1
00:00:04,040 --> 00:00:07,920
Vivien, debes olvidarme.
- Ha ido a Ridley Road en Londres.

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,560
Estoy buscando a Jack Morris.

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,560
Los judíos son los saboteadores de Europa.

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,880
Hago daño a la gente mala.

5
00:00:19,096 --> 00:00:20,931
No hemos sabido nada de Jack.

6
00:00:21,051 --> 00:00:25,920
No puedes alcanzarlo.
Su amada puede aparecer inesperadamente.

7
00:00:26,040 --> 00:00:31,480
Venga conmigo. ¿Crees que estás contigo?
¿Suplantación de Marilyn para engañar a estos tontos?

8
00:00:31,600 --> 00:00:34,292
¿Tienes miedo de mí?
- No.

9
00:00:34,413 --> 00:00:36,179
Por favor, lo perdiste.

10
00:00:39,821 --> 00:00:41,297
¿Cuál es tu problema?

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,400
Pasa por la salida lateral.
- Eres un judío sucio.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,582
Lee fue golpeado.
- Tenemos que irnos.

13
00:00:48,703 --> 00:00:50,386
No podemos dejarlo atrás.

14
00:00:50,507 --> 00:00:53,245
El edificio arderá en llamas.
Escoria judía.

15
00:00:53,366 --> 00:00:56,912
Le damos a la policía nombres, direcciones.
para desviar la atención.

16
00:01:00,051 --> 00:01:01,598
Jane.

17
00:01:05,712 --> 00:01:08,087
Estoy muy feliz de haberte encontrado.

18
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
Canta conmigo.

19
00:02:08,554 --> 00:02:10,202
Puedes hacer más ruido que eso.

20
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Pablo, ¿dónde estás?
Papá está ahí.

21
00:02:29,800 --> 00:02:33,200
Vamos a aclararte, cariño.
Como esto. Buen chico.

22
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
Volveremos.

23
00:02:53,880 --> 00:02:55,720
Lo estoy preparando.

24
00:03:20,200 --> 00:03:22,920
No caigas en ello.
Te están engañando.

25
00:03:23,040 --> 00:03:26,528
Esto no fue un incendio provocado.

26
00:03:26,649 --> 00:03:30,687
Esto se organiza para evitar
para difamar a la comunidad judía.

27
00:03:30,808 --> 00:03:32,613
La policía debería estar avergonzada.

28
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
Vale, es un poco pronto.
No he comido todavía.

29
00:03:37,560 --> 00:03:40,640
Vamos, retrocede, muchacho.
Ya sabes cómo debería ser.

30
00:03:40,760 --> 00:03:42,960
Consigue a los judíos que Hitler perdió.

31
00:03:57,973 --> 00:04:00,213
Por supuesto que lo hiciste.

32
00:04:06,800 --> 00:04:09,080
Malditos nazis de mierda.

33
00:04:17,480 --> 00:04:21,493
Por favor di.
No lo dices en serio, ¿verdad?

34
00:04:21,614 --> 00:04:25,365
Salomón Malinovsky,
usted es sospechoso de incendio provocado.

35
00:04:25,501 --> 00:04:28,761
Puedes permanecer en silencio.
Lo que digas puede servir como prueba.

36
00:04:28,881 --> 00:04:31,497
Es un juego amañado.
- Espósalo.

37
00:04:33,365 --> 00:04:35,440
¿Qué crees que
estas haciendo?

38
00:04:37,440 --> 00:04:39,800
Sigue robando mis ahorros.

39
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
Dinero del crimen, amigo.
Ahora propiedad policial.

40
00:04:42,720 --> 00:04:45,840
Este es un asunto legal.
- ¿Sí? Venir.

41
00:04:46,631 --> 00:04:51,190
Sé cuánto hay.
Todo ha sido contado y registrado.

42
00:04:53,520 --> 00:04:57,280
Intento hacerlo como Viv.
pero tengo mi propio camino.

43
00:04:57,400 --> 00:05:02,600
Todos somos un poco diferentes, ¿no?
Cada persona tiene su propio estilo.

44
00:05:02,720 --> 00:05:06,618
Vivien no podría haber elegido un día peor
ausentarse ilegalmente.

45
00:05:06,739 --> 00:05:09,332
El jefe vuelve a moverse.
Cinco veces ya este año.

46
00:05:09,453 --> 00:05:13,063
Y su hijo también vuelve a estar atrapado.
Nunca se detiene con él.

47
00:05:13,183 --> 00:05:17,360
¿Quieres ver la parte de atrás?
- Sí, está bien.

48
00:05:30,898 --> 00:05:32,469
¿Qué estás buscando?

49
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
Él nos quiere a todos abajo.

50
00:05:37,232 --> 00:05:40,872
Jugarías conmigo, ¿verdad?
- No tardará mucho.

51
00:05:56,560 --> 00:05:57,989
Jane.

52
00:06:00,595 --> 00:06:02,115
Buenos días, Pedro.

53
00:06:18,668 --> 00:06:22,640
Bastante tarde, pero el periódico finalmente salió.

54
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
La policía está perdida como sionistas...

55
00:06:25,200 --> 00:06:28,520
la casa privada del partido británico
destruir en Londres.

56
00:06:28,944 --> 00:06:31,944
Página delantera.
- Bien.  Brillante, señor.

57
00:06:33,542 --> 00:06:37,204
Líder.
- ¿Qué sucede contigo?

58
00:06:37,325 --> 00:06:43,582
Lee debería ir a un hospital.
con buenos médicos.

59
00:06:44,560 --> 00:06:47,880
Él no lo logrará aquí
está en muy mal estado.

60
00:06:48,000 --> 00:06:50,920
Los hospitales estan llenos
enfermedades exóticas.

61
00:06:51,040 --> 00:06:53,120
Creo que está mejor aquí.

62
00:06:53,240 --> 00:06:56,044
La formación debe realizarse lo más rápido posible.
ser reanudado.

63
00:06:56,165 --> 00:06:58,370
Vamos, díselo.

