1
00:00:29,738 --> 00:00:33,948
(Melankolik Bilûr nefesli müziği)

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,235
(Koyun meler.)

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,621
(Şarkıcı Kürtçe şarkı söylüyor.)

4
00:00:58,225 --> 00:01:00,217
(birkaç kez korna çalar)

5
00:02:04,082 --> 00:02:06,825
(Adam) Çocuklar, güçlü kalın!
- (Arapça) Sessiz ol!

6
00:02:11,048 --> 00:02:13,210
(Erkek 2, Türk) Harika Habibi!

7
00:02:19,723 --> 00:02:22,136
(Müzik kaybolur.)

8
00:02:30,609 --> 00:02:32,441
(Gardiyan, Arapça) İçeri girin!

9
00:02:35,113 --> 00:02:36,945
(sesler, bağırışlar)

10
00:02:44,623 --> 00:02:47,366
(Arapça) Sessiz ol! Sessiz ol!

11
00:02:47,626 --> 00:02:49,663
(Adamlar susar.)

12
00:02:49,920 --> 00:02:51,286
Buraya gel!

13
00:02:58,804 --> 00:03:00,215
Oturmak.

14
00:03:06,103 --> 00:03:07,514
Adınız ne?

15
00:03:09,439 --> 00:03:12,523
Giwar Hajabi.
-Giwar Hajabi mi?

16
00:03:12,776 --> 00:03:13,937
Kürt müsün?

17
00:03:16,571 --> 00:03:19,029
(Türkçe) O zaman halkının yanına git.

18
00:03:20,492 --> 00:03:23,530
(Kurmanci) Gel buraya.
Bizimle oturun.

19
00:03:25,414 --> 00:03:27,622
MERHABA.
-Diyarbakırlı mısın?

20
00:03:27,916 --> 00:03:30,203
Kurmanci biliyor musun?
-(Sorani) Sorani.

21
00:03:30,460 --> 00:03:31,951
Hoş geldin.
- Merhaba.

22
00:03:33,797 --> 00:03:35,459
Neden buradasın?

23
00:03:39,136 --> 00:03:40,547
Tuvalet nerede?

24
00:03:52,190 --> 00:03:55,433
Lanet olsun gidiyoruz
günde bir kez bahçede.

25
00:03:57,529 --> 00:03:59,521
(İç çeker.)

26
00:04:04,077 --> 00:04:07,866
(Giwar, Almanca)
<i>Hayatımın ilk anıları</i>

27
00:04:08,123 --> 00:04:10,456
<i>hapishane anılarıdır.</i>

28
00:04:10,917 --> 00:04:14,410
(Anahtarlar çınlıyor,
Hücre kapısı açılır.)

29
00:04:14,671 --> 00:04:15,912
(Muhafız) Giwar Hajabi mi?

30
00:04:18,508 --> 00:04:19,749
(Arapça) Benimle gel!

31
00:04:21,136 --> 00:04:23,344
(Gardiyan) Haydi!

32
00:04:24,806 --> 00:04:26,672
Hadi, hadi!

33
00:04:43,033 --> 00:04:44,444
(Sorani) Selamlar.

34
00:04:45,368 --> 00:04:46,404
Selam.

35
00:04:47,746 --> 00:04:49,282
İki çay getir.

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,507
Baban hâlâ beste yapıyor mu?

37
00:05:13,814 --> 00:05:16,306
Korku yok. Ben de Kürt'üm.

38
00:05:17,859 --> 00:05:19,851
Hepimiz ona çok hayranız.

39
00:05:20,529 --> 00:05:22,316
O büyük bir adam.

40
00:05:24,199 --> 00:05:26,316
(Kapı açılır.)

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,947
(Kapı kapalıdır.)

42
00:05:41,299 --> 00:05:45,464
Çünkü babanı çok seviyoruz
ve ikimiz de aynı insanlardanız,

43
00:05:45,720 --> 00:05:48,087
Sana bir anlaşma teklif ediyorum:

44
00:05:48,390 --> 00:05:53,351
Sizi ve arkadaşlarınızı donatacağız
yeni kimlik kartlarıyla.

45
00:05:54,062 --> 00:05:59,057
Alman pasaportlarınızı imha edeceğiz
ve size Suriye diplomatik pasaportlarını vereceğim.

46
00:06:00,026 --> 00:06:03,645
Yeni isimlerle.
Interpol seni asla bulamayacak.

47
00:06:06,491 --> 00:06:08,949
Bana tek bir şeyi söylemen gerekiyor:

48
00:06:13,832 --> 00:06:15,869
Altın nerede?

49
00:06:19,588 --> 00:06:21,045
Altın?

50
00:06:21,423 --> 00:06:22,834
Hangi altın?

51
00:06:23,258 --> 00:06:26,251
Eğer bize söylemezsen
altın nerede,

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,219
varsayıyoruz
El Kaide'yi desteklediğinizi.

53
00:06:29,472 --> 00:06:32,431
O zaman seninki seni koruyacak
Alman vatandaşlığı da öyle.

54
00:06:37,898 --> 00:06:40,515
Tek altın
Bende olan bu.

55
00:06:42,527 --> 00:06:44,314
(Arapça) Walid'i alın.

56
00:06:51,494 --> 00:06:52,951
(Sorani) Biraz daha çay ister misin?

57
00:06:54,873 --> 00:06:56,364
Kola?

58
00:06:56,708 --> 00:06:58,574
(Kapı açılır.)

59
00:07:05,133 --> 00:07:07,125
(Panik içinde bağırır.)

60
00:07:11,056 --> 00:07:13,013
(İnliyor.)

61
00:07:20,523 --> 00:07:23,140
(Acı verici çığlıklar)

62
00:07:36,915 --> 00:07:39,908
Allahu Ekber.
- Allahu Ekber.

63
00:07:41,753 --> 00:07:44,712
Allahu Ekber.
- Allahu Ekber.

64
00:07:45,382 --> 00:07:47,294
Amin.
- Amin.

65
00:07:49,761 --> 00:07:51,923
(Adam, kaldırıldı) Allahu Ekber.

66
00:07:56,810 --> 00:07:58,802
(Acı verici inilti)

67
00:07:59,312 --> 00:08:01,269
(Kapı kapalı.)

68
00:08:03,942 --> 00:08:07,310
(Acı verici inilti)

69
00:08:07,570 --> 00:08:11,405
(Giwar, Almanca) <i>Babam
Kürtler arasında tanınmış bir müzisyen.</i>

70
00:08:11,658 --> 00:08:14,947
<i>Özgür bir ruh,
gece ve gündüzü besteleyen kişi.</i>

71
00:08:15,370 --> 00:08:17,362
(Titreşimli orkestra müziği)

72
00:08:40,186 --> 00:08:44,681
<i>Annem birinden geldi
Tahran'daki saygın bir Kürt aile.</i>

73
00:08:45,775 --> 00:08:50,270
<i>Babam onunla evlenmek istediğinde,
annemin ailesi öfkelendi:</i>

74
00:08:50,530 --> 00:08:53,864
<i>"Müzisyenler düğünlerde çalıyor,
genelevlerde ve afyon içiyorlar!"</i>

75
00:08:55,910 --> 00:08:58,778
<i>Ama annem
kendi yoluna gitti.</i>

76
00:09:26,858 --> 00:09:28,690
(silah sesleri, çığlıklar)

77
00:09:32,030 --> 00:09:34,022
(Müzik durur.)

78
00:09:42,832 --> 00:09:46,872
(Farsça) Burası Allahsız bir yer!
Utanmaz zevklere tahammülümüz yok!

79
00:09:47,670 --> 00:09:50,128
Eve git! Kuran'ı okuyun!

80
00:09:50,381 --> 00:09:52,919
(Tükürür.)
Neden eve gidip dua etmiyorsun?

81
00:09:53,218 --> 00:09:55,631
(atış)
- (Dehşete düşmüş çığlıklar)

82
00:09:58,098 --> 00:10:00,090
(Daha fazla çekim)

83
00:10:07,065 --> 00:10:08,431
Haydi.

84
00:10:15,740 --> 00:10:19,450
(Almanca)<i>Humeyni'nin fetvası vardı
biz Kürtlere bahşedildi.</i>

85
00:10:19,786 --> 00:10:23,496
<i>Ama kuzeyde komünistler vardı
Kürtler bir yerleşim bölgesi oluşturdu.</i>

86
00:10:24,332 --> 00:10:28,747
<i>Annemle babamın alternatifi yoktu.
Özgürlük savaşçısı oldular.</i>

87
00:10:29,254 --> 00:10:31,541
<i>Sadece hayatta kalmak istiyorlardı.</i>

88
00:10:31,798 --> 00:10:33,505
(Çocuklar şarkı söyler.)

89
00:10:33,758 --> 00:10:40,005
(Sorani) <i>Kimse söylemesin
Kürtler öldü, hâlâ yaşıyorlar.</i>

90
00:10:40,598 --> 00:10:44,182
<i>Yaşıyorsun
ve asla bayraklarını indirmeyecekler.</i>

91
00:10:44,936 --> 00:10:48,100
<i>Yaşıyorsun
ve asla bayraklarını indirmeyecekler.</i>

92
00:10:48,940 --> 00:10:51,398
(Melankolik yankılanan sesler)

93
00:11:05,248 --> 00:11:06,910
(Gürültülü patlama)

94
00:11:08,251 --> 00:11:09,992
Dikkat!

95
00:11:10,753 --> 00:11:12,494
Siper alın!

96
00:11:14,966 --> 00:11:18,425
Eğbal usta!
Usta Eghbal, geri gelin!

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,719
Geri gelmek!

98
00:11:22,640 --> 00:11:24,472
Kalaşnikofun!

99
00:11:26,019 --> 00:11:27,555
(çığlık atıyor)

100
00:11:27,812 --> 00:11:29,769
(kadın) Hadi, çık buradan!

101
00:11:32,775 --> 00:11:34,141
Defol buradan! Defol buradan!

102
00:11:35,445 --> 00:11:37,061
Dışarı!

103
00:11:38,198 --> 00:11:40,030
(Sessiz inilti)

104
00:11:47,123 --> 00:11:48,580
Durun!

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,201
(Heyecanlı çığlıklar)

106
00:11:52,212 --> 00:11:54,044
Her şey yoluna girecek!

107
00:11:55,131 --> 00:11:57,748
(Bir kadın seslenir)
Kızım! Kızım!

108
00:12:04,641 --> 00:12:07,554
Al şunu. Yaşıyor!
- Teşekkür ederim kardeşim!

109
00:12:33,378 --> 00:12:35,916
Rahibe, nereye gidiyorsun?

110
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
Orada kimse var mı?

111
00:12:49,560 --> 00:12:51,222
Hım?

112
00:12:52,230 --> 00:12:55,519
(Çığlık atar.)
- (Yarasalar çığlık atar.)

113
00:12:58,569 --> 00:13:00,561
(Öksürüyor.)

114
00:13:04,951 --> 00:13:06,943
(İnliyor ve inliyor.)

115
00:13:19,590 --> 00:13:22,048
(Yumuşak bir şekilde inliyor.)

116
00:13:30,727 --> 00:13:32,844
(Yüksek sesle inliyor.)

117
00:13:33,604 --> 00:13:36,267
(Yarasalar yeniden çığlık atar)

118
00:13:50,455 --> 00:13:52,447
(bebek ağlıyor)

119
00:13:55,168 --> 00:13:57,160
(Gürültülü patlama)

120
00:14:00,715 --> 00:14:02,456
(Bebek yavaşça ağlar.)

121
00:14:06,179 --> 00:14:08,387
(Taşla daha fazla çekiçleme)

122
00:14:11,517 --> 00:14:14,555
(Anne) Adın Giwar olacak,
şöyle: “Acı çekerek doğdum”.

123
00:14:19,692 --> 00:14:22,309
(Giwar) <i>Bana
daha iyi bir gelecek sağlamak için</i>

124
00:14:22,612 --> 00:14:24,945
<i>annemle babam Avrupa'ya gitmek istiyordu.</i>

125
00:14:25,239 --> 00:14:28,823
<i>İran-Irak savaşının ortasında
Bağdat'a doğru yola çıktılar.</i>

126
00:14:29,077 --> 00:14:31,945
<i>Oradan istediler
bir şekilde öne geçin.</i>

127
00:14:33,039 --> 00:14:34,871
(Erkek, Arapça) Kağıtlar!

128
00:14:46,177 --> 00:14:47,338
İran?

129
00:14:48,054 --> 00:14:50,717
Humeyni'den kaçıyoruz.

130
00:14:51,516 --> 00:14:53,633
Ya Humeyni'nin casuslarıysanız?

131
00:14:53,976 --> 00:14:55,387
Çıkış!

132
00:14:58,689 --> 00:15:00,100
Gelin.

133
00:15:01,109 --> 00:15:04,728
(Giwar, Almanca) <i>Birkaç hafta sonra
Samawa Hapishanesinde</i>

134
00:15:04,946 --> 00:15:07,484
<i>durdular
babama işkence etmek.</i>

135
00:15:07,949 --> 00:15:10,942
<i>Onun bir müzisyen olduğunu öğrendiler.
Listeye eklendi</i>

136
00:15:11,202 --> 00:15:13,489
<i>önemli kişilerle
esaret altında.</i>

137
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
(Arapça) Eghbal Hajabi.

138
00:15:20,753 --> 00:15:24,372
(Almanca) <i>Bu liste
Fransa'daki Kızıl Haç'a geçti</i>

139
00:15:24,632 --> 00:15:27,420
<i>ve denediler
mahkumları dışarı salmak için.</i>

140
00:15:27,677 --> 00:15:29,464
(Adam, Sorani) Eghbal Usta!

141
00:15:30,054 --> 00:15:33,968
(Arapça) Sana tapıyoruz!
Karanlığa ışık getiriyorlar.

142
00:15:34,517 --> 00:15:38,010
Seni Bağdat'a götüreceğiz.
Kızıl Haç seninle orada ilgilenecek.

143
00:15:38,271 --> 00:15:42,766
(Sorani) Bizi Avrupa'ya mı götürüyorlar?
- Her şeyi deneyecekler.

144
00:15:43,818 --> 00:15:45,559
Ama biraz zaman alacak.

145
00:15:45,820 --> 00:15:50,110
(Giwar, Almanca) <i>Birkaç yıl sürdü
Bağdat'tan Paris'e götürülene kadar.</i>

146
00:15:50,700 --> 00:15:53,534
<i>Oraya sık sık davet edilirdik,
asil Kürtlerden</i>

147
00:15:53,786 --> 00:15:55,527
<i>asil çevrelerde hareket eden.</i>

148
00:15:55,788 --> 00:15:59,247
(Sorani) Sakın bu boka basma!
Nereye gitmemiz gerekiyor?

149
00:15:59,500 --> 00:16:01,583
Birinden yol tarifi isteyin.

150
00:16:02,378 --> 00:16:04,995
(Fransızca)
Pardon, nerede...

151
00:16:05,256 --> 00:16:07,043
(korna sesi)
-(Sorani) Şaşılacak bir şey yok.

152
00:16:07,300 --> 00:16:09,587
Charlie Chaplin'e benziyorum.

153
00:16:10,136 --> 00:16:12,298
Kızıl Haç'a şikayet edin.

154
00:16:16,392 --> 00:16:18,975
Hoş geldin!
- İyi günler.

155
00:16:20,563 --> 00:16:22,680
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.

156
00:16:23,357 --> 00:16:25,815
Lütfen içeri gelin.
- Merhaba. - Merhaba.

157
00:16:26,194 --> 00:16:28,561
Sana bir sürprizim var.

158
00:16:28,821 --> 00:16:32,781
Arkadaşım Şeyh Harun Şikak
Irak'ın Bonn'daki büyükelçisi.

159
00:16:33,034 --> 00:16:34,366
Seni tanımak istiyor.

160
00:16:34,660 --> 00:16:38,324
Seninle tanışmak büyük bir zevk.
- Tamamen benim.

161
00:16:39,957 --> 00:16:41,789
Çok memnun oldum.

162
00:16:42,376 --> 00:16:45,119
Merhaba adım Miran.
- Benim adım Giwar.

163
00:16:45,713 --> 00:16:48,751
Neden yemek yemiyorsun Miran?
- Aç değil.

164
00:16:49,050 --> 00:16:51,758
Ye,
aksi halde asla şeyh olamazsın.

165
00:17:04,565 --> 00:17:09,356
Ama çok yiyebilirsin.
- Nihayetinde şeyh olmak istiyorum.

166
00:17:11,364 --> 00:17:13,822
Aferin Miran'a! Tebrikler!

167
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
Burada nerede yaşıyorsunuz?
- Mülteci evinde.

168
00:17:25,586 --> 00:17:26,997
Orada durum nasıl?

169
00:17:28,881 --> 00:17:30,292
Korkunç.

170
00:17:30,800 --> 00:17:33,463
Gürültülü, kirli...

171
00:17:34,512 --> 00:17:36,549
Daha kötülerini de gördük.

172
00:17:37,139 --> 00:17:41,679
Besteci olarak çalışmaya başlar başlamaz,
hadi oradan çıkalım.

173
00:17:42,103 --> 00:17:45,062
Bir besteci olarak buna sahip olurdun
Almanya'da daha kolay.

174
00:17:45,856 --> 00:17:47,267
Ne ölçüde?

175
00:17:47,650 --> 00:17:52,566
Dünyanın hiçbir yerinde yok
pek çok konser salonu, tiyatro, opera.

176
00:17:53,072 --> 00:17:54,734
Müzisyenlere ihtiyaçları var.

177
00:17:55,700 --> 00:17:57,566
Oradaki okullar nasıl?

178
00:17:58,327 --> 00:17:59,738
Harika.

179
00:18:00,121 --> 00:18:01,532
Ve ücretsiz.

180
00:18:03,332 --> 00:18:05,415
Bonn'da opera binası var mı?

181
00:18:06,544 --> 00:18:09,503
Doğal olarak. Burası başkent.

182
00:18:18,222 --> 00:18:21,215
(Orkestra müziği:
"Rhinegold")

183
00:18:21,976 --> 00:18:23,387
Bak, Giwar.

184
00:18:23,644 --> 00:18:25,556
Bu opera.

185
00:18:26,105 --> 00:18:29,598
Hikayeler var
müzik eşliğinde gerçekleştirildi.

186
00:18:31,444 --> 00:18:33,436
İçeri girmek istiyor muyuz?

187
00:18:46,375 --> 00:18:48,788
(Baba) Hadi yukarı çıkalım.

188
00:18:49,629 --> 00:18:51,871
(Müziğin sesi yükselir.)

189
00:19:29,335 --> 00:19:31,167
Bu “Rhinegold”.

190
00:19:33,214 --> 00:19:35,046
“Rhinegold” nedir?

191
00:19:36,926 --> 00:19:40,010
Bu altın,
bu ölümsüz kılar.

192
00:19:40,554 --> 00:19:44,673
Ve ona sahip olan kişi,
bir daha asla elinizden çıkmayacak.

193
00:19:47,061 --> 00:19:48,802
Altın nerede?

194
00:19:50,856 --> 00:19:52,438
Bunu kimse bilmiyor.

195
00:19:54,026 --> 00:19:57,064
Yalnızca üç Ren Kızı,
onu kim koruyor?

196
00:19:59,532 --> 00:20:01,524
(Müzik kaybolur.)

197
00:20:04,662 --> 00:20:06,278
(Bir adam inler.) Hadi!

198
00:20:06,539 --> 00:20:10,249
Dikkat olmak! Bu bir hediye
Şeyh Harun Şikak.

199
00:20:10,793 --> 00:20:12,500
Giwar, uzak dur!

200
00:20:14,505 --> 00:20:16,747
Yavaş! Bir piyanomuz var!

201
00:20:17,508 --> 00:20:19,545
Bu pahalı, dikkat!

202
00:20:28,936 --> 00:20:30,723
(Kadın, Farsça) Şirin!

203
00:20:31,480 --> 00:20:33,267
Yukarı gelin! Yemek yemek!

204
00:20:35,359 --> 00:20:38,397
(Şaşırtıcı piyano sesleri)

205
00:20:40,698 --> 00:20:42,064
(Sorani) Yine.

206
00:20:47,204 --> 00:20:49,287
(Piyanoya vurur.) Lanet olsun!

207
00:20:50,082 --> 00:20:52,665
Orospu çocuğu! Hiçbir işe yaramaz!

208
00:20:55,588 --> 00:20:57,420
Sonunda konsantre olun!

209
00:21:01,177 --> 00:21:03,169
(piyano sesleri)

210
00:21:12,438 --> 00:21:15,476
(Fransızca)
Müzisyen olduğunu duydum?

211
00:21:15,816 --> 00:21:17,933
Evet, ben bir besteciyim.

212
00:21:18,277 --> 00:21:20,940
Peki ne tür müzik besteliyorsunuz?

213
00:21:21,405 --> 00:21:23,772
Bir karışım
geleneksel Farsça'dan

214
00:21:24,033 --> 00:21:25,945
ve batı klasik müziği.

215
00:21:28,078 --> 00:21:31,412
Neden öğretiyorsun?
Oğlun kendin değil mi?

216
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
Kocamın sabrı yok.

217
00:21:35,878 --> 00:21:37,540
(gülüyor) Anlıyorum.

218
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
(Sorani) Neden böyle bir şey söylüyorsun?

219
00:21:41,175 --> 00:21:43,883
(Fransızca)
Saatte 40 mark alıyorum.

220
00:21:46,931 --> 00:21:49,173
(Sorani) Ona öğretmeye devam edeceğim.

221
00:21:49,517 --> 00:21:51,258
(Fransızca) Tamam.

222
00:21:52,728 --> 00:21:56,267
(Almanca) Göstermek ister misiniz?
zaten ne yapabilirsin?

223
00:21:56,565 --> 00:21:57,931
(öğretmen) Haydi.

224
00:22:02,571 --> 00:22:04,858
Kesinlikle. Başparmak.

225
00:22:05,950 --> 00:22:07,361
Güzel.

226
00:22:08,035 --> 00:22:10,243
Sol el, La minör.

227
00:22:11,497 --> 00:22:14,240
(Sorani) Bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz?

228
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Bir yolunu bulacağız.

229
00:22:40,776 --> 00:22:42,142
Güzel.

230
00:22:42,403 --> 00:22:44,019
Bir kez daha, değil mi?

231
00:22:44,947 --> 00:22:46,404
Üç, dört...

232
00:23:29,033 --> 00:23:31,150
(Piyano müziği devam eder.)

