1
00:00:08,166 --> 00:00:09,416
[Ronaldo] <i>Tudo bem. Aqui vamos nós!</i>

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,625
[Lírio] <i>Tudo bem.</i>
<i>Vamos, rapazes! Vamos!</i>

3
00:00:12,166 --> 00:00:14,416
<i>Vamos, Nataanii! Defesa!</i>

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,583
- [Ronald] Mãos ao alto! Mãos ao alto!</i>
- [Lily] <i>Vamos, Jimmy!</i>

5
00:00:18,041 --> 00:00:19,750
[Ronald] <i>Acerte-o. Em cima dele.</i>

6
00:00:20,458 --> 00:00:22,083
{\an8}[Lily] <i>Vamos. Mova esses pés.</i>

7
00:00:22,666 --> 00:00:25,541
{\an8}[Ronald] <i>Vamos, Nataanii!</i>
<i>Vamos! Faça isso, faça isso!</i>

8
00:00:25,708 --> 00:00:28,166
<i>Da sombra da bela Shiprock</i>

9
00:00:28,250 --> 00:00:30,666
<i>chegando até você com 50.000 watts.</i>

10
00:00:30,750 --> 00:00:33,958
[Lírio] <i>Tudo bem! Vamos!</i>
Sim, rapazes! Vamos!</i>

11
00:00:34,041 --> 00:00:36,375
- [Ronald] Temos um roedor de unhas, pessoal.
- [Lily] Mãos à obra!

12
00:00:36,458 --> 00:00:39,625
O título da Chuska High School espera
descansar nesta posse final.

13
00:00:39,708 --> 00:00:41,375
<i>Yeego,</i> Nataanii!

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
Mãe, fique quieta.

15
00:00:43,666 --> 00:00:45,083
Não fale assim comigo.

16
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
Ele herdou isso de você.

17
00:00:47,166 --> 00:00:49,291
- Dirija. Atreva-se.
- [Lily] Estenda as mãos.

18
00:00:49,375 --> 00:00:52,125
- Vamos. Tenho que voltar a isso.
- [Ronald] Nataanii com a defesa.

19
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
Jimmy com os três!

20
00:00:56,208 --> 00:00:57,833
Você terminou agora.

21
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
Brinde.

22
00:00:59,333 --> 00:01:00,541
Eu te dei esse.

23
00:01:00,625 --> 00:01:02,875
Eu te dei uma chance
como uma daquelas crianças "Make a Wish".

24
00:01:02,958 --> 00:01:06,166
Cara, sempre vá duro.
Especialmente para um Make a Wish.

25
00:01:07,833 --> 00:01:09,250
Faça um desejo, Jimmy.

26
00:01:18,791 --> 00:01:22,541
[Micah] <i>Você está ouvindo</i>
<i>o</i> Tso e Tso Morning Show <i>na KTNN,</i>

27
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
<i>a voz da nação Navajo.</i>

28
00:01:25,208 --> 00:01:28,458
<i>Os Chuska Warriors ficaram em segundo lugar</i>
<i>na enquete da pré-temporada.</i>

29
00:01:28,541 --> 00:01:31,000
<i>E estou dizendo que este é o nosso ano.</i>

30
00:01:31,958 --> 00:01:34,083
<i>Nosso craque, Chuska,</i>

31
00:01:34,166 --> 00:01:38,166
<i>o Assassino Trançado,</i>
<i>Nataanii Jackson está de volta.</i>

32
00:01:40,166 --> 00:01:42,833
Não me deixe passar por aqui.
Você gostaria de poder parar com isso.

33
00:01:42,916 --> 00:01:44,000
Jimmy quem?

34
00:01:59,750 --> 00:02:02,416
[Micah] <i>Mesmo com Nataanii</i>
<i>ficando de fora do primeiro ano</i>

35
00:02:02,500 --> 00:02:05,041
<i>devido ao trágico falecimento</i>
<i>de sua mãe e irmã,</i>

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,583
<i>as expectativas para esta temporada são altíssimas.</i>

37
00:02:07,666 --> 00:02:09,791
[Henry] <i>Isso mesmo.</i>
<i>Eles começam a temporada hoje</i>

38
00:02:09,875 --> 00:02:12,500
<i>contra rivais distritais</i>
<i>os Gallup Bengals.</i>

39
00:02:12,583 --> 00:02:14,750
<i>O jogo desta noite está completamente esgotado.</i>

40
00:02:14,833 --> 00:02:16,791
<i>Todo o rez estará assistindo.</i>

41
00:02:16,875 --> 00:02:18,000
<i>Mas sem pressão.</i>

42
00:02:18,083 --> 00:02:21,250
[Micah] <i>Jimmy Holiday quase liderou o estado</i>
<i>na pontuação do ano passado,</i>

43
00:02:21,333 --> 00:02:24,875
{\an8}<i>mas sem Nataanii,</i>
<i>ele não conseguiu levá-los aos playoffs.</i>

44
00:02:25,458 --> 00:02:26,708
Ei, cara. Vamos.

45
00:02:26,791 --> 00:02:29,333
Vamos. Bem aqui.
Vamos. Mais um. Vamos.

46
00:02:29,416 --> 00:02:33,000
Tudo bem, aposto, vamos lá.
Viva pelos três, morra pelos três, filho.

47
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
Sim? Que tal isso do centro da cidade?

48
00:02:35,541 --> 00:02:36,458
Vamos.

49
00:02:36,541 --> 00:02:39,375
[Henry] <i>Definitivamente esperávamos mais</i>
<i>fora do treinador Hobbs,</i>

50
00:02:39,458 --> 00:02:43,250
<i>especialmente saindo</i>
<i>sua carreira de sucesso na WNBA.</i>

51
00:02:43,333 --> 00:02:45,291
[Micah] <i>Se os meninos</i>
<i>não se qualifique este ano,</i>

52
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
<i>ela não será jogadora nem treinadora.</i>

53
00:02:47,291 --> 00:02:50,583
<i>O status de heroína de sua cidade natal</i>
<i>não vou salvá-la das tias.</i>

54
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Ponto de jogo.

55
00:02:54,416 --> 00:02:56,458
Nataanii vence!

56
00:02:56,541 --> 00:02:59,708
Cara, eu te dei isso. Mais um.
Checar. Melhores dois de três.

57
00:02:59,791 --> 00:03:01,458
- Você não está pronto.
- Vamos, vamos.

58
00:03:01,541 --> 00:03:03,041
Cara, você não quer isso.

59
00:03:03,125 --> 00:03:05,541
[buzina tocando]

60
00:03:05,625 --> 00:03:06,666
[Ronaldo] Ei!

61
00:03:07,166 --> 00:03:10,625
É melhor vocês não perderem aquele ônibus.
Se você se atrasar, o treinador vai te colocar no banco.

62
00:03:10,708 --> 00:03:13,333
Vamos, mexa-se.
Não vou te dar outra carona.

63
00:03:13,416 --> 00:03:16,666
- [Nataanii] Vamos, vamos.
- Cara, você teve sorte que seu pai te salvou.

64
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
["Made Me Everything" tocando]

65
00:03:27,458 --> 00:03:28,291
Droga!

66
00:03:31,958 --> 00:03:33,166
[garota] Nataanii!

67
00:03:34,125 --> 00:03:35,041
[Nataanii] Bryson.

68
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Warlance.

69
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
Suado.

70
00:03:39,208 --> 00:03:41,750
- O que há de bom, Miles?
- Mesma história, dia diferente.

71
00:03:42,458 --> 00:03:43,791
Essa história "maldita"?

72
00:03:43,875 --> 00:03:46,208
[Bryson] Ela estava tipo,
"Eu sou o Clã Water Edge."

73
00:03:46,291 --> 00:03:50,166
Então eu pensei,
"Droga, nós dois somos primos."

74
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
"Não podemos continuar fazendo isso."

75
00:03:51,708 --> 00:03:54,250
Ah, isso é besteira
e você sabe disso, Bryson.

76
00:03:54,333 --> 00:03:57,291
Mano, por que você sempre tem que mentir?
Por que você sempre tem que mentir?

77
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
Deixe-me contar a você sobre isso.

78
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
Ele descobriu que eles eram parentes

79
00:04:01,208 --> 00:04:02,791
e ele ainda ficou com ela.

80
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
- [todos exclamando]
- Isso é uma bagunça.

81
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
Por que você faz isso?

82
00:04:07,083 --> 00:04:09,125
Não. Você sabe o que eles dizem, no entanto.

83
00:04:09,708 --> 00:04:11,333
Primos são para praticar.

84
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
[meninos exclamam]

85
00:04:13,000 --> 00:04:14,416
Tenho que conseguir um maduro para você.

86
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
- Irmão.
- [Warlance] Isso não é um ditado.

87
00:04:17,833 --> 00:04:18,791
[Bryson] Sim, é.

88
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
[garota 1] Ei! Bem vindo de volta, Nataanii!

89
00:04:37,875 --> 00:04:39,625
[garoto] Ei, pegue os Bengals!

90
00:04:42,541 --> 00:04:45,583
[Jimmy] Amanhã, cara, eu te pego.
Melhores dois de três.

91
00:04:45,666 --> 00:04:47,500
[Nataanii] Foi o que você disse da última vez.

92
00:04:47,583 --> 00:04:52,250
[garota 2] Ei, Jimmy!
Boa sorte esta noite! Me mande uma mensagem! [risos]

93
00:04:52,833 --> 00:04:54,916
[Nataanii] Cara. Não vá lá.

94
00:04:59,833 --> 00:05:02,791
[locutor] <i>Bem-vindos a todos</i>
<i>para a abertura da temporada de Chuska.</i>

95
00:05:02,875 --> 00:05:07,000
<i>O jogo desta noite é em homenagem</i>
<i>de Lily e Nizhoni Jackson.</i>

96
00:05:07,083 --> 00:05:08,833
<i>Um fundo memorial foi criado</i>

97
00:05:08,916 --> 00:05:11,583
<i>e todas as doações irão</i>
<i>para a Casa do Capítulo de Chuska.</i>

98
00:05:11,666 --> 00:05:14,083
<i>Nossos corações estão com Nataanii e Ronald</i>

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,791
{\an8}<i>e todas as famílias</i>
<i>que foram afetados por dirigir embriagado.</i>

100
00:05:17,916 --> 00:05:21,958
[menino cantando em Navajo]

101
00:05:30,583 --> 00:05:32,583
[multidão aplaudindo]

102
00:05:41,750 --> 00:05:45,083
Tiro! Recuperação!
Legal, legal, legal. Vamos, Jimmy!

103
00:05:50,666 --> 00:05:52,083
Bum!

104
00:05:53,125 --> 00:05:55,083
À medida que o tempo passa aqui no quarto,

105
00:05:55,166 --> 00:05:58,166
Chuska literalmente deu a este jogo
de volta ao Gallup aqui.

106
00:05:58,250 --> 00:06:01,666
Os Guerreiros segurando
uma pequena vantagem de um ponto, 42 a 41.

