1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Homme qui court

2
00:00:03,413 --> 00:00:08,523
[Comment exprimez-vous vos sentiments d'amour
en un seul mot ?]

3
00:00:08,524 --> 00:00:10,413
[L'amour est extrême !]

4
00:00:11,807 --> 00:00:17,194
[Une course amoureuse extrême qui traverse
les deux extrémités de l’extrême !]

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,597
Vous deviez être des fêtardes, les filles !

6
00:00:19,598 --> 00:00:21,861
[Extrémités opposées de l’extrême.]

7
00:00:23,071 --> 00:00:26,456
[Boîtes cadeaux géantes ?]

8
00:00:26,457 --> 00:00:28,676
- Yoo Jae Suk, s'il te plaît, avance-toi.
- D'accord.

9
00:00:29,124 --> 00:00:31,153
- Vous devez sélectionner quelque chose.
- C'est bien.

10
00:00:31,154 --> 00:00:34,266
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a quelqu'un là-dedans ?

11
00:00:34,267 --> 00:00:36,564
[Il y a une personne dans la boîte.]

12
00:00:36,565 --> 00:00:39,557
- C'est un bras très fin.
- Qui est-ce ?

13
00:00:39,592 --> 00:00:43,643
[Pourrait-il y avoir un invité à l’intérieur de la boîte ?]

14
00:00:45,697 --> 00:00:47,542
C'est Han Goo Roo !

15
00:00:49,888 --> 00:00:52,125
- C'est Han Goo Roo.
- Notre Goo Roo.

16
00:00:52,126 --> 00:00:54,784
[Le nouveau visage des comédies romantiques,
Han Goo Roo.]

17
00:00:55,574 --> 00:00:58,727
[Je ne peux pas trouver plus frais
ou plus doux que cette actrice.]

18
00:00:58,728 --> 00:01:01,441
[La nouvelle reine de
comédies romantiques, Han Goo Roo !]

19
00:01:02,070 --> 00:01:04,049
- J'ai vraiment aimé regarder votre drama !
- Je n'ai pas pu m'en sortir !

20
00:01:04,050 --> 00:01:06,411
- Han Goo Roo.
- Elle est plutôt fougueuse.

21
00:01:06,412 --> 00:01:07,968
[Han Goo Roo est le partenaire de Jae Suk.]

22
00:01:07,969 --> 00:01:10,992
Cela fait longtemps que je n'y suis pas allé
une émission de variétés, et je suis ravi d'être ici.

23
00:01:10,993 --> 00:01:13,417
Je m'appelle Han Goo Roo,
et s'il te plaît, prends bien soin de moi.

24
00:01:14,720 --> 00:01:17,323
- Elle est si jolie.
- Lee Kwang Soo, s'il vous plaît, avancez.

25
00:01:17,324 --> 00:01:21,309
- Moi? Ne fais pas ça !
- Chanson Ji Hyo !

26
00:01:21,310 --> 00:01:23,612
Si c'est Ji Hyo,
Je vais juste lui donner un coup de pied !

27
00:01:25,434 --> 00:01:28,857
- Je me demande qui c'est.
- Ils vont se faire du mal !

28
00:01:31,766 --> 00:01:33,940
Qui qu'elle soit, elle me fait peur.

29
00:01:34,272 --> 00:01:37,498
[La star de la boîte
que Kwang Soo a sélectionné est...]

30
00:01:41,208 --> 00:01:42,780
Oh mon Dieu, bonjour !

31
00:01:43,757 --> 00:01:46,762
[La reine des drames de la semaine,
Jeon So Min.]

32
00:01:47,960 --> 00:01:54,031
[Le nouveau visage de votre préféré
émissions de télévision en semaine, Jeon So Min.]

33
00:01:54,032 --> 00:01:57,455
- Tu étais d'accord pour faire ça avec ta jupe ?
- Ta jupe n'est-elle pas trop basse ?

34
00:01:58,926 --> 00:02:01,800
[Elle sort en souriant même si elle a été
accroupie dans sa jupe hip-hop...]

35
00:02:02,251 --> 00:02:04,815
[Il est temps de révéler le partenaire sélectionné par Ha Ha.]

36
00:02:14,580 --> 00:02:16,892
[La déesse à la silhouette parfaite,
Lee Sung Kyung.]

37
00:02:17,717 --> 00:02:22,252
[La femme qui jouait le rôle de Kwang Soo
petite amie dans 'C'est bon, c'est l'amour.']

38
00:02:24,727 --> 00:02:27,993
- C'est Lee Sung Kyung !
- C'est Kwang Soo !

39
00:02:27,994 --> 00:02:30,305
- Vous n'êtes pas tous les deux...
- Vous étiez dans un drame ensemble !

40
00:02:30,306 --> 00:02:32,647
C'est vous qui avez mentionné Wang Ji Hye !

41
00:02:34,075 --> 00:02:37,114
Pourquoi tu évoques
Le nom de Wang Ji Hye en ce moment ?

42
00:02:37,115 --> 00:02:39,811
[Sung Kyung pourrait-elle être la fille que Ji Hye
référencé comme le type de Kwang Soo ?]

43
00:02:40,668 --> 00:02:43,412
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
Il a dit que tu étais une fille vraiment sympa.

44
00:02:43,413 --> 00:02:45,983
- Oui, elle est gentille.
- Oui, je suis une personne sympa.

45
00:02:45,984 --> 00:02:49,454
- Sérieusement?
- Même sa bizarrerie ressemble à Kwang Soo.

46
00:02:50,982 --> 00:02:52,953
[Nous sommes juste de très bons amis.]

47
00:02:53,930 --> 00:02:57,434
[Kkuk sélectionne l'une des plus petites cases.]

48
00:02:59,792 --> 00:03:02,327
[Un son clair de quelqu'un qui frappe
leur chemin.]

49
00:03:02,328 --> 00:03:03,899
C'est Ji Hyo.

50
00:03:06,487 --> 00:03:09,442
- Ce n'est pas Ji Hyo !
- Qui est-ce?

51
00:03:09,443 --> 00:03:11,102
[Ce n'est pas Ji Hyo là-dedans ?]

52
00:03:11,103 --> 00:03:12,799
- Qui est-ce ?
- C'est Ji Hyo ?

53
00:03:12,800 --> 00:03:14,673
C'est Song Ga Yeon !

54
00:03:15,137 --> 00:03:17,846
J'ai peur de ce couple !

55
00:03:19,072 --> 00:03:21,946
[La fée du monde des arts martiaux mixtes,
Chanson Ga Yeon.]

56
00:03:22,730 --> 00:03:26,354
[Le combattant professionnel aux allures de mannequin.]

57
00:03:28,036 --> 00:03:30,592
[La reine régnante de
Le monde des arts martiaux mixtes en Corée.]

58
00:03:30,593 --> 00:03:33,841
Bonjour, je m'appelle Song Ga Yeon,
un combattant d'arts martiaux mixtes.

59
00:03:35,146 --> 00:03:39,072
- Tu as une voix vraiment cool.
- Pas de bagarre entre partenaires, non ?

60
00:03:39,870 --> 00:03:42,442
Jong Kook aime vraiment les athlètes.

61
00:03:42,443 --> 00:03:43,894
[La naissance du couple le plus difficile à ce jour.]

62
00:03:44,825 --> 00:03:48,473
[Au tour de frère au gros nez de choisir.]

63
00:03:48,474 --> 00:03:51,341
- Je ne sais pas lequel est Ji Hyo.
- Ji Hyo aime le rose.

64
00:03:54,716 --> 00:03:56,936
C'est Ji Hyo, bien sûr.

65
00:03:57,945 --> 00:04:00,618
- Pourquoi ce truc ne se déchire-t-il pas ?
- Waouh, Ji Hyo !

66
00:04:00,619 --> 00:04:02,912
- Tu es jolie.
- Elle est jolie aujourd'hui.

67
00:04:04,314 --> 00:04:08,562
- Qu'avons-nous à perdre, n'est-ce pas ?
- Tu es vraiment jolie aujourd'hui.

68
00:04:08,563 --> 00:04:11,128
- Le visage de Suk Jin devient rouge !
- Tu es jolie.

69
00:04:11,129 --> 00:04:14,650
- Pourquoi ton visage devient-il rouge ?
- Etes-vous attiré par Ji Hyo en ce moment ?

70
00:04:14,651 --> 00:04:17,493
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Remettez la tête droite !

71
00:04:17,494 --> 00:04:19,358
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

72
00:04:20,946 --> 00:04:24,341
Pourquoi vous agissez toujours comme ça
chaque fois que je me maquille ?

73
00:04:24,342 --> 00:04:26,103
Excusez-moi.

74
00:04:26,104 --> 00:04:27,586
[Il est temps de révéler le cadeau de Gary.]

75
00:04:28,132 --> 00:04:29,893
C'est quelqu'un de très féminin.

76
00:04:31,563 --> 00:04:34,744
[La seule invitée qui n'utilise pas ses poings.]

77
00:04:34,745 --> 00:04:37,775
- C'est Kyung Soo Jin.
- Kyung Soo Jin ?

78
00:04:40,538 --> 00:04:42,614
Elle est si jolie.

79
00:04:42,615 --> 00:04:44,671
[La femme dont le sourire peut
illumine la pièce, Kyung Soo Jin.]

80
00:04:45,353 --> 00:04:50,546
[L'air imbattable de l'élégance... le
femme qui a volé le cœur de tous les hommes.]

81
00:04:53,454 --> 00:04:56,796
- Regarde son sourire.
- Wow, son sourire peut illuminer une pièce.

82
00:04:57,412 --> 00:04:59,234
Elle est le type idéal de Gary.

83
00:04:59,235 --> 00:05:02,033
Bonjour, je m'appelle Kyung Soo Jin.
S'il vous plaît, prenez bien soin de moi.

84
00:05:02,867 --> 00:05:04,984
[Rassemblant ses deux mains dans un sourire timide.]

85
00:05:04,985 --> 00:05:08,630
Regardez comment elle continue à faire ça.
Elle continue de cacher son sourire timide.

86
00:05:08,631 --> 00:05:12,928
- Je me sens vraiment nerveux en ce moment.
- Elle est passée à ça.

87
00:05:12,929 --> 00:05:15,495
Elle continue à faire ça.

88
00:05:15,496 --> 00:05:17,750
- Quand a-t-elle fait ça ?
- Je ne faisais pas ça.

89
00:05:20,535 --> 00:05:23,093
[Sérieusement...]

90
00:05:25,073 --> 00:05:27,760
Vous profiterez tous d'un bon
rendez-vous avec vos partenaires aujourd’hui.

91
00:05:28,178 --> 00:05:32,613
C'est la course aux extrémités opposées de l'amour extrême.

92
00:05:32,614 --> 00:05:36,082
On vous confiera une mission à réussir
à deux endroits différents

93
00:05:36,083 --> 00:05:39,776
et le premier couple arrivé en finale
le site de mission bénéficiera d'un grand avantage

94
00:05:39,777 --> 00:05:41,570
alors s'il te plaît, donne les missions
vos meilleurs efforts.

95
00:05:41,571 --> 00:05:48,678
La première équipe à arriver à la mission finale
le site a les plus grandes chances de gagner.

96
00:05:48,679 --> 00:05:49,932
Je l'ai dit très clairement.

97
00:05:49,933 --> 00:05:52,622
Donnez aux missions vos meilleurs efforts en tant que
ne pas le regretter sur le site final de la mission.

98
00:05:52,623 --> 00:05:55,041
Avant de partir pour le prochain endroit

99
00:05:55,042 --> 00:05:58,855
vous devrez choisir le site dont
votre première mission aura lieu.

100
00:05:58,890 --> 00:06:03,559
Le premier couple à s'effondrer et à nettoyer
tous les fragments de la boîte que votre

101
00:06:03,594 --> 00:06:09,083
partenaire féminin a sauté de son corps
la chance d'arriver sur place en premier.

102
00:06:09,084 --> 00:06:11,461
Le premier couple à nettoyer recevra
la chance de sortir d'ici en premier.

103
00:06:13,340 --> 00:06:17,680
[Tu veux qu'on décompose ces cartons ?]

104
00:06:17,998 --> 00:06:19,629
[Sérieusement ?]

105
00:06:20,305 --> 00:06:22,316
Comment sommes-nous censés
décomposer ça ?

106
00:06:26,581 --> 00:06:29,896
[Toutes les boîtes sont de tailles différentes.]

107
00:06:31,609 --> 00:06:36,156
[Peut-être que les petites boîtes
être plus facile à décomposer ?]

108
00:06:37,765 --> 00:06:40,252
[Il y a dix minutes.]

109
00:06:40,253 --> 00:06:42,851
[Les invitées elles-mêmes ont choisi
dans quelles cases se cacher.]

110
00:06:43,890 --> 00:06:46,156
je ne devrais pas avoir de problèmes
caché dans celui-ci.

111
00:06:46,157 --> 00:06:48,045
Celui-ci est bien trop petit.

112
00:06:48,046 --> 00:06:50,416
[Alors Min et Ga Yeon
sélectionné les petites cases.]

113
00:06:50,417 --> 00:06:53,345
[Après avoir enduré un moment
niveau de petit inconfort...]

114
00:06:53,346 --> 00:06:57,031
[Jong Kook, Ga Yeon, Kwang Soo et So Min
sont loin devant les autres couples.]

115
00:07:01,275 --> 00:07:04,769
[Les femmes qui ont choisi le confort plus tôt sont
vit maintenant un moment tardif de souffrance.]

116
00:07:04,770 --> 00:07:08,091
- Je pense que nous devons décomposer ça !
- Le décomposer ?

117
00:07:09,162 --> 00:07:13,879
[L'attaquer avec ses talons hauts !]

118
00:07:15,229 --> 00:07:17,180
[Jong Kook et Ga Yeon sont presque
fini leur nettoyage.]

119
00:07:17,682 --> 00:07:19,726
[Mais Kwang Soo et So Min
étaient plus rapides !]

120
00:07:21,493 --> 00:07:23,399
[Avec Jong Kook et Ga Yeon
juste sur leurs talons.]

121
00:07:24,259 --> 00:07:27,883
[Alors que le reste des équipes aussi
termine leur nettoyage...]

122
00:07:27,884 --> 00:07:30,317
[Des stratagèmes frauduleux sont en cours ?]

123
00:07:30,772 --> 00:07:32,792
[Il reste encore des restes ?]

124
00:07:34,969 --> 00:07:37,109
[La session de nettoyage est maintenant terminée.]

125
00:07:37,110 --> 00:07:39,390
Kwang Soo et So Min
sont à la première place.

126
00:07:41,000 --> 00:07:44,035
- Mais ils n'ont pas tout mis dans le sac.
- J'ai encore vu quelques fragments bleus.

127
00:07:44,036 --> 00:07:47,533
- Non, je l'ai vue avec quelque chose.
- Quoi? Nous avons tous fini !

128
00:07:47,534 --> 00:07:51,172
- Elle a quelque chose dans sa jupe.
- Pouvons-nous relire la vidéo ?

129
00:07:54,017 --> 00:07:57,922
- Je te dis que je n'ai rien.
- Remettez-le-moi avant que je lâche Ga Yeon.

130
00:07:58,492 --> 00:08:01,351
[Un avertissement effrayant.]

131
00:08:01,352 --> 00:08:04,420
- Avant que Ga Yeon aille là-bas.
- Je n'arrive pas à croire So Min.

132
00:08:04,421 --> 00:08:07,406
- Vous êtes vraiment méchants.
- Quand as-tu mis ça là-bas ?

133
00:08:07,800 --> 00:08:10,435
[Admet enfin ses astuces.]

134
00:08:15,549 --> 00:08:19,761
[Jong Kook et Ga Yeon sont les nouveaux gagnants,
et ayez la chance de choisir leur site.]

135
00:08:22,447 --> 00:08:24,561
Je vais choisir celui-ci.

136
00:08:25,885 --> 00:08:29,837
- Été.
- Été? Il doit faire chaud dans un endroit.

137
00:08:29,838 --> 00:08:32,193
- J'espère que nous aurons "Printemps".
- Je pense que c'est "l'hiver".

138
00:08:32,194 --> 00:08:34,232
- Soit « Automne », soit « Printemps ».
- Hiver.

139
00:08:34,233 --> 00:08:35,959
- Je n'aime pas avoir froid.
- Ji Hyo.

140
00:08:37,517 --> 00:08:40,481
- Elle a aussi eu « Hiver ».
- Il n'y a pas de "ressorts" ?

141
00:08:46,428 --> 00:08:50,304
['Summer' est avant tout une décapotable cool.]

142
00:08:50,305 --> 00:08:52,383
Wow, c'est l'été !

143
00:08:54,134 --> 00:08:56,512
Ugh, j'ai déjà froid.

144
00:08:57,182 --> 00:09:00,201
[Une voiture sans toit pour aider à se sentir
la chaleur de l'été.]

145
00:09:01,569 --> 00:09:04,987
[Les extrémités opposées des extrêmes-
Une voiture chaleureuse avec un toit pour les équipes d'hiver.]

146
00:09:04,988 --> 00:09:07,308
- Tu aimes le sport ?
- Oui.

147
00:09:07,309 --> 00:09:11,755
- J'aime beaucoup nager aussi.
- Alors tu aurais dû faire partie de l'équipe d'été.