64
00:07:00,073 --> 00:07:01,553
¿Entonces qué?

65
00:07:04,500 --> 00:07:06,110
Vamos.

66
00:07:06,840 --> 00:07:10,303
No importa.
- Lo abandonó.

67
00:07:10,424 --> 00:07:12,547
Peter dejó a Lee por muerto.
- ¿Qué?

68
00:07:12,668 --> 00:07:16,468
No quise decir eso de esa manera.
- ¿Cómo?

69
00:07:17,720 --> 00:07:21,520
Sinceramente no quería...
- ¿Por qué dijiste eso?

70
00:07:21,984 --> 00:07:24,704
Pete? Tienes algunas explicaciones que dar.

71
00:07:27,200 --> 00:07:29,880
Estaba protegiendo al Sr. Rockwell, señor.

72
00:07:30,000 --> 00:07:34,214
Antes de que se volviera demasiado intenso allí.
Los judíos iniciaron la tormenta.

73
00:07:34,335 --> 00:07:38,360
¿No es cierto? Fue un caos, recuerda.
- Correcto, así es.

74
00:07:40,126 --> 00:07:44,200
Jeff me dijo que Lee estaba herido.
pero yo no lo había visto.

75
00:07:44,320 --> 00:07:46,553
No conocía su condición.

76
00:07:46,674 --> 00:07:50,842
Eso es cierto. No lo vio.
- No estaba preocupada porque...

77
00:07:50,963 --> 00:07:54,160
él es un luchador, ¿verdad?
Un hombre fuerte.

78
00:07:54,553 --> 00:08:00,440
Una mirada de Jeffs fue suficiente.
ir allí inmediatamente. ¿Verdad, Jeff?

79
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
De hecho, sí.
Realmente, no es nada.

80
00:08:03,880 --> 00:08:08,231
Dijiste que no se sentía bien.
Eso es lo que dijiste.

81
00:08:11,000 --> 00:08:15,046
Creo que Lee nos lo dirá.
cuando vuelva en sí, ¿verdad?

82
00:08:17,520 --> 00:08:19,480
Sí. Precisamente.

83
00:08:19,600 --> 00:08:22,410
Cuando vuelva en sí.

84
00:08:23,600 --> 00:08:29,369
Jane se hará cargo de él.
- ¿Qué? No, por favor, ella no.

85
00:08:29,490 --> 00:08:32,303
Tengo tres hermanas. Entiendo.

86
00:08:32,423 --> 00:08:35,760
Las hormonas en tu cuerpo.
hacer cosas espectaculares.

87
00:08:35,880 --> 00:08:40,200
Trate de no emocionarse.
Por el bien del bebé.

88
00:08:41,600 --> 00:08:46,320
Llévala a la estación.
- No, por favor.

89
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
Lee, ¿puedes oírme?

90
00:09:10,080 --> 00:09:14,160
Lee, te voy a poner ropa limpia.

91
00:09:21,880 --> 00:09:23,920
Lo siento, Jeff, lo siento mucho.

92
00:09:25,920 --> 00:09:28,280
Maldita sea, Jeff, espera un minuto.

93
00:09:31,359 --> 00:09:35,068
De la biblioteca del Duque.
Tengo que retirarlo.

94
00:09:35,189 --> 00:09:38,118
No durará mucho, ¿verdad?
- Dos minutos.

95
00:09:51,101 --> 00:09:52,701
Jane, ¿puedes venir?

96
00:09:54,346 --> 00:09:55,866
No puedo, Pedro.

97
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Están por todas partes.
- Sólo ven, por favor.

98
00:10:04,960 --> 00:10:06,920
¿Le hiciste eso?

99
00:10:08,680 --> 00:10:12,120
Sí.
Colin sabe quién eres, Vivien.

100
00:10:13,400 --> 00:10:16,720
Tú y Klein.
Te vio en la Crónica.

101
00:10:19,623 --> 00:10:22,724
¿Jeremy?
- El anuncio de compromiso.

102
00:10:22,845 --> 00:10:26,231
Lo vi en el estudio de Jordan.
antes de prenderle fuego.

103
00:10:26,352 --> 00:10:29,620
Él lo sabe.
Has estado expuesta, cariño. Lo siento.

104
00:10:29,740 --> 00:10:33,736
Reciben todos los periódicos judíos,
por eso no los lee todos.

105
00:10:33,857 --> 00:10:37,489
Él está jugando contigo.
- No digas eso.

106
00:10:37,610 --> 00:10:40,880
¿Por qué no escuchaste?
Intenté sacarte.

107
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
¿Por qué no me escuchaste?
- ¿Por qué?

108
00:10:43,680 --> 00:10:46,391
Mientes y desapareces.

109
00:10:46,512 --> 00:10:49,160
Te quedaste estancado.
Tuve que venir a buscarte.

110
00:10:49,280 --> 00:10:52,823
Tratas a alguien tan duro
que lo expones tan pronto como vuelve en sí.

111
00:10:52,944 --> 00:10:56,263
encontré lo que necesitamos
para sacarlo del camino.

112
00:10:56,384 --> 00:10:58,485
Me sacrifiqué.

113
00:10:59,680 --> 00:11:01,699
Hice lo que había que hacer.

114
00:11:01,820 --> 00:11:05,800
Escúchame. lo que tu el
A ti también te lo hice anoche...

115
00:11:05,920 --> 00:11:08,672
Te perdono, ¿vale?
puedo perdonarte...

116
00:11:08,793 --> 00:11:13,240
No te estoy pidiendo perdón, Jack.
No pregunto nada.

117
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
Ahora escúchame.

118
00:11:15,560 --> 00:11:18,821
encontré todo
lo que necesitamos en una maleta...

119
00:11:18,942 --> 00:11:22,360
facturas de armas, listas de miembros,
transferencias bancarias, todo.

120
00:11:22,480 --> 00:11:25,039
No puedo dejarte regresar.
- Voy a volver.

121
00:11:25,160 --> 00:11:27,097
Te matarán.