107
00:06:01,750 --> 00:06:03,250
Três-dois, três-dois.

108
00:06:04,583 --> 00:06:06,291
-Nataanii, troque.
- Trocar! Trocar!

109
00:06:06,375 --> 00:06:08,083
- Abaixe-se!
- [Micah] Jackson com o bloco!

110
00:06:08,166 --> 00:06:12,083
Foram Jackson e Holiday.
Esses dois são Batman e Robin.

111
00:06:12,166 --> 00:06:16,458
{\an8}Eles são a dupla perfeita,
como ensopado de carneiro e pão frito.

112
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
{\an8}Como açúcar de confeiteiro e pão frito.

113
00:06:18,708 --> 00:06:20,291
Como diabetes e pão frito.

114
00:06:20,375 --> 00:06:22,250
[menino] Pronto. Boa tomada.

115
00:06:22,333 --> 00:06:23,666
[Micah] Férias com o roubo!

116
00:06:23,750 --> 00:06:27,208
[Henry] Tudo o que os Warriors precisam fazer é
desacelerar as coisas e esgotar o tempo.

117
00:06:27,291 --> 00:06:28,333
Jimmy. Pistola.

118
00:06:28,916 --> 00:06:32,416
[Micah] O treinador Hobbs está recusando
para tirar o pé do acelerador.

119
00:06:37,625 --> 00:06:40,541
<i>♪ Eu faço qualquer coisa sempre</i>
<i>Não há como parar meu brilho ♪</i>

120
00:06:40,625 --> 00:06:43,541
<i>♪ Peça personalizada de corações cromados</i>
<i>Comprei sem verificar o preço ♪</i>

121
00:06:43,625 --> 00:06:46,916
<i>♪ Espio meu busto no relógio Breitling</i>
<i>Quando quero saber que horas são ♪</i>

122
00:06:47,000 --> 00:06:49,583
<i>♪ Estes…gostam de conversar muito</i>
<i>Mas eu não ligo ♪</i>

123
00:06:49,666 --> 00:06:52,375
<i>♪ Trabalhando, trabalhando, sim, estou trabalhando… ♪</i>

124
00:06:54,208 --> 00:06:57,083
{\an8}[Micah] Nataanii Jackson
para os três da NBA.

125
00:06:57,166 --> 00:06:59,291
{\an8}Excelente movimento de bola dos Warriors.

126
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
- Segundos finais.
- [ambos exclamam]

127
00:07:02,541 --> 00:07:04,583
O que diabos você está fazendo?
Volte para D.

128
00:07:04,666 --> 00:07:05,500
Empurre!

129
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
[Micah] Gallup procurando
o três e falta.

130
00:07:08,666 --> 00:07:10,791
- [Henry] E não adianta!
- Isso foi por pouco.

131
00:07:10,875 --> 00:07:14,500
[Micah] Os meninos comemoraram um pouco mais cedo
e eles deram a Gallup uma última chance.

132
00:07:14,583 --> 00:07:16,416
- Isso foi perigoso.
- Alinhar.

133
00:07:17,291 --> 00:07:20,541
Nataanii. Excelente jogo.
Como você se sentiu lá fora esta noite?

134
00:07:20,625 --> 00:07:23,333
Quero dizer, foi um bom esforço de equipe,
você sabe?

135
00:07:23,416 --> 00:07:26,291
Trinta e um pontos,
11 rebotes é um ótimo começo.

136
00:07:26,375 --> 00:07:28,500
Este primeiro jogo de volta
deve ser difícil para você.

137
00:07:28,583 --> 00:07:31,416
Como você se sentiu
sem sua mãe e sua irmã lá?

138
00:07:34,375 --> 00:07:35,208
Nataanii?

139
00:07:36,875 --> 00:07:39,333
Sim, você sabe,
ele sente falta deles, é claro,

140
00:07:39,416 --> 00:07:41,583
mas a presença deles foi definitivamente sentida.

141
00:07:41,666 --> 00:07:44,375
Sua mãe, sua irmã,
eles eram como nosso sexto homem esta noite.

142
00:07:44,458 --> 00:07:46,375
Quer adicionar mais alguma coisa?

143
00:07:47,166 --> 00:07:49,875
- Não, estamos bem. Apenas feliz pela vitória.
- Obrigado, pessoal.

144
00:07:50,666 --> 00:07:54,750
[multidão cantando] <i>Yeego!</i> Guerreiros!
<i>Yeego!</i> Guerreiros!

145
00:07:57,958 --> 00:07:59,208
Ei, nós vencemos, mano.

146
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
[música hip-hop tocando nos alto-falantes]

147
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[todos aplaudindo, gritando]

148
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
Desligue isso.

149
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
- Eu disse para desligar isso!
- [a música para]

150
00:08:15,875 --> 00:08:18,708
- Curta e me siga no Instagram.
- Que diabos é isso?

151
00:08:19,541 --> 00:08:20,791
Comemorando, treinador.

152
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
Comemorando?

153
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Estávamos ganhando por 16 no intervalo.

154
00:08:28,916 --> 00:08:30,833
Treinador, uma vitória é uma vitória.

155
00:08:33,250 --> 00:08:34,916
Onde está meu corredor de cross-country?

156
00:08:36,583 --> 00:08:39,416
Leland, o que seu treinador diz
sobre terminar uma corrida?

157
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Uh, corra até a linha de chegada.

158
00:08:42,083 --> 00:08:45,291
Corra até a linha de chegada.

159
00:08:46,750 --> 00:08:49,416
Você não pode desistir, nem por um segundo.

160
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
Gallup nem sequer está classificado.

161
00:08:51,166 --> 00:08:54,541
Eu garanto que Santa Fé é
ficarei animado para jogar contra nós amanhã.

162
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
Equipe…

163
00:08:56,708 --> 00:08:58,291
qual é a nossa regra número um?

164
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
A bola Rez vence campeonatos.

165
00:08:59,875 --> 00:09:03,083
Exatamente. E o que é bola rez?

166
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Corra rápido, atire rápido, nunca paramos.

167
00:09:05,958 --> 00:09:10,500
Corremos rápido, atiramos rápido,
nós nunca paramos!

168
00:09:12,000 --> 00:09:15,916
Agora, eu não sei sobre todos vocês,
mas estou aqui para ganhar um campeonato.

169
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Você é?

170
00:09:20,708 --> 00:09:21,791
[Bryson] Droga, mano.

171
00:09:23,375 --> 00:09:24,500
[porta se abre]

172
00:09:24,583 --> 00:09:26,375
- O treinador está viajando.
- [porta fecha]

173
00:09:26,458 --> 00:09:30,291
Eu não sei sobre vocês, mas se não pudermos
comemore aqui, estou indo para Mesa.

174
00:09:30,375 --> 00:09:32,875
Quem está comigo? Ah, você está comigo?
Sim, o que é bom!

175
00:09:32,958 --> 00:09:34,458
Sim, cachorro, você está comigo? Ok…

176
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
Ei, você está bem?

177
00:09:38,625 --> 00:09:39,541
Vamos pular.

178
00:09:40,041 --> 00:09:43,250
[rádio jockey] <i>E digamos apenas</i>
<i>Chuska fica muito longe de Los Angeles.</i>

179
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
<i>Jogadores parecendo um pouco arrogantes</i>
<i>no final do jogo.</i>

180
00:09:46,416 --> 00:09:49,041
<i>O treinador Hobbs tem controle?</i>
<i>nesta equipe?</i>

181
00:09:49,875 --> 00:09:52,875
<i>Hobbs está realmente all-in?</i>
<i>O que vocês acham, ouvintes?</i>

182
00:10:08,791 --> 00:10:10,041
[telefone toca]

183
00:10:19,833 --> 00:10:20,750
[telefone toca]

184
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Você está bem?

185
00:11:20,125 --> 00:11:21,541
Aquele repórter, cara.

186
00:11:26,583 --> 00:11:27,791
Você sabe, eu, ah...

187
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
Eu quis dizer o que disse lá atrás.

188
00:11:31,541 --> 00:11:33,958
Sobre sua mãe e sua irmã.

189
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
Cara, eles estavam lá esta noite.

190
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Você sabe, minha irmã...

191
00:11:40,791 --> 00:11:42,833
Cara, ela estava apenas começando.

192
00:11:45,291 --> 00:11:47,291
Não acredito que já faz um ano.

193
00:11:49,791 --> 00:11:51,916
Tudo o que me resta deles são memórias.

194
00:11:53,583 --> 00:11:55,500
Tipo, naquele estacionamento ali.

195
00:11:57,333 --> 00:11:59,958
Foi onde minha mãe me ensinou
como andar de bicicleta.

196
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
E naquele morro ali?

197
00:12:05,666 --> 00:12:08,083
É onde eu e minha irmã
costumava andar de trenó.

198
00:12:09,625 --> 00:12:10,791
Cara, você se lembra disso.

199
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
E então descemos isso…

200
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Aquela grande e velha colina?

201
00:12:16,208 --> 00:12:17,958
E sua mãe disse para você não fazer isso.

202
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
Você fez isso de qualquer maneira.

203
00:12:19,833 --> 00:12:20,833
Sim.

204
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Eu me lembro disso.

205
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
Quero dizer, você já pensou em...

206
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
sair?

207
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
Da reserva? Claro que sim, cara.

208
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Não.

209
00:12:47,500 --> 00:12:49,125
Tipo, realmente saindo.

210
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
Para sempre.

211
00:12:54,958 --> 00:12:56,458
Do que você está falando, cara?

212
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Mano, tenho uma ideia.

213
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
Você quer jogar bola na faculdade.
E eu quero jogar bola na faculdade.

214
00:13:04,833 --> 00:13:06,583
Por que nós dois não saímos daqui?

215
00:13:07,166 --> 00:13:08,791
e trazer para casa este título?

216
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
Mas, hum…

217
00:13:18,958 --> 00:13:20,375
Está ficando tarde e,

218
00:13:20,916 --> 00:13:24,416
você sabe, nós dois temos um jogo amanhã,
então vejo você pela manhã.

219
00:13:24,500 --> 00:13:25,708
Eu vou te pegar.

220
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
Vou derrotar aqueles Coiotes.

221
00:13:38,500 --> 00:13:39,791
[Ronaldo] <i>Tudo bem. Aqui vamos nós!</i>

222
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
[Lírio] <i>Tudo bem.</i>
<i>Vamos, rapazes! Vamos!</i>

223
00:13:41,666 --> 00:13:44,666
Vamos. Cuidado!
<i>Yeego,</i> Nataanii! <i>Sim!</i>

224
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
D para cima, D para cima.

225
00:13:45,833 --> 00:13:47,250
Vamos, estenda as mãos.

226
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
<i>Vamos,</i> sim. <i>Você consegue.</i>

227
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
[Ronaldo ri]

228
00:13:51,041 --> 00:13:53,291
[Lily] <i>Isso está olhando--</i>
<i>Parece que--</i>

229
00:14:13,500 --> 00:14:15,166
[Jimmy] Primeiro jogo da temporada.

