1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:02,388 --> 00:02:04,322 Powinniśmy iść. 3 00:02:04,357 --> 00:02:06,689 Nadchodzi noc. 4 00:02:06,726 --> 00:02:09,559 Śpią na stojąco, wiesz. 5 00:02:11,131 --> 00:02:13,065 Słonie. 6 00:02:14,467 --> 00:02:18,927 Z raz ustalonego konta, nie mogą się ponownie podnieść. 7 00:02:18,972 --> 00:02:20,769 Czy to prawda? 8 00:02:22,108 --> 00:02:23,939 Nie byłem świadomy. 9 00:02:34,687 --> 00:02:36,348 Powinniśmy iść. 10 00:02:36,389 --> 00:02:38,516 Gdzie? 11 00:02:39,826 --> 00:02:41,987 Utica nie jest daleko. 12 00:02:42,028 --> 00:02:44,189 Utica. 13 00:02:45,365 --> 00:02:47,560 Co mamy dla nas? 14 00:02:47,600 --> 00:02:51,036 Schronienie. Żywność. 15 00:02:51,070 --> 00:02:53,061 Nie potrzebuję żadnego. 16 00:02:54,707 --> 00:02:56,436 Zatem śpij. 17 00:02:56,476 --> 00:02:58,671 Sen byłby przyjemny. 18 00:03:02,849 --> 00:03:04,840 Więc... 19 00:03:05,919 --> 00:03:08,217 Zatem Utica. 20 00:03:56,069 --> 00:03:58,503 Drogi mnie. 21 00:03:58,538 --> 00:04:01,336 Naprawdę, Akwinu, to jest to najlepsze, co możemy zrobić? 22 00:04:01,374 --> 00:04:04,537 Obojętnie. Obojętnie. 23 00:04:04,577 --> 00:04:06,977 Przynieś wodę do prania. 24 00:04:07,013 --> 00:04:09,538 I chleb... i wino. 25 00:04:14,487 --> 00:04:16,978 Myślę, że zrobię dziś wieczorem jestem pijany. 26 00:04:17,023 --> 00:04:19,389 Być może tylko ten jeden raz dołączysz do mnie. 27 00:04:19,425 --> 00:04:21,689 Myślę, że nie. 28 00:04:22,996 --> 00:04:25,226 Rozweselić. Żyjemy. 29 00:04:25,265 --> 00:04:27,028 Robimy. Żyjemy. 30 00:04:27,066 --> 00:04:29,057 A gdzie jest życie, jest nadzieja. 31 00:04:29,102 --> 00:04:31,400 Obawiam się, że jeśli tak nic nie zrobiłeś, stary przyjacielu, 32 00:04:31,437 --> 00:04:33,871 obaliliśmy to przysłowie. 33 00:04:33,906 --> 00:04:36,568 Tomaszu, ten chleb jest uparty. 34 00:04:36,609 --> 00:04:38,406 Daj mi swój nóż. 35 00:04:41,848 --> 00:04:43,611 Scypion... 36 00:04:44,751 --> 00:04:47,379 masz tolerancyjny duch. 37 00:04:47,420 --> 00:04:50,150 Jeśli możesz, powinieneś... 38 00:04:50,189 --> 00:04:52,521 zawrzyj spokój z Cezarem. 39 00:04:52,558 --> 00:04:54,992 Och, nie wiem o tym. Zrobię wszystko, co ty. 40 00:04:55,028 --> 00:04:56,586 Nie zrobiłbym tego. 41 00:04:58,197 --> 00:05:01,189 - Idź swoją drogą. - W każdym razie nie rozmawiajmy o tym teraz. 42 00:05:01,234 --> 00:05:03,429 Będzie mnóstwo czasu za tak smutną rozmowę. 43 00:05:03,469 --> 00:05:06,404 Jeśli mi wybaczysz. 44 00:05:06,439 --> 00:05:08,907 Muszę oddać mocz. 45 00:05:08,941 --> 00:05:11,034 Jest tam bałagan jak sądzę, przez tamtą stronę. 46 00:06:05,231 --> 00:06:07,961 Pomoc! Pomoc! 47 00:06:39,665 --> 00:06:41,394 Wyślij ich. 48 00:06:57,583 --> 00:06:59,244 Zrób to teraz. 49 00:07:03,556 --> 00:07:04,989 Tnij głęboko, chłopcze. 50 00:07:06,826 --> 00:07:08,817 Do widzenia, proszę pana. 51 00:08:17,530 --> 00:08:19,395 Dziękujemy bardzo. 52 00:08:19,432 --> 00:08:22,993 Mamy nadzieję, że się podobało nasze skromne wysiłki 53 00:08:23,035 --> 00:08:26,004 w ten szczęśliwy dzień! 54 00:08:27,740 --> 00:08:32,677 Szczęśliwy dzień, w którym nasz chwalebny ojciec powrócił! 55 00:08:32,712 --> 00:08:36,978 Szczęśliwy dzień, w którym wzeszło juliańskie słońce 56 00:08:37,016 --> 00:08:40,975 i wygnany Noc Pompejańska na zawsze! 57 00:08:42,088 --> 00:08:46,422 Szczęśliwy dzień, w którym nasi dzielni żołnierze 58 00:08:46,459 --> 00:08:49,451 wrócili do domu swoim rodzinom! 59 00:08:49,495 --> 00:08:53,056 Szczęśliwego dnia! 60 00:09:03,709 --> 00:09:05,700 - Ratuj. - Witamy z powrotem. 61 00:09:31,037 --> 00:09:34,165 - Jesteś już w domu na dobre? - Ja jestem. Ja jestem. 62 00:09:34,206 --> 00:09:36,174 Nie ma już dla mnie żołnierstwa. 63 00:10:22,922 --> 00:10:24,583 Bona Dea. 64 00:10:24,624 --> 00:10:26,888 To miłe, prawda? 65 00:10:27,893 --> 00:10:29,520 To jest. 66 00:10:31,864 --> 00:10:35,356 - Kim oni są? - Kupiłem je w zeszłym roku. 67 00:10:36,535 --> 00:10:38,469 Mamy teraz czterech niewolników? 68 00:10:38,504 --> 00:10:40,529 Były w dobrej cenie. 69 00:10:40,573 --> 00:10:42,541 Na żołnierskiej żołdzie? 70 00:10:43,976 --> 00:10:47,036 Sklep mięsny zapłacił dla nich z dużą ilością wolnego miejsca. 71 00:10:47,079 --> 00:10:48,671 Sklep mięsny? 72 00:10:48,714 --> 00:10:51,274 Ja i Lyde zrobiliśmy niezły biznes z tego. 73 00:10:51,317 --> 00:10:53,945 Pięćset głów czasami tydzień. 74 00:10:53,986 --> 00:10:58,446 Głównie świnie, ale trochę owiec i krowy do handlu religijnego. 75 00:11:12,672 --> 00:11:16,005 Eirene! 76 00:11:18,444 --> 00:11:21,470 - Bardzo miło cię widzieć. - Ciebie też miło widzieć, mistrzu. 77 00:11:21,514 --> 00:11:24,074 - Mówisz naszymi słowami! - Jeśli ci to sprawia przyjemność. 78 00:11:24,116 --> 00:11:26,346 Och, tak. Oczywiście, że tak. 79 00:11:29,488 --> 00:11:31,046 Czy mogę ci coś przynieść? 80 00:11:31,090 --> 00:11:32,853 Trochę wody byłoby miło. 81 00:11:37,763 --> 00:11:39,253 Ach! 82 00:11:48,174 --> 00:11:50,165 Przyniosłem ci coś. 83 00:11:58,184 --> 00:12:00,948 Pozwól mi. 84 00:12:07,793 --> 00:12:09,351 Śliczny. 85 00:12:13,299 --> 00:12:16,427 „Zaczyna się rodzicielstwo na Idach. 