1
00:00:01,969 --> 00:00:05,005
**

2
00:01:53,447 --> 00:01:54,948
Brillante.

3
00:02:51,905 --> 00:02:53,807
Vamos. ¡Vamos!

4
00:03:39,687 --> 00:03:40,754
Ey.

5
00:03:43,591 --> 00:03:45,359
¡Ey! ¡Ey!

6
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
¡Oye, oye, oye, oye!

7
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
¿Eres inglés?

8
00:04:33,040 --> 00:04:34,274
Sí.

9
00:04:34,274 --> 00:04:35,376
¿Usted habla inglés?

10
00:04:35,376 --> 00:04:36,744
Pero claro.

11
00:04:54,928 --> 00:04:56,397
Oh. ¿Estás bien?

12
00:05:01,369 --> 00:05:03,637
Oh, sólo un pequeño accidente.

13
00:05:06,507 --> 00:05:08,842
Entonces, ¿conoces a ese tipo?

14
00:05:11,144 --> 00:05:13,080
no lo sé
como se dice en ingles.

15
00:05:13,080 --> 00:05:14,448
Detener.

16
00:05:14,448 --> 00:05:15,816
¿Cómo... Detente?
¿Tú entiendes?

17
00:05:15,816 --> 00:05:17,385
Sí. No.

18
00:05:20,087 --> 00:05:22,289
Mi nombre es Verónica.

19
00:05:22,289 --> 00:05:23,757
Jacobo.

20
00:05:24,892 --> 00:05:26,694
¿Adónde vas, Jack?

21
00:05:26,694 --> 00:05:28,328
Sólo estoy tratando de llegar a casa.

22
00:05:29,329 --> 00:05:31,231
Mmm.

23
00:05:31,231 --> 00:05:33,867
He estado en el sur
simplemente pasando el rato.

24
00:05:33,867 --> 00:05:36,236
Pensé que era hora de regresar.

25
00:05:36,236 --> 00:05:38,171
El viaje debería haberme llevado
un par de dias

26
00:05:38,171 --> 00:05:40,441
Pero los ascensores simplemente se agotaron.

27
00:05:40,441 --> 00:05:43,110
Se siente como si hubiera caminado hasta la mitad
en toda Francia.

28
00:05:49,049 --> 00:05:51,552
¿Qué pasa contigo?
¿Has estado viajando mucho tiempo?

29
00:05:51,552 --> 00:05:53,186
Siempre estoy viajando.

30
00:05:53,186 --> 00:05:55,288
Es bueno para el alma
¿sabes?

31
00:05:55,288 --> 00:05:56,824
Tengo que seguir moviéndome.

32
00:05:56,824 --> 00:05:59,460
Sí. Soy un... soy un poco de
Yo mismo soy un alma inquieta.

33
00:06:02,029 --> 00:06:04,231
¿Adónde te dirigiste?

34
00:06:04,231 --> 00:06:06,767
Donde pueda llegar.

35
00:06:06,767 --> 00:06:08,536
¿No tienes casa?

36
00:06:08,536 --> 00:06:10,971
No. Ya no.

37
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
Lo lamento.

38
00:06:31,492 --> 00:06:34,294
De nuevo. Que carajo.

39
00:06:37,197 --> 00:06:40,067
¡Vamos! ¿Qué pasa?
con esta gente?

40
00:06:41,702 --> 00:06:43,671
No, en serio, ¿qué carajo?

41
00:06:43,671 --> 00:06:45,839
Je crois que c'est le tueur
de la ruta.

42
00:06:45,839 --> 00:06:48,609
creo que es porque
del asesino del camino.

43
00:06:48,609 --> 00:06:50,110
¿Cómo traducir?

44
00:06:50,110 --> 00:06:51,512
¿Asesino en la carretera?

45
00:06:51,512 --> 00:06:52,946
Sí, ¿has oído hablar de él?

46
00:06:52,946 --> 00:06:54,848
No.

47
00:06:54,848 --> 00:06:56,249
Aunque es famoso.

48
00:06:56,249 --> 00:07:00,253
Es un asesino serio como,
Bueno, Jack el Destripador.

49
00:07:00,253 --> 00:07:01,789
Te refieres a un asesino en serie.

50
00:07:06,827 --> 00:07:09,463
Cosas realmente malas
han estado sucediendo.

51
00:07:09,463 --> 00:07:11,364
Pe... la gente tiene miedo...

52
00:07:11,364 --> 00:07:13,634
Toda la región
est aterrorisee, enfin.

53
00:07:13,634 --> 00:07:16,236
Como muertos en el camino,
¿entiendes?

54
00:07:16,236 --> 00:07:17,638
¿No tienes miedo?

55
00:07:20,173 --> 00:07:22,142
Bueno ya sabes..

56
00:07:36,857 --> 00:07:38,926
Seguridad en números. ¿Sí?

57
00:07:42,796 --> 00:07:44,364
Un, dos, tres...

58
00:07:45,499 --> 00:07:47,467
¿Hablas en serio?

59
00:07:54,474 --> 00:07:56,744
¿Y por qué pararías?

60
00:08:10,123 --> 00:08:11,659
Sí. Gracias.

61
00:08:15,262 --> 00:08:17,831
Al menos eso espero
esto es lo que quieres decir..

62
00:08:33,847 --> 00:08:37,785
Ah. "Est-ce que
¿Tu veux un chaise?

63
00:08:37,785 --> 00:08:40,253
Sí. Bien.

64
00:09:14,755 --> 00:09:16,724
Es un poco raro que...

65
00:09:18,225 --> 00:09:20,327
¿Viajar sin maletas?

66
00:09:20,327 --> 00:09:21,829
Bueno, los perdí.

67
00:09:21,829 --> 00:09:23,263
¿Los perdiste?

68
00:09:24,097 --> 00:09:26,667
En realidad fueron robados

69
00:09:26,667 --> 00:09:28,969
En la estación de tren de Niza.

70
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
El peor día de todos.

71
00:09:31,705 --> 00:09:35,175
Perdí todo
excepto mi pasaporte.

72
00:09:37,510 --> 00:09:38,946
Vamos, vamos.

73
00:09:46,286 --> 00:09:49,156
No les gusta que sonries
en esas cosas.

74
00:09:49,156 --> 00:09:51,091
¿Qué pasa con
una pequeña sonrisa?

75
00:09:51,792 --> 00:09:54,461
Necesitan aligerarse.

76
00:09:54,461 --> 00:09:55,996
me veo bien..

77
00:10:02,970 --> 00:10:05,572
- Soy mayor.
- Fresco.

78
00:10:05,572 --> 00:10:07,107
Bueno, está bien.

79
00:10:11,244 --> 00:10:13,113
¿No me tienes miedo?