148
00:09:11,756 --> 00:09:15,407
J'aime nager, mais être dans l'eau...

149
00:09:16,859 --> 00:09:18,281
[Riant encore derrière ses mains.]

150
00:09:21,148 --> 00:09:24,345
[Une balade décapotable rafraîchissante
au début d'un hiver froid.]

151
00:09:24,346 --> 00:09:27,348
[Crier à haute voix à cause du froid.]

152
00:09:29,075 --> 00:09:32,449
[Essayer de soulager l'été
dans le vent d'hiver.]

153
00:09:33,314 --> 00:09:36,559
Pourquoi tu filmes ça ?
On gèle ici !

154
00:09:36,560 --> 00:09:38,785
Ça doit être sympa de filmer pendant ce temps
tu es habillé de ton manteau chaud !

155
00:09:43,019 --> 00:09:45,704
[Le site de mission des trois équipes d'été-
Une piscine.]

156
00:09:46,771 --> 00:09:51,203
[Les yeux écarquillés et confus.]

157
00:09:52,357 --> 00:09:59,256
[Deux plongeoirs sont installés
au milieu de la piscine.]

158
00:09:59,291 --> 00:10:03,614
[Quel genre de mission
ces trois équipes devront-elles s'affronter ?]

159
00:10:03,893 --> 00:10:06,439
Les voici.
Par ici, Goo Roo !

160
00:10:07,878 --> 00:10:09,761
Regardez la façon dont Ga Yeon court.

161
00:10:09,762 --> 00:10:12,215
- Elle est différente.
- Ga Yeon court différemment.

162
00:10:12,216 --> 00:10:14,031
[Elle se met en position de course.]

163
00:10:14,557 --> 00:10:16,477
[D'un autre côté,
ces deux actrices caracolent.]

164
00:10:16,478 --> 00:10:19,361
Elles courent comme des petites filles,
et Ga Yeon court comme un athlète.

165
00:10:19,875 --> 00:10:22,570
[Ne marchez pas, mais courez !
Le formidable invité de Running Man.]

166
00:10:22,571 --> 00:10:25,030
Bienvenue dans nos équipes d'été.

167
00:10:25,031 --> 00:10:29,732
L'été est synonyme de natation.
Votre mission est la suivante : « L’amour, c’est rouler. »

168
00:10:30,441 --> 00:10:35,312
Les deux membres de chaque équipe tomberont
trois fois alors qu'il était sur le plongeoir.

169
00:10:35,313 --> 00:10:42,599
Ensuite, les partenaires se tiendront au bout rouge
de la planche sans tomber à l'eau

170
00:10:42,600 --> 00:10:45,480
et vomir un énorme signe de coeur
tout en se faisant face.

171
00:10:48,764 --> 00:10:51,512
- Si vous échouez, vous devrez réessayer.
- Alors Min dit qu'elle ne peut pas tomber en avant.

172
00:10:51,513 --> 00:10:53,366
- Pourquoi pas?
- Je continue d'avancer de côté.

173
00:10:53,367 --> 00:10:56,394
Est-ce que ça va si nous ne tombons pas à l'eau ?
Vraiment?

174
00:10:56,739 --> 00:11:00,559
C'est comme si ce jeu était
créé pour ces deux-là.

175
00:11:00,560 --> 00:11:03,159
Ga Yeon le fera probablement
être vraiment bon à ce jeu.

176
00:11:03,160 --> 00:11:06,469
Vous devrez lancer trois fois.
Hommes et femmes à chaque plongeoir.

177
00:11:11,133 --> 00:11:12,808
S'il vous plaît, allez-y doucement avec moi.

178
00:11:12,809 --> 00:11:17,079
[Les manières polies sans faille de Ga Yeon.]

179
00:11:17,815 --> 00:11:19,983
Pouvons-nous simplement l'essayer ?

180
00:11:21,594 --> 00:11:23,735
[Donc Min et Goo Roo ne sont pas sûrs de leur
capacités et tenter un jet d’entraînement.]

181
00:11:23,736 --> 00:11:25,752
- Tu ne peux pas t'entraîner.
- On ne peut pas s'entraîner ?

182
00:11:25,753 --> 00:11:27,050
Voir?

183
00:11:29,964 --> 00:11:32,125
Que vais-je faire ?
Je ne peux pas le faire directement.

184
00:11:34,372 --> 00:11:36,813
J'ai peur des hauteurs.

185
00:11:39,049 --> 00:11:42,032
[Le plongeoir se rétrécit progressivement.]

186
00:11:42,033 --> 00:11:44,941
Nous devons rouler trois fois
et se tenir sur la partie rouge ?

187
00:11:44,942 --> 00:11:46,430
C'est exact.

188
00:11:46,431 --> 00:11:48,375
[Objectif de la mission d'été-
Lancez trois fois et placez-vous sur la partie rouge.]

189
00:11:49,739 --> 00:11:52,063
- Nous devons lancer trois fois.
- Prêt!

190
00:11:52,064 --> 00:11:53,917
[L'amour est une chute-
Premier couple : Kwang Soo et So Min.]

191
00:11:53,918 --> 00:11:55,433
Attendez.

192
00:11:55,862 --> 00:11:57,831
[Comment vais-je faire ça ?]

193
00:11:57,832 --> 00:11:59,781
Alors Min, finissons-en
et sors d'ici !

194
00:11:59,782 --> 00:12:03,101
- Sérieusement!
- Mais je continue de rouler de côté !

195
00:12:04,799 --> 00:12:09,279
[La hauteur induisant la peur
du plongeoir...]

196
00:12:09,280 --> 00:12:12,177
- C'est bon.
- Mais j'ai peur !

197
00:12:12,785 --> 00:12:15,807
Je veux rentrer à la maison et voir ma mère.

198
00:12:17,487 --> 00:12:18,897
Faisons ça, So Min !

199
00:12:18,898 --> 00:12:21,112
[Jeon So Min, combat !]

200
00:12:21,692 --> 00:12:25,127
- Sérieusement... Je suis désolé, Kwang Soo.
- Je vais t'encourager !

201
00:12:25,128 --> 00:12:28,175
- Non, ça va.
- C'est beaucoup trop étroit !

202
00:12:28,176 --> 00:12:30,210
Trois rouleaux d'affilée.

203
00:12:30,211 --> 00:12:32,856
[L'amour est une chute - Commencez !]

204
00:12:34,674 --> 00:12:37,293
[Kwang Soo réussit son premier lancer.]

205
00:12:43,532 --> 00:12:45,776
[Qui est-ce ?]

206
00:12:46,605 --> 00:12:49,745
[Tout comme son jet d'entraînement,
roule sur le côté et tombe.]

207
00:12:50,301 --> 00:12:53,023
[Un échec rafraîchissant.]

208
00:12:55,037 --> 00:12:58,300
[Pendant que So Min était occupé à tomber...
ajoutez un autre nom à cette liste.]

209
00:13:03,410 --> 00:13:04,895
[Le plongeoir rétréci n’est pas une mince affaire.]

210
00:13:07,034 --> 00:13:09,354
Ah non !
C'est mauvais !

211
00:13:10,756 --> 00:13:13,845
[L'amour est un chemin difficile à emprunter.]

212
00:13:13,972 --> 00:13:18,416
- Goo Roo !
- Les voir tomber, c'est tellement effrayant !

213
00:13:18,417 --> 00:13:21,272
- Alors Min, ça va ?
- Je vais bien, mais où suis-je tombé ?

214
00:13:21,273 --> 00:13:22,818
- Quoi?
- Comment suis-je tombé dedans ?

215
00:13:22,819 --> 00:13:25,458
Vous aviez raison de rouler sur le côté.

216
00:13:25,459 --> 00:13:26,627
[Il ne sait même pas comment elle est tombée dedans.]

217
00:13:26,628 --> 00:13:29,228
[Premier couple, Kwang Soo et So Min,
échoue à sa première tentative.]

218
00:13:29,821 --> 00:13:31,946
C'est vraiment difficile.

219
00:13:34,758 --> 00:13:38,785
[L'amour est une chute-
Deuxième couple : Jae Suk et Goo Roo.]

220
00:13:41,654 --> 00:13:43,569
Comment dois-je faire ça ici ?

221
00:13:43,570 --> 00:13:46,567
- C'est effrayant, Goo Roo.
- Ce n'est pas une blague.

222
00:13:46,568 --> 00:13:49,535
Goo Roo !
C'est trois rouleaux, d'accord ?

223
00:13:49,536 --> 00:13:51,958
[Dire que c'est facile...]

224
00:13:52,251 --> 00:13:53,602
Prêt !

225
00:13:54,254 --> 00:13:56,090
Définir...

226
00:13:56,091 --> 00:13:59,850
- Je suis sûr que ce n'est pas grave de tomber dedans.
- Fais-le c'est tout!

227
00:13:59,885 --> 00:14:02,626
[Ce que tu fais est encore plus effrayant...]

228
00:14:02,627 --> 00:14:05,018
- Tomber dedans n'est pas grave.
- Pourquoi es-tu assis ?

229
00:14:05,019 --> 00:14:07,672
Nous devons surmonter notre peur.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

230
00:14:07,673 --> 00:14:09,776
Pouvons-nous simplement en finir ?

231
00:14:10,189 --> 00:14:13,231
- Tu es en colère contre moi ?
- Elle commence à s'énerver, alors fais-le !

232
00:14:13,232 --> 00:14:16,392
Vous avez un peu de caractère, n'est-ce pas ?
Tu me fais un peu peur.

233
00:14:16,393 --> 00:14:19,148
Je pense que nous devrions simplement le faire à la place
de nous faire encore plus peur.

234
00:14:19,770 --> 00:14:21,368
Prêt!

235
00:14:21,946 --> 00:14:23,674
[L'amour est une chute-
Jae Suk et Goo Roo - Commencez !]

236
00:14:39,878 --> 00:14:41,754
Goo Roo est bon,
et a une bonne direction !

237
00:14:41,755 --> 00:14:43,196
[Goo Roo avec succès
termine son premier lancer.]

238
00:14:43,197 --> 00:14:46,998
- Je suis tombé à plat ventre !
- Je suis tombé sur la face aussi !

239
00:14:47,033 --> 00:14:50,651
- Pouah, je suis tombé sur la face !
- Tu ne peux pas t'empêcher de tomber la face contre terre !

240
00:14:50,652 --> 00:14:52,339
[Tombe à plat ventre.]

241
00:14:54,762 --> 00:14:56,130
- Ça va ?
- Excusez-moi?

242
00:14:56,131 --> 00:14:57,780
- On y va ?
- Excusez-moi?

243
00:15:00,534 --> 00:15:01,955
Je te demandais juste si tu allais bien.

244
00:15:01,956 --> 00:15:04,051
- Je ne suis pas sûr.
- Vraiment?

245
00:15:04,052 --> 00:15:06,535
- Ga Yeon !
- Oui?

246
00:15:07,030 --> 00:15:09,373
[Combattante nerveuse.]

247
00:15:09,374 --> 00:15:11,239
Pourquoi es-tu si surpris ?

248
00:15:11,610 --> 00:15:13,690
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?

249
00:15:13,691 --> 00:15:16,060
- Non.
- Pas vrai ?

250
00:15:16,874 --> 00:15:20,192
La voix grave de Ga Yeon est
très attractif.

251
00:15:21,799 --> 00:15:24,341
Ma voix est haute,
et sa voix est grave.

252
00:15:24,342 --> 00:15:26,465
Vos voix seraient
très bien ensemble en duo.

253
00:15:26,466 --> 00:15:28,267
- Ce devrait être l'inverse.
- Prêt.

254
00:15:30,899 --> 00:15:32,664
[Détendez-vous, combattante.]

255
00:15:32,665 --> 00:15:35,020
- Un, deux...
- Je pense que nous pouvons le faire !

256
00:15:35,021 --> 00:15:36,844
Un deux trois!

257
00:15:42,837 --> 00:15:45,011
[Que vient-il de se passer ?]

258
00:15:46,573 --> 00:15:49,945
[Attaquer Kkuk est quelque chose qui peut
ne peut être fait que derrière son dos.]

259
00:15:50,479 --> 00:15:53,675
- C'est comme ça qu'on tombe à l'eau.
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

260
00:15:54,133 --> 00:15:57,356
Pourquoi continuez-vous à saisir le rebord ?
C'est comme ça que tu devrais tomber.

261
00:15:57,357 --> 00:16:00,141
- Maintenant, le jeu a officiellement commencé.
- C'est amusant !

262
00:16:02,049 --> 00:16:03,804
[Kkuk est en mouvement.]

263
00:16:04,818 --> 00:16:07,185
[Change immédiatement de ton.]

264
00:16:07,186 --> 00:16:09,692
- Nous ne l'avons pas fait exprès.
- Je ne l'ai pas fait.

265
00:16:09,693 --> 00:16:11,941
- Nous aurions vraiment pu le faire.
- D'accord.

266
00:16:11,942 --> 00:16:14,958
- Maintenant que je suis tombé dedans, ce n'est plus grave.
- Ce n'est vraiment pas le cas une fois que tu es tombé dedans.

267
00:16:14,959 --> 00:16:17,246
Je ne veux pas retomber dedans.

268
00:16:17,247 --> 00:16:18,708
Alors Min.

269
00:16:18,709 --> 00:16:21,608
Tu devrais te regarder dans le miroir.
Vos cheveux sont en désordre.

270
00:16:22,511 --> 00:16:24,522
Pourquoi tu lui dis ça ?

271
00:16:24,523 --> 00:16:26,549
Nous n'avons rien dit parce qu'elle a l'air
c'est drôle, alors pourquoi tu lui dis ça ?

272
00:16:26,550 --> 00:16:28,743
Ses cheveux ressemblent à des mèches
d'algues mouillées.

273
00:16:29,454 --> 00:16:31,670
[Donc l'attitude cool et décontractée de Min.]

274
00:16:31,671 --> 00:16:34,722
- Tu penses que son front est trop large ?
- Non, c'est joli.

275
00:16:34,723 --> 00:16:36,834
- Mon front ?
- Non, rien !

276
00:16:36,835 --> 00:16:39,948
Non, pas du tout !
Tu es très jolie !

277
00:16:41,642 --> 00:16:44,343
Jong Kook remporte le gâteau quand il vient
à contrarier nos invitées féminines.

278
00:16:44,344 --> 00:16:49,086
J'ai été vraiment choqué quand j'ai vu ça
tu es beaucoup plus petit que je ne le pensais.

279
00:16:49,121 --> 00:16:50,509
Moi?

280
00:16:53,696 --> 00:16:56,287
- Je vois.
- Il est là aussi !

281
00:16:56,288 --> 00:16:59,939
- Il est énervé aussi.
- Il s'énerve très facilement.

282
00:16:59,940 --> 00:17:02,513
- En quoi es-tu différent de Ha Ha ?
- Excusez-moi?

283
00:17:03,009 --> 00:17:06,004
[Kkuk n'est pas à la hauteur quand il s'agit
aux commentaires barbelés de So Min.]

284
00:17:08,488 --> 00:17:11,110
[Parc à neige 'O' à Ilsan.]

285
00:17:12,789 --> 00:17:16,958
[Wow, il neige !]

286
00:17:17,793 --> 00:17:22,035
[Première chute de neige pour ces couples.]

287
00:17:22,036 --> 00:17:24,641
- Wow, je suis tellement heureuse !
- Il neige!

288
00:17:26,083 --> 00:17:29,780
[Soo Jin aime jouer !]

289
00:17:29,781 --> 00:17:32,128
Wow, c'est vraiment sympa !

290
00:17:32,129 --> 00:17:34,104
[Une sensation extrêmement différente
de nos couples d'été.]

291
00:17:34,105 --> 00:17:36,475
J'aimerais souhaiter la bienvenue à notre
couples d'hiver à l'hiver.

292
00:17:36,476 --> 00:17:39,950
- Wow, c'est l'hiver !
- L'hiver, c'est la luge, n'est-ce pas ?

293
00:17:39,951 --> 00:17:41,673
- Oui, c'est vrai.
- Votre mission hivernale est...

294
00:17:41,674 --> 00:17:44,201
nul autre que « Escape the Igloo ».

295
00:17:44,202 --> 00:17:46,710
- S'échapper de l'igloo ?
- Est-ce qu'ils nous enferment d'une manière ou d'une autre ?

296
00:17:46,711 --> 00:17:51,276
"L'hiver, c'est la luge, c'est pourquoi
votre mission est d'échapper à l'igloo.

297
00:17:51,277 --> 00:17:52,796
[Il faudra faire de la luge la prochaine fois.]

298
00:17:53,286 --> 00:17:58,355
Tous les couples entreront dans l'igloo,
et danser sur la musique

299
00:17:58,390 --> 00:18:04,840
et courir dehors dès que le coup de sifflet retentit
et prenez un demi-morceau du cœur brisé.

300
00:18:04,841 --> 00:18:10,830
Le couple doit reconstituer un ensemble complet
tout mon cœur pour réussir la mission.

301
00:18:12,438 --> 00:18:14,464
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est un igloo !

302
00:18:14,465 --> 00:18:17,566
[Les demi-cœurs actuels des trois couples.]

303
00:18:17,567 --> 00:18:19,768
C'est un igloo !

