1
00:00:35,001 --> 00:00:37,070
Homem:
ADORÁVEL.

2
00:00:49,916 --> 00:00:52,419
LINDO.

3
00:00:52,419 --> 00:00:55,388
VOCÊ ESTÁ Apedrejado
E VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

4
00:00:56,356 --> 00:00:59,159
QUALIDADE
É <i>NUMERO UNO.</i>

5
00:01:00,994 --> 00:01:02,929
É TUDO?

6
00:01:02,929 --> 00:01:04,831
É TUDO?

7
00:01:06,533 --> 00:01:10,170
TUDO É VOCÊ,
TOMMY.

8
00:01:10,170 --> 00:01:13,139
♪ TUDO É VOCÊ ♪

9
00:01:13,139 --> 00:01:15,241
♪ VOCÊ É TUDO ♪

10
00:01:15,241 --> 00:01:19,813
♪ TOMMY,
VOCÊ É TUDO ♪

11
00:01:19,813 --> 00:01:24,250
♪ HOJE VI ALGUÉM
QUE SE PARECE COM VOCÊ. ♪

12
00:01:25,852 --> 00:01:29,522
VOCÊ NÃO ESTÁ PLANEJANDO
SOBRE CANTAR PARA MIM
A PORTA, É VOCÊ?

13
00:01:30,890 --> 00:01:32,792
TENHO UM "COR-REG-GIO"
AQUI.

14
00:01:34,327 --> 00:01:36,563
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ
ENTRANDO.

15
00:01:36,563 --> 00:01:39,532
- ESTOU CHEGANDO.
- NÃO...

16
00:01:39,532 --> 00:01:41,401
PORQUE NÃO É
Um "COR-REG-GIO",

17
00:01:41,401 --> 00:01:43,103
É UM <i>CORREGIO.</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:46,239
ASSIM COMO É
NÃO "TAH-CO,"
MAS <i>TACO.</i>

19
00:01:46,239 --> 00:01:49,008
NÃO "PAH-STO,"
MAS MASSA.

20
00:01:49,008 --> 00:01:51,311
VER? SEU INTEIRO
EDUCAÇÃO

21
00:01:51,311 --> 00:01:53,079
VEM DE
REVISTA "CARRO CLÁSSICO".

22
00:01:53,079 --> 00:01:55,882
E VOCÊ ESTÁ VESTIDO COMO
VOCÊ ESTÁ EM UMA EXECUÇÃO DE PRESERVATIVO
PARA A MÚLTIPLA.

23
00:01:55,882 --> 00:01:58,818
E a propósito,
NÃO É UM CORREGIO,
É UM FALSO REMBRANDT.

24
00:01:58,818 --> 00:02:02,355
E ATÉ VOCÊ SABER DISSO,
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR
COMIGO.

25
00:02:03,323 --> 00:02:05,725
NÃO ME FODA AQUI,
PRAT.

26
00:02:05,725 --> 00:02:09,462
NÃO ME AMEAÇA.
NÃO SOU EU QUE VESTI
UM BRINCO.

27
00:02:14,868 --> 00:02:17,170
Homem no interfone:
<i>Sim, quem é?</i>

28
00:02:17,170 --> 00:02:19,272
ESTAREI ESPERANDO
LÁ.

29
00:02:21,474 --> 00:02:23,710
SIM, É TOM RIPLEY.

30
00:02:25,245 --> 00:02:27,580
(porta vibra)

31
00:02:35,255 --> 00:02:36,789
BEM-VINDO.

32
00:02:36,789 --> 00:02:39,392
SEMPRE QUIS CONHECER
O HOMEM POR TRÁS DO...

33
00:02:39,392 --> 00:02:41,794
- RUMORES ESCURRILOSOS?
- REPUTAÇÃO.

34
00:02:41,794 --> 00:02:44,030
Eu ouvi
TANTAS COISAS.
POR FAVOR.

35
00:02:44,030 --> 00:02:47,467
QUEM SABE,
ALGUNS DELES PODEM
MESMO SEJA VERDADEIRO.

36
00:02:52,338 --> 00:02:54,674
Ah, isso é FABULOSO.

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,177
CONSEGUI TE ENCONTRAR
UM GUERCINO.

38
00:02:57,177 --> 00:02:58,912
FANTÁSTICO.

39
00:03:01,648 --> 00:03:03,883
OLHE A ENERGIA
NESSA LINHA.

40
00:03:05,985 --> 00:03:08,087
OS DOIS PARMIGIANINO.

41
00:03:08,087 --> 00:03:09,789
<i>REALMENTE IMPRESSIONANTE.</i>

42
00:03:10,590 --> 00:03:12,892
ISSO É EXTREMAMENTE RARO.

43
00:03:18,598 --> 00:03:20,333
OK.

44
00:03:22,201 --> 00:03:24,203
US$ 1,2 MILHÃO.

45
00:03:24,203 --> 00:03:27,907
- Foi isso que combinamos.
- O QUE ACORDAMOS?

46
00:03:27,907 --> 00:03:30,677
SEU PARCEIRO ME LIGOU
NO INÍCIO DA SEMANA.

47
00:03:30,677 --> 00:03:32,545
- REEVES?
- SIM.

48
00:03:32,545 --> 00:03:35,982
- MAIS PET DO QUE PARCEIRO.
- ELE É MUITO PERSUASIVO.

49
00:03:35,982 --> 00:03:38,484
NÃO TINHA INTENÇÃO
DE PAGAR MAIS DE
900 mil.

50
00:03:38,484 --> 00:03:40,687
UH-HUH. MAS DESDE
VOCÊ FALOU COM ELE,

51
00:03:40,687 --> 00:03:43,289
TIVE A OPORTUNIDADE
PARA LER OS DESENHOS

52
00:03:43,289 --> 00:03:44,958
UM POUCO
MAIS CUIDADO COMIGO.

53
00:03:44,958 --> 00:03:48,428
ESTA FIGURA DE REMBRANDT
É MUITO SEM VALOR.

54
00:03:48,428 --> 00:03:50,830
- NÃO ESTOU DESCONTANDO POR ISSO.
- ESPERO QUE NÃO.

55
00:03:50,830 --> 00:03:53,600
PORQUE VOCÊ VAI VENDER
COMO GENUÍNO PARA 800.000,

56
00:03:53,600 --> 00:03:55,568
O GUERCINO, 400.000,

57
00:03:55,568 --> 00:03:59,172
O PARMIGIANINO 650
PARA O PAR.

58
00:03:59,172 --> 00:04:00,840
QUANDO VOCÊ ADICIONA
OS OUTROS,

59
00:04:00,840 --> 00:04:03,509
VOCÊ VAI LIMPAR
US$ 3 MILHÕES FACILMENTE, NÃO?

60
00:04:03,509 --> 00:04:06,613
- QUERO US$ 2 MILHÕES.
-<i>US$ 2 MILHÕES?</i>

61
00:04:06,613 --> 00:04:09,082
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO?
Tínhamos um acordo.

62
00:04:09,082 --> 00:04:12,885
VOCÊ FEZ UM ACORDO COM REEVES,
NÃO COMIGO.

63
00:04:12,885 --> 00:04:15,989
- 1.3-- ACABAMENTO.
- US$ 2 MILHÕES OU ESQUEÇA.

64
00:04:15,989 --> 00:04:19,826
FORA DE QUESTÃO.
EU DESEJO QUE VOCÊS NÃO FAÇAM
PERDER MEU TEMPO.

65
00:04:21,894 --> 00:04:25,665
- VOCÊS?
- TERRY, SR. RIPLEY'S
PRESTES A SAIR.

66
00:04:29,502 --> 00:04:31,270
<i>POR FAVOR, NÃO TOQUE NELES.</i>

67
00:04:31,270 --> 00:04:33,373
DEIXE-OS.

68
00:04:35,074 --> 00:04:36,943
(falando alemão)

69
00:04:42,315 --> 00:04:45,551
<i>(homem falando alemão)</i>

70
00:04:52,992 --> 00:04:54,894
Homem:
TERRY!

71
00:04:57,997 --> 00:05:00,800
- ELE ESTÁ MORTO!
VOCÊ O MATOU.
- CALE-SE!

72
00:05:00,800 --> 00:05:03,836
- NÃO ATIRE.
- CALE-SE.

73
00:05:03,836 --> 00:05:05,605
ESTEJA AINDA.

74
00:05:05,605 --> 00:05:07,507
AQUI ESTÁ O NEGÓCIO--

75
00:05:07,507 --> 00:05:10,810
ACEITO SUA OFERTA--
US$ 1,2 MILHÃO.

76
00:05:11,911 --> 00:05:15,982
MAS DEVIDO À VOLATILIDADE
DO MERCADO...

77
00:05:16,949 --> 00:05:19,919
VOU TOMAR VÁRIOS
DOS DESENHOS COMIGO.

78
00:05:23,056 --> 00:05:24,891
ESTÁ CLARO?

79
00:05:25,925 --> 00:05:28,528
- VOCÊ DECIDE.
- ISSO É VERDADE.

80
00:05:28,528 --> 00:05:31,130
ENTÃO, TALVEZ
SÓ VOU LEVAR
TODOS ELES.

81
00:05:34,534 --> 00:05:37,103
<i>VOCÊ GOSTARIA DE MANTER</i>
<i>A PASTA?</i>

82
00:05:37,103 --> 00:05:38,771
<i>É COURO VERDADEIRO.</i>

83
00:05:42,108 --> 00:05:44,010
NÃO ME SIGA.

84
00:05:55,488 --> 00:05:57,557
ISSO É UM ADORÁVEL
ÍCARO.

85
00:06:02,895 --> 00:06:05,798
ELE VOOU MUITO PERTO
AO SOL, NÃO?

86
00:06:11,003 --> 00:06:13,106
DESCULPE PELO SEU AMIGO.

87
00:06:20,179 --> 00:06:22,014
- COMO FOI?
- MUITO BEM.

88
00:06:22,014 --> 00:06:25,651
- SIM?
- LEVA MUITO TEMPO
PARA CONTAR US$ 1,2 MILHÃO.

89
00:06:25,651 --> 00:06:27,587
É SEU.

90
00:06:28,588 --> 00:06:30,656
O QUE, VOCÊ NÃO
QUER SEU CORTE?

91
00:06:30,656 --> 00:06:32,925
NÃO, NÃO.
VOCÊ FEZ O NEGÓCIO.

92
00:06:32,925 --> 00:06:35,328
- TODA ESSA PORRA DE DINHEIRO?
- NÃO, NÃO, NÃO.

93
00:06:35,328 --> 00:06:36,996
EU NÃO TERIA
TENHO MESMO 1.2

94
00:06:36,996 --> 00:06:38,965
SE VOCÊ NÃO TIVER
LIGUEI PARA ELE PRIMEIRO.

95
00:06:38,965 --> 00:06:41,868
DE QUALQUER FORMA, ASSIM,
DEPOIS DE PAGAR NICHOLAS
PARA OS DESENHOS,

96
00:06:41,868 --> 00:06:44,637
- VOCÊ AINDA TERÁ US$ 400.000.
- UAU, UAU, UAU.

97
00:06:44,637 --> 00:06:46,572
NÃO É ISSO
EU NÃO CONFIO EM VOCÊ,

98
00:06:46,572 --> 00:06:48,808
MAS EU NÃO
PORRA, CONFIE EM VOCÊ.

99
00:06:51,077 --> 00:06:52,812
PORRA DO INFERNO.

100
00:06:54,380 --> 00:06:57,950
SIM, CONSIDERE UM PRESENTE
DO PROFESSOR RIPLEY
ESCOLA DE ACABAMENTO.

101
00:06:57,950 --> 00:07:00,219
PORQUE ACABAREMOS.
ESTEJA BEM.

102
00:07:00,219 --> 00:07:02,088
<i>CIAO.</i>

103
00:07:02,088 --> 00:07:03,790
VOCÊ É UM CAVALHEIRO.

104
00:07:03,790 --> 00:07:06,092
VOCÊ É UMA PORRA
HOMEM HONESTO.

105
00:07:07,260 --> 00:07:08,995
Vejo você.

106
00:07:38,791 --> 00:07:41,527
<i>FANTÁSTICO.</i>

107
00:07:41,527 --> 00:07:45,665
- É LINDO.
-<i>É INCRÍVEL</i>
<i>PEÇA RARA.</i>

108
00:07:45,665 --> 00:07:49,268
-<i>POSSO PERGUNTAR O QUE VOCÊ PAGOU?</i>
- SIM, VOCÊ PODE.

109
00:07:49,268 --> 00:07:51,871
- QUANTO TEMPO PARA PREPARAR?
- PREPARAR?

110
00:07:51,871 --> 00:07:56,242
PRECISAMOS DE PELO MENOS
SEIS SEMANAS PARA FAZER
JOGÁVEL.

111
00:07:56,242 --> 00:07:58,110
VOCÊ TEM 13 DIAS.

112
00:08:00,513 --> 00:08:02,615
É UMA SURPRESA.

113
00:08:28,474 --> 00:08:30,710
- MANHÃ.
- Eu trouxe a foto.

114
00:08:30,710 --> 00:08:32,378
Ah, que bom.
OBRIGADO.

115
00:08:32,378 --> 00:08:34,513
OUÇA, NÃO SEI
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO,

116
00:08:34,513 --> 00:08:37,817
MAS MINHA ESPOSA E EU
ESTÃO TENDO ALGUMAS PESSOAS
PARA BEBIDAS MAIS TARDE.

117
00:08:37,817 --> 00:08:39,051
VOCÊ SERIA MUITO BEM-VINDO.

118
00:08:39,051 --> 00:08:41,821
AMÁVEL.
É MUITA GENTILEZA DA SUA PARTE.

119
00:08:41,821 --> 00:08:43,422
É O TERCEIRO LUGAR
À ESQUERDA

120
00:08:43,422 --> 00:08:47,460
- PASSADO PELO RESTAURANTE.
- ÓTIMO, TALVEZ VEREMOS
VOCÊ MAIS TARDE.

121
00:08:47,460 --> 00:08:49,896
-<i>CIAO.</i>
<i>-CIAO.</i>

122
00:09:27,199 --> 00:09:29,068
(cheira)

123
00:09:29,068 --> 00:09:31,270
- (fala italiano)
- SIM, ESPERO QUE SIM.

124
00:09:31,270 --> 00:09:33,873
TIVE QUE HIPOTECAR A CASA
PARA COMPRAR ESTAS TRUFAS.

125
00:09:33,873 --> 00:09:36,809
ENTÃO VOCÊ VAI
UM POUCO PARA NÓS.

126
00:09:36,809 --> 00:09:39,745
- VOU FAZER UM RISOTTO.
- PERFEITO.

127
00:09:39,745 --> 00:09:42,682
- O MELHOR QUE VOCÊ JÁ TEVE.
- TENHO CERTEZA.

128
00:09:43,749 --> 00:09:46,218
(tocando melodia clássica)

129
00:09:58,331 --> 00:10:00,700
(ambos jogando)

130
00:10:05,438 --> 00:10:09,108
(Ripley tocando variação de jazz,
melodia clássica continua)

131
00:10:52,818 --> 00:10:55,254
<i>(música continua)</i>

132
00:11:17,109 --> 00:11:19,278
<i>(tocando música pop italiana)</i>

133
00:11:33,325 --> 00:11:35,795
(falando italiano)

134
00:11:45,905 --> 00:11:47,339
Homem: <i>TOM!</i>

135
00:11:47,339 --> 00:11:50,409
-<i>CIAO.</i>
- VOCÊ CONHECE JONATHAN?

136
00:11:50,409 --> 00:11:53,345
BEM, GOSTARIA DE PENSAR
SE eu estivesse quebrando o portão,

137
00:11:53,345 --> 00:11:55,614
Eu estaria em outro lugar.

138
00:11:55,614 --> 00:11:57,349
- VOCÊ CONHECEU A ESPOSA DELE?
- NÃO.

139
00:11:57,349 --> 00:11:59,251
VIR.

140
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
- SARA?
- SIM?

141
00:12:01,587 --> 00:12:04,790
ESTE É TOM RIPLEY.
Tom, esta é a Sarah.

142
00:12:04,790 --> 00:12:08,160
- Olá, TOM.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.

143
00:12:08,160 --> 00:12:10,262
- Eu--
- MARONE.

144
00:12:10,262 --> 00:12:12,298
O MELHOR.
OBRIGADO.

145
00:12:12,298 --> 00:12:14,767
- POSSO AJUDAR?
- Seria ótimo.

146
00:12:14,767 --> 00:12:16,602
E ONDE ESTÁ LOUISA,
TOMMY?

147
00:12:16,602 --> 00:12:19,738
ELA ESTÁ SE PREPARANDO
SEU CONCERTO EM VICENZA.
ELA ENVIA SUAS DESCULPAS.

148
00:12:19,738 --> 00:12:23,042
LOUISA HARARI,
UM MUITO DOTADO
Harpsicordista.

149
00:12:23,042 --> 00:12:25,111
QUE MARAVILHOSO.
OBRIGADO.

150
00:12:25,111 --> 00:12:27,012
-<i>SCUSATE.</i>
-<i>SI.</i>

151
00:12:27,012 --> 00:12:29,615
- DESCULPE-ME.
- OBRIGADO.

152
00:12:29,615 --> 00:12:31,484
VOCÊ ESTÁ COM FOME, TOM?
SANDUÍCHE?