80
00:10:13,113 --> 00:10:14,481
No.

81
00:10:21,488 --> 00:10:23,356
¿Cómo lo sabes?
¿No soy un asesino?

82
00:11:13,406 --> 00:11:14,775
Es genial.

83
00:11:19,880 --> 00:11:22,883
Me preguntaba dónde habías llegado.
Pensé que te habías ido.

84
00:11:24,651 --> 00:11:26,219
No voy a ninguna parte.

85
00:11:26,219 --> 00:11:27,387
Fresco.

86
00:11:27,387 --> 00:11:30,690
Quiero decir, está bien. Bien.

87
00:11:35,628 --> 00:11:38,732
Uh, ya sabes cómo te dije

88
00:11:38,732 --> 00:11:40,567
Que perdí mi, um..

89
00:11:40,567 --> 00:11:42,635
¿Ouais?

90
00:11:42,635 --> 00:11:43,937
mi niña..

91
00:11:43,937 --> 00:11:45,705
Ex novia..

92
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
No importa.

93
00:11:53,646 --> 00:11:56,016
S... ella acaba de dejarme
para mi mejor amigo.

94
00:11:59,019 --> 00:12:02,222
Teníamos este gran plan
encontrarnos en Niza

95
00:12:02,222 --> 00:12:04,424
Y viajar por toda Europa.

96
00:12:04,424 --> 00:12:06,626
En lugar de eso, entré en su

97
00:12:06,626 --> 00:12:10,030
Cuerpos sudorosos y desnudos...
Fue complicado.

98
00:12:13,366 --> 00:12:15,836
Como dije, el peor día de todos.

99
00:12:18,071 --> 00:12:20,007
Uh, me importa una mierda
sobre eso.

100
00:13:26,373 --> 00:13:29,209
¡Vamos, vámonos!
Reg. británica..

101
00:13:33,213 --> 00:13:34,915
por favor dime
Vas a Inglaterra.

102
00:13:36,316 --> 00:13:39,219
Puedo llevarte tan lejos
como puedo, pero no tan lejos.

103
00:13:39,219 --> 00:13:42,990
Oh. solo pensé con
la placa de matricula..

104
00:13:43,723 --> 00:13:45,125
¿La camioneta?

105
00:13:45,125 --> 00:13:47,995
es el auto de mi esposa
es inglés.

106
00:13:50,763 --> 00:13:53,433
¡Verónica!
¿Vienes o qué?

107
00:13:53,433 --> 00:13:55,002
¿Tu novia?

108
00:13:55,002 --> 00:13:56,403
¿Podrías simplemente darme
un minuto?

109
00:13:56,403 --> 00:13:57,770
Mmm.

110
00:13:59,106 --> 00:14:00,974
Verónica..

111
00:14:02,075 --> 00:14:04,644
Seguridad en números, ¿recuerdas?

112
00:14:04,644 --> 00:14:06,113
Bueno.

113
00:14:16,890 --> 00:14:18,926
Todo el camino a Inglaterra
¿sin nada?

114
00:14:20,460 --> 00:14:21,628
Larga historia.

115
00:14:40,413 --> 00:14:42,983
* Ah ah je vais puntero
ah ah ah *

116
00:14:42,983 --> 00:14:44,117
*Pres d chez moue*

117
00:14:44,117 --> 00:14:46,419
* Ah ah ah dans mon caeur **

118
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
Pensé que estaba un poco tranquilo.

119
00:14:59,666 --> 00:15:03,170
¿Sabes?
Este motor suena hermoso.

120
00:15:16,916 --> 00:15:19,019
- ¿Qué fue eso?
- Lunes muera...

121
00:15:20,253 --> 00:15:22,822
Restez la,
je vais aller voir..

122
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
¿Qué dijo?

123
00:15:30,563 --> 00:15:32,765
"- Dijo: Quédate en el auto".

124
00:15:43,610 --> 00:15:47,080
Lo siento,
Me río de los nervios.

125
00:15:55,855 --> 00:15:57,457
Pobrecita.

126
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Los errores ocurren.

127
00:16:28,221 --> 00:16:29,322
Deberíamos enterrarlo.

128
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
Yo me ocuparé de ello.

129
00:17:03,790 --> 00:17:05,992
No tengo adónde ir.

130
00:17:07,927 --> 00:17:09,529
Me parece bien.

131
00:17:24,111 --> 00:17:25,178
Mmm.

132
00:17:25,178 --> 00:17:26,946
Bueno, se hace tarde.

133
00:17:28,781 --> 00:17:31,484
El clima puede cambiar.

134
00:17:31,484 --> 00:17:34,454
No es seguro en la carretera.
en la noche.

135
00:17:37,056 --> 00:17:40,360
Puedes pasar la noche conmigo.

136
00:17:40,360 --> 00:17:44,063
a mi esposa le gusta
tener compañía inglesa.

137
00:17:44,063 --> 00:17:47,967
Eso es muy amable.
pero realmente tengo que volver.

138
00:17:47,967 --> 00:17:51,338
Se supone que debo visitar mi
padres. Estarán preocupados.

139
00:17:51,338 --> 00:17:53,840
Entiendo. Los padres se preocupan.

140
00:17:53,840 --> 00:17:55,442
Eso es lo que hacen.

141
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
Están muertos.

142
00:18:04,984 --> 00:18:06,186
Verónica, lo siento mucho.

143
00:18:06,186 --> 00:18:08,788
No te arrepientas.
Fue hace mucho tiempo.

144
00:18:12,359 --> 00:18:14,861
Eso es muy triste.

145
00:18:14,861 --> 00:18:16,062
Padres..

146
00:18:17,164 --> 00:18:19,098
Son importantes.

147
00:18:21,401 --> 00:18:25,138
Bueno, Jack,
aquí está mi sugerencia

148
00:18:25,138 --> 00:18:29,342
Vienes a mi casa, esposa mía,
Hará una buena comida.

149
00:18:32,645 --> 00:18:35,515
mañana te llevaré
donde necesitas ir

150
00:18:35,515 --> 00:18:37,584
A Calais para los ferries.

151
00:18:37,584 --> 00:18:39,719
Estarás en casa por la tarde.

152
00:18:39,719 --> 00:18:44,357
Suena demasiado bueno para ser verdad
pero sabes que...

153
00:18:44,357 --> 00:18:45,692
Ah mais que je suis con!

154
00:18:45,692 --> 00:18:48,895
me olvido por completo
¡Hay huelga en Calais!

155
00:18:48,895 --> 00:18:50,797
- ¿Huelga?
- Mm-hmm.

156
00:18:50,797 --> 00:18:52,665
Sin transbordadores.

