1
00:00:22,631 --> 00:00:24,756
بہت! ساراسن چھاپہ!

2
00:00:24,832 --> 00:00:27,127
بادشاہ حملہ کی زد میں ہے۔ بہت!

3
00:00:50,463 --> 00:00:52,622
(رابن چیختا ہے)

4
00:00:56,796 --> 00:00:58,761
ماسٹر...

5
00:01:04,729 --> 00:01:05,922
ماسٹر!

6
00:01:06,628 --> 00:01:09,060
- آپ زخمی ہیں.
- مدد حاصل کریں۔

7
00:01:09,128 --> 00:01:11,889
بادشاہ کا خیمہ۔ اب.

8
00:01:12,295 --> 00:01:13,386
اب!

9
00:01:16,694 --> 00:01:18,160
مہاراج!

10
00:01:50,059 --> 00:01:54,151
- ایکڑ؟
- (سسکتے ہوئے) ہاں۔

11
00:01:58,258 --> 00:01:59,917
آج اس کی سالگرہ ہے۔

12
00:01:59,992 --> 00:02:02,117
بادشاہ۔

13
00:02:02,192 --> 00:02:06,090
Gisborne Locksley میں جشن منا رہا ہے۔
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟

14
00:02:06,158 --> 00:02:08,953
عظیم اور اچھا
اپنے گھر میں ان کے کپ اٹھانا،

15
00:02:09,025 --> 00:02:12,582
ایک آدمی کے لیے جو یہاں نہیں ہوگا۔
اگر یہ آپ کے لئے نہیں تھا.

16
00:02:12,658 --> 00:02:15,453
آپ کے بغیر کوئی نہیں ہوگا۔
سالگرہ منانے کے لیے.

17
00:02:15,524 --> 00:02:17,387
کیا آپ ان کا تصور کر سکتے ہیں،

18
00:02:17,458 --> 00:02:21,583
شیرف اور اس کے ساتھی اور ان کے ساتھی...

19
00:02:21,657 --> 00:02:23,646
سفاکانہ...

20
00:02:24,790 --> 00:02:26,153
یہ تڑپ رہا ہے...

21
00:02:27,824 --> 00:02:29,187
Locksley میں؟

22
00:02:29,256 --> 00:02:31,154
مارنے سے زیادہ۔

23
00:02:33,357 --> 00:02:34,754
کیا؟

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,115
ہمم!

25
00:02:39,190 --> 00:02:42,020
ہم بادشاہ کی سالگرہ بھی کیوں نہ منائیں؟

26
00:02:42,090 --> 00:02:43,885
ہم؟

27
00:02:44,989 --> 00:02:47,819
”کیا کہتے ہو؟
- آپ کے ساتھ کچھ غلط ہے.

28
00:02:47,888 --> 00:02:49,945
- ایم ایم ایم۔
- میں سنجیدہ ہوں.

29
00:03:36,919 --> 00:03:38,283
یہ کیا ہے؟

30
00:03:38,952 --> 00:03:40,474
یہ کیا ہے!؟

31
00:03:40,552 --> 00:03:42,882
یہ رابن کا گھر ہے۔

32
00:03:42,952 --> 00:03:44,918
ان لوگوں کو دیکھو۔

33
00:03:46,719 --> 00:03:51,617
میرے آقا، خواتین و حضرات۔
آج یہاں آپ کی حاضری کے لیے آپ کا شکریہ۔

34
00:03:53,318 --> 00:03:56,442
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ہم یہاں ہیں۔
بادشاہ کی سالگرہ منانے کے لیے۔

35
00:03:56,517 --> 00:03:59,244
ہم پاک سرزمین پر ان کی کامیابی چاہتے ہیں...

36
00:04:01,184 --> 00:04:05,480
اور ہم اس کی جلد واپسی کے لیے دعا گو ہیں۔
ان ساحلوں تک

37
00:04:08,517 --> 00:04:11,482
براہ کرم، اپنے گوبلٹس کو ٹوسٹ میں اٹھائیں.

38
00:04:13,750 --> 00:04:16,307
- کنگ رچرڈ کو۔
- کنگ رچرڈ۔

39
00:04:23,216 --> 00:04:26,807
میرے پاس امید کرنے کی ایک خاص وجہ ہے۔
بادشاہ کی انگلینڈ میں جلد واپسی کے لیے۔

40
00:04:28,449 --> 00:04:30,711
کیونکہ جب وہ دن آئے گا،

41
00:04:30,782 --> 00:04:32,270
یہ خوبصورت خاتون، ماریان،

42
00:04:34,349 --> 00:04:36,542
میری بیوی بننے پر رضامندی ظاہر کی ہے۔

43
00:04:48,881 --> 00:04:50,642
اس سے پہلے کہ میں اپنی ہونے والی دلہن کو ٹوسٹ کروں،

44
00:04:51,648 --> 00:04:54,512
کچھ ہے جو میں چاہوں گا۔
اسے پیش کرنے کے لئے.

45
00:04:57,447 --> 00:04:59,310
کیا میں؟

46
00:04:59,380 --> 00:05:01,006
تم میرے لیے چھوٹا سا انتخاب چھوڑ دو۔

47
00:05:01,081 --> 00:05:04,478
- میں نے سوچا کہ آپ نے پہلے ہی اپنا انتخاب کر لیا ہے۔
- میرے پاس ہے.

48
00:05:06,447 --> 00:05:08,379
یہ آپ کے لیے بہت معنی رکھتا ہے، ہے نا؟

49
00:05:08,447 --> 00:05:11,901
اس کا مطلب میرے لیے سب کچھ ہے۔
کیا میں نے اپنا اظہار نہیں کیا؟

50
00:05:13,013 --> 00:05:15,104
آپ کا مطلب میرے لیے سب کچھ ہے۔

51
00:05:25,812 --> 00:05:28,142
میرے آقا اور خواتین،

52
00:05:28,212 --> 00:05:30,302
میں تمہیں دیتا ہوں...

53
00:05:30,378 --> 00:05:31,810
مستقبل کی لیڈی گیسبورن۔

54
00:05:31,878 --> 00:05:33,468
(سب خوش ہوں)

55
00:05:36,678 --> 00:05:37,904
کیا ہم نے تقریریں چھوڑ دی ہیں؟

56
00:05:43,911 --> 00:05:45,900
ہڈ! مجھے آپ کو مدعو کرنا یاد نہیں ہے۔

57
00:05:45,978 --> 00:05:48,876
مرد کی ضرورت کب سے ہے؟
اپنے گھر کی دعوت؟

58
00:05:48,944 --> 00:05:50,375
میں نہیں جانتا

59
00:05:50,444 --> 00:05:53,103
شاید اس نے گھر کے تمام حقوق کھو دیے تھے۔
غیر قانونی بن کر؟

60
00:05:53,177 --> 00:05:56,665
میں بہرحال انکار کر دیتا۔
میں اور میرے آدمی یہاں کاروبار پر ہیں۔

61
00:05:56,743 --> 00:06:01,607
براہ کرم، سب، اگر آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں۔
اپنے تمام زیورات اور قیمتی سامان اتار کر،

62
00:06:01,676 --> 00:06:05,130
اور ان کے حوالے
وہاں پر اس آدمی کو. زیادہ؟

63
00:06:05,209 --> 00:06:09,665
اور پھر اس کمرے کی طرف بڑھیں۔
جہاں آپ سب خاموشی سے انتظار کریں گے جب تک ہم نہیں جاتے۔

64
00:06:10,709 --> 00:06:12,369
جیسا کہتا ہے ویسا کرو۔

65
00:06:12,443 --> 00:06:15,068
دانشمندانہ فیصلہ، گیسبورن۔

66
00:06:16,142 --> 00:06:20,938
(چھوٹا جان) اچھا چلو، اسے منتقل کرو!
اسے منتقل کریں! وہاں اٹھو۔

67
00:06:23,141 --> 00:06:26,834
اس طرح، میرے دوست براہ مہربانی. شکریہ

68
00:06:26,908 --> 00:06:29,635
(رابن) روشن طرف دیکھو۔
(ایلن) شرما مت۔

69
00:06:29,708 --> 00:06:32,072
آپ کے عطیات کو جان کر آپ آج رات اچھی طرح سوئیں گے۔

70
00:06:32,141 --> 00:06:35,107
غریبوں کو کھانا کھلائیں گے۔
کل اس وقت تک ناٹنگھم شائر۔

71
00:06:54,707 --> 00:06:56,263
--.سگنل n.
- تقریبا مکمل

72
00:06:58,139 --> 00:06:59,866
ماسٹر؟

73
00:06:59,939 --> 00:07:01,405
تو...

