1
00:00:01,543 --> 00:00:03,480
ריק: אל תיתן לאף אחד מאלה
דברים לברוח, מורטי.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,106
זה ה-DNA שלהם מקבל
לתוך שרשרת המזון של כדור הארץ,

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,650
כל המין שלנו
ניתן לעקר.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
אז למה אנחנו לא הורגים אותם?

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,135
נכון, בפעם הבאה שאני צריך
מין מעוקר,

6
00:00:10,260 --> 00:00:11,446
מי יעשה את זה בשבילי, אתה?

7
00:00:11,470 --> 00:00:12,721
וואו! ריק!

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,473
אני-האם זה ה-vindibeacon?

9
00:00:14,598 --> 00:00:16,558
קוראים לנו להתאסף
על ידי המצדיקים!

10
00:00:16,642 --> 00:00:18,852
אני מסרב לענות מילולית
קריאה להרפתקה, מורטי.

11
00:00:18,977 --> 00:00:20,354
- תן לזה לעבור לתא הקולי.
-ריק,

12
00:00:20,479 --> 00:00:22,981
המצדיקים מתקשרים רק כאשר
היקום עצמו מונח על כף המאזניים.

13
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
הם השורה הראשונה
של הגנה מפני הרוע.

14
00:00:25,150 --> 00:00:26,503
הם האפוטרופוסים
של חסרי שמירה!

15
00:00:26,527 --> 00:00:28,505
הם הכותבים של עצמם
הודעות לעיתונות, מורטי.

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,798
הן חבורה של דרמה קווינס
שמבלים שעה בדיבור

17
00:00:30,822 --> 00:00:32,759
ו-20 דקות קפיצה מסביב
בזמן שהחרא מתפוצץ.

18
00:00:32,783 --> 00:00:34,409
הם שלב. עשינו אחד.

19
00:00:34,535 --> 00:00:35,994
זה היה האירוע הגדול
של אותו קיץ.

20
00:00:36,119 --> 00:00:36,870
תן לזה למות.

21
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
אני, מורטי סמית, מפעיל את זכותי

22
00:00:39,122 --> 00:00:41,017
לבחור אחד מכל 10
הרפתקאות ריק ומורטי.

23
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
- לעזאזל לעזאזל!
קרא אותם ותבכה.

24
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
עָדִין. אבל אל תגיד
לא הזהרתי אותך.

25
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
כֵּן! ספינת הפיקוד של הווינדיקטור...
משואה התקבלה.

26
00:00:49,591 --> 00:00:52,636
אנחנו עושים
מנצחים twooooooo!

27
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
אופס.

28
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
אה, מורטי, אולי תרצה
להקפיא קצת זרע.

29
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
סופרנובה: מנגנים,
worldender חוזר,

30
00:01:31,592 --> 00:01:34,136
והפעם הוא בחוץ
לסיים יותר מעולמות.

31
00:01:34,261 --> 00:01:36,930
יש לנו סיבה להאמין
המעוז שלו ממוקם על...

32
00:01:37,055 --> 00:01:37,889
הביצים שלי.
-ריק!

33
00:01:38,015 --> 00:01:39,474
המערכת הקרקעית.

34
00:01:39,600 --> 00:01:43,061
ברגע שתגיע לטווח, מיליון נמלים יהיו
סריקה לאיתור פעילות פרומונים,

35
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
שאמור להוביל אותנו
למיקום הבסיס.

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
אה, זה מיליון נמלים.

37
00:01:47,399 --> 00:01:48,751
אני לא יכול לראות את הנמלים
מכאן.

38
00:01:48,775 --> 00:01:52,571
פשוט הנחתי שזה, אה,
איש טמבל, איש מטומטם מתנודד.

39
00:01:52,696 --> 00:01:53,572
ריק, תפסיק!
- סופרנובה: ריק,

40
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
יש לך מה להוסיף
לתדרוך?

41
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
אה, כן,
רק עוד כמה הערות עיצוב.

42
00:01:57,618 --> 00:02:00,287
אממ הבחור הזה,
ה, אה... ה, אה...

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,997
אני קרוקובוט.

44
00:02:02,122 --> 00:02:03,665
נכון, קרוקובוט.

45
00:02:03,790 --> 00:02:07,085
אז, חצי קר לך,
זוחל חסר תחושה, חצי...

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,420
גם קר...

47
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
- מכונה לא מרגישה באותה מידה.
כן.

48
00:02:10,672 --> 00:02:12,424
וואו. אז מה המקור שלך?

49
00:02:12,549 --> 00:02:14,468
Y-נפלת
לתוך בור של יתירות?

50
00:02:14,593 --> 00:02:16,428
לעזאזל!

51
00:02:16,553 --> 00:02:18,013
נוב נוב,
יש לנו תדרוך.

52
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
אם אני יכול להמשיך, ריק.

53
00:02:19,806 --> 00:02:22,184
אני צופה מתוחכם
אמצעי אבטחה.

54
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
אני סומך
אתה יכול להיות לשירות שם.

55
00:02:24,186 --> 00:02:26,205
ובכן, תן לי לבדוק את הרשימה שלי
של כוחות וחולשות.

56
00:02:26,229 --> 00:02:29,066
יכולת לעשות הכל
אבל רק מתי שאני רוצה.

57
00:02:29,191 --> 00:02:30,591
כן, זה נשמע כמו
עבודה בשבילי.

58
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
הלוואי והייתה לו את היכולת
לבדוק את הגישה שלו.

59
00:02:33,236 --> 00:02:34,516
אלן ריילס,
גבירותיי ורבותיי.

60
00:02:34,613 --> 00:02:36,674
לאחר מותם הטרגי של הוריו
בתאונת רכבת,

61
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
הוא השיג את הכוח
לזמן רכבות רפאים.

62
00:02:38,700 --> 00:02:39,743
אבל לא הכל רע.

63
00:02:39,868 --> 00:02:42,913
נחסך מהם הצורך לראות
בנם הבוגר לובש משרוקית.

64
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
לעזאזל!

65
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
תודה, נוב נוב.
הבחור הזה מבין.

66
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
ואנס מקסימוס,
חייל כוכב עריק.

67
00:02:53,382 --> 00:02:55,133
סליחה שאני מאחר.
זו הייתה שעת שמחה.

68
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
שעה שמחה.

69
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
אה, גם אני איחרתי
בגלל השתייה שלי

70
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
והזכיר את זה
עד אפס מחיאות כפיים.

71
00:03:01,348 --> 00:03:03,433
ריק סאנצ'ז.
טינקר של טרור.

72
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
בנאדם, קשה לומר.

73
00:03:04,893 --> 00:03:06,561
ו... מורטי, נכון?

74
00:03:06,687 --> 00:03:08,772
- וואו, כן!
אני אף פעם לא שוכח ילד.