157
00:18:52,665 --> 00:18:56,002
Ah, no lo sabía.
Ya se nos ocurrirá algo.

158
00:19:01,441 --> 00:19:03,910
No, tal vez mejor
para venir a mi casa

159
00:19:03,910 --> 00:19:07,447
Y te haré
un buen café caliente.

160
00:19:07,447 --> 00:19:10,082
En realidad, podría matar
por una taza de té.

161
00:19:10,082 --> 00:19:11,484
¿Té?

162
00:19:11,484 --> 00:19:14,153
Qué... inglés.

163
00:20:02,935 --> 00:20:06,072
Jack, esto es una mala idea.

164
00:20:06,072 --> 00:20:08,408
Consigamos algo de comida
y limpiar.

165
00:20:08,408 --> 00:20:10,176
Podemos irnos después de cenar, ¿sí?

166
00:20:12,545 --> 00:20:15,081
Por favor. Merci.

167
00:20:17,083 --> 00:20:20,953
mi esposa sera
muy feliz de verte.

168
00:20:45,278 --> 00:20:48,881
jack y su amigo
es un pobre huérfano

169
00:20:48,881 --> 00:20:50,650
Sin ningún lugar adonde ir.

170
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
Entrar.

171
00:21:21,013 --> 00:21:23,115
señor dijo
eras inglés.

172
00:21:27,954 --> 00:21:29,822
¿Hace mucho que vive en Francia?

173
00:21:30,823 --> 00:21:32,291
Demasiado tiempo.

174
00:21:34,994 --> 00:21:39,566
Viví en Inglaterra por un tiempo.
antes de terminar aquí.

175
00:21:41,067 --> 00:21:43,636
Pero yo soy originalmente
de los Estados Unidos.

176
00:21:43,636 --> 00:21:45,905
Mi marido parece olvidarlo.

177
00:21:47,774 --> 00:21:51,444
Oh. no ha sido usado
en un tiempo.

178
00:21:51,444 --> 00:21:53,446
Tu visita es..

179
00:21:56,483 --> 00:21:59,519
Inatención.
Buen morir....

180
00:22:02,254 --> 00:22:05,625
no tuve tiempo para
Limpiar la habitación adecuadamente.

181
00:22:05,625 --> 00:22:08,995
Bueno, ¿por qué debería hacerlo? quiero decir,
Acabas de llegar.

182
00:22:12,131 --> 00:22:14,401
De todos modos..

183
00:22:14,401 --> 00:22:17,069
Espero que al menos
estar cómodo.

184
00:22:17,069 --> 00:22:20,106
Oh, créeme,
Cualquier cosa es mejor que dormir a la intemperie.

185
00:22:21,608 --> 00:22:24,844
Ah, pero no debes hacer eso.

186
00:22:26,345 --> 00:22:28,014
Es muy peligroso.

187
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
Si, entonces todos
sigue diciéndome

188
00:22:31,017 --> 00:22:34,053
Pero no todos los días te encuentras
Alguien tan amable como usted, señora.

189
00:22:35,988 --> 00:22:38,257
Puedes llamarme María.

190
00:22:38,257 --> 00:22:40,292
Bueno, gracias María.

191
00:22:54,373 --> 00:22:56,108
¿Está todo bien?

192
00:22:58,210 --> 00:23:00,179
No sé por qué hice eso.
mmm..

193
00:23:02,915 --> 00:23:04,684
Inesperado.

194
00:23:07,119 --> 00:23:09,355
esa es la palabra
estaba buscando.

195
00:23:20,467 --> 00:23:22,401
Por favor..

196
00:23:22,401 --> 00:23:24,236
Descansa y refréscate.

197
00:23:24,236 --> 00:23:27,474
Voy a ver si puedo encontrarte
algo de ropa limpia.

198
00:23:31,678 --> 00:23:33,946
Podemos charlar más tarde.

199
00:25:38,370 --> 00:25:40,940
¿Qué piensas?
de este lugar?

200
00:25:40,940 --> 00:25:42,241
Es acogedor.

201
00:25:43,242 --> 00:25:45,411
- ¿Acogedor?
- Sí.

202
00:25:45,411 --> 00:25:46,846
¿Cómo es tu habitación?

203
00:25:46,846 --> 00:25:48,715
¿A quién le importa?
Salgamos de este lugar.

204
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
realmente no lo hago
como esta gente.

205
00:25:50,149 --> 00:25:53,019
No. Están bien.
Creo que simplemente se sienten solos.

206
00:26:18,110 --> 00:26:19,178
Son raros.

207
00:26:22,114 --> 00:26:24,283
Ni siquiera nos dieron
la misma habitación.

208
00:26:24,283 --> 00:26:27,720
Creo que son solo un poco
anticuado.

209
00:26:27,720 --> 00:26:30,189
¿Y por qué quieres quedarte?
¿En la misma habitación que yo de todos modos?

210
00:26:31,157 --> 00:26:33,525
Te lo dije, soy peligroso.

211
00:26:36,963 --> 00:26:40,132
Uh, um, solo estoy
terminando aquí.

212
00:26:40,132 --> 00:26:42,869
Tan pronto como estés listo.

213
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
¿Pasado de moda?

214
00:26:50,877 --> 00:26:53,579
A votre sante.
Como decimos en francés.

215
00:26:54,747 --> 00:26:57,149
Mi amor.
Buen provecho.

216
00:26:59,686 --> 00:27:03,189
Ya sabes, mi esposa
es un excelente, eh..

217
00:27:03,189 --> 00:27:06,325
cual es la palabra
en ingles para decir..

218
00:27:06,325 --> 00:27:09,628
Tengo miedo de mi ingles
se está oxidando.

219
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
Uh, cocina.

220
00:27:11,463 --> 00:27:13,499
- Cocinar.
- ¡Por supuesto! Cocinar.

221
00:27:14,901 --> 00:27:18,104
Da en el clavo
justo en la nariz.

222
00:27:18,104 --> 00:27:20,673
Quieres decir, en la cabeza.

223
00:27:20,673 --> 00:27:24,276
Dices tomate,
Yo digo cirugía a corazón abierto.

224
00:27:34,486 --> 00:27:36,789
¿Algo anda mal?

225
00:27:36,789 --> 00:27:39,625
No suelo comer carne.

226
00:27:39,625 --> 00:27:41,994
- Aunque parece
muy bueno!
- ¡Oh!

227
00:27:41,994 --> 00:27:44,931
- Lo lamento. No lo sabía.
- ¿Por qué no lo dijiste?

228
00:27:44,931 --> 00:27:47,834
- Lo lamento.
No quise ser grosero.
- Me lo quitaré.

229
00:27:49,601 --> 00:27:51,203
Sí. Sí.

230
00:27:51,203 --> 00:27:53,272
Ah..