122
00:11:30,272 --> 00:11:32,272
¿Se ha ido?
- Él vendrá.

123
00:11:33,960 --> 00:11:37,827
No deberías haberlo dejado ir.
- Él volverá. ¿Bueno?

124
00:11:41,040 --> 00:11:42,880
Maldición.

125
00:12:01,880 --> 00:12:04,720
¿Cuándo podremos jugar?
- Pronto.

126
00:12:04,840 --> 00:12:09,080
¿Cuándo comemos?
- ¿Dónde puso tu papá esa maleta?

127
00:12:10,596 --> 00:12:12,058
¿Pablo?

128
00:12:12,960 --> 00:12:15,880
Paul, está en tu contra.

129
00:12:16,000 --> 00:12:18,840
¿Sabes dónde está tu papá?
poner esa maleta vieja?

130
00:12:18,960 --> 00:12:23,680
No me gustan las grosellas.
¿Por qué hay grosellas en todo?

131
00:12:24,170 --> 00:12:26,480
De repente pienso en un juego divertido.

132
00:12:33,156 --> 00:12:34,679
Pedro.

133
00:12:36,093 --> 00:12:37,593
Encuentra a Pedro.

134
00:12:59,714 --> 00:13:03,176
Si no me acusan de nada
entonces libérame.

135
00:13:03,297 --> 00:13:05,417
Quítate los pantalones, por favor.

136
00:13:11,760 --> 00:13:13,440
¿Deberíamos obligarte?

137
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Un momento.

138
00:14:01,120 --> 00:14:02,560
Buen día.

139
00:14:05,920 --> 00:14:08,400
¿Ya has tenido noticias de Vivien?
- Aún no.

140
00:14:13,840 --> 00:14:17,000
Buenos días, rabino.

141
00:14:17,401 --> 00:14:19,161
¿Dónde está Sol?

142
00:14:20,835 --> 00:14:22,354
¿Dónde está?

143
00:14:23,210 --> 00:14:26,570
Nadie lo sabe.
El dinero se acabó.

144
00:14:29,492 --> 00:14:31,172
Él nunca haría eso.

145
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
¿Dónde está mi hija?

146
00:14:37,480 --> 00:14:40,800
Lisa.
- No mientas, Nancy.

147
00:14:41,451 --> 00:14:43,891
Entra rápido.

148
00:14:45,550 --> 00:14:48,159
La democracia es el engaño.
de los tiempos modernos.

149
00:14:48,280 --> 00:14:51,202
Los judíos están detrás
las crecientes tasas de inmigración...

150
00:14:51,323 --> 00:14:55,522
desestabilización de la economía, interminable
Guerras, pobreza imperdonable.

151
00:14:55,643 --> 00:15:02,160
Sí, pero ¿qué va a hacer, señor?
Parece tan insuperable.

152
00:15:02,280 --> 00:15:05,074
¿Cómo podemos detener esto?

153
00:15:05,507 --> 00:15:10,196
Lo siento, Lisa.
Sé que hay mucho que procesar.

154
00:15:10,317 --> 00:15:13,197
¿Quieres otra taza de té?
- Por favor.

155
00:15:17,280 --> 00:15:19,587
Puedo...?

156
00:15:19,708 --> 00:15:22,948
No puedo entenderlo.
Porque no soy...

157
00:15:24,440 --> 00:15:29,280
Mi marido falsifica documentos...

158
00:15:29,400 --> 00:15:35,080
por una organización clandestina
que está dirigido por mi hermano.

159
00:15:36,880 --> 00:15:42,761
Y mi hija menor,
la niña de mis ojos, llamó a tu puerta -

160
00:15:43,280 --> 00:15:45,960
ella nunca ha sido
estado fuera de Manchester...

161
00:15:46,080 --> 00:15:50,200
y en unos días...

162
00:15:50,320 --> 00:15:53,720
ella se decoloró el cabello,
ella adoptó un alias...

163
00:15:53,840 --> 00:15:57,680
y te envió adentro
para encontrar un fanático de Hitler.

164
00:15:58,183 --> 00:16:02,560
¿Lo he entendido bien?
- Sí, es cierto.

165
00:16:05,168 --> 00:16:06,622
Nancy.

166
00:16:07,680 --> 00:16:12,800
Recuerda aquella vez que conociste a Ronnie.
¿Me lo enviaste porque tu madre estaba enferma?

167
00:16:12,920 --> 00:16:16,280
Sí.
- ¿A dónde lo llevé?

168
00:16:16,400 --> 00:16:18,840
El museo del tren.

169
00:16:18,960 --> 00:16:22,160
¿Disculpe?
- Al museo del tren.

170
00:16:22,452 --> 00:16:26,360
El museo del tren.
Absolutamente correcto, Nancy.

171
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Miramos locomotoras antiguas.

172
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
compré una caja de crayones 
para el...

173
00:16:33,040 --> 00:16:38,200
y después nos fuimos 
come un delicioso pastel helado.

174
00:16:38,702 --> 00:16:43,222
¿Ves la diferencia?
- Liza, por favor, eso...

175
00:16:53,960 --> 00:16:56,480
Eso se desprende con un poco de bicarbonato.

176
00:16:57,021 --> 00:17:00,501
y dime
donde está mi hermano, Nancy.

177
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
tengo que llamar.

178
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
Conozco mis derechos.

179
00:17:07,760 --> 00:17:10,840
Está bien, Sol, sigue caminando.

180
00:17:22,760 --> 00:17:26,000
Si no me demandas,
debes liberarme.

181
00:17:26,275 --> 00:17:29,624
Han pasado más de 24 horas.
- Tardará el tiempo necesario.

182
00:17:29,745 --> 00:17:32,640
Especialmente con todo el papeleo.
lo tenemos.

183
00:17:32,760 --> 00:17:35,560
¿Se mudó de nuevo?
- Sí.

184
00:17:37,000 --> 00:17:40,760
¿Para qué esta vez?
- Sólo el acoso estándar.