74
00:07:01,472 --> 00:07:04,200
- رابن، یہ بدصورت ہے...
- ہاں، یہ بدصورت ہے۔

75
00:07:04,272 --> 00:07:05,636
یہ میرا گھر ہے۔

76
00:07:06,238 --> 00:07:08,670
- تو ماریان...
- پیچھے ہٹنا، Locksley.

77
00:07:08,739 --> 00:07:11,330
ماریان اپنے شخص کے بارے میں پیسے نہیں لے جاتی ہے۔

78
00:07:11,405 --> 00:07:13,268
- تم کیسے جانتے ہو؟
- وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

79
00:07:13,339 --> 00:07:16,668
- میں پیسے نہیں لے جاتا.
- میری تعریفیں

80
00:07:16,738 --> 00:07:21,693
آپ وہاں ہوتے وقت احتیاطی تدابیر اختیار کرنے میں بہت سمجھدار ہیں۔
اردگرد بہت سارے ناگوار کردار ہیں۔

81
00:07:21,771 --> 00:07:24,737
- لیکن یہ انگوٹھی؟
- رابن، سگنل.

82
00:07:28,237 --> 00:07:29,634
تم نے باقی سب کچھ لے لیا ہے، اسے چھوڑ دو۔

83
00:07:29,704 --> 00:07:31,829
- رابن...
- کیا؟

84
00:07:31,904 --> 00:07:33,597
(لٹل جان) سگنل!

85
00:07:35,104 --> 00:07:38,399
- براہ مہربانی ...
- ہمیں یہ دوبارہ کرنا چاہئے۔ یہ دل لگی تھی۔

86
00:07:38,470 --> 00:07:40,197
کسی بھی قسمت کے ساتھ ایک بار کافی ہوگا۔

87
00:08:06,269 --> 00:08:08,564
- حیرت!
- یہ تم تھے؟

88
00:08:08,635 --> 00:08:10,931
یہ بہانہ مت کرو کہ آپ کو جنگ پسند نہیں ہے۔

89
00:08:11,001 --> 00:08:12,933
- میں نے تمہیں لڑتے دیکھا ہے۔
- کب؟

90
00:08:13,001 --> 00:08:14,796
مجھے یاد نہیں ہے۔

91
00:08:24,068 --> 00:08:26,363
رابن، آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ اٹھو!

92
00:08:26,434 --> 00:08:27,559
آہ!

93
00:08:32,599 --> 00:08:34,724
فوڈ پوائزننگ؟

94
00:08:45,333 --> 00:08:47,526
(بہت) مالک!

95
00:08:47,599 --> 00:08:48,996
آدمی، اسے چھوڑ دو.

96
00:08:49,066 --> 00:08:50,827
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

97
00:08:52,665 --> 00:08:54,131
اس نے کیا لیا ہے؟

98
00:08:54,199 --> 00:08:56,164
ٹرنکیٹ، چند پرس... کچھ نہیں۔

99
00:08:56,231 --> 00:08:57,720
اس کے پاس تمہاری انگوٹھی ہے۔

100
00:09:00,831 --> 00:09:03,593
آپ کی پارٹیاں میری نسبت بہت زیادہ مزے کی ہوتی ہیں۔

101
00:09:43,562 --> 00:09:46,722
کیا یہی آپ کے پیچھے ہے؟

102
00:09:46,796 --> 00:09:48,022
لے لو۔

103
00:09:56,728 --> 00:09:59,421
- اور کون، گیسبورن؟
- کون اور کیا؟

104
00:09:59,494 --> 00:10:04,654
آپ مقدس سرزمین کا سفر نہیں کرتے
اپنے طور پر انگلینڈ کے بادشاہ کو مارنے کی کوشش کریں۔

105
00:10:04,727 --> 00:10:07,091
کم از کم آپ ایسا نہیں کرتے۔

106
00:10:07,161 --> 00:10:08,592
تم اتنے ہوشیار نہیں ہو۔

107
00:10:08,660 --> 00:10:10,990
کیا آپ حیران ہیں کہ بادشاہ کے دشمن ہیں؟

108
00:10:12,727 --> 00:10:15,056
اسے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

109
00:10:15,126 --> 00:10:18,058
وہ ترک کے ساتھ صلح کر لے گا۔

110
00:10:18,126 --> 00:10:20,092
اور ترک کے ساتھ کبھی امن نہیں ہو گا۔

111
00:10:20,160 --> 00:10:22,648
آپ نے اس بات کو یقینی بنایا۔

112
00:10:22,726 --> 00:10:25,521
Saracens کے طور پر ڈریسنگ
اور اپنے ہی بادشاہ پر حملہ کرنا۔

113
00:10:25,592 --> 00:10:27,353
میں نے وہی کیا جو ضروری تھا۔

114
00:10:27,426 --> 00:10:29,392
کس کے لیے؟

115
00:10:30,125 --> 00:10:31,523
شیرف؟

116
00:10:32,492 --> 00:10:33,980
کیا وہ اس کے پیچھے ہے؟

117
00:10:35,326 --> 00:10:37,087
اور کون؟!

118
00:10:39,225 --> 00:10:42,987
مجھے پتہ چل جائے گا، اور جب میں کروں گا،
میں تم سب کو غداری کے جرم میں پھانسی پر لٹکائے ہوئے دیکھوں گا۔

119
00:10:43,059 --> 00:10:45,183
اوہ، اور یہ کب ہوگا؟

120
00:10:45,258 --> 00:10:46,849
جب بادشاہ واپس آئے گا۔

121
00:10:47,892 --> 00:10:50,823
اگر میں تم ہوتے تو میں تمہاری سانس نہیں روکتا۔

122
00:10:50,891 --> 00:10:52,754
بادشاہ واپس آجائے گا۔

123
00:10:52,824 --> 00:10:55,654
اگر بادشاہ واپس آجائے تو...

124
00:10:57,091 --> 00:10:58,716
میں اب بھی جیتتا ہوں۔

125
00:10:59,657 --> 00:11:01,646
میں ماریان جیت گیا۔

126
00:11:08,990 --> 00:11:10,956
اب آپ کیا کرنے والے ہیں؟ میرا دوسرا بازو کاٹ دو؟

127
00:11:11,023 --> 00:11:13,352
نہیں، میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں۔

128
00:11:13,423 --> 00:11:14,855
(چھوٹا جان) نہیں!

129
00:11:16,156 --> 00:11:18,554
قتل ہم نہیں کرتے۔

130
00:11:18,623 --> 00:11:20,316
آپ نے ہمیں یہی سکھایا۔

131
00:11:20,389 --> 00:11:23,980
ہم خونریزی میں حصہ نہیں لیتے
جب تک کہ بالکل ضروری نہ ہو۔

132
00:11:37,221 --> 00:11:38,777
یہ ضروری تھا۔

133
00:11:40,422 --> 00:11:42,251
رکو. Djaq کہاں ہے؟

134
00:11:46,788 --> 00:11:48,151
میرے خیال میں آپ کو یہ دیکھنا چاہیے۔

135
00:11:48,220 --> 00:11:50,947
تب سے وہ اس طرح کی حرکتیں کر رہا ہے۔
تم اسے اندر لے آئے۔

136
00:11:51,020 --> 00:11:52,747
وہ کوئی اچھا نہیں ہے.

137
00:11:52,820 --> 00:11:54,184
وہاں۔

138
00:11:57,620 --> 00:11:59,449
کیا؟ وہ کچھ نہیں کر رہا ہے۔

139
00:11:59,520 --> 00:12:02,350
اس طرح میں جانتا ہوں۔ وہ کبھی کچھ نہیں کرتے۔

140
00:12:02,420 --> 00:12:04,181
وہ ہمیشہ کچھ نہ کچھ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

141
00:12:04,253 --> 00:12:06,082
کچھ گڑبڑ ہے۔

142
00:12:06,153 --> 00:12:10,347
آپ کی اجازت سے، میرے آقا، میں چاہوں گا۔
کہ اسے جلد پھانسی دی جائے بجائے بعد میں۔

143
00:12:16,086 --> 00:12:18,415
اس کے گلے میں کیا ہے؟

144
00:12:18,485 --> 00:12:22,281
- یہ کیا ہے، خوبصورت لڑکا؟
- کسی قسم کا کافر جادو ہونا چاہیے۔

145
00:12:22,352 --> 00:12:24,648
مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ اور میں اسے پسند نہیں کرتا۔

146
00:12:25,585 --> 00:12:28,516
- مجھے خوشی ہے کہ آپ نے مجھے اس کے لیے یہاں لایا۔
- آپ کا شکریہ، میرے مالک.