153
00:12:31,484 --> 00:12:35,121
- NÃO, OBRIGADO.
- QUERO PODER JOGAR
ALGO,

154
00:12:35,121 --> 00:12:38,190
OU PINTAR,
OU FAÇA QUALQUER COISA CRIATIVA.

155
00:12:38,190 --> 00:12:39,925
QUEM MALHA
SEU SUÉTER?

156
00:12:39,925 --> 00:12:42,728
- EU FIZ.
- BEM, ISSO É MUITO--

157
00:12:42,728 --> 00:12:44,330
O QUE?

158
00:12:45,664 --> 00:12:47,933
- CRIATIVO.
- Menino: <i>MÃE.</i>

159
00:12:47,933 --> 00:12:50,136
MM-HMM?

160
00:12:52,204 --> 00:12:54,773
- ESSE É MATEUS.
- OLÁ, MATEUS.

161
00:12:54,773 --> 00:12:57,376
- É SEU ANIVERSÁRIO?
- NÃO.

162
00:12:57,376 --> 00:12:59,612
- É DO JONATHAN.
- OH, EU VEJO.

163
00:12:59,612 --> 00:13:02,781
Homem:
<i>VOCÊ VIU</i>
<i>LUGAR DE RIPLEY?</i>

164
00:13:02,781 --> 00:13:04,216
SIM, EU VI.

165
00:13:04,216 --> 00:13:06,752
FILISTEU SANGRENTO
AMERICANO.

166
00:13:06,752 --> 00:13:09,455
VOCÊ SABE, ELE ESTÁ ARRUINADO
ESSA VILA PILEAN.

167
00:13:09,455 --> 00:13:12,057
RESTAUROU O CORAÇÃO
E ALMA FORA DISSO.

168
00:13:13,225 --> 00:13:16,195
VEJA, ESSE É O PROBLEMA
COM RIPLEY.

169
00:13:16,195 --> 00:13:19,298
MUITO DINHEIRO
E SEM GOSTO.

170
00:13:25,304 --> 00:13:27,973
Ah, oi.
VOCÊ ESTÁ AQUI, ENTÃO.

171
00:13:27,973 --> 00:13:30,276
EXCELENTE.
Estávamos esperando que você viesse.

172
00:13:30,276 --> 00:13:32,311
POR QUE?

173
00:13:32,311 --> 00:13:34,847
BEM, PARA--

174
00:13:34,847 --> 00:13:37,283
PARA ADICIONAR ESPECIARIAS
À NOITE.

175
00:13:39,318 --> 00:13:41,120
SIGNIFICADO?

176
00:13:42,254 --> 00:13:44,490
VOCÊ É UM POUCO
DE UMA PERSONALIDADE LOCAL.

177
00:13:46,892 --> 00:13:49,829
SIGNIFICADO?

178
00:13:49,829 --> 00:13:52,431
AS PESSOAS JÁ OUVIRAM
SOBRE VOCÊ.

179
00:13:54,200 --> 00:13:56,135
SIGNIFICADO?

180
00:13:57,636 --> 00:13:59,338
NADA.

181
00:13:59,338 --> 00:14:01,207
SÓ...

182
00:14:03,342 --> 00:14:05,077
NADA.

183
00:14:06,111 --> 00:14:08,480
JONATHAN, O QUE ACONTECEU
PARA O CAFÉ?

184
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
UH, É--

185
00:14:10,816 --> 00:14:13,018
ESTÁ CHEGANDO.

186
00:14:15,554 --> 00:14:18,657
-<i>ESTÁ TUDO BEM?</i>
- SIM.

187
00:14:19,692 --> 00:14:21,627
ÓTIMO.

188
00:14:32,304 --> 00:14:34,240
Reeves:
<i>MARIA...</i>

189
00:14:36,575 --> 00:14:39,945
<i>É ISSO QUE O ITALIANO</i>
<i>E OS INGLESES TÊM EM COMUM.</i>

190
00:14:39,945 --> 00:14:41,747
COMIDA SIMPLES E SIMPLES.

191
00:14:41,747 --> 00:14:44,583
OVOS NA MANTEIGA,
LADO ENSOLARADO PARA CIMA.
<i>PERFEITO.</i>

192
00:14:44,583 --> 00:14:46,385
(porta range)

193
00:14:47,686 --> 00:14:49,922
(rindo)

194
00:14:49,922 --> 00:14:51,490
SR. RIPLEY.

195
00:14:52,458 --> 00:14:54,927
<i>O SENHOR</i>
<i>DA PRÓPRIA MANSÃO.</i>

196
00:14:54,927 --> 00:14:56,762
QUE AGRADÁVEL
SURPRESA.

197
00:14:56,762 --> 00:14:59,198
VENHA AQUI.
Ah...

198
00:14:59,198 --> 00:15:01,200
SEU HOMEM BONITO.

199
00:15:02,701 --> 00:15:04,403
SENTI A SUA FALTA.

200
00:15:05,471 --> 00:15:07,706
Qual é o problema
COM SUA CARA?

201
00:15:10,042 --> 00:15:12,645
ELE NÃO QUER VOCÊ
SABER QUE ELE ESTÁ FELIZ
PARA ME VER.

202
00:15:12,645 --> 00:15:15,447
ELE É.
VEJA, É ISSO
SOBRE RIPLEY.

203
00:15:15,447 --> 00:15:17,650
<i>ELE É UM IANQUE,</i>
<i>MAS ELE É UM IANQUE</i>
<i>COM CLASSE.</i>

204
00:15:17,650 --> 00:15:20,953
ELE TEM CULTURA,
O QUE É MAIS DO QUE
VOCÊ PODE DIZER POR MIM.

205
00:15:20,953 --> 00:15:24,823
MAS NO FUNDO DENTRO
ELE ESTÁ MUITO FELIZ
PARA ME VER, NÃO É?

206
00:15:24,823 --> 00:15:26,592
ABSOLUTAMENTE, ESCUDEIRO.

207
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
MARIA, VOCÊ PODE IR PARA CASA,
VAMOS CUIDAR DE NÓS MESMOS
ESTA NOITE.

208
00:15:30,095 --> 00:15:33,032
NÃO, NÃO, NÃO.
ELA DEVE IR?
ALGUNS OVOS.

209
00:15:33,032 --> 00:15:36,001
SÓ ESTOU MOSTRANDO PARA ELA
ALGUMAS DICAS CULINÁRIAS.

210
00:15:37,169 --> 00:15:39,138
ELA É A MELHOR COZINHEIRA
NO VÊNETO.

211
00:15:39,138 --> 00:15:40,906
Aposto que ela está.

212
00:15:40,906 --> 00:15:43,342
MAS OVOS SÃO OVOS.

213
00:15:43,342 --> 00:15:46,278
EU NÃO TE PEDI
PARA NUNCA CHEGAR PERTO DE MIM?

214
00:15:47,179 --> 00:15:49,315
- SIM, VOCÊ FEZ.
- SEMPRE?

215
00:15:51,684 --> 00:15:53,419
MAS EU TE PERDOO, TOM.

216
00:15:55,487 --> 00:15:59,591
EU CONFIO QUE NÃO HÁ CHANCE
VOCÊ FOI SEGUIDO AQUI,
MEU LIÉGE?

217
00:15:59,591 --> 00:16:02,861
EU DISSE A ELA PARA ILUMINAR
UM INCÊNDIO NA BIBLIOTECA.

218
00:16:02,861 --> 00:16:04,930
- AMÁVEL.
-<i>BUONA SERA.</i>

219
00:16:04,930 --> 00:16:07,566
-<i>BUONA SERA.</i>
<i>- BUONA SERA,</i> MARIA.

220
00:16:09,968 --> 00:16:12,371
LEMBRE-SE DESSES DESENHOS
EM BERLIM?

221
00:16:12,371 --> 00:16:14,440
<i>EU FIZ, O QUE FOI,</i>
<i>400 mil,</i>

222
00:16:14,440 --> 00:16:17,710
<i>E VOCÊ FEZ VÁRIOS</i>
<i>MILHOES DE PORRA?</i>

223
00:16:17,710 --> 00:16:19,445
E AQUI ESTÁ VOCÊ...

224
00:16:20,646 --> 00:16:22,881
PROFESSOR RIPLEY
ESCOLA DE ACABAMENTO,

225
00:16:22,881 --> 00:16:24,817
BEM ESCONDIDO.

226
00:16:24,817 --> 00:16:26,618
AGRADÁVEL E SEGURO.

227
00:16:29,455 --> 00:16:31,523
EU GOSTO DISSO.

228
00:16:34,126 --> 00:16:36,228
POR FAVOR?

229
00:16:40,866 --> 00:16:42,701
OBRIGADO.

230
00:16:43,635 --> 00:16:47,005
AHH. SIM,
VOCÊ GASTO BEM O DINHEIRO.

231
00:16:47,005 --> 00:16:49,274
SEMPRE.

232
00:16:51,844 --> 00:16:53,746
É MUITA MADEIRA.

233
00:16:55,047 --> 00:16:56,715
MUITO INFLAMÁVEL.

234
00:16:57,916 --> 00:16:59,985
<i>OH, MERDA.</i>

235
00:16:59,985 --> 00:17:03,122
UM POUCO À PROVA DE GORDURA
E UM FERRO QUENTE DEVE FAZER ISSO.

236
00:17:03,122 --> 00:17:05,624
<i>VOU RESOLVER ISSO PARA VOCÊ</i>
<i>MAIS TARDE.</i>

237
00:17:08,694 --> 00:17:10,062
<i>MMM.</i>

238
00:17:10,062 --> 00:17:12,297
REQUINTADO, EMBORA.

239
00:17:13,298 --> 00:17:15,968
EU GOSTO DA SUA ESPOSA.
ELA ME ODEIA.

240
00:17:15,968 --> 00:17:18,737
NO MEU LIVRO,
ISSO FAZ DELA UMA BOA MULHER.
VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE.

241
00:17:18,737 --> 00:17:20,706
NÃO SEI QUAL
EU NÃO GOSTO MAIS,

242
00:17:20,706 --> 00:17:22,474
SUA ADMIRAÇÃO
OU SUA INVEJA.

243
00:17:22,474 --> 00:17:24,743
INVEJA? NÃO É INVEJA.
ESTOU BEM.

244
00:17:24,743 --> 00:17:26,378
<i>ÓTIMO.</i>

245
00:17:26,378 --> 00:17:30,015
- TENHO TRÊS CLUBES
E UM RESTAURANTE EM BERLIM.
- ÓTIMO.

246
00:17:30,015 --> 00:17:34,386
O NEGÓCIO ESTÁ MUITO BOM.
E eu não pago um centavo
PARA PROTEÇÃO, TAMBÉM.

247
00:17:34,386 --> 00:17:36,121
BEM, ESTOU CHEGADO.

248
00:17:36,121 --> 00:17:38,190
VOCÊ QUER ME DIZER
O QUE VOCÊ QUER,

249
00:17:38,190 --> 00:17:39,725
OU VOCÊ QUER
ALGUM PORCO TRUFADO

250
00:17:39,725 --> 00:17:42,661
PARA ENCONTRAR
VOCÊ MORRE EM ALGUM LUGAR
EM UM OU DOIS MÊS?

251
00:17:44,530 --> 00:17:46,465
AAH.

252
00:17:46,465 --> 00:17:48,734
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, TOM.

253
00:17:48,734 --> 00:17:51,303
TENHO UM CASAL
DE VIZINHOS PROBLEMAS.

254
00:17:51,303 --> 00:17:53,539
CONCORRENTES DE NEGÓCIOS...

255
00:17:55,107 --> 00:17:56,842
QUE PRECISA DE DESREGULAR.

256
00:17:56,842 --> 00:17:59,545
<i>MAS NÃO POSSO SER VISTO</i>
<i>PARA ESTAR ENVOLVIDO.</i>

257
00:17:59,545 --> 00:18:02,414
<i>É ISSO COM BERLIM--</i>
<i>TODO MUNDO CONHECE TODO MUNDO.</i>

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,883
QUEM MORREU, QUEM FEZ,

259
00:18:04,883 --> 00:18:06,552
QUEM É O PRÓXIMO.

260
00:18:06,552 --> 00:18:08,487
AGORA SE EU QUISER
PARA JOGAR COM SEGURANÇA,

261
00:18:08,487 --> 00:18:11,824
<i>VOU PRECISAR DE ALGUÉM</i>
<i>ISSO NÃO ESTÁ CONECTADO.</i>

262
00:18:11,824 --> 00:18:13,759
UM INOCENTE.

263
00:18:16,061 --> 00:18:18,397
- VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO?
- SIM.

264
00:18:24,803 --> 00:18:26,505
POR QUE EU?

265
00:18:26,505 --> 00:18:28,774
BEM, ALGUÉM TEM
PARA FAZER ISSO.

266
00:18:28,774 --> 00:18:30,642
UM EXTERIOR, IDEALMENTE.

267
00:18:30,642 --> 00:18:33,579
MAS ALGUÉM QUE SABE
COMO JOGAR O JOGO.

268
00:18:33,579 --> 00:18:37,616
MESMO ALGUÉM QUE JÁ FOI
À margem por um tempo.

269
00:18:37,616 --> 00:18:41,253
- POR QUE NÃO ALGUÉM
QUEM NUNCA JOGOU?
- (zomba)

270
00:18:41,253 --> 00:18:44,122
50 GRANDES É MUITO
DE DINHEIRO PARA UM AMADOR.

271
00:18:44,122 --> 00:18:46,425
A INOCÊNCIA É CARA.

272
00:18:47,392 --> 00:18:49,261
DEPOIS DE DIGERIR
SEUS OVOS,

273
00:18:49,261 --> 00:18:50,929
POR QUE VOCÊ NÃO DISPONÍVEL
VOCÊ MESMO

274
00:18:50,929 --> 00:18:55,634
DE UM DE NOSSOS PEQUENOS QUERIDOS
HOTÉIS NA ÁREA, OK?

275
00:18:57,703 --> 00:18:59,805
VOCÊ É UM ARROGANTE
Bastardo.

276
00:18:59,805 --> 00:19:02,241
SEMPRE FOI,
SEMPRE SERÁ.

277
00:19:02,241 --> 00:19:04,476
<i>(porta se fecha)</i>

278
00:19:06,879 --> 00:19:08,447
POR QUE ELE ESTAVA AQUI?

279
00:19:08,447 --> 00:19:10,916
ELE ME QUER
PARA MATAR ALGUÉM.

280
00:19:12,918 --> 00:19:16,255
- POR QUE ELE TE PERGUNTOU?
- PORQUE POSSO.

281
00:19:17,556 --> 00:19:21,260
(risos)
EU SEI QUE VOCÊ PODE,
BOBO.

282
00:19:22,094 --> 00:19:23,762
VOCÊ TAMBÉM PODE COSTURAR.

283
00:19:25,898 --> 00:19:27,733
E...

284
00:19:27,733 --> 00:19:31,069
POR QUE ELE QUER
ESTA PESSOA MATOU?

285
00:19:31,069 --> 00:19:32,671
PREsumo que ele esteja desesperado.

286
00:19:32,671 --> 00:19:35,541
SEUS RESTAURANTES
ESTÃO FALANDO,

287
00:19:35,541 --> 00:19:37,709
SUA NOITECUTE
EM QUEDA LIVRE.

288
00:19:37,709 --> 00:19:40,779
ELE ESTÁ ENVOLVIDO EM
ALGUM TIPO DE GUERRA DE TURF SQUALID.

289
00:19:40,779 --> 00:19:43,115
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

290
00:19:43,115 --> 00:19:46,418
VOCÊ NÃO PODE FUGIR PARA BERLIM
PARA ASSASSINAR PESSOAS.

291
00:19:46,418 --> 00:19:48,954
ELE É UM FANTASISTA.
EU NÃO SOU UM ASSASSINO.

292
00:19:59,331 --> 00:20:02,401
- E COMO FOI A FESTA?
- ESMAGAMENTO.

293
00:20:04,203 --> 00:20:06,305
Eu sabia que você odiaria.

294
00:20:07,472 --> 00:20:10,309
- NÃO ESTÁ TRISTE COM ELE?
- QUEM?

295
00:20:10,309 --> 00:20:12,511
O QUADRO DE IMAGEM.

296
00:20:12,511 --> 00:20:15,247
- ELE TEM LEUCEMIA.
- HUM.

297
00:20:15,247 --> 00:20:17,816
É POMPOSIDADE BÊBADA
UM SINTOMA?

298
00:20:17,816 --> 00:20:19,918
NÃO.

299
00:20:19,918 --> 00:20:22,487
ELE É SÓ INGLÊS.

300
00:20:22,487 --> 00:20:25,390
ELE ESTÁ MUITO DOENTE, TOM.
ELE ESTÁ MORRENDO.

301
00:20:26,825 --> 00:20:28,427
É UMA VERGONHA.

302
00:20:31,263 --> 00:20:33,031
É?

303
00:20:45,244 --> 00:20:47,713
REEVES.

304
00:20:47,713 --> 00:20:50,749
<i>SIM, ESTOU REFLETINDO</i>
<i>SOBRE SEU PROBLEMA,</i>

305
00:20:50,749 --> 00:20:53,852
<i>SUA PESQUISA DE TALENTOS.</i>
<i>MM-HMM.</i>

306
00:20:53,852 --> 00:20:57,823
E eu acho que posso
CONSEGUIU ALGUÉM.

307
00:20:57,823 --> 00:20:59,558
UH-HUH.

