üks neist.

910
00:56:09,499 --> 00:56:12,161
Ja kui mina olen surnud, oled surnud ka sina.

911
00:56:19,242 --> 00:56:24,646
Hei, me oleme kaitstud.
Keegi ei tea, et me siin oleme.

912
00:56:24,681 --> 00:56:25,978
Lihtsalt lõõgastu.

913
00:56:26,015 --> 00:56:29,473
Keegi pole ohutu.

914
00:56:29,519 --> 00:56:30,918
Olen ära märgitud.

915
00:56:30,954 --> 00:56:32,148
Usalda mind.

916
00:56:32,188 --> 00:56:33,712
Miks ma peaksin sind nüüd usaldama?

917
00:56:33,757 --> 00:56:35,588
Nagu hiinlased ütlevad...

918
00:56:38,461 --> 00:56:39,758
Mida see tähendab?

919
00:56:39,796 --> 00:56:42,594
„Eesli huuled ei mahu
hobuse suus."

920
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
Ma pole kindel, kuidas see kehtib.

921
00:56:47,704 --> 00:56:51,936
No ma lihtsalt mõtlesin
sul olid ilusad huuled.

922
00:56:53,076 --> 00:56:55,567
See on kõik.

923
00:56:56,312 --> 00:56:59,440
Sa päästsid täna mu elu.
Aitäh, Carter.

924
00:56:59,482 --> 00:57:02,212
Oh, palun. Kutsu mind Jamesiks.

925
00:57:02,252 --> 00:57:03,617
Või Täkk.

926
00:57:03,653 --> 00:57:07,020
Keegi pole mind päästnud
pika aja jooksul.

927
00:57:07,056 --> 00:57:08,455
Kuidas ma saan teile tagasi maksta?

928
00:57:08,491 --> 00:57:10,083
Kas sul on 20 taala?

929
00:57:12,796 --> 00:57:14,286
Kuidas oleks kümnega?

930
00:57:15,532 --> 00:57:17,500
Oh, mees. Mmm.

931
00:57:17,534 --> 00:57:18,660
- James.
- Mida?

932
00:57:18,701 --> 00:57:20,066
- Ma olen paha.
- Mul on ka paha olla.

933
00:57:20,103 --> 00:57:21,229
Ma olen paha tüdruk.

934
00:57:21,271 --> 00:57:23,205
Halleluuja!

935
00:57:31,381 --> 00:57:33,349
Oh, jah.
See on kõik, kallis. Jah. Oi-oi.

936
00:57:33,383 --> 00:57:35,044
ha ha. Oh, jah. See on kõik, kallis.

937
00:57:35,084 --> 00:57:37,518
Oh, jah. Hammusta seda kõrva.
Karista seda kõrva.

938
00:57:37,554 --> 00:57:38,919
Tee, mida sa tahad teha.

939
00:57:38,955 --> 00:57:40,889
Oh, kallis... Oi, oi,
oot, oota natuke.

940
00:57:40,924 --> 00:57:42,391
Minu rinnanibud on tundlikud.
Olge seal all ettevaatlikud.

941
00:57:42,425 --> 00:57:44,620
Ma pole kunagi koos olnud
Ameerika mees enne.

942
00:57:44,661 --> 00:57:45,787
Mina ka mitte.

943
00:57:45,829 --> 00:57:48,354
Tunnen end sinuga nii turvaliselt.
Kas sa tahad mind?

944
00:57:48,398 --> 00:57:51,731
Ha. Kuidas sa ütled "Kaks korda nüüd
ja üks kord duši all" prantsuse keeles?

945
00:57:51,768 --> 00:57:54,202
Oota siin. ma lähen
vannituppa.

946
00:57:54,237 --> 00:57:56,205
Tee endale mugavamaks.

947
00:57:57,774 --> 00:57:59,207
Kas vajate tikke?

948
00:57:59,242 --> 00:58:02,040
Ära liiguta.
Ma tulen kohe tagasi.

949
00:58:04,981 --> 00:58:06,175
Tere, toateenindus?

950
00:58:06,216 --> 00:58:08,309
Saada mulle pudel mett
ja mõni Red Bull.

951
00:58:38,081 --> 00:58:39,548
Kas sulle meeldib?

952
00:58:39,582 --> 00:58:42,676
Pole ime, et Lance Armstrong
tuli siia kogu tee rattaga sõitma.

953
00:58:43,820 --> 00:58:45,344
<i>Mercl be</i>a<i>ucoup</i>.

954
00:58:49,359 --> 00:58:50,724
<i>Oul</i>, kallis, <i>oul</i>!

955
00:58:53,096 --> 00:58:55,064
Oh, jah.

956
00:58:55,098 --> 00:58:59,467
<i>Voulez</i>...<i>vous</i>
<i>kušer</i> a<i>vec mol</i>, kallis?

957
00:59:00,470 --> 00:59:02,062
<i>Je t'</i>a<i>lme</i>.

958
00:59:02,105 --> 00:59:03,402
<i>Voulez-vous</i>.

959
00:59:03,439 --> 00:59:04,838
Oh, jah.

960
00:59:04,874 --> 00:59:07,570
<i>Je t'</i>a<i>lme</i>, kallis, <i>je t'</i>a<i>lme</i>!

961
00:59:10,413 --> 00:59:12,005
Külmutage! Ära liiguta!

962
00:59:13,016 --> 00:59:14,950
Ah! Kurat! Kurat!

963
00:59:22,892 --> 00:59:24,382
- Mind tulistati.
- Kõik on korras, kõik on korras.

964
00:59:24,427 --> 00:59:25,758
See on lihtsalt lihahaav.
See on korras. Gen...

965
00:59:25,795 --> 00:59:26,955
Geneviève, Geneviève,
las ma aitan sind.

966
00:59:26,996 --> 00:59:27,963
- Las ma aitan sind, kallis.
- Mul on kohutavalt kahju.

967
00:59:27,997 --> 00:59:29,191
- Minuga on kõik korras.
- Kuhu sa lähed?

968
00:59:29,232 --> 00:59:31,097
Jee... Kurat.