185
00:17:40,880 --> 00:17:43,140
No es que hayas hecho mucho al respecto.

186
00:17:43,261 --> 00:17:45,939
cambiaría mi actitud,
si yo fuera tu

187
00:17:46,060 --> 00:17:48,800
Lesiones corporales graves
es un delito grave.

188
00:17:48,920 --> 00:17:52,875
El señor Rockwell es muy respetado.
Político estadounidense, me han dicho.

189
00:17:52,996 --> 00:17:55,200
¿Qué tipo de señal es esa?

190
00:17:55,695 --> 00:17:58,753
No lo toqué, oficial.
No tuve que hacerlo.

191
00:17:58,874 --> 00:18:02,440
Ese estúpido nazi cayó solo
sobre su trasero por miedo.

192
00:18:02,866 --> 00:18:05,720
Justo en su trasero.

193
00:18:09,160 --> 00:18:11,838
Completamente por sí solo.

194
00:18:20,984 --> 00:18:26,019
Mestizo. Chico mestizo.
- Ay, vete a la mierda, amigo.

195
00:18:27,760 --> 00:18:33,485
¿Qué ganamos si encontramos la maleta?
- Algo muy, muy...

196
00:18:34,645 --> 00:18:38,929
¿Puedo hablar contigo un momento, Jane?
- Estamos en medio de un juego.

197
00:19:05,944 --> 00:19:10,444
¿Qué es?
- Elise estaba muy triste.

198
00:19:11,548 --> 00:19:15,602
Es difícil ser una mujer embarazada.
verte en tal estado, ¿verdad?

199
00:19:18,360 --> 00:19:21,160
Esperan obtener más de usted.

200
00:19:22,739 --> 00:19:25,825
Lo hacen a tus espaldas
quedó muy claro.

201
00:19:27,469 --> 00:19:28,880
¿Es eso así?

202
00:19:29,680 --> 00:19:34,240
Sí. Lee simplemente siguió adelante
acerca de conseguir su casa.

203
00:19:34,859 --> 00:19:38,562
Consiga su casa y renuncie,
Creo que ese era el plan.

204
00:19:39,359 --> 00:19:43,601
todos tenemos nuestras razones
para unirme al movimiento, creo.

205
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
Eso es realmente cierto.

206
00:19:54,335 --> 00:19:57,249
Dijo que vio tu abrigo en un salón.

207
00:19:58,560 --> 00:20:00,989
El llamativo de la mariposa.

208
00:20:02,440 --> 00:20:06,905
Allí no te conocían.
Dijeron que pertenecía a Vivien Evans.

209
00:20:07,234 --> 00:20:09,640
Todos los peluqueros son amigos.

210
00:20:10,103 --> 00:20:12,383
Conozco muy bien a Vivien Evans.

211
00:20:13,472 --> 00:20:16,894
A ella le encantaba mi chaqueta y la quería.
una mariposa adecuada.

212
00:20:17,245 --> 00:20:19,355
Le di uno.

213
00:20:21,200 --> 00:20:24,080
Quizás tu papá te enseñó a coser.

214
00:20:27,036 --> 00:20:28,916
Tu papá, el cartero...

215
00:20:31,109 --> 00:20:33,949
¿O tu papá, el sastre judío?

216
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
Sé lo que eres.

217
00:20:43,560 --> 00:20:46,240
No sabes nada sobre mí.

218
00:20:49,090 --> 00:20:50,730
Eres una puta.

219
00:20:55,400 --> 00:20:57,760
Ponte de pie derecho. Ahora.

220
00:20:59,636 --> 00:21:01,914
No puedo. Lo siento.

221
00:21:04,080 --> 00:21:09,160
Lo sabías y te acostaste conmigo.
- Por supuesto que lo sabía.

222
00:21:10,280 --> 00:21:13,083
Ya lo sabía antes de la manifestación.
en Ridley Road.

223
00:21:13,204 --> 00:21:16,644
Te vi yendo a la sinagoga
y pretender...

224
00:21:18,640 --> 00:21:22,400
Todavía me pregunto cómo
realmente sentiste, en lo más profundo de tu ser...

225
00:21:22,520 --> 00:21:25,440
y o parte de ti
ninguno de nosotros quería serlo...

226
00:21:25,560 --> 00:21:28,680
para que puedas seguir
entre tanta fuerza y coraje.

227
00:21:31,058 --> 00:21:34,498
¡Qué contraste con tu miserable tribu!
Me lo puedo imaginar.

228
00:21:39,793 --> 00:21:41,348
Levantarse.

229
00:21:47,719 --> 00:21:49,336
Ayúdame.

230
00:21:50,115 --> 00:21:52,287
Él está aquí. Lo encontré.

231
00:22:13,886 --> 00:22:17,964
Pablo.

232
00:22:32,401 --> 00:22:34,441
Pablo, ¿dónde estás?

233
00:22:36,400 --> 00:22:38,600
Dime dónde estás.

234
00:22:51,013 --> 00:22:52,653
Te encontré.

235
00:22:56,960 --> 00:22:58,800
¿Has encontrado la maleta?

236
00:22:58,920 --> 00:23:01,520
Realmente lo necesito. Rápido.

237
00:23:03,920 --> 00:23:06,000
Damelo.

238
00:23:07,120 --> 00:23:10,680
Si te lo doy me dejarás, ¿verdad?

239
00:23:10,800 --> 00:23:12,520
Oh pobrecito dulce.

240
00:23:15,000 --> 00:23:16,960
Que Dios te bendiga...

241
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
y guardar...

242
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
Deja que su luz brille sobre ti...

243
00:23:25,840 --> 00:23:27,800
y tenga misericordia de ti.

244
00:23:31,776 --> 00:23:33,936
Que Él recurra a ti...

245
00:23:35,496 --> 00:23:37,616
y darte paz.

246
00:23:48,361 --> 00:23:49,955
Gracias, cariño.

247
00:23:58,920 --> 00:24:03,040
Pablo, no hagas eso.

248
00:24:03,511 --> 00:24:05,191
Por favor.