308
00:20:59,558 --> 00:21:04,563
<i>BEM, ELE É TÃO INOCENTE</i>
<i>COMO CORDEIRO RECÉM-NASCIDO.</i>

309
00:21:06,064 --> 00:21:09,668
MAS EU PENSO SOBRE
TODA ESSA LÃ BRANCA E MACIA...

310
00:21:10,969 --> 00:21:12,671
ELE PODE SER CAPAZ.

311
00:21:12,671 --> 00:21:15,941
<i>♪ Pare de tomar agora ♪</i>

312
00:21:15,941 --> 00:21:19,077
<i>♪ Então pare de tomar agora ♪</i>

313
00:21:19,077 --> 00:21:20,746
<i>(telefone tocando)</i>

314
00:21:20,746 --> 00:21:23,548
<i>♪ Pare de tomar ♪</i>

315
00:21:23,548 --> 00:21:26,885
<i>♪ Pare de tomar agora ♪</i>

316
00:21:28,487 --> 00:21:31,089
-<i>♪ Seja legal... ♪</i>
- (limpa a garganta)

317
00:21:31,089 --> 00:21:34,426
- JONATHAN TREVANNY.
- Reeves: <i>Sr. Trevanny,</i>

318
00:21:34,426 --> 00:21:35,994
MEU NOME É PETER WISTER.

319
00:21:35,994 --> 00:21:38,897
TRABALHO PARA TODA A EUROPA
AGÊNCIA DE CABEÇA.

320
00:21:38,897 --> 00:21:41,667
OFERECEMOS ALTAMENTE LUCRATIVO,
CONTRATOS DE CURTO PRAZO

321
00:21:41,667 --> 00:21:43,335
COM PESSOAS TAL
COMO VOCÊ MESMO.

322
00:21:43,335 --> 00:21:45,470
BEM, SINTO MUITO,

323
00:21:45,470 --> 00:21:48,073
VOCÊ COMETEU UM ERRO.
Eu sou um--

324
00:21:48,073 --> 00:21:51,143
-<i>(música para)</i>
- SOU UM QUADRO DE IMAGENS.

325
00:21:51,143 --> 00:21:52,811
<i>Tenho uma pequena loja.</i>

326
00:21:52,811 --> 00:21:55,647
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO HÁ ERRO,
POSSO TE GARANTIR.

327
00:21:55,647 --> 00:21:57,783
COMO VOCÊ
SABER MEU NOME?

328
00:21:57,783 --> 00:22:00,652
OUÇA, POSSO SUGERIR
QUE NOS ENCONTRAMOS PARA CAFÉ

329
00:22:00,652 --> 00:22:04,322
NO CIPRIANI,
DIGA POR CERCA DAS 12:00H?

330
00:22:04,322 --> 00:22:09,561
EU TE PROMETO, SERÁ
PARA SEU CONSIDERÁVEL
VANTAGEM FINANCEIRA.

331
00:22:09,561 --> 00:22:12,030
<i>(sino da igreja tocando)</i>

332
00:22:56,007 --> 00:22:58,110
Reeves:
<i>VOCÊ SABE, CRIME ORGANIZADO</i>

333
00:22:58,110 --> 00:23:01,747
<i>DESTRUI A VIDA DE MILHÕES</i>
<i>DE PESSOAS INOCENTES TODOS OS ANOS.</i>

334
00:23:01,747 --> 00:23:04,316
E ALGUÉM PRECISA
PARA FAZER ALGO SOBRE ISSO.

335
00:23:04,316 --> 00:23:08,620
- O QUE EXATAMENTE VOCÊ PROCURA?
- O TRABALHO VAI TOMAR O MÁXIMO
DE DOIS DIAS.

336
00:23:08,620 --> 00:23:10,989
E ENTÃO PAGAMOS VOCÊ
50 GRANDES.

337
00:23:10,989 --> 00:23:13,158
QUANTO?

338
00:23:15,060 --> 00:23:16,928
US$ 50.000.

339
00:23:16,928 --> 00:23:20,432
- GARANTIDO.
- POR DOIS DIAS?

340
00:23:20,432 --> 00:23:24,436
- QUAL É O TRABALHO?
- PARA MATAR UM EXTREMAMENTE
HOMEM MAL.

341
00:23:24,436 --> 00:23:26,838
(rindo)

342
00:23:28,940 --> 00:23:31,209
PARA MATAR. O QUE?

343
00:23:31,209 --> 00:23:34,112
HÁ ABSOLUTAMENTE
NENHUM RISCO ENVOLVIDO.

344
00:23:34,112 --> 00:23:35,680
ESPERE UM MINUTO.

345
00:23:35,680 --> 00:23:38,150
ISSO É ALGUM TIPO
DE PIADA.

346
00:23:38,150 --> 00:23:40,919
PIADA? VOCÊ ACHA ISSO
É UMA PORRA DE PIADA?

347
00:23:40,919 --> 00:23:43,622
ESTA NÃO É "CÂMERA CÂNDIDA".
NÃO HÁ CÂMERAS ESCONDIDAS.

348
00:23:43,622 --> 00:23:45,056
<i>ESTOU SENDO</i>
<i>Direto com você.</i>

349
00:23:45,056 --> 00:23:48,693
- UMA PORRA DE PIADA?
- DESCULPE.

350
00:23:50,095 --> 00:23:51,797
VOCÊ, HUM...

351
00:23:51,797 --> 00:23:54,833
VOCÊ DEFINITIVAMENTE TEM
A PESSOA ERRADA.

352
00:23:57,836 --> 00:24:01,006
- NÃO, ACHO QUE NÃO.
- ONDE VOCÊ ENCONTROU MEU NOME?

353
00:24:01,006 --> 00:24:02,841
FIZEMOS UMA PESQUISA.

354
00:24:02,841 --> 00:24:05,811
OUÇA,
SE ISSO NÃO FOR UMA PIADA,
É UM ERRO BIZARRO.

355
00:24:05,811 --> 00:24:07,846
POR FAVOR, POR FAVOR, ESQUEÇA
VOCÊ JÁ ME CONHECEU.

356
00:24:07,846 --> 00:24:09,915
E eu prometo a você
NÃO VOU DIZER NADA

357
00:24:09,915 --> 00:24:12,517
SOBRE ISSO PARA QUALQUER UM,
TUDO BEM?

358
00:24:13,885 --> 00:24:16,655
US$ 50.000.
ISSO É MUITO DINHEIRO.

359
00:24:16,655 --> 00:24:18,890
VOCÊ TEM
UM FILHO LINDO.

360
00:24:20,091 --> 00:24:22,694
OLHA, JONATHAN,
VOCÊ ESTÁ MORRENDO

361
00:24:22,694 --> 00:24:25,464
DE CRÔNICA
LEUCEMIA MIELÓIDE.

362
00:24:25,464 --> 00:24:27,699
- O QUE?
-É COMO EU DISSE ANTES.

363
00:24:27,699 --> 00:24:30,435
VOCÊ DEVE OUVIR.
FAZEMOS NOSSO TRABALHO DE CASA.

364
00:24:30,435 --> 00:24:34,139
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA,
ESTAREI AQUI PARA UM CASAL
DE DIAS, VOCÊ SABE.

365
00:24:34,139 --> 00:24:36,708
VENHA ME VER.

366
00:24:39,110 --> 00:24:41,513
<i>(telefone toca)</i>

367
00:24:47,219 --> 00:24:49,087
- OLÁ?
- TOM.

368
00:24:49,087 --> 00:24:52,057
- ELE É UM PUNHETA.
- É CLARO QUE ELE É UM WANKER.

369
00:24:52,057 --> 00:24:54,593
VOCÊ QUERIA INOCENTE.
ISSO VEM COM O TERRITÓRIO.

370
00:24:54,593 --> 00:24:57,562
- ENTÃO SEU MENINO VAI
PARA ENTREGAR, É ELE?
-<i>Claro.</i>

371
00:24:57,562 --> 00:24:59,965
EU MANTENHO MEU ORIGINAL
JULGAMENTO.

372
00:24:59,965 --> 00:25:02,868
- O QUE VOCÊ OFERECEU?
- $50.000, COMO UM PUNHETA.

373
00:25:02,868 --> 00:25:05,403
DOBRE.
PAGAREI A DIFERENÇA.

374
00:25:05,403 --> 00:25:07,138
O QUE, VOCÊ TEM $ 50.000?

375
00:25:10,108 --> 00:25:12,377
VOCÊ ESTÁ BEM?

376
00:25:12,377 --> 00:25:16,047
- VOCÊ PARECE MUITO PÁLIDO.
- SÓ UM POUCO TRÊMIDO,
ISSO É TUDO.

377
00:25:21,119 --> 00:25:23,121
O QUE ESTÁ ERRADO?
ACONTECEU ALGO?

378
00:25:23,121 --> 00:25:26,825
Bem, eu acabei de bater
EM UM TOTAL ESTRANHO

379
00:25:26,825 --> 00:25:28,894
QUEM SABIA QUE EU TINHA
LEUCEMIA MIELÓIDE.

380
00:25:28,894 --> 00:25:31,129
A PORRA INTEIRA
O MUNDO PARECE SABER.

381
00:25:31,129 --> 00:25:33,131
NÓS VIVEMOS
EM UMA CIDADE MUITO PEQUENA.

382
00:25:33,131 --> 00:25:35,500
SIM EU SEI.

383
00:25:35,500 --> 00:25:37,269
VOCÊ DEVE FALAR
SOBRE ISSO.

384
00:25:37,269 --> 00:25:39,571
NÃO É ALGO
PARA SER VERGONHOSO.

385
00:25:39,571 --> 00:25:41,706
EU NÃO DISSE QUE ERA.

386
00:25:43,742 --> 00:25:46,144
NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL
SOBRE VOCÊ MESMO.

387
00:25:54,119 --> 00:25:55,787
DEUS, SINTO MUITO.

388
00:25:55,787 --> 00:25:58,256
- DESCULPE.
- TUDO BEM.

389
00:26:00,125 --> 00:26:02,060
TUDO BEM.

390
00:26:03,762 --> 00:26:07,332
- ESTOU COM MEDO.
- Eu sei que você está.

391
00:26:09,801 --> 00:26:14,005
EU SÓ DESEJO TUDO
ERAM DIFERENTES.

392
00:26:17,409 --> 00:26:19,477
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO TIVESSE
ESSE TRABALHO.

393
00:26:19,477 --> 00:26:21,179
Shhh...

394
00:26:23,415 --> 00:26:25,350
PRECISAMOS DO DINHEIRO.

395
00:26:34,626 --> 00:26:37,228
-<i>(porta abre)</i>
-<i>(sino toca)</i>

396
00:26:41,266 --> 00:26:43,034
<i>(porta fechada)</i>

397
00:26:47,038 --> 00:26:49,574
Hum.
<i>BUON GIORNO.</i>

398
00:26:49,574 --> 00:26:52,510
OLHA... POR FAVOR.

399
00:26:52,510 --> 00:26:55,981
EU REALMENTE DEVO ME DESCULPAR
PARA TE IRRITAR
ONTEM.

400
00:26:55,981 --> 00:26:58,316
- NÃO É ISSO QUE EU QUERO.
- ENTÃO, POR FAVOR, SAIA!

401
00:26:58,316 --> 00:27:01,086
QUANDO VOCÊ VEM PARA BERLIM,
Vou providenciar por um segundo
OPINIÃO.

402
00:27:01,086 --> 00:27:04,356
PRINCIPAL ESPECIALISTA.
UM DOS MELHORES HOSPITAIS
NA ALEMANHA.

403
00:27:04,356 --> 00:27:06,725
ABSOLUTAMENTE SEM OBRIGAÇÃO,
Eu prometo a você.

404
00:27:06,725 --> 00:27:09,661
NÃO PRECISO DE OUTRO
SEGUNDA OPINIÃO.

405
00:27:13,264 --> 00:27:15,266
TODOS PRECISAM
UMA SEGUNDA OPINIÃO.

406
00:27:15,266 --> 00:27:17,068
VOCÊ SABE,
DUAS VEZES NA MINHA VIDA,

407
00:27:17,068 --> 00:27:19,037
MÉDICOS
ME PRONUNCIOU
MORTO OU MORRENDO,

408
00:27:19,037 --> 00:27:21,606
MAS AINDA ESTOU AQUI.
OLHE PARA MIM.

409
00:27:21,606 --> 00:27:23,675
OLHE PARA MIM.

410
00:27:24,509 --> 00:27:26,277
<i>AINDA ESTOU AQUI.</i>

411
00:27:26,277 --> 00:27:29,714
AGORA, ALÉM DISSO,
EU FUI AUTORIZADO

412
00:27:29,714 --> 00:27:31,916
PARA AUMENTAR
A OFERTA ORIGINAL.

413
00:27:31,916 --> 00:27:33,985
<i>US$ 100.000.</i>

414
00:27:34,886 --> 00:27:37,822
OLHA, SINTO MUITO.

415
00:27:39,891 --> 00:27:42,494
MUITO OBRIGADO
PARA O SEU TEMPO.

416
00:27:42,494 --> 00:27:44,229
POR FAVOR, LIGUE-ME.

417
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
(motor liga)

418
00:28:20,632 --> 00:28:22,667
Ei, posso te dar
UM PASSEIO?

419
00:28:22,667 --> 00:28:24,369
NÃO, OBRIGADO.
EU ANDO.

420
00:28:24,369 --> 00:28:26,805
- Eu levo você.
- GOSTO DE CAMINHAR.

421
00:28:26,805 --> 00:28:29,407
- ME DEIXE.
- (suspira)

422
00:28:30,575 --> 00:28:33,578
OBRIGADO PELA FESTA
A propósito,
FOI ADORÁVEL.

423
00:28:33,578 --> 00:28:35,280
- COMO VAI VOCÊ?
- MULTAR.

424
00:28:35,280 --> 00:28:38,216
NÃO É DA MINHA CONTA,
MAS SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ.

425
00:28:40,118 --> 00:28:42,353
DESCULPE.
TENHO CERTEZA QUE NÃO PODE SER FÁCIL

426
00:28:42,353 --> 00:28:45,957
- PARA FALAR SOBRE ESTAS COISAS.
- BEM...

427
00:28:45,957 --> 00:28:48,226
NÃO, NÃO É,
DE FATO.

428
00:28:48,226 --> 00:28:50,829
- MAS EU SÓ QUERIA DIZER--
- OBRIGADO.

429
00:28:50,829 --> 00:28:53,231
NÃO HÁ MUITO
ALGUÉM <i>PODE</i> DIZER.

430
00:28:55,133 --> 00:28:57,735
- VOCÊ TEM
UM ESPECIALISTA?
- SIM.

431
00:28:57,735 --> 00:28:59,604
DR. GIANNI.

432
00:28:59,604 --> 00:29:01,706
- ONDE ELE ESTÁ?
- AQUI.

433
00:29:01,706 --> 00:29:04,442
- AQUI NA CLÍNICA?
- SIM.

434
00:29:04,442 --> 00:29:06,244
OH, EU VEJO.

435
00:29:06,244 --> 00:29:10,982
- SÃO PERFEITAMENTE
EQUIPE COMPETENTE.
- TENHO CERTEZA.

436
00:29:20,325 --> 00:29:22,460
Riley:
<i>ELE É LINDO</i>
<i>Garotinho.</i>

437
00:29:22,460 --> 00:29:24,429
OBRIGADO.

438
00:29:24,429 --> 00:29:26,831
<i>Tenho medo se tivesse</i>
<i>UM MENINO ASSIM,</i>

439
00:29:26,831 --> 00:29:29,467
EU FARIA QUALQUER COISA
PARA ELE.

440
00:29:29,467 --> 00:29:31,870
QUALQUER COISA.

441
00:29:31,870 --> 00:29:33,805
BEM, ESTOU TENTANDO FAZER.

442
00:29:33,805 --> 00:29:36,040
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ.

443
00:29:37,041 --> 00:29:39,811
- OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO.
- SAÚDE.

444
00:29:41,412 --> 00:29:43,414
Ah, a propósito,

445
00:29:43,414 --> 00:29:46,951
EU NÃO PERCEBI
A OCASIÃO DA OUTRA NOITE.

446
00:29:52,457 --> 00:29:54,359
FELIZ ANIVERSÁRIO ATRASADO.

447
00:29:54,359 --> 00:29:55,894
SÃO UMA MISTURA,

448
00:29:55,894 --> 00:29:58,129
ENTÃO VOCÊ NUNCA SABE
O QUE VAI ACONTECER.

449
00:29:58,129 --> 00:30:00,899
MAS ESSA É A BELEZA
DE PLANTAR COISAS,
NÃO É?

450
00:30:00,899 --> 00:30:02,800
OBRIGADO.

451
00:30:02,800 --> 00:30:04,869
TOMAR CUIDADO.

452
00:30:14,312 --> 00:30:16,414
Eu estive pensando
SOBRE ALGO

453
00:30:16,414 --> 00:30:19,050
ALGUÉM NA CLÍNICA
DISSE PARA MIM.

454
00:30:21,252 --> 00:30:23,521
EU POSSO ENTRAR
PARA VER ESTE HOMEM.

455
00:30:24,722 --> 00:30:26,858
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA.

456
00:30:31,930 --> 00:30:34,866
(imitando explosões)

457
00:30:36,434 --> 00:30:39,070
PAI, VOCÊ VAI
FORA PARA SEMPRE?

458
00:30:40,939 --> 00:30:42,340
AINDA NÃO.

459
00:30:43,341 --> 00:30:45,777
MAS MAMÃE DISSE
VOCÊ VAI.

