1
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Vamos!

2
00:00:42,680 --> 00:00:43,640
Vamos!

3
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Vamos!

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Antes!

5
00:00:58,040 --> 00:00:58,960
Livre!

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
Livre!

7
00:01:15,760 --> 00:01:18,280
Senhor promotor. Não há ninguém aqui.

8
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Acho que ele foi avisado.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,080
Acho que sei quem foi.

10
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Há mais?

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
Quando diabos chegaremos lá?

12
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Já chegamos?

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,400
Espere aqui. Não se mova.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
o que diabos você disse

15
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
Ei! Deixe-me sair!

16
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Deixe-me sair, eu disse!

17
00:02:35,280 --> 00:02:38,480
onde é que eu estabeleci
que falarei diretamente com ele!

18
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
Deveria ser! Caramba!

19
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
Droga...

20
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Valera!

21
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
Valera!

22
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Valera, você está aqui?

23
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Valera!

24
00:03:34,440 --> 00:03:37,040
- Valera!
- Valera, você pode me ouvir?

25
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Estou aqui!

26
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
- Valera.
- Estou aqui!

27
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
você é uma garota

28
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
Sim. Sim, sim.

29
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Obrigado.

30
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
E Incantalupo?

31
00:03:59,040 --> 00:04:01,400
Verifiquei toda a villa.
Mesmo nas costas.

32
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Claro.

33
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
Onde se encontra Mastronero?

34
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
Mastronero fugiu.

35
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
E Incantalupo não estava na villa.

36
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
Você acha que existe uma conexão?

37
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Ou você ainda pensa
que você pode confiar nele?

38
00:04:23,160 --> 00:04:24,440
Desculpe.

39
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
você está arrependido

40
00:04:27,120 --> 00:04:28,880
Claro que sim. Isso importa.

41
00:04:31,440 --> 00:04:34,080
Não importa que eu enviei
dezenas de agentes para Nápoles

42
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
pegar um chefe da máfia
que não estava lá.

43
00:04:37,640 --> 00:04:41,440
Nem os 30 anos de investigações
carregado nas águas do sábado. Não.

44
00:04:42,560 --> 00:04:45,480
Importa como você se sente.

45
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Como eu poderia?

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
Como eu confiei
em alguém que aos 30,

47
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
ainda não sabia o que queria da vida?

48
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Uma mulher insegura que confundiu
o uniforme com uma fantasia.

49
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
Um agente que falhou três vezes
teste de velocidade.

50
00:05:02,920 --> 00:05:06,160
- Como você sabe?
- Porque Reja me contou.

51
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
Ele deveria ter ouvido ela
quando tive a oportunidade.

52
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
Valera, vou pedir que você seja suspensa.

53
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
E indiciado.

54
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Esse era o acordo, certo?

55
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
Você teve que me convencer
que você merece minha confiança.

56
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
Não valeu a pena.

57
00:05:26,080 --> 00:05:28,560
-Piantareo?
- Não há ninguém aqui.

58
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Vamos voltar para a vila.

59
00:05:32,840 --> 00:05:35,480
Ele liga para Ferrara para vir buscá-la.

60
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
Deus! Deus!

61
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
você faz chá

62
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Pare com essa bobagem!

63
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
eu posso saber
quanto tempo tenho que esperar?

64
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Você pensou que estava apenas ligando
e todo mundo se mexe?

65
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
É assim que estou acostumado.

66
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Especialmente quando estou salvando a bunda de alguém.

67
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
Telefone de Leonardo.

68
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Francisco, por favor.

69
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Você aceita.

70
00:07:13,960 --> 00:07:14,800
Obrigado.

71
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Sente-se.

72
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
Não é chá. É uma infusão
das minhas plantas favoritas.

73
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
Você sabe por que tenho suprimentos aqui?

74
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
Porque estou sempre pronto para fugir.

75
00:07:46,640 --> 00:07:48,760
Por tantos anos ele vem tentando me pegar,

76
00:07:48,840 --> 00:07:50,880
mas alguém me avise
toda vez.

77
00:07:52,480 --> 00:07:54,640
Tinha que acontecer assim
e desta vez.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
Daniel, você realmente acha

79
00:08:12,400 --> 00:08:16,640
que eu acredito nessa bobagem
que você salvou minha bunda?

80
00:08:20,400 --> 00:08:23,040
Foi você quem trouxe uma policial
na minha casa!

81
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
D'Intrò já sabia onde você estava.

82
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Eu apenas fingi cooperar.

83
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
- Para te salvar.
- Não. Você colaborou

84
00:08:30,520 --> 00:08:33,200
para se salvar, Daniele.
Eu sei o que você fez.

85
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
Eu fiz o que tinha que ser feito.