75
00:03:08,897 --> 00:03:11,337
מה אתם אומרים, המצדיקים?
בואו נעשה את זה שלוש לשלוש.

76
00:03:11,400 --> 00:03:12,192
- חחח!
- כן!

77
00:03:12,317 --> 00:03:13,777
הוא אמר "שלושה בשלוש"?

78
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
הוא אמר שהוא אף פעם לא
שוכח ילד?

79
00:03:15,570 --> 00:03:17,489
אתה מתכוון לשניים לשניים,
נכון, ואנס?

80
00:03:19,241 --> 00:03:22,994
למעשה, התכנסנו
פעם שנייה בקיץ שעבר

81
00:03:23,120 --> 00:03:24,955
להילחם בדומנומטרון.

82
00:03:25,080 --> 00:03:27,833
אז זה... מזכה שלוש?

83
00:03:27,958 --> 00:03:31,920
ואתם עשית זאת
מזכה שני... בלעדינו?

84
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
אני מרגיש... חוסר ביטחון.

85
00:03:35,799 --> 00:03:37,599
אתה בטוח שאין
סתם פיקניק בקרבת מקום?

86
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
אני מניח שהוא מצא את הקהל שלו.

87
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
דברים די חסרי שיניים, חבר'ה.

88
00:03:45,642 --> 00:03:47,722
אני מקווה שאתה מרוצה
ההרפתקה עד כה, מורטי.

89
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
החבר'ה האלה אפילו יותר צולעים
מאשר בפעם הקודמת.

90
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
לא היינו כאן בפעם הקודמת,
זוכר?

91
00:03:51,940 --> 00:03:53,692
הם עשו כל הצדקה
בלעדינו.

92
00:03:53,817 --> 00:03:55,277
גם חבורה מהם נהרגה.

93
00:03:55,402 --> 00:03:58,822
הם איבדו את גברת קטאנה,
קליפסו, דיאבלו ורדה...

94
00:03:58,947 --> 00:04:01,908
איכס. כן, הדברים הרגישו
פחות מגוון שם.

95
00:04:02,033 --> 00:04:04,494
מאמר זה אומר את הסיבה
לא היינו מעורבים היה...

96
00:04:04,619 --> 00:04:06,329
"קונפליקטים אישיים".

97
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
אל תדאג, מורטי.
הם אוהבים אותך.

98
00:04:08,415 --> 00:04:11,001
גיבורי על צריכים עיניים פעורות
לא ראוי לציון לתייג

99
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
ולהגיב לכל דבר
כאילו זה מעורר מחשבה.

100
00:04:13,295 --> 00:04:16,256
אני... חושב על האישיות
יכול להיות שהקונפליקט היה...

101
00:04:16,381 --> 00:04:17,381
אתה?

102
00:04:18,175 --> 00:04:20,385
יֵשׁוּעַ.

103
00:04:20,510 --> 00:04:21,887
כמה מדהים זה?

104
00:04:22,012 --> 00:04:23,573
כלומר, הם רצו
לא להזדקק לי כל כך,

105
00:04:23,597 --> 00:04:25,317
הם רצחו שלושה
גיבורי צבע תמימים

106
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
והם עדיין
היה צריך להחזיר אותי?

107
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
ריק, מאז
זו ההרפתקה שלי והכל,

108
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
אתה יכול לעשות לי טובה?

109
00:04:30,771 --> 00:04:32,939
אה, ההרפתקה
הוא החסד, מורטי.

110
00:04:33,064 --> 00:04:35,317
אני ישן על המצעים האלה
הוא החסד.

111
00:04:35,442 --> 00:04:38,028
אני מתכוון, w-w-what... מה אנחנו
מזכה? נוֹחוּת?

112
00:04:38,153 --> 00:04:39,571
ריק, זה ממש מעצבן אותי.

113
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
זה מביך לגלות
החבר'ה האלה לא אוהבים אותנו.

114
00:04:42,365 --> 00:04:44,493
מַדוּעַ? מורטי אני מביס גאגווס

115
00:04:44,618 --> 00:04:46,218
חזק יותר מהחבר'ה האלה
כל שבוע.

116
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
כן, אבל לא גיבורים.

117
00:04:47,871 --> 00:04:50,099
אה, בבקשה, הם פשוט מתקשרים
עצמם גיבורים כדי שיוכלו...

118
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
אני קורא להם כך, ריק!
הם הגיבורים שלי. שֶׁלִי!

119
00:04:55,837 --> 00:04:58,799
אה, בלי חשבון לטעם.

120
00:04:58,924 --> 00:05:00,467
אני הולך לשתות משהו.

121
00:05:08,683 --> 00:05:10,123
מערכת Pa:
בוקר טוב, המצדיקים.

122
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
הספינה הגיעה
במערכת הקרקעית.

123
00:05:12,437 --> 00:05:15,857
כל המזיקים מדווחים
לחדר התדריכים.

124
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
ה... החדר
מה, אה... ה...

125
00:05:18,443 --> 00:05:20,283
אה, זה ה...
זה חדר שונה מ...

126
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
מאשר חדר ישיבות.

127
00:05:22,030 --> 00:05:24,449
אני מצטער, זה היום הראשון שלי
כמערכת pa.

128
00:05:24,574 --> 00:05:26,952
ריצוד יום ראשון.

129
00:05:29,287 --> 00:05:30,497
הו, אלוהים.

130
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
בוקר טוב. נראה כמו
לסבא שלך היה לילה ארוך.

131
00:05:33,458 --> 00:05:35,961
קרוקובוט, למה שלא
מלווה את מר סאנצ'ז

132
00:05:36,086 --> 00:05:39,005
למקום נוח יותר
כדי שמישהו יוכל

133
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
נקה לו את השלשול.

134
00:05:41,716 --> 00:05:44,553
אוף, אני עצבני
על המשימה הראשונה שלי!

135
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
בעצם, נוב נוב,
יש לך משימה חדשה.

136
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
לעזאזל.

137
00:05:48,598 --> 00:05:50,851
מנגנים,
להתכונן להגעה.

138
00:05:50,976 --> 00:05:53,520
מורטי, המזיקים ואני
שוחח הבוקר,

139
00:05:53,645 --> 00:05:55,772
ואני חושש שאנחנו צריכים
לעשות שינוי קטן.

140
00:05:55,897 --> 00:05:58,775
אני לגמרי מבין.
אני כל כך מצטער.

141
00:05:58,900 --> 00:06:00,944
אתה צריך להיות, להתרוצץ
בחולצה צהובה

142
00:06:01,069 --> 00:06:02,279
כאילו אתה לא אחד מאיתנו.

143
00:06:02,404 --> 00:06:05,657
- מביש.
- אני-אני-אני לא גיבור-על.

144
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
שוטר גוץ, מפקד.