460
00:30:45,777 --> 00:30:48,880
BEM, AS MAMÃES PODEM ESTAR CERTAS,

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,949
MAS NÃO DESTA VEZ.

462
00:30:52,684 --> 00:30:54,953
TUDO ACABADO.

463
00:31:11,169 --> 00:31:13,104
Riley:
<i>JONATHAN ESTÁ FORA POR MUITO TEMPO?</i>

464
00:31:13,104 --> 00:31:15,406
Sara:
NÃO, NÃO MUITO.

465
00:31:15,406 --> 00:31:18,409
- ONDE VOCÊ DISSE QUE ELE FOI?
- PARA BERLIM.

466
00:31:18,409 --> 00:31:20,111
ELE...

467
00:31:21,145 --> 00:31:24,315
EU NÃO SEI
QUANTO...
VOCÊ...

468
00:31:25,617 --> 00:31:28,586
QUANTO EU... BEBO?

469
00:31:28,586 --> 00:31:30,588
BANHO? DAR CERTO?

470
00:31:30,588 --> 00:31:34,225
QUANTO VOCÊ SABE
SOBRE JONATHAN
CONDIÇÃO.

471
00:31:34,225 --> 00:31:36,361
NADA.
SOU UM INOCENTE.

472
00:31:37,695 --> 00:31:40,498
JONATHAN TEM CRÔNICA
LEUCEMIA MIELÓIDE.

473
00:31:42,000 --> 00:31:45,370
MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
EU SINTO MUITO.

474
00:31:46,404 --> 00:31:48,006
OBRIGADO.

475
00:31:48,006 --> 00:31:52,010
ENTÃO ESSA OPORTUNIDADE PARA ELE
PARA OBTER UMA SEGUNDA OPINIÃO
APARECEU

476
00:31:52,010 --> 00:31:54,412
NESTA PESQUISA
FUNDAÇÃO.

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,217
ELE NÃO FALA SOBRE ISSO,
MAS SEI QUE ELE ESTÁ IRRITADO.

478
00:32:01,352 --> 00:32:03,288
ELE ESTÁ IRRITADO PORQUE...

479
00:32:03,288 --> 00:32:05,490
ELE PROVAVELMENTE MORRERÁ EM BREVE,

480
00:32:05,490 --> 00:32:08,259
ENQUANTO O RESTO DE NÓS
VIVA VIVENDO.

481
00:32:08,259 --> 00:32:11,062
E ELE ESTÁ IRRITADO
SER TÃO JOVEM.

482
00:32:13,931 --> 00:32:17,101
E ELE ESTÁ IRRITADO POR ISSO
ELE PODE NÃO VER
MATEUS CRESCE.

483
00:32:20,305 --> 00:32:23,474
Riley:
<i>E VOCÊ?</i>
<i>VOCÊ ESTÁ IRRITADO?</i>

484
00:32:25,677 --> 00:32:27,578
ÀS VEZES.

485
00:32:27,578 --> 00:32:31,215
EU O AMO COMPLETAMENTE,
MAS...

486
00:32:31,215 --> 00:32:33,251
HÁ UMA PARTE DE MIM...

487
00:32:34,652 --> 00:32:37,055
SINTO QUE FICAREI FELIZ
QUANDO TUDO ACABAR,

488
00:32:37,055 --> 00:32:39,824
E ISSO É TERRÍVEL
COISA A DIZER.

489
00:32:39,824 --> 00:32:43,661
<i>ACHO QUE VOCÊ NÃO PODERIA</i>
<i> MESMO DIGA QUALQUER COISA </i>
<i>QUE TERRÍVEL...</i>

490
00:32:43,661 --> 00:32:46,030
<i>OU PENSE.</i>

491
00:32:46,030 --> 00:32:49,334
EU PENSO NO QUE VOCÊ SENTE
NÃO É TERRÍVEL.

492
00:32:49,334 --> 00:32:51,836
E eu acho que JONATHAN
MUITO, MUITO AFORTUNADO

493
00:32:51,836 --> 00:32:55,239
TER ALGUÉM COMO VOCÊ.
E IMAGINO QUE ELE SABE DISSO.

494
00:33:17,962 --> 00:33:20,365
- COMO FOI?
- O EXAME?

495
00:33:20,365 --> 00:33:23,167
- MINUCIOSO.
- QUANDO VOCÊ CHEGA
SEUS RESULTADOS?

496
00:33:23,167 --> 00:33:25,236
Jônatas:
DE MANHÃ.

497
00:33:25,236 --> 00:33:27,138
DR. WENTZEL É UM
DOS MELHORES.

498
00:33:27,138 --> 00:33:28,506
EU NÃO GOSTO
MÉDICOS, EU MESMO.

499
00:33:28,506 --> 00:33:30,441
ELES ME DÃO
OS PORRA DE ARREPIAMENTOS.

500
00:33:30,441 --> 00:33:32,477
EI.

501
00:33:34,612 --> 00:33:37,181
AGORA É ISSO
VAMOS FAZER--

502
00:33:37,181 --> 00:33:40,451
DE MANHÃ
VOCÊ VAI IR E PEGAR
SEUS RESULTADOS MÉDICOS.

503
00:33:40,451 --> 00:33:42,553
ENTÃO VOCÊ VAI VIR
E VEJA-ME.

504
00:33:42,553 --> 00:33:44,622
VOCÊ VAI ME DIZER
O QUE <i>VOCÊ</i> QUER.

505
00:33:44,622 --> 00:33:47,225
A, eu posso te levar
DIRETO PARA O AEROPORTO

506
00:33:47,225 --> 00:33:49,460
E COLOCAR VOCÊ
UM AVIÃO PARA CASA, OU B,

507
00:33:49,460 --> 00:33:51,662
NÓS PODEMOS FAZER
A OUTRA COISA.

508
00:33:53,798 --> 00:33:55,666
A OUTRA COISA.

509
00:33:56,901 --> 00:33:58,669
SIM.

510
00:34:00,338 --> 00:34:02,440
ENCONTRE-ME AQUI
ÀS 9:00.

511
00:34:03,608 --> 00:34:05,843
VOU TE LEVAR EM UM AVIÃO
À TARDE.

512
00:34:05,843 --> 00:34:08,346
VOCÊ VAI PARA CASA
100 GRANDE MAIS RICOS.

513
00:34:08,346 --> 00:34:11,416
A DECISÃO É SUA.
NÃO É UM PROBLEMA.

514
00:34:12,316 --> 00:34:14,852
Vejo você amanhã.

515
00:34:14,852 --> 00:34:16,821
(assobios)

516
00:34:20,058 --> 00:34:22,827
Luísa: Então...

517
00:34:22,827 --> 00:34:25,029
COMO FOI SUA NOITE?

518
00:34:25,029 --> 00:34:27,098
Riley:
NÃO SEM JUROS.

519
00:34:27,098 --> 00:34:29,333
MM-HMM.

520
00:34:29,333 --> 00:34:31,402
E COMO VOCÊ JOGOU?

521
00:34:31,402 --> 00:34:34,138
Riley:
DE OUVIDO.

522
00:34:34,138 --> 00:34:36,441
BEM, ESPERO.

523
00:34:40,044 --> 00:34:42,046
UM BOM,

524
00:34:42,046 --> 00:34:45,516
RITMO ESTÁVEL.

525
00:34:45,516 --> 00:34:48,186
EU NÃO JOGUEI
A PEÇA INTEIRA.

526
00:34:50,455 --> 00:34:52,123
NÃO.

527
00:34:54,158 --> 00:34:56,227
POR QUE NÃO?

528
00:34:57,862 --> 00:34:59,897
VIRAR
E eu vou te contar.

529
00:35:01,599 --> 00:35:04,335
(risos)
DE jeito nenhum.

530
00:35:05,970 --> 00:35:08,506
QUERO SABER AGORA.

531
00:35:08,506 --> 00:35:10,308
VIRAR
E eu vou te contar.

532
00:35:12,877 --> 00:35:15,279
ELA ERA MUITO FÁCIL?

533
00:35:16,981 --> 00:35:18,916
VIRAR
E eu vou te contar.

534
00:35:40,104 --> 00:35:41,639
AGORA ME DIGA.

535
00:35:55,453 --> 00:35:58,389
TENHO OS RESULTADOS DO SEU TESTE AQUI,
SR. TREVANNY.

536
00:35:58,389 --> 00:36:01,492
E NÃO APARECEM
PARA NOS CONTAR QUALQUER NOVIDADE.

537
00:36:02,693 --> 00:36:05,630
APÓS A MEDULA ÓSSEA
TRANSPLANTE QUE VOCÊ FEZ NO ANO PASSADO,

538
00:36:05,630 --> 00:36:08,533
VOCÊ FOI
EM UMA REMISSÃO PARCIAL

539
00:36:08,533 --> 00:36:11,669
E ENTÃO RELAPSEU
À FASE CRÔNICA
HÁ DOIS MESES.

540
00:36:11,669 --> 00:36:15,973
<i>ESTES ÚLTIMOS TESTES SÓ MOSTRAM</i>
<i>O QUE ACHO QUE VOCÊ JÁ SABE.</i>

541
00:36:15,973 --> 00:36:19,844
<i>SUA SITUAÇÃO, INFELIZMENTE,</i>
<i>PERMANECE GRAVE.</i>

542
00:36:19,844 --> 00:36:23,681
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER DE MIM?

543
00:36:24,682 --> 00:36:26,484
UM FUTURO.

544
00:36:26,484 --> 00:36:28,419
<i>NÃO POSSO TE DAR ISSO.</i>

545
00:36:28,419 --> 00:36:31,656
É, EU SINTO,
NÃO NO MEU BREVE.

546
00:36:32,557 --> 00:36:34,825
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI FICAR
EM BERLIM?

547
00:36:34,825 --> 00:36:36,694
NÃO MUITO.

548
00:36:39,630 --> 00:36:42,600
- DESEJO-TE SORTE.
- POSSO PRECISAR.

549
00:36:53,844 --> 00:36:56,881
Jônatas:
QUANTO VOCÊ TEM
ME DEU AGORA?

550
00:36:56,881 --> 00:36:59,817
VOCÊ GANHA 50 GRANDES À FRENTE,
E 50 mil depois.

551
00:36:59,817 --> 00:37:02,853
SE VOCÊ NÃO FOI TÃO EDUCADO,
VOCÊ CONTARIA.

552
00:37:04,822 --> 00:37:07,758
COMO VOCÊ USA ISSO?
NUNCA USEI UM
DESTES ANTES.

553
00:37:07,758 --> 00:37:10,695
- VOCÊ FODEU ISSO
NO BARRIL.
- ASSIM?

554
00:37:10,695 --> 00:37:13,464
- Sim, basta parafusar.
- OK.

555
00:37:13,464 --> 00:37:15,533
E ONDE FAZER
EU ATiro nele?

556
00:37:15,533 --> 00:37:17,668
APENAS APONTE A ARMA
E PUXE O GATILHO.

557
00:37:17,668 --> 00:37:19,870
VOCÊ NÃO TEM
SER UM CIENTISTA DO CÉREBRO.

558
00:37:25,042 --> 00:37:26,744
É ELE.

559
00:37:26,744 --> 00:37:29,680
ELE GERALMENTE USA
AQUELES ÓCULOS HORRÍVEIS COM ARO DOURADO

560
00:37:29,680 --> 00:37:32,083
E UMA GRANDE FODA-SE
CHAPÉU PELUDO RUSSO,
VOCÊ SABE.

561
00:37:32,083 --> 00:37:34,652
ELES TINHAM QUE MATAR
TRÊS URSOS PARA FAZER ISSO.

562
00:37:37,622 --> 00:37:40,224
<i>AGORA SEU NOME</i>
<i>É LEOPOLD BELINSKY--</i>

563
00:37:40,224 --> 00:37:42,093
<i>UM PORRA DE RUSSO.</i>

564
00:37:42,093 --> 00:37:45,396
<i>ELE DEIXOU MOSCOU HÁ UM ANO</i>
<i>E ABRIR UMA LOJA AQUI EM BERLIM,</i>

565
00:37:45,396 --> 00:37:47,298
<i>VOCÊ SABE,</i>
<i>EXECUTAR PROSTITUTAS</i>

566
00:37:47,298 --> 00:37:49,433
<i>E DROGAS</i>
<i>FORA DE SEUS CLUBES.</i>

567
00:37:49,433 --> 00:37:52,103
<i>AS PROSTITUTAS</i>
<i>Continue ficando mais jovem</i>
<i>E MAIS JOVEM,</i>

568
00:37:52,103 --> 00:37:54,538
<i>ENQUANTO AS DROGAS</i>
<i>Continue ficando cada vez mais difícil.</i>

569
00:37:54,538 --> 00:37:56,440
(falando russo)

570
00:37:56,440 --> 00:37:59,777
<i>ESTE SCUMBAG É TOTALMENTE</i>
<i>FORA DE ORDEM.</i>

571
00:38:01,445 --> 00:38:03,314
<i>VOCÊ O LEVA PARA FORA,</i>

572
00:38:03,314 --> 00:38:07,385
<i>E PESSOAS DECENTES</i>
<i>VOU CHAMAR VOCÊ DE SANTO PORRA.</i>

573
00:38:53,898 --> 00:38:56,667
<i>APRENDI ISSO UMA VEZ POR SEMANA,</i>
<i>REGULAR COMO UM RELÓGIO,</i>

574
00:38:56,667 --> 00:38:58,769
<i>ELE VISITA O ZOOLÓGICO.</i>

575
00:39:00,638 --> 00:39:03,040
<i>ELE SEMPRE ACABOU</i>
<i>NA SALA DOS INSETOS.</i>

576
00:39:03,040 --> 00:39:05,109
<i>É ISSO</i>
<i>SEUS AMIGOS DE VERDADE SÃO.</i>

577
00:39:05,109 --> 00:39:08,245
<i>VOCÊ SABE, ERROS,</i>
<i>RASTEJOS ASSUSTADORES,</i>
<i>COISAS PEGOSAS,</i>

578
00:39:08,245 --> 00:39:09,914
<i>ASSIM COMO ELE MESMO.</i>

579
00:39:09,914 --> 00:39:12,450
<i>É ONDE</i>
<i>VOCÊ O ENCONTRARÁ.</i>

580
00:39:13,918 --> 00:39:17,121
<i>NÃO HÁ MAIS NINGUÉM LÁ</i>
<i>NESSA HORA DO DIA.</i>

581
00:39:18,422 --> 00:39:20,691
<i> AS CRIANÇAS ESTÃO TODAS NA ESCOLA.</i>

582
00:39:25,329 --> 00:39:27,064
(gritando)

583
00:39:38,142 --> 00:39:39,877
(falando alemão)

584
00:40:41,906 --> 00:40:44,842
<i>(música de dança espanhola</i>
<i>jogando)</i>

585
00:41:01,459 --> 00:41:03,160
DESCULPE-ME, SENHOR.

586
00:41:03,160 --> 00:41:05,596
TUDO BEM,
SÓ VIM PEGAR MINHAS COISAS.

587
00:41:05,596 --> 00:41:07,464
<i>NÃO, NÃO, NÃO, FIQUE.</i>

588
00:41:07,464 --> 00:41:09,500
SÓ ESTOU INDO.

589
00:41:32,590 --> 00:41:34,992
<i>(celular tocando)</i>

590
00:41:45,469 --> 00:41:48,405
- OLÁ?
- OI, TOMMY!

591
00:41:48,405 --> 00:41:50,474
ADIVINHA?

592
00:41:50,474 --> 00:41:53,277
SEU PUNHETEIRO,
ELE FEZ O NEGÓCIO.

593
00:41:53,277 --> 00:41:55,880
SIM.

594
00:43:03,447 --> 00:43:04,982
<i>(porta abre)</i>

595
00:43:04,982 --> 00:43:06,951
Sara:
<i>JONATÃ?</i>

596
00:43:09,186 --> 00:43:10,955
OLÁ.

597
00:43:11,922 --> 00:43:13,824
EU NÃO ESPERAVA VOCÊ
ATÉ MANHÃ.

598
00:43:13,824 --> 00:43:15,426
BEM, É DE MANHÃ.

599
00:43:15,426 --> 00:43:19,363
(suspira)
É TÃO GRANDE
PARA ESTAR DE VOLTA.

600
00:43:20,564 --> 00:43:22,232
TA-DA!

601
00:43:26,103 --> 00:43:27,638
JONATÃ.

602
00:43:27,638 --> 00:43:29,373
(cheira)

603
00:43:29,373 --> 00:43:31,775
DEUS, É LINDO.

604
00:43:31,775 --> 00:43:34,878
- NÃO PODEMOS PAGAR ISSO.
- HUM.

605
00:43:34,878 --> 00:43:37,481
ENTÃO O QUE ACONTECEU?
O QUE ELE DISSE?

606
00:43:37,481 --> 00:43:39,550
O QUE QUEM DISSE?

607
00:43:39,550 --> 00:43:41,652
O ESPECIALISTA.

608
00:43:41,652 --> 00:43:43,687
AH, ELE.

609
00:43:43,687 --> 00:43:45,990
BEM, ELE DISSE...

610
00:43:47,491 --> 00:43:50,194
NADA MUDOU.

611
00:43:50,194 --> 00:43:52,363
NÃO É PIOR.

612
00:43:59,269 --> 00:44:00,804
OH.

613
00:44:00,804 --> 00:44:03,240
- (rindo)
- OLÁ.

614
00:44:11,482 --> 00:44:13,417
(geme)

615
00:44:30,667 --> 00:44:32,169
Ei.

