1
00:00:04,213 --> 00:00:06,257
Salut, Rick.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,318
Je dois faire un projet pour
l'expo-sciences ce week-end.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
Tu penses que tu pourrais m'aider ?

4
00:00:10,011 --> 00:00:11,731
- Peu importe.
- Eh bien, je veux dire, traditionnellement...

5
00:00:11,804 --> 00:00:14,182
Les expo-sciences sont
une histoire de père-fils.

6
00:00:14,265 --> 00:00:17,059
Eh bien, scientifiquement,
les traditions sont une chose idiote.

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,644
Morty, je pense que ce serait le cas
être amusant pour toi

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,480
travailler sur un projet scientifique
avec ton père.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,443
Euh...

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,196
Ouais, papa.
Pourquoi ne le faisons-nous pas ensemble ?

11
00:00:28,279 --> 00:00:31,073
Oui! Vous avez soutenu le bon cheval
sur celui-ci, mon fils.

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,284
On va sortir les crayons,
préparer du café,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,703
et fais tomber cette chose
dans deux ou trois jours.

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,623
Quel est mon but ?

15
00:00:38,706 --> 00:00:40,875
Passez le beurre.

16
00:00:42,376 --> 00:00:43,961
Merci.

17
00:00:44,045 --> 00:00:45,630
je saute je

18
00:00:46,881 --> 00:00:48,341
Papa, j'ai besoin de m'emmener au travail.

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,218
Peut-être que Rick pourra t'emmener.

20
00:00:50,301 --> 00:00:52,094
J'aide Morty avec la science.

21
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
- Je suis occupé.
- Faire quoi ?

22
00:00:54,180 --> 00:00:56,641
Euh, n'importe quoi d'autre.

23
00:00:56,724 --> 00:00:58,643
Quel est mon but ?

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
Vous passez du beurre.

25
00:01:00,853 --> 00:01:02,480
Oh mon Dieu.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,523
Ouais, bienvenue au club, mon pote.

27
00:01:38,849 --> 00:01:40,393
Depuis quand as-tu un travail ?

28
00:01:40,476 --> 00:01:41,394
Depuis la semaine dernière.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,288
C'est à temps partiel là-dedans
petite friperie vintage.

30
00:01:43,312 --> 00:01:45,648
Mon patron est vraiment ça
vieil homme intelligent et excentrique

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,942
ça me traite bien
et me valorise.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,819
Miaou. J'ai hâte de rencontrer...

33
00:01:49,902 --> 00:01:51,696
Ce personnage fascinant.

34
00:01:51,779 --> 00:01:54,323
S'il vous plaît, ne le faites pas.

35
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Oh. Eh bien, quand est-ce que ça
arrêter d'être du jus de jamba ?

36
00:01:57,285 --> 00:01:59,453
Je viens d'ouvrir récemment
pour les affaires,

37
00:01:59,537 --> 00:02:01,622
monsieur, euh, Goldenfold.

38
00:02:01,706 --> 00:02:02,999
Tu connais mon nom ?

39
00:02:03,082 --> 00:02:04,792
C'est désarmant.

40
00:02:04,875 --> 00:02:07,628
Je te connais aussi depuis longtemps
pour une entreprise féminine.

41
00:02:07,712 --> 00:02:10,756
Vous savez, ça a été
seul depuis le divorce.

42
00:02:10,840 --> 00:02:13,676
Certains vides ne peuvent pas être comblés
avec du jus de jamba.

43
00:02:13,759 --> 00:02:17,263
Cet après-rasage fait un
homme assez irrésistible pour les femmes.

44
00:02:17,346 --> 00:02:18,723
Gratuitement.

45
00:02:18,806 --> 00:02:21,434
On ne paie jamais ici...
Pas avec de l'argent.

46
00:02:21,517 --> 00:02:23,436
Rien à lire
là. Merci!

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Désolé, je suis en retard, M. Needful.

48
00:02:25,563 --> 00:02:28,733
C'est mon grand-père, Rick.
Il venait juste de partir.

49
00:02:28,816 --> 00:02:29,859
Hein.

50
00:02:29,942 --> 00:02:31,736
Dis-moi, Rick,
que veux-tu ?

51
00:02:31,819 --> 00:02:33,738
Eh, je fabrique mes propres trucs.

52
00:02:33,821 --> 00:02:35,614
Alors, qu'est-ce que tu es...
Genre, le diable ?

53
00:02:35,698 --> 00:02:37,283
- Quoi? Désolé?
- Je ne sais pas.

54
00:02:37,366 --> 00:02:40,494
Le magasin sort de nulle part,
toute cette merde est vieille et effrayante.

55
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Es-tu le diable ?
Un démon ? Lutin?