230
00:14:18,666 --> 00:14:19,500
Nós vencemos.

231
00:14:21,375 --> 00:14:24,375
Eu vou precisar que você atenda
alguns turnos extras no trabalho.

232
00:14:25,541 --> 00:14:27,375
Já falei com seu chefe.

233
00:14:28,458 --> 00:14:31,166
Ela disse que você poderia fazer
um turno da manhã amanhã.

234
00:14:32,208 --> 00:14:33,416
Você está falando sério?

235
00:14:34,458 --> 00:14:36,458
Você sabe que tenho um jogo amanhã, certo?

236
00:14:38,875 --> 00:14:40,291
O que é mais importante?

237
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
Brincar ou ter um teto sobre sua cabeça?

238
00:14:46,708 --> 00:14:48,541
Você sabe, a maioria dos estudantes do ensino médio,

239
00:14:48,625 --> 00:14:51,041
eles podem praticar esportes
enquanto seus pais trabalham.

240
00:14:51,625 --> 00:14:54,041
Mas claro, vou conseguir algum dinheiro para cerveja.

241
00:15:02,000 --> 00:15:02,916
[porta bate]

242
00:15:15,541 --> 00:15:18,125
- [Krista] Pronto. Tenha um bom dia.
- Obrigado.

243
00:15:22,750 --> 00:15:24,916
Você está atrasado. De novo.

244
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
Sim, bem, isso não acontecerá novamente.

245
00:15:28,708 --> 00:15:29,791
[Krista] Humm.

246
00:15:30,416 --> 00:15:32,625
Nós não fazemos
tratamento de estrela do basquete aqui.

247
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
{\an8}Olá, bem-vindo ao Blake's.

248
00:15:37,750 --> 00:15:42,458
{\an8}[em navajo]
Posso pegar dois burritos de salsicha para o café da manhã?

249
00:15:42,541 --> 00:15:45,375
[em inglês] Deixe-me encontrar alguém
quem poderia ajudá-lo.

250
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
[em navajo]
Dois burritos de salsicha no café da manhã, certo?

251
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
Sim, dois.

252
00:15:51,666 --> 00:15:56,000
E não seja mesquinho com a salsicha.

253
00:15:56,083 --> 00:15:57,166
Ok, claro.

254
00:15:57,250 --> 00:16:00,416
{\an8}[repórter] <i>Alcançamos Mason Troy</i>
<i>dos Coiotes Católicos de Santa Fé</i>

255
00:16:00,500 --> 00:16:04,083
{\an8}<i>antes do tão aguardado jogo desta noite</i>
<i>contra os Guerreiros Chuska.</i>

256
00:16:04,166 --> 00:16:06,083
<i>A estrela dos Coyotes retorna</i>
<i>para seu último ano</i>

257
00:16:06,166 --> 00:16:08,375
<i>depois de liderar o estado</i>
<i>em gols na última temporada.</i>

258
00:16:08,458 --> 00:16:10,791
{\an8}<i>Jogo desta noite contra</i>
<i>Chuska número dois no ranking</i>

259
00:16:10,875 --> 00:16:13,083
{\an8}<i>é visto como um potencial</i>
<i>visualização do campeonato.</i>

260
00:16:13,166 --> 00:16:16,458
{\an8}<i>Nossa meta número um este ano</i>
<i>foi um campeonato estadual</i>

261
00:16:16,541 --> 00:16:18,291
<i>e é isso que esperamos.</i>

262
00:16:18,375 --> 00:16:21,333
[repórter] <i>Os Coiotes atualmente controlam</i>
<i>o primeiro lugar nas pesquisas,</i>

263
00:16:21,416 --> 00:16:23,708
<i>com os olhos postos</i>
<i>em uma pós-temporada intensa</i>

264
00:16:23,791 --> 00:16:25,333
<i>- liderado pelo treinador--</i>
- Mason Tróia.

265
00:16:25,416 --> 00:16:27,833
Sim, ele é uma fera.
Não há como evitar isso.

266
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
{\an8}Nataanii terá
com as mãos ocupadas esta noite.

267
00:16:32,833 --> 00:16:34,916
- [sino da escola toca]
- [conversa indistinta]

268
00:16:36,958 --> 00:16:38,375
[garota] Oi, Bryson!

269
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
Aonde você vai?

270
00:16:40,000 --> 00:16:42,041
[menino] Jimmy, você estava doente ontem à noite.

271
00:16:42,125 --> 00:16:43,416
Sim, o que é bom.

272
00:16:49,333 --> 00:16:51,791
[vídeo sendo reproduzido no telefone]

273
00:16:51,875 --> 00:16:54,416
Droga, aquele passe pelas costas foi difícil.

274
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
vou tentar isso
contra o Santa Fé esta noite.

275
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
Eles não vão parar com essa merda.

276
00:17:00,208 --> 00:17:01,416
O que você acha?

277
00:17:10,916 --> 00:17:14,291
Sua mãe?
Que loucura ela brincar com o treinador.

278
00:17:15,833 --> 00:17:17,041
{\an8}Último ano, mano.

279
00:17:17,750 --> 00:17:20,083
{\an8}Acho que ela virá
finalmente para um de seus jogos?

280
00:17:21,083 --> 00:17:22,333
Sim, certo, cara.

281
00:17:22,416 --> 00:17:24,750
[Dezbah] Mais rápido.
Pés rápidos, pés rápidos. Vamos.

282
00:17:24,833 --> 00:17:27,083
Mova os pés!
Arranjar um corpo para alguém. Vamos.

283
00:17:27,166 --> 00:17:29,125
- [Bryson] Essa é minha mamãe bebê.
- Não consigo ouvir você!

284
00:17:29,208 --> 00:17:31,666
- Piso geral. Parece comigo.
- [Dezbah] Darlene!

285
00:17:32,333 --> 00:17:34,291
Tem certeza que não é o contrário?

286
00:17:34,375 --> 00:17:35,666
Cara, cale a boca.

287
00:17:37,291 --> 00:17:38,791
[Dezbah] Rebote, vamos lá.

288
00:17:39,666 --> 00:17:42,291
Vamos. Mova-se, Trixie, mova-se, mova-se.

289
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
[Henry] Ya'at'eeh
<i>a todos os meus parentes.</i>

290
00:17:45,583 --> 00:17:50,541
<i>Você está ouvindo KTNN e chegou a hora</i>
<i>para o Jogo Lotaburger da Semana.</i>

291
00:17:50,625 --> 00:17:53,250
Estamos prontos para descer, desagradáveis e sujos

292
00:17:53,333 --> 00:17:57,333
com o número um classificado
Coiotes Católicos de Santa Fé.

293
00:17:57,416 --> 00:18:01,208
Isso mesmo.
E temos uma grande participação aqui hoje.

294
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
Existem algumas tias bonitas
na multidão esta noite.

295
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
Sim, são noites como esta
Eu gostaria que ainda tivéssemos aquela câmera do beijo.

296
00:18:08,666 --> 00:18:12,166
Merda. É melhor que ele tenha
uma boa desculpa para estar atrasado.

297
00:18:14,833 --> 00:18:16,208
Trinta minutos antes da partida.

298
00:18:16,291 --> 00:18:19,541
Ouça. As pessoas nesta sala são
as pessoas que estão jogando esta noite.

299
00:18:19,625 --> 00:18:20,791
Nataanii está fora do elenco.

300
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
- Nataanii vai nos deixar secar?
- [menino] Ele realmente nos abandonou?

301
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Leland, você está começando com duas guardas.

302
00:18:26,125 --> 00:18:27,375
Miles, você fica com os três.

303
00:18:27,458 --> 00:18:30,166
- [menino] Que diabos?
- Jimmy, fique no lugar do Nataanii.

304
00:18:30,666 --> 00:18:34,208
Treinador, você viu esses caras?
O rapaz da água deles é maior que o Leland.

305
00:18:34,291 --> 00:18:37,125
Nataanii é o único cara.
Ainda há mais 11 de nós. Tranque-se.

306
00:18:37,208 --> 00:18:38,458
Nós vamos espalhar o chão

307
00:18:38,541 --> 00:18:40,541
e vamos atraí-lo
para o perímetro.

308
00:18:40,625 --> 00:18:44,208
Tyson, Warlance,
equipe dupla Mason sempre que puder.

309
00:18:44,291 --> 00:18:46,250
Agora, até que nos digam o contrário,

310
00:18:46,333 --> 00:18:49,541
ainda somos o time número dois
no estado. Traga-o para dentro.

311
00:18:51,250 --> 00:18:53,083
[música hip-hop tocando]

312
00:18:53,166 --> 00:18:54,250
[menino] Vamos.

313
00:19:03,208 --> 00:19:04,083
'Stoodis?

314
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
'Stoodis.

315
00:19:05,625 --> 00:19:07,750
Vamos, rapazes. Vamos!

316
00:19:07,833 --> 00:19:09,833
[multidão aplaudindo]

317
00:19:27,541 --> 00:19:29,541
[multidão vaiando]

318
00:19:31,541 --> 00:19:35,041
[Henry] Estou apenas percebendo
Nataanii Jackson não tomou a palavra.

319
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Nenhuma razão declarada para isso,

320
00:19:36,583 --> 00:19:40,458
mas parece que o treinador Hobbs vai
tem que fazer uma mudança na escalação.

321
00:19:40,541 --> 00:19:41,625
Pessoal! Traga-o!

322
00:19:42,458 --> 00:19:44,625
[Henry] Este é um grande golpe
aos Guerreiros.

323
00:19:44,708 --> 00:19:47,041
Jimmy Holiday's
vai ter que intensificar seu jogo.

324
00:19:47,125 --> 00:19:48,541
[Micah] Sim, cerca de 30 pontos.

325
00:19:48,625 --> 00:19:49,958
[Dezbah] Aí vem o papai.

326
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
Vá buscá-los.

327
00:19:53,833 --> 00:19:56,041
Se colocarmos alguma pressão sobre esses caras,
eles vão desistir.

328
00:19:56,125 --> 00:19:57,208
Traga-nos para dentro, Tyson.

329
00:19:57,291 --> 00:19:59,041
[Tyson] Guerreiros em três.
Um dois três!

330
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
[todos] Guerreiros!

331
00:20:00,958 --> 00:20:02,166
Vamos, pessoal.

332
00:20:02,250 --> 00:20:04,791
- [Henry] Estamos prontos para a denúncia.
- [apita]

333
00:20:04,875 --> 00:20:07,500
A bola está no ar. Chuska ganha a dica.

334
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
[Jimmy] Bola, bola.

335
00:20:08,666 --> 00:20:10,291
[Henry] Suba rapidamente até Holiday.

336
00:20:10,375 --> 00:20:12,875
Ele tira um três da ala
e enterra!

337
00:20:13,458 --> 00:20:17,791
[Micah] Estamos há apenas cinco segundos
e essa multidão está sentindo isso.