969
00:59:31,134 --> 00:59:33,466
Nii et me isegi praegu, ah?
Kas see on see?

970
00:59:33,503 --> 00:59:35,164
Ma tulistan su tüdrukut,
kas sa tulistad mu tüdrukut?

971
00:59:35,204 --> 00:59:36,831
Üritasin su elu päästa.

972
00:59:36,873 --> 00:59:38,033
Noh, sa ei suutnud viis minutit oodata?

973
00:59:38,074 --> 00:59:40,008
Me... Me kavatsesime seda teha
armasta, mees!

974
00:59:40,043 --> 00:59:41,010
Ja sa rikud selle ära.

975
00:59:41,044 --> 00:59:44,241
Nad tulevad meile järele.
Me peame siit nüüd minema.

976
00:59:44,280 --> 00:59:46,373
Kas sa kuuled seda?
Me peame siit nüüd minema.

977
00:59:46,416 --> 00:59:48,384
- Kurat, Lee! Kurat sind.
- Vabandust.

978
00:59:48,418 --> 00:59:50,318
Järgmine kord saan
minu enda neetud tuba.

979
00:59:53,489 --> 00:59:54,922
Too nad välja, George.

980
00:59:54,958 --> 00:59:57,620
Need inimesed on ohus,
nad veritsevad.

981
00:59:57,660 --> 00:59:59,252
Kuidas saab neid tuua
meie koju?

982
00:59:59,295 --> 01:00:02,025
Paulette, midagi on
sa peaksid teadma.

983
01:00:02,065 --> 01:00:03,760
Ma pole see, kelleks sa arvad.

984
01:00:05,368 --> 01:00:06,801
Kas sa ütled mulle, et oled gei?

985
01:00:11,574 --> 01:00:15,408
Üritan sulle öelda... Ma olen Ameerika spioon.

986
01:00:15,445 --> 01:00:17,003
Ha. Sa oled spioon?

987
01:00:17,046 --> 01:00:19,105
Jah, ma töötan salaja
politseiga.

988
01:00:19,148 --> 01:00:20,342
Me alustame suure juhtumiga!

989
01:00:20,383 --> 01:00:23,147
Pane suu kinni, George.
Mitte teist sõna.

990
01:00:23,186 --> 01:00:26,451
Sa oled loll taksojuht,
nagu su isa oleks loll taksojuht.

991
01:00:26,489 --> 01:00:27,956
Millist juhtumit saaksite purustada?

992
01:00:27,991 --> 01:00:29,322
Ei saa sellest rääkida.

993
01:00:31,461 --> 01:00:35,591
Sellest hetkest alates ärge kunagi minult küsige
minu ärist!

994
01:00:36,799 --> 01:00:38,790
Tule minuga, schmuck. Nüüd.

995
01:00:45,308 --> 01:00:46,832
Peame linnast välja saama.

996
01:00:46,876 --> 01:00:50,107
Me ei lähe kuhugi enne, kui sa meile ütled
täpselt, mis toimub.

997
01:00:50,146 --> 01:00:51,704
Kas sa varastasid selle nimekirja?
kolmkõladest?

998
01:00:51,748 --> 01:00:54,876
Geneviève, me ei saa sind aidata
kuni sa meile tõtt räägid.

999
01:00:54,917 --> 01:00:56,942
Kus on Shy Shen?

1000
01:00:58,921 --> 01:01:00,912
See on siinsamas.

1001
01:01:01,824 --> 01:01:04,292
Jeesuse püha ema!
Ta on mees.

1002
01:01:04,327 --> 01:01:06,989
Läksin teise baasi
ühe neetud prantslasega.

1003
01:01:07,030 --> 01:01:08,395
See on <i>The Crylng G</i>a<i>mes</i>.

1004
01:01:08,431 --> 01:01:10,331
Mina olen <i>Brokeb</i>a<i>ck C</i>a<i>rter</i>. Oh jumal.

1005
01:01:10,366 --> 01:01:12,129
Ma ei ole mees. See on lihtsalt parukas.

1006
01:01:12,168 --> 01:01:14,398
Oled sa selles kindel? Ah?

1007
01:01:14,437 --> 01:01:16,166
Lee, mine sinna
ja kontrollige riistvara.

1008
01:01:16,205 --> 01:01:18,469
Kui tal on midagi kotis
suurem kui kolmeraudne...

1009
01:01:18,508 --> 01:01:19,805
me lööme ta tagumikku!

1010
01:01:19,842 --> 01:01:22,402
Ma olen naine, James.
Naine, kes vajab väljapääsu.

1011
01:01:22,445 --> 01:01:23,742
Sa pead mind aitama.

1012
01:01:23,780 --> 01:01:25,805
- Kas teil on Shy Shen?
- Ei.

1013
01:01:25,848 --> 01:01:27,839
Olen Shy Shen.

1014
01:01:35,525 --> 01:01:39,461
Iidsetel aegadel, kui kolmkõlad
valiks uued juhid...

1015
01:01:39,495 --> 01:01:42,328
nad tätoveerisid salaja
nimed naisele...

1016
01:01:43,666 --> 01:01:46,533
naine, kes võiks kanda
Shy Sheni nimekiri...

1017
01:01:46,569 --> 01:01:49,231
Hiina 35 provintsi.

1018
01:01:49,272 --> 01:01:52,764
Kui tema teekond lõppes
ja uusi juhte teavitati...

1019
01:01:52,809 --> 01:01:56,040
naisel raiutaks pea maha
ja maeti igaveseks.

1020
01:01:56,079 --> 01:01:58,513
Ei mingeid protokolle ega tunnistajaid.

1021
01:01:58,548 --> 01:02:00,277
Mis tüüpi traditsioon see on?

1022
01:02:00,316 --> 01:02:02,511
Kas need poisid on kunagi kuulnud
neetud faksiaparaat?

1023
01:02:02,552 --> 01:02:05,419
Kenji pani mind seda tegema,
ütles, et see oli suur au.

1024
01:02:05,455 --> 01:02:08,447
Tahtsin seda tema heaks teha.
Vennaskonna eest.

1025
01:02:08,491 --> 01:02:10,118
Miks sa siis
saadan nimed Hanile?