86 00:12:16,469 --> 00:12:18,437 Świątynie zostaną zamknięte, 87 00:12:18,471 --> 00:12:20,564 i nie gdzie słynny. 88 00:12:20,606 --> 00:12:24,372 Święta publiczne będą o piątej godzinie w cyrku. 89 00:12:24,410 --> 00:12:27,311 Wino do zapewnienia przez wspólnotę kapitolińską, 90 00:12:27,346 --> 00:12:30,782 i ciasta wg Gildia Młynarzy. 91 00:12:30,816 --> 00:12:33,876 Gildia Młynarzy używa tylko najlepsze ziarna... 92 00:12:33,919 --> 00:12:38,015 Prawdziwy rzymski chleb, dla prawdziwych Rzymian.” 93 00:12:44,497 --> 00:12:46,965 Gruba stara suka sama, co? 94 00:12:46,999 --> 00:12:49,490 Musi być dobre być w domu. 95 00:12:51,270 --> 00:12:53,295 Co to jest, dwa lata nie było cię? 96 00:12:54,640 --> 00:12:56,870 Czy nadal jesteś? pieprzyć moją matkę? 97 00:12:58,911 --> 00:13:00,037 Kiedy będzie mnie miała. 98 00:13:00,079 --> 00:13:02,377 To by wyjaśniało twoja nadmierna znajomość. 99 00:13:04,049 --> 00:13:06,142 - Przepraszam. - W porządku. 100 00:13:06,185 --> 00:13:09,518 Byłem po prostu ciekawy, i masz rację. 101 00:13:09,555 --> 00:13:11,614 To naprawdę dobre uczucie być w domu. 102 00:13:28,274 --> 00:13:30,435 Mój kochany chłopcze. 103 00:13:30,476 --> 00:13:32,569 Oh! 104 00:13:34,547 --> 00:13:36,276 Taki przystojny. 105 00:13:37,817 --> 00:13:40,217 - Siostro, mam nadzieję, że masz się dobrze. - Pozwól, że cię przytulę. 106 00:13:43,389 --> 00:13:45,289 Wejdź do środka i umyj się. 107 00:13:45,324 --> 00:13:47,884 Pozbądźmy się smrodu konia z ciebie. 108 00:13:47,927 --> 00:13:52,057 Timon, ja, uh... do zobaczenia później. 109 00:13:57,570 --> 00:14:00,539 Proszę, Mamo, spóźnimy się. 110 00:14:00,573 --> 00:14:03,974 Och, nie możemy się spóźnić. To nigdy by się nie sprawdziło. 111 00:14:04,009 --> 00:14:06,910 Nie chcę iść na kolację bardziej niż ty, 112 00:14:06,946 --> 00:14:09,210 ale Cezar mnie wyleczył bardzo dobrze, 113 00:14:09,248 --> 00:14:11,079 i musimy iść, jeśli zostaną o to poproszeni. 114 00:14:11,116 --> 00:14:13,084 - Honor żąda... - - Honor? 115 00:14:13,118 --> 00:14:15,882 - Honor. - Więc nie honor, 116 00:14:15,921 --> 00:14:17,650 zdrowy rozsądek. 117 00:14:17,690 --> 00:14:20,352 Nie mogę prosić o litość Cezara, 118 00:14:20,392 --> 00:14:22,451 zaakceptować rangę i łaskę od niego, 119 00:14:22,494 --> 00:14:24,189 a potem odmówić jego przyjaźń. 120 00:14:24,230 --> 00:14:27,791 Jaki mężczyzna pyta przede wszystkim o litość? 121 00:14:27,833 --> 00:14:30,495 Zapewniam Cię, Mamo, 122 00:14:30,536 --> 00:14:32,970 Nie jestem dumny siebie. 123 00:14:33,005 --> 00:14:35,496 Wcale nie jestem dumny. 124 00:14:35,541 --> 00:14:37,600 Zamiast tego szlachetnego samobójstwa, 125 00:14:37,643 --> 00:14:40,009 będziesz musiał być tym usatysfakcjonowanym. 126 00:14:43,983 --> 00:14:46,247 Przynieś mi mój szal. 127 00:14:46,285 --> 00:14:48,014 Proszę, nie przychodź. 128 00:14:48,053 --> 00:14:50,419 zrobię twoje wymówki dla Atii. 129 00:14:50,456 --> 00:14:52,856 Z pewnością nie. pójdę. 130 00:14:52,892 --> 00:14:55,986 Nie być tam byłoby postrzegane jako słabość. 131 00:15:06,171 --> 00:15:08,537 Być może tak się stanie dobrze, że go widzisz. 132 00:15:09,575 --> 00:15:11,941 Zobacz, że nim jest po prostu mężczyzna. 133 00:15:13,178 --> 00:15:15,669 Utrata jego uczuć nie jest warte 134 00:15:15,714 --> 00:15:18,012 to nieskończone szalejący smutek. 135 00:15:18,050 --> 00:15:20,382 Nie czuję żadnego wściekłość ani smutek. 136 00:15:20,419 --> 00:15:24,321 Mój sprzeciw wobec Cezara jest czysto polityczny, 137 00:15:24,356 --> 00:15:26,790 nie osobiste. 138 00:15:28,694 --> 00:15:30,491 Wojska pontyjskie pobiegł tak szybko 139 00:15:30,529 --> 00:15:32,497 nie wiem jeśli kiedykolwiek przestaną. 140 00:15:32,531 --> 00:15:34,999 Nic dziwnego, że Pompejusz tak chętnie przyjął Poncjusza. 141 00:15:35,034 --> 00:15:36,865 Dziecko z kijem mógł to zrobić. 142 00:15:36,902 --> 00:15:39,803 Co dalej, proszę pana? Może Niemcy? 143 00:15:39,838 --> 00:15:43,103 Obawiam się, że muszę się założyć triumf w przyszłym miesiącu, 144 00:15:43,142 --> 00:15:45,406 i są przeklęci bestie do zorganizowania. 145 00:15:45,444 --> 00:15:47,742 Mimo wszystko ludzie uwielbiam dobrą paradę 146 00:15:47,780 --> 00:15:49,407 i nie wolno nam rozczarować ich. 147 00:15:49,448 --> 00:15:51,848 Jak miło widzieć was oboje. 148 00:15:51,884 --> 00:15:55,149 - Minęło o wiele za długo. - Cieszymy się, że tu jesteśmy. 149 00:15:55,187 --> 00:15:58,156 - Rzeczywiście, radosny. - Czy to szal żałobny? 150 00:15:58,190 --> 00:16:01,023 To bardzo ładne. Czy ktoś umarł? 151 00:16:01,060 --> 00:16:03,324 Bardzo wielu zginęło. 152 00:16:03,362 --> 00:16:05,922 Jakie to prawdziwe. Ale to już koniec, 153 00:16:05,965 --> 00:16:07,694 i jesteśmy wciąż żyje, prawda? 154 00:16:07,733 --> 00:16:10,293 To niemożliwe. Oktawian? 155 00:16:11,537 --> 00:16:15,337 Bogowie, zmuszacie mnie czuć się staro. 156 00:16:16,842 --> 00:16:18,605 Przychodzić. 157 00:16:29,888 --> 00:16:31,856 To jest wysokość z czterech mężczyzn, 158 00:16:31,890 --> 00:16:33,721 z długą szyją jak gęś, 159 00:16:33,759 --> 00:16:36,887 plamy jak lampart, i prędkość konia. 160 00:16:36,929 --> 00:16:39,454 Nie wierzę w to. Nowa Chimera. 