145
00:06:07,075 --> 00:06:08,743
כולם ביקום
הוא גיבור.

146
00:06:08,869 --> 00:06:11,305
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לדעת את
הבדל בין טוב לרע

147
00:06:11,329 --> 00:06:12,329
ושורש לטוב.

148
00:06:12,414 --> 00:06:14,791
ריק אומר טוב ורע
הם מבנים מלאכותיים.

149
00:06:14,916 --> 00:06:16,877
כן, טוב, יש לי הרגשה...

150
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
הוא די צריך את זה
להיות המקרה.

151
00:06:19,379 --> 00:06:20,463
לא בא, נוב נוב?

152
00:06:20,589 --> 00:06:25,552
אה! לא, אה,
יש לי מה לעשות כאן.

153
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
ואנס: מל"טי אבטחה נכנסים.

154
00:06:34,436 --> 00:06:37,188
אמא כוכבת,
תן לי את חמתך.

155
00:06:40,150 --> 00:06:42,527
הכל על הסיפון!

156
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
- צריח אקדח.
- אתה בסדר?

157
00:06:56,666 --> 00:06:58,752
כֵּן. איבדתי רק 400 נמלים.

158
00:06:58,877 --> 00:07:00,629
המלכה שלי מטילה יותר.

159
00:07:00,754 --> 00:07:03,506
חזרתי ל... מיליון נמלים.

160
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
שמישהו יעיר את סאנצ'ז.

161
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
אוף! הו, ישו.

162
00:07:08,929 --> 00:07:10,555
-ריק. אתה ער.
-בקושי.

163
00:07:10,680 --> 00:07:12,474
אנחנו עולים באש
מצריח אוטומטי.

164
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
- אתה יכול להביא את זה לא מקוון?
- אה-הא.

165
00:07:23,276 --> 00:07:25,737
אה, אלוהים, זה יותר טוב.
- סופרנובה: ריק!

166
00:07:25,862 --> 00:07:27,739
היי, אני לא יכול לעזור
אם אני לא יכול לראות.

167
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
יכולתי פשוט להשתמש
רכבת רפאים.

168
00:07:48,969 --> 00:07:51,638
בֶּאֱמֶת? אתה לא אומר.
היית משתמש ברכבת רפאים?

169
00:07:51,763 --> 00:07:53,848
היי, כולם,
איש רכבת הרפאים

170
00:07:53,974 --> 00:07:55,684
היה משתמש ברכבת רפאים.

171
00:07:55,809 --> 00:07:57,435
- בנאדם, לך תזדיין.
- יש קפה?

172
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
היי, מורטי, אתה יכול להיות חבר?

173
00:07:58,853 --> 00:08:00,493
סבא עזב את מכונת הקפה שלו
על הספינה,

174
00:08:00,563 --> 00:08:01,874
אתה יודע,
עניין העיתונות הצרפתית...

175
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
קבל את זה בעצמך.

176
00:08:06,319 --> 00:08:08,863
קצת יותר מצומצם
הבוקר, נכון?

177
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
פשוט תתמקד במשימה,
בסדר?

178
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
הו, הו, הו, אני מצטער.
הו, אתה צודק.

179
00:08:12,617 --> 00:08:15,870
אה, ממש רציני.
צריך לקחת את זה ברצינות, הא?

180
00:08:17,706 --> 00:08:20,166
בן מנוע קיטור.
כולם מתים.

181
00:08:20,291 --> 00:08:23,086
למה ש-worldender יעשה את זה
לאנשיו שלו...

182
00:08:23,211 --> 00:08:25,463
- וכמה נשים?
ובכן, הוא חוקר העולם.

183
00:08:25,588 --> 00:08:27,716
הבחור מסיים עולמות.
סוג של הקטע שלו.

184
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
הו, ממש מפחד.
ממש מזוין בכוננות,

185
00:08:31,094 --> 00:08:32,220
כוננות גבוהה כאן.

186
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
היזהרו!

187
00:08:35,432 --> 00:08:36,266
מה לעזאזל?!

188
00:08:36,391 --> 00:08:38,768
זה איש עולם!
מה קרה לו?

189
00:08:40,061 --> 00:08:42,313
אני חש בכוח החיים שלו
מתפוגג.

190
00:08:42,439 --> 00:08:43,749
ריק: מיליון נמלים,
גבירותיי ורבותיי.

191
00:08:43,773 --> 00:08:46,401
מושבת הנמלים עם הכוח
של שתי עיניים אנושיות.

192
00:08:48,236 --> 00:08:50,280
ריק: בסדר. משימה קצרה.
משימה טובה.

193
00:08:50,405 --> 00:08:52,532
תזכור מתי אלן
רוצה להשתמש ברכבת רפאים?

194
00:08:52,657 --> 00:08:54,367
להתראות חבר'ה
במזכה ארבע. מורטי?

195
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
ריק, מי שעשה את זה

196
00:08:55,785 --> 00:08:57,495
מהווה איום גדול עוד יותר
מאשר עולם.

197
00:08:57,620 --> 00:08:58,663
אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו.

198
00:08:58,788 --> 00:09:01,124
הוא צודק.
זה רחוק מלהסתיים.

199
00:09:01,249 --> 00:09:02,125
ובכן, תהנה עם זה,

200
00:09:02,250 --> 00:09:04,531
אבל מורטי ואני צריכים להיפגש
גברת שביט, איש מונורייל,

201
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
שני חורים, וא
תנין מלא תוך כשעה.

202
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
לְחַרְבֵּן.

203
00:09:21,311 --> 00:09:24,522
אני חש בנוכחות
של רוע גדול יותר.

204
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
ריק השיכור:
תבדוק, תבדוק. אחת, שתיים.

205
00:09:27,650 --> 00:09:30,570
בְּסֵדֶר. זה הקלטה? טוֹב.

206
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
שלום, המצדיקים.

207
00:09:32,405 --> 00:09:35,450
ברוך הבא לחשבון שלך, מותק!

208
00:09:35,575 --> 00:09:37,118
ובכן, זה רשמי.

209
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
שתיתי יותר מדי
אתמול בלילה.

210
00:09:40,830 --> 00:09:42,165
אם אתם צופים בזה,

211
00:09:42,290 --> 00:09:44,751
אתה, אתה יודע,
המזיקים.

212
00:09:44,876 --> 00:09:47,796
- אז, עכשיו כשאנחנו יודעים...
-ריק? מה קורה, חבר?

213
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
ברור שהגעתי לכאן
אתמול בלילה במהלך הפסקה.

214
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
"בָּרוּר"?

215
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
באת לכאן והבסת
הארכינמז שלנו

216
00:09:54,761 --> 00:09:56,679
בעודו שיכור כל כך,
אתה לא זוכר שעשית את זה?