56
00:02:42,538 --> 00:02:44,332
- Grand-père Rick !
- Hé, je ne juge pas.

57
00:02:44,415 --> 00:02:46,334
C'est comme tirer droit.
Je suis un homme de science.

58
00:02:46,417 --> 00:02:49,170
Ah, alors peut-être que tu pourrais
faire usage de cela.

59
00:02:49,253 --> 00:02:53,174
Ce microscope révèle des choses
au-delà de l’entendement.

60
00:03:01,557 --> 00:03:03,476
Grand-père, rentre à la maison et bois.

61
00:03:05,394 --> 00:03:07,313
Pourquoi ne faisons-nous pas un modèle
du système solaire ?

62
00:03:07,396 --> 00:03:09,374
C'est ce que mon père a fait avec moi
quand j'avais ton âge.

63
00:03:09,398 --> 00:03:10,900
Oh d'accord.

64
00:03:10,983 --> 00:03:13,569
Tu sais, Rick est dans son labo,
fabriquer des cyborgs

65
00:03:13,652 --> 00:03:15,905
et des trous de ver
et tous ces trucs bizarres,

66
00:03:15,988 --> 00:03:17,740
mais c'est de la vraie science.

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Un homme et son garçon,
faire des planètes.

68
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
Hé, et si on utilisait
une balle de ping-pong pour Pluton ?

69
00:03:22,578 --> 00:03:23,954
Et puis Jupiter...

70
00:03:24,038 --> 00:03:26,540
Euh, en fait, je ne le fais pas
je pense que Pluton est une planète.

71
00:03:28,125 --> 00:03:29,919
Bien sûr, Pluton est une planète, mon fils.

72
00:03:30,002 --> 00:03:31,796
J'ai appris que
en troisième année.

73
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
Eh bien, ouais, mais toi
je sais qu'ils l'ont changé.

74
00:03:33,631 --> 00:03:35,508
Morty, personne n'a changé
les planètes.

75
00:03:35,591 --> 00:03:37,927
Je viens de le chercher sur Google.
Pluton n'est pas une planète.

76
00:03:38,010 --> 00:03:39,929
Ils l'ont changé en 2006.

77
00:03:40,012 --> 00:03:42,640
Ouais, j'en ai entendu parler, Morty.

78
00:03:42,723 --> 00:03:45,518
- Et je ne suis pas d'accord.
- Vous n'êtes pas d'accord ?

79
00:03:45,601 --> 00:03:48,020
C'est exact. C'est possible
être en désaccord en science, Morty.

80
00:03:48,104 --> 00:03:49,688
Pluton était une planète.

81
00:03:49,772 --> 00:03:51,412
Un comité de
les connards fantaisistes ne sont pas d’accord.

82
00:03:51,440 --> 00:03:53,359
Je ne suis pas d'accord en retour.
Donnez-moi une balle de ping-pong.

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,820
Euh, d'accord. Je-je dois juste...

84
00:03:55,903 --> 00:03:57,663
Va trouver Rick et pars
au-dessus de ma tête à propos de Pluton ?

85
00:03:57,738 --> 00:03:58,864
Non, bon sang !

86
00:03:58,948 --> 00:04:01,283
Je dois juste y aller
à la salle de bain. Condamner.

87
00:04:01,367 --> 00:04:04,161
Oh. D'accord, bien.

88
00:04:04,245 --> 00:04:05,830
Ça va être amusant.

89
00:04:06,914 --> 00:04:08,714
Hé, Morty, laisse-moi... laisse-moi...

90
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
Laisse-moi te poser une question
très vite.

91
00:04:10,668 --> 00:04:12,420
Le mal existe-t-il, et si oui,

92
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
peut-on le détecter et le mesurer ?

93
00:04:14,255 --> 00:04:16,006
- Euh...
- Question rhétorique, Morty.

94
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
La réponse est "oui, tu viens
il faut être un génie."

95
00:04:18,467 --> 00:04:20,302
Mignon. Le patron de ta sœur
m'a donné un microscope

96
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
cela aurait
m'a rendu retardé.

97
00:04:21,971 --> 00:04:23,681
Ooh. Oh, mon garçon, Rick.

98
00:04:23,764 --> 00:04:25,742
Je ne pense pas que tu sois autorisé
pour dire ce mot, tu sais ?

99
00:04:25,766 --> 00:04:28,060
Morty, je ne dénigre pas
les personnes handicapées.

100
00:04:28,144 --> 00:04:30,479
Je dis le fait que
si j'avais utilisé ce microscope,

101
00:04:30,563 --> 00:04:32,123
ça m'aurait fait
retardé mental.

102
00:04:32,189 --> 00:04:34,567
D'accord, ouais, mais je ne pense pas
c'est une question de logique, Rick.