616
00:44:32,169 --> 00:44:34,438
Jônatas:
<i>BUON GIORNO.</i>

617
00:44:34,438 --> 00:44:37,041
- COMO VOCÊ ESTÁ?
-<i>MUITO BEM, OBRIGADO.</i>

618
00:44:37,041 --> 00:44:40,844
- VOCÊ?
- A VIDA CONTINUA.

619
00:44:40,844 --> 00:44:43,080
E MAIS IMPORTANTE,
FINALMENTE ENCONTREI

620
00:44:43,080 --> 00:44:45,649
ALGO PARA IR
NO ANDAR DE BAIXO
SALA DE PÓ.

621
00:44:45,649 --> 00:44:48,085
- SARA DISSE
VOCÊ CHAMOU 'RODADA.
- SIM.

622
00:44:48,085 --> 00:44:50,120
-Sentimos sua falta.
- SIM, DESCULPE.

623
00:44:50,120 --> 00:44:52,189
ELA DISSE QUE VOCÊ FOI...
ONDE? BERLIM?

624
00:44:52,189 --> 00:44:54,792
- SIM.
- SIM? VIAGEM PRODUTIVA?

625
00:44:54,792 --> 00:44:56,927
INTERESSANTE.

626
00:44:59,129 --> 00:45:01,365
O QUE VOCÊ FAZ
DESTES?

627
00:45:03,467 --> 00:45:05,469
PARA UM CORREDOR?

628
00:45:09,673 --> 00:45:11,742
LEGAL.

629
00:45:16,180 --> 00:45:19,349
- MUITO LEGAL.
- SIM, PENSEI QUE ASSIM.

630
00:45:21,985 --> 00:45:24,288
MATEUS, VOCÊ...
VOCÊ ACABOU?

631
00:45:24,288 --> 00:45:26,690
PORQUE PRECISAMOS
PARA SE PREPARAR PARA O TRABALHO.

632
00:45:26,690 --> 00:45:32,930
- Jonathan: MENINOS GRANDES
COMA SEUS CEREAIS.
-<i>(telefone tocando)</i>

633
00:45:32,930 --> 00:45:34,898
(risos)

634
00:45:41,238 --> 00:45:43,140
<i>PRONTO.</i>

635
00:45:45,542 --> 00:45:47,945
Ah, não.

636
00:45:50,881 --> 00:45:52,516
NÃO.

637
00:45:53,517 --> 00:45:54,852
OK.

638
00:45:54,852 --> 00:45:56,453
QUEM FOI ESSE?

639
00:45:56,453 --> 00:46:00,390
- NÚMERO ERRADO.
-<i>O QUE, DE NOVO?</i>

640
00:46:02,126 --> 00:46:03,894
Hum.

641
00:46:07,297 --> 00:46:09,066
<i>PREGO.</i>

642
00:46:16,807 --> 00:46:18,876
Reeves:
NÃO, NÃO, NÃO, MAIS. MAIS.

643
00:46:22,479 --> 00:46:24,848
COMO VOCÊ ESTÁ?
NÃO, MAIS.

644
00:46:24,848 --> 00:46:26,450
VOCÊ QUER
ALGO PARA COMER?

645
00:46:26,450 --> 00:46:28,852
- NÃO, OBRIGADO, COMI.
- NÃO, MAIS.

646
00:46:32,990 --> 00:46:34,925
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

647
00:46:37,494 --> 00:46:39,563
<i>GRAZIE.</i>

648
00:46:42,132 --> 00:46:44,635
TUDO QUE EU QUERO
É O QUE VOCÊ ME DEVE.

649
00:46:44,635 --> 00:46:47,538
(cheira)
ISSO É FODA
FANTÁSTICO.

650
00:46:49,540 --> 00:46:52,342
POR FAVOR, POSSO TER
O RESTO DO MEU DINHEIRO?

651
00:46:56,280 --> 00:46:58,215
- OBRIGADO.
- O PRAZER É MEU.

652
00:46:58,215 --> 00:47:00,250
- QUER MAIS?
- MAIS O QUE?

653
00:47:00,250 --> 00:47:03,353
MAIS DO QUE VOCÊ GOSTA.
ESSA É A BELEZA DO DINHEIRO.

654
00:47:03,353 --> 00:47:06,056
VOCÊ PODE GIRAR
EM TODOS OS TIPOS.

655
00:47:06,990 --> 00:47:09,593
OUÇA, EU... NÃO CONSEGUI.

656
00:47:09,593 --> 00:47:11,595
O QUE EU FIZ, NÃO FARIA--

657
00:47:12,663 --> 00:47:15,265
- NÃO POSSO FAZER ISSO DE NOVO.
- ISSO É UMA VERGONHA,

658
00:47:15,265 --> 00:47:17,034
Porque há
OUTROS 50 GRANDES.

659
00:47:17,034 --> 00:47:20,304
E EU SUSPEITO
MUITO MAIS FÁCIL.

660
00:47:21,505 --> 00:47:24,174
E eu prefiro
NÃO nos encontramos novamente.

661
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
ESSE É O PROBLEMA
COM ASSUNTOS TAIS
COMO ESTE.

662
00:47:26,510 --> 00:47:29,379
O PROBLEMA COMEÇA
QUANDO O TRABALHO É SÓ
MEIO FEITO.

663
00:47:29,379 --> 00:47:32,015
MESMO BASTARDOS
TENHA AMIGOS.

664
00:47:32,015 --> 00:47:34,318
MESMO BASTARDOS MORTOS.

665
00:47:38,388 --> 00:47:40,724
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- SÓ ESTOU DIZENDO,

666
00:47:40,724 --> 00:47:43,393
VOCÊ NÃO PODE CORRER
SOBRE TIRAR PESSOAS,

667
00:47:43,393 --> 00:47:45,829
SE VOCÊ NÃO ESPERA
PARA ARRUMAR AS COISAS.

668
00:47:45,829 --> 00:47:47,764
NÃO SE VOCÊ VALORIZAR
SUA VIDA.

669
00:47:47,764 --> 00:47:50,000
MINHA VIDA?

670
00:47:50,000 --> 00:47:55,172
BEM, EU NÃO IRIA
EM QUALQUER PIQUENIQUE DE FAMÍLIA
SE EU FOSSE VOCÊ, SABE?

671
00:47:55,172 --> 00:47:57,207
(imita tiro)

672
00:47:57,207 --> 00:47:58,642
<i>(rindo)</i>

673
00:47:58,642 --> 00:48:01,211
<i>- (sino tocando)</i>
<i>- (porta se fecha)</i>

674
00:48:04,514 --> 00:48:06,183
ONDE VOCÊ ESTAVA?

675
00:48:06,183 --> 00:48:08,619
EU PEGUEI O CARRO
PARA A GARAGEM.

676
00:48:08,619 --> 00:48:10,520
NÃO ESTAVA PUXANDO.

677
00:48:10,520 --> 00:48:13,123
MASSIMO DIZ QUE NÃO É
VALE A PENA REPARAR.

678
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
ÓTIMO.

679
00:48:18,662 --> 00:48:20,797
ENTÃO O QUE FAZEMOS?

680
00:48:20,797 --> 00:48:24,668
NÓS... COMPREMOS UM NOVO.

681
00:48:24,668 --> 00:48:26,670
COM O QUÊ?

682
00:48:26,670 --> 00:48:28,472
OUÇA, HÁ--

683
00:48:28,472 --> 00:48:31,408
HÁ ALGO
ESTOU ME MANTENDO DE VOCÊ.

684
00:48:32,943 --> 00:48:34,544
EU SEI.

685
00:48:34,544 --> 00:48:37,614
ESTA PESQUISA MÉDICA
FUNDAÇÃO,

686
00:48:37,614 --> 00:48:40,217
ELES REALMENTE ME DERAM
ALGUNS MIL DÓLARES.

687
00:48:40,217 --> 00:48:42,252
PENSEI EM SALVAR
PARA UM DIA CHUVOSO.

688
00:48:42,252 --> 00:48:44,554
MAS TENHO QUE VOLTAR.

689
00:48:49,693 --> 00:48:51,228
PARA QUÊ?

690
00:48:51,228 --> 00:48:53,497
ELES ESTÃO COMEÇANDO OUTRO
ENSAIO CLÍNICO

691
00:48:53,497 --> 00:48:55,699
COM UMA NOVA DROGA.
Eles me pagariam de novo.

692
00:48:55,699 --> 00:48:58,568
- POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?
- EU NÃO QUERO QUE VOCÊ SE PREOCUPE.

693
00:48:58,568 --> 00:49:02,272
- PORQUE É PERIGOSO?
- NÃO, NÃO. SÓ--

694
00:49:02,272 --> 00:49:04,374
SÓ PODE NÃO FUNCIONAR.

695
00:49:04,374 --> 00:49:06,209
MAS PELO MENOS TEREMOS
UM CARRO.

696
00:49:06,209 --> 00:49:09,646
JONATHAN, ELES NÃO
PAGUE MUITO SE HÁ
NÃO ERA UM RISCO.

697
00:49:09,646 --> 00:49:14,985
NÃO HÁ RISCO.
E NÃO SERIA
POR MUITO TEMPO.

698
00:49:15,852 --> 00:49:17,454
NÃO VÁ, OK?

699
00:49:17,454 --> 00:49:20,290
VOCÊ NÃO PRECISA
UM CARRO.

700
00:49:26,296 --> 00:49:29,433
(melodia clássica
jogando)

701
00:50:02,666 --> 00:50:05,068
<i>(porta fechada)</i>

702
00:50:10,140 --> 00:50:12,109
(sussurros)
OLÁ.

703
00:50:17,714 --> 00:50:21,618
Ah, desculpe.<i>SCUSI.</i>
<i>SCUSI.</i> SHH.

704
00:50:25,622 --> 00:50:29,026
(sussurros)
PRECISO FALAR
PARA VOCÊ LÁ FORA.

705
00:50:29,026 --> 00:50:31,895
<i>(celular tocando)</i>

706
00:50:31,895 --> 00:50:34,197
(telefone trava)
AH, PORRA.

707
00:50:34,197 --> 00:50:36,333
<i>SCUSI.</i>

708
00:50:36,333 --> 00:50:39,136
POR FAVOR,
É UMA CANÇÃO LINDA.

709
00:50:39,136 --> 00:50:41,405
(tocando continuando)

710
00:50:42,773 --> 00:50:44,307
<i>CIAO.</i>

711
00:50:44,307 --> 00:50:47,744
<i>OLÁ?</i>
<i>Ligarei para você mais tarde.</i>

712
00:50:49,513 --> 00:50:51,448
AQUI.

713
00:50:55,185 --> 00:50:57,020
É UM GARROTE.

714
00:50:57,020 --> 00:51:00,357
- SIM, EU SEI O QUE É.
- ASSINATURA DO VELHO BELINSKY.

715
00:51:00,357 --> 00:51:03,693
QUANDO ELES ENCONTRAM ISSO
'EM VOLTA DO PESCOÇO DE SEU
PRINCIPAL RIVAL DE NEGÓCIOS,

716
00:51:03,693 --> 00:51:05,762
ELES VÃO PENSAR DE BELINSKY
OS MENINOS FIZERAM ISSO, E ISSO
DEVE COMEÇAR

717
00:51:05,762 --> 00:51:07,798
UMA PEQUENA GUERRA BONITA
ENTRE OS UCRANIANOS
E OS RUSSOS,

718
00:51:07,798 --> 00:51:09,800
DEIXANDO O CAMPO LIVRE
PARA VOCÊ VERDADEIRAMENTE.

719
00:51:11,568 --> 00:51:15,205
CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO,
MAS VOCÊ QUER TREVANNY

720
00:51:15,205 --> 00:51:18,275
ESTRANGHAR
UM CHEFE DA MÁFIA UCRANIANO

721
00:51:18,275 --> 00:51:20,877
EM BERLIM
PARA EXPRESSO DE DUSSELDORF

722
00:51:20,877 --> 00:51:23,680
COM UM PEQUENO PEDAÇO
DE FIO DENTAL?

723
00:51:23,680 --> 00:51:25,015
(risos)

724
00:51:25,015 --> 00:51:26,917
SIM.
BEM, MAIS OU MENOS.

725
00:51:26,917 --> 00:51:31,254
ELE NÃO ESTÁ TÃO INTERESSADO NISSO,
MAS ACHO QUE PODEMOS FALAR COM ELE
DENTRO DELE.

726
00:51:31,254 --> 00:51:33,490
ELE NÃO VAI
PARA FAZER ISSO.

727
00:51:33,490 --> 00:51:36,426
- NÃO?
- ELE FEZ ISSO UMA VEZ.

728
00:51:37,661 --> 00:51:39,529
E MUITO BEM.

729
00:51:39,529 --> 00:51:42,132
UMA VEZ É SUFICIENTE.
EU NÃO VOU DEIXÁ-LO.

730
00:51:43,500 --> 00:51:45,735
- NÃO?
- NÃO. GAME OVER.

731
00:51:45,735 --> 00:51:47,938
(zomba)
O JOGO ACABOU?

732
00:51:47,938 --> 00:51:51,408
QUEM DIABOS É VOCÊ?
QUEM DIABOS É VOCÊ
ACHA QUE VOCÊ É?

733
00:51:51,408 --> 00:51:54,411
ISTO NÃO É UM JOGO,
ESTE É O MEU MEIO DE VIDA.

734
00:51:54,411 --> 00:51:56,580
(grunhidos, gritos)

735
00:51:57,814 --> 00:52:00,417
EU DISSE <i>NÃO.</i>

736
00:52:00,417 --> 00:52:01,885
TUDO BEM ENTÃO.

737
00:52:01,885 --> 00:52:04,187
(discando)

738
00:52:07,891 --> 00:52:10,594
<i>(tocando)</i>

739
00:52:10,594 --> 00:52:12,329
OLÁ?

740
00:52:12,329 --> 00:52:14,231
Máquina:
<i>Jonathan Trevanny.</i>

741
00:52:14,231 --> 00:52:18,768
- JONATÃ?
-<i>Por favor, lasciati</i>
<i>uma mensagem.</i>

742
00:52:18,768 --> 00:52:20,770
<i>Vi richiemer.</i>

743
00:52:23,507 --> 00:52:26,843
Jônatas:
<i>VOCÊ DISSE NO RESTAURANTE</i>
<i>SERIA MUITO MAIS FÁCIL.</i>

744
00:52:26,843 --> 00:52:29,479
<i>VOCÊ NÃO DISSE NADA</i>
<i>SOBRE ESTRANGHAR ALGUÉM.</i>

745
00:52:29,479 --> 00:52:31,915
<i>NUNCA OUVI FALAR DE NADA</i>
<i>TÃO ESTÚPIDO.</i>

746
00:52:31,915 --> 00:52:34,718
NÃO CONSEGUI ESTRANGHAR NINGUÉM
MESMO QUE EU QUISESSE.

747
00:52:34,718 --> 00:52:36,520
QUERO DIZER, OLHE PARA MIM.
OLHE PARA MIM!

748
00:52:37,487 --> 00:52:39,155
NÃO É UMA QUESTÃO
DE FORÇA BRUTA,

749
00:52:39,155 --> 00:52:42,592
É UMA QUESTÃO DE APLICAR
A PRESSÃO CERTA PARA
O PONTO CERTO.

750
00:52:44,127 --> 00:52:45,929
AGORA VOCÊ PODE FAZER ISSO,
VOCÊ SABE QUE PODE.

751
00:52:53,003 --> 00:52:55,205
JONATÃ.

752
00:52:55,205 --> 00:52:56,940
PORRA.

753
00:52:58,375 --> 00:53:00,744
(falando alemão)

754
00:53:00,744 --> 00:53:02,479
JONATHAN, ESPERE!

755
00:53:12,355 --> 00:53:14,958
(resmungando)
PORRA.

756
00:53:14,958 --> 00:53:16,893
PORRA.

757
00:53:16,893 --> 00:53:19,930
-<i>(sino da igreja tocando)</i>
- PORRA.

758
00:53:20,997 --> 00:53:22,766
PORRA.

759
00:53:45,855 --> 00:53:48,425
APENAS FAÇA ISSO.

760
00:53:51,394 --> 00:53:53,430
CASO CONTRÁRIO...

761
00:53:53,430 --> 00:53:56,733
SUA FAMÍLIA VAI
MORRER ANTES DE VOCÊ.

762
00:54:00,136 --> 00:54:02,672
NÃO FODA COMIGO.

763
00:54:02,672 --> 00:54:06,309
<i>(locutor falando alemão)</i>

764
00:54:11,848 --> 00:54:13,550
ELES ESTÃO VINDO.