147
00:12:28,584 --> 00:12:31,107
ایک اشارہ - نہیں.

148
00:12:31,185 --> 00:12:36,116
اگلی بار جب آپ مجھے بغیر کسی وجہ کے یہاں لائیں گے،
میں تمہیں سیل کے اندر دیکھوں گا، اس کے باہر نہیں۔

149
00:12:36,184 --> 00:12:38,173
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟

150
00:12:38,284 --> 00:12:40,614
- جی ہاں، میرے آقا.
- میں نے سوچا کہ آپ کریں گے۔

151
00:13:16,282 --> 00:13:18,372
(جلتی ہوئی)

152
00:13:38,814 --> 00:13:40,575
(ہنستا ہے)

153
00:13:54,479 --> 00:13:56,468
میں اسے جانتا تھا۔

154
00:13:57,479 --> 00:13:59,445
غیرت کا جادو۔

155
00:14:04,012 --> 00:14:05,568
Djaq ہماری ترجیح ہے۔ وہ ہم میں سے ایک ہے۔

156
00:14:05,645 --> 00:14:08,406
گیسبورن کے مردوں سے کتنا عرصہ پہلے
اپنے آقا کو ڈھونڈتے ہو؟

157
00:14:08,478 --> 00:14:10,444
مجھے اسے ترتیب دینے کی ضرورت ہے اور مجھے اب اسے ترتیب دینے کی ضرورت ہے۔

158
00:14:10,512 --> 00:14:14,342
یہ آدمی غدار ہے۔
اس نے بادشاہ کو مارنے کی کوشش کی!

159
00:14:15,412 --> 00:14:17,809
دیکھو، میں مضحکہ خیز نہیں ہوں، لیکن ...

160
00:14:17,878 --> 00:14:19,776
- میں نے اسے نہیں دیکھا.
- میں نے بھی نہیں کیا۔

161
00:14:25,544 --> 00:14:27,510
تم نے مجھے مدد کے لیے بھیجا تھا، یاد ہے؟

162
00:14:29,044 --> 00:14:32,908
تم اسے قتل کرنے والے تھے۔
آپ کے مشہور انصاف کو کیا ہوا؟

163
00:14:32,977 --> 00:14:35,568
- ٹرائلز اور شواہد اور...
- میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ وہی تھا۔

164
00:14:35,643 --> 00:14:37,768
وہ اس سے انکار کرنے کی کوشش بھی نہیں کر رہا ہے!

165
00:14:39,044 --> 00:14:41,566
اس نے ایکڑ میں بادشاہ کو مارنے کی کوشش کی۔

166
00:14:41,643 --> 00:14:45,575
اس نے مجھے مارا اور مجھے مرنے کے لیے چھوڑ دیا۔
اور پھر وہ بادشاہ کے پاس گیا۔

167
00:14:45,642 --> 00:14:47,165
پھر اسے عوام میں آزمایا جائے۔

168
00:14:47,243 --> 00:14:50,402
پھر وہ غدار نظر آتا ہے۔
تم اسے یہاں مارو، وہ شکار ہے۔

169
00:14:50,475 --> 00:14:54,805
- میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ سارسن نے آپ کو چھرا مارا ہے۔
- یہ اس سے پہلے تھا کہ مجھے احساس ہو کہ یہ گیسبورن ہے۔

170
00:14:54,876 --> 00:14:56,398
ٹھیک ہے، اپنی کہانی کو سیدھا کرو.

171
00:14:56,475 --> 00:14:59,305
میں نے آپ کو بتایا ہے کہ میں اس سے لڑا ہوں! میں نے اس کا بازو کاٹ دیا!

172
00:14:59,375 --> 00:15:02,466
- اس کا ٹیٹو! دیکھو!
- آپ نے ٹیٹو کا ذکر نہیں کیا۔

173
00:15:02,542 --> 00:15:04,905
مجھے ٹیٹو یاد نہیں۔

174
00:15:04,975 --> 00:15:07,702
ویسے بھی، یہ بات نہیں ہے۔ بات یہ ہے کہ...

175
00:15:07,775 --> 00:15:09,764
ان کے پاس Djaq ہے۔

176
00:15:11,207 --> 00:15:12,639
ہم اسے نہیں چھوڑ سکتے۔

177
00:15:15,374 --> 00:15:18,101
- ہمیں دجاق، رابن حاصل کرنا ہے۔
- وہ اسے اذیت دے سکتے ہیں۔

178
00:15:18,174 --> 00:15:20,503
کیا آپ میں سے کوئی سمجھتا ہے کہ غداری کیا ہے؟

179
00:15:20,573 --> 00:15:21,937
میں سمجھتا ہوں کہ اذیت کیا ہوتی ہے۔

180
00:15:22,007 --> 00:15:25,404
رابن، ہم ناٹنگھم جاتے ہیں۔ دجاق ​​کے لیے۔

181
00:15:26,674 --> 00:15:29,469
یہ انگلینڈ کے لیے ہے۔

182
00:15:33,673 --> 00:15:35,037
اور یہ انگلینڈ کے لیے بھی ہے۔

183
00:15:37,506 --> 00:15:38,563
رابن!

184
00:15:43,105 --> 00:15:44,866
معذرت

185
00:15:50,772 --> 00:15:52,863
بوتل بند جہنم کی آگ، میرے آقا۔

186
00:15:53,772 --> 00:15:55,533
ٹھوس لوہا پگھلتا ہے۔

187
00:15:56,538 --> 00:15:57,663
یہ شیطان کا کام ہے۔

188
00:15:58,571 --> 00:16:00,560
کیا آپ نے یہ خود بنایا ہے، میرے دوست؟

189
00:16:04,238 --> 00:16:06,499
اوہ، آؤ، بتاؤ۔

190
00:16:06,570 --> 00:16:08,729
(ٹٹس)

191
00:16:08,804 --> 00:16:10,202
ٹھوس لوہا...

192
00:16:14,070 --> 00:16:15,434
(جلتی ہوئی)

193
00:16:16,537 --> 00:16:19,969
اوہ، آچ۔ شیطانی چیزیں۔ گندی

194
00:16:20,037 --> 00:16:22,764
بہت کیا اب ہم اسے مار ڈالیں؟

195
00:16:22,836 --> 00:16:25,234
مارا؟ اتنا مضحکہ خیز مت بنو۔

196
00:16:25,303 --> 00:16:29,395
اگر وہ اس میں سے زیادہ بنا سکتا ہے،
میں اسے چوم بھی سکتا ہوں۔

197
00:16:51,302 --> 00:16:53,291
معذرت

198
00:16:55,302 --> 00:16:57,597
- یہ مشکل ہے.
- مجھے کھول دو.

199
00:16:57,668 --> 00:17:00,225
یہ ہے... یہ مشکل سا ہے۔

200
00:17:01,301 --> 00:17:03,699
جان نے کہا...

201
00:17:03,800 --> 00:17:05,130
چھوٹے جان نے کہا۔

202
00:17:05,900 --> 00:17:08,627
میرے خیال میں ہمیں ان کے واپس آنے تک انتظار کرنا چاہیے۔

203
00:17:10,466 --> 00:17:12,591
- کیا آپ کو کچھ پانی چاہیے؟
- بہت کچھ.

204
00:17:12,667 --> 00:17:14,565
مجھے کھول دو۔ اب!

205
00:17:14,633 --> 00:17:16,622
میں جانتا تھا کہ ایسا ہو گا۔

206
00:17:18,066 --> 00:17:19,589
اس آدمی نے انگلینڈ کو دھوکہ دیا۔

207
00:17:22,066 --> 00:17:25,395
ارض مقدس میں قتل وغارت کا سلسلہ جاری ہے۔
اس کی وجہ سے.