233
00:23:32,828 --> 00:23:37,323
<i>Annem Kürtlerden yanaydı
Özgürlük savaşçısı bir kahraman.</i>

234
00:23:37,666 --> 00:23:41,831
<i>Ben doğduktan kısa süre sonra
karın bölgesinde iltihaplanma.</i>

235
00:23:42,087 --> 00:23:46,878
<i>En yakın hastaneye giderken
tutuklandı.</i>

236
00:23:51,430 --> 00:23:54,548
<i>Bir köylü için
elleri çok hassastı.</i>

237
00:24:19,249 --> 00:24:22,162
<i>Mollalar bunu her gün yaptı
anneme de aynı teklif:</i>

238
00:24:22,711 --> 00:24:26,671
<i>"Özgürlük savaşçılarının konumuna ihanet
ve seni serbest bırakacağız."</i>

239
00:24:27,383 --> 00:24:29,625
<i>Ama annem sessiz kaldı.</i>

240
00:24:30,886 --> 00:24:32,878
(tezahürat)

241
00:24:51,448 --> 00:24:53,440
(Piyano müziği biter.)

242
00:24:59,039 --> 00:25:00,450
Güzel.

243
00:25:01,041 --> 00:25:03,124
Gelecek hafta görüşürüz.

244
00:25:03,419 --> 00:25:07,288
Babamın galası var.
- Evet orada görüşürüz.

245
00:25:10,801 --> 00:25:12,167
(Sorani) Bekle.

246
00:25:12,886 --> 00:25:14,502
Süt ve ekmek alın.

247
00:25:15,806 --> 00:25:18,093
Ve diğerlerinden sana tatlı bir şey.

248
00:25:26,692 --> 00:25:28,854
(Oğlan, Alman) Hey, sen! Beklemek!

249
00:25:30,320 --> 00:25:31,731
Burada mı yaşıyorsun?
- Evet.

250
00:25:31,947 --> 00:25:34,815
CD'leri alın.
Gelecek hafta alacağım.

251
00:25:41,248 --> 00:25:44,741
Hey, ufaklık!
CD'lerin olduğu bir çöp konteynırını gördün mü?

252
00:25:45,586 --> 00:25:46,997
Hayır.

253
00:25:48,130 --> 00:25:50,793
Kısaca göster.
- İçinde CD yok.

254
00:25:52,009 --> 00:25:53,420
Çerezler.

255
00:25:53,677 --> 00:25:55,919
Bir problemin mi var?
- (Adam) Hey!

256
00:25:56,305 --> 00:25:57,716
Onu rahat bırak!

257
00:26:01,101 --> 00:26:02,512
(Oğlan) Hadi, devam et!

258
00:26:07,733 --> 00:26:11,192
(Sorani) Sen Eghbal Usta'nın oğlu musun?
- Evet.

259
00:26:23,248 --> 00:26:26,207
(Anne) Hiç gergin değilsin.
-(Baba) Neden yapayım ki?

260
00:26:27,377 --> 00:26:31,417
Bu an
on yıldır üzerinde çalıştığım şey.

261
00:26:32,508 --> 00:26:34,966
(Almanca) Hadi Zanina,
içeri giriyoruz.

262
00:26:38,680 --> 00:26:41,343
İyi şanslar Baba.
- Hayır, şans değil.

263
00:26:42,351 --> 00:26:45,515
(Sorani) Asla şansa güvenme!
Her şey yetenekle ilgili.

264
00:26:45,938 --> 00:26:47,895
(Almanca) Yine de iyi şanslar.

265
00:26:48,148 --> 00:26:52,358
Giwar, geliyor musun? - Sorun değil.
Sahneyi arkadan görmek istiyorum.

266
00:26:54,947 --> 00:26:58,281
(Sorani) Göster onlara
biz Kürtlerin yapabilecekleri şeyler.

267
00:27:04,957 --> 00:27:08,200
(Kabarcık sesler ve boğuk sesler)

268
00:27:12,798 --> 00:27:14,790
(İç çeker.)

269
00:27:15,384 --> 00:27:16,795
Buraya gel.

270
00:27:20,472 --> 00:27:22,930
Benim ücretim.
- Vay.

271
00:27:24,226 --> 00:27:25,467
20.000 mark.

272
00:27:26,186 --> 00:27:30,305
En karanlık gece bile
şafak vakti biter.

273
00:27:30,732 --> 00:27:32,268
Üzgünüm.

274
00:27:32,568 --> 00:27:34,150
Hemen orada olacağım.

275
00:27:40,909 --> 00:27:42,320
Hadi.

276
00:27:50,627 --> 00:27:52,289
(duyulmuyor)

277
00:27:52,963 --> 00:27:54,579
(sessizce)

278
00:28:09,062 --> 00:28:11,054
(alkış)

279
00:28:32,211 --> 00:28:34,373
(Heyecanlı orkestra müziği)

280
00:29:22,469 --> 00:29:24,461
(Müzik kaybolur.)

281
00:29:24,972 --> 00:29:28,556
VCR'lerim
ve stereoyu daha sonra alacağım.

282
00:29:28,809 --> 00:29:32,553
Emin olun çocuklar
Piyano dersleri almaya devam edin.

283
00:29:32,771 --> 00:29:34,182
(Giwar) Unut gitsin!

284
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Sen oynamaya devam et!
- HAYIR!

285
00:29:44,491 --> 00:29:46,403
Geçmeme izin ver.

286
00:29:46,785 --> 00:29:48,447
Zanina, yer aç.

287
00:29:50,080 --> 00:29:52,493
Bırak geçeyim çocuğum.

288
00:29:53,292 --> 00:29:54,658
Hadi.

289
00:29:56,962 --> 00:29:58,669
Bırak gideyim.

290
00:29:59,131 --> 00:30:01,919
(Zanina) M-m!
- Bırak Zanina.

291
00:30:02,759 --> 00:30:04,170
Zanina!

292
00:30:05,721 --> 00:30:07,713
(Zanina sessizce ağlar.)

293
00:30:26,033 --> 00:30:29,026
Bize para mı bıraktı?
- Hayır.

294
00:30:57,022 --> 00:30:59,480
(Almanca) Oynamaya devam edin.
Peki, naber?

295
00:30:59,858 --> 00:31:03,818
CD'leri sana başka bir zaman verebilir miyim?
Şu anda onları çok kötü pompalıyoruz.

296
00:31:04,071 --> 00:31:06,188
Bak,
CD'ler yüzünden ne yaptılar!

297
00:31:06,615 --> 00:31:09,107
Cus!
- Lanet şeyler sende kalabilir.

298
00:31:09,868 --> 00:31:12,576
Neden?
- Onlara satmak istedim.

299
00:31:12,829 --> 00:31:14,741
Onlardan çaldıktan sonra.

300
00:31:14,956 --> 00:31:18,996
(gülüyor) Sen kirlisin!
Kardeşim, gerçek adın ne?

301
00:31:19,836 --> 00:31:22,249
Samy. Ve sen?
- Ben Giwar.

302
00:31:23,382 --> 00:31:26,375
Sen nasıl bir vatandaşsın?
- Filistinliler.

303
00:31:27,511 --> 00:31:29,127
Ben Kürt'üm.

304
00:31:29,805 --> 00:31:34,095
Kardeşim, birini tanıyor musun?
kim video kaydedici satın alır? Bende iki tane var.

305
00:31:34,476 --> 00:31:37,640
Başka bir tane kullanabilir miyim
pornomu bununla kaplamak için.

306
00:31:38,021 --> 00:31:42,686
Ne, porno dublajı mı? - Evet kardeşim!
Daha sonra bunları şantiyelerde satıyorum.

307
00:31:43,068 --> 00:31:47,859
Bunun karşılığında ne kadar alıyorsun?
- Bilmiyorum Habibi... Bir onluk.

308
00:31:50,409 --> 00:31:54,278
Siktir et. Kayıt cihazını tutacağım.
- Yani satıyorsun?

309
00:31:54,538 --> 00:31:56,905
Bu benim fikrimdi.
- Dinlemek. Biz şöyle yapıyoruz:

310
00:31:57,290 --> 00:32:01,751
Pornoyu alırsın.
Ben onları geride bırakacağım, yarı yarıya başaracağız.

311
00:32:04,381 --> 00:32:05,713
Tamam Habibi.

312
00:32:05,966 --> 00:32:09,050
Esrar içelim mi?
- Evet dostum, hadi yapalım.

313
00:32:09,302 --> 00:32:12,886
Ama burada değil.
Kardeşlerim yine orada. Benimle gel.

314
00:32:13,432 --> 00:32:15,549
(Samy "Gözlerimde" şarkısını söylüyor
von Stevie B)

315
00:32:15,809 --> 00:32:19,143
<i>İnanmalısın
içimde bir şey var.</i>

316
00:32:19,354 --> 00:32:22,563
<i>Şunu söyleyebilirsiniz:
"Nasıl bu kadar hızlı yapabildin?".</i>

317
00:32:25,610 --> 00:32:30,150
<i>Bana hissettirdiğin şey bu
anladığın gibi.</i>

318
00:32:30,949 --> 00:32:32,360
Stabil, Bruder!

319
00:32:32,909 --> 00:32:37,199
<i>Bir yol var
Talebinizi karşılayabilirim.</i>

320
00:32:38,123 --> 00:32:43,539
<i>Kızım çünkü
güneşi gözlerimde görürsen,</i>

321
00:32:43,920 --> 00:32:47,163
<i>sürpriz olmasa gerek.</i>

322
00:32:47,507 --> 00:32:51,251
<i>Bu aşkın ışığı
içimde...</i>

323
00:32:51,845 --> 00:32:56,431
Hast 'ne mies schöne Stimme, wallah.
- Danke, ich werd inschallah kel Sänger.

324
00:32:56,683 --> 00:32:58,675
İnşaallah kardeşim. Dua ediyoruz.

325
00:33:01,313 --> 00:33:03,270
Haşhaş'ı nereden aldın?

326
00:33:03,815 --> 00:33:05,431
Fas'tan.

327
00:33:06,067 --> 00:33:09,276
Bana bir teklifte bulundular.
Bana 20 gram veriyorlar.

328
00:33:09,529 --> 00:33:12,488
15 tane satmalıyım
ve gerisini saklayabilirim.

329
00:33:12,866 --> 00:33:16,530
Yapıyor musun?
- Hayır. Aksi halde kardeşlerim beni becerir.

330
00:33:20,874 --> 00:33:22,615
Hiç erkek kardeşim yok.

331
00:33:23,084 --> 00:33:25,246
Sadece bir küçük kız kardeşim var.

332
00:33:26,463 --> 00:33:28,580
(Müzik: Stevie B'den "In My Eyes")

333
00:33:28,840 --> 00:33:30,832
(kapı zili)

334
00:33:40,143 --> 00:33:42,135
(Boğazını temizler.)

335
00:33:44,022 --> 00:33:46,685
Merhaba.
Zanina'yı okula götürmem gerekiyor.

336
00:33:49,152 --> 00:33:52,065
Ben sokağın karşısındaki bloktan Şirin.

337
00:33:52,864 --> 00:33:57,859
Annen sana hiçbir şey söylemedi mi?
- Ah, evet, evet. Temizlemek.

338
00:33:58,119 --> 00:34:00,736
Hazır mı?
- Zanina, evet. İçeri gelin.

339
00:34:01,164 --> 00:34:03,247
Merhaba Şirin.
-MERHABA.

340
00:34:16,137 --> 00:34:18,550
Nerelisiniz?
- Ben İranlıyım.

341
00:34:26,106 --> 00:34:28,189
Ben Kürt'üm.
- Evet biliyorum.

342
00:34:29,693 --> 00:34:31,309
Hoşçakal.
- Görüşürüz.

343
00:34:40,954 --> 00:34:42,946
(Müzik kaybolur.)

344
00:34:43,206 --> 00:34:44,868
(Çocuklar, kafası karışmış halde) Giwar!

345
00:34:45,125 --> 00:34:47,913
Lütfen,
bana da bir tane satmalısın!

346
00:34:48,295 --> 00:34:51,333
İlk ben sordum Giwar!
- Bana bir tane vermelisin!

347
00:34:51,590 --> 00:34:53,547
Büyük toplarım var
Meyve suyunu bırakmam gerekiyor.

348
00:34:53,800 --> 00:34:55,587
Çocuklar. Hala üç kasetim var.

349
00:34:56,011 --> 00:34:58,424
Sana 11 veriyorum!
- Tamam o zaman 12 vereceğim.

350
00:34:58,680 --> 00:34:59,966
14!
- 20!

351
00:35:00,682 --> 00:35:02,639
Beyler, 20 yaşında. Daha fazlasını teklif eden var mı?

352
00:35:03,518 --> 00:35:04,929
(Givar) İşte.

353
00:35:07,981 --> 00:35:09,392
Peki ya ben?

354
00:35:11,943 --> 00:35:13,400
Bunu nereden çıkardın?

355
00:35:13,653 --> 00:35:16,361
Mehmet'in yanında çalışıyorum.
berber dükkanında.

356
00:35:17,032 --> 00:35:18,614
Artık kuaför müsün?

357
00:35:20,118 --> 00:35:23,702
Hayır, sadece orayı süpürüyorum.
Yani artık temizlik yapmanıza gerek yok.

358
00:35:30,045 --> 00:35:33,755
Bir bir, iki üç, sekiz dört,
altı beş ve bir altı.

359
00:35:34,007 --> 00:35:38,092
Birbiriniz yok
şöhretle kaplı. Yani neredeyse hepsi.

360
00:35:39,179 --> 00:35:41,717
(kapıyı vur)
- İçeri gelin.

361
00:35:43,558 --> 00:35:45,220
Giwar, gelir misin lütfen?

362
00:35:48,563 --> 00:35:51,226
Sen işlerini yapabilirsin
hemen yanınıza alın.

363
00:35:53,485 --> 00:35:56,148
(Müzik: "Gs 1. ayetler"
Giwar Hajabi tarafından)

364
00:36:03,870 --> 00:36:07,659
(Giwar rap yapar) <i>Mahmut, yap şunu
Sutyen için biraz esrar.</i>

365
00:36:13,421 --> 00:36:16,960
<i>Shamso, Lemso ile geliyorum,
Kenevir, Adamso.</i>

366
00:36:18,385 --> 00:36:21,503
(Sorani) Al, paran!
Senin paran haramdır!

367
00:36:21,971 --> 00:36:23,803
(Almanca) Nasıl?
Anne, sen bir ateistsin!

368
00:36:26,893 --> 00:36:27,849
Anne!

369
00:36:28,103 --> 00:36:31,813
(Sorani) Ölümüne çalışıyorum,
iyi bir eğitim alabilmeniz için

370
00:36:32,232 --> 00:36:35,942
ve okuldan atıldın,
çünkü seks filmleri satıyorsun!

371
00:36:37,028 --> 00:36:39,111
Kendinden utanmalısın!

372
00:36:41,950 --> 00:36:45,739
(Rap yapıyor, Almanca) <i>Evet, annem stresli.
Her neyse, her neyse.</i>

373
00:36:46,371 --> 00:36:51,116
<i>Hâlâ satıcıyım, sadece farklı bir ürün.
Şimdi hash-hash yapın, hash-hash yapın.</i>

374
00:36:51,626 --> 00:36:53,458
(Müzik: "Ona Daha Fazla Sıçrama"
Zapp tarafından)

375
00:36:53,712 --> 00:36:55,453
(Sammy) Hey!
- Ho, kardeşim, naber?

376
00:36:55,714 --> 00:36:58,502
Ne yapıyorsun?
- Kızlara bir şeyler söyleyeceğim.

377
00:37:01,553 --> 00:37:04,341
Hey, kardeşim, naber?
Naber? Naber?

378
00:37:04,597 --> 00:37:09,342
Hey çocuklar, çocuklar, çocuklar. Naber?
- Neler oluyor?

379
00:37:09,602 --> 00:37:12,219
Çocuklar, bir şeye ihtiyacınız var mı?
- Sende o var mı?

380
00:37:12,480 --> 00:37:14,563
Sümi'n var mı?
- Evet, ne kadara ihtiyacın var?

381
00:37:14,816 --> 00:37:15,897
Elli yap.

382
00:37:17,152 --> 00:37:18,643
Çılgın fiyat.

383
00:37:18,945 --> 00:37:20,937
Doğru.
- Çocuklar, bir şeye ihtiyacınız var mı?

384
00:37:21,239 --> 00:37:23,606
Her şey yolunda, kardeşim.
- Güvenli mi?

385
00:37:23,867 --> 00:37:26,109
Hey, G!
- Hey!

386
00:37:26,369 --> 00:37:28,531
Bana da bir şey ver.
- Ne istiyorsun?

387
00:37:28,788 --> 00:37:31,781
(Oyun dili) A Gra-bi-mm.
- Zwa-bi-nni.

388
00:37:32,041 --> 00:37:34,078
Hey, ufaklık! Bir dakika gel.

389
00:37:35,378 --> 00:37:38,291
Sümi'n var mı?
- Sumi mi? Evet dostum, ne kadar?

390
00:37:38,840 --> 00:37:40,547
Fuffy. Orada ne var?

391
00:37:45,555 --> 00:37:47,262
Hey kardeşim, param!

392
00:37:47,807 --> 00:37:50,265
Hey, param!
- Siktir git!

393
00:37:50,685 --> 00:37:53,268
(Şarkı devam eder.)

394
00:38:01,070 --> 00:38:04,654
Neden "siktir git" diyorsun?
- Bir çantam var!

395
00:38:08,745 --> 00:38:10,486
Küçük orospu çocuğu!

396
00:38:12,081 --> 00:38:13,572
Kardeşini sikeyim!

397
00:38:15,585 --> 00:38:17,121
Küçük orospu çocuğu!

398
00:38:17,378 --> 00:38:18,960
Küçük orospu çocuğu!

399
00:38:32,894 --> 00:38:34,476
Küçük piç, dostum!

400
00:38:34,687 --> 00:38:39,022
(Samy) Kes şunu, yeter artık.
Sadece ona bakın! - Orospu çocuğu!

401
00:38:39,275 --> 00:38:41,107
Bu yüzleri unutmayın!

402
00:38:42,779 --> 00:38:44,771
(Giwar inler.)

403
00:38:57,544 --> 00:39:01,003
Hepsini sikeceğim.
Birer birer.

404
00:39:01,714 --> 00:39:03,580
Ve eğer bu yıllar alırsa.

405
00:39:04,425 --> 00:39:06,417
(Müzik biter.)

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,995
(Öfkeli, gergin inilti)

407
00:39:57,186 --> 00:40:01,601
Ne istiyorsun oğlum?
- Beni eğitmeni istiyorum.

408
00:40:02,108 --> 00:40:03,519
Koç orada.

409
00:40:07,947 --> 00:40:11,065
Boks öğrenmek istemiyorum.
Artık kimse beni bu kadar incitmemeli.

410
00:40:11,451 --> 00:40:12,942
Bunlar oğlanlar mıydı?

411
00:40:18,499 --> 00:40:21,867
(İnliyor, darbeler yankılanıyor.)

412
00:40:23,463 --> 00:40:25,546
Neden eldivensiz boks yapıyorsun?

413
00:40:27,550 --> 00:40:30,088
Sokakta
eldiven yok.

414
00:40:31,095 --> 00:40:33,303
(Öfkeli, gergin inilti)

415
00:40:36,309 --> 00:40:38,426
(Giwar ağır bir şekilde inler.)

416
00:40:43,942 --> 00:40:48,027
Hey oğlum, ne yapıyorsun?
Ellerini mahvediyorsun!

417
00:40:48,571 --> 00:40:49,937
O bana ait.

418
00:41:04,420 --> 00:41:05,627
Sen onun elini tut,

419
00:41:05,880 --> 00:41:08,964
iki parmağımla
tüm enerjinizi buna harcıyorsunuz.

420
00:41:09,217 --> 00:41:12,085
Tam burada! Bam! Acı yüzünden
artık nereye gideceğini bilmiyor

421
00:41:12,345 --> 00:41:15,588
ve burnunu tam vuruyorsun.
Sonra bunu geri çekersin,

422
00:41:15,848 --> 00:41:18,511
böylece parmakları kırılır.
Onları geriye doğru kırın.

423
00:41:18,893 --> 00:41:21,135
Film çekmek! Tekrar!
- (Giwar inler.)

424
00:41:21,354 --> 00:41:22,561
Tekrar!

425
00:41:22,814 --> 00:41:24,225
Son!
- (Giwar inler.)

426
00:41:24,482 --> 00:41:25,472
Çok iyi.

427
00:41:25,942 --> 00:41:28,685
Koşarken ona yumruk atıyorsun.
Onu bayılt. O.

428
00:41:32,740 --> 00:41:33,947
Yukarı!

429
00:41:34,200 --> 00:41:36,442
Yüksek! Vurun!

430
00:41:36,869 --> 00:41:40,033
Çeneye mi vurdun?
beyincikte bir kıvılcım var,

431
00:41:40,289 --> 00:41:42,201
ve diyor ki:
"Şimdi uyumam lazım."

432
00:41:42,458 --> 00:41:45,075
Buna k denir. O.
Bu yüzden daima çeneye vurun.

433
00:41:45,336 --> 00:41:49,205
Peki ya birkaç tane varsa?
- En güçlüyü al. Diğerleri kaçar.

434
00:41:50,383 --> 00:41:54,172
İki. Üç. Dört.
- (Giwar inler.)

435
00:41:54,554 --> 00:41:58,298
Burada buluştuğunuzda,
sonra artık nefes alamıyor. Bam!

436
00:41:58,599 --> 00:41:59,965
TAMAM?

437
00:42:02,103 --> 00:42:04,516
Tam burada. TAMAM?

438
00:42:06,024 --> 00:42:09,517
Burun yukarıda olmalı.
Buradan. Bam! TAMAM?

439
00:42:10,862 --> 00:42:12,319
Çok güzel.

440
00:42:26,377 --> 00:42:30,997
Caddenin nerede olduğunu biliyor musun?
Yol yerde!

441
00:42:32,216 --> 00:42:33,627
Ayağa kalk!

442
00:42:43,519 --> 00:42:45,852
Ve yerde yattığında,

443
00:42:46,105 --> 00:42:51,271
sonra koşup vuruyorsun
o kadar. O. öyle! O kadar. O. öyle!

444
00:42:58,951 --> 00:43:01,659
(İkisi de ağır bir şekilde inler.)

445
00:43:20,807 --> 00:43:23,470
(Hem inliyor hem de öksürüyor.)

446
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
Artık “xatar” oldunuz.

447
00:43:42,954 --> 00:43:44,946
(Nefesi kesilir.)

448
00:44:00,847 --> 00:44:03,635
(Arka planda çocuklar çığlık atıyor)

449
00:44:24,871 --> 00:44:27,579
Hey maşallah kızım.