765
00:54:45,181 --> 00:54:47,450
<i>(apitos)</i>

766
00:55:09,172 --> 00:55:11,541
(falando alemão)

767
00:56:07,397 --> 00:56:10,266
(falando russo)

768
00:56:10,266 --> 00:56:14,404
Reeves:
<i>ELE PEGA ESSE TREM</i>
<i>DUAS VEZES POR SEMANA PARA NEGÓCIOS.</i>

769
00:56:14,404 --> 00:56:16,940
<i>ELE TEM PROBLEMAS DE PRÓSTATA,</i>

770
00:56:16,940 --> 00:56:19,809
<i>ENTÃO ELE PASSA MEIA VIAGEM</i>
<i>NO BANHEIRO.</i>

771
00:56:22,011 --> 00:56:24,547
<i>VOCÊ TEM</i>
<i>UMA CHAVE MESTRA PARA ISSO.</i>

772
00:56:24,547 --> 00:56:27,484
<i>E É ONDE</i>
<i>VOCÊ VAI FAZÊ-LO.</i>

773
00:56:29,753 --> 00:56:31,521
<i>VOCÊ TEM UM GARROTE,</i>

774
00:56:31,521 --> 00:56:34,124
<i>MAS VOCÊ TAMBÉM TEM UMA ARMA,</i>
<i>Só por precaução.</i>

775
00:56:34,124 --> 00:56:37,427
<i>MAS-- ISSO É MUITO IMPORTANTE,</i>
<i>OUÇA-ME.</i>

776
00:56:37,427 --> 00:56:39,496
<i>É MUITO IMPORTANTE.</i>

777
00:56:39,496 --> 00:56:42,632
<i>VOCÊ TEM QUE USAR</i>
<i>O GARROTE.</i>

778
00:56:48,938 --> 00:56:50,940
(engasgando)

779
00:58:15,091 --> 00:58:18,795
VAMOS SER OTIMISTAS
E DIGA QUE NÃO PRECISAMOS DISSO.

780
00:58:22,232 --> 00:58:24,200
O LAÇO, POR FAVOR.

781
00:58:26,636 --> 00:58:28,771
E FIQUE POR VOLTA,
PRECISAREI DE SUA AJUDA.

782
00:58:28,771 --> 00:58:30,773
OBRIGADO.<i>CIAO.</i>

783
00:59:06,576 --> 00:59:09,212
ELE JÁ VOLTOU?

784
00:59:09,212 --> 00:59:11,080
JESUS.

785
00:59:12,482 --> 00:59:15,285
ISTO É
UM CARRO PARA NÃO FUMAR?

786
00:59:15,285 --> 00:59:16,753
QUE RUDE.

787
00:59:16,753 --> 00:59:19,122
OUÇA, SE ELE NÃO
VOLTE LOGO,

788
00:59:19,122 --> 00:59:21,491
TEMOS QUE ESPERAR
ATÉ DEPOIS DE DUSSELDORF,

789
00:59:21,491 --> 00:59:23,459
Embora eu espere que não.

790
00:59:23,459 --> 00:59:26,029
E, UH-- AH, ESPERE.

791
00:59:26,029 --> 00:59:27,730
MANTENHA MEU RELÓGIO,
Porque se quebrar,

792
00:59:27,730 --> 00:59:29,332
EU VOU MATAR TODOS
NESTE TREM.

793
00:59:29,332 --> 00:59:31,601
OUÇA, EU VOU
PARA LEVÁ-LO PARA DENTRO AQUI

794
00:59:31,601 --> 00:59:33,503
PARA FAZER MEUS AJUSTES,
OK?

795
00:59:33,503 --> 00:59:36,773
VOCÊ ESPERA LÁ FORA,
VOCÊ DIZ QUE SUA ESPOSA
ESTÁ LÁ

796
00:59:36,773 --> 00:59:38,775
<i>E ELA ESTÁ MUITO DOENTE.</i>

797
00:59:43,446 --> 00:59:46,349
ENTRE NO CORREDOR
E ESPERE LÁ DE FRENTE
ASSIM.

798
00:59:46,349 --> 00:59:49,085
QUANDO ELE VEM ATÉ VOCÊ,
Você se vira e olha para mim.

799
00:59:49,085 --> 00:59:51,754
VOCÊ PASSA POR ESTAS PORTAS
E PARE AÍ, OK?

800
00:59:51,754 --> 00:59:55,625
NÃO IMPORTA O QUE ELE FAZ,
PARE, EU TOMO CUIDADO
DO RESTO. PROSSIGA.

801
01:00:34,163 --> 01:00:35,865
(engasgando)

802
01:01:29,952 --> 01:01:32,922
Sinto muito,
MINHA ESPOSA ESTÁ LÁ.

803
01:01:32,922 --> 01:01:35,458
(gaguejando)
ELA ESTÁ DOENTE.

804
01:01:36,692 --> 01:01:39,429
(falando alemão)

805
01:01:50,073 --> 01:01:52,508
TOM.

806
01:01:52,508 --> 01:01:54,343
JESUS, ELE ESTÁ MORTO?

807
01:01:54,343 --> 01:01:56,312
NÃO SEI.

808
01:01:58,915 --> 01:02:02,118
- (engasgando)
- Ripley: ENTREGUE AS PERNAS!

809
01:02:10,760 --> 01:02:12,862
(rindo)

810
01:02:23,840 --> 01:02:25,575
(batendo)

811
01:02:25,575 --> 01:02:27,176
TOM. TOM!

812
01:02:27,176 --> 01:02:29,145
TOM, O OUTRO CARA
ESTÁ CHEGANDO AGORA.

813
01:02:29,145 --> 01:02:32,048
-<i>O QUE? VOCÊ TEM CERTEZA?</i>
- SIM, ELE ESTÁ VINDO AGORA.

814
01:02:43,960 --> 01:02:45,862
(falando alemão)

815
01:02:45,862 --> 01:02:47,930
Sinto muito,
EU NÃO FALO ALEMÃO.

816
01:02:47,930 --> 01:02:50,199
ESTOU ESPERANDO.

817
01:02:53,402 --> 01:02:55,104
OLÁ?

818
01:02:55,104 --> 01:02:57,140
OLÁ?
ALGUÉM ESTÁ EM?

819
01:02:57,140 --> 01:03:01,477
- (bate)
- (falando alemão)

820
01:03:01,477 --> 01:03:04,080
(cliques de porta)

821
01:03:17,727 --> 01:03:19,929
(engasgando)

822
01:03:43,953 --> 01:03:46,923
NUNCA USOU
ESTAR TÃO LOTADO
NA PRIMEIRA CLASSE.

823
01:03:46,923 --> 01:03:48,925
PODEMOS USAR ISSO.

824
01:03:57,667 --> 01:03:59,368
POSSO COMER MAIS?

825
01:04:13,683 --> 01:04:15,985
(ambos ofegantes)

826
01:04:21,524 --> 01:04:23,159
(suspira)

827
01:04:52,021 --> 01:04:55,925
<i>(sirenes se aproximando)</i>

828
01:05:26,122 --> 01:05:28,257
(tosse)

829
01:05:28,257 --> 01:05:30,726
JONATÃ,
EU NÃO QUERO
PARA TE Apressar,

830
01:05:30,726 --> 01:05:32,628
MAS O VÔO
PARA MILÃO FOLHAS

831
01:05:32,628 --> 01:05:34,330
EM UM POUCO MAIS
UMA HORA.

832
01:05:34,330 --> 01:05:36,198
POR FAVOR, NÃO É PRESSA.

833
01:05:36,198 --> 01:05:37,933
EU PERCEBO QUE TIVE
MAIS DE 20 MINUTOS

834
01:05:37,933 --> 01:05:41,037
AJUSTAR-SE PARA SE TORNAR
UM DOS MAIS PROCURADOS DA EUROPA.

835
01:05:41,037 --> 01:05:43,606
E ESTOU EXTREMAMENTE CIENTE
DE COMO LUDICROSO

836
01:05:43,606 --> 01:05:47,343
DEVO PARECER PARA VOCÊ
COM MEU AUSCULTO E MEU AGITAMENTO

837
01:05:47,343 --> 01:05:50,613
E MEU POSITIVAMENTE
NORMALIDADE CHOCANTEMENTE HORRÍVEL.

838
01:05:51,580 --> 01:05:54,784
ESPERO QUE VOCÊ
PERDOE-ME.

839
01:05:54,784 --> 01:05:56,986
<i>(soluçando)</i>

840
01:05:58,854 --> 01:06:00,623
<i>NÃO POSSO OLHAR PARA MEU FILHO.</i>

841
01:06:00,623 --> 01:06:04,060
NÃO POSSO OLHAR
NO MEU FILHO.

842
01:06:04,060 --> 01:06:06,128
NÃO POSSO EXPLICAR

843
01:06:06,128 --> 01:06:08,898
COMO EU FIZ
$ 100.000.

844
01:06:08,898 --> 01:06:11,734
E eu temo, eu realmente,
REALMENTE MEDO

845
01:06:11,734 --> 01:06:15,137
<i>QUE SOU, DE FATO, DOENTE.</i>
<i>NÃO ESTOU BEM.</i>

846
01:06:27,149 --> 01:06:28,884
EU SEI QUE DEVERIA
OBRIGADO,

847
01:06:28,884 --> 01:06:31,821
PORQUE EU NÃO ESTARIA VIVO AGORA
SE VOCÊ NÃO ME AJUDOU,

848
01:06:31,821 --> 01:06:34,290
MAS NÃO POSSO DIZER.

849
01:06:35,257 --> 01:06:39,295
NÃO POSSO DIZER...
OBRIGADO.

850
01:06:40,329 --> 01:06:43,566
EU NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ.

851
01:06:44,600 --> 01:06:46,369
QUEM É VOCÊ?

852
01:06:47,803 --> 01:06:49,839
SOU UMA CRIAÇÃO.

853
01:06:49,839 --> 01:06:52,007
SOU UM DOTADO
IMPROVISOR.

854
01:06:52,007 --> 01:06:53,676
EU FALTO
SUA CONSCIÊNCIA.

855
01:06:53,676 --> 01:06:56,112
QUANDO EU ERA JOVEM,
ISSO ME INCOMODOU.

856
01:06:56,112 --> 01:06:58,180
JÁ NÃO FAZ.

857
01:06:58,180 --> 01:07:00,683
<i>NÃO ME PREOCUPO</i>
<i>SOBRE SER PEGO,</i>

858
01:07:00,683 --> 01:07:03,719
<i>PORQUE NÃO ACREDITO</i>
<i>ALGUÉM ESTÁ ASSISTINDO.</i>

859
01:07:03,719 --> 01:07:05,721
O MUNDO
NÃO É UM LUGAR MAIS POBRE

860
01:07:05,721 --> 01:07:07,823
PORQUE ESSAS PESSOAS
ESTÃO MORTOS.

861
01:07:07,823 --> 01:07:11,093
NÃO É.
É UM CARRO A MENOS
NA ESTRADA.

862
01:07:11,093 --> 01:07:14,230
É UM POUCO MENOS RUÍDO
E AMEAÇA.

863
01:07:14,230 --> 01:07:16,632
<i>VOCÊ FOI CORAJOSO HOJE.</i>

864
01:07:16,632 --> 01:07:19,668
<i>VOCÊ GUARDA ALGUM DINHEIRO</i>
<i>PARA SUA FAMÍLIA,</i>

865
01:07:19,668 --> 01:07:21,537
ISSO É TUDO.

866
01:07:22,505 --> 01:07:25,274
SE VOCÊ FALTA
MINHA CONSCIÊNCIA,

867
01:07:25,274 --> 01:07:28,077
ENTÃO POR QUE VOCÊ
ME AJUDA NO TREM?

868
01:07:30,279 --> 01:07:32,815
NÃO SEI.
MAS NÃO ME SURPREENDE.

869
01:07:32,815 --> 01:07:37,086
A ÚNICA COISA QUE SEI É
QUE ESTAMOS CONSTANTEMENTE
NASCENDO.

870
01:07:39,922 --> 01:07:42,024
POR QUE EU?

871
01:07:42,024 --> 01:07:44,627
POR QUE
VOCÊ ME ESCOLHE?!

872
01:07:46,662 --> 01:07:49,098
EM PARTE PORQUE
VOCÊ PODERIA.

873
01:07:49,098 --> 01:07:52,101
EM PARTE PORQUE
VOCÊ ME INSULTOU.

874
01:07:53,068 --> 01:07:56,138
MAS PRINCIPALMENTE
PORQUE ESSE É O JOGO.

875
01:07:57,039 --> 01:07:59,108
TEMOS QUE PEGAR ESSE VÔO.

876
01:07:59,108 --> 01:08:00,843
DEVEMOS NÓS?

877
01:09:00,069 --> 01:09:02,138
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

878
01:09:02,138 --> 01:09:04,640
ONDE FOI
ISSO VEM DE?

879
01:09:04,640 --> 01:09:06,942
VOCÊ--

880
01:09:06,942 --> 01:09:09,778
- VOCÊ NÃO ACREDITARIA EM MIM.
- EXPERIMENTE.

881
01:09:09,778 --> 01:09:11,013
(gaguejando)

882
01:09:11,013 --> 01:09:12,848
- EU GANHEI.
- VOCÊ GANHOU?

883
01:09:12,848 --> 01:09:15,384
SIM.
ROLETA.

884
01:09:15,384 --> 01:09:17,353
- ROLETA?
-DENTRO--

885
01:09:17,353 --> 01:09:20,122
- DESDE QUANDO
VOCÊ JOGOU ROLETA?
- EM BERLIM.

886
01:09:20,122 --> 01:09:22,658
- NÃO MINTA PARA MIM.
- MÉDICO--

887
01:09:22,658 --> 01:09:25,427
DR. WENTZEL,
ELE NOS LEVOU A UM CASSINO.

888
01:09:25,427 --> 01:09:27,596
O QUE É ISSO,
ALGUM TIPO DE TERAPIA?

889
01:09:27,596 --> 01:09:30,065
NÃO, ENTRAMOS
COM ALGUNS MIL MARCOS.

890
01:09:30,065 --> 01:09:31,400
- (zomba)
- É VERDADE.

891
01:09:31,400 --> 01:09:33,369
VOCÊ GANHOU UMA PEQUENA FORTUNA,
E VOCÊ PENSOU,

892
01:09:33,369 --> 01:09:37,473
- "EU SEI, NÃO VOU CONTAR À SARAH.
VOU ESCONDER DEBAIXO DA PIA."
- SIM... BEM, NÃO.

893
01:09:37,473 --> 01:09:40,743
- QUERIA QUE SEJA UMA SURPRESA.
- O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
COM TOM RIPLEY?

894
01:09:40,743 --> 01:09:44,680
TOM RIPLEY. ELE--
Conheci-o no aeroporto.

895
01:09:44,680 --> 01:09:46,749
ELE ESTAVA VINDO
DE MILÃO.

896
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
ELE OFERECEU
PARA ME DAR UMA LEVANTADA.

897
01:09:48,817 --> 01:09:51,954
DE QUALQUER FORMA, DR. WENTZEL,
ELE TEM ESSE SISTEMA.

898
01:09:51,954 --> 01:09:54,256
VOCÊ COLOCA ALGUNS MIL
NO VERMELHO.

899
01:09:54,256 --> 01:09:57,626
- E SE VOCÊ PERDER,
VOCÊ DOBRA A APOSTA--
- NÃO MINTA PARA MIM, JONATHAN!

900
01:09:57,626 --> 01:10:01,297
SEJA O QUE FOR
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, EU NÃO ESTAREI
MENTIU PARA!

901
01:10:01,297 --> 01:10:02,965
- VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM?
- NÃO.

902
01:10:02,965 --> 01:10:06,602
OUÇA, EU PASSO
TODA ESSA PORCARIA EXAUSTIVA

903
01:10:06,602 --> 01:10:09,905
COM MÉDICOS DE NOVO - DE NOVO,
ESPERANDO CONTRA A ESPERANÇA,

904
01:10:09,905 --> 01:10:12,841
PROCURANDO ALGUM LUMINOSO.
ALGUM LUMINOSO!

905
01:10:12,841 --> 01:10:16,478
E ENTÃO EU TENHO
UM GOLPE INCRÍVEL
DA SORTE--

906
01:10:16,478 --> 01:10:18,647
PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA,
NUNCA ANTES--

907
01:10:18,647 --> 01:10:23,218
E O QUE ACONTECE É QUE VOCÊ,
VOCÊ ME ACUSA DE MENTIR PARA VOCÊ!

908
01:10:23,218 --> 01:10:25,254
VOCÊ ME ACUSA
DE MENTIR PARA VOCÊ!

909
01:10:25,254 --> 01:10:27,990
QUERO DIZER, OLHA!
TENHO ALGUM DINHEIRO.

910
01:10:27,990 --> 01:10:31,760
DINHEIRO - PARA VOCÊ E PARA MIM
E PARA MATEUS.

911
01:10:31,760 --> 01:10:34,563
E DINHEIRO, É O QUE É
IMPORTANTE, NÃO É?

912
01:10:34,563 --> 01:10:37,399
DINHEIRO É O QUE É IMPORTANTE,
NÃO É?!

913
01:11:37,293 --> 01:11:39,261
ONDE VOCÊ ENCONTROU?

914
01:11:39,261 --> 01:11:41,497
EM UM GALINHA
FORA DO PISA.

915
01:11:41,497 --> 01:11:45,901
EU OS TINHA COMPLETAMENTE
RECONSTRUIR AS PERNAS E TIRA
TODA A EMULSÃO DESLIGADA.

916
01:11:58,881 --> 01:12:01,884
NÃO POSSO, É--
Eu simplesmente não posso.

917
01:12:01,884 --> 01:12:03,986
DÊ-ME UM MOMENTO.

918
01:12:04,820 --> 01:12:07,723
<i>(toca cravo)</i>

919
01:12:16,865 --> 01:12:19,134
PARE.

920
01:12:19,134 --> 01:12:21,537
NUNCA TOQUE
ELA DE NOVO.

921
01:12:21,537 --> 01:12:23,939
ELA É MUITO BOA
PARA VOCÊ.

922
01:12:23,939 --> 01:12:26,041
EU SEI.

923
01:12:27,443 --> 01:12:30,079
(toca cravo)

924
01:12:43,592 --> 01:12:46,662
- O QUE HÁ DE ERRADO?
- UM DELES AINDA ESTÁ VIVO.