249
00:24:19,716 --> 00:24:22,996
Jacobo.

250
00:24:31,640 --> 00:24:33,240
Vuelve a entrar.

251
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
Oye, mestizo.
- Vete a la mierda.

252
00:25:12,560 --> 00:25:14,160
Vete a la mierda, digo.

253
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
Escuchar. Tengo que decirte algo.

254
00:25:17,240 --> 00:25:20,960
Vaya a Ridley Road.
- Cállate judío.

255
00:25:21,080 --> 00:25:24,120
Callarse la boca.
- Déjame en paz.

256
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
Él tiene un mensaje para ti.

257
00:25:26,480 --> 00:25:30,000
¿Le dirás? Calle Ridley.

258
00:25:30,120 --> 00:25:34,200
¿Qué dice?
- Que deberías ir a Ridley Road.

259
00:25:34,320 --> 00:25:38,340
Trabajaste para mi prima.
Nos incriminaron.

260
00:25:38,461 --> 00:25:42,113
Mi sobrina Vivien está con ellos.
y no podemos contactar con ella.

261
00:25:42,234 --> 00:25:46,832
Ir a...
- Suficiente. Cierra el pico.

262
00:25:46,953 --> 00:25:48,633
¿Comprendido?

263
00:27:42,136 --> 00:27:43,616
Continuar.

264
00:29:13,440 --> 00:29:15,160
Estás liberado.

265
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Dobla esa manta.

266
00:29:49,080 --> 00:29:50,689
Finalizado.

267
00:30:30,560 --> 00:30:33,849
Siempre te has beneficiado.
- Eso es ridículo.

268
00:30:33,970 --> 00:30:36,280
¿Por qué me castigas?
- No lo haré.

269
00:30:36,400 --> 00:30:40,064
Lo he perdido todo. mi familia,
mi nombre, hija mía.

270
00:30:40,185 --> 00:30:43,689
Por favor, Lisa...
- Si le hacen algo...

271
00:30:43,810 --> 00:30:46,600
Te destruiré. Lo juro.

272
00:30:46,720 --> 00:30:50,520
Lisa.
- ¿Quién diablos eres?

273
00:30:50,640 --> 00:30:54,240
Está bien, Liza, lo conozco.

274
00:30:54,360 --> 00:30:56,880
Viene de la peluquería.
¿Qué pasa, muchacho?

275
00:30:57,000 --> 00:30:59,317
Sol.
- ¿Qué le pasa?

276
00:30:59,438 --> 00:31:01,692
Fue incriminado por el NSM.
- ¿Qué?

277
00:31:01,813 --> 00:31:04,704
Estuvieron aquí anoche
y lo incriminó.

278
00:31:04,825 --> 00:31:06,571
Ahora está bajo custodia.

279
00:31:06,692 --> 00:31:11,920
Dice que volverán.
Tienes que salir de aquí rápidamente.

280
00:31:12,040 --> 00:31:16,680
Eso es todo.
- Stevie, ese es tu nombre, ¿no?

281
00:31:17,229 --> 00:31:19,109
Guardia.

282
00:31:20,563 --> 00:31:22,323
¿Está bien?

283
00:31:25,033 --> 00:31:28,360
Ella no quiso decir...
Ella no quería asustarte.

284
00:31:28,908 --> 00:31:32,087
Arriesgaste tu pellejo para venir aquí.
Gracias.

285
00:31:32,208 --> 00:31:35,278
Al final todos somos iguales ¿no?

286
00:31:35,848 --> 00:31:38,408
No, en realidad no.

287
00:31:41,156 --> 00:31:42,836
Pero tal vez...

288
00:31:44,023 --> 00:31:46,160
Estamos librando la misma batalla.

289
00:31:46,428 --> 00:31:48,948
Sí, tal vez.

290
00:31:55,121 --> 00:31:57,881
Déjame saber si Vivien lo logra, ¿eh?

291
00:31:58,002 --> 00:32:00,722
No te demores. Sal de aquí.

292
00:32:19,600 --> 00:32:23,880
¿Puedes llevarme a la estación?
Llego tarde al trabajo.

293
00:32:26,279 --> 00:32:28,615
Entra.
Tal vez consiga el próximo.

294
00:32:28,736 --> 00:32:30,225
Muchas gracias.

295
00:33:27,280 --> 00:33:28,772
Jeff.

296
00:33:30,369 --> 00:33:31,929
Ayúdame.

297
00:33:32,205 --> 00:33:34,840
No dejes que me maten.

298
00:33:34,960 --> 00:33:38,440
¿Por qué me tomas?
- Te lo ruego.

299
00:33:39,720 --> 00:33:43,938
Sólo déjame abrir esta puerta.
- Nos engañaste.

300
00:33:44,059 --> 00:33:46,208
Obtienes lo que te mereces.

301
00:33:48,520 --> 00:33:50,400
No los necesitas.

302
00:33:50,520 --> 00:33:53,720
No los necesitas. Te conozco.

303
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
Sé por lo que has pasado.
- Callarse la boca.

304
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Sé la vida que tuviste.

305
00:34:01,840 --> 00:34:05,080
Abandonado por todos
quien tuvo que cuidar de ti.

306
00:34:05,200 --> 00:34:07,920
Tu propia madre violó tu confianza.

307
00:34:08,040 --> 00:34:11,547
Crees que el mundo está podrido,
quiere conseguir tu tobillo.

308
00:34:14,080 --> 00:34:17,640
Con lo que pasaste,
parece que tienes razón.

309
00:34:17,760 --> 00:34:20,908
Por supuesto que estás enojado con el mundo.
pero...

310
00:34:21,029 --> 00:34:23,921
no tienes permitido pensar
que Jordania es la respuesta.

311
00:34:24,042 --> 00:34:27,360
Le diré lo que dices.
En realidad.

312
00:34:27,480 --> 00:34:31,640
Ya terminé contigo, amigo.
- Te está utilizando.

313
00:34:31,760 --> 00:34:34,482
¿Por qué hace sus manos?
Nunca sucio, ¿no crees?