208
00:17:25,465 --> 00:17:28,920
- دوسروں کو سمجھ نہیں آئے گا.
- پھر آپ کو ان کو سمجھانا چاہئے۔

209
00:17:28,999 --> 00:17:30,988
بالکل۔

210
00:17:31,065 --> 00:17:32,531
مجھے اس سے بات کرنی ہے۔

211
00:17:34,432 --> 00:17:37,592
اور میں درخت سے بندھا ایسا نہیں کر سکتا۔

212
00:17:37,665 --> 00:17:39,824
- بس مجھے کھول دو.
- تم مجھ سے وعدہ کرتے ہو؟

213
00:17:41,831 --> 00:17:43,956
کیونکہ پہلے...

214
00:17:44,032 --> 00:17:45,793
پہلے آپ خود نہیں تھے۔

215
00:17:45,865 --> 00:17:47,626
تم تھے...

216
00:17:49,398 --> 00:17:51,330
میں یہ کر رہا ہوں۔

217
00:17:53,797 --> 00:17:56,025
اب، آپ پریشان ہو چکے ہیں۔

218
00:17:56,830 --> 00:17:59,990
آپ کو بس بیٹھنے کی ضرورت ہے، اچھا، گرم...

219
00:18:01,430 --> 00:18:02,589
رابن!

220
00:18:02,664 --> 00:18:04,493
بادشاہ کو قتل کرنے کی سازش میں اور کون تھا؟

221
00:18:04,563 --> 00:18:06,358
اگر میں بات نہ کروں تو آپ کیا کریں گے؟

222
00:18:06,430 --> 00:18:07,952
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

223
00:18:08,030 --> 00:18:09,962
تم بات کرو یا نہ کرو میں تمہیں مار دوں گا۔

224
00:18:10,030 --> 00:18:11,326
نہیں

225
00:18:11,397 --> 00:18:13,158
تم بدل گئے ہو، لاکسلی۔

226
00:18:13,230 --> 00:18:15,093
آپ نے خود مجھے ایسا بتایا۔

227
00:18:15,163 --> 00:18:17,924
"مجھے کبھی کوئی دلیل دکھاؤ
خونریزی سے طے ہوا،" کیا یہ تھا؟

228
00:18:17,996 --> 00:18:22,428
آپ ایک امن پسند، گرم اور اون بن گئے ہیں،
غریبوں کے لیے ٹرنکیٹ لینا۔

229
00:18:22,496 --> 00:18:26,087
تم کیا کر رہے ہو؟! تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا!
آپ نے کہا کہ آپ چیزوں کی وضاحت کریں گے!

230
00:18:26,162 --> 00:18:28,719
- یہ چیزوں کی وضاحت کیسے کر رہا ہے؟
- وہ سادہ آدمی ہیں۔

231
00:18:28,795 --> 00:18:32,352
انہوں نے جنگل میں چھپ کر برسوں گزارے ہیں۔
وہ سیاست کو نہیں سمجھ سکتے۔

232
00:18:32,428 --> 00:18:34,519
تمہیں کیا ہو گیا ہے؟

233
00:18:34,595 --> 00:18:38,118
میں جنگل میں چھپا نہیں
اور میں یہ نہیں سمجھ سکتا۔

234
00:18:38,194 --> 00:18:41,956
یہ، بہت، اس لیے ہے کہ آپ بھی سادہ ہیں۔

235
00:18:49,794 --> 00:18:51,191
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

236
00:18:51,260 --> 00:18:53,453
میں نے آپ کو اس طرح کبھی نہیں دیکھا۔

237
00:18:54,160 --> 00:18:55,853
اور کیا میں کہہ سکتا ہوں کہ میں خوش ہوں؟

238
00:19:23,125 --> 00:19:24,113
واہ!

239
00:19:24,191 --> 00:19:26,748
- قلعے کے لیے ترسیل۔
- ٹول چارج، ha'penny.

240
00:19:32,624 --> 00:19:34,317
دن دیہاڑے ڈکیتی۔

241
00:19:36,524 --> 00:19:40,388
- یہاں! میں تم لوگوں کو جانتا ہوں، ہے نا؟
- جاؤ!

242
00:19:50,057 --> 00:19:53,716
(ایلن) دیکھو؟ کون رابن کی ضرورت ہے؟
مٹر گولہ باری کے طور پر آسان.

243
00:20:02,489 --> 00:20:04,216
کیمیا!

244
00:20:04,289 --> 00:20:06,812
شاندار خیال۔

245
00:20:06,889 --> 00:20:08,354
مایوس کن نتائج۔

246
00:20:08,422 --> 00:20:09,786
لیکن...

247
00:20:09,855 --> 00:20:12,753
خاص طور پر اگر آپ میرے کیمیا دان ہیں۔

248
00:20:12,821 --> 00:20:14,185
یہ...

249
00:20:16,289 --> 00:20:18,278
میرا آخری ہے.

250
00:20:20,288 --> 00:20:23,083
انک ویل۔ غریب آدمی۔

251
00:20:23,154 --> 00:20:25,017
اچھا لڑکا۔

252
00:20:25,087 --> 00:20:26,519
ہینڈسم

253
00:20:26,588 --> 00:20:28,554
تھوڑا سا آپ جیسا۔

254
00:20:31,187 --> 00:20:32,618
نرم ہاتھ۔

255
00:20:34,021 --> 00:20:36,953
لیکن اس کی کیمیا، ٹھیک ہے،
یہ بدصورت، افسردہ کرنے والا تھا۔

256
00:20:37,021 --> 00:20:40,180
سنو، مجھے کہنا ہے، میں بہت افسردہ تھا۔

257
00:20:41,720 --> 00:20:46,845
(سرگوشی) لیکن پھر آپ بھی ساتھ آگئے۔
آپ کے شاندار سارسین کے ساتھ۔

258
00:20:46,920 --> 00:20:48,318
یہ کیا ہے؟

259
00:20:48,386 --> 00:20:50,614
زیت الزاج۔

260
00:20:51,819 --> 00:20:54,943
ٹھیک ہے، جو بھی۔ ہم؟

261
00:20:55,019 --> 00:20:58,383
ایک مائع جو ٹھوس دھات کے ذریعے جل سکتا ہے۔

262
00:20:59,785 --> 00:21:02,343
ٹھیک ہے، کس نے سوچا ہوگا؟ تو...

263
00:21:02,419 --> 00:21:04,441
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے ایک بیچ بنائیں۔

264
00:21:04,518 --> 00:21:06,780
میں نہیں جانتا کہ کس طرح.

265
00:21:12,984 --> 00:21:14,745
مجھے خاص اجزاء کی ضرورت ہے۔

266
00:21:14,817 --> 00:21:18,409
- میں انہیں یہاں نہیں دیکھ رہا ہوں۔
- ہمارے پاس دروازے پر پہرے دار ہیں۔

267
00:21:18,484 --> 00:21:20,780
وہ آپ کو ہر وہ چیز حاصل کریں گے جس کی آپ کو ضرورت ہے۔

268
00:21:20,851 --> 00:21:22,840
آپ کے پاس، کیا ہم کہیں گے... دو دن؟

269
00:21:22,951 --> 00:21:24,576
(ہنستے ہوئے) مذاق۔

270
00:21:24,651 --> 00:21:25,980
دو گھنٹے۔

271
00:21:44,116 --> 00:21:45,446
(بہت) یہ غلط ہے۔

272
00:21:47,182 --> 00:21:51,205
استاد... یہ غلط ہے۔

273
00:21:51,283 --> 00:21:53,475
میں اسے مارنے والا نہیں ہوں۔

274
00:21:54,815 --> 00:21:56,781
بس اس سے بات کرو۔

275
00:22:07,981 --> 00:22:09,742
بادشاہ کے خلاف سازش۔

276
00:22:12,881 --> 00:22:14,346
مجھے نام چاہیے

277
00:22:14,414 --> 00:22:18,778
کیسا بادشاہ اپنی قوم کو چھوڑ دیتا ہے۔
غیر ملکی سرزمین میں کسی اور کی جنگ لڑنا؟

278
00:22:18,847 --> 00:22:21,938
اگر تم اس کے لوگ ہو،
پھر وہ ان کو چھوڑنے کا حق رکھتا تھا۔

279
00:22:26,480 --> 00:22:28,378
نہیں! رکو!

