1
00:00:00,378 --> 00:00:04,135
Tus padres estarán encantados.
Que buena fiesta.
2
00:00:04,261 --> 00:00:05,758
Estoy listo.
3
00:00:05,883 --> 00:00:08,399
¿A dónde fue?
¿Qué le dijiste?
4
00:00:08,524 --> 00:00:12,682
Te propusieron matrimonio y dijiste que sí.
- Te preguntó su padre y le dijiste que sí.
5
00:00:12,807 --> 00:00:17,445
Se ha ido a Londres. Calle Ridley.
Di que tu nombre es Evans, no Epstein.
6
00:00:17,570 --> 00:00:19,767
No dejes que nadie sepa que eres judío.
7
00:00:19,892 --> 00:00:21,688
Estoy buscando a Jack Morris.
8
00:00:21,813 --> 00:00:25,374
¿Qué formación de secretariado estás siguiendo?
- Soy peluquera.
9
00:00:25,500 --> 00:00:26,731
Toma esto.
10
00:00:26,856 --> 00:00:29,468
No soy una persona política.
- Eres.
11
00:00:30,258 --> 00:00:33,816
Los judíos son los saboteadores de Europa.
- Váyanse, judíos.
12
00:00:33,941 --> 00:00:35,303
¿Jacobo?
13
00:00:35,429 --> 00:00:37,827
Lastimé a la gente mala.
14
00:00:40,098 --> 00:00:43,862
No sabemos nada sobre Jack.
- No sabes cómo llegar hasta él.
15
00:00:43,987 --> 00:00:47,064
Colin Jordan y sus matones nazis
son peligrosos.
16
00:00:47,189 --> 00:00:51,427
¿Y si Jack tuviera una novia?
Ella puede aparecer inesperadamente...
17
00:00:51,552 --> 00:00:53,673
y hacer preguntas inocentes.
18
00:00:57,316 --> 00:01:02,042
Sra. Carpintero.
- Sr. Jordán. Encantado de conocerte finalmente.
19
00:01:03,346 --> 00:01:08,154
Quiero agradecerles por todo el arduo trabajo.
que haces por la gente de este país.
20
00:01:08,963 --> 00:01:12,240
es la gente
que trabajan duro por poco dinero.
21
00:01:12,365 --> 00:01:14,044
Sólo soy su portavoz.
22
00:01:17,489 --> 00:01:21,526
El sonido de botas pesadas puede
ser bastante inquietante. Lo lamento.
23
00:01:21,651 --> 00:01:25,236
Seríamos mejores chamanes indios.
imitar y caminar descalzo.
24
00:01:26,432 --> 00:01:29,893
pero no lo sé
o que a los chicos les guste.
25
00:01:31,279 --> 00:01:33,110
No te retendré mucho tiempo.
26
00:01:34,259 --> 00:01:37,037
estoy solo aquí
para preguntar sobre Peter Fox.
27
00:01:38,384 --> 00:01:40,619
Dónde se encuentra actualmente.
28
00:01:41,423 --> 00:01:45,763
soy su novia y ya lo tengo
Hace tiempo que no sé nada de él.
29
00:01:48,403 --> 00:01:49,803
¿Su novia?
30
00:01:56,185 --> 00:01:58,010
Peter puede considerarse afortunado.
31
00:02:03,209 --> 00:02:05,636
Me preguntaba si estaba bien.
32
00:02:06,994 --> 00:02:09,661
Te aseguro que está bien.
Sra. Carpintero.
33
00:02:10,763 --> 00:02:12,163
Es solo...
34
00:02:13,841 --> 00:02:18,591
Entiendo el trabajo que haces...
35
00:02:19,341 --> 00:02:23,967
y la oposición que obtienes.
- Por favor, no te preocupes.
36
00:02:24,294 --> 00:02:28,302
Mi objetivo es proteger este país.
Eso también se aplica a mis hombres.
37
00:02:28,428 --> 00:02:30,237
Tomo mi papel muy en serio.
38
00:02:30,363 --> 00:02:33,578
solo me preguntaba
O puedes decirme dónde está.
39
00:02:47,365 --> 00:02:49,838
¿En qué parte de Manchester creciste?
40
00:02:49,963 --> 00:02:53,226
¿Mánchester, señor? Sí.
Cerca de Castlefield.
41
00:02:53,351 --> 00:02:54,763
No muy lejos de Pedro.
- Sí.
42
00:02:58,092 --> 00:03:02,116
¿Y tus padres? ¿Tu padre?
- Es cartero.
43
00:03:03,873 --> 00:03:05,273
Era cartero.
44
00:03:06,971 --> 00:03:10,511
Mi madre es ama de casa.
Se encontraron en la iglesia.
45
00:03:14,016 --> 00:03:17,721
Dile que me llame y compartimos
él en la división de Manchester.
46
00:03:17,846 --> 00:03:19,843
Gracias por venir, Sra. Carpenter.
47
00:03:19,968 --> 00:03:24,958
Sr. Jordan, me tranquilizaría si usted...
Podría decir cómo está Peter.
48
00:03:37,296 --> 00:03:39,340
Cielos, señor.
49
00:03:40,647 --> 00:03:43,538
todos tenemos
heridas hasta cierto punto.
50
00:03:43,663 --> 00:03:47,505
Sólo por lo que hacemos.
Los sacrificios que hacemos.
51
00:03:48,746 --> 00:03:54,350
¿Tiene alguna herida, señora Carpenter?
¿Eso determina quién eres?
52
00:03:56,647 --> 00:03:59,273
No sé si te entiendo.
53
00:04:08,172 --> 00:04:10,450
No puedes engañarme.
54
00:04:12,201 --> 00:04:15,011
Tienes los ojos más inteligentes.
que alguna vez he visto.
55
00:04:15,137 --> 00:04:16,884
Igual que el de mi madre.
56
00:04:21,826 --> 00:04:24,089
Esto me parece tremendamente emocionante.
57
00:04:25,232 --> 00:04:28,895
Viniste hasta aquí
llamando a mi puerta...
58
00:04:29,803 --> 00:04:32,205
No sólo por el amor temprano, ¿verdad?
59
00:04:35,518 --> 00:04:38,619
O tal vez.
¿Quién soy yo para sentir curiosidad?
60
00:04:42,546 --> 00:04:48,305
Tengo heridas en verdad,
como lo llamas.
61
00:04:51,991 --> 00:04:55,466
Soporto el dolor de ver
que mi padre y mi abuelo...
62
00:04:55,592 --> 00:05:03,394
ambos dedicados soldados de la RAF,
ser despreciado por este país.
63
00:05:05,870 --> 00:05:09,943
Veo hombres de color
quien se hizo cargo del trabajo de mi padre.
64
00:05:12,070 --> 00:05:17,602
Veo hooligans negros en la comunidad.
de aterrorizar a mi familia...
65
00:05:18,156 --> 00:05:22,166
dondequiera que estuvieran
Se vivía paz y civismo.
66
00:05:24,282 --> 00:05:29,395
Veo sangre de extranjeros
mezclado con la sangre de compatriotas.
67
00:05:30,392 --> 00:05:33,854
Y sé que Peter soy yo
necesidades en esta batalla.
68
00:05:37,567 --> 00:05:39,949
Por supuesto que solo soy una niña...
69
00:05:41,066 --> 00:05:45,661
y no puedo hacerlo de la misma manera
contribuir como un hombre, pero...
70
00:05:48,139 --> 00:05:52,748
mi preocupación y mi devoción es...