161 00:16:39,498 --> 00:16:41,329 Zapewniam cię, to jest całkiem realne. 162 00:16:41,367 --> 00:16:43,062 Przy odrobinie szczęścia możesz zobacz jednego na moim triumfie. 163 00:16:43,102 --> 00:16:45,070 Próbowałem przynieść jeden już od miesięcy, 164 00:16:45,104 --> 00:16:47,072 ale nieszczęsne stworzenia umieraj w drodze tutaj. 165 00:16:47,106 --> 00:16:49,904 - Nie lubią morza. - To wszystko brzmi bardzo męcząco. 166 00:16:49,942 --> 00:16:52,206 Po tym Piekielny triumf się dokonał 167 00:16:52,244 --> 00:16:55,543 - musisz pojechać na wieś i odpocząć. - powinno mi się to podobać, 168 00:16:55,581 --> 00:16:57,481 ale potem moja praca zaczyna się na serio. 169 00:16:57,516 --> 00:16:59,950 Muszę zabrać się za układanie Republiki do praw. 170 00:16:59,985 --> 00:17:03,716 Wspaniały pomysł. Jak kontynuujesz, jak myślisz? 171 00:17:03,756 --> 00:17:07,385 Mam kilka pomysłów, ale jestem otwarty na sugestie. 172 00:17:07,426 --> 00:17:10,691 Wczoraj widziałem Malchio piekarz w lektyce. 173 00:17:10,729 --> 00:17:13,289 Piekarz! Zatrzymałbym się natychmiast do czegoś takiego. 174 00:17:13,332 --> 00:17:15,061 Będę to mieć się przyjrzeć. 175 00:17:15,100 --> 00:17:16,897 - Oktawian? - Hmm? 176 00:17:16,935 --> 00:17:19,267 Jak byś postępował, byłeś mną? 177 00:17:19,304 --> 00:17:22,671 - Uh, kontynuować? - Przywrócenie Republiki praw. 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,575 Ach. Hmm... 179 00:17:25,611 --> 00:17:27,909 jak postępować. 180 00:17:27,946 --> 00:17:30,938 Zacząłbym od dużego programu robót publicznych... 181 00:17:30,983 --> 00:17:33,417 zatrudniać obywateli i wolni ludzie, 182 00:17:33,452 --> 00:17:35,852 naprawić akwedukty, wał przeciwpowodziowy na rzece... tego typu rzeczy. 183 00:17:35,888 --> 00:17:38,322 Ja bym chociaż stworzył około 100 nowych senatorów, 184 00:17:38,357 --> 00:17:41,053 żebym miał pewność, że to moje stworzenia zamiast moich tajnych wrogów. 185 00:17:41,093 --> 00:17:42,856 O co ci chodzi, Oktawian? 186 00:17:42,895 --> 00:17:45,125 Nie miałem na myśli ciebie, Brutusie, jesteś człowiekiem honoru. 187 00:17:45,164 --> 00:17:47,155 Wierzę, że Twoje Kapitulacja jest szczera. 188 00:17:47,199 --> 00:17:48,461 Jak miło z twojej strony tak powiedzieć. 189 00:17:48,500 --> 00:17:50,263 Właśnie przyszła mi do głowy myśl. 190 00:17:50,302 --> 00:17:53,760 Nie twój mężczyzna Niedawno zmarł Aelius Siculus? 191 00:17:53,806 --> 00:17:56,673 Obawiam się, że to zrobił. Właściwie w Thapsusie. 192 00:17:56,708 --> 00:18:00,166 Właśnie tak. Zajmiesz jego miejsce przy stole papieskim. 193 00:18:00,212 --> 00:18:02,180 Biskup? Taki młody? 194 00:18:02,214 --> 00:18:03,841 Nie byłem dużo starszy 195 00:18:03,882 --> 00:18:06,350 - kiedy wszedłem na studia. - Bardzo prawdziwe, ale... 196 00:18:06,385 --> 00:18:08,012 Wierzę, że tak władza 197 00:18:08,053 --> 00:18:09,782 - wyznaczyć kogo mi się podoba. - Rzeczywiście, tak. 198 00:18:09,822 --> 00:18:12,188 To wielki zaszczyt. Pocałuj wujka w rękę. 199 00:18:12,224 --> 00:18:15,125 Całuję Cię w rękę, Wujku, ale naprawdę byłbym chorym papieżem. 200 00:18:15,160 --> 00:18:17,390 Nie bądź śmieszny. Będziesz cudownym papieżem. 201 00:18:17,429 --> 00:18:19,329 Zajmiesz się tym, prawda? 202 00:18:19,364 --> 00:18:21,992 Wolałem się skoncentrować chwilę nad moją poezją. 203 00:18:22,034 --> 00:18:24,867 - Będzie cudownym papieżem. - Poezja może poczekać. 204 00:18:24,903 --> 00:18:27,064 Nie należy czekać za długo. 205 00:18:27,106 --> 00:18:30,075 Poezja jest dzwoni młody człowiek... 206 00:18:30,109 --> 00:18:31,872 nie sądzisz? 207 00:18:43,021 --> 00:18:46,582 Jesteśmy my ze ścianami Thapsus za naszymi plecami 208 00:18:46,625 --> 00:18:48,820 i twój ojciec właśnie tu był. 209 00:18:48,861 --> 00:18:50,988 Teraz zbliżam się my na równinie 210 00:18:51,029 --> 00:18:53,964 ze wszystkimi swoimi legiony, kawaleria 211 00:18:53,999 --> 00:18:57,400 i 900 słoni bojowych, 212 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 Scypion i Junona. 213 00:18:59,538 --> 00:19:03,372 „Trzymajcie się”, mówi Generał Cezar, „niech przyjdą dranie!” 214 00:19:03,408 --> 00:19:05,342 - Zrobię to. - Proszę, nie, mistrzu. 215 00:19:05,377 --> 00:19:07,470 To jest moja praca. Pani będzie wściekła. 216 00:19:07,513 --> 00:19:09,310 Kto jest mistrzem, co? 217 00:19:09,348 --> 00:19:12,249 ...balisty na murach miejskich, i linia frontu myśli 218 00:19:12,284 --> 00:19:15,253 usłyszeli rozkaz marszu, więc zanim funkcjonariusze będą mogli to zatrzymać, 219 00:19:15,287 --> 00:19:18,188 cała pieprzona armia atakuje na ludziach Scypiona podwójne tempo. 220 00:19:18,223 --> 00:19:19,713 A teraz słonie... 221 00:19:19,758 --> 00:19:22,352 słonie nas widzą przyjdź i krzycz 222 00:19:22,394 --> 00:19:25,227 i odwracają ogon i szarżują na własnych liniach... 223 00:19:25,264 --> 00:19:27,061 bum! Chaos! 224 00:19:28,834 --> 00:19:31,200 Och, nie płacz, to była tylko gra. 225 00:19:33,338 --> 00:19:36,933 Pewnie się nudzisz, siedzieć tu cały dzień. 226 00:19:36,975 --> 00:19:38,909 Nie przeszkadza mi to. 227 00:19:38,944 --> 00:19:42,209 - Zostałeś zwolniony przez miesiąc. - Ja wiem. 228 00:19:42,247 --> 00:19:45,808 To znaczy, nie ma pośpiechu. Jesteśmy OK, za pieniądze i w ogóle... 