450
00:44:28,374 --> 00:44:31,117
Olayları netleştirmenin bir yolu var mı?

451
00:44:31,711 --> 00:44:33,998
Merhaba. Bugün sana neler oluyor?

452
00:44:34,255 --> 00:44:36,588
Kahretsin, bak kim geliyor.

453
00:44:36,841 --> 00:44:40,960
Hakan bak kim geliyor Lan!
- Hey, Lan, kim geliyor?

454
00:44:44,307 --> 00:44:46,048
O piç ne istiyor?

455
00:44:48,853 --> 00:44:50,810
(Raylar gıcırdıyor.)

456
00:45:00,531 --> 00:45:04,150
Yanımızda yoğurt götürüyor muyuz? Ne?
- O değil! Al şunu!

457
00:45:04,410 --> 00:45:05,901
Çok iyi dostum.

458
00:45:09,498 --> 00:45:12,912
Hey! Kes şunu!
Seni orospu çocuğu, bırak onu!

459
00:45:13,169 --> 00:45:16,207
Hey! Aptal mısın?

460
00:45:16,797 --> 00:45:22,168
Hey, seni pislik!
Merhaba! Kimse yardım ediyor mu? Lütfen!

461
00:45:26,724 --> 00:45:29,091
Ne yapıyorsun...? (İnliyor.)

462
00:45:36,317 --> 00:45:37,649
Şirin mi?

463
00:45:39,862 --> 00:45:42,320
bilmiyordum bile
burada çalışıyorsun.

464
00:46:03,511 --> 00:46:05,127
Hey. Merhaba meslektaşım...

465
00:46:05,513 --> 00:46:08,551
Öğretmenim bile
Porno sattım. Stödöf!

466
00:46:08,808 --> 00:46:10,174
Samy, gerçekten komiksin.

467
00:46:10,434 --> 00:46:11,720
İşte arkadaşın.
- G!

468
00:46:12,561 --> 00:46:13,802
G.!

469
00:46:14,021 --> 00:46:15,933
(Samy aramaya devam eder) Hey, G.!

470
00:46:16,774 --> 00:46:18,390
(Müzik: Xatar'dan "Kalbin atıyor")

471
00:46:18,818 --> 00:46:21,310
G! Kardeşim, ne yapıyorsun, hey?

472
00:46:25,866 --> 00:46:28,779
Merhaba.
Bir bok yapma, dostum. G.!

473
00:46:29,078 --> 00:46:31,741
Hım? Ne istiyorsun?

474
00:46:36,877 --> 00:46:39,244
(İnliyor.)

475
00:46:51,767 --> 00:46:53,554
Bana hâlâ borcun var.

476
00:46:53,811 --> 00:46:55,177
Zaten unuttun mu?

477
00:46:55,646 --> 00:46:59,310
Bana Paramı ver!
Bana akışımı ver, Lo!

478
00:47:03,779 --> 00:47:05,145
Allahım!

479
00:47:07,950 --> 00:47:09,407
Ceza öde.

480
00:47:09,702 --> 00:47:12,490
Artık yok!
- Elindeki tek şey bu mu?

481
00:47:13,414 --> 00:47:15,076
(İnliyor.)

482
00:47:15,333 --> 00:47:16,824
Adam xatar.

483
00:47:18,419 --> 00:47:20,411
(Giwar onun üzerine tükürür.)

484
00:47:21,672 --> 00:47:26,633
(Samy gülüyor) Kardeşim, ne yaptın?
Artık yaşayan bir efsanesin!

485
00:47:26,886 --> 00:47:31,597
Kardeşim, bak hepsi nasıl görünüyor.
(Gülmeye devam eder.) İbne ister misin?

486
00:47:31,974 --> 00:47:33,966
(Şarkı yüksek sesle devam eder.)

487
00:47:47,323 --> 00:47:49,736
(Şarkı boğuk duyulabilir.)

488
00:47:51,952 --> 00:47:54,114
(Giwar) İşte kardeşim.
-Teşekkür ederim kardeşim.

489
00:47:54,372 --> 00:47:58,161
Gökhan eğer tanıdığın biri varsa
Kimin bir şeye ihtiyacı varsa onu bana gönder.

490
00:47:58,417 --> 00:47:59,624
Yapacağım.

491
00:48:04,715 --> 00:48:06,581
(Şarkı devam eder.)

492
00:48:10,638 --> 00:48:13,381
(DJ) <i>Tamam arkadaşlar.
Dostum için biraz gürültü yap!</i>

493
00:48:13,724 --> 00:48:15,090
Canakonda!

494
00:48:15,684 --> 00:48:19,052
(tezahürat)
- (Müzik: SSIO'dan "Kanakonda - Uwaaee")

495
00:48:24,276 --> 00:48:25,938
(Rap yapar) <i>Evet! Evet!</i>

496
00:48:26,404 --> 00:48:29,147
<i>Vay be!
- (Kalabalık rap yaparak eşlik eder.)</i>

497
00:48:29,407 --> 00:48:32,946
<i>Gel ve ganimetini göster! Vaaay!</i>

498
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
<i>Gel ve ganimetini göster!</i>

499
00:48:36,414 --> 00:48:38,451
<i>Gel, gel, ganimetini göster!</i>

500
00:48:38,707 --> 00:48:40,994
<i>Gel, gel, ganimetini göster!</i>

501
00:48:41,252 --> 00:48:43,369
<i>Gel, gel, ganimetini göster!</i>

502
00:48:43,754 --> 00:48:45,837
<i>Gel, gel ve ganimetini göster!</i>

503
00:48:46,257 --> 00:48:49,216
<i>Kulüpte herkes meşgul,
Kafama baskı uyguluyorum kam.</i>

504
00:48:49,468 --> 00:48:50,709
<i>Bütün amcıklar etek giyer ve</i>

505
00:48:51,137 --> 00:48:53,675
<i>Şişeler ihraç ediliyor,
şimdi, büyük bar.</i>

506
00:48:54,098 --> 00:48:57,136
<i>Buds, tütünü gazetelere koy.
Bas yeri sarsıyor.</i>

507
00:48:57,518 --> 00:49:00,101
<i>Bu basın gücü var
tüm dairenizi kaldırmak için.</i>

508
00:49:00,354 --> 00:49:02,061
<i>Ve gözleri buluşuyor.</i>

509
00:49:02,356 --> 00:49:05,724
<i>Kanakonda'da tek bakışlı kadınlar var
az önce ıslandım.</i>

510
00:49:06,110 --> 00:49:08,443
<i>Kanakonda, Bonner,
Virgül yerine nokta kullanmak daha iyidir.</i>

511
00:49:08,696 --> 00:49:12,690
<i>Artık eğlenceniz dolacak.
Hey, şimdi git ve kızların kıçını tut.</i>

512
00:49:12,950 --> 00:49:15,613
<i>Büyük parçalar ve posta ücretim
üçüncü bir yanağa benziyor.</i>

513
00:49:15,870 --> 00:49:16,951
<i>Gerçekten.</i>

514
00:49:17,413 --> 00:49:20,406
<i>Tüm Kanaklar burada
ve bu partiyi radikalleştirecek.</i>

515
00:49:21,959 --> 00:49:26,750
Kardeşim bu kim dostum? - Herhangi biri
Köknar çalılarından Kanake, hiçbir fikrim yok.

516
00:49:28,841 --> 00:49:30,582
<i>Gel ve ganimetini göster!</i>

517
00:49:30,968 --> 00:49:32,334
<i>Vay be!</i>

518
00:49:33,804 --> 00:49:36,888
<i>Gel ve ganimetini göster!
Gelin, gelin, gösterin...</i>

519
00:49:37,850 --> 00:49:39,842
(Müzik biter.)

520
00:49:44,315 --> 00:49:46,022
(kapı zili)

521
00:49:48,486 --> 00:49:49,522
Merhaba.

522
00:49:50,070 --> 00:49:51,561
Sen maestro musun?

523
00:49:52,698 --> 00:49:54,109
Evet.

524
00:49:54,450 --> 00:49:57,693
Kanakonda'nın ritimlerini sen yapıyorsun değil mi?
- Hımm.

525
00:49:58,120 --> 00:50:01,409
Bu konuyla ilgileniyorum.
Bunun nasıl yapılacağını bana gösterebilir misin?

526
00:50:01,749 --> 00:50:03,411
Sen kimsin ki?

527
00:50:04,084 --> 00:50:05,495
Ben Giwar'ım.

528
00:50:07,505 --> 00:50:08,916
TAMAM.

529
00:50:11,592 --> 00:50:13,333
Neler oluyor dostum?

530
00:50:14,970 --> 00:50:17,508
Bütün bunlar nedir?
- Bu benim hayatım kardeşim.

531
00:50:18,724 --> 00:50:22,343
(Tınlıyor,
sonra gerçekten oynamaya başlar.)

532
00:50:32,196 --> 00:50:37,362
Oynayabilir misin kardeşim?
- Biraz kardeşim, evet. Uzun zaman oldu.

533
00:50:37,618 --> 00:50:39,826
Peki, naber? Göster bana kardeşim.

534
00:50:40,829 --> 00:50:43,697
(Bir ritim çalıyor.)

535
00:50:46,585 --> 00:50:48,326
Vay be, naber kardeşim?

536
00:50:49,296 --> 00:50:51,003
Bu senden mi?
- Evet.

537
00:50:51,340 --> 00:50:54,458
Phew... Bunu nasıl yapıyorsun kardeşim?

538
00:50:54,927 --> 00:50:56,759
Bir şeyler çal, hadi.

539
00:50:57,096 --> 00:51:00,635
Ne oynayayım kardeşim?
- Herhangi bir şey. Umurumda değil.

540
00:51:03,811 --> 00:51:05,768
(Vuruş durur.)

541
00:51:11,527 --> 00:51:15,111
(O oynuyor
melankolik bir piyano parçası.)

542
00:51:26,083 --> 00:51:29,747
(Yine bir ritim çalar.)

543
00:51:30,087 --> 00:51:33,671
Kardeşim, bir kaleme ihtiyacım var.
Kalemin var mı kardeşim?

544
00:51:36,302 --> 00:51:38,134
(Rap yapar) <i>Mutfakta kan var.
Kan, hey, hey.</i>

545
00:51:38,387 --> 00:51:40,549
<i>Mutfakta kan var,
annemle babam birbirlerinden nefret ediyor.</i>

546
00:51:40,806 --> 00:51:43,048
<i>Evde şiddet farklıdır
sokakta olduğundan daha. ben</i>

547
00:51:43,392 --> 00:51:45,509
<i>babamın asla ekmeği bölmediğini gördüm,
Benz'in canı cehenneme.</i>

548
00:51:45,769 --> 00:51:48,227
<i>Bir oda daha istiyoruz
artı yok ediciler de yardımcı olabilir.</i>

549
00:51:48,480 --> 00:51:50,767
<i>Benim... O, ah...</i>

550
00:51:51,025 --> 00:51:52,812
<i>Bir komşu şöyle diyor: ah...</i>

551
00:51:53,319 --> 00:51:55,561
Evet dostum, bu baba!
Çok iyi dostum.

552
00:51:56,739 --> 00:51:59,573
<i>Burada hepimiz baskı altındayız,
bu varoluşla ilgili.</i>

553
00:51:59,825 --> 00:52:02,112
<i>Bunker Muz Klipsleri,
ve masa dansı hakkında rap yapıyorsunuz.</i>

554
00:52:02,536 --> 00:52:06,155
<i>Hepimiz baskı altındayız,
bu varoluşla, varoluşla, varoluşla ilgili...</i>

555
00:52:06,415 --> 00:52:09,783
<i>Bunker Muz Klipsleri,
bu varoluşla ilgili.</i>

556
00:52:10,919 --> 00:52:13,582
kardeşim,
bununla para kazanabilir misin?

557
00:52:13,964 --> 00:52:16,752
Hayır kardeşim, hayır. Sadece eğlence için.

558
00:52:17,593 --> 00:52:19,425
Şöhret, piliçler, bunun gibi şeyler.

559
00:52:19,720 --> 00:52:21,507
Peki ya Kanakonda?

560
00:52:21,764 --> 00:52:25,849
Bir plak anlaşması alamayacak.
Çok az insan böyle bir şeyi duymak ister.

561
00:52:29,229 --> 00:52:32,222
kardeşim,
adam zamanının ilerisinde.

562
00:52:33,108 --> 00:52:34,474
Evet dostum. Evet.

563
00:52:34,735 --> 00:52:36,192
(Müzik biter.)

564
00:52:37,154 --> 00:52:38,520
Güle güle!

565
00:52:45,412 --> 00:52:48,075
(kadın) Hey, G.! Naber?
- Birbirimizi tanıyor muyuz?

566
00:52:48,332 --> 00:52:50,119
Evet beni Gökhan gönderdi.
- Ah.

567
00:52:50,417 --> 00:52:52,079
Ne kadara ihtiyacın var?
- 200.

568
00:52:52,461 --> 00:52:54,623
Paran var mı?
- Normal. Acele etmek.

569
00:52:54,963 --> 00:52:56,374
Burada.

570
00:52:56,632 --> 00:52:58,498
(kadın polis) polis. Kıpırdama!

571
00:52:58,759 --> 00:53:02,048
Durmak. Uzan, gel!
Faks çekmeyin.

572
00:53:02,304 --> 00:53:04,591
(Polis) Yere yatın!
-(Polis) Sende var mı?

573
00:53:04,848 --> 00:53:08,558
(Giwar) Amina koyim! Neden bu kadar sıkı?
-(Polis) Çünkü kendini savunuyorsun!

574
00:53:08,811 --> 00:53:09,801
Tutuklanmış.

575
00:53:16,694 --> 00:53:18,856
(Ritmik müzik
piyano sesleri ile)

576
00:53:19,113 --> 00:53:22,322
(Giwar) <i>Köln'deki gençlik hapishanesi.</i>

577
00:53:22,574 --> 00:53:26,818
<i>Çocukluğumdan beri ilk defa,
hapse girdiğimi.</i>

578
00:53:27,621 --> 00:53:31,581
<i>Sonraki yıllarda
Sürekli girip çıkıyordum.</i>

579
00:53:33,669 --> 00:53:36,878
<i>Daha büyük bir şeye gelinceye kadar
Hollanda'ya kaçtım.</i>

580
00:53:37,214 --> 00:53:39,206
<i>Vardı
çocukluk arkadaşım Şeyh Miran</i>

581
00:53:39,466 --> 00:53:42,459
<i>en iyi bağlantılar
Irak büyükelçiliğine.</i>

582
00:53:42,720 --> 00:53:44,302
<i>Miran bir iş adamıydı</i>

583
00:53:44,555 --> 00:53:47,263
<i>Düsseldorflu olan
dünyanın her yerine ihraç ediliyor.</i>

584
00:54:07,202 --> 00:54:08,568
Şeyh!

585
00:54:09,037 --> 00:54:12,621
Başkalarının yemeklerini yer misin?
Plakalar hâlâ üzerinde mi, Bra?

586
00:54:12,916 --> 00:54:17,081
Ne haber, ne haber?
- Maşallah kafayı yemişsin!

587
00:54:17,337 --> 00:54:20,705
Bir fedai gibi görünüyorsun, Bra!
- Fedailer yaptım.

588
00:54:20,966 --> 00:54:22,423
Beni şaşırtmadı.

589
00:54:22,718 --> 00:54:27,213
Aç mısın? - Her halükârda.
Ama önce formaliteleri açıklığa kavuşturalım.

590
00:54:27,598 --> 00:54:29,590
(Müzik biter.)

591
00:54:34,980 --> 00:54:39,645
(Şeyh) Bu ne, Sutyen? Üniversite?
-(Giwar) Geleceğim kardeşim.

592
00:54:51,330 --> 00:54:54,289
(İngilizce)
İlk yılı peşin ödüyorum.

593
00:54:55,042 --> 00:54:56,499
Bu on...

594
00:54:57,169 --> 00:54:58,535
yirmi.

595
00:55:07,095 --> 00:55:10,759
Konservatuara hoş geldiniz
Amsterdam'dan Bay Hajabi.

596
00:55:11,642 --> 00:55:13,850
(Cep telefonu: mesaj sesi)

597
00:55:14,770 --> 00:55:18,104
(Giwar, Almanca)
<i>Anne, oğlunuz artık bir öğrenci.</i>

598
00:55:20,734 --> 00:55:23,772
Kardeşim, işe ihtiyacım var.
- Çalışmaya ihtiyacın var mı?

599
00:55:24,029 --> 00:55:25,861
Evet ama yasal bir şey.

600
00:55:26,824 --> 00:55:29,862
sana bu konuda yardımcı olabilirim
Irak büyükelçiliğini alın.

601
00:55:30,118 --> 00:55:32,201
Büyükelçiyi iyi tanıyorum.

602
00:55:32,454 --> 00:55:34,821
Ne alabilirsin?
- Tercüman Bra.

603
00:55:35,457 --> 00:55:39,576
Senin için çalışamaz mıyım?
- Ben tek kişilik bir şirketim.

604
00:55:39,837 --> 00:55:43,672
Ama benimkinde yapabilirsin
Düsseldorf'ta bir saat mağazasında çalışıyorum.

605
00:55:44,341 --> 00:55:46,333
(gemi kornası)

606
00:55:48,178 --> 00:55:51,171
Almanya'da
Hakkımda yakalama kararı var.

607
00:55:51,515 --> 00:55:54,223
(Giwar devam eder) <i>Polisler
kuryemi aldım.</i>

608
00:55:54,643 --> 00:55:58,557
<i>Ve 31. paragrafla geldiklerinde,
adam aryalar söylemeye başladı.</i>

609
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
(Yüksek sesli uyarı sesi)

610
00:56:00,941 --> 00:56:03,684
<i>Onlar var
25 kişi benim tarafımdan alındı.</i>

611
00:56:06,196 --> 00:56:10,315
(Şeyh) <i>Peki burada güvende misin?
- (Giwar) Beni burada kimse tanımıyor.</i>

612
00:56:11,118 --> 00:56:13,701
(Anlaşılmaz kükreme
polis)

613
00:56:18,333 --> 00:56:21,952
(Giwar) Kız arkadaşın var mı?
- Burada bir şey, orada bir şey...

614
00:56:22,504 --> 00:56:26,043
Doğru olanı bulamıyorum Bra.
- Ben söylüyorum.

615
00:56:26,466 --> 00:56:28,207
köylerdekiler
bunu doğru yap.

616
00:56:28,468 --> 00:56:30,835
İnsanlarla evleniyorlar
onları tüm hayatları boyunca tanıyanlar.

617
00:56:31,096 --> 00:56:34,555
Kesinlikle sutyen ama biz
henüz evlenmene gerek yok.

618
00:56:34,808 --> 00:56:36,800
Öncelikle bir takım elbise alın.

619
00:56:37,060 --> 00:56:39,552
Gerçek bir maşallah
Haywany takımı, sutyen.

620
00:56:40,480 --> 00:56:43,348
Ve sonra gidiyoruz
Birkaç piliç temizle, Bra.

621
00:56:46,778 --> 00:56:50,818
Nasıl para kazanılacağını biliyorum.
Ben fedai yapıyorum.

622
00:56:51,450 --> 00:56:52,907
Fedai mi?

623
00:56:53,160 --> 00:56:56,779
Fıstık için soğukta mı duruyorsunuz?
Buna değmez Bra.

624
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
Fedai yapıyorum ve sonra yapıyorum
Bir güvenlik şirketi kurun.

625
00:57:00,125 --> 00:57:02,993
20 kişiyle,
sekiz saat vardiyada çalışan,

626
00:57:03,253 --> 00:57:04,619
Bir şeyler geliyor.

627
00:57:04,880 --> 00:57:08,749
Bir planın olmasına sevindim.
Peki bir kapıya nasıl ulaşacaksınız?

628
00:57:09,051 --> 00:57:12,260
Bunu da düşündün mü?
- Kapıyı yatırıyorum.

629
00:57:12,512 --> 00:57:13,878
Kardeşim...

630
00:57:14,681 --> 00:57:16,092
Burada yalnızsın.

631
00:57:16,642 --> 00:57:18,053
Kimseyi tanımıyorsun.

632
00:57:18,518 --> 00:57:20,976
Filmlerinizi rahat bırakın.
- Neden bahsediyorsun?

633
00:57:21,229 --> 00:57:24,393
İstersem tek başıma bahşiş verebilirim
bir kapı. Bu kapıyı buraya yatırıyorum.

634
00:57:24,691 --> 00:57:27,308
(Givar, İngilizce)
Lütfen durabilir misin?

635
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
(Almanca) İçeri gir G.!
- Taksiyi öde.

636
00:57:35,160 --> 00:57:39,951
Sutyen! Bakın kaç tane var.
Hollandalıları küçümsemeyin:

637
00:57:40,374 --> 00:57:43,082
Sen işin içindesin,
her zaman kalkarlar.

638
00:57:43,377 --> 00:57:45,835
Silahlılar.
Bu kapıyı açamazsınız.

639
00:57:55,764 --> 00:57:58,427
Onun kafasını sikiyorum
mat olana kadar.

640
00:57:58,684 --> 00:58:01,222
O zaman biliyorsun
kapıda kaybedenler var

641
00:58:01,478 --> 00:58:04,721
ve yeni adamlar aramamız gerekiyor.
"Sutyen!"

642
00:58:05,857 --> 00:58:08,941
Ne olursa olsun,
Müdahale etme, tamam mı?

643
00:58:12,406 --> 00:58:15,490
(İngilizce) Üzgünüm,
amını yalayabilir miyim?

644
00:58:15,742 --> 00:58:17,233
Ne oluyor be...?

645
00:58:17,869 --> 00:58:19,280
(Fedai) Hey! Hey!

646
00:58:24,167 --> 00:58:27,035
(Almanca) Buraya gel!
- (Hollandaca) Şişeyi atın.

647
00:58:27,295 --> 00:58:31,460
(Almanca) Seni sikeceğim dostum!
-(NL) Şişeyi bırak!

648
00:58:31,717 --> 00:58:33,583
Şişe gitti!
- (çığlık atarak)

649
00:58:33,844 --> 00:58:36,962
(Şeyh, İngilizce) Eve git.
Bu son. Hızlı!

650
00:58:37,222 --> 00:58:40,010
(NL) Şimdi oradan çık. Çıkmak!

651
00:58:40,851 --> 00:58:43,093
Çıkmak! Siktir git!

652
00:58:43,895 --> 00:58:45,102
Siktir git!

653
00:58:46,398 --> 00:58:50,142
(Almanca) Vur.
Erkeksen vur. Hadi.

654
00:58:50,777 --> 00:58:52,769
(Fedai, NL) Vur!