314
00:34:34,603 --> 00:34:38,000
Él te está engañando.
No puede dejar de divertirse.

315
00:34:38,120 --> 00:34:40,200
Se está riendo de ti, Jeff.

316
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
Haz que se detengan y déjame salir.

317
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
Yo creo en ti.

318
00:34:50,396 --> 00:34:52,636
Puedes hacerlo. Déjame salir.

319
00:34:59,955 --> 00:35:01,520
Jeff. No.

320
00:35:57,280 --> 00:36:01,440
Manténgase sentado. No hagas una escena.

321
00:36:01,560 --> 00:36:04,400
Te diré cómo va esto.

322
00:36:17,160 --> 00:36:19,520
¿Té? 
- No, gracias.

323
00:36:20,225 --> 00:36:21,924
¿Té?

324
00:36:25,226 --> 00:36:28,480
Señorita, discúlpeme.

325
00:36:30,920 --> 00:36:34,920
me vas a decir
quien te impulsó a hacerlo.

326
00:36:35,040 --> 00:36:39,438
Vas a contarme todo lo que sabes.
- ¿Dónde está Pedro?

327
00:36:40,900 --> 00:36:42,868
¿Adónde lo llevaste?

328
00:36:43,560 --> 00:36:47,364
Creo que esa pequeña historia de amor
casi termina...

329
00:36:47,485 --> 00:36:49,160
ahora que estás contaminado.

330
00:36:52,560 --> 00:36:55,200
Había un lugar especial
para los de tu especie.

331
00:36:55,320 --> 00:37:00,160
Se tatuaron a 'Feldhure', puta de campo,
en el pecho...

332
00:37:00,834 --> 00:37:04,912
y ponerte en habitaciones donde
Los soldados vinieron a divertirse después de sus horas.

333
00:37:05,400 --> 00:37:08,760
Incluso los otros prisioneros en los campos
escupiste.

334
00:37:08,880 --> 00:37:10,960
Se acabó para ti.

335
00:37:13,360 --> 00:37:17,352
Tal vez pienses que estoy pensando en
lado equivocado de la historia.

336
00:37:19,747 --> 00:37:22,187
Te está acechando, ¿no?

337
00:37:22,708 --> 00:37:26,040
El problema contigo es la negación.

338
00:37:26,620 --> 00:37:29,840
Mira a tu alrededor.
Estamos en todas partes.

339
00:37:30,296 --> 00:37:32,696
Estamos en este vagón de tren.

340
00:37:32,827 --> 00:37:35,360
Votamos en la Cámara de los Comunes.

341
00:37:35,480 --> 00:37:39,855
Trabajamos en las fábricas.
y trabajar en el campo.

342
00:37:39,976 --> 00:37:46,022
Nos estamos acercando
en nuestra liberación.

343
00:37:46,920 --> 00:37:50,920
Damas y caballeros, presten atención.
Estoy en gran peligro.

344
00:37:51,040 --> 00:37:55,883
El hombre a mi lado no es mi marido.
Quiere hacerme daño, necesito ayuda.

345
00:37:56,004 --> 00:38:00,496
Cariño, siéntate.
- Por favor, ¿alguien podría ayudarme?

346
00:38:00,636 --> 00:38:04,229
Disculpe a mi esposa. ella siente
no sentirse bien. Siéntate, cariño.

347
00:38:04,350 --> 00:38:06,605
Por favor.

348
00:38:07,520 --> 00:38:09,080
¿Por favor?

349
00:38:13,680 --> 00:38:15,640
Al parecer tu encanto ya no funciona.

350
00:38:22,040 --> 00:38:26,560
Damas y caballeros, el tren
llega a Rushford Road.

351
00:38:26,680 --> 00:38:29,558
Transferir aquí.

352
00:38:32,160 --> 00:38:35,240
Salgan todos.

353
00:38:48,859 --> 00:38:50,343
Disculpe.

354
00:38:52,970 --> 00:38:54,410
Olvidaste esto.

355
00:38:57,166 --> 00:38:58,566
Muchas gracias.

356
00:39:06,760 --> 00:39:10,635
¿Puedes imaginarlo?
que me había infiltrado en tu familia...

357
00:39:11,560 --> 00:39:15,280
que soy el mentiroso
y habia sido un fraude?

358
00:39:15,571 --> 00:39:17,500
¿Te imaginas eso, Vivien?

359
00:39:18,578 --> 00:39:24,000
Por supuesto que no, porque sólo tú
tiene derecho a vivir.

360
00:39:25,754 --> 00:39:30,090
no hago nada mas
Entonces protege a mi hijo.

361
00:39:31,922 --> 00:39:33,906
Todo esto es para él.

362
00:39:34,961 --> 00:39:40,755
lo que hago es el
dame una mejor oportunidad...

363
00:39:40,876 --> 00:39:45,076
un mundo más justo.
Es así de simple.

364
00:39:47,160 --> 00:39:48,675
¿Qué estabas planeando?

365
00:39:49,964 --> 00:39:54,000
Poner a mi hijo en mi contra,
romper mi familia?

366
00:39:55,800 --> 00:39:59,560
Eso no es necesario. Ya está roto.

367
00:40:05,560 --> 00:40:08,000
Si mantienes la calma, tienes una oportunidad.

368
00:40:10,880 --> 00:40:14,000
No.
- Mis muchachos son leales de principio a fin.

369
00:40:14,120 --> 00:40:16,800
una palabra de mi parte
y hacen cualquier cosa.

370
00:40:16,920 --> 00:40:19,520
No queremos eso, ¿verdad?
- Ayuda.

371
00:40:29,240 --> 00:40:32,240
Ve tras ella. ahora.

372
00:40:39,965 --> 00:40:41,863
¿Puedes esconderme por favor?

373
00:41:01,200 --> 00:41:02,960
Déjala en paz.

374
00:41:05,680 --> 00:41:08,320
No.
- Deja eso.

375
00:41:14,387 --> 00:41:16,067
Déjala en paz.