338
00:20:17,875 --> 00:20:19,791
Vá, volte! Volte.

339
00:20:19,875 --> 00:20:21,041
Vamos lá, chocolate branco.

340
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
Você parece o cara que corta minha grama.
Vocês são parentes ou algo assim?

341
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
- Vadia, faça alguma coisa.
- Aposto.

342
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
[Henry] Mason Troy faz a jogada,
entra.

343
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
Movimento de poder.

344
00:20:32,708 --> 00:20:34,583
Os homens brancos podem pular.

345
00:20:34,666 --> 00:20:35,875
Você precisava dessas telas?

346
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
- Essa é para você.
- Faça isso sem--

347
00:20:37,833 --> 00:20:40,958
- [Henry] Três e dois, Chuska.
- Coloque um pouco de pressão na bola.

348
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
[Micah] Robin substituindo Batman.

349
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
[Jimmy] Onde está a defesa?

350
00:20:53,333 --> 00:20:55,416
- Sim!
- De quem é esse homem?

351
00:20:55,500 --> 00:20:56,541
Como ele estava aberto?

352
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
Tentando marcar, cara. Vamos.

353
00:21:00,875 --> 00:21:02,000
Trocar!

354
00:21:02,083 --> 00:21:04,500
[Henry] Vinte e três dispara,
três e acerta.

355
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
Católica de Santa Fé assumindo o controle
neste primeiro trimestre.

356
00:21:07,375 --> 00:21:09,625
[Micah] Os meninos Chuska
estão parecendo frustrados

357
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
com a falta de comunicação na defesa.

358
00:21:11,750 --> 00:21:14,666
- [menino] Estamos no mesmo time, cara.
- Tudo bem. Podemos voltar.

359
00:21:16,791 --> 00:21:19,125
- E aí?
- Dirija. Vou fazer você se arrepender.

360
00:21:19,208 --> 00:21:20,625
[Treinador Solo] Ei, treinador.

361
00:21:20,708 --> 00:21:23,625
Nosso time feminino tem uma vaga
caso você esteja interessado.

362
00:21:24,791 --> 00:21:27,750
O que você está fazendo aí?
Agindo como maricas. Leve para Mason.

363
00:21:27,833 --> 00:21:29,166
Você quer proteger o Sasquatch?

364
00:21:29,250 --> 00:21:32,583
Não desista da linha de base. Toda vez
você desiste da linha de base, alguém está cortando.

365
00:21:32,666 --> 00:21:34,958
- Sente-se.
- Continue fazendo isso, eu sou um idiota.

366
00:21:35,041 --> 00:21:37,208
- Corte aí mesmo.
- Você tenta cair com a bunda.

367
00:21:37,291 --> 00:21:39,500
Ainda temos metade pela frente.
Continue obstruindo a pista.

368
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
Jimmy, Leland, Miles, continuem atirando.

369
00:21:44,666 --> 00:21:46,291
Alguém já ouviu falar de Nataanii?

370
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Jimmy?

371
00:21:54,208 --> 00:21:55,833
[Henry] Martinez toca no assunto,

372
00:21:55,916 --> 00:21:58,875
vira para Badonie na asa,
deixa para férias.

373
00:21:59,375 --> 00:22:02,166
Holiday dirige até a borda e guarda tudo.

374
00:22:02,250 --> 00:22:05,125
Rejeitado por Troy novamente.

375
00:22:05,208 --> 00:22:06,541
[menino] Vamos, Big Mike!

376
00:22:08,541 --> 00:22:10,916
Eles estão aumentando a pontuação
tão alto quanto puderem

377
00:22:11,000 --> 00:22:12,958
para desmoralizar totalmente os Warriors.

378
00:22:13,041 --> 00:22:14,458
{\an8}[Bryson] O que você está fazendo?

379
00:22:14,541 --> 00:22:16,375
{\an8}Você, mano? Execute melhor a peça.

380
00:22:16,458 --> 00:22:19,625
A propósito, Chuska está jogando,
parece estar funcionando.

381
00:22:19,708 --> 00:22:21,333
[Treinador Solo] Ei, Seth, força.

382
00:22:22,333 --> 00:22:24,583
[Henry] É um pouco surpreendente
que Santa Fé

383
00:22:24,666 --> 00:22:26,958
mantendo seu craque no jogo.

384
00:22:27,041 --> 00:22:30,958
{\an8}Chuska tentando ganhar alguns pontos
isso respeitável nos momentos finais.

385
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
[Mason] O que eu disse?

386
00:22:36,333 --> 00:22:39,833
[árbitro] 32, azul. Falta técnica.
Ele está desclassificado do jogo.

387
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
Mason acabou de ser expulso.

388
00:22:43,541 --> 00:22:47,875
[Micah] E Troy provocando os fãs de Chuska
a caminho do chão.

389
00:22:49,291 --> 00:22:50,625
[Heather] Vamos, Jimmy!

390
00:22:51,333 --> 00:22:54,541
[Henry] É bom ver Holiday em alta e em movimento.
Ele irá para a linha de lance livre.

391
00:22:54,625 --> 00:22:58,458
Falta menos de um segundo para o fim do jogo.
Chuska caiu 108 a 35.

392
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
Entrega o primeiro.

393
00:23:01,833 --> 00:23:03,250
Está em alta e bom.

394
00:23:03,333 --> 00:23:07,458
[Micah] Os Warriors vão ter que fazer
algum verdadeiro exame de consciência após esta perda.

395
00:23:07,541 --> 00:23:09,250
[conversa indistinta no rádio]

396
00:23:19,166 --> 00:23:21,291
[árbitro] Tudo bem, pessoal,
vamos alinhar. Vamos.

397
00:23:27,333 --> 00:23:29,916
[conversa indistinta]

398
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
[bola quica]

399
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
[arco ressoa]

400
00:23:42,041 --> 00:23:44,458
- [aplausos abafados]
- [campainha do jogo toca]

401
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
Isso é jogo, pessoal.

402
00:23:45,625 --> 00:23:48,875
[Heather] Reúna a equipe
e nos encontraremos no vestiário.

403
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
Não sei. Algo parece errado, mano.

404
00:23:51,166 --> 00:23:52,916
Não, de verdade, algo parece errado.

405
00:23:53,708 --> 00:23:54,916
[Jimmy] O que está acontecendo?

406
00:23:57,750 --> 00:23:59,000
Vá para o vestiário.

407
00:24:02,041 --> 00:24:02,875
Irmão.

408
00:24:09,875 --> 00:24:11,083
O que está acontecendo, treinador?

409
00:24:20,125 --> 00:24:21,208
[Heather] Por favor, sente-se.

410
00:24:26,791 --> 00:24:28,208
Preciso da atenção de todos.

411
00:24:33,875 --> 00:24:34,875
Meninos…

412
00:24:36,291 --> 00:24:37,708
nosso amigo…

413
00:24:39,125 --> 00:24:40,333
nosso irmão…

414
00:24:43,916 --> 00:24:45,541
nosso companheiro de equipe, Nataanii…

415
00:24:46,333 --> 00:24:47,250
[limpa a garganta]

416
00:24:51,500 --> 00:24:52,916
não está mais conosco.

417
00:24:54,291 --> 00:24:55,916
Do que diabos você está falando?

418
00:25:00,083 --> 00:25:02,916
[voz quebrada]
Hoje cedo, fomos informados de que ele…

419
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
[chora]

420
00:25:05,916 --> 00:25:07,541
Ele tirou a própria vida.

421
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
Ele tirou a própria vida.

422
00:25:28,416 --> 00:25:29,416
Por favor.

423
00:25:46,958 --> 00:25:48,208
[Jimmy] De jeito nenhum.

424
00:25:49,083 --> 00:25:50,291
Acabei de vê-lo.

425
00:25:51,125 --> 00:25:52,541
Estávamos na cisterna.

426
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Jimmy.

427
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
- [cachorro latindo]
- [conversa indistinta]

428
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
[bola quica]

429
00:26:34,708 --> 00:26:36,041
[arco ressoa]

430
00:26:43,833 --> 00:26:46,166
- [música abafada tocando]
- [conversa indistinta]

431
00:26:52,375 --> 00:26:53,916
[arco ressoa]

432
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
[Heather] Ela não sabe, não é?

433
00:27:13,000 --> 00:27:14,625
Eu sei o quão próximos vocês dois eram.

434
00:27:22,291 --> 00:27:24,708
Somos uma equipe dentro e fora de quadra.

435
00:27:27,750 --> 00:27:29,375
Estou aqui se precisar conversar.

436
00:27:33,791 --> 00:27:34,958
Jimmy…

437
00:27:40,625 --> 00:27:42,083
[suspiros líquidos]

438
00:27:47,583 --> 00:27:50,958
[Henry no rádio] <i>É com o coração pesado</i>
<i>que devo anunciar a perda trágica</i>

439
00:27:51,041 --> 00:27:53,750
<i>do famoso jogador de basquete</i>
<i>para os Guerreiros Chuska,</i>

440
00:27:53,833 --> 00:27:57,291
Nataanii Jackson,
que faleceu aos 18 anos.

441
00:27:58,083 --> 00:28:01,583
{\an8}<i>Ele é precedido por sua mãe, Lily,</i>
<i>e irmã, Nizhoni,</i>

442
00:28:01,666 --> 00:28:04,083
<i>e deixou seu pai,</i>
<i>Ronald Jackson.</i>

443
00:28:06,041 --> 00:28:11,041
{\an8}[Micah] <i>Infelizmente, esse tipo de coisa</i>
<i>acontece com muita frequência por aqui…</i>

444
00:28:11,875 --> 00:28:13,708
e nunca fica mais fácil.

445
00:28:14,583 --> 00:28:18,625
Nossos pensamentos e orações
sair para a família,

446
00:28:19,166 --> 00:28:22,666
<i>para o time de basquete</i>
<i>e para a grande comunidade de Chuska.</i>

447
00:28:27,416 --> 00:28:31,416
<i>Estou sendo aquele funeral tradicional</i>
<i>os preparativos começarão esta tarde.</i>

448
00:28:45,500 --> 00:28:47,541
[homem em Navajo] Saudações, parentes.

449
00:28:47,625 --> 00:28:52,041
O pai de Nataanii, Ronald
nos reuniu aqui hoje.

450
00:28:52,583 --> 00:28:55,708
Os próximos quatro dias são sagrados.

451
00:28:58,250 --> 00:29:03,458
Pedimos que o espírito
deste jovem Nataanii

452
00:29:03,541 --> 00:29:06,708
<i>tem uma transição segura para o mundo espiritual.</i>

453
00:29:10,666 --> 00:29:13,500
[em inglês]
<i>Você colocará os sapatos dele no caixão.</i>

454
00:29:15,708 --> 00:29:19,541
<i>Sapato esquerdo à direita…</i>
<i>sapato direito à esquerda.</i>

455
00:29:22,458 --> 00:29:26,791
<i>Isso é para que o povo santo saiba</i>
<i>seu espírito passou.</i>

456
00:29:36,875 --> 00:29:40,666
[em Navajo] Este fogo deveria ser
continuou queimando por quatro noites.