655
00:58:53,363 --> 00:58:56,071
(Almanca) Vur.
-(NL) Ateş etme!

656
00:58:56,408 --> 00:58:59,367
Burada neler oluyor?

657
00:58:59,828 --> 00:59:01,319
Bu adam kim?

658
00:59:02,330 --> 00:59:03,946
Bir şeyler yap.

659
00:59:04,583 --> 00:59:06,916
Orada durma, bir şeyler yap!

660
00:59:07,419 --> 00:59:09,035
Bir şeyler yap, kahretsin!

661
00:59:23,643 --> 00:59:27,478
(Türkçe) Sahibi siz misiniz?
- Evet, burası benim kulübüm.

662
00:59:27,731 --> 00:59:30,644
senin yerinde
Onu orada işe alırdım.

663
00:59:34,321 --> 00:59:36,153
(Şeyh seslenir, Alman) G.!

664
00:59:36,531 --> 00:59:37,942
Sutyen!

665
00:59:38,200 --> 00:59:40,783
Nasıl bildin
tetiği çekmeyecek mi?

666
00:59:41,036 --> 00:59:44,245
Kameraları görmedin mi?
Asla ateş etmezdi.

667
00:59:45,373 --> 00:59:47,490
(Boğuk elektronik müzik)

668
00:59:49,920 --> 00:59:51,912
(duyulmuyor)

669
01:00:00,680 --> 01:00:02,342
(İngilizce) Siz ikiniz!

670
01:00:02,641 --> 01:00:04,553
Hadi, içeri gelin.

671
01:00:06,436 --> 01:00:07,972
İçeride görüşürüz.

672
01:00:08,480 --> 01:00:09,937
(Motor gürler.)

673
01:00:11,191 --> 01:00:12,432
Aşağı in!

674
01:00:12,692 --> 01:00:14,854
(çekimler)
- (Heyecanlı çığlık)

675
01:00:19,407 --> 01:00:21,239
(İç çeker.)

676
01:00:24,955 --> 01:00:27,493
(Müzik biter.)

677
01:00:28,458 --> 01:00:30,450
(zil çalıyor)

678
01:00:33,296 --> 01:00:37,791
(Şeyh, Alman) İsteselerdi,
keşke seninle tanışsalardı Bra.

679
01:00:38,218 --> 01:00:42,258
(Giwar) Yüzde yüz.
Kapıyı yeni aldım, Bra.

680
01:00:42,722 --> 01:00:47,808
Düşmesine izin veremem.
- Bra, Almanya'dan yeni geldin.

681
01:00:48,270 --> 01:00:49,977
Tutuklama emriniz var.

682
01:00:50,272 --> 01:00:53,265
Tercih etmez miydin?
tercümanlık işi mi?

683
01:00:53,525 --> 01:00:56,063
Lolipop gibi görünüyorum
ya da ne?

684
01:00:56,319 --> 01:01:00,654
Lolipop gibi görünmüyorsun
Sadece senin için endişeleniyorum.

685
01:01:08,707 --> 01:01:10,323
Maymun neye bakıyor?

686
01:01:11,293 --> 01:01:13,706
(İngilizce)
Sen Zora'nın fedaisisin, değil mi?

687
01:01:14,713 --> 01:01:17,205
Bütün kasaba senden bahsediyor.

688
01:01:18,425 --> 01:01:20,212
Oturabilir miyim?

689
01:01:25,015 --> 01:01:28,634
(Garson) İçecek bir şey ister misiniz?
- Bir espresso lütfen.

690
01:01:29,102 --> 01:01:31,389
Peki senin için?
- Hiçbir şeye ihtiyaçları yok.

691
01:01:31,646 --> 01:01:33,057
TAMAM.

692
01:01:34,733 --> 01:01:36,099
Ben Mike'ım.

693
01:01:36,735 --> 01:01:38,772
Benim de kapılarım var biliyor musun?

694
01:01:40,071 --> 01:01:41,687
Hangi kulüp senin?

695
01:01:42,240 --> 01:01:45,108
Bütün kulüplerin sahibiyim
şehrin batısında.

696
01:01:49,206 --> 01:01:50,617
Nerelisin

697
01:01:51,541 --> 01:01:52,907
Almanya.

698
01:01:53,793 --> 01:01:55,409
Almanya nereden?

699
01:01:56,421 --> 01:01:58,663
Bonn.
- Bonn'u tanıyorum.

700
01:01:59,799 --> 01:02:02,212
Güzel küçük kasaba. Sessizlik.

701
01:02:04,763 --> 01:02:07,380
(Garson) Kahveniz.
- Teşekkürler.

702
01:02:16,775 --> 01:02:18,266
(Almanca) Yani...

703
01:02:18,568 --> 01:02:21,652
(İngilizce)
Amsterdam zor bir yer.

704
01:02:22,280 --> 01:02:23,691
Kirli şehir.

705
01:02:24,449 --> 01:02:26,862
"Amsterdam'ın kahrolası" biliyor musun?

706
01:02:28,286 --> 01:02:30,278
Şehir sana göre değil.

707
01:02:35,752 --> 01:02:39,371
Belki kurşunlar sana çarpar
bir dahaki sefere.

708
01:02:41,800 --> 01:02:43,416
Brunchınızın tadını çıkarın.

709
01:02:54,479 --> 01:02:57,438
(Almanca) Nereden biliyor
bu orospu çocuğu, neredeyiz?

710
01:02:57,857 --> 01:03:00,770
Psiko numarandan beri
ünlü müsün, Bra?

711
01:03:01,194 --> 01:03:05,484
Almanya'dan kötü adamlar getiriyorum
ve bu orospu çocuğunu sikeceğiz.

712
01:03:05,740 --> 01:03:09,199
Fikrin kötü, Bra.
Daha iyi bir şey biliyorum.

713
01:03:23,091 --> 01:03:25,629
(Türkçe) Merhaba. Hoş geldin.

714
01:03:32,017 --> 01:03:35,101
Selam aleyküm.
-(Erkekler) Selam.

715
01:03:36,062 --> 01:03:39,100
Miran! Sizi görmek güzel!

716
01:03:39,524 --> 01:03:41,891
Biliyorsun kardeşim
kesinlikle hayır.

717
01:03:42,152 --> 01:03:45,270
Ama babası
iyi bir arkadaşımdır.

718
01:03:46,364 --> 01:03:48,526
Bu Şeyh Şikak'ın oğludur.

719
01:03:48,783 --> 01:03:53,027
(İngilizce) Amca, seni istiyorum
iyi bir arkadaşla tanıştırın.

720
01:03:53,288 --> 01:03:55,826
Bu Giwar Hajabi.
- Memnun oldum.

721
01:03:56,166 --> 01:04:00,661
Eghbal Hajabi'nin oğludur.
ünlü besteci.

722
01:04:03,840 --> 01:04:05,672
(Türkçe) Buraya oturun.

723
01:04:05,925 --> 01:04:07,962
(Türkçe) Oturun.

724
01:04:08,636 --> 01:04:10,628
Oturabilirsin.

725
01:04:12,599 --> 01:04:14,056
Oturmak.

726
01:04:16,061 --> 01:04:17,597
(İngilizce/Türkçe) Ye!

727
01:04:27,322 --> 01:04:29,530
(Türkçe) Ziyaret ediyor musun?

728
01:04:30,575 --> 01:04:32,532
Çalışmak için buradayım.

729
01:04:33,870 --> 01:04:35,236
Ne okuyorsun?

730
01:04:35,705 --> 01:04:38,038
Konservatuarda müzik yönetimi.

731
01:04:39,459 --> 01:04:40,916
Müzisyen misin?

732
01:04:41,252 --> 01:04:44,745
Aslında değil ama istiyorum
müzik endüstrisinde çalışmak.

733
01:04:47,884 --> 01:04:49,671
Bununla para kazanabilir misin?

734
01:04:50,470 --> 01:04:51,881
Çok para.

735
01:04:52,305 --> 01:04:54,262
Dr. Heard Dre'den hiç haber çıkmadı mı?

736
01:04:55,683 --> 01:04:57,891
Bu nasıl bir doktor?

737
01:05:00,271 --> 01:05:03,264
Kendisi doktor değil müzisyendir.

738
01:05:06,361 --> 01:05:08,227
Ne olduğunu biliyorum.

739
01:05:12,951 --> 01:05:14,943
Sen bir kokain satıcısısın.

740
01:05:16,037 --> 01:05:18,029
(Bir telefon çalar.)

741
01:05:22,210 --> 01:05:24,827
(Türkçe) Kardeşin
hapishaneden çağrılar.

742
01:05:25,088 --> 01:05:26,579
Affedersin.

743
01:05:27,424 --> 01:05:30,007
(Anlaşılmaz konuşma
Türkçe)

744
01:05:39,394 --> 01:05:42,603
(Almanca) Bunu ona neden anlattın?
- Yapmadım.

745
01:05:45,233 --> 01:05:47,020
Bunu nasıl biliyor?

746
01:05:47,569 --> 01:05:48,935
Böyle şeyleri biliyor.

747
01:05:50,822 --> 01:05:52,859
Yero amca Mecit boyundandır.

748
01:05:53,116 --> 01:05:54,948
Ve o orijinal Qaçax'tır.

749
01:05:55,577 --> 01:05:59,696
Haşhaş tarlalarına ruhsat veriyorlar
Afganistan'dan tüm dünyaya Bra.

750
01:06:00,165 --> 01:06:01,622
Valla!

751
01:06:03,585 --> 01:06:06,373
neden bana verdin
bunu daha önce söylememiş miydin?

752
01:06:06,629 --> 01:06:09,212
Sen dedin ki,
Yasal olarak para kazanmak istiyorsun.

753
01:06:12,302 --> 01:06:14,510
(Türkçe/İngilizce)
Sorun değil. Tekrar oturun.

754
01:06:14,762 --> 01:06:18,176
(Türkçe)
En azından yemek yerken oturun.

755
01:06:21,060 --> 01:06:22,426
(İngilizce) Amca.

756
01:06:23,396 --> 01:06:25,262
Arkadaşımın bir sorunu var.

757
01:06:31,529 --> 01:06:33,316
Ne tür bir sorun?

758
01:06:34,532 --> 01:06:37,400
(erkek, Hollandalı)
Bunu söyledim.

759
01:06:37,660 --> 01:06:39,242
Bunu düzenlemenize gerek yok.

760
01:06:39,496 --> 01:06:41,579
(Çocuk korosu şarkı söylüyor
"Teknenizi kürekle, kürekle, kürekle.")

761
01:06:41,831 --> 01:06:47,247
Hayır Jay, sana söyledim:
Bunu faturalarla halletmelisiniz.

762
01:06:48,880 --> 01:06:50,291
HAYIR!

763
01:06:52,133 --> 01:06:54,125
O da mı hasta şimdi?

764
01:06:54,844 --> 01:06:58,053
Bu işe yaramıyor.
Kapıda iki kişinin durması gerekiyor.

765
01:06:58,306 --> 01:07:00,969
bana söyleme
hala hasta olduğunu.

766
01:07:01,226 --> 01:07:03,639
O zaman defolup gidebilir.

767
01:07:04,020 --> 01:07:05,807
Tamam, güzel.

768
01:07:06,356 --> 01:07:08,894
Bu harika bir maaş çeki.

769
01:07:10,401 --> 01:07:12,939
(Almanca) Yero senin gerçek amcan mı?

770
01:07:13,488 --> 01:07:14,899
Hayır, sutyen.

771
01:07:15,782 --> 01:07:20,277
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra vardı
Bir yıllığına Kürt devleti.

772
01:07:21,496 --> 01:07:25,581
Bütün büyük kabileler çağrıldı
Bakanlıkları işgal ettiler.

773
01:07:25,833 --> 01:07:28,246
Benimki dahil
ve Yero'nun ailesi.

774
01:07:28,503 --> 01:07:30,165
Bu bağın nedeni bu, Bra.

775
01:07:30,755 --> 01:07:34,624
(Hollandaca) Yine mi kayıp?
siktir olup gidebilir.

776
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
Hayır. Küfür dahil mi?

777
01:07:39,347 --> 01:07:42,715
Evet bunu henüz bilmiyorum
Bunu daha sonra halledeceğim.

778
01:07:44,644 --> 01:07:46,556
Bu yüzden sana sahibim.

779
01:07:48,314 --> 01:07:50,351
Sadece küçük olanı alıyorum.

780
01:07:51,901 --> 01:07:56,111
(Çocuklar şarkı söylemeye devam eder)
"Teknenizi kürekle, kürekle, kürekle" kuralı.)

781
01:08:02,662 --> 01:08:04,654
(okul zili)

782
01:08:10,545 --> 01:08:12,127
(kız) Merhaba baba.

783
01:08:12,880 --> 01:08:14,291
Selam tatlım.

784
01:08:15,425 --> 01:08:18,418
Okulda nasıldı?
Güzel miydi?

785
01:08:19,554 --> 01:08:22,592
Ofisime gidiyoruz.
İçeri girin.

786
01:08:27,103 --> 01:08:28,639
Ne istiyorsun?

787
01:08:31,357 --> 01:08:33,314
Çok güzel bir kızın var.

788
01:08:33,901 --> 01:08:37,269
Yero Amca diyor ki:
ona iyi bakmalısın.

789
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
(Almanca)
Amcamın adamları her yerde var,

790
01:08:44,537 --> 01:08:47,075
Çinliler, Faslılar, Surinamlılar.

791
01:08:48,499 --> 01:08:53,085
Ve herkes biliyor: Amca tepki verirse
sonra aşırıya kaçar.

792
01:08:55,548 --> 01:08:57,540
(Türkçe şarkı söylüyor.)

793
01:09:04,057 --> 01:09:05,423
(Türkçe) Merhaba.

794
01:09:07,101 --> 01:09:08,933
Lütfen oturun.

795
01:09:11,939 --> 01:09:13,396
Kardeş Giwar.

796
01:09:14,859 --> 01:09:17,647
(İngilizce) Mike şöyle diyor:
kapı iyi.

797
01:09:17,904 --> 01:09:20,567
Tüm kapılarına sahip olabilirsiniz.

798
01:09:22,283 --> 01:09:23,694
Bütün kapılar mı?

799
01:09:26,120 --> 01:09:30,034
Bir şirket kuruyoruz.
Bunu büyütüyoruz.

800
01:09:30,333 --> 01:09:32,165
Elli elli yapıyoruz.

801
01:09:33,044 --> 01:09:35,457
Personel ve para alacağım.

802
01:09:36,172 --> 01:09:38,334
Organizasyonu sen devralıyorsun.

803
01:09:42,637 --> 01:09:43,673
İki şey.

804
01:09:44,639 --> 01:09:47,928
İlk olarak:
Derslerinize ara vermiyorsunuz.

805
01:09:48,434 --> 01:09:51,347
Asla.
- İkincisi:

806
01:09:52,397 --> 01:09:57,017
Kürtleri istemiyorum
Hala kulüplerde Türk kızları var.

807
01:10:04,617 --> 01:10:06,609
TAMAM.

808
01:10:07,537 --> 01:10:09,028
Birçok müzisyen bilmiyor

809
01:10:09,288 --> 01:10:12,076
kısa örnekler bile
telif hakkına tabi

810
01:10:12,500 --> 01:10:13,911
ve bedava değil
kullanılabilir.

811
01:10:14,377 --> 01:10:16,710
Eğer bir örneğiniz varsa
işlerinizde kullanın,

812
01:10:16,963 --> 01:10:20,081
fikri mülkiyetten faydalanmak
başka bir kişi.

813
01:10:20,341 --> 01:10:24,506
Şarkılarınızın yazarı olarak
Yani sizin de hakkınız var

814
01:10:24,762 --> 01:10:27,254
sizin fikri mülkiyetiniz
korunmaktadır.

815
01:10:27,515 --> 01:10:30,633
Aynı şey bir yazar için de geçerlidir,
kimin çalışmasını kullanmak istediğinizi seçin.

816
01:10:31,018 --> 01:10:35,058
Örnek kullanmak için
çeşitli izinler gereklidir.

817
01:10:41,362 --> 01:10:43,570
(Ayak sesleri yaklaşıyor.)

818
01:10:59,255 --> 01:11:02,339
(Yero, Türkçe)
Size nasıl yardımcı olabilirim?

819
01:11:04,010 --> 01:11:06,753
Artık onun kapısını biz devralacağız.

820
01:11:08,473 --> 01:11:09,884
Özcan,

821
01:11:10,516 --> 01:11:14,851
neden istiyorsun
yarışta at değiştirilsin mi?

822
01:11:15,146 --> 01:11:16,887
Atınız yorgun bir at!

823
01:11:17,190 --> 01:11:20,900
Çünkü benim işim
Türk kadını olmadan yaşayamaz.

824
01:11:21,486 --> 01:11:23,227
Bak küçük kardeşim:

825
01:11:23,488 --> 01:11:26,697
orada
Hollandalı kızlar var mı?

826
01:11:27,241 --> 01:11:31,576
Yahudi kızlar, Karayipli kızlar,
başka ne istiyorsun?

827
01:11:31,871 --> 01:11:34,864
Havaya bir taş fırlat
ve bir kızla tanışıyorsun.

828
01:11:35,166 --> 01:11:37,533
Ama kızlarımız tabu.

829
01:11:37,960 --> 01:11:41,579
Bu sadece sorun getirir.

830
01:11:42,298 --> 01:11:46,133
Sonra kan davaları var
Namus cinayetleri falan.

831
01:11:46,594 --> 01:11:48,802
Bunu kullanamam.

832
01:11:49,138 --> 01:11:51,846
O belirler
kimi içeri alıyor, kimi almıyor.

833
01:11:52,225 --> 01:11:55,059
Artık onun kapısını biz devralacağız!
Tamamlamak!

834
01:11:55,686 --> 01:11:59,475
Kulübüm uzmanlaşmıştır
Türk popunda.

835
01:11:59,857 --> 01:12:02,315
Kadın olmazsa erkek olmaz.

836
01:12:02,735 --> 01:12:07,651
(Yero) Müzik tarzını değiştir.
- Bu işe karışma! Bu işin dışında kal!

837
01:12:08,032 --> 01:12:11,742
Hollanda'nın her yerinde 1000 adamım var.
Almanya'da beş kat daha fazla.

838
01:12:12,036 --> 01:12:14,574
Seni beceriyoruz,
sen bize kapıyı verene kadar!

839
01:12:14,914 --> 01:12:18,624
Neye bakıyorsun, seni mastürbasyoncu?
Burada bir amcık görüyor musun?

840
01:12:18,876 --> 01:12:20,833
(Öfkeli bağırır)

841
01:12:21,087 --> 01:12:22,999
(vuruş, tıngırdama)

842
01:12:27,093 --> 01:12:30,177
(Yero) Domuzu kesin!
Lanet pezevenk!

843
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
Giwar, katıl!

844
01:12:32,849 --> 01:12:35,637
(İngilizce) Kardeşim, bize yardım et!
- Yardım edin, yardım edin!

845
01:12:36,686 --> 01:12:39,724
(Türkçe) Hala hayatta.
Kafasını kır!

846
01:12:40,022 --> 01:12:42,480
Böbreklerini satıyorum.

847
01:12:42,942 --> 01:12:44,729
Şaşıracak.

848
01:12:45,069 --> 01:12:47,686
(Almanca) Sutyen!
Burada neler oluyor dostum?

849
01:12:56,205 --> 01:12:58,788
(Cep telefonu: mesaj sesi)

850
01:13:04,422 --> 01:13:07,756
(Sorani) <i>Sevgili oğlum.
Çalışmalarınız nasıl gidiyor?</i>

851
01:13:08,009 --> 01:13:11,173
<i>Yandaki evden Şirin
şu anda tıp okuyor.</i>

852
01:13:20,730 --> 01:13:24,064
(Giwar, Almanca)
<i>Amca için her zaman savaş vardı.</i>

853
01:13:24,317 --> 01:13:26,400
<i>Ama bu benim savaşım değildi.</i>

854
01:13:26,652 --> 01:13:28,268
<i>Bir karar verdim:</i>

855
01:13:28,529 --> 01:13:32,614
<i>Almanya'ya geri dönüyorum
ve kendi plak şirketimi başlatacağım.</i>

856
01:13:38,039 --> 01:13:39,655
<i>Başka bir şey daha vardı.</i>

857
01:13:39,916 --> 01:13:41,908
(Boğuk orkestra müziği)

858
01:13:59,560 --> 01:14:01,176
(Giwar) Merhaba Şirin.

859
01:14:02,688 --> 01:14:04,145
Hey.

860
01:14:04,899 --> 01:14:06,731
(İç çeker.)

861
01:14:08,569 --> 01:14:10,310
Sigara içiyorum.

862
01:14:13,407 --> 01:14:15,239
İki tane içsen iyi olur.

863
01:14:17,745 --> 01:14:22,581
Burada ne yapıyorsun? düşündüm
Hollanda'da uyuşturucu satışı konusunda eğitim alıyorsunuz.

864
01:14:23,167 --> 01:14:25,079
Satış okudum.

865
01:14:26,796 --> 01:14:28,412
Müzik sat.

866
01:14:30,883 --> 01:14:33,546
Peki şimdi yarıyıl tatilinde misin?

867
01:14:35,221 --> 01:14:37,053
İptal ettim.

868
01:14:37,932 --> 01:14:39,343
Çok fazla teori.

869
01:14:40,309 --> 01:14:42,141
Başka bir planım var.

870
01:14:46,524 --> 01:14:47,890
Bak...

871
01:14:50,403 --> 01:14:53,567
Kim olduğunu biliyorum
ve kim olduğumu biliyorsun.

872
01:14:53,823 --> 01:14:56,657
İkimiz de mülteci çocuklarıyız
boşanmanın çocukları,

873
01:14:56,909 --> 01:14:58,901
Aynı mahalleden geliyoruz.

874
01:15:01,247 --> 01:15:04,957
Daha önce hiç kız arkadaşım olmadı
bunu biliyorsun. Bunu herkes biliyor.

875
01:15:05,501 --> 01:15:08,994
Söylemek istediğim şu:
Biz birbirimize aitiz.

876
01:15:13,884 --> 01:15:17,924
(Müzik biter.
Alkışlar, kapılar açılır.)

877
01:15:18,180 --> 01:15:21,469
Tamamen aptal mısın?
Sen Şeytansın!

878
01:15:21,726 --> 01:15:23,513
Asla birlikte olmayacağız!

879
01:15:23,853 --> 01:15:27,688
Evet dostum. Bak, bunu hissedebiliyorum.
Çocuklarımın annesi olacaksın.

880
01:15:29,942 --> 01:15:31,353
Yemin ederim!

881
01:15:31,610 --> 01:15:33,818
Şimdi çık dışarı, işteyim!