71
00:05:52,874 --> 00:05:56,967
que yo de alguna manera
deben participar en esta lucha.
72
00:05:57,560 --> 00:06:01,632
No se trata de Peter y yo.
Es más grande que nosotros.
73
00:06:03,062 --> 00:06:05,394
Realmente no puedo explicarlo.
74
00:06:08,925 --> 00:06:12,636
Necesito saber dónde está Peter.
para poder ayudarlo...
75
00:06:12,762 --> 00:06:16,355
con su trabajo en Gran Bretaña
para volver.
76
00:06:28,913 --> 00:06:30,313
Un momento.
77
00:06:32,523 --> 00:06:34,359
Sotavento.
- Señor.
78
00:06:35,414 --> 00:06:38,869
No nos importaría dar un paseo.
con esa señora.
79
00:06:48,231 --> 00:06:49,683
Continuar.
- Estoy caminando.
80
00:06:49,809 --> 00:06:51,214
Seguir.
- ¿Sí?
81
00:06:51,340 --> 00:06:54,821
¿Por qué me sigues?
- Porque te quiero fuera de la calle ya.
82
00:06:54,946 --> 00:06:56,983
Estoy en el camino abierto.
83
00:06:57,109 --> 00:06:59,866
Eso es lo que estoy haciendo.
- Sal de aquí.
84
00:07:04,754 --> 00:07:06,315
Seguir.
85
00:07:31,756 --> 00:07:33,341
No lo dices en serio, ¿verdad?
86
00:07:33,467 --> 00:07:37,128
Vuelve con Stepney, bastardo.
Este no es tu territorio.
87
00:07:37,253 --> 00:07:39,845
Puedes irte al infierno.
88
00:07:39,971 --> 00:07:43,858
Me quedaría en ese auto si fuera tú.
- Bastardos.
89
00:07:44,852 --> 00:07:47,507
Sí, David.
Sí, por supuesto que lo hice.
90
00:07:47,633 --> 00:07:51,348
Le compré un billete de tren,
pero ella los rechazó.
91
00:07:51,474 --> 00:07:55,317
Sí, pero David, escucha.
David, intenta calmarte.
92
00:07:55,443 --> 00:07:57,119
Bueno. Sí.
93
00:07:57,245 --> 00:07:59,082
Experimenta una pesadilla.
94
00:07:59,231 --> 00:08:05,511
¿Cómo pudiste perderla de vista?
- Callarse la boca. Voy a estar atento nuevamente.
95
00:08:05,637 --> 00:08:07,786
No podemos hacer más.
96
00:08:44,450 --> 00:08:48,259
¿Dónde estamos?
- Quieres ver a Peter, ¿no?
97
00:08:49,259 --> 00:08:50,660
Venir.
98
00:09:02,243 --> 00:09:04,605
No parezcas tan asustado.
99
00:09:10,313 --> 00:09:14,511
Papá, mira lo que pesqué.
Le puse una hoja como alimento.
100
00:09:14,636 --> 00:09:17,877
Excelente.
- Lo siento señor, se alejó.
101
00:09:18,003 --> 00:09:19,999
Es bueno que esté caminando.
102
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
¿Quién es ese?
103
00:09:32,428 --> 00:09:35,129
Ve con Elise.
Estaré ahí mismo.
104
00:09:39,950 --> 00:09:41,774
Por aquí.
105
00:09:48,477 --> 00:09:50,834
¿Es esta la casa del Sr. Jordan?
106
00:09:51,460 --> 00:09:56,503
¿De las cuotas de membresía y de su salario de maestro?
No lo creo.
107
00:09:57,949 --> 00:09:59,590
¿A quién pertenece entonces la casa?
108
00:10:10,068 --> 00:10:13,106
A Lee no le gustará que hable.
109
00:10:23,234 --> 00:10:27,146
Pertenece al duque de Westwick.
Pueden usarlo para entrenar.
110
00:10:27,272 --> 00:10:29,725
Eso siempre es muy emocionante.
111
00:10:31,338 --> 00:10:34,868
¿Cuándo vences?
-Noviembre.
112
00:10:34,994 --> 00:10:36,675
Felicidades.
113
00:10:38,020 --> 00:10:41,538
Te olvidas de las náuseas
y la caída del cabello.
114
00:10:41,664 --> 00:10:44,066
Mirar.
- ¿Entonces no es tu primera vez?
115
00:10:48,404 --> 00:10:52,285
Tengo algo que podría ayudar.
Soy peluquera.
116
00:10:53,208 --> 00:10:56,418
Estos son hombres que practican.
117
00:10:57,743 --> 00:10:59,987
¿Entonces eres la prometida de Peter?
118
00:11:00,113 --> 00:11:04,112
No puedo culparte.
Qué hombre tan guapo.
119
00:11:04,238 --> 00:11:06,668
No le digas esto a mi Lee.
120
00:11:15,263 --> 00:11:20,003
¿Adónde ha ido el señor Jordan?
¿Estará lejos por mucho tiempo?
121
00:11:21,289 --> 00:11:23,326
Mira ese abrigo tuyo.
122
00:11:23,874 --> 00:11:25,841
Me gusta eso.
123
00:11:26,570 --> 00:11:30,975
Me gusta esa mariposa.
- Me lo cosí yo mismo.
124
00:11:31,210 --> 00:11:35,287
Eso no es difícil.
Mi padre es sastre y...
125
00:11:37,380 --> 00:11:39,817
¿Tu padre te enseñó eso?
126
00:11:41,091 --> 00:11:42,872
Qué lindo.
127
00:11:42,998 --> 00:11:49,346
Mi padre sólo me enseñó a robar,
bebiendo y evitando a la policía.
128
00:11:49,619 --> 00:11:53,377
mejor sigo trabajando
Esos sándwiches para mañana.
129
00:11:53,689 --> 00:11:56,852
Tengo que terminarlos.
Los entierran rápidamente.
130
00:12:01,783 --> 00:12:03,419
¿A quién están enterrando rápidamente?
131
00:12:04,185 --> 00:12:06,907
No, la masa se ha vuelto pegajosa.
132
00:12:10,133 --> 00:12:12,169
Elise, ¿quién entierra a quién rápidamente?
133
00:12:12,295 --> 00:12:14,419
Si las cosas van mal, me golpearán.
134
00:12:14,545 --> 00:12:18,427
Lee dice que no necesitan almuerzo para llevar,
pero ¿qué más debo hacer?
135
00:12:21,533 --> 00:12:23,569
¿Los chicos están tramando algo?
136
00:12:23,695 --> 00:12:27,837
Elise, asusté a mi mariposa.
137
00:12:31,297 --> 00:12:33,178
Vamos a calmarlo, ¿verdad?
138
00:12:35,164 --> 00:12:37,085
Se está lastimando a sí mismo.
139
00:12:39,128 --> 00:12:43,166
Si le ponemos un paño de cocina alrededor,
él piensa que es de noche.
140
00:12:43,291 --> 00:12:44,927
¿Morirá?
141
00:12:45,052 --> 00:12:50,075
No si le haces agujeros.
para que pueda respirar.
142
00:12:50,201 --> 00:12:52,826
No sabe que está encerrado.
143
00:12:52,977 --> 00:12:54,973
¿Jane?
144
00:12:58,262 --> 00:13:00,221
Estaba distraído.
145
00:13:02,645 --> 00:13:05,928
Termínalo a las cuatro en punto, Jason.
- Sí, señor.
146
00:13:06,173 --> 00:13:07,680
Los puse atrás.
147
00:13:07,805 --> 00:13:09,898
Que casa tan hermosa.