376
00:41:17,600 --> 00:41:19,320
Déjame ir.

377
00:41:22,683 --> 00:41:24,603
Este es mi país.

378
00:41:25,520 --> 00:41:28,051
Este es mi país.

379
00:41:28,680 --> 00:41:31,840
Llévame a Ridley Road, por favor.
- Entra.

380
00:42:17,963 --> 00:42:19,486
¿Jack?

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,360
¿Dónde está Jack?

382
00:42:24,855 --> 00:42:26,615
Lo lamento.

383
00:42:34,159 --> 00:42:38,664
Puedes entrar. Pero ella está durmiendo.
- Está bien. Lo sé.

384
00:42:38,785 --> 00:42:41,550
La pobre chica.
Déjamelo a mí.

385
00:42:46,640 --> 00:42:48,680
¿Vivien?

386
00:42:49,276 --> 00:42:52,520
Vivien, hay alguien aquí para ti.

387
00:42:52,885 --> 00:42:58,452
Adiós cariño. Soy yo.
Sé exactamente lo que necesitas.

388
00:43:01,351 --> 00:43:02,960
¿Mejor así?

389
00:43:04,480 --> 00:43:06,089
Mucho mejor.

390
00:43:06,280 --> 00:43:10,560
Mucho más elegante.
- Gracias, Bárbara.

391
00:43:16,640 --> 00:43:20,280
Eres un ángel, cariño.

392
00:43:20,751 --> 00:43:24,311
Pero tus ojeras son un desastre.

393
00:43:26,003 --> 00:43:27,495
Sólo un momento.

394
00:43:28,155 --> 00:43:31,468
¿Le gustaría detener eso por un momento?
¿Sra. Epstein?

395
00:43:31,920 --> 00:43:35,480
Vivien, vamos a arreglar eso por ti.

396
00:43:36,920 --> 00:43:40,976
Sí, pero espéralo.
Él te dirá qué hacer.

397
00:43:41,096 --> 00:43:43,080
Escucha a tu mamá. Tiene sentido.

398
00:43:43,200 --> 00:43:46,289
he llegado a los extremos
por esa maldita maleta.

399
00:43:46,410 --> 00:43:49,044
Vivienne, idioma.
- No esperaré ni un segundo más.

400
00:43:49,165 --> 00:43:50,582
Vivien, por favor.

401
00:43:50,703 --> 00:43:52,199
Gracias, señora Jones.

402
00:43:52,320 --> 00:43:54,195
¿Están aquí? 
- Sí.

403
00:43:56,623 --> 00:43:59,000
Quieren verla.
- Ay, mis nervios.

404
00:43:59,424 --> 00:44:03,280
El nombre del detective es MacCracken.

405
00:44:03,400 --> 00:44:07,679
Se suponía que iba a trabajar en la Brigada Especial,
Él quiere conocerte.

406
00:44:07,800 --> 00:44:10,660
¿Vivien debería irse ahora mismo, David?

407
00:44:10,781 --> 00:44:13,788
Ella no puede ir sola.
- Por supuesto, papá.

408
00:44:13,909 --> 00:44:16,600
Si confiscan las pruebas
o arrestarte...

409
00:44:16,721 --> 00:44:20,143
Será diferente.
- No podemos dejarte ir solo.

410
00:44:20,264 --> 00:44:24,920
yo iria con ella
pero tengo antecedentes penales.

411
00:44:25,040 --> 00:44:29,720
Fue sólo una pequeña cosa,
pero lo pondría todo en peligro.

412
00:44:29,840 --> 00:44:32,640
Arruinaría todo su gran trabajo.

413
00:44:36,240 --> 00:44:40,160
Voy a ir. 
Iré contigo, Vivien.

414
00:45:00,240 --> 00:45:02,520
Todo bien, ha pasado un tiempo, ¿eh?

415
00:45:02,640 --> 00:45:05,360
¿Te dejaron ir otra vez?
- Sí, me conoces.

416
00:45:05,480 --> 00:45:08,040
tengo amigos,
al cual le debo algo.

417
00:45:08,534 --> 00:45:11,734
Todo es maravilloso
como dicen los niños.

418
00:45:39,515 --> 00:45:41,218
Buenas tardes, señora Jones.

419
00:45:41,339 --> 00:45:45,298
Sr. Burns, no recibo visitas en este momento.

420
00:45:45,419 --> 00:45:49,600
Disculpe. Acabo de pasar.
Te extrañamos en la reunión.

421
00:45:49,720 --> 00:45:56,000
El pastel de Ethel no es tan bueno.
Solo quería saber si todo está bien.

422
00:45:56,120 --> 00:46:01,987
Todo está bien, Sr. Burns.
dadas las circunstancias de todos modos.

423
00:46:04,800 --> 00:46:10,108
Lo siento, no sabía que tenías invitados.
- Estamos sentados en una shivá.

424
00:46:10,470 --> 00:46:12,491
¿Un qué?
- Una shivá.

425
00:46:12,612 --> 00:46:17,680
Por el joven que perdió la vida.
Es una costumbre judía.

426
00:46:18,800 --> 00:46:22,569
Correcto. vendré otra vez
si le queda mejor.

427
00:46:22,690 --> 00:46:28,600
En realidad, puedes llevarte bien.

428
00:46:29,960 --> 00:46:31,800
¿Disculpe, señora Jones?

429
00:46:31,920 --> 00:46:38,332
Perdí a tres niños durante la guerra.
que luchó contra bastardos malvados como tú.

430
00:46:39,400 --> 00:46:43,720
estaré muerto y enterrado
antes de dejar que la historia se repita.

431
00:46:43,840 --> 00:46:48,200
Así que aféitese ahora, Sr. Burns.

432
00:46:48,320 --> 00:46:52,640
Vete a la mierda.
Y, sinceramente, preferiblemente en el infierno.

433
00:47:27,000 --> 00:47:30,320
Tengo que ir al baño otra vez.
Sólo detenlo.