1026
01:02:10,159 --> 01:02:12,719
Sest ma arvasin, et maailmakohus
võiks mind kaitsta.

1027
01:02:12,762 --> 01:02:15,560
Aga nüüd ma näen... keegi ei saa.

1028
01:02:15,598 --> 01:02:17,964
Sa oled segaduses
mingis imelikus asjas, daam.

1029
01:02:18,000 --> 01:02:19,900
Ma mõtlen meest.
Ükskõik, milline kurat sa oled.

1030
01:02:19,936 --> 01:02:21,335
Ma olen naine!

1031
01:02:21,370 --> 01:02:24,703
Ja nad saadavad armee mind tapma.
Et kaitsta oma teed.

1032
01:02:24,741 --> 01:02:27,005
Tead mida?
Me ei saa võidelda ühegi armeega, Lee.

1033
01:02:27,043 --> 01:02:29,204
Kes mind kaitseb? Ma mõtlen meid?

1034
01:02:30,313 --> 01:02:31,371
Ma tean kohta.

1035
01:02:40,957 --> 01:02:43,357
Mind ei ole siin
kui sa välja tuled. vabandan.

1036
01:02:43,392 --> 01:02:47,385
Mu naine ütleb, et ma ei saa olla spioon,
et ma pean õhtusöögiks kodus olema.

1037
01:02:47,430 --> 01:02:50,729
Tõde on see, et ma olen autojuht.
Ei midagi enamat.

1038
01:02:50,767 --> 01:02:52,496
See on minu saatus.

1039
01:02:52,535 --> 01:02:55,197
Ma ei saa kunagi teada, kuidas see on
olla ameeriklane.

1040
01:02:55,238 --> 01:02:58,105
Kunagi ei tea, mis tunne see on
ilma põhjuseta tappa.

1041
01:02:58,141 --> 01:02:59,904
George, kõik on korras.

1042
01:03:00,843 --> 01:03:02,504
Tänan teid.

1043
01:03:02,545 --> 01:03:04,843
<i>Au revolr</i>. Ja palju õnne.

1044
01:03:04,881 --> 01:03:07,281
- <i>Au revolr</i>.
- Hüvasti, George.

1045
01:03:15,625 --> 01:03:17,388
Minister Reynard.

1046
01:03:18,694 --> 01:03:19,786
Meil on see.

1047
01:03:22,265 --> 01:03:25,234
Häbeliku Sheni nimekiri?
See on uskumatu.

1048
01:03:25,268 --> 01:03:26,599
Mõned inimesed ütlesid, et see on müüt.

1049
01:03:26,636 --> 01:03:29,434
Ei, see pole müüt.
Olen seda näinud. Tundsin seda.

1050
01:03:29,472 --> 01:03:31,303
Suudles seda.
Aga ma ei suudlenud seda prantslastelt.

1051
01:03:31,340 --> 01:03:33,331
Sa saad aru
kui ohtlik see on?

1052
01:03:33,376 --> 01:03:34,809
Ma kavatsesin kasutada kaitset.

1053
01:03:34,844 --> 01:03:36,641
Kas me saame politseisse minna?

1054
01:03:36,679 --> 01:03:39,409
Triaadid kontrollivad
neid siin liiga palju.

1055
01:03:39,448 --> 01:03:41,780
Peame su kätte saama
riigist välja.

1056
01:03:42,785 --> 01:03:44,116
Nüüd, mu kallis...

1057
01:03:44,153 --> 01:03:48,055
kas sa võtaksid selle paruka ära
ja näitab meile Shy Sheni?

1058
01:03:48,090 --> 01:03:50,024
Me ei öelnud talle kunagi, et ta on nimekiri.

1059
01:03:55,665 --> 01:04:01,297
Vaata seda. 13 nime lingitud
sajanditepikkusele traditsioonile.

1060
01:04:01,337 --> 01:04:04,500
Ainus tõeline tõend
et nende salamaailm on olemas.

1061
01:04:11,948 --> 01:04:13,643
Uhh!

1062
01:04:13,683 --> 01:04:15,412
Geneviève, tooge nende relvad.

1063
01:04:25,061 --> 01:04:27,029
Ma ütlesin sulle, et ta on halb.
Kas ma ei öelnud sulle?

1064
01:04:27,063 --> 01:04:28,792
Ei.

1065
01:04:28,831 --> 01:04:29,957
No ma mõtlesin seda.

1066
01:04:29,999 --> 01:04:31,364
Plahvatus saatkonnas.

1067
01:04:31,400 --> 01:04:33,129
Juhatajana
Maailma Kriminaalkohus...

1068
01:04:33,169 --> 01:04:35,364
see oleks mõistlik
et ma oleksin sihtmärk.

1069
01:04:35,404 --> 01:04:36,928
Miks sa minu tuppa tulid?

1070
01:04:36,973 --> 01:04:39,203
Geneviève kavatseti tappa.

1071
01:04:39,242 --> 01:04:43,576
Kui sa sured risttules
teeks uurimisele lõpu.

1072
01:04:43,613 --> 01:04:45,877
Nüüd lõpeb see teistmoodi.

1073
01:04:45,915 --> 01:04:49,078
ha ha. See on läbi, Reynard.

1074
01:04:49,118 --> 01:04:51,609
Sa tead, mis see on
vanadele meestele vanglas?

1075
01:04:51,654 --> 01:04:54,714
Nad kutsuvad sind "popsiks".
Need panevad sind raamatukogus töötama.

1076
01:04:54,757 --> 01:04:57,123
Sinu parim sõber? Saab hiireks.

1077
01:04:58,928 --> 01:05:02,091
Ma ei lähe vangi.

1078
01:05:02,131 --> 01:05:04,361
Teil on telefonikõne, inspektor.

1079
01:05:10,473 --> 01:05:12,668
Tere, vend.

1080
01:05:12,708 --> 01:05:14,437
Tahaks teha tehingu.

1081
01:05:14,477 --> 01:05:18,379
Mõned mu sõbrad tulid vastu
midagi Los Angeleses.