217
00:09:56,805 --> 00:09:58,973
זה משהו "ברור"
אליך?

218
00:09:59,099 --> 00:10:00,993
תראה, אני נדלק... קטן
יותר מורכב מכם,

219
00:10:01,017 --> 00:10:03,061
ובלי להעליב,
אבל תמיד חשדתי

220
00:10:03,186 --> 00:10:04,413
שהרבה ממה שאתה עושה
בעוד שנה

221
00:10:04,437 --> 00:10:05,998
יכול להידפק
בעוד כמה שעות.

222
00:10:06,022 --> 00:10:08,233
אז חשבתי למה לא
פשוט תעשה את העבודה שלך בשבילך

223
00:10:08,358 --> 00:10:10,568
כך שנוכל לקבל
משחק מהנה קטן.

224
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
מורטי: ריק, הוא...
האם זה דבר "מסור"?

225
00:10:14,781 --> 00:10:17,158
אתה רציני
מנסר את המזיקים?

226
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
מורטי, אני שיכור, לא חרא.

227
00:10:19,244 --> 00:10:21,663
אם תפר את החוקים,
להפסיד את המשחק, או לנסות לעזוב,

228
00:10:21,788 --> 00:10:22,914
אתה תמות.

229
00:10:23,039 --> 00:10:25,208
כמו ב"ראהwww."

230
00:10:25,333 --> 00:10:26,727
ובכן,
אני חושב שראינו מספיק.

231
00:10:26,751 --> 00:10:28,311
אני רק אברר
איך לנתק את זה.

232
00:10:28,336 --> 00:10:29,563
אוקיי, הנה.
חדר מספר אחד.

233
00:10:29,587 --> 00:10:31,273
המזיקים ידועים
בכל הגלקסיה,

234
00:10:31,297 --> 00:10:34,384
אבל האם הם מכירים את עצמכם...
מכירים את עצמכם?

235
00:10:34,509 --> 00:10:36,803
תתאים את... החרא שלך,
הגימיקים שלך,

236
00:10:36,928 --> 00:10:39,389
עם הפנים שלך,
ואתה מבין את זה.

237
00:10:39,514 --> 00:10:40,514
זה דבר תואם.

238
00:10:40,598 --> 00:10:44,060
ותעשה את זה בשלוש דקות
או שכולכם תמותו.

239
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
תבריג את זה.
אני לא משחק את המשחק שלו.

240
00:10:47,063 --> 00:10:48,415
אני הולך למצוא אותנו
דרך לצאת מכאן.

241
00:10:48,439 --> 00:10:49,708
וואו, וואו, וואו.
רגע, ואנס.

242
00:10:49,732 --> 00:10:51,292
הוא אמר שתמותי
אם ניסית לעזוב.

243
00:10:51,317 --> 00:10:52,545
זה אומר שיש מלכודות טמבל.

244
00:10:52,569 --> 00:10:54,779
למה אתה פועל
כאילו זה לא אתה?

245
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
איזה חלק של "בלאק אאוט"
אתה לא מבין?

246
00:10:56,906 --> 00:10:57,782
חשבתי שאתה שותה.

247
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
כמו שתייה צוננת!
כמו שתייה סקסית,

248
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
לא הפסיכוטי הזה,
חרא של טריילר-פארק!

249
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
ואנס, תישאר רגוע.

250
00:11:04,414 --> 00:11:06,475
אה, אז אתה המנהיג עכשיו,
כי נתנו לך ז'קט?

251
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
אתה הילד לקוי הלמידה
אנחנו עושים צילום אופציות איתם.

252
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
- אוקיי, אוף, אבל...
- בסדר, זה...

253
00:11:10,753 --> 00:11:13,214
זה מעורר אותי.
אני צריך מקום.

254
00:11:13,339 --> 00:11:16,384
אני צריך מקום מזה!

255
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
תן לי סיבה אחת

256
00:11:41,784 --> 00:11:43,179
למה אני לא צריך למחוץ
קנה הנשימה שלך.

257
00:11:43,203 --> 00:11:46,998
כי האפידרמיס שלי שרוכים
עם רשת הגנה ננוסיבית.

258
00:11:47,123 --> 00:11:49,243
ובגלל שכמו שאמרתי,
אני לא זוכר אתמול בלילה.

259
00:11:49,292 --> 00:11:51,878
אמרתי לך לא להזמין את זה
גב בן זונה חנוט.

260
00:11:52,003 --> 00:11:53,314
אלן, אני לא גאה
של מה שקורה כאן,

261
00:11:53,338 --> 00:11:54,398
אבל אם תמשיך לבוא אליי,

262
00:11:54,422 --> 00:11:57,091
יהיה עוד אחד
נוסע ברכבת הרפאים ההיא.

263
00:11:57,217 --> 00:11:59,636
חבר'ה! הבנתי את זה.

264
00:11:59,761 --> 00:12:02,347
מזל טוב! עשית את זה!

265
00:12:02,472 --> 00:12:05,725
זה היה קצת. כל ה
מתארים חלים על כולכם.

266
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
הנקודה של ריק שיכור

267
00:12:06,851 --> 00:12:09,062
האם זה אף אחד מכם
מאוד מיוחדים או שונים.

268
00:12:09,187 --> 00:12:10,730
זו תמיד הנקודה שלו.

269
00:12:10,855 --> 00:12:12,857
בואו פשוט נעבור את זה
כמה שיותר מהר.

270
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
ואז נתמודד
עם שניכם.

271
00:12:14,984 --> 00:12:17,654
שנינו?
אני מקווה שאתה גאה בעצמך.

272
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
אה, אני די כזה.
הצלתי את היקום הארור.

273
00:12:20,406 --> 00:12:21,616
זה לא העניין, ריק!

274
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
אהה, זה היה
אם לא הייתי!

275
00:12:23,868 --> 00:12:25,203
המזיקים אומרים את תפקידם

276
00:12:25,328 --> 00:12:27,372
זה להילחם ברוע
בכל מקום שהוא מתחבא,

277
00:12:27,497 --> 00:12:30,208
אבל הם לא...
בחר את המיקום שתבחר...

278
00:12:30,333 --> 00:12:33,044
לעולם לא תשמע אותם
אפילו להזכיר,

279
00:12:33,169 --> 00:12:36,172
כי להילחם בחושך
זה להילחם בעצמך.

280
00:12:36,297 --> 00:12:38,341
הו! אני יודע את זה. דוריאן 5!

281
00:12:38,466 --> 00:12:39,342
קרוקובוט, אל תעשה!

282
00:12:39,467 --> 00:12:40,969
אין אחר
תשובה אפשרית.

283
00:12:41,094 --> 00:12:43,846
המכאני והזוחל שלי
ההיגיון בטוח בזה.

284
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
הו!