148
00:13:10,025 --> 00:13:13,251
La nuestra, lamentablemente, no.
Nos lo prestaron por unos meses.
149
00:13:13,721 --> 00:13:16,050
Esto nos permite practicar durante unos días.
150
00:13:16,176 --> 00:13:19,018
Un caballero generoso.
- ¿El duque de Westwick?
151
00:13:20,923 --> 00:13:23,320
Vi el arma en el pasillo.
152
00:13:25,595 --> 00:13:27,919
No te pierdes nada, ¿verdad?
153
00:13:30,256 --> 00:13:33,843
Parece peor de lo que es.
154
00:13:35,625 --> 00:13:39,382
Por favor no te preocupes.
Estará bien.
155
00:13:39,507 --> 00:13:41,343
Nos ocuparemos de él, ¿vale?
156
00:13:41,468 --> 00:13:43,670
No le des pánico, ¿quieres?
157
00:13:54,393 --> 00:13:55,954
Pedro.
158
00:13:58,978 --> 00:14:01,853
Hay alguien aquí para ti.
- Gracias.
159
00:14:18,132 --> 00:14:20,654
Peter, soy yo, Jane.
160
00:14:25,698 --> 00:14:29,981
Hola Jane.
Que linda sorpresa.
161
00:14:32,503 --> 00:14:35,063
No te fuerces.
162
00:14:35,959 --> 00:14:38,075
¿El señor Jordan te trajo aquí?
163
00:14:38,286 --> 00:14:42,023
Sí, fui a verlo.
Él muy amablemente me trajo aquí.
164
00:14:42,148 --> 00:14:45,260
Qué amable de su parte.
Gracias, señor.
165
00:14:45,386 --> 00:14:47,511
No deberías haber hecho ese esfuerzo.
166
00:14:50,126 --> 00:14:53,630
¿No es elegante aquí, Jane?
- Todo.
167
00:14:53,755 --> 00:14:57,913
Debes darle un recorrido al Sr. Jordan.
pregunta en el jardín de rosas.
168
00:14:58,038 --> 00:15:00,119
Al parecer es muy bonito.
169
00:15:04,602 --> 00:15:06,083
Esperaré afuera.
170
00:15:07,564 --> 00:15:11,041
Será mejor que la visita no sea demasiado larga, señora Carpenter.
171
00:15:11,166 --> 00:15:14,888
El camino hacia la recuperación es todavía largo.
- Naturalmente.
172
00:15:22,694 --> 00:15:25,735
No tienes permitido hacer esto.
- Sí, Jack.
173
00:15:27,497 --> 00:15:30,774
Vuelve conmigo, por favor.
174
00:15:31,305 --> 00:15:34,106
no puedo llevarte aquí
Déjalo con esos animales.
175
00:15:34,538 --> 00:15:39,631
¿Crees que puedes engañar a estos idiotas?
¿Con tu personificación de Marilyn?
176
00:15:39,757 --> 00:15:42,296
No.
- ¿De quién es esta idea?
177
00:15:42,422 --> 00:15:48,303
¿Sol? ¿Ronnie? ¿Deberías hacer esto por ellos?
- No, en realidad fue idea mía.
178
00:15:50,532 --> 00:15:52,268
Quiero sacarte de aquí.
179
00:15:52,393 --> 00:15:55,075
Paul, deja que mis amigos regresen.
ir a trabajar.
180
00:15:55,201 --> 00:15:56,701
Sólo muéstramelo.
181
00:15:57,876 --> 00:15:59,593
Una mariposa.
182
00:16:00,194 --> 00:16:04,235
Están locos.
Te comen en el desayuno.
183
00:16:04,360 --> 00:16:07,197
Mataron a un colegial.
¿Sabías?
184
00:16:07,322 --> 00:16:09,852
Sí, lo sé.
- ¿Lo que le pasó?
185
00:16:09,978 --> 00:16:16,057
¿Están sobre ti? ¿Sospechan algo?
No, no sospechan nada.
186
00:16:16,183 --> 00:16:18,042
Debe seguir siendo así.
187
00:16:18,168 --> 00:16:23,190
Dile a Sol que fue un accidente.
Estoy bien. Aún.
188
00:16:23,316 --> 00:16:26,587
Tengo tantas preguntas que hacerte,
Hay tantas cosas que necesito saber.
189
00:16:26,713 --> 00:16:28,171
No quiero retenerte.
190
00:16:28,296 --> 00:16:30,097
Cargue inmediatamente. Muy bien.
191
00:16:37,619 --> 00:16:39,541
Buena suerte con tu recuperación, Peter.
192
00:16:41,905 --> 00:16:45,567
¿Cómo van las cosas aquí?
- Estamos listos, señor.
193
00:16:45,693 --> 00:16:47,388
Fue agradable verte.
194
00:16:53,877 --> 00:16:57,399
Adiós, Pedro.
- Adiós, Jane.
195
00:17:01,561 --> 00:17:06,085
Mira qué alto.
Lo llaman Calle en el Cielo.
196
00:17:07,150 --> 00:17:09,960
Los tengo por todas partes Bow
visto salir disparado del suelo.
197
00:17:10,086 --> 00:17:13,000
Parece un crematorio
si me preguntas.
198
00:17:13,126 --> 00:17:16,682
Hormigón con pequeños ataúdes dentro.
199
00:17:16,807 --> 00:17:19,057
Me sentiría enterrado vivo.
200
00:17:21,878 --> 00:17:25,715
Señora Jones, el consejo ha decidido
y tendrás que irte.
201
00:17:25,841 --> 00:17:29,690
Ya casi no quedan damas inglesas
en la calle. ¿Por qué quedarse?
202
00:17:29,816 --> 00:17:34,214
Es mi casa. tengo a mis chicos
criado aquí. Lo arreglé.
203
00:17:35,539 --> 00:17:38,576
¿Cómo debería concluir 60 años?
204
00:17:39,193 --> 00:17:43,504
Te ayudaré si contiene una taza de té.
205
00:17:45,466 --> 00:17:46,867
Vamos.
206
00:18:03,786 --> 00:18:08,836
Es una casa enorme.
Nunca había visto nada parecido.
207
00:18:08,961 --> 00:18:11,159
El duque les permite entrenar allí.
208
00:18:11,285 --> 00:18:13,959
Conocí al duque de Westwick
es solapado.
209
00:18:14,084 --> 00:18:17,121
Por eso no me gustan esos señores
en sus caballos que...
210
00:18:17,246 --> 00:18:19,082
olfateando faisanes.
211
00:18:19,207 --> 00:18:20,804
¿Buscas faisanes?
212
00:18:20,929 --> 00:18:24,921
Cualquier cosa que hagan,
son fascistas.
213
00:18:25,047 --> 00:18:27,248
La Familia Real...
- Ya basta, Sol.
214
00:18:27,374 --> 00:18:31,134
¿Dijeron para qué usan la casa?
- Sí. Para entrenamiento.
215
00:18:31,260 --> 00:18:34,556
¿Había hombres entrenando allí?
216
00:18:34,682 --> 00:18:39,838
Sí, el entrenamiento se realizó sobre el césped.
217
00:18:39,964 --> 00:18:43,698
¿Cuántos?
- ¿Una docena? ¿Dos docenas?
218
00:18:43,823 --> 00:18:45,631
Sí, algo así.
- ¿Cuántos?
219
00:18:45,757 --> 00:18:49,043
Vi unos 15 de ellos.
Quizás más.