86
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
Logo estava ficando muito forte
em Nápoles.

87
00:08:37,320 --> 00:08:40,720
- Foi por isso que atirei nele.
- Claro. Pena que você não o matou!

88
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
Pelo menos eu tentei.

89
00:08:43,080 --> 00:08:44,680
Eu sou o único...

90
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
que tentou detê-lo.

91
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
Você disse que não precisava de mim
fugir

92
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
A verdade é
que D'Intrò quase te pegou.

93
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
E quem ligou para você?

94
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Ninguém.

95
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Eu liguei para você.

96
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
E você sabe por quê?

97
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
Porque seus amigos eram todos
cooptado por Nunzia Serafino.

98
00:09:04,960 --> 00:09:07,160
A coisa de Lido Murena
prova isso.

99
00:09:07,920 --> 00:09:09,680
O que é Lido Murena?

100
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
Nunzia organizou uma reunião lá.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Ele chamou todos os tenentes.

102
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Você sabia disso?

103
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
Não. E você sabe por quê?

104
00:09:19,120 --> 00:09:21,560
Porque ele trabalhou nas suas costas.

105
00:09:21,640 --> 00:09:23,960
Mas eu arruinei o plano dele. EU!

106
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Assim como eu estraguei esse ataque.

107
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
É por isso que você precisa de mim.

108
00:09:39,000 --> 00:09:41,240
Porque eu sou o único
quem te conta a verdade.

109
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
Pai.

110
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Valera. Eles vieram buscar você.

111
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Bom.

112
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
você está bem Rosa

113
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
- Sim.
- OK. Vamos.

114
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Abrir.

115
00:11:13,280 --> 00:11:15,960
Viajei 870 km para te salvar.

116
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
Você poderia pelo menos me agradecer.

117
00:11:23,400 --> 00:11:25,320
Quem me designou Mastronero?

118
00:11:25,400 --> 00:11:26,280
D'Intro.

119
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
Ele me forçou a atribuí-lo a você.

120
00:11:30,640 --> 00:11:33,800
Você quer ler os relatórios
onde eu disse que discordo?

121
00:11:33,880 --> 00:11:36,920
Porque você é muito emotivo,
vulnerável, inseguro...

122
00:11:37,000 --> 00:11:38,560
Ok, entendi.

123
00:11:39,120 --> 00:11:40,720
Por que você veio me buscar agora?

124
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
Porque eu protejo meus agentes.

125
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
E porque você fez um bom trabalho.

126
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
Eu claramente julguei você mal.

127
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
Você poderia me dizer
antes de pular do penhasco.

128
00:11:56,560 --> 00:11:59,280
Ok, vamos abandonar as acusações
por enquanto.

129
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
Vamos antes que D'Intrò descubra
que você foi dominado por alguém que não deveria ter sido.

130
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
Eu trouxe uma muda de roupa para você.

131
00:12:10,240 --> 00:12:13,400
<i>Eu convenci Saro.
Ele pegou e quer entregar para você.</i>

132
00:12:13,520 --> 00:12:15,920
<i>- Espere alguns dias.
- Núnzia.</i>

133
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
<i>Estou farto dessa merda!
Eu mesmo vou atrás dessa Rosa.</i>

134
00:12:21,360 --> 00:12:24,280
- É Antonio Scurante?
- Sim.

135
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Ele quer Mastronero.

136
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Incantalupo o pegou.
Ele quer entregá-lo.

137
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
<i>- É um longo caminho. você tem certeza
- Onde diabos ele está?</i>

138
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
<i>Você ainda conhece o Commiato?</i>

139
00:12:35,920 --> 00:12:38,520
Commiato era camorrista
que tinha um cassino em Trentino.

140
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
Então peguei a estrada.

141
00:12:40,800 --> 00:12:44,360
D'Intrò então chamou a polícia
de Ferrara, pedindo para ser assumido.

142
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
E Esposito me ligou.

143
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
- Obrigado!
- Com prazer.

144
00:12:50,240 --> 00:12:53,440
Vamos! Vamos lidar com isso
por Incantalupo e Mastronero.

145
00:12:53,560 --> 00:12:56,320
Se D'Intrò os encontrar primeiro,
ele receberá todo o crédito.

146
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
E serei culpado pela fuga deles.

147
00:12:58,040 --> 00:13:01,160
Ambos, desde
Eu peguei você sem permissão.

148
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Você sabe como podemos encontrá-los?

149
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Podemos localizar um telefone?

150
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
Sim, é basicamente isso que eu faço.

151
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
É o telefone de Leonardo De Maria.

152
00:13:14,520 --> 00:13:16,320
Um dos filhos de Incantalupo.