925
01:12:47,696 --> 01:12:50,432
- COMO VOCÊ SABE?
- OUVI NO NOTÍCIAS DO MUNDO.

926
01:12:50,432 --> 01:12:55,170
JESUS...
Eu sempre imaginei que você
PARA UM HOMEM DE RÁDIO.

927
01:12:56,305 --> 01:13:00,175
OK, eu acho
EU NÃO O Estrangulei
TEMPO SUFICIENTE.

928
01:13:01,310 --> 01:13:04,813
NÃO É COMO
VEM UM GARROTE
COM MANUAL.

929
01:13:04,813 --> 01:13:07,583
UM DELES TEM MUITO,
MUITO BOM OLHA PARA MIM.

930
01:13:07,583 --> 01:13:09,785
JONATHAN, ISSO É
A PRIMEIRA REGRA DO JOGO.

931
01:13:09,785 --> 01:13:14,490
NUNCA SE PREOCUPE
SOBRE QUALQUER COISA QUE VOCÊ NÃO PODE
CONTROLE-- SEMPRE.

932
01:13:14,490 --> 01:13:16,892
DE QUALQUER FORMA, NÃO ACHO
Eles podem nos rastrear aqui.

933
01:13:16,892 --> 01:13:19,528
E SE ELES SE APROXIMAREM,
Vou avisar você. TCHAU.

934
01:13:19,528 --> 01:13:22,431
E A MINHA FAMÍLIA?

935
01:13:22,431 --> 01:13:25,501
SÓ ESTOU PREOCUPADO
SOBRE MINHA FAMÍLIA.

936
01:13:25,501 --> 01:13:29,505
BEM, NÃO SE PREOCUPE.
SE ELES vierem para alguém,
Eles virão atrás de mim.

937
01:13:29,505 --> 01:13:31,306
EU ACHO
ESTES TIPOS DE BALCÃS

938
01:13:31,306 --> 01:13:34,176
TENDEM A TOMAR ESTRANGULAMENTO
BASTANTE PESSOALMENTE.

939
01:13:34,176 --> 01:13:35,911
SIM?

940
01:13:35,911 --> 01:13:37,679
<i>(homem falando alemão</i>
<i>na TV)</i>

941
01:13:37,679 --> 01:13:41,150
-<i>( vidro estilhaçando )</i>
-<i>(porta abre)</i>

942
01:13:43,185 --> 01:13:46,688
- (urinar)
-<i>(porta fechada)</i>

943
01:14:13,682 --> 01:14:16,652
<i>(gritando)</i>

944
01:14:25,160 --> 01:14:26,495
<i>NEIN, NEIN!</i>

945
01:14:26,495 --> 01:14:28,931
<i>(gritando)</i>

946
01:15:06,034 --> 01:15:08,403
Riley:
<i>VAMOS TODOS APROVEITAR ESSE TEMPO</i>

947
01:15:08,403 --> 01:15:10,706
PARA PAGAR
UMA HOMENAGEM BEM MERECIDA

948
01:15:10,706 --> 01:15:13,809
PARA SEMPRE
E SEMPRE SUBINDO SOUFFlé

949
01:15:13,809 --> 01:15:16,578
- DE TOM RIPLEY.
- Louisa: <i>AH... SIM!</i>

950
01:15:16,578 --> 01:15:19,781
- OLHA ISSO.
-<i>BRAVO!</i>

951
01:15:19,781 --> 01:15:22,417
-<i>SI.</i>
-TOM...

952
01:15:22,417 --> 01:15:25,187
- VOCÊ É
A DONA DE CASA PERFEITA.
- ISSO É VERDADE.

953
01:15:25,187 --> 01:15:28,290
- DEVO CASAR COM VOCÊ.
-<i>(telefone tocando)</i>

954
01:15:28,290 --> 01:15:32,995
- ESTÁ BEM. DEIXE.
- SIM, JÁ TINHA TRÊS
CHAMADAS ERRADAS HOJE.

955
01:15:32,995 --> 01:15:34,730
OH SIM?

956
01:15:40,102 --> 01:15:41,970
OLÁ?

957
01:15:41,970 --> 01:15:43,705
REEVES.

958
01:15:43,705 --> 01:15:45,974
SIM?
COMO--

959
01:15:49,311 --> 01:15:51,647
AH NÃO.

960
01:15:54,917 --> 01:15:57,653
<i>O que são</i>
<i>você está fazendo aqui?</i>

961
01:15:57,653 --> 01:15:59,988
Não fique chateado, Tom.

962
01:15:59,988 --> 01:16:02,658
Então eles localizaram você
EM BERLIM?

963
01:16:02,658 --> 01:16:05,327
COMO ELES DESCOBRIRAM,
EU NÃO SEI.

964
01:16:05,327 --> 01:16:07,396
E AGORA VOCÊ OS LIDE
PARA MINHA CASA.

965
01:16:07,396 --> 01:16:12,601
VOCÊ SABE, REEVES,
HÁ ALGO DE
O DESLIZAMENTO SOBRE VOCÊ.

966
01:16:12,601 --> 01:16:15,804
ALGUM USO PRIMAL
PARA TRAZER TUDO
ABAIXO COM VOCÊ.

967
01:16:15,804 --> 01:16:18,607
FODA-SE.

968
01:16:18,607 --> 01:16:21,243
<i>FODA-SE!</i>

969
01:16:23,712 --> 01:16:25,948
VOCÊ VAI ME DEIXAR ENTRAR,
OU O QUE, TOM?

970
01:16:25,948 --> 01:16:27,950
Riley:
<i>Vou deixar você entrar?</i>

971
01:16:27,950 --> 01:16:30,085
Não, acho que não.

972
01:16:30,085 --> 01:16:33,622
- Você está sozinho novamente.
- SEU BASTARDO.

973
01:16:34,589 --> 01:16:36,124
SEU BASTARDO DE PORRA.

974
01:16:36,124 --> 01:16:39,594
SEU BASTARDO!
SEU BASTARDO DE PORRA!

975
01:16:39,594 --> 01:16:42,464
SEU BASTARDO!
SEU BASTARDO DE PORRA!

976
01:16:42,464 --> 01:16:43,999
<i>SEU BASTARDO!</i>

977
01:16:43,999 --> 01:16:47,202
EU VOU FAZER VOCÊ!
VOU LEVÁ-LOS DIRETO PARA VOCÊ!

978
01:16:47,202 --> 01:16:50,806
SEU BASTARDO DE PORRA!
SEU BASTARDO DE PORRA!

979
01:16:50,806 --> 01:16:54,776
PORRA BASTARDO!
PORRA, PORRA.

980
01:16:56,745 --> 01:16:58,914
(ofegante)
FODA-SE.

981
01:17:00,582 --> 01:17:03,652
- ENTÃO, COMO É?
UMA OBRA-PRIMA?
-<i>BONICIMO.</i>

982
01:17:03,652 --> 01:17:05,554
- SIM?
- BOM.

983
01:17:05,554 --> 01:17:09,591
MARIA, COMO VOCÊ GOSTA
PARA TIRAR O FIM DE SEMANA E IR
E VISITAR SUA IRMÃ?

984
01:17:09,591 --> 01:17:11,126
EU GOSTARIA
MUITO.

985
01:17:11,126 --> 01:17:13,962
- OBRIGADO.
-<i>CIAO.</i>

986
01:17:15,263 --> 01:17:16,999
E MEU AMOR,
EU ESTAVA PENSANDO,

987
01:17:16,999 --> 01:17:19,167
TALVEZ VOCÊ GOSTE DE IR
PARA VICENZA HOJE.

988
01:17:19,167 --> 01:17:21,503
ASSIM VOCÊ PODE ENSINAR
NO TEATRO.

989
01:17:21,503 --> 01:17:24,106
ELES TÊM
TANTA ACÚSTICA ADORÁVEL.

990
01:17:25,307 --> 01:17:27,709
SIM.

991
01:17:27,709 --> 01:17:29,211
MULTAR.

992
01:17:30,445 --> 01:17:33,415
ENTÃO VOCÊ VAI FICAR AQUI
SOZINHO ESTE FIM DE SEMANA?

993
01:17:33,415 --> 01:17:37,019
- NA VERDADE,
ESTOU ESPERANDO COMPANHIA.
- (risos)

994
01:17:37,019 --> 01:17:40,122
ELES VIRÃO
COM VOCÊ NO CONCERTO?

995
01:17:40,122 --> 01:17:44,059
NÃO. ALGO ME DIZ
ELES NÃO SÃO AMANTES DE MÚSICA.

996
01:17:57,172 --> 01:17:59,708
- (fala italiano)
-<i>GRAZIE, MARIA.</i>

997
01:18:04,646 --> 01:18:07,149
- VOU TE VER LÁ?
- ABSOLUTAMENTE.

998
01:18:33,241 --> 01:18:36,712
OUÇA, eu tive
ALGUNS MUITO INDESEJADOS
CHAMADAS TELEFÔNICAS.

999
01:18:36,712 --> 01:18:38,146
QUERO QUE VOCÊ SE LIVRE
DE QUALQUER COISA

1000
01:18:38,146 --> 01:18:40,315
ISSO PODE TER MEU NOME
OU NÚMERO DE TELEFONE NELE.

1001
01:18:40,315 --> 01:18:42,217
FAÇA O MESMO COM REEVES.
VOCÊ ENTENDE?

1002
01:18:42,217 --> 01:18:44,486
- O QUE ACONTECEU?
- VOCÊ ENTENDE?

1003
01:18:44,486 --> 01:18:47,222
- SIM, ENTENDI.
ESTAMOS COM PROBLEMAS?
- UM DE NÓS É.

1004
01:18:47,222 --> 01:18:48,957
UM DE NÓS NÃO É.
NÃO ME TELEFONE,

1005
01:18:48,957 --> 01:18:50,692
NÃO SE APROXIMA
A CASA.

1006
01:18:50,692 --> 01:18:54,162
- OUÇA,
SE VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS--
- FIQUE LONGE. FIQUE SEGURO.

1007
01:18:54,996 --> 01:18:57,232
- HE-EY!
- (rindo)

1008
01:18:57,232 --> 01:19:00,802
COMO VOCÊ ESTÁ?
VOCÊ TEM UM BOM DIA
NA ESCOLA?

1009
01:19:01,636 --> 01:19:10,011
<i>EH? VOCÊ FEZ?</i>

1010
01:19:10,011 --> 01:19:13,849
Eu... eu tenho
PARA SAIR POR ALGUNS DIAS.

1011
01:19:14,850 --> 01:19:18,019
TENHO ALGUNS NEGÓCIOS
PARA RESOLVER.

1012
01:19:19,855 --> 01:19:22,858
EU QUERO
PARA CONSERTAR ALGO
PARA DEPOIS QUE EU...

1013
01:19:24,359 --> 01:19:26,828
EU NÃO QUERO IR
ENTÃO, AINDA NÃO.

1014
01:19:29,030 --> 01:19:31,133
QUE COISA?

1015
01:19:32,134 --> 01:19:34,402
VOCÊ NÃO ACHA
DEVEMOS FALAR SOBRE ISSO?

1016
01:19:34,402 --> 01:19:37,339
SIM, QUANDO VOLTAR,
EM ALGUNS DIAS.

1017
01:19:39,207 --> 01:19:41,743
É QUALQUER COISA
PARA FAZER COM TOM RIPLEY?

1018
01:19:41,743 --> 01:19:43,879
- NÃO.
-<i>(suspira)</i>

1019
01:19:43,879 --> 01:19:45,580
Sara:
<i>JONATÃ.</i>

1020
01:19:45,580 --> 01:19:48,450
ESTAREI DE VOLTA
EM ALGUNS DIAS,
QUERIDO.

1021
01:19:49,684 --> 01:19:52,420
OLHA, EU ACHO REALMENTE
DEVEMOS FALAR SOBRE ISSO.

1022
01:19:52,420 --> 01:19:55,924
- QUANDO EU VOLTAR.
- ÓTIMO.

1023
01:19:55,924 --> 01:19:59,161
- COM OUTRO ENVELOPE GORDO.
- CALE-SE!

1024
01:20:45,207 --> 01:20:47,075
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1025
01:20:47,075 --> 01:20:51,813
- EU PENSEI
VOCÊ PODE PRECISAR DE AJUDA.
- JONATHAN, VAI PARA CASA.

1026
01:20:51,813 --> 01:20:54,349
QUANDO ELES VEM,
PODE HAVER BASTANTE
ALGUNS DELES.

1027
01:20:54,349 --> 01:20:57,819
E NÃO VÃO
ESTEJA TRAZENDO FLORES
E CHOCOLATES.

1028
01:20:57,819 --> 01:20:59,955
ESTOU FICADO.

1029
01:21:04,226 --> 01:21:06,461
O QUE FEZ
VOCÊ CONTA PARA SARAH?

1030
01:21:06,461 --> 01:21:09,064
- UMA VARIEDADE DE MENTIRAS.
- UH-HUH.

1031
01:21:09,064 --> 01:21:11,266
ELA ACREDITOU
ALGUM DELES?

1032
01:21:11,266 --> 01:21:13,201
NÃO QUE EU TENHA CONHECIMENTO.

1033
01:21:13,201 --> 01:21:15,237
CUIDADO COM SEU PASSO AÍ.

1034
01:21:15,237 --> 01:21:18,240
-<i>O QUE SÃO ESTES?</i>
- MANTRAPS.

1035
01:21:18,240 --> 01:21:21,142
- QUER UM CHÁ?
- SIM, POR FAVOR.

1036
01:21:22,010 --> 01:21:24,913
- ELES FUNCIONAM?
- ELES FUNCIONAM?

1037
01:21:40,662 --> 01:21:42,931
SIM, ACHO QUE ASSIM.

1038
01:21:46,167 --> 01:21:48,937
NÃO DEVEMOS FECHAR
OS PORTÕES?

1039
01:21:48,937 --> 01:21:51,006
NÃO, SE ELES VÃO
PARA VIR,

1040
01:21:51,006 --> 01:21:52,907
ELES VÃO VIR.

1041
01:21:52,907 --> 01:21:57,078
NÃO QUERO GASTAR
TODO O RESTO DA MINHA VIDA
NISSO.

1042
01:21:57,979 --> 01:22:00,382
- VOCÊ ESTÁ COM MEDO?
- NÃO.

1043
01:22:01,950 --> 01:22:04,219
ESTOU ATERRIFICADO.

1044
01:22:05,587 --> 01:22:07,122
VAMOS.

1045
01:22:07,122 --> 01:22:09,724
VOCÊ SABE,
EU NEM PENSEI
PARA TE PERGUNTAR,

1046
01:22:09,724 --> 01:22:11,960
COM SUA CONDIÇÃO,

1047
01:22:11,960 --> 01:22:14,863
- VOCÊ PODE COMER CARNE?
- SIM.

1048
01:22:14,863 --> 01:22:18,166
- SÓ NÃO ESTOU COM MUITA FOME.
- VOCÊ DEVERIA COMER ALGO.

1049
01:22:18,166 --> 01:22:20,435
VOCÊ PODE PRECISAR
SUA FORÇA.

1050
01:22:21,636 --> 01:22:23,505
A CARNE É FANTÁSTICA.

1051
01:22:23,505 --> 01:22:25,907
É DO PEQUENO
AÇOUGUE

1052
01:22:25,907 --> 01:22:29,010
APENAS PELO MEMORIAL DE GUERRA
À DIREITA.

1053
01:22:29,010 --> 01:22:32,847
NOSSA COZINHEIRA, MARIA,
JÁ FOI BASTANTE ÍNTIMO
COM O AÇOUGUEIRO.

1054
01:22:32,847 --> 01:22:35,617
ENTÃO ELA TEM
ALGUNS CORTES MUITO BONITOS.

1055
01:22:37,152 --> 01:22:39,421
VOCÊ PENSA
VAMOS SAIR COM ISSO?

1056
01:22:39,421 --> 01:22:41,956
- POR QUE NÃO?
- NÃO SEI.

1057
01:22:41,956 --> 01:22:46,328
EU SÓ NUNCA FOI
O TIPO DE PESSOA PARA
AFASTE-SE DAS COISAS.

1058
01:22:46,328 --> 01:22:49,264
NA ESCOLA,
OUTRAS CRIANÇAS FALTARAM
COM TODOS OS TIPOS.

1059
01:22:49,264 --> 01:22:52,467
MAS NÃO EU.
SEMPRE FUI PEGO.

1060
01:22:53,535 --> 01:22:56,271
- VOCÊ SABE POR QUE
VOCÊ FOI PEGO?
- POR QUE?

1061
01:22:56,271 --> 01:22:58,940
PORQUE VOCÊ NÃO PENSOU
DE APENAS MATAR SEUS PROFESSORES.

1062
01:22:58,940 --> 01:23:01,509
(risos)

1063
01:23:13,388 --> 01:23:16,691
JESUS, ESTA ESPERA.
NÃO AGUENTO ESSA ESPERA.

1064
01:23:20,161 --> 01:23:22,097
QUANDO EU ESTAVA
UM MENINO,

1065
01:23:22,097 --> 01:23:23,932
ESPEREI NA PRAIA
POR HORAS

1066
01:23:23,932 --> 01:23:27,102
PARA MEUS PAIS
PARA VOLTAR DE
UM PASSEIO DE BARCO.

1067
01:23:29,137 --> 01:23:31,239
Eles se afogaram.