220
00:18:49,168 --> 00:18:52,510
Eso es Punta de Lanza.
- ¿Qué es eso?
221
00:18:52,636 --> 00:18:56,915
La propia milicia de Jordania. no sabíamos nada
sobre números y equipamiento.
222
00:18:57,041 --> 00:18:59,696
Pero ahora el duque está respaldando
su propio ejército.
223
00:18:59,822 --> 00:19:01,258
Así los conseguiremos.
224
00:19:01,384 --> 00:19:06,932
¿Quién más estaba ahí, Vivien?
- Un niño. Paul, el hijo de Colin.
225
00:19:07,292 --> 00:19:10,075
Y una niña.
Dulce, extraño.
226
00:19:10,200 --> 00:19:12,921
Había exactamente algo mal con ella.
227
00:19:13,047 --> 00:19:18,325
Ella parecía inofensiva al principio y luego
ella dijo: Entierran a sus muertos rápidamente.
228
00:19:18,451 --> 00:19:20,442
Sólo casualmente.
229
00:19:22,207 --> 00:19:25,584
Ella hizo sándwiches para una operación.
eso estaba en el tintero.
230
00:19:30,794 --> 00:19:34,036
es el funeral
de ese colegial, ¿eh?
231
00:19:34,162 --> 00:19:36,474
¿Estás segura, Vivien?
- Creo que sí.
232
00:19:36,600 --> 00:19:38,966
Piensa con mucho cuidado.
Esto puede ser peligroso.
233
00:19:39,092 --> 00:19:42,800
Ella dijo: Entierran a sus muertos rápidamente.
Se estaban preparando para algo.
234
00:19:42,926 --> 00:19:46,819
¿No crees que hiciste eso primero?
debería haber dicho?
235
00:19:46,944 --> 00:19:48,481
No asustes a la chica.
236
00:19:48,607 --> 00:19:52,085
Entonces quieren causar molestias.
Ahora lo sabemos.
237
00:19:53,638 --> 00:19:55,625
Me voy a los Oppenheim...
238
00:19:55,750 --> 00:19:59,424
para la ubicación del funeral
para cambiar.
239
00:19:59,550 --> 00:20:04,755
Vivien, puedes estar muy orgullosa de ti misma.
Has hecho una buena acción.
240
00:20:06,196 --> 00:20:08,870
¿Qué estás haciendo?
Deben estar protegidos.
241
00:20:08,996 --> 00:20:12,900
Nada de mariquitas, Ronnie. Hombres que
No tengas miedo de romperte una uña.
242
00:20:13,026 --> 00:20:16,593
Asegúrate de que estén a salvo
y alejarse.
243
00:20:16,719 --> 00:20:18,484
Venga conmigo.
244
00:20:27,185 --> 00:20:31,297
Si hay algo,
nos pondremos en contacto contigo.
245
00:21:12,874 --> 00:21:14,274
Chicos.
246
00:21:48,342 --> 00:21:49,898
Hola señor.
247
00:21:50,023 --> 00:21:54,701
Espero que no te importe, quería
lea este libro La fuerza a través de la alegría.
248
00:21:54,826 --> 00:21:59,740
Bajo el Reich, el Führer envió
22.000 familias van al teatro.
249
00:21:59,866 --> 00:22:03,646
Quería elevarlos a través de medios
del arte. ¿No es genial?
250
00:22:03,992 --> 00:22:05,553
En efecto.
251
00:22:07,549 --> 00:22:09,390
¿Pasa algo, señor?
252
00:22:11,151 --> 00:22:12,912
Estoy detrás de ti, Peter Fox.
253
00:22:24,165 --> 00:22:29,444
Muchas gracias.
- No lo menciones. Adiós entonces.
254
00:22:29,569 --> 00:22:31,565
Debes ser el inquilino.
- Sí.
255
00:22:32,229 --> 00:22:37,214
Terrible lo que les hacen a nuestros mayores.
Cuídala, ¿quieres?
256
00:22:48,918 --> 00:22:51,378
Me estás dando el susto de mi vida.
257
00:22:51,791 --> 00:22:55,822
Pareces una estrella de cine.
- Gracias.
258
00:22:56,946 --> 00:22:59,125
El municipio no me da otra opción.
259
00:22:59,251 --> 00:23:03,062
Tengo que salir antes de que lleguen.
Continúe con la topadora.
260
00:23:03,188 --> 00:23:06,270
¿Podrías empaquetarlos, por favor?
261
00:23:10,425 --> 00:23:14,622
Claramente ofendiste a la chica.
Ella se fue corriendo sola.
262
00:23:15,034 --> 00:23:16,760
Diga...
263
00:23:17,873 --> 00:23:19,354
cuales son tus intenciones?
264
00:23:20,422 --> 00:23:22,378
Ella es una buena chica, pero...
265
00:23:24,174 --> 00:23:26,536
No es mi tipo.
266
00:23:29,036 --> 00:23:32,086
Piensa detenidamente en tus mejores años
de una mujer perdida.
267
00:23:32,212 --> 00:23:33,935
Ella está claramente enamorada de ti.
268
00:23:34,061 --> 00:23:36,126
Sólo estoy de visita desde Manchester.
269
00:23:36,252 --> 00:23:40,970
Dudo que ese sea el caso, señor.
Probablemente quería conocerte.
270
00:23:41,736 --> 00:23:45,293
La gente te tiene mucho respeto.
No te das cuenta de eso exactamente.
271
00:23:51,273 --> 00:23:56,050
Es difícil encontrar mujeres agradables.
para encontrar personas que entiendan el asunto.
272
00:23:57,645 --> 00:23:59,521
Parecía bien informada.
273
00:23:59,647 --> 00:24:02,314
eso es inusual
con alguien tan joven.
274
00:24:08,748 --> 00:24:13,748
Sólo ten cuidado.
No te distraigas.
275
00:24:13,874 --> 00:24:18,599
Estamos progresando,
Quiero que todos estén en forma.
276
00:24:19,882 --> 00:24:21,403
Sí. Eso es todo.
277
00:24:22,124 --> 00:24:24,523
Lo vigilaré, señor.
278
00:24:33,791 --> 00:24:35,478
Hay un dormitorio para ti.
279
00:24:35,604 --> 00:24:38,354
puedo decorarlo
hasta que tengas tu propio lugar.
280
00:24:38,480 --> 00:24:41,740
No te echaré a la calle.
- Gracias.
281
00:24:41,866 --> 00:24:46,781
Ese caballero parecía agradable.
- El señor Burns siempre es muy atento.
282
00:24:46,907 --> 00:24:49,024
La fuerza impulsora detrás del grupo comunitario.
283
00:24:49,150 --> 00:24:52,400
Toma, ¿te gustaría empacar esto?
- Sí.
284
00:24:54,321 --> 00:24:56,518
Me pusieron en el piso 15.
285
00:24:56,644 --> 00:25:01,128
Aparentemente con una linda vista,
pero extrañaré la acera.
286
00:25:01,862 --> 00:25:06,451
Hay ascensor, pero mi amiga Vera,
Estaba atrapado en el piso 17.
287
00:25:06,577 --> 00:25:10,248
Su ascensor aún no ha funcionado ni un día.
desde que ella vivió allí.
288
00:25:15,089 --> 00:25:16,610
Sra. Jones...
289
00:25:19,059 --> 00:25:21,403
¿Podemos hablar libremente?
290
00:25:21,529 --> 00:25:25,888
Naturalmente. nos llevamos bien con
encontrarse unos a otros. Eres un dulce inquilino.