285
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
הא! אני רואה יותר קרוק
מאשר בוט כאן.

286
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
לעזאזל!

287
00:12:49,894 --> 00:12:52,563
- אה, מה קרה בדוריאן 5?
- כלום!

288
00:12:52,689 --> 00:12:55,858
שׁוּם דָבָר?
השמדנו כוכב לכת.

289
00:12:55,984 --> 00:12:57,026
W-חכה. הא?

290
00:12:57,151 --> 00:13:00,113
דומנומיטרון התחבא שם!
הוא מחליף צורה.

291
00:13:00,238 --> 00:13:03,032
הורס את דוריאן 5
הייתה הדרך היחידה להרוג אותו.

292
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
קדימה, חבר'ה,
כולנו חושבים על זה.

293
00:13:04,742 --> 00:13:05,868
אל...

294
00:13:05,994 --> 00:13:06,869
אל תכריח אותי להגיד את זה.

295
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
אה, בסדר. שוב זה.

296
00:13:08,705 --> 00:13:10,545
אתה יודע
יכולתי להכין לך מכשיר

297
00:13:10,665 --> 00:13:13,376
כדי לזהות doomnomitron מ
מסלול כזה.

298
00:13:13,501 --> 00:13:16,254
אני לא זה ש
לא רצה אותך בחזרה. אלן היה.

299
00:13:16,379 --> 00:13:19,799
אם תניח את מקרי המוות האלה
בפתח ביתי עוד פעם...

300
00:13:19,924 --> 00:13:21,968
אל תאיים עליה.

301
00:13:22,093 --> 00:13:24,387
מזל טוב, עשית את זה.

302
00:13:24,512 --> 00:13:26,431
מה זה לעזאזל "ישראל"?

303
00:13:26,556 --> 00:13:28,396
אני-זה רק משהו
ריק מתחיל לדבר על

304
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
כשהוא שיכור בלאק אאוט.

305
00:13:29,684 --> 00:13:31,352
W-מה? ב-w... ב-w-w-what way?

306
00:13:31,477 --> 00:13:32,937
כאילו, w-w-מה הנקודה שלי?

307
00:13:33,062 --> 00:13:34,147
בצורה שאין לה טעם.

308
00:13:34,272 --> 00:13:36,542
אתה רק מקשקש על הגנה
תקציבים והאו"ם

309
00:13:36,566 --> 00:13:37,442
ואז אתה מתעלף.

310
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
אז כדי להיות ברור,
לפעמים אני מתייחס

311
00:13:40,820 --> 00:13:43,072
המורכבויות הגיאופוליטיות
של הנושא,

312
00:13:43,197 --> 00:13:45,397
שזה לא אותו דבר כמו ללכת
למקום אנטישמי.

313
00:13:45,450 --> 00:13:46,534
אין לי שום חלק בזה.

314
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
גם אני לא. אני...
אני רק אומר, אם בכלל,

315
00:13:48,953 --> 00:13:51,331
הגרסה השיכורה שלי היא
כנראה כל כך תומך בישראל

316
00:13:51,456 --> 00:13:52,558
הוא רוצה את הטוב ביותר עבורו
ו...

317
00:13:52,582 --> 00:13:56,627
היי, בנאדם, אני לא נוגע בזה.
אתה עושה אתה.

318
00:13:58,629 --> 00:14:01,924
אלוה... פירושו שלום
ולהתראות בהוואי.

319
00:14:02,050 --> 00:14:05,094
אבל, אה, אלוהה פירושו...

320
00:14:05,219 --> 00:14:07,180
אין מה לעשות
עם החדר הזה.

321
00:14:07,305 --> 00:14:09,682
אני כל כך שיכור לעזאזל.

322
00:14:09,807 --> 00:14:11,434
אוף, בסדר. הנה העסקה.

323
00:14:11,559 --> 00:14:13,353
אני-אני רוצה לנוח את עיניי
למעט.

324
00:14:13,478 --> 00:14:14,354
אני... אני לא הולך לישון.

325
00:14:14,479 --> 00:14:16,189
אני פשוט... רק צריך
לנוח את עיניי,

326
00:14:16,314 --> 00:14:17,815
אז בואו נעשה את זה פשוט.

327
00:14:17,940 --> 00:14:20,068
פשוט... תנסה להכות
כמה שלשות.

328
00:14:20,193 --> 00:14:22,737
נגיד... אתה חייב
פגע... חמש שלשות

329
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
בעוד...חמש דקות... או...
אני לא יודע...

330
00:14:25,406 --> 00:14:27,134
כל המקום... ה
כל הפלנטה תתפוצץ

331
00:14:27,158 --> 00:14:28,951
- עם פצצת n-נויטרינו.
- [ביפ I

332
00:14:29,077 --> 00:14:30,917
ולנסות להפוך את זה לשיעור
על עצמכם,

333
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
כאילו... כאילו
כמה אנוכי אתה...

334
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
האם או משהו.

335
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
וגם הוואי.

336
00:14:35,917 --> 00:14:37,377
אתם תלחצו על הסלים.

337
00:14:37,502 --> 00:14:39,962
אני אפרק את השיכורים מנשקם
פצצת נייטרינו מאולתרת.

338
00:14:40,088 --> 00:14:41,547
יש סיכוי של 40% שזה טמבל,

339
00:14:41,672 --> 00:14:43,716
אבל אתה עדיין צריך
להישאר מאחור.

340
00:14:43,841 --> 00:14:46,469
מורטי, כמה כאלה...
- יותר מדי, ריק! יוֹתֵר מִדַי!

341
00:14:46,594 --> 00:14:49,889
בנאדם, אני באמת מקבל
בכביש גבוה היום.

342
00:14:52,850 --> 00:14:54,250
זו שלשה.

343
00:14:54,310 --> 00:14:55,853
- ירייה יפה.
תודה לך.

344
00:14:55,978 --> 00:14:57,814
שניכם יוצרים קבוצה לא קטנה.

345
00:14:57,939 --> 00:15:00,066
כולנו עושים זאת.

346
00:15:00,191 --> 00:15:01,191
כן, אני מניח.

347
00:15:01,234 --> 00:15:02,419
זו שלשה.

348
00:15:02,443 --> 00:15:06,406
אבל תמיד היה לכם
קשר שלא נאמר.

349
00:15:07,323 --> 00:15:09,534
אני מתכוון ממש לא מדובר.

350
00:15:09,659 --> 00:15:13,287
כאילו, בוא-לא-נגיד-לבעלי
שלא נאמר.

351
00:15:14,789 --> 00:15:17,667
אנחנו לא נשואים יותר, אלן.

352
00:15:17,792 --> 00:15:19,627
בטח, אבל האם היינו נשואים

353
00:15:19,752 --> 00:15:23,548
כששניכם הייתם "תקועים"
בדלפי שש לשלושה ימים?