153
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Cocìss os roubou...

154
00:13:21,240 --> 00:13:24,920
Mastronero roubou seu telefone.
Ele ainda deveria tê-lo com ele.

155
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Dê-me dois minutos.

156
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
- Quer comer alguma coisa?
- Não, obrigado.

157
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
- Você está com frio?
- Não, estou bem.

158
00:13:46,560 --> 00:13:48,680
- Você quer um casaco?
- Tentei falar com você.

159
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
Você não quis me ouvir.

160
00:13:50,400 --> 00:13:53,880
Não. Eu... eu não acreditei em você,
mas eu escutei você.

161
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Eu verifiquei o carro de escolta,
aquele com a cunha de borracha.

162
00:13:57,040 --> 00:13:59,080
Eu entendi que era uma armadilha
e que você está certo.

163
00:13:59,160 --> 00:14:01,280
a partir daquele momento,
Eu só estava tentando ajudar você.

164
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
- Você me ameaçou com a arma.
- Para te impedir, Valera.

165
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
Para que você não morra de vez.

166
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
me escute

167
00:14:08,360 --> 00:14:11,160
- Eu sei que não coloquei as cartas na mesa.
- Isso mesmo.

168
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
Suspeitei que D'Intrò estivesse envolvido.

169
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Eu não podia confiar em ninguém.

170
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Nem mesmo em Morano.

171
00:14:19,040 --> 00:14:21,720
D'Intrò pensou que Cocìss e eu
podemos ser sacrificados.

172
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
Mas você poderia confiar em Morano.

173
00:14:23,800 --> 00:14:25,920
Eu tenho que ligar para ele.
Acho que ele está preocupado.

174
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
- Deixei minha bolsa no carro.
- Preciso te contar uma coisa.

175
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
- Aconteceu...
- Eu consegui!

176
00:14:32,440 --> 00:14:33,360
Eu o localizei.

177
00:14:35,360 --> 00:14:38,280
Todos os lugares onde foi visto
Telefone de Leonardo De Maria.

178
00:14:38,360 --> 00:14:39,960
O último fica perto de um refúgio na montanha.

179
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
Eu verifiquei, não é longe.

180
00:14:59,280 --> 00:15:02,360
Partiremos em exatamente duas horas.
Vamos a pé.

181
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
A caminho da Áustria.

182
00:15:06,200 --> 00:15:08,680
Temos tudo o que precisamos em nossas mochilas.

183
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
por um tempo
vou ter que me esconder.

184
00:15:16,240 --> 00:15:17,920
Você não tem registro.

185
00:15:18,000 --> 00:15:21,240
Você ocupará meu lugar. Por precaução,
a partir de hoje você terá outros nomes.

186
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
César Guerrieri.

187
00:15:30,040 --> 00:15:33,600
César Guerrieri
será o ex-Tomaso De Maria.

188
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Você será minha nova voz.

189
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
E meu novo rosto.

190
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
Obrigado, pai.

191
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
Você não virá conosco.

192
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Um carro irá levá-lo para Gênova.
De lá você irá para a Venezuela.

193
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
Claro.

194
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
- Mas são três mochilas.
- A terceira é para Franz.

195
00:15:54,400 --> 00:15:57,520
- Você vai levar seu escravo em vez de mim?
- Não existe “seu lugar”.

196
00:15:58,400 --> 00:16:00,720
Todo mundo tem seu lugar
que ele merece.

197
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
Um viciado em cocaína não vale a pena
para cuidar dos negócios da família.

198
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
Não bebo há seis meses!

199
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
Então, como seu telefone foi roubado?

200
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
Você me manda para o fim do mundo
porque ele roubou meu telefone?

201
00:16:12,160 --> 00:16:16,000
Abaixe a voz quando falar comigo.

202
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
Estou mandando você para Caracas
porque toda a sua vida você mostrou

203
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
que você não é confiável
e perigoso.

204
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
E eu sou muito generoso.

205
00:16:26,240 --> 00:16:28,400
- Ouça...
- Chega! Leve a bagagem para baixo.

206
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
Ricardo, venha.
Temos que nos preparar.

207
00:16:32,240 --> 00:16:33,400
me escute

208
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
Nós vamos sair daqui.

209
00:16:52,280 --> 00:16:53,720
Maldita merda!

210
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
Rasgar!

211
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
o que está acontecendo

212
00:17:03,040 --> 00:17:06,360
por sua causa
pai me manda para o fim do mundo!

213
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Eu estava indo bem.

214
00:17:09,080 --> 00:17:12,560
Eu larguei as drogas, na verdade
Eu também fui naquela maldita clínica!

215
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Então você apareceu
e você colocou cocaína debaixo do meu nariz!