291
00:25:27,424 --> 00:25:30,480
¿podrías por favor
¿No le cuentes a nadie sobre mí?
292
00:25:33,845 --> 00:25:36,001
Tiene que ver con mi prometido.
293
00:25:36,368 --> 00:25:38,158
Mi ex prometido.
294
00:25:39,797 --> 00:25:45,968
Él puede ponerme las cosas difíciles.
No quiero destacar ahora.
295
00:25:46,776 --> 00:25:51,245
Sólo por un rato.
- Entiendo. Prometo.
296
00:25:52,473 --> 00:25:55,777
Tu ex parece un monstruo.
Peligroso.
297
00:25:56,973 --> 00:25:59,049
Muy peligroso por cierto.
298
00:25:59,175 --> 00:26:02,733
Jeremy no ha dormido.
Nadie durmió.
299
00:26:02,859 --> 00:26:07,069
No podemos dormir.
- ¿Qué puedo decir?
300
00:26:08,645 --> 00:26:14,582
A ella parece encantarle
el teatro de Londres.
301
00:26:15,394 --> 00:26:19,966
Quizás sólo necesite algo de tiempo.
- Tiene 23 años. No tiene tiempo.
302
00:26:20,092 --> 00:26:23,369
Díselo, Jeremy.
Cuéntanos qué decidimos.
303
00:26:23,495 --> 00:26:25,520
Sí, claro.
304
00:26:26,005 --> 00:26:29,479
Es un poco difícil, pero...
305
00:26:30,290 --> 00:26:35,255
papá me ha decidido
tener las propiedades comerciales administradas.
306
00:26:35,381 --> 00:26:40,129
Los puso a mi nombre.
- Felicitaciones. ¡Qué responsabilidad!
307
00:26:40,255 --> 00:26:43,489
Una ampliación de mi cartera.
e inversiones bancarias.
308
00:26:43,615 --> 00:26:49,227
Los alquileres quedan en el grupo familiar.
por así decirlo.
309
00:26:49,353 --> 00:26:53,875
Entonces quieres decir
que serás mi dueño.
310
00:26:54,001 --> 00:26:57,136
No, no es así.
311
00:26:57,261 --> 00:27:00,498
Papá no lo pensaría
pidiendo alquiler familiar.
312
00:27:00,623 --> 00:27:04,512
Yo tampoco planeo hacer eso
si somos familia.
313
00:27:05,361 --> 00:27:09,804
Pero si nos importa una cosa u otra
extraña razón para no convertirnos en familia...
314
00:27:11,470 --> 00:27:14,470
entonces debe haber un acuerdo financiero
ser proporcionado.
315
00:27:14,981 --> 00:27:20,395
Tengo que advertirte, David.
es muy caro donde estás.
316
00:27:20,521 --> 00:27:23,438
Es una ubicación privilegiada.
317
00:27:23,564 --> 00:27:24,964
Hola.
318
00:27:27,842 --> 00:27:32,003
Quizás ella tenga que...
Sólo un momento.
319
00:27:34,613 --> 00:27:37,934
No podemos permitirnos esos alquileres caros.
Tu padre lo sabe.
320
00:27:38,060 --> 00:27:41,763
Sin tu padre seríamos nuestras cabezas
No puedo mantenerlo fuera del agua.
321
00:27:41,889 --> 00:27:45,131
Entonces tu hija tiene que ir allí.
tal vez piense en ello.
322
00:27:45,746 --> 00:27:50,996
Quizás durante el descanso de Bernard Shaw
con unos cacahuetes crujientes.
323
00:27:54,691 --> 00:27:56,487
Llegas muy tarde a casa, Roza.
324
00:27:56,613 --> 00:27:59,730
Lo siento, tenía más mensajes.
qué hacer ahora que Vivien se ha ido.
325
00:27:59,856 --> 00:28:02,533
Tengo tus loncheras.
326
00:28:03,304 --> 00:28:05,185
Ella volverá pronto.
327
00:28:05,907 --> 00:28:07,783
¿Has cerrado todo correctamente?
328
00:28:07,922 --> 00:28:12,588
Sí. Todo está bien.
No te preocupes.
329
00:28:15,512 --> 00:28:17,873
Al parecer los clientes siguen ahí.
330
00:28:25,518 --> 00:28:26,999
Tío...
331
00:28:30,790 --> 00:28:32,391
Nada.
332
00:29:21,639 --> 00:29:25,429
Seguimos en la oscuridad
sobre el cómo y el por qué de su muerte...
333
00:29:25,555 --> 00:29:28,281
como si esa fuera su espalda
daría vida.
334
00:29:28,407 --> 00:29:31,562
ella tenia todo los hombres
Encuentra atractivo en las mujeres.
335
00:29:31,688 --> 00:29:33,744
Marilyn fue el símbolo sexual de este año.
336
00:29:33,870 --> 00:29:37,484
¿Lo hiciste tú misma, Vivien?
Se ve genial.
337
00:29:39,242 --> 00:29:45,233
Creció en orfanatos y casas de acogida.
a personas a las que se les pagó por hacerlo.
338
00:29:45,729 --> 00:29:50,034
Norma Jean era una hija ilegítima.
Su madre no la quería.
339
00:29:50,254 --> 00:29:53,074
Bueno. Ya he oído suficiente.
340
00:29:53,210 --> 00:29:56,933
Apágalo, Vivien.
Chrissy, pon un disco, por favor.
341
00:30:06,642 --> 00:30:09,999
te despedirían
si mi madre se enterara.
342
00:30:10,125 --> 00:30:12,431
¿Disculpe? No sé...
343
00:30:13,061 --> 00:30:16,545
Visitaste el NSM.
- ¿Me seguiste?
344
00:30:17,314 --> 00:30:18,835
Sí, efectivamente.
345
00:30:21,555 --> 00:30:26,539
¿Por qué?
No tienes ese derecho.
346
00:30:26,665 --> 00:30:30,196
¿A quién conociste? ¿Colin Jordán?
¿Te impresiona o algo así?
347
00:30:30,322 --> 00:30:32,279
No.
- Hay que tener cuidado.
348
00:30:32,405 --> 00:30:35,366
Él lo es en más de un sentido.
un hombre equivocado.
349
00:30:37,843 --> 00:30:42,356
Nuevo en la ciudad, no conoces a nadie,
visto en una manifestación fascista.
350
00:30:42,482 --> 00:30:44,221
¿Quién eres?
351
00:30:45,988 --> 00:30:47,704
¿Quién eres realmente?
352
00:30:48,985 --> 00:30:51,267
No me hagas caso.
353
00:30:52,751 --> 00:30:54,329
Oh, me encanta escuchar esa canción.
354
00:31:43,713 --> 00:31:45,424
Lo movieron.
355
00:31:45,783 --> 00:31:48,244
Astuta cría de serpientes.
356
00:31:48,369 --> 00:31:52,523
¿Los aplastamos?
- No, vámonos de aquí.
357
00:31:52,649 --> 00:31:55,846
Les dije que no vendrías, Sol.
- ¿Qué ocurre?
358
00:31:56,494 --> 00:31:59,540
solo le quiero uno
que tengas un buen viaje.
359
00:31:59,744 --> 00:32:02,353
Lo sé, pero no es una buena idea.
360
00:32:02,479 --> 00:32:05,385
No es que te culpen, pero...
361
00:32:05,511 --> 00:32:10,583
puede ser enterrado en paz.
Al menos eso es algo, Sol.
362
00:32:12,172 --> 00:32:16,417
¿Qué dijo la policía?