1082
01:05:18,414 --> 01:05:20,848
Midagi väga väärtuslikku.

1083
01:05:21,851 --> 01:05:23,478
Lee.

1084
01:05:23,519 --> 01:05:25,578
Aidake mind, palun.

1085
01:05:28,591 --> 01:05:30,252
Kas me mõistame üksteist?

1086
01:05:30,293 --> 01:05:31,419
Mida sa tahad?

1087
01:05:31,460 --> 01:05:33,189
Häbelik Shen.

1088
01:05:33,229 --> 01:05:36,096
Sina ja Geneviève
kohtub minuga täna õhtul üksi.

1089
01:05:36,132 --> 01:05:40,626
Kui ma näen teie partnerit
või mõni muu politseinik, tüdruk sureb.

1090
01:05:41,504 --> 01:05:42,732
Kuhu?

1091
01:05:42,772 --> 01:05:47,971
Jules Verne restoran, südaöö.
Ära jää hiljaks.

1092
01:06:57,446 --> 01:07:00,040
Tere tulemast peole, Lee.

1093
01:07:01,183 --> 01:07:03,708
Täna õhtul tähistame
Shy Sheni tagasitulek...

1094
01:07:03,753 --> 01:07:06,722
ja mu venna tagasitulek.

1095
01:07:06,756 --> 01:07:08,417
Kus on Soo Yung?

1096
01:07:16,499 --> 01:07:17,659
Ungh.

1097
01:07:25,307 --> 01:07:26,934
Sellel mõõgal on minevik.

1098
01:07:26,976 --> 01:07:30,707
Ja nagu meie oma, on see näinud
palju valu, palju verd.

1099
01:07:30,746 --> 01:07:32,407
Urgh!

1100
01:07:34,550 --> 01:07:38,247
Sadu aastaid tagasi
kolmikud tapavad oma vaenlasi...

1101
01:07:38,287 --> 01:07:40,619
100 lõikega kehale.

1102
01:07:40,656 --> 01:07:44,183
Nad oleksid väga ettevaatlikud, et vältida
kõik suured arterid...

1103
01:07:44,226 --> 01:07:47,923
et ohver ellu jääks
nii kaua kui võimalik.

1104
01:07:49,198 --> 01:07:52,725
Sa oled just kogenud
teie esimene lõige.

1105
01:07:53,736 --> 01:07:55,966
Kui Soo Yungiga midagi juhtub...

1106
01:07:57,440 --> 01:08:01,069
Sa ei saaks mind kunagi tappa, Lee.
Me mõlemad teame seda.

1107
01:08:01,110 --> 01:08:03,203
Sa ei tea minust midagi.

1108
01:08:03,245 --> 01:08:07,909
Ma tean, et sul pole naist,
pole lapsi, pole perekonda.

1109
01:08:07,950 --> 01:08:11,283
Sinu elu lõppes siis, kui olime lapsed,
tagasi Chenzhousse.

1110
01:08:16,692 --> 01:08:19,752
Sul pole midagi. Täpselt nagu mina.

1111
01:08:20,863 --> 01:08:22,797
Ma ei ütleks midagi!

1112
01:08:27,236 --> 01:08:29,670
Tal on mina.

1113
01:08:29,705 --> 01:08:31,935
Tema vend teisest emast.

1114
01:08:38,447 --> 01:08:39,880
Kus ta on?

1115
01:08:39,915 --> 01:08:41,678
Vaadet nautimas.

1116
01:08:45,387 --> 01:08:46,615
Soo Yung!

1117
01:08:46,655 --> 01:08:48,282
Lee!

1118
01:08:49,859 --> 01:08:51,417
Abi.

1119
01:08:53,662 --> 01:08:54,924
Lase tal minna.

1120
01:08:54,964 --> 01:08:56,488
Mis pagan sul viga on?

1121
01:08:56,532 --> 01:08:58,090
Kas sa tahad surra, Kenji?

1122
01:08:58,134 --> 01:08:59,761
Too ta siia!

1123
01:09:00,703 --> 01:09:02,603
Carter, visake relv maha.

1124
01:09:02,638 --> 01:09:04,071
Võtke ta sellest neetud köiest lahti,
või ma tulistan sind...

1125
01:09:04,106 --> 01:09:05,767
ja neetud kiusatused.

1126
01:09:05,808 --> 01:09:06,934
Kohe praegu!

1127
01:09:08,811 --> 01:09:10,802
Oh ei! Lee!

1128
01:09:12,381 --> 01:09:13,746
Lee.

1129
01:09:13,782 --> 01:09:15,477
- Tehke seda!
- Pane ta maha!

1130
01:09:15,518 --> 01:09:17,110
Ma räägin tõsiselt!

1131
01:09:18,220 --> 01:09:19,619
Ma ei mängi!

1132
01:09:19,655 --> 01:09:22,180
Sa pole mu neetud vend.

1133
01:09:22,224 --> 01:09:23,350
Kenji.

1134
01:09:23,392 --> 01:09:25,360
- Viska relv maha.
- Ei.

1135
01:09:25,394 --> 01:09:26,486
Loobu, Carter.

1136
01:09:27,530 --> 01:09:29,020
Kurat.

1137
01:09:29,064 --> 01:09:30,725
Kurat küll.

1138
01:09:35,004 --> 01:09:36,972
- Täna õhtul kaotan ma venna.
- Aah!

1139
01:09:44,680 --> 01:09:46,204
Võta ta kätte, Lee!

1140
01:09:48,184 --> 01:09:49,879
Saan sulle tagumikku, Kenji.

1141
01:10:02,565 --> 01:10:04,533
Tule, tapa ta juba!

1142
01:10:12,107 --> 01:10:14,974
Lee, ta võib olla su vend,
aga muuda ta oma õeks.

1143
01:10:31,660 --> 01:10:32,718
Ettevaatust!

1144
01:10:37,633 --> 01:10:39,260
Jah!

1145
01:10:39,301 --> 01:10:41,030
Too oma väike tagumik siia.
Tule siia.

1146
01:10:43,772 --> 01:10:45,899
Aaaargh.

1147
01:10:45,941 --> 01:10:47,272
Anna mulle oma käsi.