231
00:27:53,272 --> 00:27:55,207
Um, tenemos un poco de ensalada.

232
00:27:55,207 --> 00:27:57,443
No, está bien, sinceramente. No.

233
00:27:57,443 --> 00:27:59,746
- ¿Estás seguro?
- No.

234
00:27:59,746 --> 00:28:02,548
no lo sabes
lo que extrañas, jovencito.

235
00:28:02,548 --> 00:28:04,450
En la vida, la carne es...

236
00:28:04,450 --> 00:28:07,119
Uno de los más
placer importante.

237
00:28:07,119 --> 00:28:09,688
No sólo placer,
pero ya sabes.

238
00:28:14,160 --> 00:28:16,362
Decimos en Francia, ya sabes...

239
00:28:17,897 --> 00:28:21,167
Como una trufa, chocolate,
trufa de chocolate.

240
00:28:22,201 --> 00:28:25,204
Deberías intentarlo. Pruébalo.

241
00:28:25,204 --> 00:28:30,276
De todos modos, ¿cómo te imaginas?
que chico tan guapo..

242
00:28:30,276 --> 00:28:32,411
Ser un Homme-lette.

243
00:28:37,950 --> 00:28:41,087
No le hagas caso,
solo está bromeando.

244
00:28:41,087 --> 00:28:42,789
Bueno, no, no... yo...

245
00:28:58,237 --> 00:28:59,972
Ella habla.

246
00:29:01,908 --> 00:29:03,075
Merci.

247
00:29:08,014 --> 00:29:10,850
Dios mío,
¿Qué estás haciendo?

248
00:29:13,219 --> 00:29:14,787
Lo siento.

249
00:29:19,992 --> 00:29:21,727
¿Lo que está sucediendo?

250
00:29:25,431 --> 00:29:27,566
¿Hay algún problema? ¿O qué?

251
00:29:29,535 --> 00:29:30,702
- No.
- Entonces lo siento.

252
00:29:30,702 --> 00:29:34,573
Lo siento, ¿vale? Eso es todo.

253
00:29:37,709 --> 00:29:41,547
Realmente te aprecio
llevándonos a ambos así.

254
00:29:41,547 --> 00:29:43,749
Se siente como si hubiéramos estado
haciendo autostop para siempre

255
00:29:43,749 --> 00:29:45,551
con esto
negocio asesino de carreteras.

256
00:29:45,551 --> 00:29:47,086
¿Cómo lo llamaron?

257
00:29:47,086 --> 00:29:50,756
¿El maestro de la ruta?

258
00:29:50,756 --> 00:29:54,426
Has, has, has oído
de este asesino?

259
00:29:54,426 --> 00:29:57,463
Bueno, es famoso.
Es un asesino serio.

260
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
Asesino en serie.

261
00:29:58,931 --> 00:30:04,236
No. no nos quiero
para hablar de ello, ¿vale?

262
00:30:04,236 --> 00:30:07,439
Esto molesta a mi esposa.
ya sabes.

263
00:30:07,439 --> 00:30:11,543
Encuentran un cuerpo cerca
hasta aquí en las últimas semanas.

264
00:30:11,543 --> 00:30:14,213
Joven.
Tendría la misma edad que tú.

265
00:30:17,083 --> 00:30:19,051
Bueno.

266
00:30:19,051 --> 00:30:22,354
Sólo me preguntaba, ya sabes,
es un poco extraño.

267
00:30:22,354 --> 00:30:26,592
Lo habían cortado y enterrado
en varios pedazos.

268
00:30:26,592 --> 00:30:29,428
¡Lo siento, cariño! ¡Oh!

269
00:30:43,175 --> 00:30:46,412
- Dios, lo siento mucho.
- ¡Oh! No es tu culpa.

270
00:30:46,412 --> 00:30:48,847
No es tu problema, no.

271
00:30:48,847 --> 00:30:51,817
Todo el mundo está molesto.

272
00:30:51,817 --> 00:30:53,185
La gente ha perdido su
seres queridos..

273
00:30:55,955 --> 00:30:58,690
En muchos sentidos.

274
00:30:58,690 --> 00:31:00,592
¿Qué... qué saben ellos?
sobre el asesino?

275
00:31:00,592 --> 00:31:03,329
¿Hay alguna pista?
Nada.

276
00:31:34,060 --> 00:31:37,930
Pero de todos modos,
Estás a salvo aquí, ¿sabes?

277
00:31:37,930 --> 00:31:42,668
De verdad, Jack, no te preocupes.

278
00:31:42,668 --> 00:31:45,371
lo siento
Yo... debo ayudar a mi esposa.

279
00:31:54,947 --> 00:31:57,483
¿Qué diablos acabas de hacer?
decirle?

280
00:32:01,520 --> 00:32:03,022
¡Aah, eso es chiant!

281
00:33:19,031 --> 00:33:20,099
Mira, lo siento, está bien...

282
00:33:26,305 --> 00:33:27,306
no quiero discutir
contigo.

283
00:33:35,114 --> 00:33:38,050
¿Cómo conseguiste esa cicatriz?
en tu espalda?

284
00:33:38,050 --> 00:33:40,386
Lo vi en la ducha.

285
00:33:40,386 --> 00:33:43,589
Oh, mi padrastro.

286
00:33:43,589 --> 00:33:45,357
El novio de mamá, lo que sea.

287
00:33:45,357 --> 00:33:48,727
Uh, nos metimos en una discusión.
cuando tenía 12 años.

288
00:33:48,727 --> 00:33:52,198
Estábamos en un viaje por carretera
En Francia, de hecho.

289
00:33:52,198 --> 00:33:55,734
Lo perdió y me golpeó.
con una barra de metal.

290
00:33:55,734 --> 00:33:59,037
Recibí 10 puntos.
Mierda.

291
00:33:59,037 --> 00:34:01,573
Le devolví el golpe,
en la cara.

292
00:34:01,573 --> 00:34:03,609
No me volvió a molestar
después de eso.

293
00:34:08,514 --> 00:34:11,016
En realidad nunca se lo dije a nadie
sobre eso antes.

294
00:34:14,420 --> 00:34:17,123
bueno mi padre
Nunca me pegues, pero..

295
00:34:23,495 --> 00:34:25,764
¿Cómo lo hicieron, ya sabes?

296
00:34:28,033 --> 00:34:30,436
Lo siento.
No, no, está bien.

297
00:34:30,436 --> 00:34:32,271
dicen que es bueno
para hablar de ello.

298
00:35:36,302 --> 00:35:38,870
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

299
00:35:38,870 --> 00:35:41,773
Tienes un hermano, ¿verdad?

300
00:35:41,773 --> 00:35:42,741
Frere.