457
00:29:41,500 --> 00:29:43,041
Cuide disso.

458
00:29:44,416 --> 00:29:47,041
<i>Certifique-se de que não queime.</i>

459
00:30:04,333 --> 00:30:10,041
Mãe Terra, estamos colocando seu filho
Nataanii de volta para você.

460
00:30:10,791 --> 00:30:14,125
Cuide bem dele.

461
00:30:15,375 --> 00:30:18,041
Seu espírito será colocado de volta em paz.

462
00:30:19,000 --> 00:30:22,083
[termina a oração]

463
00:30:22,166 --> 00:30:23,916
[arco ressoa]

464
00:30:49,250 --> 00:30:50,875
[em inglês] O que você está fazendo?

465
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
Meu filho joga cestas o dia todo.

466
00:31:04,000 --> 00:31:05,833
É a única maneira de vê-lo.

467
00:31:09,708 --> 00:31:11,875
Você poderia ter pelo menos
foi ao funeral.

468
00:31:16,375 --> 00:31:18,000
É uma pena o que aconteceu.

469
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
Triste.

470
00:31:23,291 --> 00:31:26,125
Já estive em muitos funerais
ao longo dos anos.

471
00:31:27,041 --> 00:31:28,666
Muitos parentes se foram.

472
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
Não é como se ele fosse o único.

473
00:31:32,916 --> 00:31:35,750
Isso acontece em todo o país indiano. É…

474
00:31:37,708 --> 00:31:39,333
É como um espírito…

475
00:31:42,625 --> 00:31:43,708
nos encontra.

476
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
Essa é a questão dos nativos.

477
00:31:46,833 --> 00:31:49,000
Não importa o quanto tentemos,

478
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
sempre encontramos uma maneira de perder.

479
00:31:54,875 --> 00:31:55,875
Está no nosso sangue.

480
00:31:58,250 --> 00:31:59,750
- [grita]
- [cumba da cerca]

481
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
Jimmy.

482
00:32:04,875 --> 00:32:06,291
Jimmy, espere.

483
00:32:08,083 --> 00:32:09,166
[porta bate]

484
00:32:21,250 --> 00:32:22,416
[homem] Tenho aquelas batatas fritas chegando.

485
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
Tenha um bom dia.

486
00:32:31,125 --> 00:32:32,541
Ouvi falar do seu amigo.

487
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
Eu sinto muito.

488
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Obrigado.

489
00:32:41,583 --> 00:32:44,458
Foi muito legal
como todos vocês se uniram por Nataanii.

490
00:32:49,458 --> 00:32:51,291
Você sabe, somos uma equipe, então...

491
00:32:52,791 --> 00:32:55,041
Apenas tentem estar presentes um para o outro,
você sabe?

492
00:32:56,375 --> 00:32:59,291
Aqui também somos uma equipe, sabe?

493
00:32:59,375 --> 00:33:02,000
Se houver algo que possamos fazer para ajudar…

494
00:33:04,208 --> 00:33:06,416
[zomba] Obrigado, mas...

495
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
isso…

496
00:33:09,541 --> 00:33:11,041
É apenas um trabalho.

497
00:33:11,125 --> 00:33:12,833
Todo mundo da cidade vem aqui.

498
00:33:12,916 --> 00:33:16,416
E eu posso ver todos eles
e verifique como eles estão.

499
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Há muito o que gostar.

500
00:33:22,916 --> 00:33:24,125
Mas, tipo…

501
00:33:25,083 --> 00:33:26,916
Você não está tentando fazer isso para sempre,
você é?

502
00:33:27,000 --> 00:33:31,125
[risos] Claro que não.
Eu não quero fazer isso para sempre.

503
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
[ambos riem]

504
00:33:32,833 --> 00:33:34,333
'Ok, porque, você sabe...

505
00:33:35,500 --> 00:33:37,916
Eu ficaria um pouco preocupado se você estivesse.

506
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
Olá, bem-vindo ao Blake's.

507
00:33:43,791 --> 00:33:45,958
[música country tocando nos alto-falantes]

508
00:33:54,416 --> 00:33:55,500
[sino toca]

509
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
Benny. Treinador Benny?

510
00:34:05,291 --> 00:34:06,333
Olá, Heather.

511
00:34:06,416 --> 00:34:08,083
O que você está fazendo aqui?

512
00:34:09,208 --> 00:34:11,416
Sinto muito pelo que aconteceu
para o seu jogador.

513
00:34:11,500 --> 00:34:13,125
Nataanii era um bom garoto.

514
00:34:14,708 --> 00:34:15,958
[Heather] Na verdade...

515
00:34:16,541 --> 00:34:17,750
é por isso que estou aqui.

516
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
Eu posso usar sua ajuda.

517
00:34:20,375 --> 00:34:21,541
[fala Navajo]

518
00:34:21,625 --> 00:34:22,958
[em inglês] Maria vai me matar.

519
00:34:23,833 --> 00:34:27,375
Disse que eu estava fora demais.
Ela me fez prometer que não iria mais treinar.

520
00:34:27,458 --> 00:34:30,958
Bem, ela vai te matar quando eu te pagar
triplicar o que você está recebendo aqui?

521
00:34:31,041 --> 00:34:32,125
Não posso.

522
00:34:34,958 --> 00:34:35,916
Bem…

523
00:34:36,000 --> 00:34:38,208
O que são essas crianças
passando agora...

524
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
Eles poderiam usar você.

525
00:34:41,916 --> 00:34:45,208
Eles podem ser estrelas na quadra,
mas eles ainda são apenas crianças.

526
00:34:53,791 --> 00:34:56,375
[Benny] Tudo bem, rapazes,
a cabana do suor é toda sua.

527
00:35:10,666 --> 00:35:11,666
Glória.

528
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Ronaldo.

529
00:35:15,625 --> 00:35:17,750
Sinto muito por Nataanii.

530
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
Como está Jimmy?

531
00:35:21,833 --> 00:35:23,833
Adolescentes, vocês sabem como é.

532
00:35:30,083 --> 00:35:31,791
[Ronald] Em que posso ajudá-lo?

533
00:35:32,708 --> 00:35:36,041
Eu estava no supermercado e eu...

534
00:35:36,125 --> 00:35:38,625
Eu vi que você está contratando
uma pessoa de limpeza.

535
00:35:39,208 --> 00:35:40,208
Nós somos.

536
00:35:42,791 --> 00:35:45,375
Na verdade, esperamos
para dar a um aluno,

537
00:35:45,458 --> 00:35:47,083
ajudar alguém, sabe?

538
00:35:47,833 --> 00:35:49,666
Só posso trabalhar na reserva.

539
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
Por causa dos DUIs?

540
00:35:55,750 --> 00:35:57,333
Sim, não conte ao Jimmy, quero dizer...

541
00:36:00,666 --> 00:36:03,083
Eu disse algumas coisas,
Eu fiz algumas coisas…

542
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
Não me sinto bem e...

543
00:36:13,583 --> 00:36:14,583
[suspira]

544
00:36:15,625 --> 00:36:17,458
Por que você não vem a uma reunião?

545
00:36:26,625 --> 00:36:29,750
Você sabe, o funeral foi a parte fácil.

546
00:36:30,916 --> 00:36:32,916
Pessoas ali oferecendo condolências.

547
00:36:35,708 --> 00:36:37,125
A parte difícil foi depois.

548
00:36:42,083 --> 00:36:44,583
[voz quebrada]
Indo para casa, para uma casa vazia.

549
00:36:44,666 --> 00:36:45,666
Sozinho.

550
00:36:50,083 --> 00:36:51,166
[limpa a garganta]

551
00:36:54,333 --> 00:36:55,833
Acho que o que estou dizendo é

552
00:36:56,625 --> 00:36:58,250
eles estiveram lá para mim.

553
00:36:59,583 --> 00:37:01,208
Eu não quero perdê-lo.

554
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
O trabalho é seu.

555
00:37:12,125 --> 00:37:13,208
Ok, então.

556
00:37:15,791 --> 00:37:17,625
Amanhã de manhã, sete horas.

557
00:37:24,125 --> 00:37:25,291
{\an8}[porta abre]

558
00:37:35,041 --> 00:37:36,250
Quem é esse?

559
00:37:39,666 --> 00:37:42,500
Eu esperava entrar hoje
e dar-lhe algum tipo de

560
00:37:42,583 --> 00:37:46,000
discurso inspirador
para nosso primeiro treino de volta.

561
00:37:47,333 --> 00:37:48,958
A verdade é que…

562
00:37:50,083 --> 00:37:51,916
não há muito que eu possa dizer.

563
00:37:53,708 --> 00:37:57,291
Perder Nataanii parece muito cru
tentar lidar com palavras.

564
00:38:03,375 --> 00:38:05,458
Em outra nota,

565
00:38:05,541 --> 00:38:10,250
Eu gostaria de apresentar a você
nosso novo assistente técnico, Benny Begaye.

566
00:38:11,458 --> 00:38:13,583
Acredite ou não, eu também era estudante.

567
00:38:14,083 --> 00:38:17,625
Benny era meu treinador
e ele nos levou a dois títulos estaduais.

568
00:38:18,833 --> 00:38:19,750
Meninos…

569
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
Não. Guerreiros.

570
00:38:24,416 --> 00:38:26,416
Vamos voltar aos velhos tempos.

571
00:38:27,250 --> 00:38:30,666
Vou pedir para você fazer um círculo,
quadra central.

572
00:38:31,375 --> 00:38:33,583
Tudo bem? Vamos.

573
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Você está falando sério?

574
00:38:55,541 --> 00:38:58,958
Tudo bem, Tyson, antigamente…

575
00:39:02,291 --> 00:39:04,708
confiamos em nossas tradições.

576
00:39:04,791 --> 00:39:07,208
Alguns de vocês podem se sentir inseguros…

577
00:39:08,625 --> 00:39:10,041
sobre o futuro.

578
00:39:15,750 --> 00:39:17,375
Alguns de vocês podem ter

579
00:39:18,166 --> 00:39:20,166
perguntas sem resposta.

580
00:39:21,541 --> 00:39:23,125
Por que as coisas acontecem.

581
00:39:26,375 --> 00:39:29,375
Este é um bom momento para deixar tudo ir.

582
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
Peça força...

583
00:39:37,000 --> 00:39:38,416
para continuar…

584
00:39:40,250 --> 00:39:42,250
apesar da nossa perda.

585
00:39:44,083 --> 00:39:46,500
Todos vocês descendem de guerreiros.

586
00:39:49,625 --> 00:39:52,833
Um verdadeiro guerreiro não tem medo de sofrer.

587
00:39:58,708 --> 00:39:59,708
Bom.

588
00:40:00,958 --> 00:40:04,291
Pense nesses bons pensamentos
para seu irmão Nataanii.