1148
01:10:52,081 --> 01:10:53,571
Nnngh!

1149
01:10:56,285 --> 01:10:58,685
Ah!

1150
01:11:00,589 --> 01:11:02,489
- Grrrah!
- Aaaah!

1151
01:11:03,659 --> 01:11:06,389
Lee? Lee!

1152
01:11:06,428 --> 01:11:08,623
- Gnn!
- Oota, ma tulen!

1153
01:11:16,438 --> 01:11:17,928
Võtke kurat minust ära.

1154
01:11:24,346 --> 01:11:25,574
Oh.

1155
01:11:36,325 --> 01:11:37,986
Jah, Lee!

1156
01:11:38,894 --> 01:11:40,657
Oho!

1157
01:11:41,730 --> 01:11:42,924
Vau!

1158
01:12:20,402 --> 01:12:22,495
Jah!

1159
01:12:28,811 --> 01:12:30,403
Ah! Ahhh!

1160
01:12:30,446 --> 01:12:32,880
Ahh... ah...

1161
01:12:32,915 --> 01:12:34,746
Ahhh! Jumal...

1162
01:13:08,016 --> 01:13:09,415
Aitab, Kenji!

1163
01:13:09,451 --> 01:13:11,112
Grrrrgh!

1164
01:13:18,927 --> 01:13:21,361
Aaaah!

1165
01:13:29,138 --> 01:13:31,732
Rrrraaaargh!

1166
01:13:40,048 --> 01:13:41,413
Rrrraargh!

1167
01:13:42,651 --> 01:13:44,915
Hoh hoh hoh hoh
hoh hoh hoh!

1168
01:13:46,255 --> 01:13:50,123

kung fu võitlus

1169
01:13:50,159 --> 01:13:52,457


1170
01:13:52,494 --> 01:13:54,155
Soo Yung!

1171
01:13:57,833 --> 01:13:59,562
Aaaah!

1172
01:14:06,809 --> 01:14:09,300
Mida sa ootad? Tee seda!

1173
01:14:13,215 --> 01:14:14,477
Ah!

1174
01:14:16,218 --> 01:14:17,810
Ungh!

1175
01:14:22,524 --> 01:14:24,185
Lase lahti.

1176
01:14:24,226 --> 01:14:25,659
Või me mõlemad sureme.

1177
01:14:25,694 --> 01:14:27,321
Ei! Ma võin sind päästa.

1178
01:14:28,230 --> 01:14:30,255
Ungh. Grrn.

1179
01:14:34,470 --> 01:14:35,801
Kõrva

1180
01:14:37,372 --> 01:14:38,532
Hüvasti, Lee.

1181
01:14:38,574 --> 01:14:39,836
Ei, Kenji!

1182
01:14:44,313 --> 01:14:46,474
Ei!

1183
01:14:50,619 --> 01:14:51,779
Aaaah!

1184
01:14:55,757 --> 01:14:57,384
Ah...

1185
01:15:02,130 --> 01:15:03,620
Gah!

1186
01:15:04,466 --> 01:15:05,626
Unh.

1187
01:15:07,636 --> 01:15:10,366
Aaaah!

1188
01:15:15,844 --> 01:15:17,709
Ma tulen, Soo Yung!

1189
01:15:22,551 --> 01:15:24,576
Oh issand!

1190
01:15:25,721 --> 01:15:28,212
Mida kuradit ma siin üleval teen?

1191
01:15:29,558 --> 01:15:31,321
Aah! Abi.

1192
01:15:34,396 --> 01:15:36,830
Olge lahe, daam.
See ei pea nii lõppema.

1193
01:15:38,233 --> 01:15:40,895
Ära tee seda. Ära tee seda, proua.

1194
01:15:40,936 --> 01:15:42,699
Ära tee seda!

1195
01:15:43,539 --> 01:15:45,029
Mõtle, mida sa teed.

1196
01:15:45,073 --> 01:15:46,563
Palun.

1197
01:15:46,608 --> 01:15:48,371
Palun. Ei.

1198
01:15:48,410 --> 01:15:50,002
Tere. Hei!

1199
01:15:51,046 --> 01:15:53,446
Kas sa tahaksid teada
saladus, politseinik?

1200
01:15:53,482 --> 01:15:55,382
Ei.

1201
01:15:57,419 --> 01:15:58,681
Palun.

1202
01:15:58,720 --> 01:16:01,280
Aaah! Oh ei! Ei!

1203
01:16:01,323 --> 01:16:03,188
Ei!

1204
01:16:03,225 --> 01:16:04,749
Aaaah!

1205
01:16:04,793 --> 01:16:05,885
Ah!

1206
01:16:05,928 --> 01:16:07,862
Aaah!

1207
01:16:07,896 --> 01:16:09,761
Ah! Aaah!

1208
01:16:09,798 --> 01:16:11,356
Ah! Aaaaaaah!

1209
01:16:11,400 --> 01:16:12,731
Oh! Oh.

1210
01:16:12,768 --> 01:16:13,757
Oh.

1211
01:16:27,482 --> 01:16:29,074
Huh!

1212
01:16:29,718 --> 01:16:32,278
Ah! Ah!

1213
01:16:32,321 --> 01:16:34,414
Ah!

1214
01:16:38,527 --> 01:16:41,155
Lee! Sa oleks pidanud meid nägema, mees.
Me lõime nende tagumikku.

1215
01:16:41,196 --> 01:16:43,426
Soo Yung!

1216
01:16:43,465 --> 01:16:45,126
Minuga on kõik korras.

1217
01:16:47,202 --> 01:16:48,294
Oh, kurat!

1218
01:16:50,105 --> 01:16:51,572
Helista politseisse.

1219
01:17:26,775 --> 01:17:27,764
Ungh!

1220
01:17:40,689 --> 01:17:42,782
Ohhhhh!

1221
01:17:47,596 --> 01:17:48,790
Ah... jah!

1222
01:17:48,830 --> 01:17:50,161
Jah!

1223
01:17:50,198 --> 01:17:51,460
Vau! Vau!

1224
01:17:51,500 --> 01:17:53,661
Vau-oa! Vau!