216
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Por que estou vinculado?

217
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Porque Antonio Scurante está chegando.

218
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Rasgue você em pedaços.

219
00:17:25,960 --> 00:17:29,280
Eu coloquei.
Mas para você é ainda pior.

220
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
Para onde isso te manda?

221
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
- Em Caracas.
-Caracas?

222
00:17:41,560 --> 00:17:45,080
Para que? Seu pai nunca fez
negócios na Venezuela há muitos anos.

223
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
O que você vai fazer lá?

224
00:17:46,640 --> 00:17:49,920
- O que você sabe? Quem conhece você?
- Você me conhece.

225
00:17:50,840 --> 00:17:53,200
Nos conhecemos quando éramos pequenos.
Você não se lembra?

226
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
E eu sou um dos erros
seu pai

227
00:17:56,760 --> 00:17:58,640
Mas ele se livrou de mim
anteriormente.

228
00:17:58,720 --> 00:18:00,360
Estou lhe contando por experiência própria.

229
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
Assim que você souber disso,
acabou

230
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Só há uma coisa a fazer.

231
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
me liberte

232
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Sim, claro.

233
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
Leonardo.

234
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Nós dois somos alvo.

235
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Mesmo se acreditarmos
que podemos mudar.

236
00:18:31,200 --> 00:18:32,440
É estúpido.

237
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Seu pai foi encurralado.

238
00:18:36,800 --> 00:18:39,440
deve se esconder
ele não será capaz de fazer nada.

239
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Agora é a nossa vez.

240
00:18:43,200 --> 00:18:44,960
Caso contrário, estaremos ambos mortos.

241
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Senhor promotor!

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
O cofre tem fundo duplo.

243
00:19:10,720 --> 00:19:11,560
o que é isso

244
00:19:12,800 --> 00:19:15,760
- Coordenadas geográficas.
- Deixe-me ver...

245
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
- Confira.
- Sim.

246
00:19:24,800 --> 00:19:28,160
Indica Via Aniello Falcone...

247
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
- Quatrocentos...
- Setenta e seis. Nápoles.

248
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
Sim?

249
00:19:42,320 --> 00:19:45,000
Com licença, promotor.
O inspetor Carli veio

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
<i>De Ferrara.
Ele diz que precisa assumir Valera.</i>

251
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Sim. Dê a ele.

252
00:19:49,080 --> 00:19:51,960
<i>Só que Valera foi assumida
por outro inspetor de Ferrara.</i>

253
00:19:52,040 --> 00:19:53,440
<i>Esposito Lorenzo.</i>

254
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Devo ligar para Reja?

255
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
Eu ligo para ela.

256
00:20:10,360 --> 00:20:14,000
Eu não entendo. O que há com esse endereço?

257
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
Casa do promotor D'Intrò.

258
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Não há ninguém aqui.

259
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
E o telefone do Leonardo?

260
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
Nada. O sinal desapareceu.

261
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
Ou fechou,
ou eles escalaram a montanha.

262
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
- Ok, então subimos também.
- Não.

263
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
Estamos terminando.

264
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
Somos sete.
Não podemos procurar cegamente.

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
Você disse que tínhamos que encontrá-los
antes de D'Intrò.

266
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
Não insista!

267
00:20:43,800 --> 00:20:47,520
Bom. Vamos deixar os louros para ele.
Voltaremos sem tentar nada!

268
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Não posso perder mais ninguém!

269
00:20:54,320 --> 00:20:55,880
O que você quer dizer?

270
00:21:02,720 --> 00:21:03,560
Morano.

271
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
O que aconteceu com Morano?

272
00:21:06,360 --> 00:21:09,800
Um reparador de telefones de Nápoles
ele vendeu para Serafino.

273
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
Eles o pegaram.

274
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
Lamento informar você assim.

275
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
O que isto significa?
Talvez ele ainda esteja vivo.

276
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
Eles encontraram o corpo.

277
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
Não posso deixar mais ninguém morrer.

278
00:21:28,040 --> 00:21:30,360
Chegará a hora de fazer justiça.

279
00:21:30,440 --> 00:21:32,800
Mas não agora. Rosa!

280
00:22:32,000 --> 00:22:34,520
Senhora. Má notícia.

281
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Carli escreveu para mim.
Ele teve que assumir Valera.

282
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Senhor promotor.

283
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
Com que autoridade você tomou isso?
em Valera, senhora?

284
00:22:52,440 --> 00:22:56,360
Meu agente estava em perigo,
e você tinha outras preocupações.

285
00:22:56,440 --> 00:22:59,000
Exato. Eu estava preocupado
para pegar um chefe da máfia fugitivo.