589
00:40:07,125 --> 00:40:09,250
Não vou desistir da temporada.

590
00:40:10,416 --> 00:40:11,833
Vocês estão comigo?

591
00:40:13,083 --> 00:40:15,041
Não estou tentando desistir, treinador.

592
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
Eu só quero brincar.

593
00:40:20,083 --> 00:40:21,083
Sko.

594
00:40:22,291 --> 00:40:23,500
O mesmo aqui, treinador.

595
00:40:25,125 --> 00:40:27,625
[Jimmy] Você realmente acha
podemos vencer sem ele?

596
00:40:33,250 --> 00:40:34,916
Só há uma maneira de descobrir…

597
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
Capitão.

598
00:40:46,791 --> 00:40:48,125
[apita]

599
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Alinhe-se.

600
00:40:54,541 --> 00:40:56,000
[Bryson] Mano, ela está falando sério?

601
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
Agora, sem Nataanii,

602
00:41:04,333 --> 00:41:06,375
perdemos um pouco de altura, mas…

603
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
vamos fazer o que fazemos de melhor.

604
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
Bola Rez.

605
00:41:11,250 --> 00:41:13,750
Estamos incorporando
um cronômetro para o nosso jogo.

606
00:41:13,833 --> 00:41:17,958
O objetivo é chutar a bola
dentro de sete segundos ou menos,

607
00:41:18,041 --> 00:41:21,041
e vamos querer colocar as equipes no chão.

608
00:41:21,125 --> 00:41:23,125
Não podemos compensar a altura de Nataanii,

609
00:41:23,208 --> 00:41:27,666
mas se forçarmos o que somos capazes,
podemos compensar isso com velocidade.

610
00:41:27,750 --> 00:41:29,541
O jogo de hoje será simples.

611
00:41:30,041 --> 00:41:32,416
Cinco contra cinco, o primeiro a 21 vitórias.

612
00:41:32,500 --> 00:41:35,666
As meninas terão o relógio de tiro
para provar esse conceito.

613
00:41:35,750 --> 00:41:38,166
Agora vamos ver se vocês
pode acompanhá-los.

614
00:41:38,250 --> 00:41:40,000
- [apito]
- Um Esquadrão, vamos.

615
00:41:40,083 --> 00:41:42,708
- Ela está falando sério.
- Mano, vamos destruí-los.

616
00:41:42,791 --> 00:41:45,083
- Ei.
- [treinadora] Combinem, meninas. Combine.

617
00:41:45,166 --> 00:41:46,708
[Dezbah] Estou em cima de você, filhinho da mamãe.

618
00:41:46,791 --> 00:41:49,666
[Bryson] Você conhece minha mãe. Ela está literalmente
assistindo nosso filho agora.

619
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Alguém tem que
enquanto eu levo o filho dela para a escola.

620
00:41:52,875 --> 00:41:53,708
Sim.

621
00:41:53,791 --> 00:41:55,958
- Você embala um almoço, vadia?
- Cale-se.

622
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
[Trixie] Você já ouviu falar dessa coisa
chamado desodorante?

623
00:41:58,916 --> 00:42:01,708
- [treinadora] Sete, seis, cinco, quatro--
- Tumulto.

624
00:42:01,791 --> 00:42:02,708
[Jimmy] Ei, cara.

625
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
{\an8}- Volte.
- [Trixie] Obrigado pela ajuda.

626
00:42:05,291 --> 00:42:07,791
- Vá se danar.
- Não até você lavar, seu fedorento.

627
00:42:07,875 --> 00:42:08,958
Concreto em seus sapatos?

628
00:42:09,041 --> 00:42:10,458
Não deixe ela te agarrar assim.

629
00:42:10,541 --> 00:42:11,875
[Dezbah] Vamos lá, cara. Deus.

630
00:42:11,958 --> 00:42:14,166
Agindo como se você nunca tivesse jogado antes.
Que diabos?

631
00:42:14,250 --> 00:42:17,708
- [jogadora] Proteja seu homem.
- [treinadora] Sete, seis, cinco, quatro!

632
00:42:17,791 --> 00:42:19,416
Legal! Mova-se, mova-se!

633
00:42:21,416 --> 00:42:23,666
{\an8}[Jimmy] Espere. Bum!

634
00:42:23,750 --> 00:42:25,041
{\an8}[treinadora] Sete, seis, cinco...

635
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
- Ei, garoto lindo.
- E aí? Traga.

636
00:42:26,958 --> 00:42:29,750
[treinadora] Quatro, três, dois, um--

637
00:42:29,833 --> 00:42:31,041
[Jimmy] O que... Mano.

638
00:42:32,125 --> 00:42:34,250
- Kobe.
- Sim. Legal, D.

639
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
{\an8}[Jimmy] Fraco pra caralho, mano.

640
00:42:35,541 --> 00:42:37,041
Pegue Brison! Olá, Brison!

641
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
[Jimmy] Procure Tyson!

642
00:42:38,458 --> 00:42:40,875
- Oh meu Deus.
- [Dezbah] Desculpe, querido.

643
00:42:40,958 --> 00:42:42,833
- [treinadora] Quatro, três--
- Pare ela, pare--

644
00:42:42,916 --> 00:42:44,666
Ei, onde está a defesa?

645
00:42:44,791 --> 00:42:47,541
{\an8}- Essa é a segunda vez, mano.
- [treinadora] Ótimo.

646
00:42:47,625 --> 00:42:51,125
Empurre! Cinco, quatro, três--

647
00:42:52,166 --> 00:42:53,458
O que... Você está falando sério?

648
00:42:53,541 --> 00:42:55,375
Cale a boca. Seu grande idiota.

649
00:42:55,458 --> 00:42:57,291
[Jimmy] Mas não sou eu
sendo marcado.

650
00:42:57,375 --> 00:42:58,625
[jogadora] Empurre! Buldogue!

651
00:42:58,708 --> 00:43:00,166
- Fale, fale, fale.
- Trixie. Trocar.

652
00:43:00,250 --> 00:43:01,708
Bom. Pare Brison. Pare a bola.

653
00:43:01,791 --> 00:43:03,958
- Bala.
- [treinadora] Ei, corra! Ei, corra!

654
00:43:05,708 --> 00:43:07,791
{\an8}- Você está feliz agora?
- [Jimmy] Obrigado. Sim.

655
00:43:07,875 --> 00:43:10,333
{\an8}- [treinadora] Conseguimos. Vamos!
- [Jimmy] Bola.

656
00:43:10,416 --> 00:43:12,458
- Vamos! Sete, seis--
- [tumulto] Trixie!

657
00:43:12,541 --> 00:43:14,291
- [Dezbah] Dinheiro fácil. Correr!
- [Jimmy] Pegue ela.

658
00:43:14,375 --> 00:43:17,291
{\an8}- [treinadora] Quatro, três--
- [Jimmy] Como ela está marcando você?

659
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
Onde está sua cabeça? Essa é a terceira vez.

660
00:43:19,583 --> 00:43:21,166
- Bem aqui. Dê.
- Você está viajando.

661
00:43:21,250 --> 00:43:23,291
- Vamos. Vamos.
- Estou viajando?

662
00:43:23,375 --> 00:43:24,791
O armador traz a bola.

663
00:43:24,875 --> 00:43:27,708
Se eu disser me dê a bola,
me dê a bola.

664
00:43:27,791 --> 00:43:30,125
Eu vou te dar minhas bolas
e você pode chupá-los, vadia.

665
00:43:30,208 --> 00:43:32,208
[Jimmy] Diga, o quê?
De que diabos você está falando?

666
00:43:32,291 --> 00:43:33,833
[Heather] Jimmy, vestiário.

667
00:43:33,916 --> 00:43:37,208
- [Bryson] O que diabos você está fazendo?
- Já terminei com vocês. Vocês são péssimos.

668
00:43:37,291 --> 00:43:39,083
- Benny, me dê cobertura.
- Entendi.

669
00:43:39,666 --> 00:43:45,333
Ei… Salsicha de Viena, entre aí.
Ponto de jogo. Meninos, 12, meninas, 19.

670
00:43:45,416 --> 00:43:46,666
- Vá. Mover.
- Magro. Incline-se.

671
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Foi mal.

672
00:43:47,833 --> 00:43:49,750
- [treinadora] Sete, seis--
- Droga, Ruckus!

673
00:43:49,833 --> 00:43:51,541
- Derrube isso.
- [treinadora] Cinco--

674
00:43:51,625 --> 00:43:52,708
[Benny] Isso é jogo.

675
00:43:52,791 --> 00:43:56,000
Bom trabalho, senhoras. Muito bem. Muito bem.

676
00:43:56,083 --> 00:43:57,291
- Irmão.
- [Benny] Tudo bem, rapazes.

677
00:43:57,375 --> 00:43:59,958
Isso é o que jogar
com um relógio de tiro pode fazer.

678
00:44:00,041 --> 00:44:02,083
Mas você tem que fazer isso em equipe.

679
00:44:03,416 --> 00:44:04,791
[porta se abre]

680
00:44:17,541 --> 00:44:19,000
Você já ouviu falar de um ditado,

681
00:44:19,083 --> 00:44:21,458
"Um bom jogador se torna melhor,

682
00:44:21,541 --> 00:44:24,500
mas um grande jogador torna os outros melhores"?

683
00:44:27,041 --> 00:44:28,083
Sim.

684
00:44:30,000 --> 00:44:31,083
Você sabe…

685
00:44:32,458 --> 00:44:34,416
Eu era um atirador como você.

686
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
Isso me levou até os profissionais.

687
00:44:38,666 --> 00:44:39,750
Mas…

688
00:44:41,541 --> 00:44:44,958
haverá noites,
e posso garantir a você,

689
00:44:45,583 --> 00:44:47,750
quando seu tiro não está caindo.

690
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
Você sabe o que eu faço quando essas noites chegam?

691
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
O que?

692
00:44:51,625 --> 00:44:52,833
Eu passo.

693
00:44:53,875 --> 00:44:55,166
Eu me recuperei.

694
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
Eu preparei outros para o sucesso,

695
00:44:59,625 --> 00:45:02,166
assim como você e Nataanii fizeram
um para o outro.

696
00:45:11,166 --> 00:45:12,375
Eu sei que você está sofrendo.

697
00:45:13,583 --> 00:45:15,416
Mas esta equipe precisa de você.

698
00:45:16,791 --> 00:45:20,500
{\an8}[Henry] <i>Dez jogos na temporada,</i>
<i>os Warriors parecem lentos novamente.</i>

699
00:45:21,125 --> 00:45:24,291
<i>A seqüência de derrotas vai se estender</i>
<i>para nove derrotas consecutivas.</i>

700
00:45:24,375 --> 00:45:26,000
[Bryson] Quarenta de altura, quarenta de altura.

701
00:45:26,083 --> 00:45:29,291
[Jimmy] Treze telas, treze telas!

702
00:45:29,375 --> 00:45:32,000
Vamos! O treinador decide as jogadas, idiota.