434
00:47:30,440 --> 00:47:34,680
Tuve cuatro hijos, Vivien,
No puedo detenerlo.

435
00:47:34,800 --> 00:47:36,560
DI MacCracken.

436
00:47:36,680 --> 00:47:40,880
Hola.
-EM. Epstein. Sra. Epstein.

437
00:47:41,250 --> 00:47:44,880
¿Puedo complacer de nuevo?
expresar mi más sentido pésame?

438
00:47:45,000 --> 00:47:48,769
No obtuvimos ninguna información sobre Jack Morris.
Nadie quiere hablar con nosotros.

439
00:47:48,890 --> 00:47:53,007
Creo que la comunidad confía en ello.
perdido en el sistema.

440
00:47:53,897 --> 00:47:58,866
El 2 de diciembre de 1961.
un pedido de diez rifles M48A...

441
00:47:58,987 --> 00:48:02,920
a la cuenta canadiense del Sr. Jordan.
Esta es la factura.

442
00:48:03,040 --> 00:48:07,560
El 19 de diciembre de 1961, una orden
esta vez desde Sudáfrica.

443
00:48:07,680 --> 00:48:12,920
Ocho cañones Lee Enfield No 4 Mk 1
y dos pistolas Mauser con munición.

444
00:48:14,320 --> 00:48:18,280
Éste es del Reino Unido.
Herbicida, cinco barriles...

445
00:48:18,400 --> 00:48:21,350
y diez barriles de lejía.

446
00:48:21,471 --> 00:48:25,151
Suficiente para fabricar cientos de bombas.

447
00:48:26,080 --> 00:48:28,920
Walkie-talkies, radios.
Estos son los recibos.

448
00:48:31,661 --> 00:48:34,661
Extractos bancarios de su cuenta canadiense.

449
00:48:34,782 --> 00:48:40,594
Grandes yacimientos en Alemania, Polonia,
pero especialmente en Estados Unidos.

450
00:48:40,715 --> 00:48:46,429
Contactos con George Rockwell,
el líder del Partido Nazi estadounidense.

451
00:48:46,550 --> 00:48:51,200
Todos los depósitos de East Harrow Holdings
son del duque de Westwick.

452
00:48:51,600 --> 00:48:54,560
Estas son fotos de
sus campos de entrenamiento paramilitares.

453
00:48:59,400 --> 00:49:01,881
Esto describe su programa de entrenamiento.

454
00:49:02,665 --> 00:49:08,000
Como puedes ver, se enfocan conscientemente.
en hogares de jóvenes y niños.

455
00:49:09,081 --> 00:49:10,561
Gracias.

456
00:49:12,840 --> 00:49:18,640
Tienes el deber de actuar.
Tienes que.

457
00:49:18,893 --> 00:49:22,345
Jóvenes se quitarían la vida
No puedo perder más.

458
00:49:22,520 --> 00:49:25,120
Lo entiendo, señora Epstein.

459
00:49:26,240 --> 00:49:30,200
Tendrán toda la fuerza de la ley
Siento que depende de mí.

460
00:49:31,560 --> 00:49:35,153
Criaste a una niña muy valiente
Sra. Epstein.

461
00:49:35,302 --> 00:49:37,099
Ella es mi corazón...

462
00:49:39,520 --> 00:49:41,440
y mis canas.

463
00:50:29,440 --> 00:50:30,920
Gracias a ambos.

464
00:50:47,840 --> 00:50:50,280
Lo hiciste bien, niña.

465
00:50:52,220 --> 00:50:57,120
Alguien me dijo una vez que un antifascista
no sólo habla, sino que también actúa.

466
00:50:58,560 --> 00:51:00,040
Lo olvidé.

467
00:51:11,560 --> 00:51:14,606
Rezaré por ti.
- Gracias.

468
00:51:16,483 --> 00:51:17,883
Te echaré de menos.

469
00:51:23,911 --> 00:51:25,831
Los extrañaré a todos.

470
00:51:28,444 --> 00:51:29,959
Papá.

471
00:51:31,490 --> 00:51:35,382
Sólo sé que estoy orgulloso de ti.

472
00:51:36,800 --> 00:51:38,520
Nunca podría estar más orgulloso.

473
00:51:44,760 --> 00:51:47,600
Mamá, no luzcas tan triste.

474
00:51:48,063 --> 00:51:52,680
Papá me explicó que podría
No sabré de usted por mucho tiempo.

475
00:51:53,901 --> 00:51:55,661
Por tu seguridad.

476
00:51:57,997 --> 00:52:01,320
Prometo que comeré...

477
00:52:01,440 --> 00:52:04,320
y prometo que dormiré.

478
00:52:12,480 --> 00:52:17,151
Tienes todo lo que necesitas
para una buena vida.  Por favor...

479
00:52:17,519 --> 00:52:19,519
Por favor.

480
00:52:20,520 --> 00:52:22,550
Sé fuerte, como yo.

481
00:52:22,671 --> 00:52:26,760
Sí, por supuesto que lo eres.
- Ese debo ser yo, cierto...

482
00:52:26,880 --> 00:52:29,920
por una hija tan valiente
como tú lo has hecho.

483
00:52:33,628 --> 00:52:35,068
Te amo.

484
00:53:39,366 --> 00:53:41,858
¿Roza Fürstenburg?
- Sí.

485
00:53:48,751 --> 00:53:50,455
Sólo entra.

486
00:55:08,446 --> 00:55:12,691
En 1962 se fundó el 'grupo 62'.
para luchar contra los fascistas en las calles...

487
00:55:12,812 --> 00:55:15,566
y pruebas de su criminalidad
para recoger.

488
00:55:15,687 --> 00:55:21,390
Más tarde ese año, Colin Jordan fue arrestado.
para crear una fuerza paramilitar.

489
00:55:21,539 --> 00:55:26,193
Recibió una sentencia de prisión
de nueve meses.

490
00:55:26,896 --> 00:55:31,536
La lucha contra el fascismo
todavía continúa.

491
00:55:32,332 --> 00:55:35,753
Subtítulos: PVC