229 00:19:45,851 --> 00:19:47,842 Ale nie mogę się obijać tu na zawsze. 230 00:19:49,321 --> 00:19:51,653 Więc nie chcesz podjąć handel rzeźniczy? 231 00:19:51,690 --> 00:19:53,055 Prowadzenie sklepu?! 232 00:19:53,091 --> 00:19:56,356 To ci da coś do zrobienia. 233 00:20:14,379 --> 00:20:16,847 To dobra robota dla prefekta, co? 234 00:20:16,882 --> 00:20:19,544 - Pachnie starymi czasami. - Robi to. 235 00:20:19,585 --> 00:20:21,246 Niewiele pamiętasz oblężenie Avaricum? 236 00:20:21,286 --> 00:20:23,277 Nie nauczysz się zawodu siedząc na swoich pugach. 237 00:20:23,322 --> 00:20:25,187 Jest o wiele więcej zwłoki do powieszenia. 238 00:20:39,371 --> 00:20:41,168 Jutro! Będziesz miał Twoje pieniądze jutro! 239 00:20:41,206 --> 00:20:44,107 - Odetnijmy mu nos. - Nie, nie ja, nie... 240 00:20:44,142 --> 00:20:45,700 - Nie... nie przejmuj się. - Hej, przestań! 241 00:20:47,946 --> 00:20:49,675 Zabierz swój biznes gdzie indziej. 242 00:20:49,715 --> 00:20:51,876 - Co cię to obchodzi, draniu? - To źle dla handlu. 243 00:20:51,917 --> 00:20:53,578 I kim ty kurwa jesteś, mały człowieku? 244 00:20:53,619 --> 00:20:55,450 - Jestem Lucjusz Worenus, - Znam cię. 245 00:20:55,487 --> 00:20:59,355 Żołnierz, chłopcze, prawda? Przy farbiarni, smakowita żona. 246 00:20:59,391 --> 00:21:00,983 Nie mów o mojej żonie. 247 00:21:01,026 --> 00:21:02,994 Odejdź. To rozkaz. 248 00:21:03,028 --> 00:21:04,825 Nie, nie, nie. Święcenia? Święcenia? Nie, nie, nie. 249 00:21:04,863 --> 00:21:08,128 Nie jesteś teraz żołnierzem. Jesteś pieprzonym sprzedawcą sklepikarza. 250 00:21:12,170 --> 00:21:15,367 - Nie żyjesz, jesteś. - Odejdź teraz 251 00:21:15,407 --> 00:21:18,205 i nie pozwól mi cię zobaczyć znowu na tej ulicy. 252 00:21:19,544 --> 00:21:22,707 Oboje... martwy. 253 00:21:33,458 --> 00:21:35,255 Wracaj do Twojego biznesu. 254 00:21:37,529 --> 00:21:39,087 Nie powinieneś zrobili to. 255 00:21:39,131 --> 00:21:41,759 To były Wymazuje lud Fulmena. 256 00:21:41,800 --> 00:21:43,665 Nie zniesie braku szacunku tak. 257 00:21:43,702 --> 00:21:47,103 - Uderzyłeś go. - To było nic. 258 00:21:47,139 --> 00:21:50,074 Wymazuje Fulmena zabije cię. 259 00:21:50,108 --> 00:21:53,043 - To po prostu oszust. - Kiedyś był. 260 00:21:53,078 --> 00:21:55,512 Odkąd gangi Pompejusza odeszły miał już okazję pokonać wzgórze. 261 00:21:55,547 --> 00:21:57,572 Jest teraz dużym mężczyzną. 262 00:21:57,616 --> 00:21:59,379 Zabija kogo chce! 263 00:21:59,418 --> 00:22:00,908 Nie jestem prolem być molestowanym! 264 00:22:00,952 --> 00:22:03,785 Byłem prefektem w Evocati! 265 00:22:03,822 --> 00:22:06,120 samego Cezara dał mi konia. 266 00:22:17,936 --> 00:22:19,267 Dziękuję, proszę pana. 267 00:22:31,516 --> 00:22:34,815 Mam nadzieję, że ten obiad był nie jest dla ciebie zbyt bolesne. 268 00:22:34,853 --> 00:22:39,313 Och, przywykłem do bólu. Nie przeszkadza mi to. 269 00:22:45,697 --> 00:22:48,165 Wolałbym, żeby cię to nie obchodziło dla niego tak bardzo. 270 00:22:50,068 --> 00:22:53,094 Wolałbym, żeby mnie to nie obchodziło dla ciebie tak bardzo. 271 00:22:53,138 --> 00:22:55,197 Zatrzymywać się. 272 00:23:12,457 --> 00:23:16,291 Ten twój brat stał się całkiem ładnym mężczyzną. 273 00:23:16,328 --> 00:23:18,558 Wydaje się, że Cezar bardzo go lubie. 274 00:23:18,597 --> 00:23:20,224 Bardzo. 275 00:23:21,867 --> 00:23:24,062 Matka twierdzi, że Cezar wziął go za kochanka. 276 00:23:24,102 --> 00:23:25,694 Naprawdę? 277 00:23:25,737 --> 00:23:29,138 Kucharka powiedziała, że je słyszała idziemy do tego w szafie. 278 00:23:29,174 --> 00:23:31,506 – nalegał Oktawian tak nie było. 279 00:23:31,543 --> 00:23:33,511 Powiedział, że odgłosy słyszała, że były 280 00:23:33,545 --> 00:23:35,536 jakieś straszne cierpienie Cezara. 281 00:23:35,580 --> 00:23:38,242 Matka by tego nie chciała. Kiedy już wpadnie na pomysł... 282 00:23:38,283 --> 00:23:40,012 Utrapienie? Jakie cierpienie? 283 00:23:41,486 --> 00:23:44,148 - Nie wiem. - Nie powiedział? 284 00:23:44,189 --> 00:23:46,851 Zobowiązał się do zachowania tajemnicy. 285 00:23:46,892 --> 00:23:49,486 Ale powiedział okropnie? Powiedział: straszna udręka? 286 00:23:51,096 --> 00:23:54,395 Musisz dowiedzieć się dokładnie co to za przypadłość. 287 00:23:54,433 --> 00:23:56,162 Musisz się dowiedzieć który bóg go przeklął. 288 00:23:56,201 --> 00:23:58,635 Jak mogę to zrobić? To tajemnica. 289 00:23:58,670 --> 00:24:01,366 Musisz to odkryć. To jest broń, której szukam. 290 00:24:01,406 --> 00:24:03,966 Z pomocą Boga, Mogę go zniszczyć. 291 00:24:04,009 --> 00:24:05,704 Proszę, nie mów w ten sposób. 292 00:24:05,744 --> 00:24:07,075 Wolałbyś Okłamałem cię? 293 00:24:07,112 --> 00:24:09,239 Wolałbym to myślisz o czymś 294 00:24:09,281 --> 00:24:11,442 poza zniszczeniem mojego wujka. 295 00:24:14,352 --> 00:24:16,946 Nigdy cię nie okłamałem. 296 00:24:16,988 --> 00:24:19,548 Nadal tak jest jakiś straszny uścisk nade mną. 297 00:24:19,591 --> 00:24:23,755 Wolałbym, żeby tak nie było, ale on nie odpuści. 298 00:24:23,795 --> 00:24:26,764 Zapytasz swojego brata? 299 00:24:30,802 --> 00:24:32,895 Czy to by cię uszczęśliwiło? 300 00:24:32,938 --> 00:24:34,428 Tak, tak. 301 00:24:39,511 --> 00:24:41,604 Co czytasz? 