703
00:45:32,083 --> 00:45:34,166
Eu disse treze telas.
Vamos. Tela treze.

704
00:45:34,250 --> 00:45:35,416
Aqui vamos nós, mano!

705
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Ir!

706
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
[Henry] <i>Feriado preso no canto.</i>

707
00:45:42,500 --> 00:45:43,916
[menino] Tyson está aberto!

708
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Passe a bola!

709
00:45:45,208 --> 00:45:48,166
[Henry] <i>Força os três</i>
<i>e falha novamente.</i>

710
00:45:49,333 --> 00:45:51,083
O que você está fazendo?
Você tinha três caras abertos.

711
00:45:51,166 --> 00:45:53,583
- Por que você está sempre na minha cara?
- E aí?

712
00:45:54,333 --> 00:45:55,291
Ei!

713
00:45:55,375 --> 00:45:57,041
- Eu tomei a injeção.
- Não, você não fez isso.

714
00:45:57,125 --> 00:45:58,791
- Você estava em dupla.
- Eu tomei a chance!

715
00:45:58,875 --> 00:46:00,291
Pare com isso!

716
00:46:01,500 --> 00:46:05,916
Somos um e nove e acabamos de perder
para uma escola com menos de 100 alunos.

717
00:46:06,541 --> 00:46:08,583
Não importa o que tivemos.

718
00:46:09,166 --> 00:46:10,583
Nós nos vencemos.

719
00:46:11,791 --> 00:46:13,625
Agora tome banho e entre no ônibus.

720
00:46:14,625 --> 00:46:17,250
Não se esqueça de se borrar
antes de você sair.

721
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
Acho que Pine Hill colocou um <i>gaashii</i>
neste vestiário.

722
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
[Heather] Eu falhei com eles.

723
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
Eu sei que as pessoas estão dizendo
precisamos fazer uma mudança...

724
00:47:03,916 --> 00:47:06,833
mas há algo que você tem
a maioria desses treinadores não.

725
00:47:07,750 --> 00:47:09,583
Você é daqui, Heather.

726
00:47:10,458 --> 00:47:11,458
Você é <i>Diné.</i>

727
00:47:13,000 --> 00:47:16,125
Você sabe como é
atingir a maioridade neste ambiente.

728
00:47:16,208 --> 00:47:17,041
Sim.

729
00:47:17,708 --> 00:47:19,125
É como você me disse.

730
00:47:20,333 --> 00:47:22,750
Esses meninos podem ser deuses na quadra…

731
00:47:24,125 --> 00:47:25,958
mas eles ainda são apenas crianças.

732
00:47:28,208 --> 00:47:30,208
Eles precisam de alguém para guiá-los.

733
00:47:30,291 --> 00:47:33,125
Mas você não pode estar com um pé dentro
e um pé para fora.

734
00:47:33,958 --> 00:47:34,958
Sim.

735
00:47:41,583 --> 00:47:43,291
[Jimmy] Você rouba aquelas compras?

736
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
Desculpe pela perda.

737
00:47:53,625 --> 00:47:55,041
Nove seguidas é difícil.

738
00:47:55,625 --> 00:47:58,250
Talvez Heather não esteja
o líder certo para a equipe.

739
00:47:58,333 --> 00:47:59,750
Pelo menos ela está tentando.

740
00:48:00,500 --> 00:48:02,916
Ela te contou
quão selvagem ela era no ensino médio?

741
00:48:04,083 --> 00:48:06,291
Ela costumava entrar em brigas
com seus companheiros de equipe.

742
00:48:09,083 --> 00:48:11,208
Todos os garotos com quem ela andava.

743
00:48:13,916 --> 00:48:15,000
Meninas também.

744
00:48:16,875 --> 00:48:19,291
Heather está lá fora
agindo alto e poderoso.

745
00:48:21,625 --> 00:48:23,250
Ela é a exceção.

746
00:48:24,375 --> 00:48:25,875
Ela não é a regra.

747
00:48:27,291 --> 00:48:28,500
Então é isso?

748
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Você simplesmente... desiste?

749
00:48:35,125 --> 00:48:38,208
Eu não vou aos seus jogos
porque não quero ver você falhar.

750
00:48:40,583 --> 00:48:42,000
É isso que você quer ouvir?

751
00:48:44,833 --> 00:48:46,041
Você consegue…

752
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
que eu não sou você?

753
00:48:49,583 --> 00:48:52,000
Estou lhe contando isso por experiência própria.

754
00:48:53,000 --> 00:48:54,833
Porque quanto mais alto você sobe...

755
00:48:56,500 --> 00:48:57,916
maior será a queda.

756
00:49:01,375 --> 00:49:04,125
Quanto mais cedo você perceber isso,
melhor para você.

757
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Eu tenho prática.

758
00:49:18,000 --> 00:49:19,333
[apito]

759
00:49:19,416 --> 00:49:21,041
[Heather] Todo mundo no ônibus!

760
00:49:25,250 --> 00:49:26,166
Você também, Jimmy!

761
00:49:29,791 --> 00:49:31,291
[suspiros líquidos]

762
00:49:33,708 --> 00:49:34,916
Todos a bordo.

763
00:49:35,875 --> 00:49:38,416
É isso. Lá vamos nós. Vamos.

764
00:49:38,500 --> 00:49:39,708
[Bryson] Para onde vamos?

765
00:49:39,791 --> 00:49:41,625
Você precisa saber,

766
00:49:41,708 --> 00:49:43,750
e eu sei que você não precisa saber.

767
00:49:43,833 --> 00:49:47,500
Tudo bem? Vamos, eu quero voltar.
Eles fizeram bingo no cassino hoje à noite.

768
00:50:25,875 --> 00:50:28,708
[Bryson] Ei, treinador,
Não posso sujar estes sapatos novos.

769
00:50:28,791 --> 00:50:30,083
Estes são os Jordan 13.

770
00:50:30,166 --> 00:50:33,000
[Miles] A que horas voltamos?
Eu tenho que fazer essa transmissão ao vivo.

771
00:50:33,083 --> 00:50:35,500
[garoto] Cara, isso é uma droga.

772
00:50:35,583 --> 00:50:37,208
[menino 2] Por que estamos aqui?

773
00:50:37,291 --> 00:50:39,291
[Bryson] É melhor o time feminino não aparecer.

774
00:50:40,375 --> 00:50:43,500
Equipe… diga olá para minha avó Velma.

775
00:50:43,583 --> 00:50:44,916
[meninos] Oi, vovó Velma.

776
00:50:45,000 --> 00:50:47,416
Meus pais costumavam
me mande aqui no verão

777
00:50:47,500 --> 00:50:49,291
para ajudar meus avós a pastorear ovelhas.

778
00:50:49,375 --> 00:50:50,625
Não há ovelhas agora.

779
00:50:50,708 --> 00:50:52,291
Droga, você descobriu isso sozinho?

780
00:50:52,375 --> 00:50:54,750
Você quer ir de novo?
Estou ficando cansado da sua boca.

781
00:50:54,833 --> 00:50:56,375
- Grande conversa.
- [Jimmy] Eu prometo a você.

782
00:50:56,458 --> 00:50:58,333
- Toque-me.
- Você é um grande idiota.

783
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
- Lindo menino.
- Faça alguma coisa.

784
00:51:06,250 --> 00:51:09,375
[em Navajo] O vento soprou o portão
fora do meu curral de ovelhas,

785
00:51:09,500 --> 00:51:12,083
então todas as ovelhas saíram.

786
00:51:12,916 --> 00:51:16,791
Minha neta diz que você vai consertar isso,

787
00:51:16,875 --> 00:51:21,083
mas as ovelhas estão lá fora,

788
00:51:21,666 --> 00:51:24,208
então você os trará de volta para mim.

789
00:51:25,833 --> 00:51:27,916
[em inglês]
Diz que perdeu a ovelha, lindo rapaz.

790
00:51:28,000 --> 00:51:30,416
E ela quer que você vá procurá-los.

791
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
[Heather] Não só ele.

792
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Todos vocês.

793
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
Me desculpe, o que?

794
00:51:36,791 --> 00:51:38,041
[Benny ri]

795
00:51:41,708 --> 00:51:42,791
Dane-se isso.

796
00:51:43,916 --> 00:51:45,625
[em Navajo] Para que lado eles foram?

797
00:51:46,333 --> 00:51:50,750
Eles foram por ali,
provavelmente em direção às colinas.

798
00:51:52,125 --> 00:51:54,291
[em inglês]
O quê, vocês precisam de um convite?

799
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
[apita]

800
00:51:55,458 --> 00:51:58,000
Vamos!
Chute os pneus e acenda o fogo.

801
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
Eu te disse que tenho bingo esta noite.

802
00:51:59,750 --> 00:52:00,875
[Miles] Que diabos?

803
00:52:00,958 --> 00:52:03,000
[em Navajo] Onde estão as ovelhas?!

804
00:52:03,083 --> 00:52:06,291
- [garoto 1] Jimmy tentando agir como durão.
- [menino 2] Muito bem, Jimmy.

805
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
[menino 3] Que tipo de portão cai?

806
00:52:08,083 --> 00:52:10,083
- Um portão de merda.
- Vamos, T-Mobile.

807
00:52:10,166 --> 00:52:11,750
Vamos, T-Mobile.

808
00:52:11,833 --> 00:52:13,125
[Tyson] Isso é uma merda.

809
00:52:13,208 --> 00:52:15,416
- É tudo culpa sua.
- Merda, sem recepção.

810
00:52:15,500 --> 00:52:17,541
eu não entendo
que tipo de prática é essa.

811
00:52:17,625 --> 00:52:19,875
- Uma prática de merda.
- Quem já esteve no acampamento de ovelhas?

812
00:52:19,958 --> 00:52:21,708
- Não!
- Eu não sou esse rez.

813
00:52:21,791 --> 00:52:24,208
Pare de agir como
um bando de índios da cidade. Tyson?

814
00:52:24,708 --> 00:52:25,708
Eu só faço gado.

815
00:52:25,791 --> 00:52:28,000
[menino] Deveria ter ido para o outro lado
da mesa.

816
00:52:28,083 --> 00:52:29,083
[menino 2] Isso é demais.

817
00:52:30,416 --> 00:52:32,250
Ei. Ovelha.

818
00:52:37,791 --> 00:52:39,916
- Olhe ali. Lá.
- Deus.

819
00:52:42,750 --> 00:52:44,333
[Kobe] Eles parecem deliciosos.

820
00:52:44,416 --> 00:52:47,041
Ei, quem será nosso cão pastor?

821
00:52:47,750 --> 00:52:48,750
Eu entendi.

822
00:52:49,500 --> 00:52:50,916
- Sério?
- Sim.

823
00:52:55,291 --> 00:52:57,458
[balido]

824
00:53:20,375 --> 00:53:21,625
[grita]

825
00:53:21,708 --> 00:53:23,708
[meninos gritando]

826
00:53:28,708 --> 00:53:30,500
[Bryson em Navajo] Ali!