304
00:18:19,769 --> 00:18:23,248
- Wow, c'est vraiment sympa ici !
- En fait, c'est confortable ici.

305
00:18:23,249 --> 00:18:25,746
[Un espace de danse cosy pour les trois couples.]

306
00:18:26,418 --> 00:18:28,803
[Échappez-vous de l'igloo - Commencez.]

307
00:18:30,137 --> 00:18:33,415
[Première chanson-
'À mon petit ami' par Fin.K.L.]

308
00:18:33,416 --> 00:18:35,594
Voyons la danse de Soo Jin.

309
00:18:36,466 --> 00:18:39,254
- Si mignon!
- Elle est si mignonne !

310
00:18:40,330 --> 00:18:43,160
[Une mignonne avec un doux sourire.]

311
00:18:43,161 --> 00:18:44,554
Sung Kyung!

312
00:18:50,795 --> 00:18:53,648
[Un couple danse avec Ha Ha.]

313
00:18:54,362 --> 00:18:56,286
[C'est amusant !]

314
00:18:56,287 --> 00:18:57,854
Ji Hyo !

315
00:18:59,450 --> 00:19:02,378
[Peu importe la chanson,
dansant toujours la danse « Hot Issue ».]

316
00:19:13,393 --> 00:19:15,822
<i>'Je suis à toi !'</i>

317
00:19:17,037 --> 00:19:19,806
[Échappons-nous de l'igloo !]

318
00:19:23,469 --> 00:19:25,798
[L'esprit combatif du gros nez.]

319
00:19:27,460 --> 00:19:29,186
Sortez, Suk Jin !

320
00:19:30,588 --> 00:19:33,169
[Tu ne vas nulle part !]

321
00:19:38,908 --> 00:19:40,817
[Ji Hyo la fait s'échapper !]

322
00:19:41,432 --> 00:19:45,223
[Saisit la part d'une chance,
et s'échappe en un clin d'œil.]

323
00:19:45,224 --> 00:19:47,297
[C'est notre As !]

324
00:19:47,298 --> 00:19:49,266
Tu dois correspondre au cœur, Ji Hyo.

325
00:19:50,908 --> 00:19:53,142
[30 demi-cœurs de tailles différentes.]

326
00:19:58,804 --> 00:20:00,338
Je pense qu'elle l'a déjà.

327
00:20:01,202 --> 00:20:06,128
[Une différence de 5 mm-
Suk Jin et Ji Hyo échouent.]

328
00:20:06,129 --> 00:20:08,659
- Il y a une toute petite différence.
- Ils sont différents ?

329
00:20:08,660 --> 00:20:10,688
Cela semble être la bonne solution d'ici.

330
00:20:11,356 --> 00:20:14,620
[Point de mission - Faites la différence entre
par leur vue seulement.]

331
00:20:15,426 --> 00:20:18,553
[Chanson numéro deux-
« My Ear Candy » de Baek Ji Young.]

332
00:20:20,227 --> 00:20:22,970
[Tout le monde, c'est l'heure de danser !]

333
00:20:26,442 --> 00:20:28,062
[Soo Jin, allons-y !]

334
00:20:35,667 --> 00:20:38,206
[Couple dansant avec Gary.]

335
00:20:42,536 --> 00:20:44,782
[Gary sent le rythme.]

336
00:20:45,124 --> 00:20:48,843
<i>Je t'aime... Je t'aime !</i>

337
00:20:52,354 --> 00:20:55,941
Elle n'est pas aussi douce et sage
comme elle en a l'air !

338
00:20:56,929 --> 00:20:59,223
[Une nouvelle facette de Kyung Soo Jin
est découvert !]

339
00:20:59,664 --> 00:21:02,795
<i>Les bonbons de mon oreille !
Aussi doux que le miel !</i>

340
00:21:02,796 --> 00:21:06,897
<i>Fais-moi fondre avec ta douce voix !</i>

341
00:21:09,574 --> 00:21:11,819
[L'igloo commence à s'embuer.]

342
00:21:19,777 --> 00:21:21,271
Ji Hyo !

343
00:21:21,272 --> 00:21:23,612
Attends, je vais y entrer.

344
00:21:23,613 --> 00:21:26,522
[Découvre une certaine marge de manœuvre.]

345
00:21:31,792 --> 00:21:34,993
[Ha Ha s'échappe.]

346
00:21:34,994 --> 00:21:37,067
C'est petit et mince.

347
00:21:37,068 --> 00:21:38,547
Obtenez le petit et mince.

348
00:21:40,533 --> 00:21:44,402
Ji Hyo... aide-moi.

349
00:21:47,614 --> 00:21:50,340
Au milieu... mais vers la gauche.

350
00:21:50,557 --> 00:21:52,842
[Je ne sais pas lequel choisir !]

351
00:21:52,843 --> 00:21:54,890
A gauche !

352
00:21:55,555 --> 00:21:57,326
[Ha Ha fait sa sélection.]

353
00:21:59,289 --> 00:22:00,783
Je peux déjà dire que c'est faux.

354
00:22:02,186 --> 00:22:04,990
- Je peux déjà dire que c'est trop gros.
- Tu aurais dû choisir celui-là !

355
00:22:06,146 --> 00:22:09,309
[Je vais le broyer pour l'adapter.]

356
00:22:13,749 --> 00:22:17,147
[Ha Ha et Sung Kyung, échouent.]

357
00:22:17,148 --> 00:22:19,387
C'est le jeu sans fin.

358
00:22:20,160 --> 00:22:23,205
Nous ne pourrons jamais obtenir ça
à moins que nous commencions à nous entraider.

359
00:22:23,206 --> 00:22:27,456
- Il n'y a aucun moyen d'obtenir ça !
- Comment pouvons-nous obtenir cela ?

360
00:22:28,733 --> 00:22:31,521
Sérieusement, c'est une différence tellement minime !

361
00:22:31,522 --> 00:22:35,570
Non, ce n'est pas celui-là !
Ce n'est pas celui-là non plus !

362
00:22:35,571 --> 00:22:38,585
- Non, ce n'est certainement pas ça !
- Ce n'est pas ça non plus !

363
00:22:38,586 --> 00:22:40,867
[Tous les couples explosent de colère !]

364
00:22:41,245 --> 00:22:43,851
Même si nous sommes ici...
Oh, c'est celui-là !

365
00:22:45,183 --> 00:22:49,012
- C'est ça, n'est-ce pas ?
- J'ai une question.

366
00:22:49,568 --> 00:22:52,605
L'équipe d'été est-elle allée à
une piscine ?

367
00:22:52,606 --> 00:22:54,886
- Oui.
- Que font-ils là ?

368
00:22:54,887 --> 00:22:57,625
- Tumbler sur le plongeoir.
- Sur le plongeoir ?

369
00:22:57,626 --> 00:22:59,307
Merci pour cela.

370
00:22:59,308 --> 00:23:01,465
Merci.
Sur le plongeoir ?

371
00:23:01,466 --> 00:23:03,977
Travaillons dur et faisons correspondre
nos cœurs.

372
00:23:03,978 --> 00:23:07,532
- Nous pouvons le faire. Merci pour cela.
- Désolé de me plaindre !

373
00:23:09,375 --> 00:23:12,338
- J'adore Running Man !
- Travaillons dur.

374
00:23:12,946 --> 00:23:15,515
[Pendant ce temps, les équipes d'été...]

375
00:23:16,518 --> 00:23:18,752
[Au tour de Jae Suk et Goo Roo.]

376
00:23:19,477 --> 00:23:22,178
[Réussit la première chute.]

377
00:23:26,701 --> 00:23:29,923
[Réussit la deuxième chute.]

378
00:23:31,739 --> 00:23:34,024
J'ai tellement peur !

379
00:23:34,025 --> 00:23:36,178
[Le bord est juste devant leurs yeux !]

380
00:23:36,938 --> 00:23:39,345
Goo Roo, tu y vas en premier.

381
00:23:40,511 --> 00:23:42,260
Tu peux le faire si tu mets ta tête
très près de la poitrine.

382
00:23:42,261 --> 00:23:45,714
Non, ça ne marchera pas. Je le garantis.
Vous allez juste tomber dedans.

383
00:23:45,715 --> 00:23:47,921
Je ne peux pas le faire.
Je vais sûrement tomber dedans.

384
00:23:47,922 --> 00:23:50,690
[Elle aurait pu le dire dans des termes plus gentils...]

385
00:23:52,260 --> 00:23:54,730
Non, tu vas tomber, c'est sûr.

386
00:23:54,731 --> 00:23:56,788
C'est peut-être possible.

387
00:23:56,789 --> 00:23:59,699
[Goo Roo maintient son espoir
et tente de faire le jet.]

388
00:24:00,313 --> 00:24:03,887
- Hé, je pense que tu peux le faire !
- Non, elle va tomber.

389
00:24:04,678 --> 00:24:07,726
[Tout comme So Min l'a dit,
tombe directement dans l’eau.]

390
00:24:11,055 --> 00:24:13,530
Goo Roo, tu l'as fait.

391
00:24:13,531 --> 00:24:16,907
Goo Roo, tu l'as fait.
C'était une belle plongée.

392
00:24:16,908 --> 00:24:18,866
C'était vraiment sympa.

393
00:24:19,443 --> 00:24:22,016
Nous allons y parvenir cette fois.

394
00:24:22,916 --> 00:24:25,310
[Je ne peux pas la laisser me montrer !
La propre comédie burlesque de Jae Suk.]

395
00:24:25,311 --> 00:24:26,932
Je pense que mon genou est cassé.

396
00:24:26,933 --> 00:24:29,374
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Comment as-tu fait ça en rampant ?

397
00:24:29,375 --> 00:24:31,264
Mon genou, sors !

398
00:24:31,265 --> 00:24:33,868
Savez-vous?
Mon genou, sors.

399
00:24:33,869 --> 00:24:36,012
[Réussissons tous et sortons tous !]

400
00:24:36,646 --> 00:24:39,231
[Tentative des trois lancers
une personne à la fois.]

401
00:24:39,232 --> 00:24:41,050
Trois d'affilée.

402
00:24:41,051 --> 00:24:43,760
Un, deux...

403
00:24:44,169 --> 00:24:48,234
[Il est déjà au bord !]

404
00:24:49,107 --> 00:24:52,830
Il le sait déjà ! Il a déjà
sait comment cela va se terminer.

405
00:24:57,703 --> 00:24:59,466
- Je ne peux même pas regarder ça.
- Regardez et voyez comment cela va se terminer.

406
00:25:00,622 --> 00:25:02,578
J'aimerais pouvoir t'aider.

407
00:25:02,579 --> 00:25:05,045
[Une bataille solitaire contre lui-même
sur le plongeoir.]

408
00:25:05,046 --> 00:25:07,762
Je ne veux vraiment pas faire ça !
Je ne peux pas faire ça !

409
00:25:07,763 --> 00:25:09,681
- Je vais prendre la responsabilité pour lui.
- Non, ça va.

410
00:25:09,682 --> 00:25:11,671
- Je peux prendre la responsabilité pour lui.
- Non, je vais essayer.

411
00:25:11,672 --> 00:25:15,933
- Cela pourrait être possible.
- Non, ce n'est pas le cas.

412
00:25:17,361 --> 00:25:20,325
- Je vais plutôt prendre la responsabilité pour toi.
- Elle est déjà experte en la matière.

413
00:25:20,740 --> 00:25:24,334
- Non, je vais essayer.
- Non, ça ne marchera pas. Votre torse est trop long.

414
00:25:25,324 --> 00:25:29,756
[Même Kwang Soo ne peut pas éviter
Donc les déclarations catégoriques de Min.]

415
00:25:30,142 --> 00:25:33,579
- Pourquoi est-elle dehors ?
- Pourquoi proposez-vous de prendre sa chute ?

416
00:25:34,985 --> 00:25:37,247
Arrêtez de rendre cela plus pénible,
et va-t'en !

417
00:25:37,248 --> 00:25:39,545
- Ce n'est pas un drame !
- Pourquoi tu agis comme ça ?

418
00:25:39,546 --> 00:25:41,702
- Pourquoi prendriez-vous la responsabilité à la place ?
- Je serai le chevalier noir.

419
00:25:41,703 --> 00:25:45,419
- Pourquoi tu ferais ça ?
- J'ai entendu dire que So Min aime boire.

420
00:25:45,897 --> 00:25:48,513
Tu sais ce que So Min a dit
à nous plus tôt ?

421
00:25:48,514 --> 00:25:50,333
«J'aimerais pouvoir prendre une bière.»

422
00:25:50,334 --> 00:25:52,311
- Sérieusement?
- Oui.

423
00:25:52,312 --> 00:25:55,281
Quand nous sommes passés devant des chariots de snacks,
elle a dit qu'elle aimerait pouvoir prendre une bière.

424
00:25:55,790 --> 00:25:57,952
[Chevalier noir, So Min,
relève le défi pour Kwang Soo.]

425
00:26:04,659 --> 00:26:05,956
Alors Min !

426
00:26:07,858 --> 00:26:11,549
[Le chevalier noir protège
son partenaire, Kwang Soo.]

427
00:26:13,402 --> 00:26:16,860
[C'est pour mon Kwang Soo...]

428
00:26:17,178 --> 00:26:20,668
[La pose parfaite,
et l'expression artistique parfaite !]

429
00:26:20,669 --> 00:26:23,149
Tu étais vraiment jolie
alors que tu tombais dedans.

430
00:26:23,150 --> 00:26:27,225
- Je suis sérieux !
- Alors Min, tu prends le tonnerre de Kwang Soo.

431
00:26:27,226 --> 00:26:29,115
Donnez-moi une chance de faire rire les gens !

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,520
Mes cheveux sont-ils drôles ?

433
00:26:35,363 --> 00:26:37,742
Il n'arrêtait pas de se moquer de mon gros front.

434
00:26:37,743 --> 00:26:40,626
Jong Kook... il est mort.

435
00:26:42,125 --> 00:26:44,573
[Jong Kook et Ga Yeon-
Au tour du couple sportif.]

436
00:26:48,671 --> 00:26:50,912
[La courte distance restante de Ga Yeon
constitue une menace.]

437
00:26:51,505 --> 00:26:54,661
- C'est déjà fini.
- Non, tu peux le faire.

438
00:26:54,662 --> 00:26:59,447
[Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.]

439
00:26:59,448 --> 00:27:01,822
- Tu peux le faire !
- C'est bon!

440
00:27:01,823 --> 00:27:05,173
- Je peux le faire.
- Non, la distance est trop courte.

441
00:27:05,174 --> 00:27:07,716
- Vous allez juste tomber dedans.
- Ce n'est pas mal une fois qu'on tombe dedans.

442
00:27:08,271 --> 00:27:11,465
Min est donc l’icône du malheur.

443
00:27:11,466 --> 00:27:14,490
[Icône du malheur
se cache derrière le doux sourire.]

444
00:27:15,446 --> 00:27:17,971
- Tu peux le faire.
- Pourquoi je pleure autant ?

445
00:27:19,318 --> 00:27:21,552
- Non, ce n'est pas le cas !
- Ga Yeon s'énerve.

446
00:27:21,556 --> 00:27:24,928
[En y regardant de plus près, elle est
juste un jeune de vingt ans effrayé.]

447
00:27:25,672 --> 00:27:28,987
- Ga Yeon est plus douce qu'elle n'en a l'air.
- Avance, Ga Yeon.

448
00:27:35,449 --> 00:27:38,303
Je pensais qu'elle allait
envoie un coup de pied volant !

449
00:27:38,304 --> 00:27:39,305
[Les véritables esprits du combattant sortent.]

450
00:27:39,306 --> 00:27:43,836
- Ga Yeon, et si je baissais mon discours ?
- Pourquoi demander alors qu'il l'a déjà fait ?

451
00:27:44,526 --> 00:27:47,871
Ga Yeon, tu peux le faire !
Rentrez simplement votre menton.

452
00:27:47,872 --> 00:27:52,310
Ne pense pas à baisser la tête,
mais rentrez plutôt votre menton.

453
00:27:52,311 --> 00:27:55,254
- Il suffit de rentrer et de rouler !
- Pourquoi essaies-tu de la coacher ?

454
00:27:55,255 --> 00:27:57,757
Pourquoi tu la coaches
alors qu'elle a juste besoin d'avancer ?

455
00:27:57,758 --> 00:28:01,117
Ce n'est pas une tâche difficile.
Vous vous tenez dans des anneaux de combat.

456
00:28:01,118 --> 00:28:03,209
- Ne t'inquiète pas, tu peux le faire.
- D'accord.

457
00:28:03,210 --> 00:28:04,714
Allez-y.

458
00:28:05,184 --> 00:28:07,293
[Ga Yeon, tu peux le faire !]

459
00:28:08,492 --> 00:28:13,958
[Enfin... elle prend le relais !]

460
00:28:22,909 --> 00:28:28,628
[Ga Yeon surmonte sa peur et tombe,
et tous les six ont maintenant franchi le pas.]

461
00:28:28,629 --> 00:28:30,648
- Tu as bien fait.
- Ga Yeon est tombé dedans !

462
00:28:30,649 --> 00:28:32,192
[Les équipes d'hiver, par contre...]

463
00:28:36,676 --> 00:28:39,466
[Ces cœurs sont toujours
en attendant leurs autres moitiés...]