882
01:15:36,574 --> 01:15:38,361
Göreceksin!

883
01:15:46,375 --> 01:15:49,914
(Samy) Gerçekten genelevde mi çalışıyor?
-(Giwar) Evet dostum.

884
01:15:50,171 --> 01:15:51,582
(Samy) Walla mı?

885
01:15:54,216 --> 01:15:57,050
Hey, naber, naber, naber?

886
01:15:57,803 --> 01:15:59,795
(Samy) Naber kardeşim?
- Kardeşim, naber?

887
01:16:01,766 --> 01:16:04,429
(Samy) Habibi,
Ne olarak çalışıyorsun?

888
01:16:04,810 --> 01:16:07,427
İktisatçının sağ kolu olarak.
Bütün fahişeleri görüyorum.

889
01:16:07,772 --> 01:16:09,809
Söylesene, vah?
- Evet kardeşim.

890
01:16:10,191 --> 01:16:13,355
Beni oraya götürebilir misin?
- Sorabilirim.

891
01:16:13,819 --> 01:16:15,481
Yap kardeşim.

892
01:16:15,738 --> 01:16:18,697
(SSIO'nun "Collar up" müziği,
Giwar şerefe.)

893
01:16:19,075 --> 01:16:21,738
<i>Yakanızı toplayın,
çünkü günüm daha yeni başlıyor.</i>

894
01:16:22,286 --> 01:16:25,575
<i>Mağazadan OCB rulolarını ve Despis'i alın.
Daha sonra arabayla dolaşacağız.</i>

895
01:16:25,831 --> 01:16:28,539
<i>Sorularınızı sessizce sorun.
Kanakonda siz hamamböceklerini öldürecek.</i>

896
01:16:28,793 --> 01:16:32,161
Adımı değiştiriyorum kardeşim.
Artık “Kanakonda” yok.

897
01:16:32,838 --> 01:16:36,923
Artık SSIO kardeşim. S-S-I-O.
Afgan dilinde "siyah". - Daha iyi.

898
01:16:37,301 --> 01:16:41,762
Yıllardır seni izliyorum.
En kötü akışlara sahipsin,

899
01:16:42,014 --> 01:16:44,722
en kötü tekerlemeler.
Sen en kötü rapçisin.

900
01:16:45,017 --> 01:16:47,475
Kalbinden öpüyorum. Teşekkürler.

901
01:16:47,728 --> 01:16:49,845
Ama senin bir etiketin yok.

902
01:16:51,816 --> 01:16:54,934
Bir etiket oluşturmaya başlıyorum.
Ve benimle imzalamanı istiyorum.

903
01:16:55,277 --> 01:16:58,315
Sokak müziği:
suçlulardan suçlulara.

904
01:16:58,697 --> 01:17:02,941
Bunu büyüteceğim:
Her sanatçının harika müzik videoları olur,

905
01:17:03,369 --> 01:17:07,363
Hollywood tarzı prodüksiyon.
Şimdiye kadarki en çılgın pazarlama.

906
01:17:07,623 --> 01:17:11,242
Ve birbirimizi arıyoruz
en kötü Alman köpekbalığı avukatları.

907
01:17:11,502 --> 01:17:14,119
Bunun için paran var mı kardeşim?

908
01:17:14,380 --> 01:17:15,996
Elbette kardeşim.

909
01:17:16,382 --> 01:17:20,217
Bırakın yapılsın
Artık bu kadar çok konuşmayın. Sadece yap.

910
01:17:20,594 --> 01:17:22,176
Yüreğinden öpüyorum kardeşim.

911
01:17:25,808 --> 01:17:26,924
İşte kardeşim.

912
01:17:27,852 --> 01:17:31,971
Bunu dikkatlice okuyacağım kardeşim.
- Sakin ol kardeşim. Stres yok.

913
01:17:32,356 --> 01:17:35,474
Başka kim var?
- Şems benim ilk sanatçımdır.

914
01:17:35,860 --> 01:17:38,568
Sen de rap yapıyor musun?
- Hayır Habibi, R'n'B söylüyorum.

915
01:17:38,946 --> 01:17:40,357
Harika!
-(Samy) Evet, evet...

916
01:17:40,614 --> 01:17:44,449
Orada rap yapan bir fahişe var.
ev faresi tekerlemeleri veriyor,

917
01:17:44,702 --> 01:17:46,819
ama eğer onları pezevenkleştirirsen,
bu bir şey olabilir mi?

918
01:17:47,204 --> 01:17:49,287
Rap yapan bir fahişe mi?
- Evet.

919
01:17:49,748 --> 01:17:53,617
(Türkçe) Ne ayıp!
- (Almanca) Şimdi orada mı?

920
01:17:54,128 --> 01:17:55,335
Evet, onları tanıyorsunuz.

921
01:17:55,629 --> 01:17:58,372
çok kötü bir dövmesi var
tüm sayfa dolu.

922
01:17:59,675 --> 01:18:01,382
Adı ne?
- Eva.

923
01:18:01,719 --> 01:18:04,336
(Müzik: Schwesta Ewa'dan "Kurwa")

924
01:18:07,183 --> 01:18:08,594
(Fahişe) Buna hazır mısın?

925
01:18:11,145 --> 01:18:15,936
<i>Ateşli, ateşli, herkes Kurwa için azgın.
"Ah" dediğimde çok ateşli olduğunu biliyorum.</i>

926
01:18:16,233 --> 01:18:18,475
Sen Ewa mısın?
- Evet dostum.

927
01:18:18,736 --> 01:18:22,400
Bir dakikan var mı?
- Elbette. İçeri gelin.

928
01:18:22,781 --> 01:18:24,818
<i>Vücudum güzel,
beni dondurma gibi yalamak istiyorsun.</i>

929
01:18:25,117 --> 01:18:27,154
<i>Serseri, yer aç.
Erkekleri hapishane kadar sertleştiriyorum.</i>

930
01:18:27,411 --> 01:18:31,246
<i>Masaya biraz parça koy
bir saatimi harcadım, ah.</i>

931
01:18:31,707 --> 01:18:33,699
(Müzik kaybolur.)

932
01:18:36,879 --> 01:18:38,290
Ve?

933
01:18:41,926 --> 01:18:45,419
Bu kötü.
- Çok iyi mi yoksa kötü mü?

934
01:18:46,430 --> 01:18:47,841
Çok kötü.

935
01:18:48,724 --> 01:18:50,135
Ama önemli değil.

936
01:18:50,935 --> 01:18:52,392
Gerçek.

937
01:18:53,687 --> 01:18:56,475
Eğer her şeyi doğru yaparsak
ve bana güveniyorsun

938
01:18:56,857 --> 01:18:59,440
beni strese sokmuyorsun
bazı fahişe filmleriyle,

939
01:18:59,818 --> 01:19:02,276
O zaman gerçekten işe yarayabilir dostum!

940
01:19:02,529 --> 01:19:05,192
seni yapacağım
gelmiş geçmiş en iyi rapçi Ewa'ya.

941
01:19:05,449 --> 01:19:07,816
Anlıyor musunuz?
- Neler oluyor dostum?

942
01:19:08,244 --> 01:19:11,703
Ben bir fahişeyim, yapacağım
Ömür boyu sik emmek.

943
01:19:11,956 --> 01:19:13,697
Seni buradan çıkaracağım.
- Evet?

944
01:19:13,958 --> 01:19:16,621
Daha sonra transfer ücretini ödeyin
Pezevenk'ime.

945
01:19:17,378 --> 01:19:19,244
Ne kadar?
- Zwanni, kardeşim.

946
01:19:20,673 --> 01:19:22,164
20.000 mi?

947
01:19:24,843 --> 01:19:26,835
(İç çeker.)

948
01:19:27,596 --> 01:19:29,258
Ah, tamam...

949
01:19:30,933 --> 01:19:34,267
(Türkçe) Bu yeterince baharatlı değil.
Daha fazlasını eklemeli miyim?

950
01:19:34,561 --> 01:19:37,019
Bizi havaya uçuracaksın
kıçlarınız havada!

951
01:19:37,314 --> 01:19:38,930
Evet, daha baharatlı yap!

952
01:19:46,824 --> 01:19:49,783
(coşkulu, İngilizce) Hey, Giwar!
- Amca.

953
01:19:50,077 --> 01:19:52,319
(Yero mutlulukla güler.)

954
01:19:54,164 --> 01:19:56,531
Hadi otur.
- Teşekkürler.

955
01:19:59,753 --> 01:20:03,167
Seni gördüğüme sevindim amca.
- Miran nasıl?

956
01:20:03,716 --> 01:20:07,084
O iyi. Selamlarını iletiyor.
- Aleikum selam.

957
01:20:08,804 --> 01:20:11,217
(Türkçe) Bak Giwar kardeş.

958
01:20:12,016 --> 01:20:15,384
(İngilizce) Yapabilirim
müzik işinizi finanse edin.

959
01:20:15,811 --> 01:20:17,643
Elli elli yapıyoruz.

960
01:20:19,898 --> 01:20:22,732
amca,
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

961
01:20:23,652 --> 01:20:25,689
Ama tüm saygımla,

962
01:20:26,613 --> 01:20:29,151
Kendi işimi yapmak istiyorum.

963
01:20:32,411 --> 01:20:34,027
Kendi şeyin mi?

964
01:20:39,501 --> 01:20:42,244
(Türkçe) Emre, alçıyı getir.

965
01:20:48,385 --> 01:20:49,796
Oturmak.

966
01:21:02,483 --> 01:21:03,894
(Yero) Bu kadar yeter.

967
01:21:09,281 --> 01:21:12,365
(Almanca) Hokus Pokus, Abracadabra...

968
01:21:13,535 --> 01:21:16,494
(İngilizce)
15 dakika sonra göreceksiniz.

969
01:21:24,797 --> 01:21:28,381
(Emre) Sıvı kokain.
Oksijenle kurur.

970
01:21:28,675 --> 01:21:31,418
Bir şişeden 150 gram ürün çıkıyor.

971
01:21:31,887 --> 01:21:35,881
İki kere uzatman lazım
Yol kalitesi elde etmek için. Anladım?

972
01:21:38,394 --> 01:21:40,477
Şişeden içmeyin!

973
01:21:42,731 --> 01:21:46,020
Onu satacağım ve sana paranı vereceğim
mümkün olduğu kadar çabuk.

974
01:21:47,069 --> 01:21:49,186
(Almanca) Dikkatli ol! Dikkatli!

975
01:21:49,947 --> 01:21:52,530
(Müzik: "Mambo Gozon"
Tito Puente tarafından)

976
01:21:55,702 --> 01:21:58,285
Peki arkadaşlar, hangi sayı?
- 21.

977
01:21:58,539 --> 01:21:59,746
21...

978
01:22:00,707 --> 01:22:03,290
(Samy) Hey çocuklar, bunlar bende! Burada.

979
01:22:27,901 --> 01:22:30,518
(Gürültü sesi duyulur, müzik biter.)

980
01:22:30,779 --> 01:22:34,648
(Köln aksanıyla) Hey, seni bok kuşu,
neden durdun?

981
01:22:36,410 --> 01:22:38,743
Bu kırmızı, seni küçük orospu çocuğu!

982
01:22:39,663 --> 01:22:42,701
Polisi arama
Bunu şu şekilde halledebiliriz.

983
01:22:42,958 --> 01:22:45,200
(Samy) G., sakin ol!
-(Adam) Vurma!

984
01:22:45,461 --> 01:22:48,795
Eğer bana dokunursan
Polisi arayacağım! (İnliyor.)

985
01:22:49,047 --> 01:22:51,585
(Samy) kardeşim,
Çabuk gitmeliyiz!

986
01:22:58,015 --> 01:22:59,972
(Gök gürültüsü, sağanak yağmur.)

987
01:23:07,691 --> 01:23:08,932
(Samy) Lanet olsun, Bra...

988
01:23:09,401 --> 01:23:12,940
Güzel Yayo.
- Lanet olsun kardeşim.

989
01:23:22,080 --> 01:23:26,120
(Giwar) Sadece iki şişe kırıldı.
- Ben de öyle düşünüyorum kardeşim. Paketle.

990
01:23:33,759 --> 01:23:35,751
(tık)

991
01:23:52,069 --> 01:23:54,106
Bir şeyler yap kardeşim!

992
01:24:05,123 --> 01:24:06,705
Ben mahvoldum dostum!

993
01:24:07,417 --> 01:24:09,704
Ben mahvoldum! Ben mahvoldum!

994
01:24:22,349 --> 01:24:25,308
(Türkçe) Olağanüstü bir saat...
- (gümbürdeyerek)

995
01:24:25,686 --> 01:24:28,975
(Giwar, Almanca) Bra, kapıyı aç.
Aç şunu sutyen!

996
01:24:29,231 --> 01:24:31,689
Açıl!
-(Samy) Kapıyı aç Bra!

997
01:24:32,276 --> 01:24:35,360
(Türkçe) Lütfen affedersiniz...
- (Almanca) Hey, sutyen!

998
01:24:35,821 --> 01:24:40,532
(Giwar) Aç şu boku, Bra!
- Kapı neden açılmıyor?

999
01:24:40,784 --> 01:24:43,367
Havaalanında mı yapıyorsun?
Ben mahvoldum dostum!

1000
01:24:43,620 --> 01:24:46,658
Kendine iyi bak! Müşterilerim var!
- Müşterilerinizin canı cehenneme.

1001
01:24:46,915 --> 01:24:51,376
O yarık gözleri atın!
-(Şeyh) Arkadaşlar rahat olun.

1002
01:24:52,754 --> 01:24:54,837
Beş dakika. Sakin olun.

1003
01:24:59,011 --> 01:25:02,254
(Türkçe) Saati istemiyor musun?
- Hayır hayır!

1004
01:25:06,435 --> 01:25:08,176
(Almanca) Arkadaşlar, neler oluyor?

1005
01:25:08,437 --> 01:25:11,020
Kafalarınız var mı?
çok sıkı amcıklara mı takıldınız?

1006
01:25:12,816 --> 01:25:16,230
Her şeyi berbat ettim, Bra.
Yero Amca'ya büyük borcum var.

1007
01:25:16,486 --> 01:25:19,729
Yarım milyon.
Kolasını kaybettim.

1008
01:25:19,948 --> 01:25:24,693
Kola nasıl kaybolacak kardeşim?
- Düştüm. Kırık!

1009
01:25:25,871 --> 01:25:28,830
Bu iyi değil, Bra.
Benim için de iyi değil.

1010
01:25:29,249 --> 01:25:31,332
Bana bir şey ödünç verebilir misin, Bra?

1011
01:25:31,585 --> 01:25:34,077
İstasyon vagonunda Bra. Sana geri ödeyeceğim.

1012
01:25:34,880 --> 01:25:38,794
Sütyen, şu anda çok param var
yeni mallara yatırım yaptı.

1013
01:25:39,051 --> 01:25:42,089
Önce onu satmam lazım
o zaman sana bir şey ödünç verebilirim.

1014
01:25:42,471 --> 01:25:44,212
Bu üç ay içinde olacaktı.

1015
01:25:46,183 --> 01:25:47,799
Bu yeterli değil, Bra.

1016
01:25:49,269 --> 01:25:53,855
Ben öldüm dostum!
Ben öldüm! Onu tanıyorsun, Bra!

1017
01:25:54,524 --> 01:25:58,438
Sütyen, bir şey bilmiyor musun?
neyi çevirebilirim?

1018
01:25:58,820 --> 01:26:03,064
Zengin insanlarla çalışıyorsun,
onlarla iş yapıyorsun.

1019
01:26:03,325 --> 01:26:07,535
orospu çocuğu yok mu
sana kim saygısızlık etti?

1020
01:26:07,788 --> 01:26:10,371
birisi,
Kimi sikebilirim Bra.

1021
01:26:18,882 --> 01:26:22,671
bir orospu çocuğu tanıyorum
kim bilir birkaç orospu çocuğu.

1022
01:26:28,809 --> 01:26:32,894
(Samy) Hey, işte öyle görünüyor
Kont Drakula gibi, vay be!

1023
01:26:34,773 --> 01:26:37,311
(erkek, Bavyeralı)
Senin için bir şeyim var.

1024
01:26:39,152 --> 01:26:41,269
Orada bir kasa var.

1025
01:26:42,531 --> 01:26:45,945
yarım milyon kişi uyuyor
elmaslarda.

1026
01:26:46,368 --> 01:26:48,155
Yarım milyon mu?
- Evet.

1027
01:26:48,412 --> 01:26:50,278
Elmaslarda mı?
- Evet.

1028
01:26:51,373 --> 01:26:52,489
Kasa...

1029
01:26:53,250 --> 01:26:54,786
günün her saati olacak

1030
01:26:55,252 --> 01:26:58,745
iki Arnavut tarafından
makineli tüfeklerle korunuyor.

1031
01:27:03,218 --> 01:27:07,178
Bunu nasıl yapacağım dostum?
Onları vurmalı mıyım?

1032
01:27:11,101 --> 01:27:12,512
Peki...

1033
01:27:13,478 --> 01:27:17,347
Gelelim işin aslına...
- Evet. İyi bir fikir.

1034
01:27:21,111 --> 01:27:24,604
Stuttgart'ta bir tane var
köklü bir altın satıcısı.

1035
01:27:24,865 --> 01:27:28,154
Geleneksel bir şirket.
Diş altını alıyorlar.

1036
01:27:28,410 --> 01:27:32,905
Bu altın satıcısının bir anlaşması var
ülke çapında cenaze evleri var.

1037
01:27:33,290 --> 01:27:36,783
<i>Diş altını alıyor
gramı 2 euro.</i>

1038
01:27:37,878 --> 01:27:41,588
<i>Cenazeciler
yaslılara söyle,</i>

1039
01:27:42,132 --> 01:27:43,919
<i>dişin amalgamı
imha etmek</i>

1040
01:27:44,342 --> 01:27:46,584
<i>çok karmaşık ve pahalı,
tehlikeli atık olduğundan</i>

1041
01:27:46,845 --> 01:27:48,802
<i>buna değmeyeceğini.</i>

1042
01:27:49,097 --> 01:27:52,181
...tehlikeli atıktır,
mali açıdan söz konusu değil.

1043
01:27:52,684 --> 01:27:53,800
Bu saçmalık

1044
01:27:54,060 --> 01:27:57,599
çünkü amalgam basitçe buharlaşır
rafineride 600 derecede.

1045
01:27:57,856 --> 01:28:01,270
Satıcı altını satıyor
altının olağan piyasa fiyatı için.

1046
01:28:01,860 --> 01:28:03,476
Bunu nasıl biliyorsun?

1047
01:28:04,654 --> 01:28:06,270
Aptal Dieter'dan.

1048
01:28:07,073 --> 01:28:11,568
Kim bu?
- Bu çok içki içen bir adam.

1049
01:28:11,828 --> 01:28:14,445
ve çok içtiğinde çok konuşur.

1050
01:28:14,748 --> 01:28:16,580
Altın taşımacılığı, altın taşımacılığı!

1051
01:28:16,833 --> 01:28:19,200
Altın taşımacılığından
hiçbir fikrin yok.

1052
01:28:19,461 --> 01:28:21,999
Her hafta eşyaları taşıyorum
alan aracılığıyla.

1053
01:28:22,255 --> 01:28:24,838
(Givar)
Aptal Dieter bunu nereden biliyor?

1054
01:28:25,091 --> 01:28:28,710
Bir çalışanın yanında
altın tüccarının arkadaşı.

1055
01:28:29,012 --> 01:28:31,675
Her Pazartesi
Stuttgart'tan yük getir

1056
01:28:31,932 --> 01:28:34,049
Pforzheim'daki rafineriye.

1057
01:28:37,771 --> 01:28:42,141
Ne kadar altından bahsediyoruz?
- 100 kilo. Bazen daha fazla.

1058
01:28:42,943 --> 01:28:46,107
100 kilo mu?
Her hafta bu kadar çok insan mı ölüyor?

1059
01:28:46,488 --> 01:28:49,777
Hayatın her anı
ölüme doğru bir adımdır.

1060
01:28:50,951 --> 01:28:52,408
Söz kardeşim!

1061
01:28:52,953 --> 01:28:56,162
Diş altının fiyatı
gramı 25 euro.

1062
01:28:56,623 --> 01:28:59,787
Matematik yap
100 kiloda ne yapar?

1063
01:29:01,628 --> 01:29:06,123
Ne kadar umursamaz olduğuna inanamazsın
domuzlar onu taşıyor.

1064
01:29:07,092 --> 01:29:08,628
Nasıl olur?

1065
01:29:13,056 --> 01:29:15,639
Bilgi için
Roland kârdan pay almak istiyor.

1066
01:29:16,309 --> 01:29:18,346
Sabit oran 250.000.

1067
01:29:20,689 --> 01:29:23,147
Anlaştık mı?

1068
01:29:24,693 --> 01:29:26,104
Habibi mi?

1069
01:29:33,618 --> 01:29:37,328
(Samy) Bu kardeşin, değil mi?
- Bence de.

1070
01:29:37,956 --> 01:29:39,948
Şuraya bak, bir park yeri.

1071
01:29:40,208 --> 01:29:43,622
(Samy) Engelli park yeri.
- Artık siyaset yapmayın.

1072
01:29:43,879 --> 01:29:44,960
(Samy) Tamam kardeşim.

1073
01:29:51,011 --> 01:29:52,297
Şems!

1074
01:29:56,725 --> 01:29:59,559
(Givar)
Şu aptal Dieter olmalı.

1075
01:29:59,811 --> 01:30:01,803
(Daha hafif tıklamalar.)

1076
01:30:02,022 --> 01:30:03,638
Bak, kutu.

1077
01:30:04,941 --> 01:30:06,352
Hepsi altın.

1078
01:30:08,361 --> 01:30:13,277
(Samy) Neden güvenlikleri yok?
- Daha göze çarpmaz. Ve daha ucuz.

1079
01:30:15,160 --> 01:30:17,527
Tamam, hadi, vuralım.

1080
01:30:22,959 --> 01:30:25,952
(Giwar burnunu çeker ve içini çeker.)

1081
01:30:27,005 --> 01:30:30,464
İşte. Biz bekliyoruz
Ta ki kırmızı ışıkta durana kadar.

1082
01:30:31,509 --> 01:30:35,628
Ve sonra onu dışarı çekiyorum
ve onu kutuya koy.

1083
01:30:35,889 --> 01:30:39,178
(burnunu çeker.)
Evet. Evet, bu daha iyi.

1084
01:30:39,643 --> 01:30:41,726
(Adam inler.)