280
00:22:28,446 --> 00:22:29,843
میں اس میں حصہ نہیں لوں گا۔

281
00:22:29,913 --> 00:22:33,437
آپ کو اس کا افسوس ہوگا۔
تم عقل دیکھو گے اور پچھتاؤ گے۔

282
00:22:33,513 --> 00:22:35,069
اس سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے۔

283
00:22:35,146 --> 00:22:38,135
آپ میرے آقا ہیں۔ ہر چیز میری فکر کرتی ہے۔

284
00:22:39,146 --> 00:22:43,840
میں نے جنگ میں تمہارا پیچھا کیا ہے۔
میں آپ کے پیچھے جنگل میں گیا ہوں۔

285
00:22:43,913 --> 00:22:46,776
لیکن میں اذیت میں آپ کے پیچھے نہیں چلوں گا۔

286
00:22:46,845 --> 00:22:49,141
پھر مجھے چھوڑ دو۔

287
00:22:49,212 --> 00:22:51,700
- اگر میں نے سوچا کہ آپ کا مطلب ہے ...
- جاؤ!

288
00:23:03,111 --> 00:23:04,804
اوہ...

289
00:23:04,877 --> 00:23:08,071
لگتا ہے آپ کے پاس دوستوں کی کمی ہے، لاکسلی۔

290
00:23:08,710 --> 00:23:11,142
اور ان تمام کسانوں کا کیا ہوگا؟
تم نے چیمپئن کیا ہے؟

291
00:23:11,210 --> 00:23:15,108
جب انہیں احساس ہوگا تو وہ بہت مایوس ہوں گے۔
کہ آپ کے اچھے الفاظ کے تحت،

292
00:23:15,176 --> 00:23:18,506
آپ اگلے آدمی کی طرح متشدد ہیں۔

293
00:23:18,577 --> 00:23:20,735
اور نہ صرف کسان۔

294
00:23:20,809 --> 00:23:23,139
آپ نے جن بزرگوں کا مقابلہ کیا ہے۔

295
00:23:23,210 --> 00:23:26,437
آپ کے فلاحی کاموں سے متاثر ہوئے۔

296
00:23:26,509 --> 00:23:28,600
ایڈورڈ...

297
00:23:29,776 --> 00:23:31,139
ماریان...

298
00:23:43,875 --> 00:23:45,841
کوئی غلطی نہ کریں۔

299
00:23:45,909 --> 00:23:48,897
بات یہیں ختم ہوتی ہے غدار!

300
00:24:43,704 --> 00:24:46,932
یہ مت سمجھو کہ کسی نے سوچا ہے۔
کہ ہم دوبارہ کیسے باہر نکلیں گے؟

301
00:24:47,005 --> 00:24:49,470
بعد میں! ہم دجاق کے لیے آئے تھے۔

302
00:25:13,069 --> 00:25:15,035
اس کا سامنا کرو، تم ایک کمزور بادشاہ کے وفادار ہو۔

303
00:25:15,103 --> 00:25:17,898
- اصولوں والا بادشاہ۔
- وہ ایک پیادہ ہے اور تم اسے جانتے ہو۔

304
00:25:17,969 --> 00:25:21,526
- یہ انگلستان کی جنگ نہیں ہے، یہ روم کی ہے۔
- پھر تم نے اسے کیوں خراب کیا ہے؟

305
00:25:21,602 --> 00:25:24,761
آپ کے حملے سے جنگ بندی ٹوٹ گئی۔
امن ہو سکتا تھا۔

306
00:25:24,835 --> 00:25:30,461
ہمیشہ جنگ ہوتی رہے گی۔ تو آئیے ایک بادشاہ رکھتے ہیں۔
جو ہمارے فائدے کے لیے لڑے گا، پوپ کے لیے نہیں۔

307
00:25:30,534 --> 00:25:32,329
تم جانتے ہو کہ میں جنگ میں کیوں گیا؟

308
00:25:33,368 --> 00:25:34,629
یروشلم کی بازیابی کے لیے۔

309
00:25:34,701 --> 00:25:36,633
ہماری پاک سرزمین کو بحال کرنے کے لیے۔

310
00:25:36,701 --> 00:25:38,326
- کتنا عظیم.
- نہیں.

311
00:25:39,134 --> 00:25:42,157
جب میں وہاں پہنچا،
میں مسلمانوں اور یہودیوں سے ملا۔

312
00:25:42,234 --> 00:25:44,063
اور میں نے دیکھا کہ یہ ان کی مقدس سرزمین بھی تھی۔

313
00:25:44,134 --> 00:25:46,066
تم کیا ہو، لاکسلے، لارڈ آف دی ڈانس؟

314
00:25:53,467 --> 00:25:56,899
اور تم نے ٹھیک کہا،
ہمیشہ جنگ ہو گی

315
00:25:56,966 --> 00:26:00,454
جب تک آپ جیسے لوگ لطف اندوز ہوتے ہیں۔
اپنی جاہلانہ تعصب میں

316
00:26:12,065 --> 00:26:14,690
- میں نے ختم کر دیا ہے.
- اتنی جلدی؟

317
00:26:14,765 --> 00:26:16,288
ہم اسے آپ کے غیر قانونی دوستوں پر آزما سکتے ہیں۔

318
00:26:16,365 --> 00:26:21,627
میرے کچن ماسٹر کے مطابق،
وہ پہلے ہی پہنچ چکے ہیں. وہ بہت متوقع ہیں۔

319
00:26:21,698 --> 00:26:24,562
اوہ... کیا آپ کو بچائے جانے کی امید تھی؟ ہم؟

320
00:26:25,465 --> 00:26:28,658
وہ آپ کو یہاں تلاش کرنے کا نہیں سوچیں گے۔

321
00:26:34,197 --> 00:26:36,129
کیا کر رہے ہو؟

322
00:26:38,530 --> 00:26:39,621
تم کیا کر رہے ہو؟!

323
00:26:41,197 --> 00:26:43,163
(کھانسی اور پھٹنا)

324
00:26:43,230 --> 00:26:44,695
گارڈز!

325
00:26:50,696 --> 00:26:52,218
اپنے گھٹنوں کے بل جاؤ!

326
00:26:52,296 --> 00:26:53,921
گارڈز!

327
00:26:53,996 --> 00:26:55,622
آگ بند کرو!

328
00:26:55,696 --> 00:26:57,093
الارم لگائیں!

329
00:27:02,428 --> 00:27:03,758
گارڈز!

330
00:27:10,228 --> 00:27:12,989
- یہاں کوئی نہیں ہے۔
- یہ ٹھیک نہیں ہو سکتا۔

331
00:27:13,061 --> 00:27:15,027
کوئی قیدی نہیں۔ جیلر بھی نہیں۔

332
00:27:16,461 --> 00:27:19,053
میں مضحکہ خیز نہیں ہوں،
آپ کو نہیں لگتا کہ یہ ایک ہو سکتا ہے...

333
00:27:24,561 --> 00:27:25,890
ٹریپ.

334
00:27:28,860 --> 00:27:31,349
سنو حضرات، ہم کیوں نہ سنیں۔
اس کے بارے میں بات کریں، ہاں؟

335
00:27:54,926 --> 00:27:57,084
- تم ٹھیک ہو؟
- تم ٹھیک ہو؟

336
00:27:57,158 --> 00:27:59,556
- میں نے سوچا کہ ہم آپ کو بچانے آئے ہیں۔
- اب میں آپ کو بچا رہا ہوں۔

337
00:27:59,626 --> 00:28:02,955
- تم ایک عورت ہو، ہم مرد ہیں۔
- پریشان کن، ہے نا؟

338
00:28:10,157 --> 00:28:13,385
(دجاق) اب کہاں؟ کیا آپ کے پاس واقعی کوئی منصوبہ ہے؟

339
00:28:13,458 --> 00:28:16,447
میں محل کے اس حصے میں کبھی نہیں گیا ہوں۔

340
00:28:16,524 --> 00:28:18,046
کیا آپ نے

341
00:28:18,124 --> 00:28:20,851
(دجاق) رابن! وہ کہاں ہے؟

342
00:28:21,891 --> 00:28:25,948
ٹھیک ہے، وہ بنیادی طور پر ہے ...
اس کی وضاحت کرنا مشکل ہے۔

343
00:28:26,023 --> 00:28:28,455
- رابن نہیں آیا؟
- وہ تھا، ام...

344
00:28:28,523 --> 00:28:31,920
وہ... مشغول تھا.