464
00:28:44,298 --> 00:28:46,797
[Formez une ligne !]

465
00:28:48,105 --> 00:28:50,197
Pensez-vous que nous aurons un jour
sortir d'ici ?

466
00:28:51,086 --> 00:28:53,134
Pensez-vous que nous pouvons sortir d'ici ?

467
00:28:56,613 --> 00:28:58,698
[Gary s'échappe rapidement !]

468
00:29:00,075 --> 00:29:02,636
- Choisissez le bon !
- Attends une minute...

469
00:29:03,651 --> 00:29:07,465
[Vérifie le nombre approximatif
taille avec ses mains.]

470
00:29:08,831 --> 00:29:14,337
[Laquelle de ces nombreuses moitiés
est-ce le bon ?]

471
00:29:14,338 --> 00:29:19,721
Huit, neuf, huit, sept...

472
00:29:19,756 --> 00:29:21,510
[Il fait sa sélection !]

473
00:29:23,557 --> 00:29:26,769
[S'il vous plaît... que ce soit le bon.]

474
00:29:26,770 --> 00:29:28,670
- C'est parfait !
- Est-ce le bon ?

475
00:29:28,671 --> 00:29:31,227
C'est parfait !
C'est la solution idéale !

476
00:29:31,228 --> 00:29:34,602
[Gary et Soo Jin réussissent !]

477
00:29:34,603 --> 00:29:37,928
[Premier couple à s'échapper de l'igloo !]

478
00:29:37,929 --> 00:29:39,702
- Allez-y.
- Aller.

479
00:29:39,703 --> 00:29:41,347
Vous avez réussi la mission.

480
00:29:41,348 --> 00:29:45,231
Choisissez votre prochain emplacement,
et continuer la course.

481
00:29:45,232 --> 00:29:47,348
Celui-ci?
Ou celui-ci ?

482
00:29:47,349 --> 00:29:49,543
- Celui-ci? Celui-ci vous semble bien ?
- Ouais.

483
00:29:54,589 --> 00:29:58,851
[Gary et Soo Jin-
Prochaine mission : '100.']

484
00:29:58,852 --> 00:30:01,273
- Au revoir.
- Comment peux-tu avoir le cœur si froid ?

485
00:30:01,274 --> 00:30:03,949
[Gary et Soo Jin sont les premiers
partir pour leur prochain emplacement.]

486
00:30:06,977 --> 00:30:09,672
- C'est "fou".
- C'est comme ça qu'on fait.

487
00:30:09,673 --> 00:30:11,279
[Il ne reste que deux couples dans l'igloo.]

488
00:30:11,280 --> 00:30:13,845
Wow, tu es sérieux
vos mouvements!

489
00:30:13,846 --> 00:30:16,043
[C'est le jour de Sung Kyung !]

490
00:30:17,869 --> 00:30:21,000
[Parfait pour danser !]

491
00:30:23,291 --> 00:30:24,890
Elle est vraiment bien !

492
00:30:24,891 --> 00:30:27,236
[Quelle grande danseuse !]

493
00:30:28,629 --> 00:30:30,745
Son long corps est si joli.

494
00:30:42,919 --> 00:30:46,063
[La propre reine de la danse d'Igloo.]

495
00:30:47,335 --> 00:30:50,078
[Pas un seul couple n'a
a réussi la mission d'été.]

496
00:30:57,288 --> 00:30:59,916
[Jong Kook réussit.]

497
00:31:00,672 --> 00:31:02,734
Ugh, je ne supporte même pas de le regarder.

498
00:31:02,735 --> 00:31:04,316
- Je ne peux même pas le supporter.
- Il est tellement cool.

499
00:31:04,317 --> 00:31:06,729
[La réponse à Kkuk est à l’opposé.]

500
00:31:07,528 --> 00:31:10,692
- Je pense que le corps doit rester serré.
- Tu peux faire ça.

501
00:31:11,156 --> 00:31:13,076
[Attrapez le rebord du plateau,
et rentre ton menton.]

502
00:31:13,077 --> 00:31:15,339
Avez-vous créé ce jeu ?

503
00:31:16,179 --> 00:31:18,538
Êtes-vous le créateur de ce jeu ?

504
00:31:18,539 --> 00:31:20,612
Euh, sérieusement.

505
00:31:23,074 --> 00:31:25,071
[Ga Yeon réussit son premier lancer.]

506
00:31:25,072 --> 00:31:27,740
Rentrez votre menton plus fort !
Bon, voilà.

507
00:31:27,741 --> 00:31:29,782
Vous pouvez faire ça !
Il reste beaucoup de distance.

508
00:31:29,783 --> 00:31:32,201
- Il reste encore beaucoup de distance.
- Elle pourrait réussir cette fois.

509
00:31:36,509 --> 00:31:39,019
Que font Goo Roo et So Min ?

510
00:31:39,020 --> 00:31:42,016
[Amitié naissante sur des yeux gluants.]

511
00:31:42,017 --> 00:31:45,866
- Tu peux faire ça.
- Tu as ça !

512
00:31:45,867 --> 00:31:52,239
[Cette fois...
elle parvient à rester sur le rebord !]

513
00:31:53,485 --> 00:31:56,659
[Maintenant, ils doivent se tenir debout sur le rebord
afin de réussir la mission !]

514
00:31:56,660 --> 00:31:58,987
D'accord, levez-vous maintenant !

515
00:31:58,988 --> 00:32:01,099
- Est-ce qu'on a vraiment fait ça ?
- C'est exact!

516
00:32:01,100 --> 00:32:03,587
Un deux trois!

517
00:32:03,588 --> 00:32:05,761
[Jong Kook et Ga Yeon réussissent.]

518
00:32:06,546 --> 00:32:09,111
[Quand sera-ce notre tour ?]

519
00:32:09,112 --> 00:32:10,724
Wow, je suis tellement jaloux.

520
00:32:12,973 --> 00:32:18,373
[Jong Kook et Ga Yeon
prochaine mission- '1'.]

521
00:32:18,942 --> 00:32:21,167
[Au tour de Jae Suk et Goo Roo.]

522
00:32:23,982 --> 00:32:26,130
C'est la partie la plus effrayante.
Votre troisième lancer est le plus effrayant.

523
00:32:26,131 --> 00:32:27,992
[Ce sera bientôt mon tour.]

524
00:32:29,297 --> 00:32:32,801
[Il prend le rôle !]

525
00:32:36,592 --> 00:32:39,018
[Il maintient le poste !]

526
00:32:40,246 --> 00:32:42,449
[Il s'efforce de conserver sa position !]

527
00:32:45,899 --> 00:32:48,823
Il serait tombé dedans si
il ne s'était pas accroché aux côtés !

528
00:32:55,164 --> 00:32:57,212
[Jae Suk et Goo Roo réussissent.]

529
00:32:57,213 --> 00:32:58,888
[Il se jette à l'eau.]

530
00:33:00,766 --> 00:33:03,581
[Adieu au plongeoir effrayant.]

531
00:33:05,563 --> 00:33:08,101
[Extrémités polaires de la course extrême-
Il est temps de sélectionner leur prochain emplacement.]

532
00:33:08,102 --> 00:33:09,794
Vous pouvez choisir.

533
00:33:09,795 --> 00:33:12,837
[Kwang Soo et So Min
continue de rouler et de rouler...]

534
00:33:12,838 --> 00:33:15,990
- Montrez-le à la caméra.
- 100.

535
00:33:24,747 --> 00:33:28,096
- Comment suis-je tombé dedans ?
- Tu avais l'air horrible en tombant.

536
00:33:28,097 --> 00:33:30,215
Tu es un joyau !

537
00:33:30,216 --> 00:33:31,826
[Alors Min, la nouvelle reine de
comédie burlesque !]

538
00:33:32,801 --> 00:33:37,334
[Qui sera le premier couple à arriver
sur le prochain site de mission ?]

539
00:33:38,237 --> 00:33:40,705
[Prochain lieu de mission pour les couples
qui a choisi le numéro un - SBS.]

540
00:33:40,706 --> 00:33:41,960
Qu'est-ce que c'est ?

541
00:33:41,961 --> 00:33:44,737
[Jong Kook et Ga Yeon
sont les premiers à arriver.]

542
00:33:44,738 --> 00:33:46,995
Que se passe-t-il ici ?
Où devons-nous aller ?

543
00:33:46,996 --> 00:33:49,839
[Que signifie le numéro ?]

544
00:33:50,397 --> 00:33:51,939
Je pense que nous sommes les premiers ici.

545
00:33:51,940 --> 00:33:53,653
[Il entre côte à côte.]

546
00:33:54,152 --> 00:33:55,773
- Vous êtes les premiers arrivés.
- D'accord.

547
00:33:55,774 --> 00:33:58,338
Bienvenue dans notre couple 'One'.

548
00:33:58,339 --> 00:34:00,153
Votre prochaine mission est très simple.

549
00:34:00,154 --> 00:34:02,854
Vous avez fait le bon choix.
Il suffit de répondre correctement à une question.

550
00:34:02,855 --> 00:34:04,511
[Mission-
Répondez correctement à une question du quiz.]

551
00:34:04,512 --> 00:34:06,660
Alors l'autre couple devra-t-il
répondre à cent questions ?

552
00:34:06,661 --> 00:34:08,135
Je ne suis pas sûr.

553
00:34:08,136 --> 00:34:09,782
Écoutez les questions posées
par le partenaire masculin

554
00:34:09,783 --> 00:34:12,327
et la partenaire féminine a juste besoin de
répondez correctement pour gagner.

555
00:34:12,328 --> 00:34:13,741
Ce n'est rien.

556
00:34:13,741 --> 00:34:18,889
Le mâle se verra poser la question
demander d'ici, au premier étage...

557
00:34:18,890 --> 00:34:23,000
et pose la question à ton partenaire
qui sera debout au 22ème étage.

558
00:34:23,001 --> 00:34:26,977
Ce n'est qu'une question et très simple.
Répondez correctement à la question et vous réussissez.

559
00:34:26,978 --> 00:34:27,997
C'est juste une question.

560
00:34:27,997 --> 00:34:34,077
Si vous vous trompez, le mâle viendra
reculez pour une nouvelle question.

561
00:34:34,078 --> 00:34:38,022
Ga Yeon organise un concours en décembre,
donc elle a besoin de faire de l'exercice.

562
00:34:38,023 --> 00:34:40,098
Elle doit la démarrer
programme de perte de poids demain.

563
00:34:40,099 --> 00:34:42,315
Vous pouvez commencer ça demain.
Veuillez monter au 22ème étage.

564
00:34:42,316 --> 00:34:44,948
- S'il vous plaît, montrez-lui le 22ème étage.
- Ga Yeon.

565
00:34:44,949 --> 00:34:48,706
- Êtes-vous doué pour les quiz ?
- Je ferai de mon mieux.

566
00:34:49,268 --> 00:34:51,692
- Ga Yeon, tu dois faire du bon travail.
- D'accord.

567
00:34:51,693 --> 00:34:53,894
Il doit monter les escaliers ?

568
00:34:55,182 --> 00:34:57,399
Wow, Running Man fait peur.

569
00:34:57,826 --> 00:35:00,176
- Voici votre première question.
- D'accord.

570
00:35:00,177 --> 00:35:02,865
Je ne vais le lire qu'une fois.
Voici votre question.

571
00:35:03,410 --> 00:35:08,225
C'est un effet lumineux vu dans le cercle arctique
et le cercle Antarctique grâce à la force magnétique

572
00:35:08,226 --> 00:35:12,939
et le mot signifie « Nouvelle Aube » en latin.
Comment s’appelle ce phénomène ?

573
00:35:13,574 --> 00:35:19,090
[Doit monter 22 volées d'escaliers
poser cette question.]

574
00:35:20,031 --> 00:35:21,891
Cela signifie « Nouvelle Aube », en latin...

575
00:35:21,892 --> 00:35:24,679
Elle ne le saura pas !

576
00:35:25,518 --> 00:35:30,972
Grâce à la force du champ magnétique terrestre...

577
00:35:32,451 --> 00:35:36,708
[Montez les escaliers
tout en mémorisant la question.]

578
00:35:36,709 --> 00:35:39,456
Un effet lumineux...

579
00:35:39,457 --> 00:35:40,915
[Répondez correctement à la question
pour réussir immédiatement la mission.]

580
00:35:40,916 --> 00:35:44,264
Soleil... terre...
qu'est-ce que c'était déjà ?

581
00:35:44,265 --> 00:35:46,907
Je veux dire, la force magnétique terrestre.
Je ne suis qu'au quatrième étage ?

582
00:35:46,908 --> 00:35:49,877
[Seulement au quatrième étage,
et j'oublie déjà la question.]

583
00:35:50,695 --> 00:35:52,062
Grâce à la force du champ magnétique terrestre...

584
00:35:52,063 --> 00:35:54,481
La force magnétique terrestre...
Ugh, j'ai tellement chaud.

585
00:35:54,921 --> 00:36:01,766
[Son partenaire est...
tout en haut, au 22ème étage !]

586
00:36:03,456 --> 00:36:06,264
[Allez, Jong Kook.]

587
00:36:07,084 --> 00:36:08,994
Considérez-le simplement comme un exercice.
C'est juste de l'exercice !

588
00:36:08,995 --> 00:36:10,605
C'est juste un exercice.

589
00:36:10,606 --> 00:36:12,572
Grâce au champ magnétique terrestre
force de terrain...

590
00:36:14,283 --> 00:36:16,140
Grâce à la force du champ magnétique terrestre...

591
00:36:18,014 --> 00:36:19,867
Grâce à la force du champ magnétique terrestre...

592
00:36:19,868 --> 00:36:21,485
Pouah, j'avais oublié la question !

593
00:36:22,086 --> 00:36:24,946
[Il n'est qu'à mi-chemin...]

594
00:36:26,431 --> 00:36:30,666
Ils ont l'air si à l'aise pendant qu'ils courent ici
sans savoir ce qui les attend.

595
00:36:30,667 --> 00:36:33,055
[Suk Jin, Ji Hyo et Ha Ha, Sung Kyung
sont au premier étage.]

596
00:36:33,056 --> 00:36:35,215
Bienvenue dans notre couple 'One'.

597
00:36:35,216 --> 00:36:38,179
Il vous suffit de le faire correctement
répondez à une question du quiz.

598
00:36:41,113 --> 00:36:42,689
Les règles sont très simples.

599
00:36:43,415 --> 00:36:47,111
[Terminez d'écouter les règles
avant d'être trop excité.]

600
00:36:47,112 --> 00:36:50,905
[Un quiz à une question n'est rien
pour s'enthousiasmer.]

601
00:36:51,527 --> 00:36:54,012
Posez la question à votre partenaire,
qui attendra au 22ème étage.

602
00:36:54,452 --> 00:36:56,689
[Reste fort, Suk Jin.]

603
00:36:57,310 --> 00:36:58,996
Voici votre question.

604
00:36:59,713 --> 00:37:04,126
Dans le cercle Antarctique, il existe
une station de base appelée King Sejong Station.

605
00:37:04,421 --> 00:37:06,914
- Oui, c'est exact.
- Dans ce cas...

606
00:37:06,915 --> 00:37:09,718
- De l'autre côté de l'Antarctique...
- Dans l'Arctique ?

607
00:37:09,719 --> 00:37:13,359
Quel est le nom de la station de base
dans le cercle arctique ?

608
00:37:13,360 --> 00:37:14,815
Vous pouvez y aller.

609
00:37:14,816 --> 00:37:17,385
Wow, même moi, je ne connais pas celui-là.
Y a-t-il une station de base là-bas ?

610
00:37:17,386 --> 00:37:19,009
Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?

611
00:37:20,967 --> 00:37:23,714
'Prendre les escaliers vous fera
plus sain et plus mince.

612
00:37:24,789 --> 00:37:27,806
Il est dit qu'en prenant chaque escalier
augmentera votre vie de quatre secondes !

613
00:37:27,807 --> 00:37:30,437
Cela augmente votre durée de vie de quatre secondes ?

614
00:37:32,607 --> 00:37:34,819
Wow, attends une seconde...
Ce n'est pas mal.

615
00:37:34,820 --> 00:37:36,373
C'est faisable.

616
00:37:39,417 --> 00:37:43,085
Un, deux, trois... neuf.

617
00:37:43,086 --> 00:37:45,142
Neuf fois quatre font 36.
36 secondes.

618
00:37:46,063 --> 00:37:48,085
Wow, c'est bien.

619
00:37:49,481 --> 00:37:54,527
Prendre deux volées d'escaliers aidera à perdre
8,9 kcal pour les hommes et 6,3 kcal pour les femmes...

620
00:37:56,883 --> 00:38:00,457
J'ai augmenté ma durée de vie
de cinq minutes.

621
00:38:00,458 --> 00:38:02,032
Ce n'est pas mal.

622
00:38:02,768 --> 00:38:04,688
Attends...

623
00:38:04,689 --> 00:38:06,661
Quelle était la question déjà ?

624
00:38:06,662 --> 00:38:09,503
Je pense que j'ai peut-être oublié
la question.

625
00:38:09,504 --> 00:38:11,612
En Antarctique...

626
00:38:11,613 --> 00:38:14,188
[Qu'en était-il de l'Antarctique ?]

627
00:38:14,189 --> 00:38:16,438
[Qu'est-ce que je vais faire ?]