1085
01:30:42,187 --> 01:30:45,806
(Müzik: "Hırsız, Hırsızdan Çalamaz"
Xatar'dan)

1086
01:30:54,074 --> 01:30:57,067
Bu yok!
- Bu nedir dostum?

1087
01:30:57,327 --> 01:30:59,944
adamın gerçekten koruyucu bir meleği var,
Dostum!

1088
01:31:00,455 --> 01:31:02,947
<i>Hırsız, hırsızdan çalamaz.</i>

1089
01:31:03,458 --> 01:31:05,324
<i>Qacaxi bir adım önde.</i>

1090
01:31:05,627 --> 01:31:08,210
<i>Hırsızın bir hırsızdan çalmasına izin verilmez.</i>

1091
01:31:08,463 --> 01:31:10,750
<i>İki kere düşünün,
aksi takdirde mahvolursunuz.</i>

1092
01:31:11,007 --> 01:31:13,545
<i>Hırsız, hırsızdan çalamaz.</i>

1093
01:31:14,177 --> 01:31:16,169
<i>Qacaxi bir adım önde.</i>

1094
01:31:16,429 --> 01:31:18,842
<i>Hırsızın hırsızdan çalmasına izin verilmez,</i>

1095
01:31:19,432 --> 01:31:22,345
<i>iki kez düşünün,
aksi takdirde mahvolursunuz.</i>

1096
01:31:26,064 --> 01:31:27,805
(ikisi de) Hayır, hayır, hayır!

1097
01:31:28,066 --> 01:31:29,682
(Samy) O orospu çocuğu ne yapıyor?

1098
01:31:29,943 --> 01:31:32,481
Siktir git!
-(Giwar) Ciddi misin dostum?

1099
01:31:32,779 --> 01:31:34,486
Ne?
- Bu kadar uzakta ne yapıyorsun?

1100
01:31:34,739 --> 01:31:37,607
O kontrol etmesin diye.
- Mesafe ne kadar Emine Koyum?

1101
01:31:37,867 --> 01:31:41,076
Habibi, sakin ol.
Onu yakalayacağız.

1102
01:31:42,122 --> 01:31:44,956
(korna sesi)
- (Müzik biter.)

1103
01:31:45,208 --> 01:31:48,997
Şerit değiştir kardeşim.
- Bekle, bir tane daha geliyor.

1104
01:31:49,879 --> 01:31:51,871
(korna sesi)

1105
01:31:57,429 --> 01:32:01,139
Kahretsin, onu kaybettik.
-(Giwar) Onu kaybettin!

1106
01:32:01,391 --> 01:32:04,429
(Samy) Bunu çekeceğiz
önümüzdeki pazartesiye kadar Habibi.

1107
01:32:04,686 --> 01:32:07,099
(Giwar) İki güvenli çocuk yap
kaputtan temiz.

1108
01:32:07,522 --> 01:32:10,856
<i>Sidar.
Ve Murat'ın kesinlikle orada olması gerekiyor.</i>

1109
01:32:11,109 --> 01:32:13,567
(Samy) <i>Neden Murat?
- Çünkü bir Alman'a benziyor.</i>

1110
01:32:14,446 --> 01:32:18,190
<i>Peki ya içlerinden biri konuşursa?
- (Giwar) Bir kamera al.</i>

1111
01:32:18,450 --> 01:32:21,818
<i>Eğer içlerinden biri konuşursa bunu daha sonra yapabilir
Orada olmadığını söyleme.</i>

1112
01:32:22,328 --> 01:32:23,910
Hey, naber, naber?

1113
01:32:24,164 --> 01:32:29,205
Burada kıdemli liderimizle birlikteyim
Chorweiler'dan Sidar Coşkun.

1114
01:32:29,461 --> 01:32:32,499
(Sidar) Ne haber?
- Ve oran almanımız,

1115
01:32:33,048 --> 01:32:34,664
Murat Alioğlu...

1116
01:32:36,509 --> 01:32:39,877
ormandaki köknar çalılarından geliyor
ve Kanake öyle.

1117
01:32:42,515 --> 01:32:44,802
Şuraya bir bakın: G. TV'de.

1118
01:32:45,518 --> 01:32:48,056
Bakalım Şems ne yapacak?

1119
01:33:00,366 --> 01:33:02,323
(Giwar) Uyuyor musun yoksa ne?

1120
01:33:03,036 --> 01:33:06,325
Ne istiyorsun?
- Bir dakika bekle.

1121
01:33:06,790 --> 01:33:10,454
(Samy) Sorun ne kardeşim?
- Başlıyor, başlıyor.

1122
01:33:15,048 --> 01:33:17,916
(Müzik: "Gangster, Gangster"
18 karat)

1123
01:33:18,343 --> 01:33:20,300
(Sidar) <i>Gangster, gangster...</i>

1124
01:33:21,721 --> 01:33:27,137
(Giwar) Geri çekil kardeşim.
Henüz kontrol ettiğinden değil.

1125
01:33:33,274 --> 01:33:36,392
(Sidar) Arkamızda bir Hermann var,
amina koyim.

1126
01:33:36,653 --> 01:33:38,565
(Sidar) Şems, dostum, neredesin?

1127
01:33:38,947 --> 01:33:42,361
(Samy radyoda)
<i>İşeyen geçmeme izin vermiyor.</i>

1128
01:33:43,493 --> 01:33:47,612
(Giwar) Shams, kırmızı ışıkta geçme.
Sana nerede olduğumuzu söyleyeceğim.

1129
01:33:51,376 --> 01:33:53,288
(Sidar) Altının gittiği yer burası, Lan.

1130
01:33:53,545 --> 01:33:56,629
(Giwar) Pforzheim'a gitmek istiyor.
Onu otoyola çıkaracağız.

1131
01:33:56,923 --> 01:33:58,004
<i>Tamam kardeşim.</i>

1132
01:33:58,675 --> 01:34:00,507
(Müzik biter.)

1133
01:34:00,802 --> 01:34:04,512
<i>Arkadaşlar, trafik sıkışıklığının arkasındayken,
hiç şansımız yok.</i>

1134
01:34:04,764 --> 01:34:07,723
<i>Daha doğrusu
bunu gelecek hafta yap kardeşim.</i>

1135
01:34:09,269 --> 01:34:11,431
Yelekleri giydik. Ya Allah.

1136
01:34:12,230 --> 01:34:13,687
(Giwar devam ediyor) Kahretsin.

1137
01:34:19,237 --> 01:34:21,103
(Sidar tezahürat yapar.)

1138
01:34:22,073 --> 01:34:23,280
(korna sesi)

1139
01:34:23,950 --> 01:34:25,782
(Giwar) Sür! Sürmek! Sürmek!

1140
01:34:26,035 --> 01:34:29,153
<i>Yallah, yer aç.
Habibi, deliriyorum!</i>

1141
01:34:29,414 --> 01:34:31,952
(Sidar) Harika! Emine Koyum!
Bu çok acımasız, oğlum!

1142
01:34:32,250 --> 01:34:35,118
(Murat) Karnaval bu kardeşim.

1143
01:34:35,378 --> 01:34:38,212
Kardeşim, Amças olarak gidiyoruz!
-(Sidar) Gerçekten harika.

1144
01:34:38,464 --> 01:34:40,376
<i>Kardeşim, çek! Kardeşim, çek!</i>

1145
01:34:40,633 --> 01:34:43,216
(Giwar) Yavaşla.
-(Sidar) Ah kahretsin!

1146
01:34:43,469 --> 01:34:45,506
Yemin ederim tam bir orospu çocuğu.

1147
01:34:48,766 --> 01:34:50,758
(İkisi de gülüyor.)

1148
01:34:51,978 --> 01:34:54,812
<i>Hadi kardeşim, lastiği ver!
-(Giwar) Sütyen!</i>

1149
01:34:56,107 --> 01:34:57,939
<i>Kahretsin! Polisler!</i>

1150
01:35:03,114 --> 01:35:05,197
(Giwar) İşte fahişenin oğlu.

1151
01:35:06,284 --> 01:35:08,276
<i>Arkadaşlar, ben onun arkasında kalacağım.</i>

1152
01:35:09,662 --> 01:35:11,745
(Murat) Arabada biri daha var!

1153
01:35:11,956 --> 01:35:14,573
(Sidar) Yolda olması lazım
birini yanına aldın

1154
01:35:14,959 --> 01:35:17,827
(Sidar) İptal edelim G.
- G., duralım.

1155
01:35:19,505 --> 01:35:22,248
Yumurtamız var mı yoksa yumurtamız var mı?

1156
01:35:22,592 --> 01:35:23,958
Hım?

1157
01:35:27,805 --> 01:35:30,388
Yumurtamız var mı yoksa yumurtamız var mı?

1158
01:35:33,186 --> 01:35:35,974
(yüksek sesle)
Yumurtamız var mı yoksa yumurtamız var mı?

1159
01:35:36,689 --> 01:35:38,146
<i>Yumurtalar!</i>

1160
01:35:38,399 --> 01:35:40,311
(İkisi de gülüyor.)

1161
01:35:40,568 --> 01:35:42,935
(Herkes bağırır)
Yumurtamız var mı yoksa yumurtamız var mı?

1162
01:35:43,238 --> 01:35:46,447
Yumurtamız var mı yoksa yumurtamız var mı?
- Yumurtalar!

1163
01:35:49,786 --> 01:35:51,277
(Giwar) Tamam.

1164
01:35:55,583 --> 01:35:57,415
Dönüş sinyallerini kullan kardeşim.

1165
01:35:58,920 --> 01:36:02,709
(Sidar) Amina koyim, işe yarıyor!
-(Murat) Çalışıyor kardeşim!

1166
01:36:02,966 --> 01:36:06,926
(Sidar) Bizi takip ediyor.
-(Murat) Oğlum, işe yarıyor!

1167
01:36:11,891 --> 01:36:13,928
Bunu sen yap. Bunu sen yap, tamam mı?

1168
01:36:15,019 --> 01:36:17,261
Bunu sen yap. Sizler benim aslanlarımsınız!

1169
01:36:18,106 --> 01:36:19,642
Tamam, hadi, hadi.

1170
01:36:26,406 --> 01:36:27,567
Güzel, güzel bir gün geçirmeniz dileğiyle

1171
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
bir kez ehliyet
ve araç tescili lütfen.

1172
01:36:31,035 --> 01:36:33,527
(Sammy)
Lütfen kimliğinizi de bir kez belirtin.

1173
01:36:40,962 --> 01:36:43,045
Hemen kontrol edeceğim, tamam mı?

1174
01:37:03,943 --> 01:37:06,230
Kardeşim, şunu sana ver.

1175
01:37:08,489 --> 01:37:11,027
Bu nedir?
- Bu bir boğa!

1176
01:37:13,578 --> 01:37:15,911
Emekli bir polis! Bakmak.

1177
01:37:18,958 --> 01:37:20,369
Kenara çekilin.

1178
01:37:20,626 --> 01:37:23,494
Kapa çeneni dedin
bir polis için fazla güçlü.

1179
01:37:23,755 --> 01:37:25,371
Kenara çekil, Bra.

1180
01:37:30,094 --> 01:37:34,179
Yani bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun.
Bir kere dışarı çık. Sen de!

1181
01:37:34,432 --> 01:37:37,641
Tutuklandın. Vergi sahtekarlığı.
-(Samy) Dışarı çık.

1182
01:37:37,894 --> 01:37:42,184
Mümkünse bugün.
Lütfen ellerinizi arabanın üzerine koyun.

1183
01:37:42,440 --> 01:37:46,730
Cebinde bir şey var mı?
kendime nasıl zarar verebilirim? - Hiç bir şey.

1184
01:37:48,071 --> 01:37:50,484
(Meşum kükreme)

1185
01:38:10,385 --> 01:38:12,422
(Svabya)
<i>Bu doğru olamaz.</i>

1186
01:38:12,970 --> 01:38:16,714
Adamın sende olduğunu iddia ediyorsun
polis memuruyla mı karıştırıldınız?

1187
01:38:17,767 --> 01:38:20,931
(Svabyalı) Her şeye sahipler
yönetmeliklere uygun olarak yapılır.

1188
01:38:21,187 --> 01:38:25,352
Üstelik bir de Türk var
istasyonda tamamen aynı görünen.

1189
01:38:25,650 --> 01:38:27,437
(kahkahalar)

1190
01:38:32,907 --> 01:38:35,149
(oyun dili)
Onlar nedir?

1191
01:38:35,410 --> 01:38:38,574
Di-bi-e spe-bi-rren
bizim için di-bi-e Stra-bi-ße a-bi.

1192
01:38:38,955 --> 01:38:42,494
Tanıklar senin olduğunu söylüyor
yabancı dilde konuşun.

1193
01:38:42,750 --> 01:38:44,207
Bu hangi dildi?

1194
01:38:45,962 --> 01:38:48,329
Çift dil.
- (hayır)

1195
01:38:48,714 --> 01:38:50,421
Salonda sessiz olun lütfen!

1196
01:38:51,092 --> 01:38:53,300
Ne tür bir dil?
- Çift dil.

1197
01:38:53,553 --> 01:38:56,421
Sesli harften sonra “bi” eklenir.
- Her sesli harfin arkasında mı?

1198
01:38:56,681 --> 01:39:00,015
Kim bunu herkesin arkasından yaparsa,
Bonn'dan gelmiyor.

1199
01:39:00,268 --> 01:39:02,351
Evet oğlum!
- Koridorda sessizlik!

1200
01:39:06,858 --> 01:39:11,569
Benimle gel. Tutuklusunuz.
- Çalışmıyor. Öyle ise tutuklandı.

1201
01:39:11,821 --> 01:39:13,232
Bence de.

1202
01:39:29,922 --> 01:39:31,754
(Sessizce gülerler.)

1203
01:39:32,008 --> 01:39:35,251
Minibüsü boşaltın, beni arayın.
- Tamam kardeşim.

1204
01:39:35,511 --> 01:39:38,720
Cep telefonlarını ne yapacağız?
- At şunu kardeşim.

1205
01:39:40,183 --> 01:39:43,767
(Müzik: Xatar'dan "Orijinal")

1206
01:39:53,571 --> 01:39:56,905
Yani bir kez geçiş yapın.
- Son durak.

1207
01:39:58,868 --> 01:40:01,861
Endişelenme,
Meslektaşlarım yakında gelecek, değil mi?

1208
01:40:02,163 --> 01:40:04,780
(Sidar ve Giwar gülerler.)

1209
01:40:13,382 --> 01:40:16,170
(Sidar) Ne saldık oraya,
Emine Koyum?

1210
01:40:16,636 --> 01:40:20,471
Tamamen parçalara ayrıldım Bra.
(İki adamı taklit eder.)

1211
01:40:20,932 --> 01:40:22,844
(Sidar ve Giwar gülerler.)

1212
01:40:23,100 --> 01:40:25,808
Herşeye inandılar!
- Sütyen! Sutyen!

1213
01:40:26,938 --> 01:40:29,100
Burada ne işimiz var kardeşim?

1214
01:40:29,941 --> 01:40:31,148
Dur dur!

1215
01:40:31,400 --> 01:40:34,484
Hey! Kesinlikle hayır
Soygunu Google'da ara, Bra.

1216
01:40:34,737 --> 01:40:38,447
Bu xatar! Herkes olsa bile
rapor edin: Google'da arama yapmayın.

1217
01:40:38,824 --> 01:40:42,568
Dur dur! Hiçbir şeyi Google'da aratmıyorum kardeşim.
Polis. Hiç bir şey.

1218
01:40:44,830 --> 01:40:49,074
(Giwar) <i>Haberde şöyle deniyordu:
yanımıza 150 kilo altın alırdık.</i>

1219
01:40:49,919 --> 01:40:52,878
<i>Aslında
Ama 250 kilogramdı.</i>

1220
01:40:53,130 --> 01:40:56,373
<i>Araba oğlanların elinde
ağzına kadar dolu</i>

1221
01:40:56,759 --> 01:40:59,297
<i>ve mecburdum
ganimetlerin bir kısmını geride bırakın.</i>

1222
01:40:59,554 --> 01:41:01,546
<i>Altını Miran'a getirdiler</i>

1223
01:41:01,806 --> 01:41:05,174
<i>onu bizim için eritmeli
ve saklayın.</i>

1224
01:41:05,434 --> 01:41:08,393
<i>Birkaç gün sonra bana ulaştı
büyük miktarda para.</i>

1225
01:41:08,646 --> 01:41:12,139
<i>Çünkü altını satana kadar,
Miran bana bir şey uzattı.</i>

1226
01:41:12,525 --> 01:41:14,061
<i>Benim için iyi gitti.</i>

1227
01:41:14,318 --> 01:41:18,733
Merhaba hanımlar. Ne haber, ne haber?
- (Boğuk orkestra müziği)

1228
01:41:18,948 --> 01:41:21,782
Bir iki sigara içmeye gitmeli miyim?
- Bir tane yeter.

1229
01:41:22,034 --> 01:41:23,445
Sen burada kal.

1230
01:41:30,209 --> 01:41:33,828
Senin için pek iyi görünmüyor.
- O son oyuncu.

1231
01:41:34,088 --> 01:41:37,297
Kendisi Farslıdır.
Oyunu icat ettiler.

1232
01:41:46,851 --> 01:41:48,843
Açmak istemiyor musun?

1233
01:41:54,942 --> 01:41:56,353
Görüşürüz.

1234
01:42:08,122 --> 01:42:10,705
(Kapı açılır ve kapanır.)

1235
01:42:35,066 --> 01:42:37,149
(Müzik kaybolur.)

1236
01:42:48,954 --> 01:42:50,946
(TV: Türk Müziği)

1237
01:42:51,707 --> 01:42:53,369
(Türkçe) Bu nedir?

1238
01:42:53,834 --> 01:42:55,325
Bu da ne?

1239
01:42:55,878 --> 01:42:57,744
Neden hiçbir şey söylemedin?

1240
01:42:58,172 --> 01:43:00,585
(İngilizce) Sorun ne amca?

1241
01:43:00,841 --> 01:43:03,754
Bana kola verdin
Onu kaybettim.

1242
01:43:04,053 --> 01:43:06,045
şimdi sana paranı geri getireceğim.

1243
01:43:06,472 --> 01:43:09,385
(Türkçe)
Sen kaçak bir hırsız değilsin.

1244
01:43:09,684 --> 01:43:12,222
Sen bir öğrencisin!

1245
01:43:14,271 --> 01:43:17,264
Aklında bir şey olduğunu sanıyordum.

1246
01:43:18,651 --> 01:43:20,483
(Türkçe) Üzgünüm...

1247
01:43:21,237 --> 01:43:25,356
(Türkçe) Bu çanta burada
hayatının geri kalanında seni sikecek.

1248
01:43:26,367 --> 01:43:27,949
Seni sikecek.

1249
01:43:41,048 --> 01:43:44,291
(İngilizce) Yine de teşekkürler.
- (Müzik biter.)

1250
01:43:51,350 --> 01:43:53,342
(Cep telefonu titrer.)

1251
01:44:00,192 --> 01:44:01,603
Şirin mi?

1252
01:44:01,944 --> 01:44:06,405
(Almanca) Yine ne yaptın?
- Neden bahsediyorsun?

1253
01:44:07,616 --> 01:44:10,484
SEK şu anda annenin yanında.

1254
01:44:11,287 --> 01:44:13,574
Ona ne yapıyorsun, seni orospu çocuğu?

1255
01:44:16,041 --> 01:44:18,533
<i>Herkesin kalbini kırıyorsunuz.</i>

1256
01:44:19,962 --> 01:44:21,954
(Heyecanlı orkestra müziği)

1257
01:44:24,717 --> 01:44:26,709
(kamera deklanşörü serbest bırakma)

1258
01:44:32,600 --> 01:44:36,184
(Samy) Sorun ne Habibi?
- Berbat durumdayız, Bra.

1259
01:44:36,437 --> 01:44:37,803
(Sammy) Ne?

1260
01:44:38,063 --> 01:44:41,727
Biz mahvolduk, Bra. Bizi arıyorlar.
- Ne hakkında gevezelik ediyorsun?

1261
01:44:41,942 --> 01:44:43,399
Tutuklama emri, Bra!

1262
01:44:43,861 --> 01:44:46,524
Havaalanına gitmemiz gerekiyor,
düz, gel!

1263
01:44:46,781 --> 01:44:48,864
Bonn'a gitmem gerekiyor.
- Ne?

1264
01:44:49,116 --> 01:44:50,732
Kardeşim sen ne gevezelik ediyorsun?

1265
01:44:50,951 --> 01:44:54,695
Bizi arıyorlar! Hadi oraya gidelim
mahvolduk! - Mecburum.

1266
01:44:59,627 --> 01:45:00,993
Lan, merhaba.

1267
01:45:01,253 --> 01:45:05,918
O zaman kocanın yanına git ve ona söyle.
Bizim için yeni plakaları netleştirmeli.

1268
01:45:06,175 --> 01:45:09,168
Ve cep telefonlarının gitmesi gerekiyor.
- Burada değil.

1269
01:45:09,595 --> 01:45:12,212
(Heyecanlı orkestra müziği devam ediyor)

1270
01:45:29,740 --> 01:45:31,106
Şirin!

1271
01:46:06,944 --> 01:46:08,936
(Müzik biter.)

1272
01:46:09,196 --> 01:46:12,860
(Giwar) <i>Her şey zaten yazılı
ve mürekkep kuru.</i>

1273
01:46:13,117 --> 01:46:14,528
<i>Bu Qeder.</i>

1274
01:46:15,411 --> 01:46:18,279
<i>Çocuklara binlerce kez söyledim:
Soygunu Google'da aratmayın.</i>

1275
01:46:18,664 --> 01:46:22,499
<i>Sidar'ın karısı şüphelenmeye başladı,
çünkü her gece bilgisayarın başında oturuyordu.</i>

1276
01:46:22,877 --> 01:46:24,664
<i>Düşündü
başka biriyle sohbet ediyor.</i>

1277
01:46:25,045 --> 01:46:27,253
düşündüm
başkasıyla sohbet ediyor.

1278
01:46:27,506 --> 01:46:30,499
şüpheci oluyorsun
geceleri bilgisayar başındayken.

1279
01:46:30,885 --> 01:46:35,346
Bunu kontrol ettim:
Sadece Google'da arattı.

1280
01:46:35,723 --> 01:46:38,090
Tanrıya şükür.
- Teşekkür ederim kardeşim.

1281
01:46:38,475 --> 01:46:41,218
Peki Google'da ne aradı?
- Stuttgart'taki altın soygunu.

1282
01:46:41,478 --> 01:46:42,639
Bunu duydun mu?