354
00:15:23,673 --> 00:15:28,052
כי הרגשתי משהו
היה מוזר כשחזרת,

355
00:15:28,177 --> 00:15:30,763
אבל מה אני יודע
על רגישות?

356
00:15:30,888 --> 00:15:32,557
אני פשוט
מוביל רכבת פנטום.

357
00:15:32,682 --> 00:15:36,060
אתה ערימת החרקים הרגילים
זה דפק את אשתי!

358
00:15:36,811 --> 00:15:38,271
זו שלשה.

359
00:15:38,396 --> 00:15:39,581
איפה, לעזאזל, חוט ההובלה?

360
00:15:39,605 --> 00:15:40,874
אתה תמיד שם את זה
במקום הכי מוזר.

361
00:15:40,898 --> 00:15:42,191
אממ, אה, כאן אולי?

362
00:15:42,316 --> 00:15:44,193
ישוע המשיח,
איזו פצצת נייטרינו מחורבן.

363
00:15:44,318 --> 00:15:46,171
זה נס שאי פעם
למעשה להרוס כל דבר.

364
00:15:46,195 --> 00:15:46,904
אה, אני לא יודע.

365
00:15:47,029 --> 00:15:49,115
הצלחת להרוס
כמעט הכל היום.

366
00:15:49,240 --> 00:15:50,324
הנבלים, הגיבורים,

367
00:15:50,450 --> 00:15:52,201
הקווים ביניהם,
הילדות שלי.

368
00:15:52,326 --> 00:15:54,203
תודה לך.
אני מעריך את זה, מורטי.

369
00:15:54,328 --> 00:15:55,681
אני יודע שהיית מוצץ
הקול-אייד

370
00:15:55,705 --> 00:15:56,723
מתוך הזין של המצדיקים,

371
00:15:56,747 --> 00:15:58,267
אז העובדה שצדקתי
עליהם

372
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
בטח די קשה להודות.

373
00:15:59,667 --> 00:16:01,252
כן, זה כן. אתה יודע למה, ריק?

374
00:16:01,377 --> 00:16:02,521
כי כשאתה אידיוט,

375
00:16:02,545 --> 00:16:03,897
זה לא משנה
כמה אתה צודק

376
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
אף אחד לא רוצה לתת לך
את הסיפוק.

377
00:16:05,882 --> 00:16:08,009
אני יודע. כולם רוצים אנשים
הם אוהבים להיות צודקים.

378
00:16:08,134 --> 00:16:09,927
בגלל זה אנשים פופולריים
הם פאקינג מטומטמים.

379
00:16:10,052 --> 00:16:11,721
ולמה אתה יומרני,
כתוב גרוע,

380
00:16:11,846 --> 00:16:12,948
חברים בתקציב גבוה שם

381
00:16:12,972 --> 00:16:14,807
יכול לאכול דו-קומתי
כריך חרא.

382
00:16:14,932 --> 00:16:16,225
מנוטרל מנשק.

383
00:16:16,350 --> 00:16:18,561
חרא. אתה מקנא.

384
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
כֵּן! האם זה
מה אתה רוצה לשמוע?!

385
00:16:20,646 --> 00:16:21,898
האם זה הרגיש טוב?

386
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
האם אהבת את ששת המיליונים שלו
רגליים מתפתלות

387
00:16:24,734 --> 00:16:26,444
יותר מהטרגדיה שלי,

388
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
חצי רוח רפאים,
איבר מינו למחצה?!

389
00:16:29,030 --> 00:16:29,739
חבר'ה, תפסיקו!

390
00:16:29,864 --> 00:16:31,550
אתה רק מוכיח
סבא המזוין שלי נכון!

391
00:16:31,574 --> 00:16:35,036
הלוואי שזה היה על סקס!
אהבנו אחד את השני!

392
00:16:35,161 --> 00:16:37,246
- נולד לנו ילד ביחד!
- מה?!

393
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
הריתי ילד
עם מיליון נמלים,

394
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
וזה מת בתוכי

395
00:16:41,292 --> 00:16:45,796
כי זה היה חצי מיליון
נמלים וחצי כוכב מתמוטט!

396
00:16:45,922 --> 00:16:49,258
וכן. הוא היה יותר טוב ממך.

397
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
- כן?
- פי מיליון יותר טוב.

398
00:16:52,220 --> 00:16:55,264
הכל על הסיפון, בן זונה!

399
00:16:55,389 --> 00:16:57,058
לְהַפְסִיק!

400
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
אוף! לא ראיתי את זה מגיע.

401
00:17:02,146 --> 00:17:03,523
זה סרקזם?

402
00:17:03,648 --> 00:17:05,501
אני לא רוצה שתחמוק
כשזה נגמר.

403
00:17:05,525 --> 00:17:07,443
כל מקרי המוות האלה
על הידיים שלך.

404
00:17:07,568 --> 00:17:08,962
בסדר, קדימה,
אולי כמה מהם,

405
00:17:08,986 --> 00:17:10,321
אבל בהחלט
לא איש הרכבת.

406
00:17:10,446 --> 00:17:11,656
- אוף!
- כולם.

407
00:17:11,781 --> 00:17:12,781
בְּסֵדֶר.

408
00:17:12,823 --> 00:17:15,326
מזל טוב. עשית את זה.

409
00:17:17,411 --> 00:17:18,764
בסדר, עד עכשיו,
הייתי די ברור

410
00:17:18,788 --> 00:17:21,207
שלדעתי המצדיקים
מלאים בחרא.

411
00:17:21,332 --> 00:17:24,085
אבל... יש לך דבר אחד
שלעולם לא יהיה לי.

412
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
והדבר הזה הוא החלק היחיד
של המזיקים

413
00:17:26,337 --> 00:17:27,588
עם כל ערך עבורי.

414
00:17:27,713 --> 00:17:30,132
אם אתה יודע מה זה,
הניחו אותו על הרציף.

415
00:17:30,258 --> 00:17:32,802
נחש לא נכון, והפלאנטה
יתפוצץ.

416
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
וכנראה מערכת השמש,

417
00:17:34,387 --> 00:17:36,448
כי אני די מזוין
הביט בפצצות הניטרינו

418
00:17:36,472 --> 00:17:37,640
על זה.

419
00:17:37,765 --> 00:17:41,143
אז מה הטריק? מורטי,
אתה המומחה של ריק השיכור.

420
00:17:41,269 --> 00:17:45,189
אני חושב... לא משנה
מה שאנחנו שמים שם, אנחנו מתים.

421
00:17:45,314 --> 00:17:47,650
הוא אמר שזה החלק
מהמצדיקים שהוא מעריך.

422
00:17:47,775 --> 00:17:48,775
זה לא אומר כלום.