1225
01:17:53,702 --> 01:17:55,397
Rah! Hah! Carter!

1226
01:17:55,437 --> 01:17:56,904
- Pea vastu!
- Aaah!

1227
01:17:57,539 --> 01:18:00,167
Ah! Jaaaaa!

1228
01:18:00,208 --> 01:18:01,641
- Aaaaah!
- Aaah!

1229
01:18:01,677 --> 01:18:03,338
Gnn.

1230
01:18:03,378 --> 01:18:04,402
Ah! Oh!

1231
01:18:04,446 --> 01:18:06,573
- Oota!
- Lee! Kerige mind sisse.

1232
01:18:06,615 --> 01:18:08,981
- Ma sain su kätte!
- Mustanahalised ei lenda.

1233
01:18:09,017 --> 01:18:10,712
Tõstke mind üles. Tõstke mind üles.

1234
01:18:10,752 --> 01:18:12,777
Tule nüüd, mees. Kiirusta.

1235
01:18:12,821 --> 01:18:14,083
Ungh.

1236
01:18:14,122 --> 01:18:17,091
Oh! Lee! Vii mind siit minema!

1237
01:18:17,125 --> 01:18:20,253
Ungh. Argh. Ah.

1238
01:18:20,295 --> 01:18:21,421
Ära lase sellest lipust lahti!

1239
01:18:21,463 --> 01:18:23,158
- Argh.
- Ah!

1240
01:18:23,198 --> 01:18:25,291
Ungh.

1241
01:18:25,333 --> 01:18:26,664
Ah!

1242
01:18:26,702 --> 01:18:28,897
- Ah.
- Aitäh, Lee.

1243
01:18:34,309 --> 01:18:35,867
Carter! Hoidke lipust kinni!

1244
01:18:35,911 --> 01:18:37,401
Oota, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1245
01:18:37,446 --> 01:18:39,573
- Aaaaah!
- Aaaaah!

1246
01:18:40,982 --> 01:18:44,281
- Aaaaaah!
- Aaaaaah!

1247
01:18:44,319 --> 01:18:45,843
- Aaaah!
- Aaaah!

1248
01:18:45,887 --> 01:18:46,945
Aaaah!

1249
01:18:46,988 --> 01:18:49,047
Aaaaaaaah!

1250
01:18:56,398 --> 01:19:00,232
Lee, ma tapan su
kui me ei sure!

1251
01:19:02,137 --> 01:19:04,970
- Aaaah!
- Aaaaaah!

1252
01:19:05,006 --> 01:19:08,305
Oh, kallis Issand, palun!
Jeesuslaps, aita meid!

1253
01:19:10,112 --> 01:19:13,980
- Aaaaaaaaah!
- Aaaaaaaaaaah!

1254
01:19:15,851 --> 01:19:17,944
Lee! Kus sa oled?

1255
01:19:17,986 --> 01:19:20,352
Ma olen uppumas! Ma olen uppumas!

1256
01:19:20,388 --> 01:19:22,879
Võta see asi minult ära, Lee!

1257
01:19:27,362 --> 01:19:28,920
- Carter.
- Mida?

1258
01:19:28,964 --> 01:19:31,762
Ma ei ole enam kõhukinnisus.

1259
01:19:41,176 --> 01:19:43,269
Tõstke käed üles.

1260
01:19:43,311 --> 01:19:44,437
Geneviève.

1261
01:19:44,479 --> 01:19:46,709
Hei, mees, sa oled pea
maailmakohtust.

1262
01:19:46,748 --> 01:19:48,978
Mida sa teed,
tulistada meid maha nagu loomi?

1263
01:19:49,017 --> 01:19:50,348
Oleme politseinikud.

1264
01:19:50,385 --> 01:19:53,252
Jah. Ja teie kaks
just tappis selle tüdruku.

1265
01:19:53,288 --> 01:19:54,687
Lõhkus tal ajud välja.

1266
01:19:56,691 --> 01:19:57,919
- Carter!
- Ära tee seda!

1267
01:20:20,382 --> 01:20:21,815
Carter.

1268
01:20:21,850 --> 01:20:24,375
- Sul on kõik korras?
- Pange relv maha.

1269
01:20:24,419 --> 01:20:26,182
Ma järgnesin sulle.

1270
01:20:28,156 --> 01:20:30,420
Juhtum suletud.

1271
01:20:37,365 --> 01:20:39,026
Hea töö, mees.

1272
01:20:49,845 --> 01:20:51,608
Hei, mees! Sa puudutad mind uuesti...

1273
01:20:51,646 --> 01:20:53,204
jääd mulle võlgu
õhtusöök ja film.

1274
01:20:53,248 --> 01:20:54,374
Palju õnne.

1275
01:20:54,416 --> 01:20:57,510
Näib, et lõpuks oleme
tõi kolmkõla alla.

1276
01:20:57,552 --> 01:20:59,281
- Meie?!
- Sa ei teinud jama.

1277
01:20:59,321 --> 01:21:00,652
Mu tagumik valutab siiani.

1278
01:21:01,690 --> 01:21:03,180
Ameeriklased ja prantslased...

1279
01:21:03,225 --> 01:21:05,853
vaja koostööd teha
vendluse vaimus.

1280
01:21:05,894 --> 01:21:07,828
Koos saame kõike teha.

1281
01:21:07,863 --> 01:21:09,490
Mida iganes! ha ha ha.

1282
01:21:09,531 --> 01:21:11,624
Tal on õigus, Lee.
Koos saame kõike teha.

1283
01:21:11,666 --> 01:21:12,690
Sa lähed seda teed...

1284
01:21:12,734 --> 01:21:14,258
Ja ma lähen seda teed.