1283
01:46:43,022 --> 01:46:44,934
(Giwar) <i>Herkes fark etti.</i>

1284
01:46:45,399 --> 01:46:46,765
<i>Polisler de.</i>

1285
01:46:47,151 --> 01:46:49,268
(Müzik: Mercan Dede'den "Napas")

1286
01:46:49,528 --> 01:46:54,569
<i>Alman yetkililer bizi takip etti,
sanki İslamcı teröristlermişiz gibi.</i>

1287
01:46:54,950 --> 01:46:58,159
<i>Tüm ülkelerin suçluların iadesi anlaşmaları vardı
Almanya ile.</i>

1288
01:46:58,412 --> 01:47:00,324
<i>Hiçbir yerde güvende olmadık.</i>

1289
01:47:01,707 --> 01:47:03,664
<i>Yolda Miran'a ulaştık.</i>

1290
01:47:04,043 --> 01:47:08,583
<i>Suriye'yi önerdi,
oradan Kürdistan'a kaçmak.</i>

1291
01:47:08,964 --> 01:47:10,671
<i>Onu beklemeliyiz,</i>

1292
01:47:10,925 --> 01:47:14,794
<i>diplomatik bağlantıları nedeniyle
sitede oynanabilir.</i>

1293
01:47:15,054 --> 01:47:17,922
(Müzik konuşmalarını bastırır.)

1294
01:47:23,854 --> 01:47:28,019
Bukleleri düzelteceğim, tamam mı?
- Kardeşim, o benim.

1295
01:47:28,275 --> 01:47:30,938
Aslı olanı al.
- Hayır kardeşim, bunları sen al.

1296
01:47:31,403 --> 01:47:34,817
(Giwar) O zaman sırayla gideceğiz!

1297
01:47:35,616 --> 01:47:38,950
Tamam Habibi.
- (Bir araba yaklaşıyor.)

1298
01:47:42,831 --> 01:47:44,197
İşte orada.

1299
01:47:46,710 --> 01:47:49,874
Miran'ı mı?
-Şeyh! Habibi!

1300
01:47:51,966 --> 01:47:53,173
Her şey yolunda mı, Bra?

1301
01:47:53,425 --> 01:47:55,838
Sütyen, naber?
- N'aber Şems?

1302
01:47:56,095 --> 01:47:59,429
Burayı nasıl buldun?
- En iyi saklanma yeri.

1303
01:47:59,682 --> 01:48:02,550
Tam da yapmak üzereydik
hanımlar bunu açıkça ortaya koyuyor.

1304
01:48:02,810 --> 01:48:07,430
İki Dubai Kahbası mı? Sadece iki mi?
- Kardeşim, sırayla gideceğiz.

1305
01:48:07,731 --> 01:48:12,146
Bunu bizim için yapmayı tercih ederim
bazı pis Rus kadınları. Her biri üç tane.

1306
01:48:12,403 --> 01:48:15,396
Komix'i açıklayabilir misiniz?
- Bir bakacağım, Bra.

1307
01:48:15,656 --> 01:48:17,943
Kardeşim, burada kötü bir resepsiyon var.

1308
01:48:18,242 --> 01:48:20,825
Ne içmek istersin, Bra?
- Her şey yolunda.

1309
01:48:21,078 --> 01:48:25,118
(Samy gülüyor.) Ruslar kardeşim!
- (Bir araba yaklaşıyor.)

1310
01:48:30,462 --> 01:48:33,330
Benim olmaları gerekiyor
havaalanından takip edildi.

1311
01:48:33,882 --> 01:48:36,374
Nereye koşmak istiyorsun? Çöl!

1312
01:48:39,346 --> 01:48:41,383
(İngilizce) Ben bir şeyhiyim,
Dokunma ona!

1313
01:48:41,640 --> 01:48:46,726
(Asker Arapça bir şeyler söyler.)
- (Askerler aynı anda bağırırlar.)

1314
01:48:50,149 --> 01:48:52,141
(Müzik biter.)

1315
01:48:56,280 --> 01:49:00,115
(Adam) Allahu Ekber...
(Bir dua fısıldıyor.)

1316
01:49:01,785 --> 01:49:04,198
Allahu Ekber.

1317
01:49:10,002 --> 01:49:13,211
(Adam şarkı söyler) Allahu Ekber.

1318
01:49:15,132 --> 01:49:17,124
(sessizce)

1319
01:49:17,885 --> 01:49:20,878
(Adam) Allahu Ekber.
- (Adamlar fısıldar.)

1320
01:49:24,099 --> 01:49:27,433
(Adam şarkı söyler) Allahu Ekber.

1321
01:49:27,686 --> 01:49:29,643
(Anahtarlar çıngırak sesi çıkarır.)

1322
01:49:31,857 --> 01:49:33,223
(Muhafız) Hacabi!

1323
01:49:37,362 --> 01:49:41,948
(Adam, Sorani) Sevgili hemşehrim,
çok acı çektin

1324
01:49:42,201 --> 01:49:44,784
tıpkı siyasi mahkumlar gibi.

1325
01:49:45,037 --> 01:49:49,031
Neden sonunda bana söylemiyorsun?
altın nerede?

1326
01:49:50,501 --> 01:49:52,914
(Çılgınca nefes alır.)

1327
01:49:56,006 --> 01:49:57,622
Hangi altın?

1328
01:50:04,139 --> 01:50:06,131
(Nefesi kesilir.)

1329
01:50:06,642 --> 01:50:09,225
(Yüksek sesle vınlayarak inler.)

1330
01:50:09,978 --> 01:50:11,469
(takırtı)

1331
01:50:13,607 --> 01:50:15,599
(Nefesi kesilir.)

1332
01:50:17,194 --> 01:50:21,609
(Bir adam anlaşılmaz bir şeyler bağırır.)
- (Giwar öksürür.)

1333
01:50:34,378 --> 01:50:36,210
(inilti)

1334
01:50:36,463 --> 01:50:40,252
(Şeyh, Alman) Sizi orospu çocukları!
Annelerinizi sikeceğim!

1335
01:50:40,509 --> 01:50:42,250
(Givar) Şeyh! Sen olduğunu?

1336
01:50:42,636 --> 01:50:45,504
(Samy) Arkadaşlar ben de buradayım! G.!

1337
01:50:46,098 --> 01:50:49,057
(Giwar) Şeyh, sen misin?
-(Samy) Ben de buradayım.

1338
01:50:49,309 --> 01:50:50,516
(Giwar) Samy!

1339
01:50:51,645 --> 01:50:54,262
(Adamlar acı içinde inlerler.)

1340
01:51:16,211 --> 01:51:20,000
(Giwar) Çocuklar, sizi yakaladım
Kötü bir şey, evet.

1341
01:51:21,133 --> 01:51:25,173
Bize ne yaparlarsa yapsınlar.
Üzgünüm.

1342
01:51:26,930 --> 01:51:28,637
(Samy) Sorun değil, G.

1343
01:51:29,141 --> 01:51:32,760
(Şeyh) Sorunlarınız
bizim de sorunlarımız bunlar, Bra.

1344
01:51:35,689 --> 01:51:37,555
(Givar) Hey!
-(Samy) Evet?

1345
01:51:37,816 --> 01:51:40,809
(Giwar, oyun dili)
Konuştun mu?

1346
01:51:41,528 --> 01:51:43,315
(Samy) Orada mı Habibi?

1347
01:51:43,780 --> 01:51:45,772
(uçak kükremesi)

1348
01:51:47,659 --> 01:51:50,948
(Giwar) Çocuklar! Bunu duydun mu?
-(Samy, Şeyh) Evet.

1349
01:51:51,538 --> 01:51:55,828
(Giwar) Sanırım eve gidiyor.
-(Samy) Evet kardeşim, ben de öyle düşünüyorum.

1350
01:52:11,558 --> 01:52:13,925
(bekçi)
Ziyaretiniz 30 dakika sürmektedir.

1351
01:52:14,186 --> 01:52:17,099
Kız kardeşin olmana izin verilmiyor
ne de annene dokun!

1352
01:52:17,356 --> 01:52:20,064
Sadece konuş.
Bunu anladın mı?

1353
01:52:20,317 --> 01:52:21,728
İyi.

1354
01:52:29,952 --> 01:52:32,035
(bekçi)
Lütfen mesafenizi koruyun.

1355
01:52:32,287 --> 01:52:33,698
Sarılmak yok.

1356
01:52:35,415 --> 01:52:37,873
Ayrı!
Ziyaret iptal edildi.

1357
01:52:38,543 --> 01:52:40,910
Lütfen ziyaretçi odasından çıkın.
- Lütfen.

1358
01:52:41,171 --> 01:52:43,163
Ayrı! Sarılmak yok!
- Lütfen.

1359
01:52:43,632 --> 01:52:47,342
Ayrı!
Lütfen ziyaretçi odasından çıkın.

1360
01:52:49,513 --> 01:52:52,972
(Sorani) Giwar!
Sakin ol! Sakin ol!

1361
01:52:54,434 --> 01:52:56,551
(Almanca) Sana söylemiştim...

1362
01:52:56,812 --> 01:52:59,225
(Gardiyan) Sen hemen dışarı çık!

1363
01:52:59,523 --> 01:53:02,140
Halk adına
şu yargıya varılır:

1364
01:53:02,401 --> 01:53:05,394
Sanıklar suçlu
sürücülere yönelik yağmacı saldırıların

1365
01:53:05,654 --> 01:53:06,940
ağırlaştırılmış soygunla birlikte,

1366
01:53:07,489 --> 01:53:09,401
tehlikeli bedensel zarar,
Özgürlükten yoksun bırakma

1367
01:53:09,658 --> 01:53:12,196
iki özdeş durumda
ve plakaların kötüye kullanılması.

1368
01:53:12,494 --> 01:53:14,451
Ayrıca
ayrıca görev karinesi ile eylem birliği içinde

1369
01:53:14,830 --> 01:53:17,698
ve eylem birliği
Rozetlerin kötüye kullanılmasıyla.

1370
01:53:19,126 --> 01:53:21,368
Bu nedenle aşağıdakiler kınanmıştır:

1371
01:53:21,962 --> 01:53:24,204
A) Sanık Samy Abdel Hadi

1372
01:53:24,715 --> 01:53:27,833
hapis cezasına
yedi yıl altı aydır.

1373
01:53:28,427 --> 01:53:30,919
B) Sanık Murat Alioğlu

1374
01:53:31,221 --> 01:53:34,714
hapis cezasına
yedi yıl altı aydır.

1375
01:53:35,517 --> 01:53:40,433
C) Sanık Sidar Coşkun
dokuz yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1376
01:53:41,690 --> 01:53:45,730
D) Sanık Giwar Hajabi
sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1377
01:53:47,029 --> 01:53:49,612
E) Sanık Miran Şikak

1378
01:53:49,906 --> 01:53:53,365
yedi yıl hapis cezasına çarptırıldı.
- Sizi orospu çocukları!

1379
01:53:53,618 --> 01:53:55,905
Sanıklar
prosedürün masraflarını üstlenmek

1380
01:53:56,163 --> 01:53:59,406
müdahil davacınınki de dahil
yetişkin masrafları.

1381
01:53:59,666 --> 01:54:01,498
Oturabilirsin.

1382
01:54:04,838 --> 01:54:07,956
Sanıklar olurdu
itirafının bir parçası olarak

1383
01:54:08,216 --> 01:54:10,629
Bulunduğu yer hakkında bilgi
ele geçirilen altından yapılmış,

1384
01:54:10,886 --> 01:54:14,550
dikkate alınırdı
Daha hafif bir ceza verilmesini istiyoruz.

1385
01:54:14,931 --> 01:54:17,514
Azaltıcı
cezalandırma yönleri,

1386
01:54:17,934 --> 01:54:20,347
diğer sanıkların
fayda,

1387
01:54:20,771 --> 01:54:23,184
davalıya başvurmak
Sidar Coşkun değil.

1388
01:54:23,440 --> 01:54:27,480
Azaltıcı etkisi var
bir itiraftan fayda görmez.

1389
01:54:27,861 --> 01:54:31,901
Sanıklar Samy Abdel Hadi,
Miran Shikak ve Giwar Hajabi

1390
01:54:32,157 --> 01:54:36,902
25 Şubat 2010 tarihli bu konuda
2 Ekim 2010'a kadar

1391
01:54:37,162 --> 01:54:40,371
Suriye'de hapis cezası
her biri 1: 4 oranındadır

1392
01:54:40,624 --> 01:54:42,866
penaltıya sayılır.

1393
01:54:43,460 --> 01:54:46,624
Burada ihtiyacın olan her şey var mı?
- Evet, her şey yolunda.

1394
01:55:09,236 --> 01:55:11,193
Burada piyanoları var mı?

1395
01:55:11,947 --> 01:55:15,941
Burada bir tane olsa bile,
Ben buna kıçımla bakmam!

1396
01:55:18,745 --> 01:55:21,078
Bütün gün ne yapıyorsun?

1397
01:55:21,873 --> 01:55:23,489
Duvara bakıyorum.

1398
01:55:24,251 --> 01:55:26,243
(İç çeker.)

1399
01:55:31,091 --> 01:55:34,584
(Sorani) Senin yerinde olsaydım ben
zamanı kullanacaktı.

1400
01:55:35,429 --> 01:55:38,342
Sonunda huzura kavuşacaktım
beste yapmak için.

1401
01:55:38,974 --> 01:55:41,933
Burada ne yapardım?
senfoniler için yaz.

1402
01:55:42,936 --> 01:55:47,055
(Almanca) Çok basit.
Sadece çarpık bir şeyi çevirmelisin.

1403
01:55:48,692 --> 01:55:51,150
(Sorani) Belki de mecburum.

1404
01:55:51,820 --> 01:55:54,233
Artık başka nişan alamıyorum.

1405
01:55:55,782 --> 01:55:57,193
(Almanca) Neden?

1406
01:55:57,951 --> 01:56:00,489
(Sorani) Kovboy filminden beri.

1407
01:56:04,124 --> 01:56:08,118
En karanlık gece bile
şafak vakti biter.

1408
01:56:10,589 --> 01:56:12,797
Bunu kız kardeşine söyle.

1409
01:56:13,800 --> 01:56:15,632
O, okul birincisiydi.

1410
01:56:15,927 --> 01:56:19,136
ama iş bulamıyor
sırf kız kardeşin olduğu için.

1411
01:56:25,061 --> 01:56:27,018
(İç çeker.)

1412
01:56:30,901 --> 01:56:33,314
Onu bu işe karıştırmak istemedim.

1413
01:56:36,239 --> 01:56:38,481
Benim kısmetim berbat.

1414
01:56:38,867 --> 01:56:40,904
Bu saçmalığa inanıyor musun?

1415
01:56:42,412 --> 01:56:46,497
(Almanca) Hayatımız yazılıdır.
-(Sorani) Saçmalık.

1416
01:56:49,169 --> 01:56:51,877
Hayatını kendin yazıyorsun.

1417
01:56:58,803 --> 01:57:01,546
Şimdi gitmek zorundayım.
Trenime yetiş.

1418
01:57:04,935 --> 01:57:06,346
Nasılsın?

1419
01:57:09,064 --> 01:57:11,431
Hava bana göre değil.

1420
01:57:12,734 --> 01:57:15,021
Kürtlerin güneşe ihtiyacı var.

1421
01:57:50,272 --> 01:57:52,480
(erkek, Alman)
Oyna dostum, oyna!

1422
01:58:23,346 --> 01:58:25,053
Oyun başlıyor! Oynat dostum!

1423
01:58:25,640 --> 01:58:29,930
Yaş! - Buna inanmıyorum!
- O çok kötü, dostum.

1424
01:58:35,066 --> 01:58:40,107
(Masaya her vuruşta
karşılık gelen piyano sesi duyulur.)

1425
01:58:58,048 --> 01:59:01,462
(Rap yapar) <i>Söyle, ne biliyorsun
savaş bölgelerinde büyümek hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

1426
01:59:01,718 --> 01:59:02,583
<i>Jetler...</i>

1427
01:59:02,844 --> 01:59:05,587
<i>Herkes titriyor,
savaş uçakları tekrar uçtuğunda.</i>

1428
01:59:05,847 --> 01:59:08,840
<i>Savaş jetleri... Herkes titriyor,
savaş uçakları tekrar uçtuğunda.</i>

1429
01:59:09,100 --> 01:59:11,433
<i>Paris... Paris mülteci evi.</i>

1430
01:59:12,312 --> 01:59:13,678
<i>Odyssey'imiz.</i>

1431
01:59:14,356 --> 01:59:18,100
<i>Babam asla unutma diyor
güneşin yaşadığı yerden geliyorsunuz.</i>

1432
01:59:18,526 --> 01:59:21,109
(Bir melodi mırıldanır.)

1433
01:59:25,575 --> 01:59:29,535
Babamdan kalma eski bir şarkı.
- Bunu nasıl yapacağız?

1434
01:59:30,288 --> 01:59:34,328
Nasıl? "Bunu nasıl yapacağız?"
- Hapishanede bir albüm kaydedin.

1435
01:59:34,959 --> 01:59:37,167
Hiçbir fikrim yok. Sen söyle bana.

1436
01:59:39,130 --> 01:59:40,541
Maestro.

1437
01:59:41,383 --> 01:59:43,841
(İngiliz aksanı) Bende Majestrix var.

1438
01:59:44,386 --> 01:59:45,968
(normal) Bunu nasıl yapacağız?

1439
01:59:46,304 --> 01:59:49,422
Kullanabileceğin bir şey var mı?
Kulaklıkla müzik dinleyebilir misiniz?

1440
01:59:49,808 --> 01:59:51,174
Bir iPod'um var.

1441
01:59:51,893 --> 01:59:54,681
Bir ses kayıt cihazına ihtiyacınız var.
Bir PCM-M10.

1442
01:59:54,938 --> 01:59:56,850
Burada böyle bir şey olabilir mi?

1443
01:59:57,315 --> 01:59:58,931
(Giwar) <i>Bu PCM'yi edinin</i>

1444
01:59:59,192 --> 02:00:02,151
<i>ve seni bağlayacağım
oğullarımdan biriyle tamam mı?</i>

1445
02:00:02,654 --> 02:00:04,816
Giwar, cihazın burada.

1446
02:00:14,958 --> 02:00:16,824
Merhaba arkadaşlar.

1447
02:00:17,127 --> 02:00:20,370
Zülküf işaret verince
çok sakin olmalısın, tamam mı?

1448
02:00:20,755 --> 02:00:24,294
Peki ya osurmak zorunda kalırsak?
Bakın içine ne kadar sarımsak koyuyor!

1449
02:00:31,224 --> 02:00:35,184
Ah, test, bir, iki, üç.
Ne var, ne var, ne var?

1450
02:00:39,774 --> 02:00:41,811
Merhaba Givar. Hava açık!

1451
02:00:42,068 --> 02:00:44,936
Gardiyan yok
önümüzdeki iki saat.

1452
02:00:45,196 --> 02:00:50,157
Tamam, şimdi ilk ayet geliyor.
Şarkının henüz bir adı yok.

1453
02:00:50,493 --> 02:00:52,530
ben halledeceğim
Fifty'nin "In Da Club" şarkısı.

1454
02:00:52,954 --> 02:00:57,870
90 BPM'de. Belki daha sonra
daha hızlı. Bunun 12 olması gerekiyordu.

1455
02:01:02,964 --> 02:01:07,208
(Rap yapar) <i>Söyle, ne biliyorsun
savaş bölgelerinde büyümek hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

1456
02:01:07,594 --> 02:01:10,052
<i>Herkes titriyor,
savaş uçakları tekrar uçtuğunda.</i>

1457
02:01:10,472 --> 02:01:12,714
<i>Mansur Amca ve Cemil'den
geriye kalan tek şey tozdu.</i>

1458
02:01:13,099 --> 02:01:15,512
<i>Sokakta olsanız bile,
biz temelde farklıyız.</i>

1459
02:01:15,894 --> 02:01:17,681
<i>Paris mülteci evi,
bizim yolculuğumuz.</i>

1460
02:01:18,021 --> 02:01:20,479
<i>Babam asla unutma diyor
güneşin yaşadığı yerden geliyorsunuz.</i>

1461
02:01:20,857 --> 02:01:22,894
<i>Daya bize bir tencere pişirdi
iki işi var.</i>

1462
02:01:23,276 --> 02:01:25,859
<i>Arkadaşlığıma rağmen bunu kabul edeceğim
Ott ve Weiß şerbetçiotu.</i>

1463
02:01:26,112 --> 02:01:28,069
<i>Annem evin erkeği oluyor,
çünkü babam uzakta.</i>

1464
02:01:28,323 --> 02:01:30,815
<i>Kısa bir süre sonra Naser bana öğretiyor
koka nasıl crack haline gelir?</i>

1465
02:01:31,075 --> 02:01:33,658
<i>İlk kez sigara içiyorum
500 Benz'de.</i>

1466
02:01:33,912 --> 02:01:36,074
<i>Dumanı ilk kez hissediyorum
bereket yerine lanet.</i>

1467
02:01:36,331 --> 02:01:38,243
<i>İşte kanca geliyor,
işte kanca,</i>

1468
02:01:38,625 --> 02:01:42,209
<i>Henüz bir kancam yok,
ama işin püf noktası şu.</i>

1469
02:01:42,545 --> 02:01:45,754
(Rap'in altını çiziyor
bir vuruşla.)

1470
02:01:50,887 --> 02:01:53,004
Bu artık ikinci ayettir.

1471
02:01:53,431 --> 02:01:56,469
Maestro'nun ritminde
24 Ekim'den itibaren.

1472
02:01:57,352 --> 02:01:58,763
Ah... Evet.

1473
02:02:00,730 --> 02:02:02,312
(Rap yapar)

1474
02:02:02,690 --> 02:02:04,852
<i>Ticaret işinden
kısa sürede start-up'a dönüştü</i>

1475
02:02:05,109 --> 02:02:07,567
<i>düzenlenmiş,
Şemsi D. yeni ortağım.</i>

1476
02:02:07,821 --> 02:02:09,904
<i>Futbol sahasında iyi eğlenceler.
Snoop'u pompalayın.</i>

1477
02:02:10,156 --> 02:02:12,443
<i>Annem için ilk banknotta
kan parlıyor.</i>

1478
02:02:12,826 --> 02:02:15,318
<i>Altı adam peşimde.
Aşağıdan Nike Air tabanlarını gördüm.</i>

1479
02:02:15,578 --> 02:02:18,036
<i>Kendime yemin ettim
hepinizin canı cehenneme köpeklerin.</i>

1480
02:02:18,289 --> 02:02:20,406
<i>Normalde burayı biliyoruz
sığınağa nasıl girilir.</i>

1481
02:02:20,667 --> 02:02:22,875
<i>Hayatta kalma, Khoya,
derslere vakit yok.</i>

1482
02:02:23,253 --> 02:02:25,245
<i>Nefret mi,
kardeşlerime duyduğum sevgiden dolayı ateş edersem?</i>

1483
02:02:25,505 --> 02:02:28,543
<i>Neredeyse onu amın için bırakıyordum
kardeşler yalan söylüyor. Aşıktım</i>

1484
02:02:28,925 --> 02:02:31,383
<i>ama senin amın daha fazlasını istiyordu.
Chicks hakkında paragraf,</i>

1485
02:02:31,636 --> 02:02:34,720
<i>Siz fahişeler hâlâ bunu öğrenmeniz gerekiyor.
- Merhaba!</i>

1486
02:02:35,515 --> 02:02:40,180
(Sorani) Bunu sana ben mi öğrettim?
böyle domuzcuk şeyler mi söyleyeceksin?