301
00:35:44,142 --> 00:35:46,512
Es una tontería
pero nunca he estado en Inglaterra.

302
00:35:47,679 --> 00:35:49,281
¿Por qué no vienes?
conmigo entonces?

303
00:35:50,716 --> 00:35:52,251
Sí.

304
00:35:52,251 --> 00:35:56,121
no es solo
¿Una sugerencia vacía?

305
00:35:56,121 --> 00:35:58,390
No, no lo es
un gesto vacío.

306
00:35:58,390 --> 00:36:01,660
En serio, ven conmigo.

307
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Pero solo para que conste...

308
00:36:21,213 --> 00:36:23,715
queria hacer eso
desde que te vi por primera vez.

309
00:36:23,715 --> 00:36:26,252
- Mentiroso.
- En realidad.

310
00:36:26,252 --> 00:36:29,488
¿Qué, cuando me viste?
¿En el auto con ese bicho raro?

311
00:36:29,488 --> 00:36:32,358
Bueno, tal vez fue solo
un minuto después de eso.

312
00:36:32,358 --> 00:36:35,894
- ¿Ver?
- No estoy mintiendo.

313
00:36:46,305 --> 00:36:48,006
No puedo esperar a volver
en el camino

314
00:36:48,006 --> 00:36:49,941
y sal
de este extraño lugar.

315
00:36:55,080 --> 00:36:56,715
Mierda.

316
00:37:05,524 --> 00:37:07,659
Está azotando afuera.

317
00:37:07,659 --> 00:37:10,028
Simplemente lo perdimos.

318
00:37:19,938 --> 00:37:22,841
Buenas noches, Jack.

319
00:37:22,841 --> 00:37:24,175
Buenas noches.

320
00:37:33,385 --> 00:37:35,053
¿Estás bien?
Estoy bien.

321
00:37:35,053 --> 00:37:36,522
Ven aquí.

322
00:37:36,522 --> 00:37:38,490
Estaré bien, de verdad.

323
00:37:46,698 --> 00:37:49,200
- Gracias.
- Es lo mínimo que puedo hacer.

324
00:37:51,102 --> 00:37:52,404
Lo lamento.

325
00:37:54,506 --> 00:37:56,241
¿Para qué?

326
00:37:56,241 --> 00:37:58,377
Todo.

327
00:37:58,377 --> 00:38:00,512
Cena.

328
00:38:00,512 --> 00:38:02,748
No lo seas.
No es tu culpa.

329
00:38:11,857 --> 00:38:13,325
Gracias.

330
00:38:20,031 --> 00:38:22,033
¿Qué te pasó, Jack?

331
00:38:24,836 --> 00:38:26,672
Es complicado.

332
00:38:28,974 --> 00:38:30,308
Sí.

333
00:38:33,044 --> 00:38:34,746
Siempre lo es.

334
00:38:41,553 --> 00:38:44,490
Me gusta tu tatuaje,
por cierto.

335
00:38:44,490 --> 00:38:45,791
Oh.

336
00:38:48,760 --> 00:38:52,097
De cuando era joven y libre.

337
00:38:52,097 --> 00:38:53,532
Como una mariposa.

338
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
De alguna manera parecía personal
a mi

339
00:38:57,669 --> 00:39:01,407
Como una mariposa me recordó...

340
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
De mí mismo.

341
00:39:03,442 --> 00:39:05,343
¿Qué puedo decir?

342
00:39:05,343 --> 00:39:07,813
Yo era joven.

343
00:39:07,813 --> 00:39:10,348
Aún eres joven.

344
00:39:10,348 --> 00:39:12,317
¿Y cuál es la edad de todos modos?

345
00:39:18,289 --> 00:39:21,192
Sírvete de cualquier cosa
En la cocina, Jack.

346
00:39:21,192 --> 00:39:23,429
Siéntete como en casa.

347
00:39:43,715 --> 00:39:46,685
No. No. ¡A la mierda la medicina!

348
00:39:46,685 --> 00:39:49,054
¡Que se jodan!
¿Me oyes?

349
00:40:14,713 --> 00:40:16,347
No quise molestarte.

350
00:40:16,347 --> 00:40:18,950
No me estas molestando
en absoluto.

351
00:40:18,950 --> 00:40:20,118
¡Adelante!

352
00:40:26,057 --> 00:40:29,761
Estoy sentado aquí en la oscuridad

353
00:40:29,761 --> 00:40:32,097
Solo, solo.

354
00:40:33,899 --> 00:40:37,669
Me temo que puedes
ya no volver a casa.

355
00:40:37,669 --> 00:40:39,437
¿Lo lamento?

356
00:40:39,437 --> 00:40:42,474
Mañana tendrás que quedarte.

357
00:40:42,474 --> 00:40:43,542
¿Qué quieres decir?

358
00:40:43,542 --> 00:40:46,545
- La huelga.
- Ah, claro.

359
00:40:46,545 --> 00:40:50,081
Por el aspecto de las cosas,
los ferries volverán a funcionar

360
00:40:50,081 --> 00:40:54,385
En 2 o 3 días,
tal vez, en el mejor de los casos.

361
00:40:54,385 --> 00:40:55,854
Oh.

362
00:40:55,854 --> 00:41:00,659
Pero como dije, te quedas aquí.
y ponte cómodo.

363
00:41:00,659 --> 00:41:04,229
No estoy seguro.
Necesito hablar con Veronique.

364
00:41:05,296 --> 00:41:08,634
veremos más
por la mañana.

365
00:41:08,634 --> 00:41:11,102
Decimos, demain est
un otro día.

366
00:41:13,004 --> 00:41:15,073
No hay necesidad de preocuparse.

367
00:41:30,756 --> 00:41:32,057
Oh.

368
00:41:34,726 --> 00:41:36,027
Bueno...

369
00:41:37,428 --> 00:41:39,898
Eso no es un crimen,
¿lo es?

370
00:41:39,898 --> 00:41:44,135
De todos modos, lo puso sobre el escritorio.
Estaba ahí.

371
00:41:54,145 --> 00:41:55,313
Lo lamento.

372
00:41:55,313 --> 00:41:56,982
Tendrás que disculparme.

373
00:41:58,750 --> 00:42:01,086
Soy un poco noctámbulo,
ya sabes.

374
00:42:02,588 --> 00:42:05,557
De todos modos, yo... creo que es hora
para ir a dormir ahora.

375
00:42:35,253 --> 00:42:36,822
Hermosa casa.

376
00:42:36,822 --> 00:42:38,289
Debe sentirse un poco solo.

377
00:42:38,289 --> 00:42:41,727
solo ustedes dos
con todo este espacio.

378
00:42:43,494 --> 00:42:45,931
Es bueno para la tranquilidad.