286
00:22:59,080 --> 00:23:01,800
<i>Isso é o que você tenta fazer também,
não é?</i>

287
00:23:02,560 --> 00:23:04,640
Eu também sei qual veículo você usa.

288
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
Um com sinal GPS. Você sabia, certo?

289
00:23:08,080 --> 00:23:11,960
Neste momento, aparece como um ponto
na minha tela.

290
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
<i>Pare, senhora.</i>

291
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
<i>Deixe alguém cuidar disso
quem sabe fazer esse trabalho.</i>

292
00:23:17,240 --> 00:23:19,760
E como é feito esse trabalho, senhor?

293
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
<i>Com ameaças, conspirações...</i>

294
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Ou dar um tapa na Camorra?

295
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
Isso é feito obtendo resultados.

296
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
Uma vez alcançado o objetivo,
ninguém se importa como você fez isso.

297
00:23:29,000 --> 00:23:33,320
<i>Por outro lado, você está preso
no mesmo lugar por 20 minutos.</i>

298
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Você não tem ideia
onde levá-la, certo?

299
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
Vá para o inferno.

300
00:23:42,800 --> 00:23:45,760
O animal acordou.
Você vai ver o que ele está fazendo.

301
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Você tem um telefone via satélite?

302
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
- Ei!
- Sim.

303
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Bom. Vamos sair.

304
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
Hai, grăbește-te!

305
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
EXISTEM 3.
ACUSAR!

306
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
EXISTEM 3.
ACUSAR!

307
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Rosa!

308
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
o que você está fazendo

309
00:25:05,080 --> 00:25:08,560
Mastronero me enviou coordenadas.
Eu estava inserindo-os no GPS.

310
00:25:09,520 --> 00:25:11,760
“Existem três.”
Por que ele disse “acusações”?

311
00:25:12,560 --> 00:25:13,800
Ele queria escrever "desculpe".

312
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Espere, Rosa. Espere.

313
00:25:15,680 --> 00:25:17,360
D'Intro nos encontrou.

314
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
Vine aici e ne-a dat ordin
vamos ficar parados.

315
00:25:19,640 --> 00:25:21,160
A introdução? Sério?

316
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
- Ele tem o equipamento necessário.
- Nós também.

317
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
Somos sete e temos equipamentos.

318
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Você veio aqui para pegá-lo
em Incantalupo sem D'Intrò.

319
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
Eu não consigo parar.

320
00:25:33,400 --> 00:25:36,680
Se não formos agora, Cocìss poderá
morrer e Incantalupo escapar.

321
00:25:37,200 --> 00:25:38,440
Senhora...

322
00:25:38,560 --> 00:25:41,440
Não pode ser
que Morano morreu em vão.

323
00:25:43,120 --> 00:25:44,000
Vamos!

324
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
Vamos.

325
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
-Rosa, o telefone.
- Sim.

326
00:25:50,960 --> 00:25:56,320
BEM-VINDO AO PARAÍSO

327
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
Scurante chegou.

328
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Você viajou bem?

329
00:26:32,560 --> 00:26:34,640
O tempo é sempre tão ruim aqui?

330
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Vamos ver como é o inverno!

331
00:26:36,760 --> 00:26:39,080
O inverno estava chegando por sua causa.

332
00:26:39,160 --> 00:26:42,000
Por que você demorou tanto
me dê Cocìss?

333
00:26:43,840 --> 00:26:44,800
venha

334
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Que diabos!

335
00:26:57,240 --> 00:26:59,760
Você queria isso
falar com a Nunzia, certo?

336
00:27:01,200 --> 00:27:03,920
Pecado! Sou eu quem decide.

337
00:27:05,360 --> 00:27:07,000
Na verdade, eu decidi.

338
00:27:07,680 --> 00:27:09,120
E hoje Cocìss morrerá.

339
00:27:09,840 --> 00:27:12,400
Saro, se você me permitir,
este é o seu negócio de família.

340
00:27:12,520 --> 00:27:14,400
Só estou interessado em Cocìss.

341
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
E ainda não vi.

342
00:27:18,000 --> 00:27:19,680
Ricardo, por favor.

343
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
Preparem-nos, senhores
nossa infusão.

344
00:27:21,880 --> 00:27:23,600
Vou buscar Cocìss.

345
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
Você acha que eu sou um idiota?

346
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
- Não se mexa! A polícia!
- A polícia!

347
00:28:04,280 --> 00:28:05,880
No chão!

348
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
Mãos à vista!

349
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
A polícia! Não se mova!

350
00:28:15,960 --> 00:28:17,000
Não se mova!

351
00:28:45,560 --> 00:28:46,680
Caramba!

352
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
Eu paro aqui.

353
00:30:15,320 --> 00:30:16,840
A Áustria está lá.