302 00:24:42,948 --> 00:24:45,849 Przewodnik po interpretacja cudów. 303 00:24:45,884 --> 00:24:48,444 Czy to dobrze? 304 00:24:48,487 --> 00:24:50,250 To nudne poza poczęciem. 305 00:24:50,288 --> 00:24:53,917 Jeśli mam zostać papieżem, muszę być zaznajomiony z ich absurdalnym żargonem. 306 00:24:53,959 --> 00:24:56,792 - Nie wolno zawieść wujka. - Nie wolno zawieść wujka. 307 00:24:58,430 --> 00:25:00,421 Jestem znudzony. 308 00:25:02,501 --> 00:25:05,800 - Mógłbym ci przeczytać. - Jeśli chcesz. 309 00:25:06,972 --> 00:25:09,702 „Mały wróbelek, moja miłość jest miłością, 310 00:25:09,741 --> 00:25:13,575 z kim się bawi, pozwala leżeć na jej kolanach, 311 00:25:13,612 --> 00:25:16,775 ugryźć jej palec, gryząc szybko ten rachunek, 312 00:25:16,815 --> 00:25:20,478 Chciałbym się z tobą pobawić jako ją i ukoi moje zmartwione serce.” 313 00:25:22,120 --> 00:25:25,112 - Bardzo miło. - Nie podoba ci się to? 314 00:25:25,156 --> 00:25:27,454 Nie, dobrze recytujesz, ale... 315 00:25:27,492 --> 00:25:29,824 Mam dość poezji. 316 00:25:33,732 --> 00:25:36,599 - Powiedz mi sekret. - Sekret? 317 00:25:36,635 --> 00:25:39,229 Coś szokującego i niebezpieczne, o czym nikt nie wie. 318 00:25:39,271 --> 00:25:41,501 nie wiem jakieś takie tajemnice. 319 00:25:47,078 --> 00:25:49,273 Ja wiem. 320 00:25:51,716 --> 00:25:55,584 A co z Cezarem i jego tajemnicza przypadłość? 321 00:25:58,256 --> 00:25:59,985 Jakie cierpienie? 322 00:26:00,025 --> 00:26:02,357 Nie kłam. Ten powiedziałeś o tym mamie. 323 00:26:02,394 --> 00:26:06,023 Och, to było nic. Właśnie to wymyśliłem. 324 00:26:06,064 --> 00:26:08,828 - Więc byliście kochankami? - Oczywiście, że nie. 325 00:26:08,867 --> 00:26:12,564 Albo byliście kochankami, albo kimś innym Bóg przeklął Cezara, co to jest? 326 00:26:12,604 --> 00:26:15,198 - Siostro, bogów nie ma. - Nie bądź okropny. 327 00:26:15,240 --> 00:26:18,835 Nie ma wątpliwości pewnego rodzaju Pierwotny Ruch, 328 00:26:18,877 --> 00:26:22,210 ale wspólnota istot wyglądać jak my i wtrącać się w nasze sprawy? 329 00:26:22,247 --> 00:26:25,080 - Wysoce nieprawdopodobne. - Nie ufasz mi. 330 00:26:25,116 --> 00:26:27,141 Ufam ci. Jesteś moim najdroższym przyjacielem. 331 00:26:27,185 --> 00:26:29,312 - Więc powiedz mi! - Dlaczego akurat to? 332 00:26:29,354 --> 00:26:31,219 Dlaczego cię to obchodzi jeśli Cezar ma jakąś przypadłość? 333 00:26:31,256 --> 00:26:33,986 Nie obchodzi mnie to choćby odrobinę. 334 00:26:34,025 --> 00:26:37,290 Tyle, że to byłoby okropne tajemnica i coś wartego usłyszenia. 335 00:26:37,329 --> 00:26:40,492 A w to bardzo wątpię masz jakieś straszne sekrety 336 00:26:40,532 --> 00:26:42,159 o czym warto opowiedzieć. 337 00:26:43,802 --> 00:26:46,202 - Myliłbyś się. - Och, proszę, jak? 338 00:26:50,909 --> 00:26:53,673 - Torturowałem i zabiłem człowieka. - Kłamca. 339 00:26:53,712 --> 00:26:56,078 Czy pamiętasz? Lucjusz Worenus? 340 00:26:56,114 --> 00:26:58,378 Jeden z żołnierzy kto mnie wybawił w Galii? 341 00:26:58,416 --> 00:27:00,179 - Zabiłeś go? - Oczywiście, że nie. 342 00:27:00,218 --> 00:27:02,152 On ma żonę kto go oszukał. 343 00:27:02,187 --> 00:27:05,315 Dziecko, które według niego jest w rzeczywistości jest synem jego córki 344 00:27:05,357 --> 00:27:08,087 dziecko jego żony przez niskiego, pół-greckiego rzeźnika. 345 00:27:08,126 --> 00:27:10,094 Jakie to obrzydliwe. 346 00:27:10,128 --> 00:27:14,497 To był rzeźnik, którego zabiłem. W każdym razie pomogłem zabić. 347 00:27:15,500 --> 00:27:18,901 Oh. Chyba brawo. 348 00:27:18,937 --> 00:27:20,928 Zapytałeś za straszną tajemnicę. 349 00:27:34,719 --> 00:27:36,311 Spróbuj ponownie. 350 00:27:43,828 --> 00:27:46,194 Co? 351 00:27:46,231 --> 00:27:47,823 Zejdź z drogi! 352 00:27:47,866 --> 00:27:49,834 Centurion! 353 00:27:49,868 --> 00:27:51,927 Centurion! 354 00:27:52,937 --> 00:27:54,996 Lucjusz Worenus! 355 00:27:57,742 --> 00:28:00,734 Lucjusz Worenus! 356 00:28:03,848 --> 00:28:08,945 Niobe, patrzę tak piękny jak zawsze. 357 00:28:08,987 --> 00:28:11,922 Phyllis wysyła jej najlepsze pozdrowienia. 358 00:28:16,628 --> 00:28:18,289 Bardzo ładna rodzina masz. 359 00:28:19,397 --> 00:28:22,093 Miło cię widzieć ponownie po tak długim czasie. 360 00:28:22,133 --> 00:28:25,796 A więc powrót z wojen. 361 00:28:25,837 --> 00:28:28,271 Życie cywilne, co? 362 00:28:28,306 --> 00:28:29,830 Musi być trudno dostosować. 363 00:28:29,874 --> 00:28:32,570 Różne zasady. 364 00:28:32,610 --> 00:28:35,204 Inne, kurwa, zasady! 365 00:28:37,982 --> 00:28:41,076 Mówi mój człowiek Urbo uderzyłeś go w twarz. 366 00:28:41,119 --> 00:28:43,417 - Zrobiłeś to? - Zrobiłem. 367 00:28:43,455 --> 00:28:46,913 Idealny przykład... różne zasady. 368 00:28:46,958 --> 00:28:50,917 Widzisz, wolno mi aby ukarać mój lud. 369 00:28:54,999 --> 00:28:58,162 Zwykli obywatele lubią nie wolno ci ich dotykać. 370 00:28:58,203 --> 00:29:00,899 Jeśli ktoś ich dotknie, trzeba ich ukarać. 371 00:29:00,939 --> 00:29:02,770 Zasady. 372 00:29:02,807 --> 00:29:04,434 Przejdź do swojego punktu. 373 00:29:04,476 --> 00:29:08,105 To już drugi raz ten Lucjusz Worenus 374 00:29:08,146 --> 00:29:10,376 pokazał mi brak szacunku. 