423
00:17:48,818 --> 00:17:50,018
הוא רוצה את הרגע האחרון שלנו בחיים

424
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
לבזבז בידיעה
כמה זינוקים הוא נתן.

425
00:17:52,113 --> 00:17:54,532
יֵשׁוּעַ! בסדר,
פתוח לדעות שניות.

426
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
זה יכול... זה יכול להיות מטורף.

427
00:17:56,242 --> 00:17:57,493
- מה?
היי, אני לא יודע.

428
00:17:57,618 --> 00:17:59,120
כלומר, תראה, כשאני משתכר,

429
00:17:59,245 --> 00:18:01,405
אני נהיה טיפש ורגוע,
ואין בזה שום היגיון.

430
00:18:01,455 --> 00:18:03,666
זה, כאילו,
ייתכן שהשתכרתי כל כך

431
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
הרגשתי שאני מאבדת את מורטי
למצדיקים,

432
00:18:05,835 --> 00:18:08,421
ואולי זה כן
הדרך שלי לומר, "בסדר,

433
00:18:08,546 --> 00:18:10,816
אתה יכול לקבל אותו, אבל רק אם
אתה יודע כמה הוא חשוב.

434
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
אחרת, אני אהרוג אותך."

435
00:18:12,174 --> 00:18:14,760
זה...
ניחוש ממש ספציפי.

436
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
תראה, אני... יש
שום דבר בחדר מלבדנו.

437
00:18:17,346 --> 00:18:19,432
אני רק משתמש בהיגיון
כדי לחבר כמה נקודות.

438
00:18:19,557 --> 00:18:20,701
זה הניחוש הכי טוב שיש לי.

439
00:18:20,725 --> 00:18:22,768
אבל אתה מהמר על החיים שלנו
על זה.

440
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
אני אכסה את ההימור הזה. אני מבין את זה.

441
00:18:25,229 --> 00:18:27,189
טוב, מורטי, אני חושב
אתה עושה את הפרצוף המגחך הזה

442
00:18:27,231 --> 00:18:28,871
כי אתה מפרש לא נכון
הרגע.

443
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
אני לא מתנשא
על איזו אהבה נסתרת אליך.

444
00:18:31,319 --> 00:18:33,589
אני רוצה להיות ממש ברור את זה
אם למישהו יש ניחוש טוב יותר,

445
00:18:33,613 --> 00:18:35,990
כאילו, אם הייתי נותן לך
קמע אתמול בלילה או...

446
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
פיו.

447
00:18:40,870 --> 00:18:41,912
הו, חרא.

448
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
מִצטַעֵר. אני... לא טוב
בפרידות,

449
00:18:46,792 --> 00:18:49,462
ואני שיכור,
אז אתה יודע, אני פשוט...

450
00:18:49,587 --> 00:18:52,006
זה נראה כאילו אני אף פעם לא
הולך לראות אותך שוב.

451
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
אני לא באמת יכול להתגלגל
עם טיפוסי הגיבורים.

452
00:18:54,050 --> 00:18:56,218
ואני לא... הם...
הם לא רוצים אותי בסביבה.

453
00:18:56,344 --> 00:18:59,805
אבל אני רוצה שתדע, גם אם
לא הראיתי את זה בזמנו,

454
00:18:59,930 --> 00:19:02,391
מאוד הערכתי
אתה נצמד אלי.

455
00:19:02,516 --> 00:19:06,062
לעזאזל, למה אני בוכה?
זה לא הגיוני.

456
00:19:06,187 --> 00:19:08,272
אוף, אתה...
אתה כנראה מבולבל

457
00:19:08,397 --> 00:19:09,583
כי אנחנו בקושי
הכירו אחד את השני,

458
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
אבל אתה באמת
הוציא את הצוואר החוצה

459
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
כשנתת לי אביזרים
על הבדיחות המדהימות שלי

460
00:19:13,319 --> 00:19:14,403
בחדר התדריכים.

461
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
לכל השאר היה ראש
כל כך רחוק בתחת שלהם.

462
00:19:16,530 --> 00:19:18,199
אפילו הנכד שלי הוא כמו,

463
00:19:18,324 --> 00:19:20,576
"הו, המצדיקים,
הם כל כך מגניבים."

464
00:19:20,701 --> 00:19:23,663
כלומר, הוא מטומטם.
זה הדמוגרפי שלהם.

465
00:19:23,788 --> 00:19:25,247
אבל אתה שונה, נוב נוב.

466
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
בן זונה.

467
00:19:27,208 --> 00:19:29,502
אתה פאקינג מגניב.
ואתה חכם.

468
00:19:29,627 --> 00:19:31,837
ואני מהמר
יכולנו להסתובב ולחרבן.

469
00:19:31,962 --> 00:19:34,465
ואני מקווה שתזכה להיות
מזכה מן המניין,

470
00:19:34,590 --> 00:19:36,050
ו... ותעשה... תעשה לי טובה.

471
00:19:36,175 --> 00:19:38,219
אל... אל תודיע להם
אני-התרגשתי.

472
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
אבל אתה יכול להגיד להם דבר אחד.

473
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
תגיד להם שאמרתי...

474
00:19:42,098 --> 00:19:45,726
אה, לעזאזל. בְּסֵדֶר. אני פשוט
לחרבן את עצמי. בסדר, מאוחר יותר.

475
00:19:50,523 --> 00:19:53,150
- W... אחי, מורטי, מה קרה?
- שתוק.

476
00:19:55,069 --> 00:19:57,113
אני מרגיש שזה אומר
אנחנו לא מתים.

477
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
לא כולנו.

478
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
מוֹתֶק.

479
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
רק תן לציצי לעשות את זה,
חוטם.

480
00:20:02,118 --> 00:20:02,993
זה לטובת הכלל.

481
00:20:03,119 --> 00:20:03,994
- טוב יותר?
שעועית טיטי?

482
00:20:04,120 --> 00:20:05,579
זה כמו שאמרת, מורטי.

483
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
- אין נכון או לא נכון.
- אף פעם לא אמר את זה.

484
00:20:07,957 --> 00:20:10,668
זו האמונה של הגלקסיה
אצל המזיקים

485
00:20:10,793 --> 00:20:12,962
זה שומר על הגלקסיה מאובטחת.

486
00:20:13,087 --> 00:20:14,167
כן, אני כבר מרגיש בטוח יותר.

487
00:20:14,213 --> 00:20:16,340
בְּלִי סָפֵק. את מי אנחנו עושים
הצ'ק אאוט אל?

488
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
אני אגיד שאנחנו מקבלים
כמה ליקוקים טובים פנימה

489
00:20:18,759 --> 00:20:20,159
- תוך כדי חנק למוות...
- נכון?

490
00:20:20,261 --> 00:20:21,887
שעועית טיטי. תקשיב לי.