354
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
- Você continua.
- O que diabos você está dizendo aí?

355
00:30:20,200 --> 00:30:21,040
Foi estúpido.

356
00:30:21,120 --> 00:30:23,960
Se a polícia vier, não tenho ficha.
Eles não vão me prender.

357
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
- Por que diabos eu fugiria com você?
- Ei!

358
00:30:28,600 --> 00:30:31,840
Pense como será
quando seu pai vai para trás das grades

359
00:30:31,920 --> 00:30:34,920
E de lá ele verá você.
E você estará no topo do mundo.

360
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Pense nisso.

361
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
O que diabos estamos fazendo agora?

362
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Isso é o que fazemos.

363
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
ele era

364
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Para onde ele a levou?

365
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
- Onde diabos ela conseguiu isso?
- Lá dentro.

366
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
Você não tem coragem de fazer isso.

367
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Eu lati, pai.

368
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
Cocìss!

369
00:34:54,520 --> 00:34:56,280
Saro Incantalupo está morto.

370
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
Muito provavelmente, ele morreu
e seu filho, Daniele Mastronero.

371
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Conhecido como Cocìss.

372
00:35:05,000 --> 00:35:07,360
Ele está atualmente desaparecido.

373
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
A barragem estava aberta.

374
00:35:09,880 --> 00:35:13,640
O corpo pode estar a jusante
ou mesmo no mar.

375
00:35:14,200 --> 00:35:15,960
Continuaremos a busca.

376
00:35:17,240 --> 00:35:20,120
Embora haja pouca chance de encontrá-lo.

377
00:35:21,840 --> 00:35:24,600
De qualquer forma, esse é o fim
a era Incantalupo

378
00:35:24,680 --> 00:35:27,400
e o início de uma nova fase
da investigação.

379
00:35:27,520 --> 00:35:31,200
Com a morte de Antonio Scurante,
Eu também decapitei seu clã.

380
00:35:31,960 --> 00:35:36,160
Um resultado que eu não poderia ter alcançado
chegar sozinho.

381
00:35:36,240 --> 00:35:39,200
Permita-me agradecer publicamente

382
00:35:39,280 --> 00:35:42,240
agente Valera, do Escritório
para Proteção de Testemunhas de Ferrara.

383
00:35:43,000 --> 00:35:46,360
E para o novo diretor de operações
da Brigada Móvel de Nápoles,

384
00:35:46,440 --> 00:35:47,840
Antonela Reja.

385
00:35:55,960 --> 00:35:58,560
Sra.
você foi o único

386
00:35:58,640 --> 00:36:02,360
que entendeu a implicação
Nunzia Serafino,

387
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
que atualmente está foragido.

388
00:36:04,440 --> 00:36:07,160
Alguma ideia de onde possa estar?

389
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Nós a encontraremos também.

390
00:36:16,000 --> 00:36:17,440
Através da colaboração.

391
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
Como tenho feito até agora.

392
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Mais alguma dúvida?

393
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
Senhor promotor,
qual é a situação em Nápoles,

394
00:36:25,520 --> 00:36:28,960
agora que os dois clãs principais
eles foram derrotados?

395
00:36:29,040 --> 00:36:34,400
Como eu disse, é o começo
uma nova investigação. Mas...

396
00:36:34,520 --> 00:36:37,520
<i>Ele bateu palmas com metade da
Camorra, mas recebe todos os elogios.</i>

397
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
<i>Mas fizemos todo o trabalho,
e ele sabe.</i>

398
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
Pena que ele não disse isso.

399
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
Mas sabemos a verdade.

400
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
Sabemos que o crédito é seu.

401
00:36:48,360 --> 00:36:50,440
- Isso não é suficiente?
- Esse não é o problema.

402
00:36:50,560 --> 00:36:53,360
Ele nem mencionou isso
em Morano.

403
00:36:53,440 --> 00:36:55,280
Sem ele não teríamos chegado até aqui.

404
00:36:55,360 --> 00:36:59,200
Rosa, não é sua culpa.
Morano tomou suas próprias decisões.

405
00:36:59,280 --> 00:37:02,640
E honestamente, eu não o tinha visto novamente
tão determinado há anos.

406
00:37:04,280 --> 00:37:06,000
Ele era um policial muito bom!

407
00:37:08,120 --> 00:37:09,640
Muito bom.

408
00:37:10,440 --> 00:37:13,600
Ele me avisou para não me apegar
muito Mastronero.

409
00:37:14,440 --> 00:37:16,560
Porque isso vai acabar mal.

410
00:37:18,000 --> 00:37:19,320
E assim aconteceu.

411
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
Eu perdi os dois.