379
00:42:45,931 --> 00:42:49,067
¿Qué pasa con tus hijos?

380
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
¿Quieres probarlo?

381
00:43:11,923 --> 00:43:13,191
Así es la vida.

382
00:43:13,191 --> 00:43:18,897
Algunas cosas que tienes,
algunas cosas no.

383
00:43:26,738 --> 00:43:29,140
Más que suficiente, gracias.

384
00:43:37,615 --> 00:43:39,617
Pero luego bebe vino.

385
00:43:42,721 --> 00:43:46,357
La obra de arte de mi esposa lo es todo.
sobre la casa.

386
00:43:46,357 --> 00:43:49,761
Oh, ni siquiera me di cuenta
ella era una artista.

387
00:43:52,197 --> 00:43:53,699
¿Y tú?

388
00:44:00,038 --> 00:44:02,674
Soy compositor.

389
00:44:21,526 --> 00:44:24,195
es una feliz coincidencia

390
00:44:24,195 --> 00:44:26,531
Ustedes dos son artistas.

391
00:44:26,531 --> 00:44:28,033
¿Qué tipo de música?
¿compones?

392
00:44:29,768 --> 00:44:32,437
no creo
en coincidencia.

393
00:44:32,437 --> 00:44:36,241
Sólo destino o inevitabilidad.

394
00:44:37,809 --> 00:44:39,110
Bien.

395
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
¿Y tú?

396
00:44:44,883 --> 00:44:47,652
- ¿A mí?
- Seguro. ¿A qué te dedicas?

397
00:44:48,954 --> 00:44:51,790
No estoy realmente seguro todavía.

398
00:44:51,790 --> 00:44:55,326
Eh, estaba pensando
de estudiar arqueología.

399
00:44:55,326 --> 00:44:59,297
Me fascina qué sociedades
del pasado han dejado atrás.

400
00:44:59,297 --> 00:45:00,832
Mmm.

401
00:45:17,182 --> 00:45:18,716
Bueno, no me refiero
ser grosero

402
00:45:18,716 --> 00:45:21,319
Pero realmente no entiendo
lo que estás diciendo.

403
00:45:21,319 --> 00:45:22,988
probablemente debería ir
y dormir un poco.

404
00:45:34,399 --> 00:45:36,768
- Buenas noches.
- Buenas noches.

405
00:45:45,977 --> 00:45:47,512
Mantén tu puerta..

406
00:45:49,280 --> 00:45:50,748
Bloqueado.

407
00:50:39,804 --> 00:50:41,772
¡Hola!

408
00:51:00,691 --> 00:51:02,059
¡Oh, vaya!

409
00:51:18,609 --> 00:51:19,644
¿Sí?

410
00:51:49,240 --> 00:51:50,341
Mmm.

411
00:52:03,321 --> 00:52:04,889
¿Verónica?

412
00:53:12,156 --> 00:53:14,359
Está bloqueado.

413
00:53:14,359 --> 00:53:16,761
solo estaba mirando
para Verónica.

414
00:53:18,429 --> 00:53:21,466
- Ella está de fiesta.
- ¿Qué?

415
00:53:21,466 --> 00:53:24,068
Dije que tu amigo se fue.

416
00:53:24,068 --> 00:53:25,870
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
- Ella se fue.

417
00:53:25,870 --> 00:53:29,807
Ella dijo que te dijera adios
y buena suerte.

418
00:53:29,807 --> 00:53:31,442
No, no lo entiendo.

419
00:53:33,844 --> 00:53:36,781
Y tu también deberías
vete ahora.

420
00:53:36,781 --> 00:53:38,783
Dijiste que me llevarías
a Calais.

421
00:53:38,783 --> 00:53:40,285
Me temo que no lo haré.

422
00:53:41,586 --> 00:53:43,821
Estoy cambiando mis planes.

423
00:53:45,222 --> 00:53:47,592
- ¿Tienes un teléfono que pueda usar?
- Sin teléfono.

424
00:53:52,797 --> 00:53:53,964
¿Qué es eso que tienes ahí?

425
00:53:55,266 --> 00:53:57,034
Ah. ¿Qué? Ca..

426
00:54:09,347 --> 00:54:11,015
¿Dónde está ella?

427
00:54:11,015 --> 00:54:12,717
¿Qué has hecho?

428
00:54:12,717 --> 00:54:16,354
Mais de quoi tu parles?
¿De qué estás hablando?

429
00:54:16,354 --> 00:54:17,755
¿Mmm?

430
00:54:18,956 --> 00:54:20,858
¿Qué te preocupa?

431
00:54:22,226 --> 00:54:23,694
No tiene sentido.

432
00:54:25,830 --> 00:54:28,633
Relájate, Jack.
¿Verónica?

433
00:54:30,000 --> 00:54:33,037
- ¿Por qué? ¿Verónica, Verónica?
- ¡Verónica!

434
00:54:33,037 --> 00:54:34,905
Te dije que ella se fue,
Verónica.

435
00:54:34,905 --> 00:54:38,376
- ¡Verónica!
- ¡Tranquilo!

436
00:54:38,376 --> 00:54:39,777
¡Verónica!

437
00:54:40,678 --> 00:54:42,880
¿Verónica? ¡Verónica!

438
00:54:45,049 --> 00:54:48,052
- Jack, ¿a qué le tienes miedo?
- ¡Verónica!

439
00:54:52,423 --> 00:54:55,292
¡Léelo!

440
00:55:15,079 --> 00:55:17,782
Mmm.

441
00:55:24,054 --> 00:55:27,291
- Es solo que...
- Probablemente lo mejor.

442
00:55:31,662 --> 00:55:35,032
- ¿Dónde está María?
- Señora Grizard.

443
00:55:35,032 --> 00:55:36,567
Ella no está aquí.

444
00:55:38,102 --> 00:55:40,371
Debes irte ahora.

445
00:57:03,153 --> 00:57:04,655
Listo..

446
00:57:06,423 --> 00:57:08,358
¿Qué carajo?

447
00:57:13,564 --> 00:57:15,966
¿Qué? Qu'est-ce qu'y a?

448
00:57:15,966 --> 00:57:19,303
¡Ah, perdón, perdón!

449
00:57:21,639 --> 00:57:23,240
¡Qué carajo!

450
00:58:37,915 --> 00:58:39,784
¡Tiens!

451
00:58:39,784 --> 00:58:42,452
Por favor, no lo entiendo.

452
00:58:42,452 --> 00:58:45,790
No comprendo pas.
¡Por favor!

453
00:59:00,237 --> 00:59:02,472
¿Qué me vas a hacer?

454
00:59:02,472 --> 00:59:03,874
¡Miam miam!

455
00:59:17,421 --> 00:59:18,923
No, vete a la mierda.