1068
01:23:33,441 --> 01:23:36,044
EU PODERIA ESPERAR PARA SEMPRE.

1069
01:23:36,044 --> 01:23:38,780
<i>(telefone tocando)</i>

1070
01:23:47,455 --> 01:23:48,757
OLÁ?

1071
01:23:48,757 --> 01:23:51,059
OLÁ, TOM,
ESTA É SARAH TREVANNY.

1072
01:23:51,059 --> 01:23:54,529
- JONATHAN ESTÁ AÍ?
- NÃO, POR QUÊ?

1073
01:23:54,529 --> 01:23:56,598
Sara:
<i>Você sabe onde ele está?</i>

1074
01:23:56,598 --> 01:23:59,834
- POR QUE DEVO?
- PORQUE ACHO QUE VOCÊ TEM.

1075
01:23:59,834 --> 01:24:01,936
<i>Sinto muito,</i>
<i>Não entendo.</i>

1076
01:24:01,936 --> 01:24:05,039
- EU SEI QUE HÁ
ALGO ACONTECE.
- BEM, OUÇA,

1077
01:24:05,039 --> 01:24:07,442
- EU NÃO ME PREOCUPAREI.
- NÃO ME DIGA PARA NÃO SE PREOCUPAR.

1078
01:24:07,442 --> 01:24:10,011
OUÇA, POSSO LIGAR PARA VOCÊ
DE VOLTA?

1079
01:24:10,011 --> 01:24:12,414
NÃO, NÃO DESLIGUE,
SÓ FALE COMIGO.

1080
01:24:12,414 --> 01:24:14,883
Riley:
<i>ESTOU APENAS NO MEIO</i>
<i>DE ALGUMA COISA.</i>

1081
01:24:14,883 --> 01:24:18,420
<i>POSSO POSSO AJUDAR.</i>
<i>VOU FAZER ALGUMAS LIGAÇÕES</i>
<i>E LIGAREI DE VOLTA.</i>

1082
01:24:18,420 --> 01:24:20,789
- POR FAVOR, ESPERE!
-<i>Ok, tchau.</i>

1083
01:24:20,789 --> 01:24:22,690
AH, VOCÊ... PORRA.

1084
01:24:25,427 --> 01:24:28,396
NUNCA DÊ
ACONSELHAMENTO FINANCEIRO
AOS AMIGOS.

1085
01:24:29,297 --> 01:24:31,733
<i>(cachorro latindo)</i>

1086
01:25:11,239 --> 01:25:13,341
E SE ELES PEGAREM
REEVES?

1087
01:25:14,342 --> 01:25:17,812
ELES NUNCA VÃO PEGAR
REEVES--INFELIZMENTE.

1088
01:25:18,780 --> 01:25:21,282
ELE CONTARIA SOBRE MIM,
NÃO SERIA?

1089
01:25:23,184 --> 01:25:24,886
PROVAVELMENTE.

1090
01:25:26,454 --> 01:25:28,857
MAS ELE JÁ ESTÁ
NA AMÉRICA DO SUL

1091
01:25:28,857 --> 01:25:33,394
TORNAR A VIDA MISERÁVEL
PARA ALGUNS INFELIZES
CIRURGIÃO PLÁSTICO.

1092
01:26:47,268 --> 01:26:49,470
DESCULPE.

1093
01:26:49,470 --> 01:26:51,406
Esse é o seu café da manhã.

1094
01:26:51,406 --> 01:26:53,641
- ELES NÃO VIERAM?
- AINDA NÃO.

1095
01:26:58,846 --> 01:27:00,782
FIQUE AQUI.

1096
01:28:10,184 --> 01:28:12,587
<i>(cliques de parafuso)</i>

1097
01:28:36,477 --> 01:28:38,713
<i>(metal quebra)</i>

1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,157
-<i>(clipes de armadilha de metal)</i>
-<i>(gritando)</i>

1099
01:29:56,157 --> 01:29:58,092
<i>(gritando)</i>

1100
01:30:10,538 --> 01:30:13,141
FIQUE PARADO.
MANTENHA A BOCA FECHADA.

1101
01:30:18,413 --> 01:30:19,881
<i>(esmagando)</i>

1102
01:30:21,015 --> 01:30:23,484
PENSEI QUE TE DISSE
PARA FICAR POR DENTRO.

1103
01:30:23,484 --> 01:30:25,319
Jônatas:
ELE ESTÁ MORTO?

1104
01:30:25,319 --> 01:30:28,723
NÃO SEI.
MAS COMO SABEMOS, NÃO SOU ESPECIALISTA.

1105
01:30:36,564 --> 01:30:38,232
<i>(os gritos continuam)</i>

1106
01:30:38,232 --> 01:30:41,235
- (falando alemão)
- JESUS CRISTO!

1107
01:30:41,235 --> 01:30:43,070
É O CARA
EU TIRO!

1108
01:30:43,070 --> 01:30:46,541
VOCÊ DEVERIA TER PERMANECIDO MORTO
A PRIMEIRA VEZ QUE FODEMOS
MATOU VOCÊ!

1109
01:30:46,541 --> 01:30:48,910
<i>(gritos abafados)</i>

1110
01:30:48,910 --> 01:30:50,912
- VOCÊ ME QUER
PARA TIRAR ISSO?
- CALE-SE!

1111
01:30:50,912 --> 01:30:52,580
VOCÊ QUER DESLIGAR?
ISSO DÓI?

1112
01:30:52,580 --> 01:30:54,849
(gritando)

1113
01:31:26,481 --> 01:31:28,983
EU DESEJO
ELE PARARIA DE SANGRAMENTO.

1114
01:31:29,951 --> 01:31:32,720
VOCÊ TEM
UM TELEFONE PORTÁTIL?

1115
01:31:32,720 --> 01:31:35,623
- Homem: SIM.
- ESTÁ EM VOCÊ,
OU NO CARRO?

1116
01:31:35,623 --> 01:31:37,925
- ESTÁ NO MEU BOLSO.
- TIRE ISSO.

1117
01:31:42,730 --> 01:31:45,266
QUERO QUE VOCÊ LIGUE
O HOMEM QUE TE ENVIOU AQUI.

1118
01:31:45,266 --> 01:31:48,970
QUERO QUE VOCÊ DIGA A ELE
VOCÊ TEM UM OLHAR MUITO LONGE
NÓS DOIS,

1119
01:31:48,970 --> 01:31:52,240
<i>DEFINITIVAMENTE NÃO ÉRAMOS</i>
<i>AS PESSOAS NO TREM.</i>

1120
01:31:52,240 --> 01:31:55,676
VOCÊ ENTENDE?
SE VOCÊ FAZ ISSO, VOCÊ FAZ
CONVENCENTEMENTE,

1121
01:31:55,676 --> 01:32:00,047
VOCÊ SAI DAQUI,
DAMOS-LHE MEIO MILHÃO
DÓLARES, OK?

1122
01:32:00,047 --> 01:32:02,283
SE VOCÊ NÃO
FAÇA DE FORMA CONVENCENTE,

1123
01:32:02,283 --> 01:32:05,586
EU LEVO VOCÊ DE VOLTA,
E eu dirijo meu maldito trator

1124
01:32:05,586 --> 01:32:09,090
SOBRE SUA CABEÇA
O RESTO DO DIA.

1125
01:32:09,090 --> 01:32:10,791
OK?

1126
01:32:12,159 --> 01:32:13,961
SIM.

1127
01:32:15,530 --> 01:32:17,231
<i>(discando)</i>

1128
01:32:18,532 --> 01:32:20,835
CALMA.

1129
01:32:38,719 --> 01:32:41,255
SIM.

1130
01:32:41,255 --> 01:32:42,723
SIM.

1131
01:32:52,066 --> 01:32:55,369
SE O DEIXARMOS IR,
ENTÃO...

1132
01:32:56,537 --> 01:32:58,372
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

1133
01:33:03,811 --> 01:33:06,047
<i>(porta abre)</i>

1134
01:33:09,283 --> 01:33:11,786
<i>(passos)</i>

1135
01:33:15,056 --> 01:33:17,491
Jônatas:
<i>JESUS CRISTO.</i>

1136
01:33:17,491 --> 01:33:19,293
SARA.

1137
01:33:19,293 --> 01:33:21,963
<i>SARA, NÃO É</i>
<i>O QUE VOCÊ PENSA.</i>

1138
01:33:21,963 --> 01:33:23,864
O QUE ACONTECEU É--
NÓS MATÁMOS ELE

1139
01:33:23,864 --> 01:33:25,666
PORQUE ELE VAI
PARA NOS MATAR!

1140
01:33:25,666 --> 01:33:27,902
FOI AUTODEFESA!
SARA!

1141
01:33:27,902 --> 01:33:30,171
Sara:
NÃO ME TOQUE!

1142
01:33:31,272 --> 01:33:32,373
SOLTE!

1143
01:33:32,373 --> 01:33:35,042
ESTOU LEVANDO MATEUS
E VAMOS DEIXAR.

1144
01:33:37,078 --> 01:33:38,813
SARA.

1145
01:33:50,858 --> 01:33:52,727
- VOCÊ PEGOU ELE?
- SIM.

1146
01:33:52,727 --> 01:33:56,764
PEGUE O TRONCO,
VOU PEGAR O OUTRO CARA
EM UM SEGUNDO.

1147
01:34:02,803 --> 01:34:06,107
ACHO QUE VOCÊ ESTAVA ERRADO
SOBRE A AMÉRICA DO SUL.

1148
01:34:07,642 --> 01:34:09,744
JESUS.

1149
01:34:09,744 --> 01:34:11,679
POBRE REEVES.

1150
01:34:11,679 --> 01:34:15,249
ACHO QUE ELE NÃO VAI ENTRAR
CIRURGIA PLÁSTICA AFINAL.

1151
01:34:18,352 --> 01:34:20,588
VOCÊ VAI ME AJUDAR?

1152
01:34:20,588 --> 01:34:22,690
VOCÊ PEGA SEUS PÉS.

1153
01:34:26,794 --> 01:34:29,397
- UM DOIS TRÊS.
- (grunhindo)

1154
01:34:33,167 --> 01:34:35,603
COLOQUE SEUS PÉS
MUITO PARA BAIXO.

1155
01:34:35,603 --> 01:34:37,238
VAMOS.

1156
01:34:37,238 --> 01:34:39,907
VAMOS.

1157
01:35:53,080 --> 01:35:55,483
<i>(música clássica toca</i>
<i>no rádio)</i>

1158
01:36:20,608 --> 01:36:23,043
(assobiando)

1159
01:36:44,832 --> 01:36:46,834
Olá, Luigi,
É TOM... RIPLEY.

1160
01:36:46,834 --> 01:36:50,037
<i>CIAO.</i>
<i>COMO VOCÊ ESTÁ?</i>

1161
01:36:50,037 --> 01:36:53,274
VOCÊ ACONTECE TER
QUALQUER PEÔNIA DE ÁRVORE CHINESA

1162
01:36:53,274 --> 01:36:55,876
NA LOJA
NO MOMENTO?

1163
01:36:55,876 --> 01:36:59,046
<i>ADORÁVEL. ADORÁVEL.</i>
<i>ROSA OU VERMELHO?</i>

1164
01:36:59,046 --> 01:37:01,649
ÓTIMO,
EU GOSTO DO VERMELHO.

1165
01:37:01,649 --> 01:37:04,151
OUÇA,
CONCERTO DE LOUISA ESTA NOITE

1166
01:37:04,151 --> 01:37:06,387
ESTÁ NO TEATRO OLÍMPICO.

1167
01:37:06,387 --> 01:37:08,989
E PODEMOS ENVIAR
QUATRO DÚZIAS,

1168
01:37:08,989 --> 01:37:11,058
CINCO DÚZIAS
SE VOCÊ TEM?

1169
01:37:11,058 --> 01:37:13,127
EU VOU DIRIGIR.

1170
01:37:13,127 --> 01:37:15,930
<i>ADORÁVEL.</i>
<i>MUITO OBRIGADO.</i>

1171
01:37:15,930 --> 01:37:18,132
<i>Ah, sim?</i>
<i>COMO ELE ESTÁ?</i>

1172
01:37:18,132 --> 01:37:21,068
ÓTIMO.
DÊ-LHE O MEU MELHOR.

1173
01:37:21,068 --> 01:37:23,470
OBRIGADO NOVAMENTE.
Tchau.<i>CIAO.</i>

1174
01:38:12,519 --> 01:38:14,722
VOCÊ SABE MAIS
COISA INTERESSANTE

1175
01:38:14,722 --> 01:38:17,591
SOBRE FAZER
ALGO TERRÍVEL?

1176
01:38:17,591 --> 01:38:19,460
O QUE?

1177
01:38:20,494 --> 01:38:23,097
Muitas vezes depois
ALGUNS DIAS...

1178
01:38:23,097 --> 01:38:25,499
VOCÊ NÃO PODE
MESMO LEMBRE-SE.

1179
01:38:27,067 --> 01:38:30,337
ISSO ME FAZ SENTIR REALMENTE,
MUITO BOM.

1180
01:38:44,852 --> 01:38:46,720
O RESTO
DO SEU DINHEIRO.

1181
01:38:46,720 --> 01:38:50,658
- Ah, não, eu não...
- CONFORME MEU ARRANJO
COM REEVES.

1182
01:38:50,658 --> 01:38:52,092
É SEU.

1183
01:38:52,092 --> 01:38:55,095
NÃO TENHO CERTEZA DE TUDO ISSO
ERA SOBRE O DINHEIRO.

1184
01:38:56,063 --> 01:38:58,132
VOCÊ SABE O QUE?
EU DUVIDO.

1185
01:38:58,132 --> 01:39:01,068
AFINAL, SOMOS DOIS
PESSOAS CIVILIZADAS.

1186
01:39:01,068 --> 01:39:03,470
- NÃO?
- OH.

1187
01:39:03,470 --> 01:39:07,341
VOCÊ ESTÁ OFICIALMENTE DESLIGADO
LISTA DE ATIVOS DA EUROPA.

1188
01:39:08,175 --> 01:39:10,577
- OBRIGADO.
- OK?

1189
01:39:13,714 --> 01:39:15,783
BOA SORTE
COM A ESPOSA.

1190
01:39:15,783 --> 01:39:17,985
OBRIGADO.

1191
01:39:17,985 --> 01:39:21,322
- CUIDE-SE.
- VOCÊ TAMBÉM.

1192
01:39:50,117 --> 01:39:52,252
<i>(buzinas)</i>

1193
01:40:32,426 --> 01:40:36,130
-Sarah: JONATHAN!
- FIQUE QUIETO OU EU TE MATO.

1194
01:40:36,130 --> 01:40:37,898
ONDE ESTÁ SEU AMIGO
RIPLEY?!

1195
01:40:37,898 --> 01:40:41,235
(gritando)

1196
01:40:43,937 --> 01:40:45,339
DEIXE-A EM SOZINHA!
FUI EU!

1197
01:40:45,339 --> 01:40:48,509
- QUEM TE LEVOU?!
- EU FIZ SOZINHO!

1198
01:40:50,511 --> 01:40:53,280
-<i>NÃO, NÃO MATE ELA!</i>
- (engasgando)

1199
01:40:53,280 --> 01:40:54,748
(tiro)

1200
01:41:09,696 --> 01:41:13,634
- JONATÃ.
- POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

1201
01:41:16,170 --> 01:41:18,639
Sara: NÃO.

1202
01:41:23,477 --> 01:41:26,380
(soluçando)
NÃO, POR FAVOR.

1203
01:41:40,828 --> 01:41:42,329
SARA...

1204
01:41:42,329 --> 01:41:44,932
EM ALGUNS MINUTOS
TEREI QUE LIGAR
A POLÍCIA.

1205
01:41:44,932 --> 01:41:49,369
<i>OUÇA, VOCÊ DIZ A ELES</i>
<i>Houve um roubo.</i>

1206
01:41:49,369 --> 01:41:52,606
SEU MARIDO CHEGOU EM CASA,
ELE OS SURPREENDEU,

1207
01:41:52,606 --> 01:41:54,608
HOUVE UMA LUTA,
HOUVE TIROS.

1208
01:41:54,608 --> 01:41:57,744
<i>VOCÊ ESTÁ EM CHOQUE.</i>
<i>Isso é tudo que você lembra.</i>

1209
01:42:02,216 --> 01:42:04,218
OUÇA...

1210
01:42:04,218 --> 01:42:06,787
PEGUE ISSO.

1211
01:42:06,787 --> 01:42:09,556
É O EQUILÍBRIO
DO SEU PAGAMENTO.

1212
01:42:10,958 --> 01:42:12,726
ELE GANHOU.

1213
01:42:14,161 --> 01:42:16,430
- SE VOCÊ PRECISAR--
- (cospe)

1214
01:42:46,693 --> 01:42:48,362
ESTÁ BEM.

1215
01:42:48,362 --> 01:42:51,198
EU NÃO
ESPERE AGRADECIMENTOS.

1216
01:43:32,205 --> 01:43:33,907
<i>(alarme sonoro)</i>

1217
01:43:38,912 --> 01:43:41,582
(multidão aplaudindo)

1218
01:44:44,277 --> 01:44:47,514
(tocando uma melodia clássica)

1219
01:44:55,522 --> 01:44:58,592
(suspira)

1220
01:45:10,337 --> 01:45:11,872
<i>(tiro abafado)</i>

1221
01:45:37,564 --> 01:45:40,500
(a música continua)

1222
01:47:02,482 --> 01:47:05,919
<i>(tocando música orquestral)</i>