345
00:28:31,990 --> 00:28:33,354
کیونکہ میں ایک لڑکی ہوں؟

346
00:28:35,090 --> 00:28:37,079
یہاں... جاؤ!

347
00:28:41,789 --> 00:28:43,879
یہ دیکھا؟

348
00:28:43,955 --> 00:28:45,319
انڈور پرائیوی۔

349
00:28:46,922 --> 00:28:48,286
تو؟

350
00:28:48,356 --> 00:28:50,322
لہذا، یہ باہر کی طرف جاتا ہے.

351
00:28:51,289 --> 00:28:54,119
- ٹھیک ہے؟ کیا آپ کے پاس کوئی بہتر آئیڈیاز ہیں؟
- دوسرا راستہ ہونا چاہئے۔

352
00:28:54,221 --> 00:28:56,210
ہم جاتے ہیں۔ جاؤ! جاؤ! جاؤ!

353
00:29:02,054 --> 00:29:04,043
مجھے نیچے سے پکڑو؟

354
00:29:13,320 --> 00:29:16,377
اگر آپ جانے کے لیے اتنے بے چین تھے،
آپ کو صرف پوچھنا تھا!

355
00:29:19,287 --> 00:29:20,650
اسے تہھانے میں لے جاؤ۔

356
00:29:20,720 --> 00:29:24,050
اگر وہ اچھا کھیلنا نہیں چاہتا،
ہم گندی کھیلیں گے.

357
00:29:36,353 --> 00:29:38,375
ہمیں رابن کی ضرورت ہے۔

358
00:30:00,317 --> 00:30:03,477
آپ نے سوچا کہ آپ واپس آ جائیں گے۔
مقدس سرزمین، جلال سے ڈھکی ہوئی ہے، کیا آپ نے نہیں؟

359
00:30:03,551 --> 00:30:06,778
ٹھیک ہے، کیا لگتا ہے. یہاں کسی کو پرواہ نہیں...

360
00:30:08,516 --> 00:30:11,607
وہ اشارہ بھی نہیں کر سکتے تھے۔
ایک نقشے پر مقدس سرزمین پر۔

361
00:30:11,683 --> 00:30:13,205
تو یہ سب کس لیے تھا؟

362
00:30:16,483 --> 00:30:18,210
رابن آف لاکسلے،

363
00:30:18,283 --> 00:30:20,613
ہنٹنگڈن کا ارل، ایکر کا ہیرو۔

364
00:30:21,682 --> 00:30:23,978
اور اب آپ کو دیکھو۔
آپ صرف ایک عام غدار ہیں۔

365
00:30:26,282 --> 00:30:28,271
مکان اور زمینیں ضائع ہوئیں۔

366
00:30:30,649 --> 00:30:34,706
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں ہنس نہیں رہا ہوں؟
ہر بار جب میں آپ کے بستر پر سوتا ہوں؟

367
00:30:36,781 --> 00:30:39,713
اور ماریان، وہ عورت جسے تم نے چھوڑ دیا۔

368
00:30:39,781 --> 00:30:41,713
کھو گیا۔ میرے پاس۔

369
00:30:41,781 --> 00:30:44,077
تمہیں لگتا ہے میں ہر بار نہیں ہنسوں گا...

370
00:30:50,448 --> 00:30:53,346
سچ پوچھیں تو میں حیران تھا۔
آپ نے ناٹنگھم میں رہنے کا فیصلہ کیا۔

371
00:30:53,414 --> 00:30:56,777
میرا مطلب ہے، یقیناً آپ کے دوست کہیں اور ہوں گے۔
یہ آپ کو اندر لے جائے گا.

372
00:30:56,847 --> 00:30:58,745
مجھے احساس ہونا چاہیے تھا۔

373
00:30:59,647 --> 00:31:01,636
ماریان

374
00:31:02,647 --> 00:31:04,942
میں نے سوچا کہ تم نے بہت پہلے چھوڑ دیا تھا۔

375
00:31:05,013 --> 00:31:08,446
لیکن تم پھر بھی اس کے لیے مشعل اٹھاتے ہو، ہے نا؟

376
00:31:08,513 --> 00:31:11,240
اور اب وہ میرا ہونا ہے۔

377
00:31:12,579 --> 00:31:14,602
اگر میں تم ہوتے تو میں اپنی سانس نہیں روکتا۔

378
00:31:15,379 --> 00:31:18,038
اس نے مجھے قبول کر لیا ہے۔

379
00:31:19,979 --> 00:31:21,673
جب بادشاہ واپس آئے گا۔

380
00:31:22,579 --> 00:31:24,567
ایک تفصیل۔

381
00:31:25,712 --> 00:31:29,439
وہ جان لے گی کہ تم غدار ہو۔ میں اسے بتاؤں گا۔

382
00:31:29,511 --> 00:31:32,306
- میں اس سے انکار کروں گا۔
- وہ ہوشیار ہے۔

383
00:31:32,378 --> 00:31:34,105
سچ ہے۔

384
00:31:34,178 --> 00:31:36,110
اور اسے مجھ پر شک ہے۔

385
00:31:36,178 --> 00:31:37,973
لیکن وہ بھی مجھ سے مشتعل ہے۔

386
00:31:39,278 --> 00:31:41,107
وہ میرے انکار پر یقین کر لے گی۔

387
00:32:02,743 --> 00:32:06,698
- تم کیا کر رہے ہو؟ تم اب قاتل ہو؟
- جب میں نے ہونا ہے.

388
00:32:06,776 --> 00:32:07,866
بڑھو۔

389
00:32:09,176 --> 00:32:11,607
گیسبورن نے اپنا انتخاب کیا۔

390
00:32:11,675 --> 00:32:15,233
ہر چیز کا انتخاب ہے۔ سب کچھ ہم کرتے ہیں۔

391
00:32:15,308 --> 00:32:17,240
- تم نے مجھے بتایا.
- کیا انتخاب؟

392
00:32:20,308 --> 00:32:23,468
پاک سرزمین میں،
سارسین بادشاہ کو مارنے آئے تھے۔

393
00:32:24,708 --> 00:32:27,072
لیکن یہ ساراسینس نہیں تھا۔

394
00:32:28,507 --> 00:32:31,201
- یہ وہ تھا.
- کوڑا کرکٹ۔

395
00:32:32,141 --> 00:32:36,970
اس نے مجھے مارا اور مجھے مرنے کے لیے چھوڑ دیا۔
اور پھر وہ بادشاہ کو اس کے بستر پر مارنے چلا گیا۔

396
00:32:37,040 --> 00:32:40,006
- میں آپ پر یقین نہیں کرتا۔ یہ اس بارے میں ہے...
- کیا؟

397
00:32:40,074 --> 00:32:42,801
آپ اور میں۔

398
00:32:42,874 --> 00:32:46,704
میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں، مجھے احساس نہیں تھا۔
وہ شادی کا اعلان کرنے والا تھا۔

399
00:32:46,773 --> 00:32:48,796
ٹھیک ہے، آپ غیر آرام دہ نہیں لگ رہے تھے.

400
00:32:50,607 --> 00:32:53,004
میرے پاس ثبوت ہے۔

401
00:32:53,073 --> 00:32:55,403
اس کا بازو۔ میں نے اسے زخمی کر دیا۔ اس کا ٹیٹو۔

402
00:32:55,473 --> 00:32:57,200
کیا ٹیٹو؟

403
00:32:57,273 --> 00:33:01,398
- اور میں بے چین تھا۔
- اس کے بازو پر ٹیٹو ہے۔

404
00:33:02,272 --> 00:33:04,568
- تم نے اس کی انگوٹھی لے لی۔
- تم نے اس کی انگوٹھی لے لی۔

405
00:33:05,372 --> 00:33:09,236
وہ پاک سرزمین میں کیسے رہ سکتا تھا۔
وہ یہاں تمہارے گھر میں تھا۔

406
00:33:16,638 --> 00:33:18,433
کیا؟

407
00:33:20,038 --> 00:33:24,163
وہ کئی ہفتوں سے بیمار تھا۔
کسی کو اسے دیکھنے کی اجازت نہیں تھی۔

408
00:33:24,238 --> 00:33:27,170
’’اس لیے مجھے اسے مارنا پڑا۔
- نہیں. یہاں تک کہ اگر آپ صحیح ہیں ...