1285
01:21:17,639 --> 01:21:18,606


1286
01:21:18,640 --> 01:21:20,767


1287
01:21:20,809 --> 01:21:22,777


1288
01:21:22,811 --> 01:21:24,369
-
-

1289
01:21:24,412 --> 01:21:26,243


1290
01:21:26,281 --> 01:21:27,248


1291
01:21:27,282 --> 01:21:29,182


1292
01:21:29,217 --> 01:21:31,481


1293
01:21:31,519 --> 01:21:33,111
-
-

1294
01:21:33,154 --> 01:21:34,712


1295
01:21:34,756 --> 01:21:35,723


1296
01:21:35,757 --> 01:21:37,987


1297
01:21:38,026 --> 01:21:40,051


1298
01:21:40,095 --> 01:21:41,562
-
-

1299
01:21:41,596 --> 01:21:42,563


1300
01:21:42,597 --> 01:21:43,894


1301
01:21:45,367 --> 01:21:47,096
See on õige, Lee.
Viimased 3 aastat...

1302
01:21:47,135 --> 01:21:49,160
Olen uurinud iidset õpetust
saagist. Ev...

1303
01:21:49,204 --> 01:21:51,263
Oh saak. Ha ha ha ha!

1304
01:21:51,306 --> 01:21:52,773
Juust!

1305
01:21:52,807 --> 01:21:54,468
- Ha ha ha!
- "Juust"?

1306
01:21:54,509 --> 01:21:56,875
- Ha ha ha ha ha!
- Mida?

1307
01:21:56,912 --> 01:21:59,142
- Külmutage.
- Oh, külmuta!

1308
01:22:00,081 --> 01:22:02,606
Niipea kui ta suutis pilgutada,
s... mereandide teenus...

1309
01:22:02,651 --> 01:22:04,482
- Meri... mereannid...
- Salateenistus.

1310
01:22:04,519 --> 01:22:05,816
Niipea kui ta... suudab pilgutada...

1311
01:22:05,854 --> 01:22:07,788
shervish shervish...
Oh, swa...

1312
01:22:07,822 --> 01:22:08,982
Salateenistus.

1313
01:22:09,024 --> 01:22:11,492
Ssssseaf...

1314
01:22:11,526 --> 01:22:13,289
Saladus, mitte mereannid.

1315
01:22:13,328 --> 01:22:14,727
Ma tean mereande.

1316
01:22:14,763 --> 01:22:16,060
- Ma tean saladust.
- Saladus.

1317
01:22:16,097 --> 01:22:17,689
- Saladus.
- Saladus. Näete?

1318
01:22:17,732 --> 01:22:20,599
Aga kui kõik koos,
sellest saab mereannid!

1319
01:22:20,635 --> 01:22:22,728
- Ha ha ha!
- Ha ha ha ha!

1320
01:22:22,771 --> 01:22:24,534
Tegevus!

1321
01:22:24,572 --> 01:22:26,836
- Vabandust! Nii kahju.
- See tuli ära.

1322
01:22:26,875 --> 01:22:28,274
Tegevus!

1323
01:22:28,310 --> 01:22:29,868
- Oh, kurat. Kas sul on kõik korras?
- Jah, hea.

1324
01:22:29,911 --> 01:22:32,641
See oli minu... Muhammad Ali kiik, mees!

1325
01:22:32,681 --> 01:22:34,478
Jah, kallis!

1326
01:22:36,985 --> 01:22:38,043
Oeh.

1327
01:22:38,086 --> 01:22:40,077
- Oh.
- Vau.

1328
01:22:40,121 --> 01:22:41,850
- See on see, ema.
- See oleks olnud.

1329
01:22:41,890 --> 01:22:43,016
Mul on sinust kõrini, Kenji.

1330
01:22:43,058 --> 01:22:46,459
Sa üritasid meid tappa
selle neetud filmi algusest peale.

1331
01:22:47,562 --> 01:22:49,553
- Raaaaah!
- Oi, oi, oi, oi!

1332
01:22:49,597 --> 01:22:51,155
Ah!

1333
01:22:51,866 --> 01:22:52,992
Ah!

1334
01:22:53,034 --> 01:22:54,023
Tegevus.

1335
01:22:55,570 --> 01:22:56,764
Tegevus.

1336
01:22:57,605 --> 01:22:58,697
Tegevus.

1337
01:22:58,740 --> 01:23:00,071
Oih!

1338
01:23:00,108 --> 01:23:01,439
Kas kõik on korras?

1339
01:23:02,644 --> 01:23:05,135
Nii et tema silm on väike
nüüd loid ja ta on...

1340
01:23:05,180 --> 01:23:07,205
Nii et ta töötab
El Loc... Lar El Poco.

1341
01:23:07,248 --> 01:23:08,545
- Ha ha ha.
- Vabandust.

1342
01:23:08,583 --> 01:23:09,948
See on El Pollo Loco.

1343
01:23:09,985 --> 01:23:12,715
Nii et sh... nüüd ta töötab
El Lolo Poco.

1344
01:23:12,754 --> 01:23:13,948
El Pollo Loco.

1345
01:23:13,989 --> 01:23:16,116
El Lo... Loro Poco. Uh.

1346
01:23:16,157 --> 01:23:17,283
El Poco Loco.

1347
01:23:17,325 --> 01:23:18,451
El Loco Poco.

1348
01:23:18,493 --> 01:23:20,893
Nii... nii et ta töötab Elos... Loco Pocos,
mis siis?

1349
01:23:21,997 --> 01:23:22,986
ha ha!

1350
01:23:23,031 --> 01:23:25,295
Ja... Nii et ta töötab
El L... Loro Poco.

1351
01:23:25,333 --> 01:23:27,460
- Ha ha ha.
- El Pollo Loco.

1352
01:23:27,502 --> 01:23:29,094
- Ei, me läheme sellest mööda...
- Ha ha ha!

1353
01:23:29,137 --> 01:23:30,365
...sest ma ei saa seda täna õhtul.

1354
01:23:30,405 --> 01:23:31,633
El Pollo Loco.

1355
01:23:31,673 --> 01:23:33,504
El... Ohh! Jackie!

1356
01:23:33,541 --> 01:23:35,133
- El Pollo Loco!
- Oho!

1357
01:23:42,917 --> 01:23:44,248
Ema on läinud.

1358
01:23:45,420 --> 01:23:47,012
Võib-olla peaksime
pane räpane filmi peale.

1359
01:23:47,055 --> 01:23:48,386
Lee!