- No están interesados.
363
00:32:18,459 --> 00:32:21,655
creo que ella es jack
dar información incorrecta.
364
00:32:21,781 --> 00:32:24,584
¿Por qué le dicen?
que es una evaluación...
365
00:32:24,710 --> 00:32:26,850
¿Y aún así aparecen completamente armados?
366
00:32:28,944 --> 00:32:31,420
Tenía que proteger a ese chico.
367
00:32:32,037 --> 00:32:34,158
Si hubiera hecho más.
368
00:32:34,284 --> 00:32:36,340
Si hubiera traído más hombres.
369
00:32:38,044 --> 00:32:40,365
Esos bastardos están ganando.
370
00:32:41,115 --> 00:32:44,318
ellos estan ganando
y eso me mata.
371
00:32:50,709 --> 00:32:52,230
Pérdida de tiempo.
372
00:32:55,412 --> 00:32:57,453
Espera un minuto.
373
00:33:05,199 --> 00:33:08,609
era una puta
que mató a sus bebés con alcohol.
374
00:33:08,735 --> 00:33:11,119
la verdad
que no publicarán.
375
00:33:11,245 --> 00:33:14,885
Su madre no la queria
y vendió su cuerpo.
376
00:33:15,011 --> 00:33:17,648
Una princesa de colchón. Claramente.
377
00:33:17,774 --> 00:33:23,694
Por supuesto que lo siento por ella.
pero en realidad se lo hizo ella misma.
378
00:33:24,152 --> 00:33:25,675
Viv.
379
00:33:25,992 --> 00:33:29,029
Tienes que trabajar mejor el color.
- Lo siento.
380
00:33:29,154 --> 00:33:32,388
¿Vivien? alguien te pregunta
para hacer uno permanente.
381
00:33:38,020 --> 00:33:41,142
¿Le gustaría tomar asiento aquí?
- Sí, gracias.
382
00:33:43,570 --> 00:33:47,374
Triste, ¿no es así? lo de Marilyn?
- Sí.
383
00:33:47,500 --> 00:33:49,617
La amaba en Some Like It Hot.
384
00:33:49,743 --> 00:33:53,296
Esos chicos disfrazados
¿No fue una broma?
385
00:33:53,422 --> 00:33:56,246
¿Vas a ir de vacaciones a un lugar agradable?
386
00:33:56,371 --> 00:33:58,520
Sí, a Portugal.
- ¿Tú?
387
00:33:58,980 --> 00:34:01,753
Tal vez vaya con mi familia.
a Scarborough.
388
00:34:01,879 --> 00:34:04,401
Lindo.
Yo nunca he estado allí.
389
00:34:05,993 --> 00:34:10,852
No.
Sus dientes son demasiado blancos.
390
00:34:10,978 --> 00:34:14,117
¿Qué opinas?
- Me gustaría tener dientes así.
391
00:34:14,243 --> 00:34:16,047
¿Real? Mira de nuevo.
392
00:34:16,477 --> 00:34:19,072
Reunión en Perlmutters,
esta noche a las 10 p.m.
393
00:34:19,198 --> 00:34:22,475
¿Sabes por qué Marilyn?
¿Te encantaba hacer películas?
394
00:34:22,601 --> 00:34:24,990
Ella dijo que mientras la cámara
está dirigido a ti...
395
00:34:25,116 --> 00:34:29,240
es como estar con 10.000 hombres
folla al mismo tiempo pero no queda embarazada.
396
00:34:30,893 --> 00:34:32,574
Nadie es perfecto.
397
00:34:52,745 --> 00:34:54,386
¿Vivien?
398
00:36:15,023 --> 00:36:16,664
Bien.
399
00:36:17,658 --> 00:36:19,058
Venir.
400
00:36:21,883 --> 00:36:23,879
Hola Vivien.
401
00:36:24,113 --> 00:36:29,867
Gracias a ti, una madre afligida pudo
enterró a su hijo en paz.
402
00:36:29,993 --> 00:36:31,464
Una muy buena acción.
403
00:36:31,589 --> 00:36:34,299
Nos salvaste en el proceso.
Eres un talento natural.
404
00:36:34,425 --> 00:36:37,768
Ahora debemos centrar nuestra atención.
aquí está tu otro descubrimiento...
405
00:36:37,894 --> 00:36:39,510
El ejército de bandidos de Colin Jordan.
406
00:36:39,636 --> 00:36:41,135
¿Punta de lanza?
- Precisamente.
407
00:36:41,261 --> 00:36:45,721
Si podemos conseguir pruebas
de su dinero, armas o cómo entrenan...
408
00:36:45,847 --> 00:36:49,464
podemos procesarlos
como organización paramilitar.
409
00:36:50,288 --> 00:36:51,818
Ven aquí, Vivien.
410
00:36:52,433 --> 00:36:54,789
Esta es una tarea sencilla.
411
00:36:55,086 --> 00:36:59,200
¿Ves esa cosa?
Eso es un transmisor.
412
00:36:59,326 --> 00:37:02,873
Tienes que ayudar a Jack a plantar eso.
dondequiera que trabaje Jordan.
413
00:37:02,999 --> 00:37:04,612
Jack sabe cómo hacerlo.
414
00:37:04,738 --> 00:37:07,831
No sé nada sobre...
- No es difícil.
415
00:37:07,957 --> 00:37:11,198
Incluso Nancy podría hacerlo.
Aunque junto a sus hermanas.
416
00:37:11,800 --> 00:37:16,181
Si lo hacemos bien, podemos
graba todo lo que dicen con esto.
417
00:37:16,307 --> 00:37:18,995
Podemos hacer los neumáticos.
a la Rama Especial.
418
00:37:19,121 --> 00:37:21,788
¿Cuándo exactamente quieres que vaya?
419
00:37:27,420 --> 00:37:29,851
¿Esta noche?
- Tenemos que adelantarnos a ellos.
420
00:37:29,977 --> 00:37:32,448
Tenemos que detenerlos.
Cada segundo cuenta.
421
00:37:32,574 --> 00:37:34,659
¿Le has informado a mi padre sobre esto?
422
00:37:34,785 --> 00:37:38,518
No te preocupes por tu padre.
Él y yo tenemos un acuerdo.
423
00:37:39,572 --> 00:37:41,133
¿Rabino?
424
00:37:42,829 --> 00:37:46,266
No tienes que hacer nada
Lo que no quieres, Vivien.
425
00:37:46,392 --> 00:37:50,790
Si quieres volver con tu familia
te llevaremos allí.
426
00:37:52,196 --> 00:37:55,433
Pero con esto Jack puede
envíanos mensajes.
427
00:37:55,559 --> 00:37:57,406
Precisamente.
- Sí, está bien, pequeño.
428
00:37:57,739 --> 00:37:59,355
Esto ya no se trata de Jack.
429
00:37:59,481 --> 00:38:03,299
Puedes olvidarte de sacarlo.
Lo viste. No quiere salir.
430
00:38:03,425 --> 00:38:06,292
Estará allí por mucho tiempo.
Herido o no.
431
00:38:06,418 --> 00:38:10,808
Ahora se trata de ti
sobre quién eres.
432
00:38:10,934 --> 00:38:15,712
¿Qué tiene esto que ver con quién soy?
- ¿Eres antifascista o no?
433
00:38:15,838 --> 00:38:20,149
Por supuesto. los encuentro
vistas francamente repugnantes.
434
00:38:20,275 --> 00:38:23,694
No entiendes la pregunta.
Cualquiera puede equivocarse.