409
00:33:27,238 --> 00:33:30,635
- میں ٹھیک ہوں
- ایک مقدمے کی سماعت. قانون کا عمل۔

410
00:33:30,704 --> 00:33:32,533
کوئی قانون نہیں ہے۔

411
00:33:33,670 --> 00:33:37,830
رچرڈ کے واپس آنے تک،
شیرف قانون ہے. گیسبورن قانون ہے۔

412
00:33:37,904 --> 00:33:40,335
اور اسی لیے مجھے اسے مارنا پڑا۔

413
00:33:40,403 --> 00:33:42,301
نہیں میں تمہیں منع کرتا ہوں۔

414
00:33:46,036 --> 00:33:49,559
- تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟
- مجھے نہیں معلوم کہ کیا ماننا ہے۔

415
00:33:49,636 --> 00:33:52,796
لڑکا ایسا آدمی نہیں جو...

416
00:33:53,903 --> 00:33:55,266
ضرور...

417
00:33:55,336 --> 00:33:57,529
بالکل.

418
00:33:57,603 --> 00:33:59,193
اسے تمہارا شوہر ہونا ہے۔

419
00:33:59,269 --> 00:34:01,928
آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ میں نے اس سے اتفاق کیا۔
دباؤ کے تحت.

420
00:34:02,002 --> 00:34:05,263
تم جانتے ہو کہ مجھے چیزیں کھیلنی ہیں۔
اندر سے اس طرح.

421
00:34:05,335 --> 00:34:07,324
میرے والد کے لیے اگر اور کچھ نہیں۔

422
00:34:07,401 --> 00:34:09,958
میرے پاس آپشن نہیں ہے۔
صرف جنگل میں بھاگنے کے لیے۔

423
00:34:13,602 --> 00:34:16,897
- کیا؟
- سب کچھ...

424
00:34:16,968 --> 00:34:18,332
ایک انتخاب ہے.

425
00:34:35,766 --> 00:34:40,130
اب دیکھو۔ وہ دس سال سے میرا آقا ہے۔
آپ مجھ سے کیا توقع کرتے ہیں؟

426
00:34:42,199 --> 00:34:43,597
کیا ہوا؟

427
00:34:48,366 --> 00:34:50,354
تم بدبودار ہو!

428
00:34:52,498 --> 00:34:53,862
Djaq کہاں ہے؟

429
00:34:55,165 --> 00:34:56,859
یہ ایک جال تھا!

430
00:34:56,931 --> 00:34:59,193
- ہم پرائیوی کے ذریعے باہر آئے.
- وہ ہمارے پیچھے تھی.

431
00:34:59,265 --> 00:35:01,026
وہ اسے واپس لے گئے۔

432
00:35:02,731 --> 00:35:04,629
اسے؟

433
00:35:05,698 --> 00:35:07,130
زندہ

434
00:35:08,531 --> 00:35:11,224
یہ کسی حد تک ٹچ اینڈ گو رہا ہے۔

435
00:35:12,731 --> 00:35:14,663
جب سے میں نے مقدس سرزمین کو نہیں دیکھا...

436
00:35:17,531 --> 00:35:19,894
اسے پرسکون کرنے میں میری تمام طاقتیں لگ گئیں۔

437
00:35:21,330 --> 00:35:23,819
اور... اور اس کا۔

438
00:35:28,430 --> 00:35:31,055
لیکن یہ میں ہی تھا جس نے اسے لایا تھا۔
تو آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ سب میرا کام تھا۔

439
00:35:31,729 --> 00:35:33,127
ہمیں اس کی ضرورت ہے۔

440
00:35:39,696 --> 00:35:42,457
- ہم ناٹنگھم جاتے ہیں۔
- میں نے سوچا کہ آپ جا رہے ہیں۔

441
00:35:44,128 --> 00:35:45,889
میرا یہاں کاروبار ادھورا ہے۔

442
00:35:45,995 --> 00:35:49,791
- یہ Djaq ہے...
- (رابن) شیرف بچاؤ کی توقع کرے گا۔

443
00:35:49,862 --> 00:35:53,022
انتظار کرنا بہتر ہے۔ سوچنا۔

444
00:35:53,095 --> 00:35:54,788
رابن، اٹھو! یہ Djaq ہے!

445
00:35:55,695 --> 00:35:59,787
آپ صرف ایک آدمی کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔ میں سوچ رہا ہوں۔
بادشاہ اور پورے انگلینڈ کا۔

446
00:35:59,861 --> 00:36:02,259
دجاق ​​"ایک آدمی" نہیں ہے، وہ ایک عورت ہے!

447
00:36:02,328 --> 00:36:04,759
آپ نے سوچا ہے کہ کیا ہو سکتا ہے۔
اگر شیرف کو احساس ہو؟

448
00:36:04,827 --> 00:36:07,725
"جیک" ایک عورت ہے؟ سارسین؟

449
00:36:07,794 --> 00:36:09,453
- لمبی کہانی۔
- وہ انتظار کر سکتا ہے۔

450
00:36:10,627 --> 00:36:12,183
- دجاق نہیں کر سکتا۔
- نہیں.

451
00:36:13,460 --> 00:36:16,722
- اگر وہ جانتے ہیں کہ ہم آ رہے ہیں، تو ہم سب مر سکتے ہیں۔
- سچ ہے. لیکن یہ Djaq ہے۔

452
00:36:16,793 --> 00:36:19,725
اس کا کیا مطلب ہے، "سچ ہے، لیکن یہ Djaq ہے"؟
یہ ایک جواب بھی نہیں ہے!

453
00:36:19,793 --> 00:36:22,191
لیکن بات یہ ہے کہ...

454
00:36:22,260 --> 00:36:24,782
- میں اسے پسند کرتا ہوں...
- مجھے لگتا ہے کہ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔

455
00:36:32,792 --> 00:36:34,621
(بہت) ٹھیک ہے!

456
00:36:36,459 --> 00:36:38,754
تب بھی یہ ہے...

457
00:36:38,825 --> 00:36:41,188
یہ جان بوجھ کر ایک جال میں چلنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

458
00:36:41,258 --> 00:36:43,247
رابن ٹھیک کہہ رہا ہے۔ آپ کو سوچنے کی ضرورت ہے۔

459
00:36:43,358 --> 00:36:45,517
دیکھو یہی آپ کا حل ہے۔

460
00:36:45,592 --> 00:36:47,148
- اس کے لئے اسے تجارت.
- نہیں!

461
00:36:49,325 --> 00:36:51,450
میں اسے اس سے دور نہیں ہونے دے رہا ہوں۔

462
00:36:51,524 --> 00:36:52,990
رابن...

463
00:36:57,257 --> 00:36:59,223
افسوس نہیں۔

464
00:37:02,757 --> 00:37:05,450
- کیا اس نے ابھی تک بات کی ہے؟
- وہ ابھی شروع کرنے والا ہے۔

465
00:37:06,656 --> 00:37:08,122
اچھا پھر جلدی کرو۔

466
00:37:12,023 --> 00:37:14,989
کوشش کریں اور خاموشی سے کریں۔ میں بولنا برداشت نہیں کر سکتا۔

467
00:37:16,223 --> 00:37:18,212
مائی لارڈ شیرف۔

468
00:37:19,189 --> 00:37:20,519
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

469
00:37:26,589 --> 00:37:28,953
انہوں نے کہا کہ یہ تمہیں دے دو۔

470
00:37:29,422 --> 00:37:31,479
کہا آپ سمجھ گئے ہوں گے۔

471
00:37:31,555 --> 00:37:33,020
یہ ام...

472
00:37:33,088 --> 00:37:34,714
یہ غیر قانونی۔ کیا اس نے تمہیں لوٹا نہیں؟

473
00:37:34,788 --> 00:37:36,754
اسے صرف تبادلے میں دلچسپی تھی۔

474
00:37:36,821 --> 00:37:38,912
اپنے قیدی کے لیے لڑکا۔

475
00:37:38,988 --> 00:37:41,216
میرا شوہر سارسین کے لیے۔

476
00:37:41,288 --> 00:37:44,549
آپ نے دیکھا، کچھ ٹھیک نہیں ہے۔

477
00:37:45,754 --> 00:37:48,049
میں کیسے جانوں کہ یہ غیر قانونی فریب نہیں ہے؟

478
00:37:48,120 --> 00:37:52,075
لڑکا تمہارا لیفٹیننٹ ہے، تمہارا حلیف ہے...
آپ کا دوست۔

479
00:37:53,321 --> 00:37:54,684
دوست؟

480
00:37:57,520 --> 00:38:01,247
ہم ایک ہی آدمی کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟
میرا مطلب ہے، میں نے مشکل سے محسوس کیا کہ وہ غائب تھا۔

481
00:38:01,320 --> 00:38:02,809
مائی لارڈ شیرف، پلیز۔

482
00:38:02,887 --> 00:38:04,682
ان کے پاس گائے ہے۔

483
00:38:04,753 --> 00:38:08,412
اگر انہیں اس کے ساتھ کچھ کرنا ہے تو میں...