628
00:38:19,591 --> 00:38:22,462
[Mission du numéro 100-
Un café à Hongdae.]

629
00:38:22,463 --> 00:38:25,027
[Gary et Soo Jin
sont les premiers à arriver.]

630
00:38:25,028 --> 00:38:26,641
Soo Jin.

631
00:38:26,642 --> 00:38:29,641
Voici votre mission pour
en ayant choisi cent.

632
00:38:29,642 --> 00:38:34,139
Votre prochaine mission est de marquer
100 buts en 100 secondes.

633
00:38:34,140 --> 00:38:36,837
[Marquez 100 points en 100 secondes.]

634
00:38:36,838 --> 00:38:38,305
Voyez-vous le panier en haut ?

635
00:38:38,889 --> 00:38:42,765
Les femmes et les hommes joueront
jeux de basket séparés

636
00:38:42,800 --> 00:38:45,942
et la première équipe à marquer
100 points gagneront la mission.

637
00:38:48,277 --> 00:38:51,200
[Kwang Soo et So Min arrivent
peu de temps après.]

638
00:38:51,201 --> 00:38:53,611
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est fini.

639
00:38:53,897 --> 00:38:57,957
[Surpris de voir le but de basket
installation au sommet du trampoline.]

640
00:38:57,958 --> 00:38:59,833
C'est ridicule !
C'est trop dur !

641
00:38:59,834 --> 00:39:01,211
Bon, on s'échauffe !

642
00:39:01,212 --> 00:39:03,339
[Jae Suk et Goo Roo commencent leur
exercice d'échauffement à l'arrivée.]

643
00:39:05,355 --> 00:39:07,957
[Match de basket-ball sur trampoline à 100 points-
Le premier tour revient aux femmes.]

644
00:39:07,958 --> 00:39:09,903
- Tu dois faire ça.
- D'accord.

645
00:39:09,904 --> 00:39:12,771
[Les trois femmes ont montré à quel point
ils peuvent être à la mission précédente.]

646
00:39:12,772 --> 00:39:14,964
Goo Roo, utilise ton coude
de temps à autre.

647
00:39:14,965 --> 00:39:17,148
[Les hommes leur apprennent
comment tricher.]

648
00:39:17,149 --> 00:39:19,686
Je suis le plus vieux ici,
alors n'y pense même pas.

649
00:39:19,687 --> 00:39:22,942
[Alors Min affirme son ancienneté.]

650
00:39:22,943 --> 00:39:25,602
- Jeon So Min, qu'est-ce que tu fais ?
- Ne t'approche même pas de moi.

651
00:39:25,603 --> 00:39:29,073
Alors Min, je suis encore trop jeune
vraiment se soucier de tout cela.

652
00:39:29,074 --> 00:39:30,462
Montre juste à tout le monde ce que
dont tu es fait.

653
00:39:30,463 --> 00:39:32,281
- C'est vrai, Gary ?
- Bien sûr.

654
00:39:32,282 --> 00:39:34,024
[Ces femmes ne doivent pas être
pris à la légère !]

655
00:39:34,560 --> 00:39:37,527
- Jeon So Min, je me bats !
- Prêt!

656
00:39:37,528 --> 00:39:39,758
[Basketball à 100 points-
Commencez le premier tour.]

657
00:39:39,759 --> 00:39:42,550
Oh mon Dieu, Goo Roo !

658
00:39:43,818 --> 00:39:45,496
[Alors Min fait une danse de la victoire
après avoir marqué son premier but.]

659
00:39:45,497 --> 00:39:47,824
Arrêtez de perdre du temps avec une danse de la victoire !

660
00:39:47,825 --> 00:39:50,185
[Dix secondes de danse de la victoire
après avoir marqué un but.]

661
00:39:52,000 --> 00:39:56,422
[Les trois femmes continuent de tirer
sans aucune interruption entre les deux.]

662
00:39:57,302 --> 00:39:59,077
- Goo Roo !
- Oui?

663
00:39:59,078 --> 00:40:02,127
- Marquez quelque chose !
- S'il te plaît, tais-toi !

664
00:40:07,044 --> 00:40:10,469
[Goo Roo marque son premier but.]

665
00:40:10,470 --> 00:40:12,651
Han Goo Roo a marqué un but.

666
00:40:13,206 --> 00:40:15,948
[Soo Jin suit immédiatement
avec son tout premier but.]

667
00:40:16,985 --> 00:40:20,165
[Soo Jin fait à lui seul
lance comme les hommes.]

668
00:40:20,166 --> 00:40:23,449
[Et marque son deuxième but consécutif.]

669
00:40:25,902 --> 00:40:28,077
Goo Roo, qu'est-ce que tu fais ?

670
00:40:31,721 --> 00:40:33,891
[Alors Min marque également son deuxième but.]

671
00:40:33,892 --> 00:40:35,961
[Suit avec un autre tour de victoire.]

672
00:40:35,962 --> 00:40:38,730
Terminez avec le tour de la victoire !

673
00:40:39,603 --> 00:40:42,130
- Fixez-vous simplement des objectifs !
- Soo Jin et So Min ont chacun deux buts.

674
00:40:42,131 --> 00:40:45,562
[Wow, So Min marque un autre objectif !]

675
00:40:45,563 --> 00:40:49,109
Revenez en arrière et marquez-en un autre !
Je te saluerai autant que tu veux plus tard !

676
00:40:49,110 --> 00:40:50,587
Goo Roo !

677
00:40:53,142 --> 00:40:55,732
[Soo Jin marque son troisième but.]

678
00:40:59,603 --> 00:41:02,107
[Soo Jin est en tête avec quatre buts.]

679
00:41:02,108 --> 00:41:04,257
[La posture de tir impressionnante de Soo Jin.]

680
00:41:04,258 --> 00:41:06,553
- Tu dois arrêter Soo Jin !
- Je suis si fatigué!

681
00:41:07,276 --> 00:41:12,067
[Même au milieu de la lutte physique...
Reste son sang-froid, ses tirs et ses scores !]

682
00:41:12,484 --> 00:41:14,808
[Les partitions sans fin de Soo Jin.]

683
00:41:16,723 --> 00:41:21,113
[Fait chaque coup qu'elle lance !
C'est le moment brillant de Soo Jin !]

684
00:41:21,114 --> 00:41:23,448
Vous devez arrêter Soo Jin !

685
00:41:23,892 --> 00:41:26,494
[Goo Roo attaque So Min.]

686
00:41:26,495 --> 00:41:30,174
- Non, tu dois arrêter Soo Jin !
- Elle s'est trompée de personne !

687
00:41:30,175 --> 00:41:31,859
Vous devez arrêter Soo Jin !

688
00:41:31,860 --> 00:41:33,391
[Goo Roo, a immédiatement changé
sa cible.]

689
00:41:34,122 --> 00:41:37,064
[Le nouvel objectif de Goo Roo est d'arrêter Soo Jin
au lieu de prendre les photos elle-même.]

690
00:41:43,100 --> 00:41:45,101
[Donc la seule chance de Min.]

691
00:41:46,004 --> 00:41:48,230
Nous devons l'arrêter !

692
00:41:50,678 --> 00:41:53,281
[Cette fois, Goo Roo s'accroche
sur So Min.]

693
00:41:53,282 --> 00:41:55,313
Qu'est-ce que tu fais, Goo Roo !

694
00:41:57,394 --> 00:42:00,650
[Soo Jin ne rate pas sa chance,
et attrape une balle dans chaque main pour tirer !]

695
00:42:05,470 --> 00:42:08,240
[Le compétitif Soo Jin lance toujours un tir
même si elle tombe.]

696
00:42:08,241 --> 00:42:11,495
[Une bataille physique féroce
au sommet du trampoline.]

697
00:42:14,585 --> 00:42:19,434
[Soo Jin tente toujours de tirer
même au milieu de la bagarre.]

698
00:42:20,818 --> 00:42:22,628
Allez!

699
00:42:24,189 --> 00:42:26,634
[Temps mort]

700
00:42:27,640 --> 00:42:30,530
- Que faites-vous les filles ?
- C'est fini !

701
00:42:31,786 --> 00:42:35,054
[Marque 60 points à elle seule.
Soo Jin montre des compétences alarmantes.]

702
00:42:35,055 --> 00:42:38,739
[La bataille était assez féroce
pour enlever une de ses chaussettes.]

703
00:42:39,979 --> 00:42:41,741
Désolé, les filles.

704
00:42:42,607 --> 00:42:44,907
[Ces filles sont bien trop effrayantes.]

705
00:42:48,636 --> 00:42:50,559
[Pendant ce temps...]

706
00:42:51,271 --> 00:42:53,744
[Kkuk continue de grimper
ses 22 volées d'escaliers.]

707
00:42:55,203 --> 00:42:57,019
Vos cuisses n'ont-elles pas l'impression
ils sont sur le point d'éclater ?

708
00:42:57,020 --> 00:42:59,120
L'effet lumineux dans l'Arctique...

709
00:42:59,525 --> 00:43:03,642
[Se répétant la question
au cas où il oublierait la question.]

710
00:43:04,447 --> 00:43:07,317
[Les membres du personnel sont toujours
au 19ème étage.]

711
00:43:08,934 --> 00:43:13,172
[Kkuk arrive au 22ème étage.]

712
00:43:16,212 --> 00:43:20,112
[A-t-il mémorisé correctement la question ?]

713
00:43:22,020 --> 00:43:23,280
Est-il ici ?

714
00:43:31,670 --> 00:43:33,666
Oh mon Dieu...

715
00:43:33,667 --> 00:43:35,591
[Wow, il a vraiment tout grimpé
le chemin qui monte ici.]

716
00:43:36,432 --> 00:43:40,867
Kim Jong Kook ne peut pas franchir la ligne d'arrivée,
et Ga Yeon doit rester à sa place.

717
00:43:43,326 --> 00:43:46,990
Ga Yeon...
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

718
00:43:46,991 --> 00:43:50,567
[VJ tombe tombe au sol
avec la caméra.]

719
00:43:50,568 --> 00:43:52,027
- La question est...
- Oui ?

720
00:43:52,028 --> 00:43:55,573
C'est une très longue question.
La question est...

721
00:43:56,659 --> 00:43:59,461
Le mot signifie « Nouvelle Aube » en latin.

722
00:44:00,387 --> 00:44:02,859
- En latin...
- 'Nouvelle Aube' en latin ?

723
00:44:02,860 --> 00:44:04,173
D'accord.

724
00:44:04,174 --> 00:44:07,782
Mais c'est une sorte de phénomène.
La chaleur du soleil.

725
00:44:07,783 --> 00:44:10,606
- La rotation de la Terre.
- Rotation ?

726
00:44:10,607 --> 00:44:13,399
La lumière s'allume parce que
de ces deux-là.

727
00:44:14,031 --> 00:44:16,214
Connaissiez-vous la réponse
quand as-tu entendu la question ?

728
00:44:16,736 --> 00:44:18,659
Pourquoi tu me demandes ça ?

729
00:44:18,660 --> 00:44:21,203
C'est à vous de répondre, Ga Yeon.

730
00:44:21,204 --> 00:44:24,323
- Vous devez répondre à la question.
- Tu ne connais pas la réponse non plus ?

731
00:44:25,440 --> 00:44:28,791
Je suis venu ici pour te demander
la question.

732
00:44:28,891 --> 00:44:31,172
[Bonne réponse – Aurora.]

733
00:44:32,481 --> 00:44:35,059
[Kkuk doit redescendre au premier étage
pour recevoir une nouvelle question.]

734
00:44:35,060 --> 00:44:36,996
J'ai l'impression que mes cuisses sont
sur le point d'éclater.

735
00:44:37,772 --> 00:44:40,580
[Deux autres personnes dont les cuisses sont à peu près
éclater montent les escaliers.]

736
00:44:40,581 --> 00:44:46,670
[Lequel des membres de Running Man
a un groupe sanguin A ?]

737
00:44:46,671 --> 00:44:49,503
[Ha Ha et Gros-nez se retrouvent
au onzième étage.]

738
00:44:51,459 --> 00:44:56,223
Nos écrivains...
Je ne connais même pas la question.

739
00:44:56,224 --> 00:44:57,399
[Ces deux-là sont sur le point de s'évanouir.]

740
00:44:57,400 --> 00:45:01,323
La première personne à obtenir la réponse
correct aura l’avantage.

741
00:45:04,693 --> 00:45:06,807
Kwang Soo a-t-il le groupe sanguin AB ?

742
00:45:07,571 --> 00:45:11,105
[Arrivé enfin au 22ème étage.]

743
00:45:12,765 --> 00:45:15,175
[Ha Ha est là !]

744
00:45:16,199 --> 00:45:18,698
Est-ce une question difficile ?

745
00:45:18,699 --> 00:45:21,867
- Comment as-tu été?
- C'est une question difficile ?

746
00:45:22,583 --> 00:45:26,164
[Je sais que Suk Jin est parti le premier...]

747
00:45:26,165 --> 00:45:30,423
- Ha Ha, tu as vu Suk Jin ?
- Suk Jin dort au 15ème étage.

748
00:45:32,284 --> 00:45:35,734
[Où est la fin ?]

749
00:45:35,735 --> 00:45:37,614
Posez-moi la question.

750
00:45:39,549 --> 00:45:41,770
- Voici votre première question.
- Ma première question ?

751
00:45:41,771 --> 00:45:44,666
Si vous ne parvenez pas à répondre à cette question
question correctement

752
00:45:44,667 --> 00:45:47,098
alors je dois redescendre
et reviens tout en haut.

753
00:45:47,099 --> 00:45:49,424
Suk Jin !
Voilà Suk Jin !

754
00:45:49,799 --> 00:45:52,211
[Le gros nez arrive enfin !]

755
00:45:53,772 --> 00:45:56,458
- Suk Jin !
- Je ne marche pas comme ça exprès.

756
00:45:56,885 --> 00:45:59,677
je vais te tuer
si vous ne comprenez pas bien.

757
00:46:01,880 --> 00:46:04,408
[Jong Kook est déjà de retour !]

758
00:46:04,409 --> 00:46:06,214
Il est déjà revenu ?

759
00:46:06,215 --> 00:46:10,929
[Kkuk est revenu à toute vitesse
par l'utilisation des pouvoirs de M. Capable.]

760
00:46:11,432 --> 00:46:12,626
C'est mon deuxième voyage.

761
00:46:12,627 --> 00:46:15,970
Les gars, un tout nouveau monde s'ouvre
lors de votre deuxième voyage de sauvegarde.

762
00:46:16,775 --> 00:46:19,304
- Je me demande quel genre de monde cela pourrait être.
- Qui cela peut-il être ?

763
00:46:19,305 --> 00:46:22,979
[Bien qu'il s'agisse d'un monde inconnu,
c'est un monde que je ne veux jamais connaître.]

764
00:46:22,980 --> 00:46:25,019
Parmi tous les membres de Running Man...

765
00:46:26,059 --> 00:46:29,090
lequel d'entre nous a un groupe sanguin A ?

766
00:46:31,657 --> 00:46:34,553
- Ouah.
- Réfléchissez bien à notre personnalité.

767
00:46:35,007 --> 00:46:39,154
Un groupe sanguin est plus réservé.
Probablement pas un extraverti comme moi.

768
00:46:39,155 --> 00:46:44,265
Pas aussi ennuyeux que Jae Suk,
ou autre chose comme ça.

769
00:46:44,563 --> 00:46:49,679
[S'il vous plaît... Faites les choses correctement...]

770
00:46:49,680 --> 00:46:52,104
- Un.
-Kim Jong Kook !

771
00:46:56,659 --> 00:47:00,002
Il faut redescendre.
[Réponse – Jong Kook, Gary et Ji Hyo.]

772
00:47:00,003 --> 00:47:02,792
- D'accord, qui est le prochain ?
- Attendez.

773
00:47:03,425 --> 00:47:06,384
- Elle était sur le point d'en dire plus.
- Mais le temps est déjà écoulé.

774
00:47:06,385 --> 00:47:09,123
[Ha Ha, retour au premier étage.]

775
00:47:09,594 --> 00:47:12,194
Dong Hoon, pense-y comme
faire de l'exercice.

776
00:47:12,195 --> 00:47:13,914
Revenez là-bas.

777
00:47:14,840 --> 00:47:17,660
Attends, je veux voir
La réaction de Song Ji Hyo en premier.

778
00:47:18,510 --> 00:47:20,042
Ji Hyo.

779
00:47:20,043 --> 00:47:21,641
Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?

780
00:47:22,174 --> 00:47:24,918
- Pourquoi? Quelle est la question ?
- Je vais te demander quelque chose.

781
00:47:24,919 --> 00:47:28,760
- Ji Hyo, je suis sérieusement sur le point de perdre la tête.
- Qu'est-ce que c'est?

782
00:47:28,795 --> 00:47:31,377
Je n'ai jamais grimpé 22 vols
d'escaliers dans toute ma vie.

783
00:47:31,412 --> 00:47:34,566
- Tu dois t'entraîner davantage, Suk Jin.
- Sérieusement.

784
00:47:34,567 --> 00:47:37,806
- Écoutez attentivement ma question.
- Est-ce que je connais la réponse ?

785
00:47:37,807 --> 00:47:40,672
- Oui, tu le saurais. Voici le premier.
- Mon premier ?