435
00:38:23,820 --> 00:38:27,585
La pregunta no es si no eres racista.
o no son fascistas.
436
00:38:27,711 --> 00:38:29,919
La pregunta es si participas.
437
00:38:30,248 --> 00:38:33,122
No si estás en tu salón.
te estás limando las uñas...
438
00:38:33,248 --> 00:38:35,643
sacudes la cabeza ante la radio,
apágalo...
439
00:38:35,769 --> 00:38:37,623
y continúa con tu día.
440
00:38:37,749 --> 00:38:42,405
La pregunta es qué hacemos después de
¿Apagar la radio después del programa?
441
00:38:43,171 --> 00:38:45,484
Un antifascista lucha.
442
00:38:46,058 --> 00:38:48,539
Eso es lo que hace un antifascista.
443
00:38:51,675 --> 00:38:55,033
Cuéntanos. Superaste grandes miedos...
444
00:38:55,159 --> 00:38:58,534
para entrar a ese edificio
y sigue a esos hombres.
445
00:38:58,807 --> 00:39:01,783
Así podrás obtener información invaluable
para compartir con nosotros.
446
00:39:01,909 --> 00:39:08,369
¿Cómo te sentiste cuando hiciste todo eso?
¿Superaste los miedos y nos alcanzó?
447
00:39:11,201 --> 00:39:13,682
¿Honestamente?
- Sí.
448
00:39:18,682 --> 00:39:22,307
Me sentí jodidamente fantástico.
449
00:39:25,274 --> 00:39:27,956
Bienvenido al Grupo 62, Vivien.
450
00:39:58,945 --> 00:40:02,748
¿Qué pasa si se vuelve violento?
- No lo será, no contigo.
451
00:40:11,285 --> 00:40:13,441
No soy una luchadora, Nancy.
452
00:40:13,855 --> 00:40:17,112
No sé nada sobre defensa personal.
453
00:40:17,378 --> 00:40:19,300
Tienes otras armas.
454
00:40:23,401 --> 00:40:27,524
Entra ahí, termínalo,
sal.
455
00:40:31,407 --> 00:40:32,807
¿Estás listo?
456
00:40:44,535 --> 00:40:46,216
No te reprimas.
457
00:40:51,460 --> 00:40:53,661
Bueno.
- Buena suerte niña.
458
00:41:17,116 --> 00:41:19,032
¿Está el señor Jordan?
459
00:41:19,157 --> 00:41:21,585
¿Qué pasó?
- Fui atacado.
460
00:41:21,711 --> 00:41:23,828
Me llamaron escoria nazi.
461
00:41:24,373 --> 00:41:26,775
Me llevaron desde la estación.
462
00:41:35,522 --> 00:41:36,923
Espera aquí.
463
00:41:58,569 --> 00:42:00,639
Elise cuidará de ti.
464
00:42:00,765 --> 00:42:04,280
Moderala.
Dale ropa limpia o algo así.
465
00:42:13,370 --> 00:42:15,949
Realmente no necesito una actualización.
466
00:42:16,074 --> 00:42:18,951
¿Qué? ¿Cómo te ves?
Por supuesto.
467
00:42:19,076 --> 00:42:21,788
Estás empapado por la lluvia.
468
00:42:21,992 --> 00:42:28,237
Lee cree que es demasiado sugerente para mí.
No es muy halagador.
469
00:42:28,362 --> 00:42:30,839
Creo que se adapta a mi condición.
470
00:42:30,964 --> 00:42:33,240
Elise, ¿qué le pasó a tu ojo?
471
00:42:33,365 --> 00:42:37,528
Te dije. Si las cosas no van bien,
Lo entiendo.
472
00:42:39,409 --> 00:42:42,143
Si tan solo los enviaran a todos
De vuelta a los hornos.
473
00:42:42,269 --> 00:42:44,893
cambiaria mucho mi vida
hazlo más fácil.
474
00:42:56,420 --> 00:42:58,005
¿Qué?
475
00:42:58,601 --> 00:43:01,403
¿Eres tímido? No miraré.
476
00:43:04,065 --> 00:43:05,906
No, no, por supuesto que no.
477
00:43:55,258 --> 00:43:58,019
¿Encaja?
- Sí.
478
00:44:21,456 --> 00:44:26,393
hemos llegado al final
de una era condenada al fracaso.
479
00:44:26,518 --> 00:44:29,978
Es el propósito específico
del fascismo...
480
00:44:30,104 --> 00:44:33,533
poner fin al sistema de partidos por una vez
y eliminar siempre.
481
00:44:36,094 --> 00:44:39,292
Es un juego que se acabó.
482
00:44:39,418 --> 00:44:44,979
No hay necesidad de partidos, políticos.
y la vana palabrería en Westminster...
483
00:44:45,105 --> 00:44:47,129
mientras el país está en llamas.
484
00:44:50,883 --> 00:44:54,451
Llegará el día en que lo hará
termina el sistema bancario perturbado.
485
00:44:54,576 --> 00:44:56,919
Sí, señor.
Sí. Sólo díselo.
486
00:44:57,045 --> 00:45:02,937
Llegará el día en que lo satánico
Financiero internacional judío...
487
00:45:03,062 --> 00:45:07,705
que prospera con la escasez de efectivo
será destruido para siempre.
488
00:45:13,152 --> 00:45:15,825
Somos los vencedores espirituales.
489
00:45:15,950 --> 00:45:21,509
El triunfo de la voluntad se convierte
La victoria física de mañana.
490
00:45:21,634 --> 00:45:24,391
Tres hurras por el espíritu.
491
00:45:46,806 --> 00:45:48,206
Jacobo.
492
00:45:48,331 --> 00:45:50,647
No pudo manejar el caos
hacer en el funeral.
493
00:45:50,772 --> 00:45:53,106
Eso es totalmente culpa tuya.
494
00:45:58,938 --> 00:46:00,338
Mirar.
495
00:46:03,260 --> 00:46:05,062
Belleza.
496
00:46:13,467 --> 00:46:14,867
Tenemos que...
497
00:46:17,830 --> 00:46:19,826
Colócalo debajo del escritorio.
498
00:46:19,951 --> 00:46:21,351
Sólo déjame...
499
00:46:28,788 --> 00:46:30,317
Jack...
500
00:46:31,919 --> 00:46:33,758
No puedes hacer esto solo.
501
00:46:36,590 --> 00:46:38,763
Debemos actuar rápidamente.
- Bien.
502
00:47:01,886 --> 00:47:04,455
¿Por qué tienen La Crónica?
503
00:47:04,580 --> 00:47:06,817
Para saber que cosas
deben destruir.
504
00:47:06,942 --> 00:47:10,609
Especialmente cuando se abre algo nuevo,
les gusta tirarle un ladrillo.
505
00:47:15,685 --> 00:47:18,813
Alguien viene.
¿Qué puedo hacer, Jack?
506
00:47:18,939 --> 00:47:21,461
¿Qué tengo que hacer?
- Distraerlos. Rápido.
507
00:47:36,589 --> 00:47:39,150
Jeff me dijo que fuiste atacado.
508
00:47:43,925 --> 00:47:46,127
Está a salvo aquí, Sra. Carpenter.
509
00:47:47,395 --> 00:47:50,140
Puedes conseguir ese equipo aquí.
no te apoderes.
510
00:47:53,043 --> 00:47:54,443
Venir también.
511
00:48:15,552 --> 00:48:17,226
Hola David.
512
00:48:18,716 --> 00:48:22,108
Yo mismo iré a Londres.
Ya voy.