456
00:59:18,923 --> 00:59:22,026
Si si si..
Tiens tiens tiens,
vas-y allez.

457
00:59:35,706 --> 00:59:37,074
¡Joder!

458
00:59:37,074 --> 00:59:39,276
Espera, por favor... ¡Por favor!

459
00:59:40,577 --> 00:59:43,948
¡Detener! ¡No!
¿Por qué haces esto?

460
00:59:49,887 --> 00:59:52,556
Por favor, por favor,
¡No hagas esto, por favor!

461
00:59:52,556 --> 00:59:55,459
¡Por favor, no hagas zise!
¡Por favor, no hagas zise!

462
00:59:57,762 --> 01:00:00,097
¡Para, para! ¡No!

463
01:00:39,469 --> 01:00:41,939
Bueno, ¿no estás comiendo?

464
01:00:41,939 --> 01:00:44,675
No comer. Comer.

465
01:00:44,675 --> 01:00:45,976
Vamos.

466
01:00:49,880 --> 01:00:51,381
Ey.

467
01:00:51,381 --> 01:00:53,183
Mírame. El.

468
01:00:57,688 --> 01:00:59,724
Ahí tienes.

469
01:00:59,724 --> 01:01:01,358
Eres un buen chico.

470
01:01:28,418 --> 01:01:30,187
¿Qué quieres decir...?

471
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
¿Una carta de hombre?

472
01:01:36,126 --> 01:01:38,462
No, no, no, no.
Espera un segundo.

473
01:01:38,462 --> 01:01:40,697
Oh. ¡Ya conoces a Grizard!

474
01:02:06,223 --> 01:02:07,524
Vamos.

475
01:03:39,950 --> 01:03:41,919
Vamos, acabemos con esto.
de una vez por todas!

476
01:03:46,123 --> 01:03:47,824
ay donde esta
¿Los arruiné?

477
01:04:03,807 --> 01:04:05,775
Y mierda.

478
01:04:36,240 --> 01:04:39,843
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien ahí? ¡Necesito ayuda!

479
01:04:39,843 --> 01:04:41,211
¿Hola?

480
01:05:51,315 --> 01:05:53,417
Hay que hacer algo.

481
01:05:53,417 --> 01:05:54,918
¡Escúchame!

482
01:05:58,155 --> 01:05:59,589
¿Y luego qué?

483
01:05:59,589 --> 01:06:02,459
tu piensas todo
¿Se arreglará de repente?

484
01:06:02,459 --> 01:06:05,429
cuando vas a despertar
y ser realista?

485
01:06:06,863 --> 01:06:11,401
Este es un desastre terrible, espantoso.

486
01:06:11,401 --> 01:06:13,237
No hay salida.

487
01:06:13,237 --> 01:06:15,239
Esta vez no.

488
01:06:23,747 --> 01:06:27,384
Será un recuerdo confuso
para Jack como máximo.

489
01:06:27,384 --> 01:06:30,354
Hablé con Delacroix
Hace menos de media hora.

490
01:06:31,421 --> 01:06:34,624
y todo
estaba bajo control.

491
01:06:34,624 --> 01:06:37,927
Ah, putain.
Merde.

492
01:06:37,927 --> 01:06:39,963
Podemos ir a comprobarlos.
en el camino.

493
01:06:39,963 --> 01:06:42,266
No, no quiero hacer eso.

494
01:08:13,290 --> 01:08:14,691
¿Verónica?

495
01:09:16,553 --> 01:09:18,021
¡Mierda! ¿Qué han hecho?

496
01:09:22,859 --> 01:09:25,028
Soy tan tonto
Debería haberte escuchado.

497
01:09:25,028 --> 01:09:26,129
¡Me dijeron que te habías ido!

498
01:09:26,129 --> 01:09:27,664
¡No! Intentaron engañarme.

499
01:09:33,303 --> 01:09:34,738
donde estan esos
malditos bichos raros?

500
01:09:34,738 --> 01:09:36,606
Se han ido.
No sé a dónde.

501
01:09:36,606 --> 01:09:38,475
¡Mierda!

502
01:10:00,430 --> 01:10:02,899
Lo lamento. Lo lamento.

503
01:10:08,605 --> 01:10:09,906
¡Asiste!

504
01:11:17,707 --> 01:11:19,676
esa chica
No puedo salir de esta casa.

505
01:11:42,799 --> 01:11:44,267
Mierda.

506
01:13:15,992 --> 01:13:16,960
¡Ah!

507
01:13:29,539 --> 01:13:31,741
que carajo
vamos a hacer?

508
01:13:31,741 --> 01:13:33,510
Conducir. Sigue conduciendo.

509
01:13:33,510 --> 01:13:36,045
- Necesitamos llamar a la policía.
- ¡Jack, pero no hay tiempo!

510
01:13:43,119 --> 01:13:45,088
¡Putain, je pete les plumbs!

511
01:13:49,292 --> 01:13:50,560
¡Todo esto es mi puta culpa!

512
01:13:50,560 --> 01:13:52,729
Jack, por favor no digas eso.
No es tu culpa.

513
01:13:52,729 --> 01:13:55,098
debería haberte escuchado
desde el principio.

514
01:13:55,098 --> 01:13:58,468
¿Cómo soy tan ingenuo?
Pensé que eran buenas personas.

515
01:13:58,468 --> 01:14:00,036
¡Siempre estoy jodidamente equivocado!

516
01:14:04,574 --> 01:14:05,909
¡Mierda!

517
01:14:10,446 --> 01:14:13,382
Él está tratando de ahuyentarnos
el camino. ¡No puedo creerlo!

518
01:14:18,321 --> 01:14:20,056
¡Ten cuidado por el amor de Dios!

519
01:14:24,861 --> 01:14:26,329
¡Esto es una locura!

520
01:14:30,534 --> 01:14:33,169
¡Vamos, este maldito motor!

521
01:14:36,439 --> 01:14:38,241
¡Jesús!
¿Qué carajo están haciendo?

522
01:14:49,886 --> 01:14:51,220
Vamos.

523
01:15:06,135 --> 01:15:07,604
¿Vous etes cizaña?

524
01:15:13,242 --> 01:15:14,978
¡Joder, algo anda mal!

525
01:15:14,978 --> 01:15:17,547
- ¡Cuidado, Jack!
- ¡Oh, mierda!

526
01:15:29,092 --> 01:15:32,562
Jack, ¿ca va? Oh, merde.
Faut qu'on se casse.

527
01:15:34,363 --> 01:15:35,899
Apurarse.

528
01:15:39,202 --> 01:15:43,573
Allez viens.
¿Qué pasó?

529
01:15:43,573 --> 01:15:45,308
Estamos malditos.