412
00:37:27,840 --> 00:37:32,920
Você tem a mesma expressão da primeira vez
quando te vi na casa do seu pai.

413
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Que estranho!

414
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
<i>"Eu sei, estraguei tudo.</i>

415
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
<i>Achei que ia conseguir
30 anos e, pac!</i>

416
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
<i>Saberei o que fazer.</i>

417
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
<i>Que bobagem! Agora eu entendo.</i>

418
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
<i>Mesmo se você se tornar um adulto,
você ainda não sabe o que fazer.</i>

419
00:38:40,520 --> 00:38:43,280
<i>Eu gostaria de culpar
aqueles antes de nós,</i>

420
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
<i>que eles não nos deram um bom exemplo.</i>

421
00:38:47,600 --> 00:38:49,520
<i>Mas mesmo isso é apenas um álibi.</i>

422
00:38:52,640 --> 00:38:55,800
<i>Se seus modelos são desagradáveis,
escolha os melhores.</i>

423
00:38:57,760 --> 00:38:59,440
<i>Essa é a parte mais difícil.</i>

424
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
<i>Todos os dias você vê pessoas ao seu redor.</i>

425
00:39:03,000 --> 00:39:04,760
<i>Isso ensina muitas coisas.</i>

426
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
<i>E você nem percebe.</i>

427
00:39:15,080 --> 00:39:18,680
<i>Continue procurando o caminho você mesmo,
você comete erros, você se perde.</i>

428
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
<i>E a tentação é sempre a mesma.</i>

429
00:39:22,040 --> 00:39:23,080
<i>Desistir.</i>

430
00:39:25,320 --> 00:39:29,360
Mas desta vez eu queria
continuar a qualquer custo.

431
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
E para isso,
Eu fiz muitas coisas estúpidas."

432
00:39:36,720 --> 00:39:38,720
Você poderia ter me contado diretamente
essas coisas.

433
00:39:40,520 --> 00:39:41,840
Eu estava com medo de ficar preso.

434
00:39:42,360 --> 00:39:44,280
Lucas, o que você quer que eu lhe diga?

435
00:39:44,360 --> 00:39:46,800
Você está com a garota na loja.
Está tudo bem.

436
00:39:46,880 --> 00:39:50,560
- Faça o que quiser. Não estamos juntos.
- Você diz isso sem parar. Eu entendi.

437
00:39:51,320 --> 00:39:54,840
Eu estava tentando explicar para você
que as coisas que você disse...

438
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Que temos que amadurecer.

439
00:39:58,160 --> 00:39:59,920
E eu diria: "Que bagunça, Rosa"...

440
00:40:00,000 --> 00:40:02,720
- Você diria: “Você é um incômodo, Rosa”.
- Sim.

441
00:40:04,040 --> 00:40:07,200
Eu conheci a garota na loja.

442
00:40:07,280 --> 00:40:10,920
E pensei: “Deixe-me tentar.
Assim como todo mundo faz."

443
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Uma casa, um emprego...

444
00:40:15,560 --> 00:40:16,920
É só isso...

445
00:40:17,000 --> 00:40:19,160
Você é o único que me faz
pensar...

446
00:40:20,200 --> 00:40:22,800
isso pode ser uma coisa positiva
para se tornar um adulto.

447
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Já somos adultos há algum tempo.

448
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
Na nossa idade,
outros são casados e têm filhos.

449
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
- Três filhos.
- Três.

450
00:40:30,680 --> 00:40:32,840
- Mas você tem um cachorro.
- Sim.

451
00:40:35,000 --> 00:40:37,680
Alguns nunca conseguem
para se tornarem adultos.

452
00:40:38,320 --> 00:40:40,320
Mesmo se você tentar salvá-los.

453
00:40:43,120 --> 00:40:45,640
De qualquer forma, continuaremos cometendo erros.

454
00:40:46,440 --> 00:40:49,880
Meio pessimista, para alguém
que acabou de derrotar a Camorra.

455
00:40:49,960 --> 00:40:51,880
Pelo contrário, estou optimista.

456
00:40:52,960 --> 00:40:54,840
Vamos nos dar bem novamente.

457
00:40:54,920 --> 00:40:57,040
Portanto, não há mais necessidade de temer.

458
00:40:58,840 --> 00:41:00,920
Lucas, que diabos?
Estou falando sério e você...

459
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
Desculpe. eu pensei
que você me dê a compreensão para tentar.

460
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
- Eu estava falando em geral.
- Desculpe.

461
00:41:06,120 --> 00:41:08,120
- Vivo.
- Eu entendi mal, desculpe.

462
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
Com licença.

463
00:41:16,280 --> 00:41:17,120
Olá?

464
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Agora?