513
00:48:22,233 --> 00:48:24,638
Sí.
Buenas noches.
514
00:48:24,771 --> 00:48:26,492
¿Hay noticias?
515
00:48:27,682 --> 00:48:29,675
Ella está de vuelta en el teatro.
516
00:48:31,404 --> 00:48:33,080
Óscar Wilde.
517
00:48:33,557 --> 00:48:35,153
Vamos, David.
518
00:48:36,262 --> 00:48:38,318
Pronto ella misma se convertirá en actriz.
519
00:48:39,825 --> 00:48:41,225
No te preocupes.
520
00:48:42,914 --> 00:48:44,710
Todo estará bien.
521
00:48:44,836 --> 00:48:47,536
Lo perderemos todo.
Los escuchaste.
522
00:48:47,662 --> 00:48:51,584
¿Eso es todo en lo que piensas, Liza?
- No.
523
00:48:53,290 --> 00:48:56,798
¿Cuándo volverás?
- Volveré cuando regrese.
524
00:48:59,959 --> 00:49:01,359
¿Sí?
525
00:49:08,646 --> 00:49:12,261
Todavía te queda algo de pollo.
- Gracias, tía.
526
00:49:19,045 --> 00:49:22,934
Intento no tener el sentimiento
que todo está roto, pero...
527
00:49:28,352 --> 00:49:32,555
nadie me dice nada.
Estoy en la oscuridad.
528
00:49:33,620 --> 00:49:36,666
Siempre ha sido así
y siempre seguirá siendo así
529
00:49:41,162 --> 00:49:42,998
Soy una sirvienta.
530
00:49:43,124 --> 00:49:47,202
Eso es todo lo que soy
una sirvienta no remunerada.
531
00:49:47,380 --> 00:49:50,167
Escuché algo sobre esto en la radio.
532
00:49:54,890 --> 00:49:57,126
¿Cómo lo haces?
533
00:49:57,251 --> 00:49:59,933
Después de todo lo que has pasado.
534
00:50:01,677 --> 00:50:03,153
¿Qué quieres decir?
535
00:50:03,279 --> 00:50:06,224
¿Cómo puedes tener todavía un pie?
para los otros movimientos?
536
00:50:07,771 --> 00:50:09,659
No lo sé.
537
00:50:11,724 --> 00:50:13,285
La lectura ayuda.
538
00:50:14,780 --> 00:50:19,301
Cada vez que intento leer,
mis pensamientos vagan.
539
00:50:35,175 --> 00:50:37,596
¿Qué es eso?
- Sólo mira.
540
00:50:42,244 --> 00:50:47,559
Encontrado en la oficina del tío.
- Roza, no tienes permitido husmear.
541
00:50:47,684 --> 00:50:49,496
Has sido tan bueno conmigo.
542
00:50:49,622 --> 00:50:53,309
No quiero interponerme entre ustedes...
543
00:50:53,435 --> 00:51:00,432
pero tal vez sea el momento
que sabes lo que está haciendo.
544
00:51:02,574 --> 00:51:06,016
donde va el tio
cuando está en un viaje de negocios.
545
00:51:11,499 --> 00:51:13,378
Vamos.
546
00:51:21,786 --> 00:51:23,987
Por favor.
- Gracias.
547
00:51:32,803 --> 00:51:34,644
Escuché tu discurso.
548
00:51:37,702 --> 00:51:39,852
Realmente no sé qué decir.
549
00:51:41,440 --> 00:51:45,117
nunca he estado
estado tan inspirado.
550
00:51:50,078 --> 00:51:52,148
Éste no es lugar para una dama.
551
00:51:52,274 --> 00:51:55,742
Los niños tienden a
para emocionarse bastante.
552
00:51:55,868 --> 00:52:00,206
eso es porque son apasionados
porque hablas con tanta sinceridad.
553
00:52:01,700 --> 00:52:03,100
Desde el corazón.
554
00:52:10,305 --> 00:52:12,347
Me refiero a cada palabra.
555
00:52:13,674 --> 00:52:18,955
Creo en nuestro objetivo final
y el triunfo del nacionalsocialismo.
556
00:52:31,631 --> 00:52:33,031
¿Tú también crees en ello?
557
00:52:34,353 --> 00:52:35,753
Sí.
558
00:52:47,147 --> 00:52:48,873
¿Tienes miedo de mí?
559
00:52:50,678 --> 00:52:52,318
No.
560
00:52:56,001 --> 00:52:59,729
¿Qué es esa mirada entonces?
561
00:53:00,465 --> 00:53:01,865
¿Qué es?
562
00:53:13,525 --> 00:53:15,139
Estoy tan molesto.
563
00:53:16,125 --> 00:53:18,859
A Peter no le importo.
564
00:53:19,984 --> 00:53:25,096
Cuando él guardó silencio, debería haberlo sabido.
que no estaba interesado.
565
00:53:40,160 --> 00:53:41,601
Papá.
566
00:53:44,766 --> 00:53:46,843
¿Qué es?
567
00:53:47,241 --> 00:53:49,162
Mi mariposa...
568
00:53:50,241 --> 00:53:52,282
no se mueve.
569
00:53:53,102 --> 00:53:54,656
Creo que está muerto.
570
00:53:56,548 --> 00:53:58,544
Acostarse.
571
00:53:58,967 --> 00:54:02,576
Ya es tarde.
¿Te escondo?
572
00:54:03,237 --> 00:54:07,573
Podemos echarle un vistazo.
Tu mariposa, quiero decir.
573
00:54:54,945 --> 00:54:58,547
No quiere ir a la escuela.
Está siendo intimidado.
574
00:55:00,318 --> 00:55:02,744
nunca se lo que soy
tengo que decirle.
575
00:55:02,870 --> 00:55:05,651
Tú haces. Eres muy bueno con él.
576
00:55:05,777 --> 00:55:08,252
Es un chico muy dulce.
577
00:55:10,273 --> 00:55:12,174
Ha sido durante mucho tiempo un...
578
00:55:13,525 --> 00:55:16,900
¿Cómo puedo decir que no es un sueño...?
579
00:55:17,096 --> 00:55:21,142
solo un deseo
durante toda una tarde...
580
00:55:21,268 --> 00:55:24,291
hablar de politica
con una hermosa joven.
581
00:55:26,905 --> 00:55:29,631
¿Qué dijiste ayer?
me dijo en mi oficina...
582
00:55:32,134 --> 00:55:34,794
He estado pensando en eso todo el día.
583
00:55:36,670 --> 00:55:40,628
lo que has visto
la tristeza que llevas en tu corazón...
584
00:55:40,753 --> 00:55:42,309
la humillación de tu padre.
585
00:55:43,352 --> 00:55:46,276
Lo he pensado mucho.
586
00:55:46,685 --> 00:55:48,085
Gracias.
587
00:55:52,268 --> 00:55:56,523
lo siento un poco
se emocionó.
588
00:55:57,266 --> 00:56:00,320
No, no es necesario.
- No.
589
00:56:00,445 --> 00:56:03,487
Lo siento, quise decir
no es inapropiado.
590
00:56:07,337 --> 00:56:08,737
Te perdono.
591
00:56:14,351 --> 00:56:18,537
Pero quiero que hables conmigo...
592
00:56:20,471 --> 00:56:21,871
y se sienta conmigo.
593
00:56:23,109 --> 00:56:24,830
Están conmigo.
594
00:56:26,718 --> 00:56:28,147
Eso es todo.
595
00:56:48,042 --> 00:56:50,964
Subtítulos: PVC