375 00:29:10,415 --> 00:29:12,474 Następny dzień targowy w południe, 376 00:29:12,517 --> 00:29:15,816 znajdzie mnie na Forum. 377 00:29:15,854 --> 00:29:18,322 Uklęknie przede mną. 378 00:29:18,356 --> 00:29:22,258 Będzie całował moje stopy i on mnie przeprosi. 379 00:29:23,595 --> 00:29:26,359 Jeśli tego nie zrobi, Przyjdę tu i go zabiję. 380 00:29:27,766 --> 00:29:32,226 Ale zanim umrze, zrobi to być świadkiem gwałtu na swojej żonie i córkach. 381 00:29:32,270 --> 00:29:34,830 A potem spłonę w dół tego budynku. 382 00:29:34,873 --> 00:29:36,738 Trzymać. 383 00:29:39,344 --> 00:29:41,312 - Powiedziałeś swoje? - Ja mam. 384 00:29:41,346 --> 00:29:44,179 Więc wyjdź teraz. 385 00:29:44,215 --> 00:29:46,809 Dzień dobry. 386 00:29:59,264 --> 00:30:02,427 A więc żona tego Lucjusza Worenusa jest dziwką. Co to jest dla mnie? 387 00:30:02,467 --> 00:30:05,300 przepraszam, to wszystko, co mi powiedział. 388 00:30:05,336 --> 00:30:08,464 - Przysięga, że ​​Cezar nie cierpi. - On kłamie. 389 00:30:08,506 --> 00:30:09,564 Czy wtedy nie wystarczy? 390 00:30:09,607 --> 00:30:11,939 Jeśli Cezar tak przypadłość, 391 00:30:11,976 --> 00:30:14,604 on to ma i cierpi, czy o tym wiesz, czy nie. 392 00:30:14,646 --> 00:30:17,615 On cierpi, ale on nie jest zniszczony. 393 00:30:17,649 --> 00:30:20,140 Musisz wrócić do swojego brata i wydobądź od niego prawdę. 394 00:30:20,185 --> 00:30:23,120 - Jak? próbowałem. - Spróbuj ponownie. 395 00:30:23,154 --> 00:30:25,520 Obiecaj mu coś. 396 00:30:26,524 --> 00:30:29,152 Masz coś, czego chce. 397 00:30:32,230 --> 00:30:34,027 Co masz na myśli? 398 00:30:34,065 --> 00:30:36,397 Młody człowiek powie jego kochanek cokolwiek. 399 00:30:41,940 --> 00:30:43,805 Nie możesz mówić poważnie. 400 00:30:43,842 --> 00:30:46,743 Jak możesz...? 401 00:30:49,347 --> 00:30:50,871 Wiesz, że on cię pragnie. 402 00:30:50,915 --> 00:30:53,008 Zdradziłbym mój brat. 403 00:30:53,051 --> 00:30:55,315 Zdradziłbym moja rodzina. 404 00:30:55,353 --> 00:30:57,878 Twoja rodzina to gniazdo węży. 405 00:30:57,922 --> 00:30:59,583 Nie masz zobowiązań wobec nich. 406 00:30:59,624 --> 00:31:01,888 Oni są moją rodziną! Kochają mnie, ja... 407 00:31:01,926 --> 00:31:03,359 Tak jak cię kocham. 408 00:31:03,394 --> 00:31:06,693 Nazywasz to miłością? 409 00:31:08,499 --> 00:31:10,023 Nie mogę. 410 00:31:10,068 --> 00:31:11,831 - Gdzie idziesz? - Dom. 411 00:31:11,870 --> 00:31:13,531 Nie idź. 412 00:31:13,571 --> 00:31:15,732 Twoja matka zabił Glabiusa! 413 00:31:19,310 --> 00:31:21,505 Moi ludzie złapani jeden z mężczyzn, który to zrobił. 414 00:31:21,546 --> 00:31:23,639 Jeden z ludzi Timona. 415 00:31:36,995 --> 00:31:39,088 Przepraszam. 416 00:32:20,405 --> 00:32:23,431 - Zrób, jak mówi Lyde. - Proszę, mamo, chodź z nami. 417 00:32:23,474 --> 00:32:25,271 Moje miejsce jest tutaj z twoim ojcem. 418 00:32:25,310 --> 00:32:27,039 Ale co jeśli zostaniesz zabity? 419 00:32:27,078 --> 00:32:30,206 W takim razie musisz pozostać w kraju, nie wracaj do miasta. 420 00:32:30,248 --> 00:32:32,307 Rozumiesz? 421 00:32:32,350 --> 00:32:35,911 Nie wracaj! Będziesz wiejskimi dziewczynami. Mhm? 422 00:32:35,954 --> 00:32:40,516 Twój kuzyn uzna cię za dobrego przystojnych rolników, którzy chcą się ożenić. 423 00:32:44,762 --> 00:32:47,697 Idź i zapytaj bogów o błogosławieństwo. 424 00:32:51,536 --> 00:32:54,027 Nie możesz dorwać Worenusa? zrobić, jak każe Erastes? 425 00:32:54,072 --> 00:32:55,869 Gdybyś go błagał... 426 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 Całować stopy mężczyzny? 427 00:32:57,909 --> 00:33:01,037 Nigdy bym o coś takiego nie zapytała i nigdy by się na to nie zgodził. 428 00:33:01,079 --> 00:33:03,604 Zawsze pamiętaj, że ty są dziećmi Vorenii, 429 00:33:03,648 --> 00:33:05,377 stare i szanowane imię. 430 00:33:05,416 --> 00:33:08,078 I zawsze pamiętaj że Cię kochamy. 431 00:33:08,119 --> 00:33:11,282 Kocham Cię bardzo. Teraz idź dalej. 432 00:33:23,134 --> 00:33:24,829 Idź, idź. 433 00:33:28,573 --> 00:33:29,597 Do widzenia, siostro. 434 00:33:44,589 --> 00:33:47,387 Eirene, zamierzasz to zrobić? zostawić ten bałagan na stole? 435 00:33:50,061 --> 00:33:52,029 Proszę, Niobe, proszę, idź z nimi. 436 00:33:52,063 --> 00:33:54,725 Nie zrobię tego i przestań pytać. 437 00:35:00,998 --> 00:35:02,795 Dobry ten chleb. 438 00:35:02,834 --> 00:35:05,564 Kupiłem lepszy rodzaj. 439 00:35:05,603 --> 00:35:07,833 Powiesić wydatki, co? 440 00:35:18,850 --> 00:35:20,977 Odzyskać. Przejdź tam. 441 00:35:21,018 --> 00:35:22,815 Uciekaj i ukrywaj się. 442 00:35:28,693 --> 00:35:31,423 Nadchodzi Konsul Gajusz Juliusz Cezar, 443 00:35:31,462 --> 00:35:34,022 Syn Wenus, Imperator legionów gaelickich. 444 00:35:36,434 --> 00:35:38,595 Salve, Lucjusz Worenus. 445 00:36:11,869 --> 00:36:13,598 Twoja żona jest bardzo piękne. 446 00:36:13,638 --> 00:36:14,866 Jej imię? 447 00:36:14,906 --> 00:36:16,897 Niobe, proszę pana. 448 00:36:20,611 --> 00:36:23,910 Wstań, Niobe. 449 00:36:28,019 --> 00:36:30,249 Czy zaszczyciłbyś nas pijąc naszą wodę, proszę pana? 450 00:36:30,288 --> 00:36:32,483 Cieszę się, że to robię. 451 00:36:32,523 --> 00:36:34,514 Proszę, usiądź. 