465
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
- Tem certeza que não quer beber alguma coisa?
- Claro.

466
00:41:42,640 --> 00:41:44,800
Encontrámos o corpo do Mastronero.

467
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
- Desculpe.
- Eu quero vê-lo.

468
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Não é uma foto bonita.

469
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
A barragem estava funcionando. Nós só temos...

470
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
peças.

471
00:41:58,000 --> 00:42:00,560
- Posso imaginar como você se sente.
- Como você pode pagar por isso?

472
00:42:01,360 --> 00:42:03,440
Você não sabe como me sinto.

473
00:42:03,560 --> 00:42:06,400
Não havia necessidade de vir até aqui
só por isso.

474
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
Eu não vim só para isso.

475
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
Sugiro que você venha trabalhar comigo.

476
00:42:17,760 --> 00:42:20,520
Valera, Mastronero
tinha destruído saldos

477
00:42:20,600 --> 00:42:22,840
que construímos ao longo dos anos.

478
00:42:22,920 --> 00:42:26,160
Por 30 anos, lutei contra o mal
com todo o meu ser.

479
00:42:26,240 --> 00:42:29,000
Até que eu entendi que não posso
para vencer tudo. Foi uma utopia.

480
00:42:29,080 --> 00:42:32,960
É melhor condenar à morte
um menino? Sacrificar um agente?

481
00:42:34,560 --> 00:42:36,840
É muito mais fácil
desvie o olhar, não é?

482
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
Não.

483
00:42:38,640 --> 00:42:41,440
Você tem que olhar para o mal
diretamente no olho.

484
00:42:41,560 --> 00:42:42,680
E para escolher.

485
00:42:42,760 --> 00:42:45,000
De todo o mal do mundo,
escolha o menor.

486
00:42:45,880 --> 00:42:47,960
Você é muito inteligente para não entender.

487
00:42:48,040 --> 00:42:51,080
Senhor, com todo o respeito,
Eu não preciso de elogios.

488
00:42:51,160 --> 00:42:54,440
Olhe para ela! Isso é exatamente o que eu preciso.

489
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
Você é jovem, mas é forte.

490
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Você acha que eu peguei Incantalupo
por acaso?

491
00:43:01,720 --> 00:43:03,840
Todos os ataques
organizado contra ele,

492
00:43:03,920 --> 00:43:07,080
preparado até ao último detalhe,
eles sempre falharam.

493
00:43:07,720 --> 00:43:09,000
Por que?

494
00:43:10,560 --> 00:43:12,840
Porque alguém sempre o avisou.

495
00:43:12,920 --> 00:43:15,400
Mas não aconteceu assim com você.

496
00:43:15,520 --> 00:43:18,720
Ninguém previu sua vinda.
Você era um novo caminho.

497
00:43:18,800 --> 00:43:20,320
Incorruptível.

498
00:43:20,400 --> 00:43:23,160
E você tinha uma certa pureza.

499
00:43:24,280 --> 00:43:26,440
você me lembrou de mim
no início da carreira.

500
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
Eu nunca irei
o que você fez

501
00:43:31,800 --> 00:43:33,880
Quando você parou
ainda acredita na justiça?

502
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Eu ainda acredito.

503
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Profundo.

504
00:43:38,360 --> 00:43:42,560
Mas a justiça tem muitas formas
em que pode se manifestar.

505
00:43:43,760 --> 00:43:45,040
E este caso...

506
00:43:45,720 --> 00:43:47,360
agora que acabou

507
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
isso me convence ainda mais
que estou certo

508
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
Não se apresse.

509
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Abra-o quando estiver calmo.

510
00:43:59,920 --> 00:44:01,800
Observe com muito cuidado.

511
00:44:01,880 --> 00:44:04,680
E só depois disso
considere minha oferta.

512
00:44:06,720 --> 00:44:10,040
A morte de Mastronero é uma tragédia,
mas também tem um lado bom.

513
00:44:11,680 --> 00:44:13,160
Qual exatamente?

514
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
Obrigado pela proposta,
mas estou bem onde estou.

515
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
MEMBRO SUPERIOR DIREITO

516
00:44:51,080 --> 00:44:52,320
MEMBRO INFERIOR DIREITO

517
00:45:13,680 --> 00:45:14,800
MEMBRO SUPERIOR ESQUERDO

518
00:46:09,720 --> 00:46:12,280
- Então?
- Está tudo bem.

519
00:46:13,080 --> 00:46:15,200
- Ainda dói?
- Está melhor.

520
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
De qualquer forma, ainda não entendi
por que você teve que me esfaquear

521
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
Eu poderia fingir.

522
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
Você não sabe fingir, Leonardo.

523
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
Vá para o inferno!