530
01:17:13,062 --> 01:17:15,098
vamos,
¿Qué estás esperando?

531
01:17:18,668 --> 01:17:20,103
¡Dios!

532
01:17:29,045 --> 01:17:32,682
Sabía que esto sucedería.
Lo sabía, ¿no?

533
01:17:32,682 --> 01:17:35,551
¡Está fuera de control!
¿Qué se supone que debemos hacer?

534
01:17:37,053 --> 01:17:39,355
Estoy tranquilo.
¡No me digas que me calme!

535
01:18:06,950 --> 01:18:08,317
Simplemente mala suerte.

536
01:18:08,317 --> 01:18:10,519
¿Qué pasa contigo y todo?
la mala suerte, ¿en serio?

537
01:18:10,519 --> 01:18:12,488
Ah, no lo sé.

538
01:18:13,957 --> 01:18:17,426
Aunque no puede ser tan malo.
Te conocí, ¿no?

539
01:18:19,395 --> 01:18:21,364
Ah. Oh.

540
01:18:24,500 --> 01:18:26,102
¿Estás bien?

541
01:18:26,102 --> 01:18:28,171
todo es
va a estar bien.

542
01:18:32,842 --> 01:18:34,477
¿Y'a quelqu'un?

543
01:19:39,442 --> 01:19:40,409
Sí.

544
01:19:40,944 --> 01:19:42,078
¡Oh!

545
01:19:48,184 --> 01:19:51,054
- Ey.
- No la toques.

546
01:19:51,054 --> 01:19:53,823
No, no, no, no, no.
Asiste, asiste, asiste,
asiste, asiste. Arreté.

547
01:20:07,203 --> 01:20:10,339
¡Aa-ah! ¡Ay!

548
01:20:27,056 --> 01:20:30,026
Joder, me duele mucho la cabeza.

549
01:20:33,629 --> 01:20:35,764
¿Jacobo? ¡Jacobo!

550
01:20:42,005 --> 01:20:45,308
Ca hizo un mal de
chien putain.

551
01:20:57,954 --> 01:20:59,588
Ayúdeme.

552
01:22:01,917 --> 01:22:05,388
¡No! me escuchas,
pero no me oyes!

553
01:22:06,722 --> 01:22:08,924
¡Salga!

554
01:22:08,924 --> 01:22:10,893
¡Sabemos que estás ahí!

555
01:22:12,228 --> 01:22:13,429
Merde, merde.

556
01:22:13,429 --> 01:22:14,998
¡Salga! ¡Salga!

557
01:23:32,075 --> 01:23:34,577
Esta es la última vez
Puedo hacer esto por ti.

558
01:23:34,577 --> 01:23:36,512
Espero que lo entiendas.

559
01:23:38,881 --> 01:23:41,517
cuantas veces
¿Te he oído decir eso?

560
01:23:54,463 --> 01:23:56,999
- ¡Sal del coche!
- ¡Jacobo!

561
01:23:56,999 --> 01:23:59,868
Dije que te vayas a la mierda
del maldito auto!

562
01:23:59,868 --> 01:24:02,138
- Tu m'as bien dit
qu'il s'etait barre?
- Tu me crois toi.

563
01:24:02,138 --> 01:24:04,107
¡Sal del maldito auto!

564
01:24:05,541 --> 01:24:07,510
¡Dame las llaves!

565
01:24:09,011 --> 01:24:11,114
No te muevas.
No te muevas.

566
01:24:11,114 --> 01:24:12,681
no lo sabes
lo que estás haciendo.

567
01:24:12,681 --> 01:24:15,551
¿Ah, de verdad?
¿Ya veremos, sí?

568
01:24:15,551 --> 01:24:17,052
- Por favor..
- ¿Vamos a ver?

569
01:24:17,052 --> 01:24:19,522
Por favor, baja el arma.
Hablemos.

570
01:24:19,522 --> 01:24:21,890
¡Sí!
Podemos explicarlo todo.

571
01:24:21,890 --> 01:24:23,159
¡Lo sé todo!

572
01:24:23,159 --> 01:24:24,827
Estás tratando de convertirla en una
de tus maniquíes

573
01:24:24,827 --> 01:24:25,961
¡Malditos enfermos!

574
01:24:25,961 --> 01:24:27,963
No, Jack.
tienes que entender.

575
01:24:27,963 --> 01:24:30,666
Todo esto, lo estaba intentando
para protegerte.

576
01:24:30,666 --> 01:24:32,335
- ¡Deja de hablar!
- Sí, Jack, hay algo.
He estado...

577
01:24:32,335 --> 01:24:34,503
¡Cállate, carajo!

578
01:24:34,503 --> 01:24:36,239
¡Átalos!

579
01:24:36,239 --> 01:24:38,040
¡Bajar!

580
01:24:54,723 --> 01:24:55,691
Jacobo.

581
01:25:02,798 --> 01:25:04,933
¡No! ¡Verónica!

582
01:25:17,213 --> 01:25:20,115
Ven aquí.
No hables con esos locos.

583
01:26:33,088 --> 01:26:34,623
¡Verónica!

584
01:27:12,861 --> 01:27:16,665
Naciones Unidas. Dos. Tres.
¡Ciseaux!

585
01:27:58,206 --> 01:27:59,675
¿Qué dijiste?

586
01:28:04,880 --> 01:28:08,751
¿Tu me fais revivir?

587
01:28:08,751 --> 01:28:10,619
me encanta
cuando hablas en francés.

588
01:28:12,921 --> 01:28:15,524
¿Tu me fais revivir?

589
01:28:15,524 --> 01:28:18,494
Eres tan hermosa
cuando hablas en francés.

590
01:28:20,629 --> 01:28:22,297
Tienes que enseñarme.

591
01:28:22,297 --> 01:28:25,701
Un petit peu todos los días,
¿vale?

592
01:28:25,701 --> 01:28:27,002
Bueno.

593
01:28:46,789 --> 01:28:49,992
¿Qué fue eso?
Nada.

594
01:28:49,992 --> 01:28:52,060
solo algo
No necesito más.

595
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
-¿Calais?
- Sólo conduce.

596
01:28:57,833 --> 01:29:00,803
- ¿Pero adónde vamos?
- ¡En cualquier lugar!

597
01:29:01,704 --> 01:29:03,238
En cualquier lugar menos aquí.

598
01:29:03,238 --> 01:29:05,040
¿No deberíamos regresar?
a tu familia?

599
01:29:05,040 --> 01:29:09,211
- No.
- Estarán preocupados, ¿no?

600
01:29:09,211 --> 01:29:11,514
No.
Nunca lo han hecho.

601
01:29:12,881 --> 01:29:15,484
De todos modos, me siento seguro aquí.