452 00:36:38,462 --> 00:36:41,693 Zawsze cię trzymałem z wyrazami szacunku, Worenus, 453 00:36:41,732 --> 00:36:44,997 i powiedziano mi, że jesteś mężczyzną szacunku wśród swego ludu tutaj. 454 00:36:45,036 --> 00:36:48,369 - Mam nadzieję. - Skoro tak, przyszedłem cię zapytać 455 00:36:48,406 --> 00:36:50,806 stanąć w obronie sędziego Dolnego Awentynu... 456 00:36:50,841 --> 00:36:53,002 na mojej tabliczce. 457 00:36:53,044 --> 00:36:54,602 Dziękuję. 458 00:36:57,515 --> 00:37:00,177 Dobrze? 459 00:37:03,421 --> 00:37:07,585 Jestem głęboko zaszczycony twoim obecność tutaj, proszę pana, jest dla mnie głęboko zaszczycona. 460 00:37:07,625 --> 00:37:11,083 Ale... z szacunkiem, Muszę odmówić. 461 00:37:11,128 --> 00:37:14,495 Więc nadal się nie zgadzasz moich działań? 462 00:37:14,532 --> 00:37:17,126 Panie Z wyrazami szacunku 463 00:37:17,168 --> 00:37:18,601 twoja polityka nie są moje. 464 00:37:18,636 --> 00:37:20,103 Jestem tego świadomy. 465 00:37:20,137 --> 00:37:22,037 Gdybym był sędzią, Musiałbym porozmawiać. 466 00:37:22,073 --> 00:37:24,041 I nie będziesz mówił 467 00:37:24,075 --> 00:37:26,942 na korzyść tyrana? 468 00:37:26,978 --> 00:37:29,503 Nie będę mówić wbrew moim przekonaniom. 469 00:37:29,547 --> 00:37:31,674 Pyszne. 470 00:37:31,716 --> 00:37:34,014 Źle mnie oceniasz. Nie jestem tyranem. 471 00:37:34,051 --> 00:37:36,815 Wziąłem dyktatora uprawnienia legalnie. 472 00:37:36,854 --> 00:37:39,880 I zwrócę te moce do narodu i senatu 473 00:37:39,924 --> 00:37:41,789 jak tylko będę mógł. nie odpocznę 474 00:37:41,826 --> 00:37:46,195 dopóki Rzym nie będzie taki, jaki był w złotym wieku. 475 00:37:46,230 --> 00:37:49,495 Nie mogę odnieść sukcesu sam. Dołączysz do mnie? 476 00:38:06,584 --> 00:38:09,314 Witaj Cezarze! Grad! 477 00:38:09,353 --> 00:38:11,014 Witaj Cezarze! 478 00:38:15,393 --> 00:38:17,884 Cezar! Cezar! Cezar! 479 00:38:39,750 --> 00:38:42,947 Myślę, że jeszcze trochę. 480 00:38:42,987 --> 00:38:45,353 Nie, rękawy są w porządku, zostaw je w spokoju. 481 00:38:45,389 --> 00:38:48,881 Tylko uważaj, co co robisz z tą szpilką. 482 00:38:48,926 --> 00:38:51,326 Tak. Teraz, jeśli mógłbyś idź na bok... 483 00:38:51,362 --> 00:38:52,954 u dołu, na dole... 484 00:38:52,997 --> 00:38:55,090 to wymaga podjęcia trochę tam. 485 00:38:55,132 --> 00:38:57,760 Tam. Nie, w porządku. 486 00:38:57,802 --> 00:39:00,965 Nie wiem. To po prostu na mnie nie działa. 487 00:39:16,187 --> 00:39:18,747 Czy szukałeś za coś konkretnego? 488 00:39:18,789 --> 00:39:21,849 Och... niezupełnie. 489 00:39:36,907 --> 00:39:38,602 Czy masz coś komicznego? 490 00:39:38,642 --> 00:39:40,940 Nie sądzę. 491 00:39:47,752 --> 00:39:49,379 Ty. 492 00:39:52,390 --> 00:39:54,153 Po co go odsyłać? Jest gorąco. 493 00:39:54,191 --> 00:39:56,819 Nie podoba mi się ten. Patrzy na mnie. 494 00:39:56,861 --> 00:39:59,625 Czy on? Niech Castor go pokona. 495 00:39:59,663 --> 00:40:01,494 Może to zrobię. 496 00:40:03,267 --> 00:40:06,202 - Zadzwonię po innego. - Nie. 497 00:40:07,204 --> 00:40:09,297 Miło jest być samemu. 498 00:40:11,375 --> 00:40:13,468 Prawda? 499 00:40:14,578 --> 00:40:17,843 - Chyba. - Chodź, połóż się ze mną. 500 00:40:18,849 --> 00:40:21,647 Położyć się z tobą? Dlaczego? 501 00:40:22,686 --> 00:40:24,881 Chciałbym tego. 502 00:40:24,922 --> 00:40:27,516 - Dlaczego? - Dlaczego nie? 503 00:40:27,558 --> 00:40:29,651 Mogę myśleć z kilku powodów. 504 00:40:29,693 --> 00:40:32,856 Kiedy byłeś mały, zrobiłbyś to przychodź do mojego łóżka każdej nocy. 505 00:40:32,897 --> 00:40:36,128 Nie każdej nocy. Tylko wtedy, gdy się bałam. 506 00:40:36,167 --> 00:40:37,828 Byłeś przestraszony dużo. 507 00:40:37,868 --> 00:40:39,836 Nie boję się teraz. 508 00:40:47,244 --> 00:40:50,270 - Udawać. - Nie mam umiejętności udawania. 509 00:40:57,288 --> 00:40:59,483 Teraz się wstydzę. 510 00:41:00,891 --> 00:41:03,052 Myślałam, że mnie pragniesz. 511 00:41:08,632 --> 00:41:10,759 Jesteś teraz mężczyzną, prawda? 512 00:41:13,704 --> 00:41:15,399 Możesz wziąć czego chcesz. 513 00:42:12,663 --> 00:42:14,995 Bracie, powiedz mi coś... 514 00:42:16,000 --> 00:42:17,991 Ach. 515 00:42:18,035 --> 00:42:20,265 Co masz na myśli mówiąc „Ach”? 516 00:42:21,939 --> 00:42:23,998 Teraz pojawia się cena. 517 00:42:26,610 --> 00:42:29,170 - Co masz na myśli? - Jesteś cnotliwą kobietą, 518 00:42:29,213 --> 00:42:31,977 więc musisz znać to uwodzenie twój własny brat się myli. 519 00:42:32,016 --> 00:42:35,850 Ty i ja jesteśmy ponad takimi drobna konwencja społeczna. 520 00:42:35,886 --> 00:42:38,252 Ale kazirodztwo to nie tylko błędne zgodnie z konwencją. 521 00:42:38,289 --> 00:42:41,156 W istocie jest to błędne. To musi być 522 00:42:41,191 --> 00:42:44,524 inaczej, dlaczego tak wielu idiotów i potwory wśród dzieci kazirodztwa? 523 00:42:44,562 --> 00:42:47,827 - Nie. - Nie martw się. 524 00:42:47,865 --> 00:42:49,856 To mało prawdopodobne Zasiałem cię. 525 00:42:49,900 --> 00:42:52,266 Nie z księżycem w transporcie. 526 00:42:52,303 --> 00:42:55,704 Rzecz w tym, że nie jesteś tą kobietą zrobić coś takiego ze zwykłego pożądania. 527 00:42:55,739 --> 00:42:57,866 Ergo, musisz mieć inny cel. 528 00:42:57,908 --> 00:43:01,173 Podejrzewam, że odnowisz swój dziwne zainteresowanie zdrowiem Cezara. 