484
00:38:08,486 --> 00:38:09,815
ہاں، ٹھیک ہے۔

485
00:38:12,352 --> 00:38:14,875
ہو سکتا ہے بس آپ کی چھینکیں بند کر دیں۔

486
00:38:14,953 --> 00:38:19,112
غنڈے گائے کو مار دیں گے۔
اگر آپ سارسن لڑکے کو نقصان پہنچاتے ہیں۔

487
00:38:19,185 --> 00:38:20,208
کیا تم نے اسے نقصان پہنچایا ہے؟

488
00:38:22,285 --> 00:38:23,614
نہیں

489
00:38:30,118 --> 00:38:32,481
ٹھیک ہے سفر کے لیے ساراسین کو تیار کریں۔

490
00:38:45,483 --> 00:38:47,210
وہ کہاں ہے؟

491
00:38:47,283 --> 00:38:48,647
وہ اسے لے گئے ہیں۔

492
00:38:51,116 --> 00:38:52,480
یہ واحد راستہ تھا۔ دجاق کے لیے...

493
00:38:52,550 --> 00:38:56,175
یہ ان کا فیصلہ نہیں تھا۔
وہ کہاں گئے ہیں؟

494
00:38:56,916 --> 00:38:59,212
- کہاں؟
- میں آپ کو نہیں بتاؤں گا۔

495
00:39:01,516 --> 00:39:03,880
- براہ مہربانی، آپ مجھے نہیں بنا سکتے.
- اگر تم میرے دوست ہو.

496
00:39:04,716 --> 00:39:08,478
اگر تم میرے سچے دوست ہو،
آپ کو میرے لیے یہ ایک کام کرنا چاہیے۔

497
00:39:09,849 --> 00:39:11,213
مہربانی فرمائیں۔

498
00:39:15,049 --> 00:39:16,810
(مایوسی کی آواز میں)

499
00:39:23,114 --> 00:39:25,739
رابن ہڈ چلا گیا ہے۔
آپ کے لئے بہت پریشانی، خوبصورت لڑکے.

500
00:39:25,814 --> 00:39:28,837
ایک نہیں بلکہ دو۔

501
00:39:30,480 --> 00:39:34,072
- وہ پہلی بار نہیں آیا۔
--. کیا آپ غیرمحبت محسوس کر رہے ہیں؟

502
00:39:39,681 --> 00:39:41,737
آہ!

503
00:39:41,813 --> 00:39:45,211
آہ، خوبصورت لڑکا۔ بالکل بھی خوبصورت لڑکا نہیں!

504
00:39:45,280 --> 00:39:47,643
کوئی تعجب نہیں کہ وہ آپ کو چاہتے ہیں
جنگل میں واپس، hm؟

505
00:39:47,713 --> 00:39:50,338
وہ تمام لمبی، سرد راتیں!

506
00:39:51,179 --> 00:39:53,008
ٹھیک ہے، ظاہر ہے ...

507
00:39:53,079 --> 00:39:55,068
آپ واپس نہیں جائیں گے۔

508
00:39:55,879 --> 00:39:58,402
آپ ہڈ کو دیکھتے ہیں، وہ وہاں سوچتا ہے
دو سرنگیں ہیں جو صاف ہیں۔

509
00:39:58,479 --> 00:40:00,410
ایک اندر، ایک باہر۔ ہوشیار...

510
00:40:00,478 --> 00:40:02,444
لیکن کافی ہوشیار نہیں۔

511
00:40:08,245 --> 00:40:09,643
ہڈ کہاں ہے؟

512
00:40:11,412 --> 00:40:12,775
یہاں.

513
00:40:13,845 --> 00:40:15,640
رابن نہیں!

514
00:40:15,711 --> 00:40:17,404
میں اس تجارت سے متفق نہیں تھا، جان۔

515
00:40:17,477 --> 00:40:21,001
- صفوں میں اختلاف؟
- میں اس تجارت سے متفق نہیں تھا۔

516
00:40:23,177 --> 00:40:24,541
لیکن مجھے کرنا چاہیے تھا۔

517
00:40:24,611 --> 00:40:25,940
اسے جانے دو۔

518
00:40:27,044 --> 00:40:28,976
یہ سب ٹھیک ہے، ہوڈ۔ آپ کا راز باہر ہے، ہم؟

519
00:40:29,044 --> 00:40:30,509
آپ کا پالتو سارسن...

520
00:40:30,577 --> 00:40:31,941
کیا ایک عورت ہے، ہم؟

521
00:40:32,010 --> 00:40:35,567
بڑی بات یہ ہے کہ اس نے مجھے یہ دیا۔

522
00:40:35,643 --> 00:40:37,871
آپ کا راز بھی باہر ہے۔

523
00:40:37,944 --> 00:40:41,898
گیسبورن کے مقدس سرزمین پر جانے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
آپ کے کہنے کے بغیر۔

524
00:40:41,976 --> 00:40:44,101
مقدس سرزمین؟ گیسبورن؟

525
00:40:44,176 --> 00:40:48,403
میرے پاس ثبوت ہے۔ اس کے بازو پر۔ اس کا ٹیٹو۔

526
00:40:48,475 --> 00:40:52,908
کنگس گارڈ کے لوگ اس کے بارے میں جانتے ہیں۔
ٹیٹو، اور جب وہ واپس آتے ہیں، وہ ادا کرے گا.

527
00:40:54,142 --> 00:40:55,506
اور آپ ادا کریں گے۔

528
00:40:56,576 --> 00:40:58,041
ٹیٹو؟

529
00:40:58,108 --> 00:41:01,006
- (جلتی ہوئی)
- آرگ!

530
00:41:01,075 --> 00:41:03,007
- کیا ٹیٹو؟
- نہیں!

531
00:41:03,075 --> 00:41:04,438
چپ رہو، اے بڑے مذاق!

532
00:41:04,508 --> 00:41:07,406
- چلو چلتے ہیں.
- تم کہیں نہیں جا رہے ہو؟ گارڈز!

533
00:41:08,975 --> 00:41:10,770
دیکھو، ایک پرانی سرنگ! سرپرائز!

534
00:41:10,842 --> 00:41:13,966
- پکڑا!
- (رابن) حیرت۔ ایک پرانا شافٹ۔

535
00:41:14,041 --> 00:41:15,302
- حیرت
- چلو چلتے ہیں.

536
00:41:15,408 --> 00:41:16,805
جاؤ!

537
00:41:18,473 --> 00:41:19,700
جاؤ!

538
00:41:19,774 --> 00:41:21,603
ایک اور بار، گیسبورن۔

539
00:41:29,739 --> 00:41:31,501
دجاق

540
00:41:33,506 --> 00:41:35,029
ان پر چڑھ جاؤ!

541
00:41:35,106 --> 00:41:36,594
- جان کو باہر نکالو۔
- ھیںچو!

542
00:41:38,906 --> 00:41:40,098
کھینچو!

543
00:41:49,405 --> 00:41:52,337
- (کراہتے ہوئے)
- گانا بند کرو، گیسبورن۔

544
00:41:52,405 --> 00:41:56,861
شاید مستقبل میں آپ دو بار سوچیں گے۔
اپنے بازو کو لڑکی کی طرح پینٹ کرنے سے پہلے۔

545
00:42:10,804 --> 00:42:11,770
کیا یہ سچ ہے؟

546
00:42:11,838 --> 00:42:15,167
امن ہو سکتا تھا۔
اس گیسبورن کے بغیر؟

547
00:42:17,237 --> 00:42:19,396
اور پھر بھی تم نے اسے میرے لیے چھوڑ دیا؟

548
00:42:44,368 --> 00:42:45,698
آپ کے لیے کچھ کھانا لایا ہوں۔