786
00:47:40,673 --> 00:47:42,873
Est-ce que tu comptes me demander
une deuxième question ?

787
00:47:42,874 --> 00:47:45,730
[Pourquoi demanderais-tu
une chose aussi effrayante que ça ?]

788
00:47:46,509 --> 00:47:48,190
Je vais seulement poser une question.

789
00:47:48,635 --> 00:47:51,930
D'accord, il y a une station de base dans
le cercle Antarctique.

790
00:47:51,931 --> 00:47:55,083
- Station Antarctique.
- Oui, quel est son nom ?

791
00:47:55,084 --> 00:47:56,764
Station Antarctique.

792
00:47:56,765 --> 00:47:59,103
- Non, c'est la gare du Roi Sejong.
- Ah, la gare du Roi Sejong ?

793
00:47:59,815 --> 00:48:02,708
- Il y a plus.
- Suk Jin, allons-y.

794
00:48:03,464 --> 00:48:05,219
- Allons-y.
- Vas-y !

795
00:48:05,220 --> 00:48:08,208
- Vous comprenez la question ?
- Suk Jin s'énerve.

796
00:48:09,040 --> 00:48:11,919
Alors, quel est le nom de la station de base
dans le cercle arctique ?

797
00:48:12,826 --> 00:48:15,215
Je te dis que ce n'est pas le cas
la station de base arctique.

798
00:48:17,098 --> 00:48:19,536
[Si la station Antarctique est
Station King Sejong, puis dans l'Arctique...]

799
00:48:19,537 --> 00:48:23,222
Station Lee Soon Shin !

800
00:48:25,780 --> 00:48:28,836
Qu'est-ce que c'est?
L’autre était la gare du Roi Sejong.

801
00:48:28,837 --> 00:48:31,074
Je ne connais pas non plus la réponse !

802
00:48:31,075 --> 00:48:35,013
- Tu ne sais pas non plus ?
- Comment pourrais-je connaître la réponse ?

803
00:48:35,430 --> 00:48:38,636
Parce qu'il y a le roi Sejong et
Le général Lee Soon Shin à la porte Gwanghwamun.

804
00:48:38,637 --> 00:48:41,649
Qu’est-ce que cela a à voir avec ça !
Il s'agit du cercle polaire arctique !

805
00:48:42,307 --> 00:48:44,657
Pourquoi tu parles de
La porte Gwanghwamun ?

806
00:48:45,939 --> 00:48:49,439
Sérieusement!
Pourquoi cette compresse chaude est-elle si chaude !

807
00:48:49,440 --> 00:48:50,942
Exprimer sa colère sur la compresse chaude.

808
00:48:51,233 --> 00:48:53,268
[Suk Jin doit redescendre
au premier étage.]

809
00:48:56,527 --> 00:48:59,326
- Goo Roo ! Pouvez-vous démarrer le groove ?
- Quoi?

810
00:48:59,327 --> 00:49:02,500
Faites-nous signe.
Et voilà !

811
00:49:02,501 --> 00:49:04,752
[Goo Roo fait un signe de la main.]

812
00:49:04,753 --> 00:49:07,013
C'est ce dont nous avons besoin !
Pourquoi ne l'as-tu pas fait plus tôt ?

813
00:49:07,014 --> 00:49:09,163
- Qu'est-ce que tu attends, Soo Jin ?
- Alors Min, c'est ton tour !

814
00:49:09,164 --> 00:49:10,647
Qu'attendez-vous!

815
00:49:13,422 --> 00:49:16,016
[Vraiment un personnage unique.]

816
00:49:16,274 --> 00:49:20,235
- Namyangju !
- De quoi parles-tu!

817
00:49:20,236 --> 00:49:23,622
J'ai déménagé !
Je vis avec quelqu'un !

818
00:49:23,623 --> 00:49:25,688
Quoi?
Vous vivez avec quelqu'un ?

819
00:49:25,689 --> 00:49:27,903
- Avec qui vis-tu ?
- Qu'est-ce que tu dis?

820
00:49:27,904 --> 00:49:30,361
- Hé, tu vis avec quelqu'un ?
- Non!

821
00:49:30,362 --> 00:49:33,209
- Tu ne m'as rien dit à ce sujet !
- Non, je ne vis avec personne.

822
00:49:38,262 --> 00:49:46,022
[Un si long chemin à parcourir...
pour une courte réponse incorrecte.]

823
00:49:46,931 --> 00:49:50,107
[Ha Ha arrive au 22ème étage
pour la deuxième fois.]

824
00:49:51,700 --> 00:49:53,702
[Ha Ha est de retour !]

825
00:49:53,703 --> 00:49:56,058
Posez-moi la question.

826
00:49:56,375 --> 00:49:58,132
Cette question...

827
00:49:58,133 --> 00:50:00,158
Je sais que tu vas l'avoir.

828
00:50:01,932 --> 00:50:03,147
- Je le garantis.
- D'accord.

829
00:50:03,148 --> 00:50:06,464
Tous ceux qui franchissent cette porte
a la même expression sur son visage.

830
00:50:06,465 --> 00:50:08,352
Ils marchent de la même manière aussi.

831
00:50:08,353 --> 00:50:11,072
[Essayez de prendre les escaliers et vous le saurez.]

832
00:50:11,073 --> 00:50:13,716
Suk Jin !
Suk Jin, tu es de retour !

833
00:50:13,717 --> 00:50:16,308
[Le gros nez est également de retour.]

834
00:50:16,420 --> 00:50:18,095
D'accord.

835
00:50:18,096 --> 00:50:21,149
C'est le mot opposé.
Pensez simplement au contraire.

836
00:50:21,150 --> 00:50:23,651
- Oui, je comprends.
- Pensez au mot opposé.

837
00:50:25,845 --> 00:50:29,375
- C'est le contraire de ce que je m'apprête à dire.
- Dis-le déjà !

838
00:50:29,814 --> 00:50:32,988
- Combien de fois dois-tu te répéter ?
- J'essaye de lui expliquer !

839
00:50:32,989 --> 00:50:34,699
Nous devons aussi prendre notre tour.

840
00:50:35,240 --> 00:50:41,294
Eaux côtières d'Incheon.

841
00:50:41,295 --> 00:50:45,683
[Quel est le mot opposé de
« Eaux côtières d'Incheon » ?]

842
00:50:45,684 --> 00:50:48,779
- Yen, neuf...
- « Mère d'Incheon » ? (Jeu de mots)

843
00:50:48,780 --> 00:50:51,529
[Est-ce que cela pourrait être la bonne réponse ?]

844
00:50:51,530 --> 00:50:53,537
Répondez.
Mère d'Incheon ?

845
00:50:54,918 --> 00:50:57,366
[Bonne réponse]

846
00:50:58,304 --> 00:51:02,228
[Jong Kook et Ga Yeon
réussir la mission du quiz.]

847
00:51:02,229 --> 00:51:04,244
Vous avez bien fait !

848
00:51:04,245 --> 00:51:07,300
[Une question qui utilisait la phonétique
son de « Eaux côtières d'Incheon ».]

849
00:51:07,301 --> 00:51:10,545
[Ga Yeon avait l'esprit assez vif
avoir compris ça!]

850
00:51:10,546 --> 00:51:12,351
Mais vous l'avez senti, n'est-ce pas ?

851
00:51:12,352 --> 00:51:14,083
[Jong Kook et Ga Yeon sont
premier à réussir.]

852
00:51:14,084 --> 00:51:16,963
- Wow, elle est tellement intelligente.
- C'était dur.

853
00:51:16,964 --> 00:51:18,889
- Je n'en avais aucune idée.
- Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?

854
00:51:20,309 --> 00:51:24,031
Elle est très intelligente.
Je ne connaissais pas non plus la réponse.

855
00:51:24,032 --> 00:51:25,860
[Tellement envieux...]

856
00:51:28,294 --> 00:51:32,105
[Jong Kook et Ga Yeon sélectionnent
le prochain lieu de mission.]

857
00:51:33,015 --> 00:51:35,588
[Immédiatement en route vers le prochain endroit !]

858
00:51:35,589 --> 00:51:38,239
- Combattez, Jae Suk !
- Tu peux faire ça !

859
00:51:38,240 --> 00:51:40,513
Kwang-Soo !

860
00:51:40,514 --> 00:51:44,215
[Un score total de 100 points.
Dernière chance de leur deuxième tour.]

861
00:51:45,171 --> 00:51:48,878
[Kwang Soo contre Jae Suk. Féroce
bataille entre les deux joueurs as.]

862
00:51:54,082 --> 00:51:56,691
[Grâce à leur combat,
Gary prend désormais les devants.]

863
00:51:58,046 --> 00:52:00,528
[Jae Suk et Kwang Soo oublient le
mission et commencez à lutter à la place.]

864
00:52:00,529 --> 00:52:03,615
[Essaye de supprimer de force
Le pantalon de Jae Suk.]

865
00:52:05,278 --> 00:52:08,236
[Dieu merci pour ses caleçons longs !]

866
00:52:10,857 --> 00:52:13,183
[Gary saisit sa chance et
marque un autre but !]

867
00:52:13,534 --> 00:52:17,923
[D'autres pourraient penser que cette mission est
à propos d'enlever leur pantalon.]

868
00:52:20,158 --> 00:52:22,346
Enlève aussi le pantalon de Gary.

869
00:52:22,347 --> 00:52:25,082
Non, tu ne peux pas !
Je ne porte que mes sous-vêtements !

870
00:52:25,466 --> 00:52:28,650
[Non, je ne porte que mes sous-vêtements !]

871
00:52:35,611 --> 00:52:39,222
[Le temps presse avec tous leurs pantalons
autour de leurs chevilles.]

872
00:52:40,470 --> 00:52:44,222
[Un appel rapproché de manière si inattendue.]

873
00:52:44,223 --> 00:52:46,746
Je suis désolé, tu ne l'as pas fait
tu as tes caleçons longs ?

874
00:52:48,939 --> 00:52:51,121
Ils prennent des photos là-haut.

875
00:52:51,585 --> 00:52:53,983
- Les caleçons longs comptent comme des pantalons ?
- Bien sûr.

876
00:52:56,165 --> 00:53:01,434
[Tant qu'ils se sentent en confiance,
les caleçons longs peuvent aussi être à la mode !]

877
00:53:01,435 --> 00:53:03,646
S'il vous plaît, remettez votre pantalon.

878
00:53:03,647 --> 00:53:05,802
- Désolé, Gary.
- C'est bon.

879
00:53:05,803 --> 00:53:08,215
- Je ne savais pas que tu portais seulement tes sous-vêtements.
- C'est bon.

880
00:53:08,216 --> 00:53:11,967
Bon, voici les résultats finaux.

881
00:53:12,409 --> 00:53:15,637
Han Goo Roo et Yoo Jae Suk-
trois buts.

882
00:53:15,638 --> 00:53:17,133
Jae Suk n'a marqué qu'un seul but.

883
00:53:17,134 --> 00:53:20,614
Jeon So Min et Lee Kwang Soo-
Cinq buts.

884
00:53:20,615 --> 00:53:22,419
[Donc Min et Kwang Soo – Cinq buts.]

885
00:53:22,420 --> 00:53:25,920
Kyung Soo Jin et Kang Gary-
dix buts.

886
00:53:26,933 --> 00:53:29,295
[Gary et Soo Jin, gagnent !]

887
00:53:30,176 --> 00:53:33,897
[Ha Ha en est à sa troisième tentative.]

888
00:53:36,759 --> 00:53:39,162
[Ha Ha, s'il te plaît, réussis cette fois.]

889
00:53:43,966 --> 00:53:46,609
On dirait que tu viens de te laver les cheveux.

890
00:53:49,733 --> 00:53:53,597
Oh non!
Et si c'était une autre question difficile !

891
00:53:55,589 --> 00:53:57,771
Puis-je demander en étant allongé ?

892
00:53:59,937 --> 00:54:02,559
Viens ici, Sung Kyung.

893
00:54:03,943 --> 00:54:05,269
Vous ne pouvez pas franchir la ligne du drapeau.

894
00:54:05,953 --> 00:54:08,692
- Détends-toi...
- Repose-toi un peu d'abord.

895
00:54:08,693 --> 00:54:13,796
- Ne me laisse pas t'encombrer.
- Ha Ha, tu as vu Suk Jin sur ton chemin ?

896
00:54:14,890 --> 00:54:17,648
Il est décédé au septième étage.

897
00:54:20,663 --> 00:54:23,900
[Maman, tu me manques...]

898
00:54:24,819 --> 00:54:27,725
Quel est le nom de la station de base
dans le cercle Antarctique ?

899
00:54:27,726 --> 00:54:29,333
- Gare du Roi Sejong.
- Et voilà.

900
00:54:29,334 --> 00:54:31,006
[C'est la même question !]

901
00:54:31,007 --> 00:54:33,337
Alors quel est le nom de la base
station dans le cercle polaire arctique ?

902
00:54:35,396 --> 00:54:37,395
- Première option.
- Oui?

903
00:54:37,396 --> 00:54:38,403
[Dieu merci,
c'est une question à choix multiples !]

904
00:54:38,404 --> 00:54:40,221
Gare de Yulkok.

905
00:54:43,025 --> 00:54:44,853
Deuxième option.

906
00:54:46,687 --> 00:54:48,634
Gare de Tosan.

907
00:54:50,665 --> 00:54:52,200
Troisième option !

908
00:54:54,185 --> 00:54:56,527
Gare de Tasan.

909
00:54:59,569 --> 00:55:02,314
Dites-nous la bonne réponse
par le numéro.

910
00:55:03,696 --> 00:55:06,744
- Numéro sur la station Yulkok.
- Je vais me mettre en colère si tu te trompes.

911
00:55:07,110 --> 00:55:09,910
Vous pouvez retourner à votre place.
La bonne réponse est...

912
00:55:09,911 --> 00:55:13,299
[S'il vous plaît...]

913
00:55:14,190 --> 00:55:17,029
[Faux]

914
00:55:20,466 --> 00:55:22,106
Désolé, mais peux-tu bouger
à l'écart ?

915
00:55:25,838 --> 00:55:28,478
- Ji Hyo.
- Je suis toujours sous le choc.

916
00:55:28,479 --> 00:55:29,887
[Au tour de Suk Jin et Ji Hyo.]

917
00:55:30,700 --> 00:55:32,957
C'est exactement la même question.

918
00:55:32,958 --> 00:55:35,338
- D'accord?
- Comme celui qu'il vient de demander ?

919
00:55:35,339 --> 00:55:38,564
Oui, après l'avoir entendu,
c'est exactement la même question.

920
00:55:38,565 --> 00:55:39,929
[La troisième fois, cela est demandé à Blank Ji.]

921
00:55:41,257 --> 00:55:43,857
C'est la même question.
Numéro un, la gare de Yulkok.

922
00:55:43,858 --> 00:55:47,777
Deux, gare de Tosan,
et trois, gare de Tasan.

923
00:55:47,778 --> 00:55:50,963
[Le gros nez fait allusion à
la réponse étant la deuxième option.]

924
00:55:50,964 --> 00:55:53,466
- Répondez en me donnant le numéro.
- Je ne suis pas sûr de la réponse.

925
00:55:53,467 --> 00:55:58,371
[C'est l'option deux ou trois.]

926
00:55:58,372 --> 00:56:02,303
La bonne réponse est ?
Un deux trois.

927
00:56:02,304 --> 00:56:04,461
- Numéro trois.
- Je t'ai dit qu'il était deux heures.

928
00:56:05,107 --> 00:56:07,422
- C'était quoi, la troisième option, déjà ?
- Gare de Tasan.

929
00:56:08,033 --> 00:56:09,133
Gare de Tasan.

930
00:56:09,133 --> 00:56:11,085
Est-ce que vous le confondez avec
Poste d'appel Tasan ?

931
00:56:11,087 --> 00:56:15,827
- Non, je ne le suis pas.
- Je pense que oui. Il pense que c'est Tasan.

932
00:56:17,787 --> 00:56:19,623
Éloigne-toi de moi !

933
00:56:20,869 --> 00:56:24,192
- Je t'ai dit que j'avais raison !
- Ji Hyo !

934
00:56:24,193 --> 00:56:27,151
[Hourra, Song Ji Hyo !]

935
00:56:29,354 --> 00:56:33,079
- Vous devez rencontrer la bonne femme.
- Quel genre d'indice c'était ?

936
00:56:33,080 --> 00:56:34,443
[Descendez les escaliers...]

937
00:56:36,395 --> 00:56:37,774
Sommes-nous là ?

938
00:56:41,939 --> 00:56:46,555
[Entré à la première place,
Gary et Soo Jin sont les premiers arrivés.]

939
00:56:48,967 --> 00:56:51,466
[Est-ce le lieu final de la mission ?]

940
00:56:51,467 --> 00:56:53,504
Vous êtes les premiers arrivés.

941
00:56:53,505 --> 00:56:56,334
Je vais maintenant vous donner un nouveau
adresse à trouver pour la mission finale.

942
00:56:56,796 --> 00:56:58,926
[Une nouvelle adresse ?]

943
00:56:58,927 --> 00:57:00,522
Qu'est-ce que c'est ?

944
00:57:00,523 --> 00:57:05,357
Vous devez aller trouver l'emplacement
où se trouve le drapeau marqué « R ».