103
00:04:34,650 --> 00:04:36,545
Je pense que le mot vient juste
devenir une question symbolique pour

104
00:04:36,569 --> 00:04:38,988
des groupes puissants qui sont
faire la bonne chose.

105
00:04:39,071 --> 00:04:40,698
Eh bien, c'est retardé.

106
00:04:40,781 --> 00:04:42,634
- De quoi parles-tu?
- Apparemment, rien.

107
00:04:42,658 --> 00:04:44,618
Tu lui as demandé si
Pluton est une planète, n'est-ce pas ?

108
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
- Non!
- Ce n'est pas le cas.

109
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
- Tais-toi, Rick.
- Waouh.

110
00:04:47,288 --> 00:04:48,873
Je me fiche de ce que les autres disent.

111
00:04:48,956 --> 00:04:51,709
Si ça peut être une planète,
cela peut redevenir une planète.

112
00:04:51,792 --> 00:04:54,628
Planète. Planète, planète, planète.

113
00:04:54,712 --> 00:04:57,131
Restez scientifique, Jerry.

114
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
Cet après-rasage a rendu les femmes
tu me veux,

115
00:05:00,843 --> 00:05:02,761
mais ça m'a aussi rendu impuissant !

116
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Un prix pour tout,
M. Goldenfold.

117
00:05:05,556 --> 00:05:07,808
Un prix pour tout.

118
00:05:09,226 --> 00:05:11,520
[Gaspsi oh, mon dieu !

119
00:05:11,604 --> 00:05:14,231
Comment pourrais-je ne pas
tu vois ça venir ?!

120
00:05:14,315 --> 00:05:17,985
Mon désir!

121
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
Ma cupidité !

122
00:05:20,279 --> 00:05:22,781
Je méritais ça !

123
00:05:22,865 --> 00:05:25,784
Ce sérum devrait
contrecarrer les effets négatifs.

124
00:05:25,868 --> 00:05:28,496
Sacrés chats !
Mesdames, sortons d'ici.

125
00:05:28,579 --> 00:05:30,498
Je n'ai rien appris !

126
00:05:30,581 --> 00:05:31,916
Ici.

127
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
Vous pouvez récupérer ça.

128
00:05:33,751 --> 00:05:34,919
Vous ne l'avez pas utilisé ?

129
00:05:35,002 --> 00:05:36,795
Bien sûr que je l'ai fait... pour développer ça.

130
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
Il détecte et catalogue
toute votre "zone crépusculaire",

131
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Ray Bradbury,
"Vendredi 13" la série

132
00:05:41,467 --> 00:05:43,052
magie de la merde vaudou.

133
00:05:43,135 --> 00:05:44,613
Je pensais que tu pourrais
je le veux donc tu ne l'as pas fait

134
00:05:44,637 --> 00:05:47,056
accidentellement
vendre n'importe qui, disons...

135
00:05:47,139 --> 00:05:49,600
Une machine à écrire qui génère
mystères de meurtre les plus vendus

136
00:05:49,683 --> 00:05:52,520
et puis commet les meurtres
ça se passe dans la vraie vie ?

137
00:05:52,603 --> 00:05:53,479
- Ouh.
- Soyez silencieux.

138
00:05:53,562 --> 00:05:54,897
Tu ne veux pas être sûr

139
00:05:54,980 --> 00:05:56,482
les gens savent ce qu'ils sont
obtenir ?

140
00:05:56,565 --> 00:05:58,609
Tu ne l'es pas intentionnellement
vendre...

141
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Crème de beauté qui fait
laides dames jolies

142
00:06:00,486 --> 00:06:02,655
mais les rend aussi aveugles ?

143
00:06:02,738 --> 00:06:04,657
Je trouve tout ça assez
absurde.

144
00:06:04,740 --> 00:06:06,659
Oh, dis-je, bon monsieur.
Oh, Harrumph.

145
00:06:06,742 --> 00:06:09,620
Oh, oh !

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,121
C'est beau.

147
00:06:11,205 --> 00:06:13,958
Tu sais que ça va porter
tu es dans trois heures ?

148
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Dois-je appeler la police ?

149
00:06:15,793 --> 00:06:17,127
Ici, vous pouvez utiliser mon téléphone.

150
00:06:17,211 --> 00:06:18,671
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas le cas
te rendre sourd

151
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
parce que je ne suis pas un hack.

152
00:06:20,089 --> 00:06:21,423
Hé!

153
00:06:23,092 --> 00:06:24,468
Tu penses que tu baises
tellement génial !

154
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Arrêtez ça ! Non!

155
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Putain ouais, mec.

156
00:06:28,305 --> 00:06:29,974
Arrêtez ça maintenant !

157
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
Grand-père Rick,
J'aime travailler ici.