491
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
כשהגעת אליי,

492
00:20:23,139 --> 00:20:25,474
הייתי בסך הכל
מושבה חיה של נמלים.

493
00:20:25,599 --> 00:20:28,436
זה היה האמונות שלך,
החתירה שלך לצדק

494
00:20:28,561 --> 00:20:30,688
שלימד אותי להיות גבר.

495
00:20:31,814 --> 00:20:33,482
מתי זה היה כל כך מסובך?

496
00:20:33,607 --> 00:20:36,193
מי יודע?
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה פשוט שוב.

497
00:20:36,318 --> 00:20:37,987
תמיד היית הרומנטיקן.

498
00:20:38,112 --> 00:20:40,156
ובגלל זה אתה לא יכול לעזוב,
או.

499
00:20:44,034 --> 00:20:46,120
אני מצטער, אהובי.

500
00:20:46,829 --> 00:20:48,914
לעזאזל!
היא צלבה כפולה!

501
00:20:49,039 --> 00:20:51,792
משנס! אני הולך ליהנות מזה.

502
00:20:51,917 --> 00:20:54,128
קריין: בוא ניתן
תודה ענקית לריק סאנצ'ז

503
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
על הרג עולם, לשים
המסיבה המדהימה הזו ביחד,

504
00:20:57,047 --> 00:21:00,301
ולהזמנת אחד מ
הכישרונות הכי חמים שיש...

505
00:21:00,426 --> 00:21:04,054
- היגיון!
- היגיון: אה, כן.

506
00:21:04,180 --> 00:21:05,449
- תראה את זה.
- היגיון: זה יורד.

507
00:21:05,473 --> 00:21:07,033
בחיי, בטח תכננתי
מסיבה שלמה.

508
00:21:07,057 --> 00:21:08,493
- היגיון: זה היגיון, כולכם.
- הזמין חבורה של אנשים.

509
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
לא נורא, ריק השיכור, לא נורא.

510
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
האם אתה מוכן?

511
00:21:11,812 --> 00:21:14,207
J" יש איש רכבת צ'ו-צ'ו,
הוא מגלגל טרגדיה j"

512
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
j" כולם מכירים סופרנובה
נלחם בכוח המשיכה j"

513
00:21:16,275 --> 00:21:18,694
ריק, הסופרנובה בורחת.
- אה, למי אכפת?

514
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
אבל... היא ניסתה להרוג אותנו.

515
00:21:20,488 --> 00:21:22,239
מורטי, 20 איש
לנסות להרוג אותי כל שבוע.

516
00:21:22,364 --> 00:21:23,924
בסופו של דבר אני מתגבר
עם חצי מהם.

517
00:21:23,949 --> 00:21:25,451
כלומר, בדוק את זה.
Gearhead כאן.

518
00:21:25,576 --> 00:21:28,245
הממ. ובכן, זה הולך לירות
דרכי.

519
00:21:28,370 --> 00:21:30,122
מורטי, אתה לובש
ז'קט מזכה.

520
00:21:30,247 --> 00:21:31,999
האם אתה גיבור על קטן עכשיו?

521
00:21:32,124 --> 00:21:34,043
כולם ביקום
הוא גיבור, אמא.

522
00:21:34,168 --> 00:21:35,753
וזו הסיבה
אנחנו לא צריכים מעילים.

523
00:21:35,878 --> 00:21:37,647
ואני די בטוח
אנחנו לא צריכים מזיקים.

524
00:21:37,671 --> 00:21:38,923
לא אכפת לי אם כן.

525
00:21:39,048 --> 00:21:41,717
היי, כולם!
תראה מי זוכה!

526
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
בנאדם, סבא ריק
בטח קיבלו פרצוף חרא.

527
00:21:44,428 --> 00:21:45,221
שתוק, קיץ.

528
00:21:45,346 --> 00:21:47,741
J" לא יכול לשכוח את מי
אף פעם לא נראה שיש סיכוי j"

529
00:21:47,765 --> 00:21:48,390
נוב נוב!

530
00:21:48,516 --> 00:21:49,868
J" כל הכלבות
תבוא בשביל j"

531
00:21:49,892 --> 00:21:50,768
נוב נוב!

532
00:21:50,893 --> 00:21:52,204
J" הזין שלו מקבל
יותר ביקורים מאשר j"

533
00:21:52,228 --> 00:21:54,522
-j“ YouTube j“
-מי לעזאזל נוב נוב?

534
00:21:54,647 --> 00:21:55,439
נוב נוב!

535
00:21:55,564 --> 00:21:57,000
היגיון:
J" תגיד, כולם, כולם הם J"

536
00:21:57,024 --> 00:21:58,901
יו, זה שוב היגיון,
כולכם.

537
00:21:59,026 --> 00:22:00,236
אל תשכח את השם.

538
00:22:00,361 --> 00:22:01,529
ודא שאתה חוזר הביתה בשלום.

539
00:22:01,654 --> 00:22:03,614
ובנאדם, אנחנו חייבים הכל
לוותר על זה בשביל ריק,

540
00:22:03,739 --> 00:22:05,258
כי אני מתכוון,
איזה בן זונה

541
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
רק מגדיר
פסטיבל שלם כזה

542
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
כשהוא טעון לגמרי,
גבר?

543
00:22:09,703 --> 00:22:13,249
וכל הדברים שאמרתי עליהם
ואנס, זה לא אמיתי.

544
00:22:13,374 --> 00:22:16,460
ואנס, תזדיין עם הבחור הזה.
הבחור הזה מוצץ זין.

545
00:22:16,585 --> 00:22:18,671
וואו!

546
00:22:18,796 --> 00:22:20,798
כֵּן!

547
00:22:22,758 --> 00:22:25,845
D-האם קיבלתי עדיין תשלום? וואו!

548
00:22:28,055 --> 00:22:30,724
אני לא מאמין שאנחנו מקבלים
קרם ציוד עם מזכה.

549
00:22:30,850 --> 00:22:34,603
אז, בנות במכללת ציוד
או ציוד...

550
00:22:34,728 --> 00:22:37,022
מתקפת טרור של חייזרים!

551
00:22:37,147 --> 00:22:41,527
בְּסֵדֶר. נשמע כמו
עבודה בשבילי...

552
00:22:41,652 --> 00:22:44,405
Ibeflergo להיכנס אל האלטר אגו שלי.

553
00:22:44,530 --> 00:22:46,657
- כל כך מגניב.
אני יודע.

554
00:22:46,782 --> 00:22:48,492
רגע, איזה אלטר אגו?

555
00:22:48,617 --> 00:22:50,286
הוא כבר לבש
את הז'קט.

556
00:22:52,830 --> 00:22:54,150
צריך לדעת מתי להחזיק אותם
ו...

557
00:22:54,248 --> 00:22:55,248
אאאאאה!