945
00:57:05,358 --> 00:57:10,105
- Il faut y aller à pied.
- Est-ce qu'on gagne une fois qu'on a trouvé le bon endroit ?

946
00:57:10,106 --> 00:57:12,673
Vous pouvez commencer.

947
00:57:13,155 --> 00:57:16,835
[Se met en route sans
tous les plans définis.]

948
00:57:16,836 --> 00:57:19,474
Monsieur, pouvez-vous nous dire où se trouve Sim-gok-ro ?

949
00:57:19,475 --> 00:57:22,493
- Sim-gok-ro ? C'est juste là-bas.
- Par là ?

950
00:57:22,494 --> 00:57:25,065
- Sim-gok-ro.
- D'accord, allons là-bas.

951
00:57:25,066 --> 00:57:27,537
[Comprend le brut
où se trouve l'emplacement.]

952
00:57:27,538 --> 00:57:29,945
Nous sommes à la deuxième place !
Nous arrivons quand même à la deuxième place.

953
00:57:29,946 --> 00:57:31,795
[Kwang Soo et So Min
arriver à la deuxième place.]

954
00:57:31,796 --> 00:57:33,778
Est-ce qu'on y va avec
ces adresses ?

955
00:57:33,779 --> 00:57:35,421
- Oui.
- Mais pourquoi sommes-nous ici ?

956
00:57:36,291 --> 00:57:38,692
Métro d'Incheon Sim-gok-ro...
c'est vraiment une adresse.

957
00:57:38,693 --> 00:57:40,784
[Kwang Soo et So Min
recevez la même adresse !]

958
00:57:40,785 --> 00:57:42,986
- Est-ce qu'on y va...
- Devons-nous y aller ?

959
00:57:43,355 --> 00:57:46,080
Sim-gok-ro, route 100...

960
00:57:46,081 --> 00:57:48,529
Sim-gok-ro ?

961
00:57:50,178 --> 00:57:52,288
Hé, c'est écrit « Sim-gok-ro » là-bas !

962
00:57:52,289 --> 00:57:56,316
- Tu as raison, Gary !
- Il faut descendre à gauche.

963
00:57:56,317 --> 00:58:00,154
[Suivre le numéro de route peut
rendre plus facile à trouver.]

964
00:58:00,155 --> 00:58:02,028
Nous devons descendre davantage.

965
00:58:02,029 --> 00:58:04,485
- Sim-gok-ro !
- On trouvera peut-être ça assez rapidement !

966
00:58:04,826 --> 00:58:07,736
Bonjour, pouvez-vous nous dire où
Sim-gok-ro c'est ?

967
00:58:08,359 --> 00:58:11,449
- Sim-gok-ro, où ?
- Sim-gok-ro, route 100.

968
00:58:13,147 --> 00:58:16,304
- C'est...
- Ceci dit, Tagok-ro.

969
00:58:16,305 --> 00:58:18,230
- Sim-gok-ro !
- C'est Sim-gok-ro !

970
00:58:18,231 --> 00:58:19,982
[Trouve Sim-gok-ro par pur hasard !]

971
00:58:21,530 --> 00:58:24,824
Si nous descendons plus loin,
nous devrions pouvoir en trouver 100.

972
00:58:26,721 --> 00:58:28,776
- Regardez l'adresse.
- Cela fait 136.

973
00:58:28,777 --> 00:58:30,421
- Il faut descendre plus loin.
- Joli repérage.

974
00:58:30,422 --> 00:58:32,537
- Nous allons bien.
- Continuons ainsi.

975
00:58:33,880 --> 00:58:35,903
- C'est Kim Jong Kook !
- Salut!

976
00:58:39,713 --> 00:58:45,654
[Grâce à l'utilisation de panneaux de signalisation, les membres
se rapprochent de l'emplacement.]

977
00:58:45,655 --> 00:58:48,582
En passant par l'adresse postale
c'est assez facile.

978
00:58:48,583 --> 00:58:51,050
- C'est beaucoup plus facile.
- C'est définitivement plus facile.

979
00:58:51,051 --> 00:58:53,693
- Où sont les autres signes ?
- Avez-vous vu d'autres membres de RM ?

980
00:58:53,694 --> 00:58:55,292
- Oui, nous l'avons fait.
- Où?

981
00:58:55,293 --> 00:58:57,884
- Où sont-ils ?
- Ils sont par là.

982
00:58:57,885 --> 00:58:59,710
[Haroro suit
autres morceaux des membres de RM.]

983
00:59:01,605 --> 00:59:04,503
[Doit trouver le bon emplacement
avec juste l'adresse postale.]

984
00:59:07,297 --> 00:59:08,717
Route 100 !

985
00:59:08,718 --> 00:59:11,349
[Le premier couple arrivé sur le site
aura les meilleures chances de gagner !]

986
00:59:11,937 --> 00:59:14,395
[Il faut se dépêcher jusqu'à l'emplacement final !]

987
00:59:15,104 --> 00:59:17,871
- 30 ! Cela fait 30 !
- Où?

988
00:59:17,872 --> 00:59:19,422
- Où est-ce écrit ?
- Là-bas.

989
00:59:19,423 --> 00:59:25,357
[Si c'est le 30 de la route 100,
puis juste de l'autre côté de la rue...]

990
00:59:26,199 --> 00:59:31,441
[Gary et Soo Jin sont les premiers
pour arriver à l'emplacement final !]

991
00:59:35,190 --> 00:59:38,274
[Dans quelques instants...]

992
00:59:39,828 --> 00:59:43,392
[Les couples sont
poursuivi par quelqu'un !]

993
00:59:43,393 --> 00:59:45,384
- Ne t'approche pas !
- Que se passe-t-il ici ?

994
00:59:45,865 --> 00:59:49,827
[Pendant que tout le monde se cache dans la peur...]

995
00:59:49,828 --> 00:59:52,226
Nous ne pouvons pas être vus !

996
00:59:53,541 --> 00:59:57,099
[Qui sont ces couples
poursuivi par ?]

997
00:59:57,100 --> 01:00:02,605
[Gary et Soo Jin ?]

998
01:00:02,606 --> 01:00:09,551
[Mission finale-
1 contre 5- Bell cache-cache.]

999
01:00:10,152 --> 01:00:13,227
C'est un contre cinq,
cloche cache-cache.

1000
01:00:13,228 --> 01:00:15,062
- Quoi?
- Un contre cinq ?

1001
01:00:15,063 --> 01:00:16,452
<i>En tant que gagnants de la dernière mission</i>

1002
01:00:16,453 --> 01:00:20,027
<i>vous serez les attaquants avec des cloches allumées,
et vous devrez éliminer les autres.</i>

1003
01:00:20,978 --> 01:00:24,975
Puisque tu n'as pas gagné la première place,
vous devrez être sur la défense.

1004
01:00:24,976 --> 01:00:27,114
[Les cinq couples restants
doivent jouer en défense.]

1005
01:00:28,874 --> 01:00:31,113
[La particularité de ce cycle de
cache-cache, c'est...]

1006
01:00:31,114 --> 01:00:35,840
[Quelques étiquettes de nom et un aimant en forme de U !]

1007
01:00:35,841 --> 01:00:39,435
- Les vêtements sont-ils collés ensemble ?
- Nous ne pouvons pas avoir des badges nominatifs aussi grands !

1008
01:00:39,436 --> 01:00:40,690
Vous plaisantez ?

1009
01:00:40,691 --> 01:00:47,245
<i>Vous devez éviter d'être éliminé par
le couple à l'offensive</i>

1010
01:00:47,246 --> 01:00:50,635
<i>et trouvez les aimants en forme de U
qui sont cachés dans tout le bâtiment.</i>

1011
01:00:52,880 --> 01:00:54,563
<i>Les aimants en forme de U.</i>

1012
01:00:54,564 --> 01:00:58,828
<i>Une fois que vous avez trouvé le véritable aimant en forme de U,
vous obtiendrez un indice sur l'endroit où se trouve le site final.</i>

1013
01:00:58,829 --> 01:01:02,853
<i>Le premier couple à trouver et à monter sur scène
à l'emplacement final remportera la course.</i>

1014
01:01:02,854 --> 01:01:08,029
<i>Vous gagnez si vous parvenez à tout éliminer
cinq couples avant la fin de la mission.</i>

1015
01:01:08,030 --> 01:01:09,528
[Doit éliminer les cinq couples avant
un des autres couples retrouve la scène !]

1016
01:01:09,529 --> 01:01:13,970
[L'amour est extrême !
Un sur cinq, cache-cache.]

1017
01:01:15,254 --> 01:01:17,200
J'ai peur.

1018
01:01:25,360 --> 01:01:29,107
[Doit trouver le bon aimant en forme de U
avant d'être évincé par les attaquants.]

1019
01:01:31,132 --> 01:01:37,628
[Et le couple qui attaque est
les férocement compétitifs Gary et Soo Jin !]

1020
01:01:38,976 --> 01:01:40,926
J'entends les cloches de très près.

1021
01:01:44,395 --> 01:01:47,226
[Gary et Soo Jin montrent leur
empressement dès le départ.]

1022
01:01:47,227 --> 01:01:49,711
[Où pourraient-ils se cacher ?]

1023
01:01:50,854 --> 01:01:53,263
Il faut trouver les aimants rapidement.

1024
01:01:53,264 --> 01:01:55,143
Il faut les retrouver rapidement.

1025
01:01:55,876 --> 01:01:59,588
[Il faut trouver les aimants avant
les attaquants peuvent les trouver !]

1026
01:01:59,589 --> 01:02:01,886
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce ne sont que des poupées.

1027
01:02:02,972 --> 01:02:04,562
Salut.

1028
01:02:05,266 --> 01:02:07,451
Il est possible qu'ils l'aient.

1029
01:02:08,002 --> 01:02:11,331
[Pourrait-il être dans leur ventre ?]

1030
01:02:12,168 --> 01:02:15,251
[Afin d'échapper à cette terreur,
ils doivent trouver le bon aimant !]

1031
01:02:15,252 --> 01:02:16,621
Voilà !

1032
01:02:17,027 --> 01:02:20,748
[Suk Jin et Ji Hyo trouvent un aimant !]

1033
01:02:20,749 --> 01:02:22,922
Est-ce réel ?

1034
01:02:22,923 --> 01:02:26,340
La boulangerie au deuxième
niveau sous-terrain ?

1035
01:02:26,375 --> 01:02:30,336
[Ils trouvent quelques mots écrits
sur les extrémités de l'aimant...]

1036
01:02:30,337 --> 01:02:32,923
[Se précipitant vers la boulangerie.]

1037
01:02:32,924 --> 01:02:34,896
Excusez-moi, mais pouvons-nous mettre
notre aimant sur vous ?

1038
01:02:35,465 --> 01:02:37,201
[Où penses-tu mettre ça ?]

1039
01:02:37,202 --> 01:02:39,646
[Jong Kook et Ga Yeon sont en mode recherche
pour leur aimant.]

1040
01:02:39,647 --> 01:02:41,118
Voilà !

1041
01:02:42,579 --> 01:02:45,982
[Jong Kook et Ga Yeon
découvrez quelque chose !]

1042
01:02:46,965 --> 01:02:50,359
[Attendez, leur emplacement est différent de celui
Emplacement de Suk Jin et Ji Hyo !]

1043
01:02:50,360 --> 01:02:51,650
Il y a la boulangerie là-bas !

1044
01:02:51,651 --> 01:02:53,848
Attention, il faut se serrer les coudes.

1045
01:02:53,849 --> 01:02:55,406
Bon, dépêchons-nous !

1046
01:02:55,407 --> 01:02:58,502
[Ils sont arrivés à la boulangerie
les aimants l’indiquaient.]

1047
01:02:58,503 --> 01:03:00,443
Devons-nous chercher quelque chose ici ?

1048
01:03:00,444 --> 01:03:02,777
- Deuxième niveau en sous-sol...
- La boulangerie, non ?

1049
01:03:02,778 --> 01:03:04,632
C'est la boulangerie.

1050
01:03:05,205 --> 01:03:08,195
[Jong Kook et Ga Yeon arrivent à
la salle de bain au premier étage inférieur.]

1051
01:03:08,196 --> 01:03:12,210
[Garder les yeux bien fermés
dans les toilettes des hommes.]

1052
01:03:12,211 --> 01:03:13,506
Vous n'avez rien trouvé ?

1053
01:03:15,307 --> 01:03:18,541
[La dernière étape est introuvable.]

1054
01:03:19,735 --> 01:03:23,897
[C'est là que les aimants indiquaient...]

1055
01:03:23,898 --> 01:03:25,968
Que sommes-nous censés trouver ?

1056
01:03:26,489 --> 01:03:29,093
Pourquoi y a-t-il un si grand écart
de ce côté là ?

1057
01:03:30,057 --> 01:03:33,339
- Cela ne doit pas être un match.
- Non, je ne pense pas.

1058
01:03:33,340 --> 01:03:40,503
[Pas le bon match.
Un vrai resterait ensemble.]

1059
01:03:42,051 --> 01:03:44,424
- Attends.
- Il y a Gary là-bas.

1060
01:03:44,928 --> 01:03:47,555
[Gary et Soo Jin sont de l'autre côté
côté de la fenêtre !]

1061
01:03:47,881 --> 01:03:51,643
Je vais fouiller cet étage,
et vous pouvez chercher jusqu'au troisième étage.

1062
01:03:51,644 --> 01:03:53,603
- Criez si vous trouvez quelqu'un.
- D'accord.

1063
01:03:53,604 --> 01:03:55,935
- Gary, c'est le deuxième étage.
- Tu cherches où ?

1064
01:03:55,936 --> 01:03:57,335
[Attendez...]

1065
01:03:57,336 --> 01:04:00,765
J'ai l'impression que quelqu'un
se cache ici.

1066
01:04:01,199 --> 01:04:04,324
- Au-dessus se trouve le troisième étage.
- Je pense que quelqu'un se cache ici.

1067
01:04:05,244 --> 01:04:08,084
[Gary se rapproche.]

1068
01:04:08,646 --> 01:04:10,160
[S'il vous plaît...]

1069
01:04:10,161 --> 01:04:12,186
[Où se cachent Suk Jin et Ji Hyo.]

1070
01:04:17,015 --> 01:04:20,607
- C'est juste un employé.
- C'est un employé.

1071
01:04:20,608 --> 01:04:22,961
[Ouf, nous avons survécu.]

1072
01:04:23,313 --> 01:04:25,169
- Crie si tu as besoin de moi.
- D'accord.

1073
01:04:25,170 --> 01:04:28,309
[Suk Jin et Ji Hyo s'échappent à peine
un énorme moment de danger.]

1074
01:04:28,833 --> 01:04:30,961
Je continue d'entendre les sons
d'une cloche qui sonne.

1075
01:04:30,962 --> 01:04:32,851
J'ai peur.

1076
01:04:32,852 --> 01:04:34,675
[La crainte doit être unanime.]

1077
01:04:34,676 --> 01:04:36,137
- Vérifions là-bas.
- Et s'il y avait quelque chose ici ?

1078
01:04:36,138 --> 01:04:38,952
[Un couple tellement étrange.]

1079
01:04:40,685 --> 01:04:42,522
[Donc Min a raison avec son intuition
et découvre un aimant.]

1080
01:04:42,523 --> 01:04:44,346
Vous voyez ?
Je l'ai fait.

1081
01:04:45,730 --> 01:04:48,679
[Vous ne savez toujours pas que s'ils
ne correspond pas, alors c'est un faux aimant ?]

1082
01:04:48,680 --> 01:04:51,160
[Jae Suk et Goo Roo entendent leurs murmures,
et s'approche du couple.]

1083
01:04:51,161 --> 01:04:53,286
[Mais juste à ce moment-là...]

1084
01:05:01,009 --> 01:05:04,136
[Soo Jin est là !]

1085
01:05:10,487 --> 01:05:13,459
[Tentative de Kwang Soo et So Min
se cacher derrière le bureau du caissier.]

1086
01:05:13,460 --> 01:05:16,457
[Alors Min passe devant eux et
continue après Jae Suk et Goo Roo.]

1087
01:05:19,846 --> 01:05:22,736
[Allez, pieds, sauvez-nous !]

1088
01:05:22,737 --> 01:05:24,258
Fermez la porte !

1089
01:05:25,252 --> 01:05:28,673
[Où penses-tu aller ?]

1090
01:05:30,616 --> 01:05:33,094
[Soo Jin les rattrape immédiatement.]

1091
01:05:36,457 --> 01:05:39,932
[Jae Suk et Goo Roo contre
Soo Jin avec la porte entre les deux.]

1092
01:05:44,762 --> 01:05:46,993
[Mettez sous tension !]

1093
01:05:49,937 --> 01:05:52,247
[La porte s'ouvre !]

1094
01:05:56,481 --> 01:05:59,433
[Incroyable ! Soo Jin lui ouvre la porte
pied et maintient la porte ouverte avec son bras !]

1095
01:06:00,246 --> 01:06:02,432
[se remet sous tension !]

1096
01:06:04,743 --> 01:06:08,248
[Soo Jin domine ces deux-là tout seul !]

1097
01:06:08,249 --> 01:06:10,581
[Brève la barrière
en un clin d'œil !]

1098
01:06:10,582 --> 01:06:11,809
Où es-tu ?