1487
02:02:40,478 --> 02:02:42,185
Bu kadar ucuz musun?

1488
02:02:42,438 --> 02:02:46,899
Annen ve kız kardeşin mi
ve Şirin'in hiçbir değeri yok mu?

1489
02:02:51,948 --> 02:02:54,656
(Almanca) <i>Nefret mi,
kardeşlerime duyduğum sevgiden dolayı ateş edersem?</i>

1490
02:02:54,909 --> 02:02:57,071
<i>Aşkın için neredeyse ayrılıyordum
kardeşler yalan söylüyor.</i>

1491
02:02:57,453 --> 02:02:59,661
<i>Aşıktım ama sen şöyle dedin:
Bu asla uymuyor.</i>

1492
02:02:59,914 --> 02:03:03,373
<i>Bebeğim, düzensiz tonlar
en güzel armonilere dönüşecek.</i>

1493
02:03:03,793 --> 02:03:08,504
(Şarkı söylüyor) <i>Annem evin adamıydı.</i>

1494
02:03:08,756 --> 02:03:11,920
<i>Babam orada değildi
Sokak benim rol modelim gibiydi.</i>

1495
02:03:12,302 --> 02:03:15,386
<i>O zamanlar paketler vardı,
bugün Go-bi-ld'i arıyorsunuz.</i>

1496
02:03:15,722 --> 02:03:20,808
<i>O kadar çok şey gördüm ki
ve direnemedim.</i>

1497
02:03:21,102 --> 02:03:22,513
<i>Hayır...</i>

1498
02:03:22,770 --> 02:03:24,102
Yani... ılımlı.

1499
02:03:24,856 --> 02:03:28,645
Tesbihi durdurabilir misin?
Bir şeyler kaydetmek istedim.

1500
02:03:29,527 --> 02:03:31,359
Tamam kardeşim, sorun değil.

1501
02:03:31,946 --> 02:03:33,812
(Samy boğazını temizler.)

1502
02:03:34,282 --> 02:03:37,241
Battaniyeyle ne yapıyorsun?
- Ne, kardeşim?

1503
02:03:37,535 --> 02:03:39,197
Tavanda ne var?

1504
02:03:39,454 --> 02:03:42,162
Akustik nedeniyle
böylece herhangi bir ses duymazsınız.

1505
02:03:42,415 --> 02:03:44,702
Ah, tamam! Anlaşıldı.

1506
02:03:48,796 --> 02:03:50,412
(Samy şarkı söylüyor)

1507
02:03:50,673 --> 02:03:55,793
<i>Annem evin erkeğiydi.</i>

1508
02:03:56,054 --> 02:03:58,797
<i>Babam orada değildi
Sokak benim rol modelim gibiydi.</i>

1509
02:03:59,223 --> 02:04:02,557
<i>O zamanlar paketler vardı,
bugün Go-bi-ld'i arıyorsunuz.</i>

1510
02:04:02,810 --> 02:04:08,522
<i>O kadar çok şey gördüm ki
ve direnemedim.</i>

1511
02:04:08,775 --> 02:04:11,188
<i>Hayır, hayır...</i>

1512
02:04:11,569 --> 02:04:14,653
Kardeşim, bu kulağa harika geliyor!
- İyi miydi?

1513
02:04:14,906 --> 02:04:16,488
Şarkı söyleyebilirsin!
- Teşekkürler.

1514
02:04:16,783 --> 02:04:21,027
Habibi, devam et, duyalım!
Onu ver. Stödöf, kardeşim!

1515
02:04:21,412 --> 02:04:24,120
<i>10 Euro kesilmemiş,
la paz, beyda, bizi büyük yaptı.</i>

1516
02:04:24,374 --> 02:04:26,866
<i>Peki bana Xatar adını kim verdi?
Rakiplerim.</i>

1517
02:04:27,126 --> 02:04:29,493
<i>Herkesin yaptığı bu fiyatla,
aptalca, kolaylıkla 5 milyon,</i>

1518
02:04:29,754 --> 02:04:31,245
<i>ama benim durumumda: büyük bir eksi.</i>

1519
02:04:31,506 --> 02:04:34,795
<i>Tanrı'nın eğitimi. 6 haneli borç
Amsterdam'daki Mafya'da.</i>

1520
02:04:35,051 --> 02:04:37,259
<i>Hazırlanıyorum
yoksa kafamla ödeyeceğim.</i>

1521
02:04:37,512 --> 02:04:40,004
<i>Tanrıya şükür hayatta kaldım
ancak fiyatı yüksek.</i>

1522
02:04:40,264 --> 02:04:41,926
<i>Çünkü sessizlik altındır,
ama bunu zaten biliyorsun.</i>

1523
02:04:42,183 --> 02:04:43,924
<i>Biz kaçarken
darbeyi kutlamak</i>

1524
02:04:44,185 --> 02:04:46,643
<i>ve Jutis Jay'den korkuyor,
SEK Mama'yı uzaklaştırır,</i>

1525
02:04:46,938 --> 02:04:48,224
<i>ki bu muhtemelen intikamdır.</i>

1526
02:04:48,523 --> 02:04:50,606
<i>Haleb, geçmişe dönüşler,
Kaçış her şeyin başladığı yerde biter.</i>

1527
02:04:50,858 --> 02:04:53,646
<i>Tam bu sefer dışarı çıktığımda,
Sanırım farklı bir adamım.</i>

1528
02:04:53,945 --> 02:04:56,904
(erkekler bağırır) G.!
- Neler oluyor?

1529
02:04:57,156 --> 02:04:59,648
(Adam) Hey, G.!
Lütfen biraz kestir, tamam mı?

1530
02:04:59,909 --> 02:05:02,652
Saat kaç?
- (Adam) üç buçuk. - Walla mı?

1531
02:05:02,912 --> 02:05:05,370
(Adam) Lütfen biraz kestir.
-Amina koyim.

1532
02:05:05,623 --> 02:05:07,615
Üzgünüm çocuklar, tamam mı?

1533
02:05:07,875 --> 02:05:09,741
Xatar. 415.

1534
02:05:11,087 --> 02:05:13,955
415 nedir?
- Hapishane numaram Bra.

1535
02:05:14,215 --> 02:05:16,832
415 benim hapishanedeki adımdır.

1536
02:05:17,093 --> 02:05:21,053
Gerçekten harika bir video hazırlıyoruz.
Ve bununla dışarıdaki her şeyi tıraş ediyoruz!

1537
02:05:21,389 --> 02:05:23,802
(Şarkı yeniden çalınır.)

1538
02:05:29,188 --> 02:05:34,900
(Şarkı söylüyor) <i>Annem evin adamıydı.</i>

1539
02:05:35,653 --> 02:05:39,021
<i>Babam orada değildi
Sokak benim rol modelim gibiydi.</i>

1540
02:05:39,407 --> 02:05:42,024
<i>O zamanlar paketler vardı,
bugün Go-bi-ld'i arıyorsunuz.</i>

1541
02:05:42,535 --> 02:05:48,076
<i>O kadar çok şey gördüm ki
ve direnemedim.</i>

1542
02:05:48,332 --> 02:05:51,291
<i>Hayır, hayır...</i>

1543
02:05:51,919 --> 02:05:53,911
(Kapı açılır.)

1544
02:05:56,674 --> 02:05:58,131
(adam) Hajabi.

1545
02:06:01,679 --> 02:06:03,090
Her şey yolunda mı?

1546
02:06:04,307 --> 02:06:07,391
Bunu yapabilir misin?
oğluma imza atar mısın?

1547
02:06:10,104 --> 02:06:11,686
Bunları nereden aldın?

1548
02:06:11,939 --> 02:06:15,148
Oğlumda var
harçlığıyla satın aldı.

1549
02:06:15,485 --> 02:06:17,727
Bunları nereden satın alabilirsin?
- Her yer.

1550
02:06:27,288 --> 02:06:29,245
Harika... Bak.
- Bana göster.

1551
02:06:29,582 --> 02:06:32,541
Wallah, kra-bi-ss.
Bu benim osuruğum mu?

1552
02:06:32,794 --> 02:06:35,662
Muhtemelen bilmiyorum.
- Acımasız görünüyor.

1553
02:06:35,922 --> 02:06:40,838
Bana göster. Bu sen misin dostum?
Buraya ne kaydettin?

1554
02:06:41,094 --> 02:06:43,427
Oğlunun adı ne?
- Adı Manos.

1555
02:06:43,679 --> 02:06:46,092
Manos. Manos.

1556
02:06:46,849 --> 02:06:48,841
(Sessizce gülüyor.)

1557
02:07:10,748 --> 02:07:12,330
Çok teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

1558
02:07:12,583 --> 02:07:16,076
Çok teşekkür ederim.
- Hey, bu benim ilk CD'm.

1559
02:07:16,337 --> 02:07:19,580
CD çalarımız olabilir mi?
dinlemek mi?

1560
02:07:19,882 --> 02:07:23,000
(Adam 1) Evet, duyalım.
- (Adam 2) Bu doğru.

1561
02:07:23,427 --> 02:07:26,044
Ne yapabileceğime bakacağım.
- Teşekkür ederim.

1562
02:07:26,305 --> 02:07:28,422
Hey, şunu tekrar görebilir miyim?

1563
02:07:37,775 --> 02:07:40,939
(Orkestra müziği:
"Rhinegold")

1564
02:08:00,882 --> 02:08:02,874
(Müzik kaybolur.)

1565
02:08:25,531 --> 02:08:27,363
Merhaba Habibti.

1566
02:08:32,330 --> 02:08:35,414
Bir merhaba alamaz mıyım?
- (sessizce) Merhaba.

1567
02:08:40,087 --> 02:08:41,453
Neyin var?

1568
02:08:42,340 --> 02:08:43,751
Hiç bir şey.

1569
02:08:44,050 --> 02:08:46,463
(Müzik durur, cep telefonu çalar.)

1570
02:08:49,889 --> 02:08:51,881
Ne haber?
<i>- Giwar, Harro burada.</i>

1571
02:08:52,141 --> 02:08:55,259
<i>Warner'la öğleden sonra 2'deki toplantı
listede var mı?</i>

1572
02:08:55,519 --> 02:08:57,181
Gerçekten mi? Bu bugün mü?
<i>- Evet.</i>

1573
02:08:57,396 --> 02:09:01,060
Onlara eğer söyle
bu ortaklığı ve her şeyi istiyorum,

1574
02:09:01,442 --> 02:09:04,355
o zaman yapmak zorundalar
Ceplerinin derinliklerine dal, Bra.

1575
02:09:14,247 --> 02:09:15,658
Hey!
- Merhaba.

1576
02:09:16,874 --> 02:09:19,116
Okulda nasıldı?
- İyi.

1577
02:09:22,713 --> 02:09:27,253
Neden ayakkabılarını çıkarmıyorsun?
-(Kızım) Odada yapacağım.

1578
02:09:27,510 --> 02:09:29,502
(Cep telefonu titrer.)

1579
02:09:29,762 --> 02:09:33,551
Merhaba. Kardeşim, ona mecbursun
kendi mikrofonunuzu kurun.

1580
02:09:33,808 --> 02:09:38,018
Aksi takdirde almaz.
Eno için parmak arası terliklerin var mı?

1581
02:09:38,396 --> 02:09:41,730
(Türkçe rap müzik)

1582
02:09:56,289 --> 02:09:59,373
Bunu bir kenara bırak,
kızınız size bir şey söylemek istiyor.

1583
02:10:00,543 --> 02:10:03,877
(Müziği kapatır.)
Sorun ne, Habibti?

1584
02:10:04,714 --> 02:10:07,878
Okuldakiler
bugün beni sinirlendirdi.

1585
02:10:08,134 --> 02:10:11,298
Seni kim rahatsız etti?
- Benim sınıfımdan olanlar.

1586
02:10:13,264 --> 02:10:15,347
Seni nasıl sinirlendirdiler?

1587
02:10:16,058 --> 02:10:19,051
dediler ki,
sen bir suçlusun.

1588
02:10:19,353 --> 02:10:21,936
Sonra dedim ki:
bu doğru değil.

1589
02:10:22,356 --> 02:10:25,349
Ve sonra bana verdiler
YouTube videoları gösteriliyor.

1590
02:10:25,735 --> 02:10:27,397
Sen bir suçlu musun?

1591
02:10:33,909 --> 02:10:35,901
(Derin bir nefes alır.)

1592
02:10:36,454 --> 02:10:39,037
Evet ama bu
çok uzun zaman önce.

1593
02:10:41,167 --> 02:10:45,958
Anne babaları artık istemiyor
onlarla oynadığımı!

1594
02:10:46,922 --> 02:10:49,790
(Kızı devam eder)
Bunu neden yaptın?

1595
02:10:51,135 --> 02:10:53,127
(İç çeker.)

1596
02:10:59,810 --> 02:11:03,144
İlk anılar nelerdir?
hayatının?

1597
02:11:09,278 --> 02:11:10,644
Disneyland.

1598
02:11:14,200 --> 02:11:19,412
Hayatımın ilk anıları
hapishaneye gidenler bunlar.

1599
02:11:23,709 --> 02:11:26,793
Bu doğru mu?
altın mı çaldın?

1600
02:11:28,130 --> 02:11:30,793
Evet ama bu da çok uzun zaman önceydi.

1601
02:11:31,592 --> 02:11:33,458
Peki altın şimdi nerede?

1602
02:11:34,470 --> 02:11:37,929
(Orkestra müziği:
"Rhinegold")

1603
02:11:47,691 --> 02:11:49,808
(Onu duyamazsınız.)

1604
02:13:50,648 --> 02:13:54,107
(Müzik giderek daha yoğun hale gelir.)

1605
02:13:58,322 --> 02:14:00,564
(davul sesi, davul ritmi)

1606
02:14:02,576 --> 02:14:04,568
(Müzik biter.)

1607
02:14:08,582 --> 02:14:11,620
(Müzik: "Annem evin adamıydı"
Xatar'dan)

1608
02:14:11,877 --> 02:14:14,711
<i>Dediler ki:
"Her şeyi yapabilirsiniz."</i>

1609
02:14:14,964 --> 02:14:16,876
<i>Ama öğrendiklerim:</i>

1610
02:14:17,216 --> 02:14:20,675
<i>Yukarı çıkarken
kısayol yok.</i>

1611
02:14:20,928 --> 02:14:22,169
<i>Ya da evet.</i>

1612
02:14:22,429 --> 02:14:26,548
<i>Yalnızca bu tarafa gidersen,
çok büyük bir bedel ödersiniz.</i>

1613
02:14:27,518 --> 02:14:29,384
<i>Ya hep ya hiç.</i>

1614
02:14:29,979 --> 02:14:34,519
<i>2012.
Hapishaneden tüm ülkeye.</i>

1615
02:14:34,775 --> 02:14:39,770
<i>Annem evin erkeğiydi</i>

1616
02:14:40,614 --> 02:14:43,573
<i>Babam orada değildi
Sokak benim rol modelim gibiydi.</i>

1617
02:14:43,826 --> 02:14:46,944
<i>O zamanlar paketler vardı,
bugün Go-bi-ld'i arıyorsunuz.</i>

1618
02:14:47,371 --> 02:14:51,866
<i>O kadar çok şey gördüm ki
ve direnemedim.</i>

1619
02:14:52,876 --> 02:14:55,584
<i>Hayır, hayır...</i>

1620
02:14:56,839 --> 02:14:59,832
<i>Söyle, ne biliyorsun
savaş bölgelerinde büyümek hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

1621
02:15:00,134 --> 02:15:02,797
<i>Herkes titriyor,
savaş uçakları tekrar uçtuğunda.</i>

1622
02:15:03,053 --> 02:15:05,716
<i>Mansur Amca ve Cemil'den
geriye kalan tek şey tozdu.</i>

1623
02:15:05,973 --> 02:15:08,135
<i>Sokakta olsanız bile,
biz temelde farklıyız.</i>

1624
02:15:08,392 --> 02:15:10,258
<i>Paris mülteci evi,
bizim yolculuğumuz.</i>

1625
02:15:10,519 --> 02:15:13,182
<i>Babam asla unutma diyor
güneşin yaşadığı yerden geliyorsunuz.</i>

1626
02:15:13,439 --> 02:15:15,601
<i>Daya bize bir tencere pişirdi
iki işi var.</i>

1627
02:15:15,858 --> 02:15:18,441
<i>Arkadaşlığıma rağmen bunu kabul edeceğim
Ott ve Weiß şerbetçiotu.</i>

1628
02:15:18,694 --> 02:15:20,651
<i>Annem evin erkeği oluyor,
çünkü babam uzakta.</i>

1629
02:15:20,904 --> 02:15:23,521
<i>Kısa bir süre sonra Naser bana öğretiyor
koka nasıl crack haline gelir?</i>

1630
02:15:23,782 --> 02:15:25,819
<i>İlk kez sigara içiyorum
500 Benz'de.</i>

1631
02:15:26,076 --> 02:15:28,489
<i>Dumanı ilk kez hissediyorum
bereket yerine lanet.</i>

1632
02:15:28,746 --> 02:15:32,330
<i>Annem evin erkeğiydi.</i>

1633
02:15:32,875 --> 02:15:36,164
<i>Babam orada değildi
Sokak benim rol modelim gibiydi.</i>

1634
02:15:36,420 --> 02:15:39,538
<i>O zamanlar paketler vardı,
bugün Go-bi-ld'i arıyorsunuz.</i>

1635
02:15:39,965 --> 02:15:44,460
<i>O kadar çok şey gördüm ki
ve direnemedim.</i>

1636
02:15:45,471 --> 02:15:48,179
<i>Hayır, hayır...</i>

1637
02:15:49,224 --> 02:15:51,682
<i>Ticaret işinden
kısa sürede start-up'a dönüştü</i>

1638
02:15:51,935 --> 02:15:54,348
<i>düzenlenmiş,
Şemsi D. yeni ortağım.</i>

1639
02:15:54,605 --> 02:15:57,063
<i>Futbol sahasında iyi eğlenceler.
Snoop'u pompalayın.</i>

1640
02:15:57,441 --> 02:15:59,683
<i>Annem için ilk banknotta
kan parlıyor.</i>

1641
02:15:59,943 --> 02:16:02,356
<i>Altı adam peşimde.
Aşağıdan Nike Air tabanlarını gördüm.</i>

1642
02:16:02,613 --> 02:16:05,151
<i>Kendime yemin ettim
hepinizin canı cehenneme köpeklerin.</i>

1643
02:16:05,407 --> 02:16:07,694
<i>Normalde burayı biliyoruz
sığınağa nasıl girilir.</i>

1644
02:16:07,951 --> 02:16:10,409
<i>Hayatta kalma, Khoya,
derslere vakit yok.</i>

1645
02:16:10,663 --> 02:16:13,371
<i>Nefret mi,
kardeşlerime duyduğum sevgiden dolayı ateş edersem?</i>

1646
02:16:13,624 --> 02:16:15,911
<i>Aşkın için neredeyse ayrılıyordum
kardeşler yalan söylüyor.</i>

1647
02:16:16,168 --> 02:16:18,706
<i>Aşıktım ama sen şöyle dedin:
Bu asla uymuyor.</i>

1648
02:16:18,962 --> 02:16:21,625
<i>Bebeğim, düzensiz tonlar
en güzel armonilere dönüşecek.</i>

1649
02:16:21,882 --> 02:16:24,545
<i>Annem evin erkeğiydi.</i>

1650
02:16:24,802 --> 02:16:27,465
<i>Babam orada değildi
Sokak benim rol modelim gibiydi.</i>

1651
02:16:27,846 --> 02:16:31,806
<i>O zamanlar paketler vardı,
bugün Go-bi-ld'i arıyorsunuz.</i>

1652
02:16:32,226 --> 02:16:36,687
<i>O kadar çok şey gördüm ki
ve direnemedim.</i>

1653
02:16:37,731 --> 02:16:40,439
<i>Hayır, hayır...</i>

1654
02:16:41,110 --> 02:16:43,818
<i>10 Euro kesilmemiş,
la paz, beyda, bizi büyük yaptı.</i>

1655
02:16:44,071 --> 02:16:46,563
<i>Peki bana Xatar adını kim verdi?
Rakiplerim.</i>

1656
02:16:46,824 --> 02:16:49,191
<i>Herkesin yaptığı bu fiyatla,
aptalca, kolaylıkla 5 milyon,</i>

1657
02:16:49,451 --> 02:16:51,238
<i>ama benim durumumda: büyük bir eksi.</i>

1658
02:16:51,620 --> 02:16:54,488
<i>Tanrı'nın eğitimi. 6 haneli borç
Amsterdam'daki Mafya'da.</i>

1659
02:16:54,748 --> 02:16:56,956
<i>Hazırlanıyorum
yoksa kafamla ödeyeceğim.</i>

1660
02:16:57,209 --> 02:16:59,701
<i>Tanrıya şükür hayatta kaldım
ancak fiyatı yüksek.</i>

1661
02:16:59,962 --> 02:17:01,624
<i>Çünkü sessizlik altındır,
ama bunu zaten biliyorsun.</i>

1662
02:17:01,880 --> 02:17:03,621
<i>Biz kaçarken
darbeyi kutlamak</i>

1663
02:17:03,882 --> 02:17:06,169
<i>ve Jutis Jay'den korkuyor,
SEK Mama'yı uzaklaştırır,</i>

1664
02:17:06,427 --> 02:17:07,634
<i>ki bu muhtemelen intikamdır.</i>

1665
02:17:08,011 --> 02:17:10,298
<i>Haleb, geçmişe dönüşler,
Kaçış her şeyin başladığı yerde biter.</i>

1666
02:17:10,556 --> 02:17:14,470
<i>Tam bu sefer dışarı çıktığımda,
Sanırım farklı bir adamım...</i>

1667
02:18:00,689 --> 02:18:04,729
Altyazı: SUBS Hamburg
Lynn Johansson