1360
01:23:48,423 --> 01:23:50,516
- Mulle meeldivad need, millel on lugu.
- Mida?

1361
01:23:50,558 --> 01:23:52,924
- Mulle meeldib see, kus on riietusruumi stseen.
- Mida?

1362
01:23:52,961 --> 01:23:54,451
Mulle meeldib see, kus on vanglastseen.

1363
01:23:54,496 --> 01:23:55,861
Mulle meeldib see, kus on duši stseen.

1364
01:23:55,897 --> 01:23:57,364
Mulle meeldivad need, kus on valge tüdruk.

1365
01:23:57,399 --> 01:23:58,798
Ma olen jalgades.

1366
01:23:58,833 --> 01:24:00,528
Mulle meeldib see hobustega.

1367
01:24:00,568 --> 01:24:02,229
- Mida see tähendab?
- Kurat.

1368
01:24:02,270 --> 01:24:03,464
Mida ta mulle õpetab?

1369
01:24:03,505 --> 01:24:04,699
See on kõik, veel üks, veel üks.
Viimane.

1370
01:24:04,739 --> 01:24:06,138
Kas sa õpetad mulle halba sõna?

1371
01:24:06,174 --> 01:24:07,698
Mulle meeldib see, kus on karvane naine.

1372
01:24:07,742 --> 01:24:08,868
Mis sul viga on?

1373
01:24:08,910 --> 01:24:10,070
ma ei tea. Brett Ratner räägi...

1374
01:24:10,111 --> 01:24:12,079
- õpeta mulle seda.
- Ta õpetab sulle kõike.

1375
01:24:12,113 --> 01:24:13,774
Ja sa pole mu vend.

1376
01:24:13,815 --> 01:24:16,682
Ma pole su vend?

1377
01:24:16,718 --> 01:24:18,709
Kõik asjad, mida oleme läbi elanud?

1378
01:24:20,255 --> 01:24:21,916
Tipptund 1, tipptund 2?

1379
01:24:23,024 --> 01:24:24,958
- Ha ha ha.
- Ha ha ha ha ha!

1380
01:24:28,296 --> 01:24:31,663


1381
01:24:31,699 --> 01:24:35,430

<i>3. tipptund</i>

1382
01:24:35,470 --> 01:24:39,236


1383
01:24:41,142 --> 01:24:43,337


1384
01:24:43,378 --> 01:24:45,744


1385
01:24:45,780 --> 01:24:48,214


1386
01:24:48,249 --> 01:24:52,151

mees on nelja naise armastuses

1387
01:24:52,187 --> 01:24:54,621

ja toonitud roos

1388
01:24:54,656 --> 01:24:56,647


1389
01:24:56,691 --> 01:24:58,420


1390
01:24:58,460 --> 01:24:59,620


1391
01:24:59,661 --> 01:25:01,720


1392
01:25:01,763 --> 01:25:04,231

täringut raputades

1393
01:25:04,265 --> 01:25:06,165

tuled

1394
01:25:06,201 --> 01:25:08,135

see on elu

1395
01:25:08,169 --> 01:25:10,603

hotties igast käest, see on sisse lülitatud

1396
01:25:10,638 --> 01:25:11,969


1397
01:25:12,006 --> 01:25:14,440

kolm korda võlu

1398
01:25:14,476 --> 01:25:17,172

too pudel Domi

1399
01:25:17,212 --> 01:25:19,237


1400
01:25:19,280 --> 01:25:21,680


1401
01:25:21,716 --> 01:25:25,880

ja kallis maitse

1402
01:25:25,920 --> 01:25:31,290

on võõras nägu

1403
01:25:31,326 --> 01:25:35,695

otse jälitama

1404
01:25:35,730 --> 01:25:41,896

selle nimi, keda ma vaatama tulin

1405
01:25:41,936 --> 01:25:42,903


1406
01:25:42,937 --> 01:25:45,804


1407
01:25:45,840 --> 01:25:49,367


1408
01:25:49,410 --> 01:25:54,177

baari lõpus

1409
01:25:54,215 --> 01:25:58,584

aga mul pole aega

1410
01:25:58,620 --> 01:26:03,057

täiuslikust kuriteost

1411
01:26:03,091 --> 01:26:06,583

Ma paneks tara

1412
01:26:06,628 --> 01:26:10,359


1413
01:26:10,398 --> 01:26:13,561


1414
01:26:13,601 --> 01:26:20,268


1415
01:26:21,943 --> 01:26:29,440


1416
01:26:29,484 --> 01:26:30,974


1417
01:26:31,019 --> 01:26:32,509


1418
01:26:32,554 --> 01:26:36,820

kui sul on lõbus

1419
01:26:36,858 --> 01:26:38,325


1420
01:26:38,359 --> 01:26:40,884

mida tuleb teha

1421
01:26:40,929 --> 01:26:43,454

elasime tapmise tänavad üle

1422
01:26:43,498 --> 01:26:45,989

kus tõelised kaabakad kohtuvad

1423
01:26:46,034 --> 01:26:47,831


1424
01:26:47,869 --> 01:26:50,269

võib sinust lihtsalt legendi teha

1425
01:26:50,305 --> 01:26:52,739

plaanid endale pokkerinagu teha

1426
01:26:52,774 --> 01:26:55,004

rüüpab Bellinist

1427
01:26:55,043 --> 01:26:56,977

ta laseb sul puudutada

1428
01:26:57,011 --> 01:26:59,377


1429
01:26:59,414 --> 01:27:00,904


1430
01:27:00,949 --> 01:27:04,214

kes rullivad kehasid Aasia vaipadesse

1431
01:27:04,252 --> 01:27:05,719


1432
01:27:05,753 --> 01:27:07,015


1433
01:27:07,055 --> 01:27:10,491

ja ametlik, jah

1434
01:27:10,525 --> 01:27:15,258


1435
01:27:15,296 --> 01:27:18,197


1436
01:27:18,233 --> 01:27:24,468


1437
01:27:24,505 --> 01:27:28,498


1438
01:27:28,543 --> 01:27:34,948

minu isiklikust jõust

1439
01:27:34,983 --> 01:27:38,544