158
00:06:32,142 --> 00:06:34,228
- Vous travaillez pour le diable.
- Et alors ?

159
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
- Les deux : "Et alors ?"
- Oui!

160
00:06:35,980 --> 00:06:37,565
Et si c'était le diable, Rick ?

161
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
Au moins, le diable a un travail.

162
00:06:39,316 --> 00:06:40,985
Au moins il est actif
dans la communauté.

163
00:06:41,068 --> 00:06:42,653
Que fais-tu?

164
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Tu manges notre nourriture
et fabriquer des gadgets.

165
00:06:44,822 --> 00:06:47,116
Mais au revoir.

166
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
Oups.

167
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
Je ris, je

168
00:06:50,619 --> 00:06:52,705
Je suis désolé, M. Needful.
Je vais nettoyer ça.

169
00:06:52,788 --> 00:06:54,558
Je ne sais pas ce que je peux faire
à propos de la dame fantôme

170
00:06:54,582 --> 00:06:56,222
- c'est ce qui en est ressorti, mais...
- C'est bon.

171
00:06:56,250 --> 00:06:58,127
L'été, tu sais,
ton grand-père a raison.

172
00:06:58,210 --> 00:07:00,921
Ce magasin maudit les gens.
C'est mon affaire.

173
00:07:01,005 --> 00:07:03,340
Eh bien, ouais.
La restauration rapide donne du diabète aux gens,

174
00:07:03,424 --> 00:07:05,175
et les magasins de vêtements ont
ateliers clandestins.

175
00:07:05,259 --> 00:07:07,386
Y a-t-il une entreprise qui embauche
les adolescents, c'est pas mal ?

176
00:07:07,469 --> 00:07:09,096
C'est mon premier travail.

177
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Tu as été gentil avec moi,
M. Nécessaire.

178
00:07:10,889 --> 00:07:12,600
Vous me respectez.

179
00:07:12,683 --> 00:07:15,102
S'il vous plaît, appelez-moi "le diable".

180
00:07:15,185 --> 00:07:16,937
En fait, je préférerais ne pas le faire.

181
00:07:17,021 --> 00:07:18,772
Oui, peut-être pas pendant
heures de bureau.

182
00:07:18,856 --> 00:07:20,774
Je te l'ai dit, je veux
déposer une déclaration

183
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
que Pluton est une planète.

184
00:07:23,027 --> 00:07:25,279
Eh bien, alors mon fils va
échouer son cours de sciences,

185
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
et quand cela arrive,
Je te poursuis en premier.

186
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Je pense que je sais ce que signifie le "a"
à la NASA. Signifie.

187
00:07:30,909 --> 00:07:33,704
- Papa, quelle est ta fin de partie ?
- Ce n'est pas un jeu, connard.

188
00:07:33,787 --> 00:07:35,515
Pourquoi ne faisons-nous pas simplement du solaire
un système à huit planètes ?

189
00:07:35,539 --> 00:07:36,749
C'est encore plus facile.

190
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
Bien sûr, bien sûr, et pourquoi pas
il suffit de brûler Galilée sur le bûcher

191
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
pour avoir dit que le soleil est rond ?

192
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
La science n'est pas toujours facile,
Morty.

193
00:07:45,257 --> 00:07:47,343
Waouh ! Waouh !

194
00:07:47,426 --> 00:07:48,969
Que diable?!

195
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Je suis le roi des pincements flippy,
souverain de Pluton.

196
00:08:04,485 --> 00:08:06,737
Nous vous avons plutôt découvert
par hasard

197
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
pendant la surveillance de routine
de votre monde.

198
00:08:09,490 --> 00:08:12,451
Tu l'as vraiment donné à ceux-là
les gars de la NASA.

199
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
J'étais... tu sais,

200
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
parfois la science est
sur la conviction.

201
00:08:16,372 --> 00:08:18,791
J'aimerais vous présenter
à quelques personnes

202
00:08:18,874 --> 00:08:20,793
c'est tout à fait d'accord avec toi.

203
00:08:20,876 --> 00:08:22,628
Ah, je...

204
00:08:22,711 --> 00:08:24,922
Plutoniens.

205
00:08:25,005 --> 00:08:26,965
Jerry Smith est un scientifique
de la terre,

206
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
où il crée un modèle
de notre système solaire.

207
00:08:30,552 --> 00:08:33,806
Jerry, dis à Pluton
à propos de votre décision.

208
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
Euh... Pluton est une planète.

209
00:08:39,395 --> 00:08:42,272
Pluton est une putain de planète, salope !

210
00:08:42,356 --> 00:08:45,818
Oh, mec. C'est définitivement
ça va lui monter à la tête.

211
00:08:45,901 --> 00:08:48,954
Si c'est une prouesse athlétique
tu désires, vagin principal,