1099
01:06:11,810 --> 01:06:14,717
[Gary entend l'appel à l'aide de Soo Jin
et court dessus !]

1100
01:06:16,484 --> 01:06:19,277
[Soo Jin détient les deux toute seule
jusqu'à ce que Gary arrive.]

1101
01:06:19,278 --> 01:06:21,981
[Un rat pris dans le piège.]

1102
01:06:21,982 --> 01:06:24,424
Je sais où est Kwang Soo !

1103
01:06:28,475 --> 01:06:30,434
[Nous sortons d'ici !]

1104
01:06:35,821 --> 01:06:39,606
[Jae Suk et Goo Roo - Out !]

1105
01:06:40,281 --> 01:06:42,859
Merci, Jae Suk.
Au revoir!

1106
01:06:43,733 --> 01:06:47,120
[L'instinct de guerrier choquant de Soo Jin.]

1107
01:06:47,121 --> 01:06:50,613
[Que diable s’est-il passé ici ?]

1108
01:06:52,482 --> 01:06:55,198
- Wow, Soo Jin n'est pas une blague.
- Elle ne s'énerve pas.

1109
01:06:55,199 --> 01:06:58,103
- Non, elle ne s'énerve pas du tout.
- Elle s'en prend à ça !

1110
01:06:58,104 --> 01:07:00,551
Elle a juste crié pour Gary
pour lui faire savoir où nous étions.

1111
01:07:00,552 --> 01:07:02,621
- Wow, ce n'est pas une blague.
- Ouah.

1112
01:07:02,622 --> 01:07:05,636
[Ces agneaux sacrificiels sont perdus pour
mots après le passage de l'ouragan Soo Jin.]

1113
01:07:05,637 --> 01:07:07,707
Kyung Soo Jin est le plus fort
invitée féminine que nous ayons jamais eue.

1114
01:07:08,435 --> 01:07:13,426
[Le rôle de la guerrière
ne fait que commencer.]

1115
01:07:14,128 --> 01:07:16,596
[Kwang Soo et So Min sont attrapés
lors de leur tentative de fuite.]

1116
01:07:17,812 --> 01:07:20,764
[Soo Jin ne lâche pas sa proie.]

1117
01:07:26,982 --> 01:07:31,099
[Élimine So Min en premier...
et il est temps d'évincer Kwang Soo aussi.]

1118
01:07:36,580 --> 01:07:39,099
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose d'écrit là-dessus.

1119
01:07:39,760 --> 01:07:43,221
[Gary et Soo Jin sont en quelque sorte
sur la mission de l'équipe de défense.]

1120
01:07:45,022 --> 01:07:46,924
Lève-toi, Kwang Soo.

1121
01:07:46,925 --> 01:07:49,985
[Kwang Soo et So Min-Out.]

1122
01:07:51,081 --> 01:07:54,584
[Qui nous reste-t-il encore ?]

1123
01:08:00,056 --> 01:08:02,790
- Ça colle.
- Non, ce n'est pas le cas.

1124
01:08:03,350 --> 01:08:06,237
[Ha Ha et Sung Kyung viennent de
trouvé leur troisième faux aimant.]

1125
01:08:07,276 --> 01:08:11,233
[Où est le véritable aimant qui contient
l'indice sur le lieu final de la mission ?]

1126
01:08:18,575 --> 01:08:19,952
Cachez-vous.

1127
01:08:21,331 --> 01:08:24,911
[Ha Ha et Sung Kyung se cachent
après avoir entendu la sonnerie des cloches.]

1128
01:08:25,546 --> 01:08:28,024
- Je pense qu'ils sont proches.
- Soyez silencieux.

1129
01:08:28,025 --> 01:08:29,933
Quelque chose ne va pas.

1130
01:08:29,934 --> 01:08:31,986
Quelque chose semble très bizarre.

1131
01:08:42,114 --> 01:08:43,323
Salut.

1132
01:08:43,324 --> 01:08:46,350
[Faites place au général Gary.]

1133
01:08:46,974 --> 01:08:49,369
Comment allez-vous les gars ?
Pourquoi tu ne te lèves pas ?

1134
01:08:50,942 --> 01:08:54,712
[Ce couple Giant-Kiddo espérait
pour remporter la victoire aujourd'hui..]

1135
01:08:55,165 --> 01:08:58,815
Nous pouvons vous dire où se trouvent les autres équipes.
Nous savons où se trouvent les deux autres équipes !

1136
01:08:58,816 --> 01:09:01,617
- Ils sont juste à côté de nous.
- Deux autres équipes sont à proximité !

1137
01:09:01,618 --> 01:09:03,689
[Dénoncé les autres pour sauver leur propre vie
est un moyen de survie ici sur RM.]

1138
01:09:04,152 --> 01:09:07,117
[La guerrière fait
son chemin à travers !]

1139
01:09:10,149 --> 01:09:11,916
Allons-y juste pour cette fois.

1140
01:09:13,748 --> 01:09:20,724
[La voie de la guerrière - Une fois en vue,
tu ne m'échapperas pas !]

1141
01:09:23,314 --> 01:09:24,761
Fini.

1142
01:09:26,857 --> 01:09:28,818
- Au revoir!
- Désolé, Sung Kyung.

1143
01:09:28,819 --> 01:09:31,558
[Saigon au revoir avec un brillant
sourire sur son visage après les avoir évincés.]

1144
01:09:31,559 --> 01:09:33,485
- Au revoir !
- Désolé!

1145
01:09:34,652 --> 01:09:39,403
<i>Ha Ha et Lee Sung Kyung, absents.</i>

1146
01:09:40,069 --> 01:09:41,696
Oh mon Dieu.

1147
01:09:41,697 --> 01:09:44,449
[Les couples survivants plongent en mode panique
après avoir entendu l'annonce.]

1148
01:09:44,450 --> 01:09:46,329
C'est une élimination garantie
s'ils mettent la main sur nous.

1149
01:09:46,834 --> 01:09:50,122
- Il ne reste que deux couples.
- Attendez assez longtemps et nous les trouverons.

1150
01:09:50,384 --> 01:09:54,357
Puis-je avoir une de ces pâtisseries ?
Est-ce que je peux en manger un ?

1151
01:09:54,358 --> 01:09:55,907
Non, tu ne peux pas.

1152
01:09:55,908 --> 01:10:00,534
Tu as l'air bien maintenant, mais dès que
vous voyez le badge de quelqu'un...

1153
01:10:00,535 --> 01:10:02,485
vous vous transformez en une bête totale.

1154
01:10:02,486 --> 01:10:04,410
Tu es comme Wonder Woman.

1155
01:10:06,418 --> 01:10:08,352
Wow, Soo Jin est incroyable.

1156
01:10:15,444 --> 01:10:17,841
Comment cela peut-il grandir
sans saleté ?

1157
01:10:18,321 --> 01:10:20,012
Qu'est-ce que c'est ça?
Alors Jin !

1158
01:10:20,392 --> 01:10:24,743
Ils poussent sur des éponges.
Je pense qu'ils sont cultivés pour être comestibles.

1159
01:10:24,744 --> 01:10:26,987
- C'est incroyable.
- Je pense qu'ils utilisent ça pour faire des salades.

1160
01:10:28,278 --> 01:10:33,337
Soo Jin, la plupart des femmes ne veulent-elles pas faire du shopping ?
quand ils viennent dans des centres commerciaux comme celui-ci ?

1161
01:10:33,338 --> 01:10:37,170
Mais tu n'as aucun intérêt pour ces choses,
et tu cherches juste ces gens.

1162
01:10:37,171 --> 01:10:39,100
[Aucun intérêt pour le shopping, et
seulement en traquant sa proie.]

1163
01:10:39,101 --> 01:10:40,790
Je ne sais pas !

1164
01:10:41,859 --> 01:10:44,379
[Les équipes de défense sont
en état de panique.]

1165
01:10:44,380 --> 01:10:45,853
C'est moi, Jong Kook.

1166
01:10:45,854 --> 01:10:50,441
Nous allons juste nous sacrifier et
essayez de les retenir le plus longtemps possible

1167
01:10:50,442 --> 01:10:54,267
alors prenez votre temps pour vous promener librement
et trouvez l'indice et la scène.

1168
01:10:54,268 --> 01:10:56,881
Jong Kook, j'entends Soo Jin
il ne faut pas le déranger.

1169
01:10:56,882 --> 01:11:00,133
Ils arrivent.
Allez-y, et nous les bloquerons.

1170
01:11:00,839 --> 01:11:03,930
- Allons le trouver.
- Il faut se dépêcher.

1171
01:11:03,931 --> 01:11:05,327
[Suk Jin et Ji Hyo commencent leur recherche
grâce au sacrifice de soi de leurs amis.]

1172
01:11:06,127 --> 01:11:08,209
Allons-y en toute confiance.

1173
01:11:08,210 --> 01:11:11,406
Sortez-y en toute confiance,
et courons si nous en avons besoin.

1174
01:11:12,488 --> 01:11:17,884
[Vont-ils trouver l'aimant en premier,
ou vont-ils d'abord éliminer leurs proies ?]

1175
01:11:22,279 --> 01:11:24,843
[Jong Kook et Ga Yeon font leur geste
pour gagner du temps pour Suk Jin et Ji Hyo.]

1176
01:11:27,381 --> 01:11:30,873
[Le couple aperçoit Soo Jin.]

1177
01:11:30,874 --> 01:11:32,687
Je pense qu'elle nous a vu.

1178
01:11:36,260 --> 01:11:39,164
[Soo Jin capte leur odeur
et commence la poursuite.]

1179
01:11:44,729 --> 01:11:46,189
Gary !

1180
01:11:47,205 --> 01:11:49,689
- Où pourraient-ils être ?
- En voilà un !

1181
01:11:51,689 --> 01:11:54,049
[Est-ce que cela pourrait être le bon match ?]

1182
01:11:57,562 --> 01:11:59,992
Ça ne colle pas.
C'est un faux.

1183
01:12:01,295 --> 01:12:06,028
[Jong Kook et Ga Yeon
attirer Soo Jin.]

1184
01:12:06,029 --> 01:12:07,698
Gary !

1185
01:12:09,102 --> 01:12:12,293
[Trouve immédiatement un autre aimant.]

1186
01:12:14,498 --> 01:12:16,216
Je n'arrive pas à croire que nous en ayons trouvé un là-bas.

1187
01:12:16,954 --> 01:12:18,620
[Celui-ci ne correspond pas non plus !]

1188
01:12:20,674 --> 01:12:22,186
Gary !

1189
01:12:22,187 --> 01:12:24,795
[L'amenant plus loin vers
gagner encore du temps.]

1190
01:12:25,614 --> 01:12:27,426
Gary !

1191
01:12:27,427 --> 01:12:31,350
[Soo Jin appelle Gary sans relâche.]

1192
01:12:33,414 --> 01:12:36,404
[Le temps commence vraiment à manquer.]

1193
01:12:38,716 --> 01:12:42,262
[Oh ? Ça colle!]

1194
01:12:43,503 --> 01:12:45,508
[Ils ont juste besoin de rester en toute sécurité
accédez à l'emplacement de la scène finale !]

1195
01:12:46,313 --> 01:12:49,128
[À ce moment-là, Jong Kook et Ga Yeon
se retrouver dans une impasse !]

1196
01:12:50,258 --> 01:12:51,932
- Par ici !
- Où?

1197
01:12:51,933 --> 01:12:55,436
[Gary et Soo Jin se rapprochent
sur leur proie.]

1198
01:12:57,407 --> 01:13:00,503
[Suk Jin et Ji Hyo partent pour le
salle de formation au troisième étage inférieur.]

1199
01:13:02,189 --> 01:13:04,675
[Et enfin – Jong Kook et Ga Yeon
contre Gary et Soo Jin.]

1200
01:13:04,676 --> 01:13:09,866
[Nous devons les bloquer pour que Suk Jin
et Ji Hyo pour accéder à l'étape finale !]

1201
01:13:10,991 --> 01:13:14,233
[S'il vous plaît, attendez-les encore un peu !]

1202
01:13:15,772 --> 01:13:17,887
[Dépêchez-vous !]

1203
01:13:22,438 --> 01:13:27,452
[Mais Jong Kook et Ga Yeon
sont finalement évincés.]

1204
01:13:27,453 --> 01:13:31,946
[Les deux seuls qui restent... c'est nous !]

1205
01:13:31,947 --> 01:13:35,111
[Une course morte vers la dernière étape !]

1206
01:13:35,112 --> 01:13:36,935
Où pourraient-ils se cacher ?

1207
01:13:36,936 --> 01:13:39,342
[Gary et Soo Jin sont chauds
à la poursuite !]

1208
01:13:40,961 --> 01:13:42,333
[Par ici !]

1209
01:13:42,334 --> 01:13:47,759
[Vont-ils monter sur scène les premiers,
ou seront-ils éliminés en premier ?]

1210
01:13:52,529 --> 01:13:55,773
[Elle se fraye un chemin avec précaution.]

1211
01:13:56,663 --> 01:13:58,986
[Gary est aperçu au loin.]

1212
01:13:59,865 --> 01:14:01,584
[Je t'ai compris !]

1213
01:14:01,585 --> 01:14:03,537
[Courez !]

1214
01:14:05,186 --> 01:14:08,302
[La dernière étape est juste
devant leurs yeux !]

1215
01:14:10,040 --> 01:14:15,916
[Mais... Gary se rapproche d'eux
comme un éclair !]

1216
01:14:17,647 --> 01:14:19,393
Gary !

1217
01:14:24,405 --> 01:14:25,919
Gary !

1218
01:14:26,348 --> 01:14:30,327
[Vont-ils tenir le coup... ou va-t-il y mettre fin ?]

1219
01:14:32,307 --> 01:14:35,257
[Suk Jin et Ji Hyo sont évincés
juste devant leur scène gagnante !]

1220
01:14:37,434 --> 01:14:41,676
[Soo Jin... nous l'avons fait !]

1221
01:14:41,677 --> 01:14:43,558
<i>Kyung Soo Jin a gagné.</i>

1222
01:14:43,559 --> 01:14:45,576
<i>C'était la victoire de Kyung Soo Jin !</i>

1223
01:14:47,198 --> 01:14:50,454
[Gary et Soo Jin prennent leur place
au sommet de l'étape gagnante.]

1224
01:14:54,324 --> 01:15:00,904
[L'amour est une course extrême-
Le prix gagnant est une bague de couple en or.]

1225
01:15:00,905 --> 01:15:05,131
Vous avez travaillé très dur.
Soo Jin, ton sourire est...

1226
01:15:05,132 --> 01:15:07,898
- Tout cela n'est qu'un mensonge !
- Son sourire n'est pas digne de confiance.

1227
01:15:09,421 --> 01:15:14,626
Le dernier couple gagnant de la journée est,
Gary et Kyung Soo Jin !

1228
01:15:14,627 --> 01:15:16,957
[L'amour est une course extrême-
Gary et Soo Jin sont les gagnants !]

1229
01:15:19,176 --> 01:15:23,691
Je veux voir Ga Yeon donner à Gary
un coup de pied bas au lieu d'un tir d'ardoise régulier.

1230
01:15:23,692 --> 01:15:25,821
Pourquoi tu me fais ça ?

1231
01:15:25,822 --> 01:15:28,201
Ga Yeon, peux-tu nous le montrer ?

1232
01:15:29,514 --> 01:15:32,496
- C'est le prix à payer pour gagner !
- Allez!

1233
01:15:32,497 --> 01:15:33,970
[Une récompense de tous les
équipes défensives.]

1234
01:15:33,971 --> 01:15:37,047
- Ça fera encore plus mal si tu essaies de la bloquer.
- Tu penses que je suis fou ?

1235
01:15:39,458 --> 01:15:42,449
- Merci!
- Merci!

1236
01:15:47,681 --> 01:15:50,366
[Le tout premier tir d'ardoise à faible coup de pied.]

1237
01:15:55,709 --> 01:15:58,612
Wow, ça avait l'air vraiment douloureux.
Ga Yeon est génial.

1238
01:15:58,613 --> 01:16:00,945
<i>[Merci à nos invités pour
tous les rires qu'ils nous ont apportés.]</i>

1239
01:16:01,367 --> 01:16:03,797
Sous-titres par DramaFever

1240
01:16:03,797 --> 01:16:09,188
<i>Alors... j'ai entendu dire qu'il s'agissait d'une énorme affaire commerciale
est sur le point de descendre ce soir.</i>

1241
01:16:10,744 --> 01:16:12,261
<i>Vous voulez savoir de quoi il s'agit ?</i>

1242
01:16:12,262 --> 01:16:16,593
<i>[Des voleurs qui vont bouleverser le jeu
sont en route.]</i>

1243
01:16:16,594 --> 01:16:18,625
<i>Jong Kook !</i>

1244
01:16:18,626 --> 01:16:22,308
<i>[Il n'y a qu'un seul objectif.]</i>

1245
01:16:23,030 --> 01:16:27,376
<i>[Une affaire qui va bouleverser notre monde.]</i>

1246
01:16:29,358 --> 01:16:31,191
<i>Voulez-vous m'aider ?</i>

1247
01:16:31,192 --> 01:16:32,320
<i>[La semaine prochaine sur Running Man-
Le dernier cas.]</i>