529 00:43:05,215 --> 00:43:08,707 Co... co ja zrobiłem? Co zrobiłem? 530 00:43:11,689 --> 00:43:14,556 Co zrobiłem? Co? 531 00:43:17,528 --> 00:43:21,055 Co zrobiłeś? Powiedz mi. 532 00:43:23,667 --> 00:43:25,259 Obietnica. 533 00:43:25,302 --> 00:43:28,066 Obiecaj, że tego nie zrobisz powiedz mamie. 534 00:43:44,688 --> 00:43:46,485 Spójrz na siebie. 535 00:43:46,523 --> 00:43:48,753 Wyglądasz jak pranie. 536 00:43:52,930 --> 00:43:54,522 Tam. 537 00:43:54,565 --> 00:43:57,898 - Czy to wygląda dobrze? - Bardzo dobrze. 538 00:43:57,935 --> 00:43:59,562 To dziwne uczucie. 539 00:44:00,604 --> 00:44:03,004 Nie, nie, zabrudzisz to. 540 00:44:03,040 --> 00:44:06,874 Czy wisi prawidłowo z tyłu? 541 00:44:06,910 --> 00:44:09,242 Myślę, że tak. 542 00:44:33,904 --> 00:44:35,371 Uspokój się, Matka, naprawdę. 543 00:44:35,406 --> 00:44:38,068 Uspokoić się? nie mam nawet zaczął się złościć! 544 00:44:40,844 --> 00:44:43,074 Wystarczająco! 545 00:44:43,113 --> 00:44:45,013 Jestem twoim synem ale nie twoje dziecko. 546 00:44:45,049 --> 00:44:48,018 - Już mnie nie uderzysz. - Czy nie? 547 00:44:49,319 --> 00:44:51,719 Pieprzyłeś swoją siostrę, ty mały zboczeńcu! 548 00:44:51,755 --> 00:44:54,087 Nie mów mi co Zrobię i nie zrobię! 549 00:44:54,124 --> 00:44:56,354 - Bądź cicho!! - Nie odważyłbyś się. 550 00:45:10,541 --> 00:45:13,135 Jak mogłeś zrobić mi to? 551 00:45:13,177 --> 00:45:15,577 Moje własne dziecko. 552 00:45:15,612 --> 00:45:18,240 - Zabiłeś mojego męża. - Mówiłem ci, prawda? 553 00:45:18,282 --> 00:45:20,944 - Mówiłem ci, że go nie zabiłem! - Jesteś kłamcą. 554 00:45:20,984 --> 00:45:23,646 Servilia złapała jednego mężczyzn, którzy to zrobili. 555 00:45:23,687 --> 00:45:26,315 - Jeden z ludzi Timona. - A gdzie jest ten człowiek? 556 00:45:26,356 --> 00:45:28,790 Rozmawiałeś z nim? 557 00:45:28,826 --> 00:45:31,056 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 558 00:45:32,463 --> 00:45:35,523 Przysięgam na duchy moich przodków, 559 00:45:35,566 --> 00:45:39,662 na kamieniu Jowisza, Nie zabiłem twojego męża! 560 00:45:39,703 --> 00:45:42,001 Poniżyłeś się za głupie kłamstwo! 561 00:45:44,475 --> 00:45:47,603 - Nie wiem. - Servilia kłamie, głupcze! 562 00:45:47,644 --> 00:45:49,976 Skłamała, żeby cię zmienić przeciwko mnie. 563 00:46:01,058 --> 00:46:03,026 Moja biedna owieczka. 564 00:46:29,887 --> 00:46:31,286 Eirene? 565 00:46:33,023 --> 00:46:34,991 Eirene? 566 00:46:35,993 --> 00:46:37,688 Eirene? 567 00:46:38,695 --> 00:46:40,754 Eirene! 568 00:46:44,434 --> 00:46:46,061 Nadchodzi, mistrzu. 569 00:46:52,609 --> 00:46:55,134 Usiąść. Napij się ze mną. 570 00:47:15,632 --> 00:47:17,657 Moja matka miał włosy takie jak twoje. 571 00:47:20,470 --> 00:47:22,700 Jednak szare oczy. 572 00:47:22,739 --> 00:47:25,606 Duże szare oczy. 573 00:47:28,545 --> 00:47:32,072 Niewolnik... na jednym z tych gospodarstw na północy. 574 00:47:33,917 --> 00:47:35,384 Pachniało sosnami. 575 00:47:35,419 --> 00:47:38,252 Pracował w prawdopodobnie składy drewna. 576 00:47:38,288 --> 00:47:41,416 Tak właśnie myślę. Wyjaśnia zapach sosny. 577 00:47:45,762 --> 00:47:48,253 Nie wiem kim był mój ojciec. 578 00:47:48,298 --> 00:47:50,789 Pewnie kolejny niewolnik. 579 00:47:52,369 --> 00:47:56,328 Jakaś nieśmiała cipa przerzucająca gówno z kołnierzem na szyi 580 00:47:56,373 --> 00:47:58,739 bo nie miał odwagę, by umrzeć jak mężczyzna. 581 00:47:58,775 --> 00:48:01,141 Pociąłbym sobie pieprzone serce z mojej klatki piersiowej 582 00:48:01,178 --> 00:48:04,079 i zjedz to wcześniej Uklęknąłem przed kimkolwiek! 583 00:48:04,114 --> 00:48:05,809 - Cipa! - Cichy! 584 00:48:05,849 --> 00:48:07,908 Trzymaj to! 585 00:48:07,951 --> 00:48:10,078 Ssij mojego kutasa, dużo z was! 586 00:48:10,120 --> 00:48:12,680 Jestem Titus Pullo, prawda? 587 00:48:18,195 --> 00:48:19,856 Prawidłowy? 588 00:48:21,665 --> 00:48:23,633 Jasne, mistrzu. 589 00:48:25,002 --> 00:48:26,970 Jesteś dobrą dziewczynką. 590 00:48:29,539 --> 00:48:31,336 Nie uśmiechasz się choć dużo. 591 00:48:33,510 --> 00:48:35,603 Chcesz, żebym się uśmiechnął? 592 00:48:35,646 --> 00:48:37,546 Chcę ciebie być szczęśliwym. 593 00:48:42,619 --> 00:48:44,644 To jest lepsze. 594 00:48:46,590 --> 00:48:48,387 Napij się wina. 595 00:48:59,770 --> 00:49:01,567 Chodź tutaj. 596 00:49:17,187 --> 00:49:19,212 Bliższy. 597 00:49:27,631 --> 00:49:29,394 Zdejmij sukienkę. 598 00:50:28,158 --> 00:50:30,023 Po co ci kapelusz? 599 00:50:30,060 --> 00:50:31,925 Jom Kippur. 600 00:50:31,962 --> 00:50:33,759 Och, czy to dzisiaj? 601 00:50:33,797 --> 00:50:35,458 Nazywasz siebie Żydem? 602 00:50:35,499 --> 00:50:37,262 Co, jesteś mój Rebe teraz? 603 00:50:47,110 --> 00:50:50,341 - Przenosić! Przenosić! - Vos! 604 00:50:54,117 --> 00:50:55,675 NIE! 605 00:50:56,720 --> 00:50:59,120 Szybko, złap ją! 606 00:50:59,156 --> 00:51:01,647 Rozbierz ją! 607 00:51:01,691 --> 00:51:04,922 NIE! NIE! 608 00:51:04,961 --> 00:51:06,952 Niech ktoś jej pomoże! 609 00:51:14,571 --> 00:51:17,301 ...trzymaj mnie i chroń. Trzymaj mnie i chroń. 610 00:51:23,280 --> 00:51:26,977 Trzymaj mnie i chroń. NIE! 611 00:51:27,017 --> 00:51:28,507 chodźmy! 612 00:51:29,305 --> 00:51:35,332 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org