827
00:53:33,458 --> 00:53:35,458
Lá!

828
00:53:39,666 --> 00:53:41,875
[em inglês]
Leland, não os deixe fugir!

829
00:53:48,958 --> 00:53:49,791
Dobrar.

830
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Chamar. Dois pares.

831
00:53:55,500 --> 00:53:57,291
Todos os ases.

832
00:53:57,708 --> 00:53:59,708
- [exclama]
- [Benny] Yaadilah!

833
00:54:00,333 --> 00:54:02,083
Esse foi o meu dinheiro para gasolina.

834
00:54:04,125 --> 00:54:05,916
[meninos gritando]

835
00:54:16,916 --> 00:54:17,750
[menino] Droga.

836
00:54:21,083 --> 00:54:23,833
Cara, parabéns aos coiotes.
Esses caras são difíceis de pegar.

837
00:54:23,916 --> 00:54:26,750
[Kobe] Eu digo para contarmos à vovó
os coiotes pegaram todos eles.

838
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
Mano, se você não vai ajudar,
apenas volte.

839
00:54:29,166 --> 00:54:33,083
Estamos tentando pegar esses caras e
você está parado parecendo todo idiota.

840
00:54:33,166 --> 00:54:34,625
Temos que fazer um curral.

841
00:54:34,708 --> 00:54:36,208
Você vai comprar uma cerca para nós?

842
00:54:36,708 --> 00:54:39,708
Provavelmente diga que você pode colocá-lo
sozinho e merda também?

843
00:54:40,625 --> 00:54:42,250
Temos que fazer um curral humano.

844
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
Eu, ah...

845
00:54:45,083 --> 00:54:46,708
passou um verão no acampamento de ovelhas.

846
00:54:46,791 --> 00:54:48,166
[meninos riem]

847
00:54:48,708 --> 00:54:52,041
Oh, Jimmy está todo rez.
Provavelmente lavou o cabelo com mandioca.

848
00:54:52,125 --> 00:54:55,541
- Provavelmente corta lenha bem.
- Provavelmente perdeu a virgindade com uma ovelha.

849
00:54:56,125 --> 00:54:57,750
Tudo sagrado!

850
00:54:57,833 --> 00:55:00,166
Cale-se. Cale-se.
Todos, calem a boca, no entanto.

851
00:55:00,250 --> 00:55:01,958
O que diabos é um curral humano, Jimmy?

852
00:55:07,666 --> 00:55:09,583
Olha, estas são ovelhas.

853
00:55:11,666 --> 00:55:15,166
Fazemos um círculo ao redor das ovelhas,
mas deixamos uma abertura no final.

854
00:55:15,250 --> 00:55:18,125
Todos começaremos bem e fecharemos em uníssono,

855
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
canalizando-os diretamente para essa abertura.

856
00:55:21,208 --> 00:55:23,208
Faça-os pensar que há uma saída

857
00:55:23,291 --> 00:55:25,791
mas continue movendo-os de volta
em direção a esse hogan.

858
00:55:27,708 --> 00:55:30,041
Merda, mano,
isso é melhor do que qualquer coisa que temos.

859
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
Diga-nos o que fazer.

860
00:55:36,375 --> 00:55:38,000
Eu acho que você deveria correr para o ponto.

861
00:55:40,583 --> 00:55:43,083
Tudo bem. Circule. Apertado.

862
00:55:43,916 --> 00:55:45,541
Apertado. Vamos.

863
00:55:46,333 --> 00:55:48,875
Ei. Um Esquadrão, você pegará o extremo sul.

864
00:55:48,958 --> 00:55:50,958
Esquadrão B, siga pela extremidade norte.

865
00:55:51,041 --> 00:55:53,750
Vou ligar para o pessoal do Esquadrão A em Navajo.

866
00:55:53,833 --> 00:55:56,458
Jimmy, ligue para esses caras do Esquadrão B
em inglês, certo?

867
00:55:56,541 --> 00:55:58,500
- [menino] Vamos sair daqui.
- Legal.

868
00:55:59,875 --> 00:56:00,958
'Stoodis.

869
00:56:02,416 --> 00:56:03,416
'Stoodis.

870
00:56:04,041 --> 00:56:06,875
- Miles, você está ao meu lado, certo?
- [Jimmy] Vamos, Levi.

871
00:56:19,416 --> 00:56:20,833
Ei, espalhem-se, espalhem-se.

872
00:56:22,333 --> 00:56:23,458
[em Navajo] Cuidado com esse lado.

873
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
[Jimmy em inglês] Aqui.

874
00:56:26,041 --> 00:56:27,125
[em Navajo] Aqui.

875
00:56:27,750 --> 00:56:28,916
[silenciando]

876
00:56:29,000 --> 00:56:29,916
Fácil.

877
00:56:30,000 --> 00:56:33,500
[em inglês] Ei, Ruckus, ótimo.
Empurre, empurre, empurre.

878
00:56:33,583 --> 00:56:34,833
Esquadrão B, aproxime-se.

879
00:56:34,916 --> 00:56:38,291
- [Bryson em Navajo] Um Esquadrão!
- [Warlance] Faça um círculo apertado!

880
00:56:38,875 --> 00:56:40,500
[Jimmy em inglês] Por aqui.

881
00:56:40,583 --> 00:56:41,875
A esquerda. Esquerda.

882
00:56:43,041 --> 00:56:44,458
Mova-os para o outro lado.

883
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Faça aquele gordo se mexer.

884
00:56:50,458 --> 00:56:51,541
Pare de comer!

885
00:56:53,041 --> 00:56:54,416
Merda. Isso está funcionando?

886
00:56:54,500 --> 00:56:56,125
Basta levá-los para aquela hogan.

887
00:56:59,833 --> 00:57:02,416
[Bryson] Sim! Vamos!
Vamos! Vamos! Uau!

888
00:57:05,000 --> 00:57:07,750
[Jimmy] Vamos!
Vamos, aí mesmo. Isso é bom.

889
00:57:07,833 --> 00:57:09,041
Vamos.

890
00:57:11,208 --> 00:57:13,666
Deslize os pés.
Assim como na prática, pessoal.

891
00:57:13,791 --> 00:57:15,125
[em Navajo] Um pouco mais…

892
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
[Jimmy em inglês] Kobe!

893
00:57:17,833 --> 00:57:19,666
- Bem, bem.
- [Jimmy] Não quebre a formação!

894
00:57:19,750 --> 00:57:21,000
Certo!

895
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Vá para trás da árvore, vá para trás.
Eles estão circulando. Ir.

896
00:57:24,333 --> 00:57:25,791
Quase lá.

897
00:57:30,166 --> 00:57:31,166
[menino] Espere!

898
00:57:37,125 --> 00:57:37,958
Milhas!

899
00:57:38,041 --> 00:57:39,875
[Jimmy] Nenhuma ovelha deixada para trás, pessoal!

900
00:57:39,958 --> 00:57:41,916
Vamos, pegue ele. Vamos.

901
00:57:47,125 --> 00:57:48,000
[meninos comemoram]

902
00:57:48,083 --> 00:57:50,250
Sim! Uau!

903
00:57:50,333 --> 00:57:53,000
Sim! Vamos!

904
00:57:55,833 --> 00:57:56,833
Vamos!

905
00:57:57,416 --> 00:57:59,333
Preciso de um Gatorade, treinador, droga.

906
00:58:03,125 --> 00:58:04,333
[Kobe] Boa coisa, pessoal.

907
00:58:04,416 --> 00:58:06,000
[Velma em Navajo] Ok, meu sobrinho…

908
00:58:06,083 --> 00:58:07,333
Minha neta…

909
00:58:07,416 --> 00:58:09,500
Eu poderia simplesmente ter mandado meus cachorros para fora,

910
00:58:09,583 --> 00:58:13,250
eles teriam
trouxe as ovelhas de volta em pouco tempo.

911
00:58:13,333 --> 00:58:16,083
Levaria 20 minutos.

912
00:58:17,083 --> 00:58:19,916
[em inglês]
Sim, mas isso não é mais emocionante?

913
00:58:20,458 --> 00:58:22,083
Isso foi muito divertido.

914
00:58:22,916 --> 00:58:25,166
[Bryson] Coiote estava correndo
direto para a estrada.

915
00:58:25,250 --> 00:58:26,750
E Dezbah está aqui viajando,

916
00:58:26,833 --> 00:58:31,125
"Não deixe essa coisa correr na nossa frente!
Eu não preciso desse drama agora, Bry!"

917
00:58:31,208 --> 00:58:34,125
Eu sou tipo um coiote
correr na sua frente dá azar.

918
00:58:34,208 --> 00:58:37,541
Mas isso estava indo de oeste para leste.
Ou foi de leste a oeste?

919
00:58:37,625 --> 00:58:40,458
De qualquer forma, seja qual for, é--
Azar duplo…

920
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
- [continua indistintamente]
- [meninos rindo]

921
00:58:43,666 --> 00:58:44,875
[Jimmy] Ei, treinador?

922
00:58:50,500 --> 00:58:52,083
E se fizermos isso no jogo?

923
00:58:53,041 --> 00:58:54,291
O que você quer dizer?

924
00:58:56,500 --> 00:58:58,125
Chame as peças em Navajo.

925
00:59:01,583 --> 00:59:02,875
Isso é interessante.

926
00:59:04,583 --> 00:59:06,000
Mas como você faria isso?

927
00:59:09,375 --> 00:59:10,583
Eu não sei ainda.

928
00:59:11,333 --> 00:59:12,833
Mas acho que poderia funcionar.

929
00:59:17,250 --> 00:59:18,458
Mostre-me.

930
00:59:25,083 --> 00:59:29,833
[todos] Deus, conceda-me a serenidade para aceitar
as coisas que não posso mudar,

931
00:59:29,916 --> 00:59:32,541
a coragem de mudar as coisas que posso

932
00:59:32,625 --> 00:59:34,791
e a sabedoria para saber a diferença.

933
00:59:35,291 --> 00:59:38,291
[mulher] Obrigada a todos e cada um,
por vir esta noite.

934
00:59:46,416 --> 00:59:48,041
[Krista] Ok, espere.

935
00:59:52,166 --> 00:59:53,583
Você não está trabalhando hoje.

936
00:59:53,666 --> 00:59:57,083
Você se lembra quando você disse
todas aquelas coisas sobre como somos uma equipe?

937
00:59:59,583 --> 01:00:02,666
Porque eu tenho algumas peças
que preciso traduzir para o Navajo.

938
01:00:05,916 --> 01:00:06,833
OK.

939
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
'Ok.

940
01:00:07,916 --> 01:00:09,541
Vamos entrar no meu escritório.

941
01:00:13,333 --> 01:00:15,041
[em Navajo] Dois chifres.

942
01:00:15,125 --> 01:00:16,958
[repete em Navajo]

943
01:00:17,583 --> 01:00:19,333
Oh. [risos]

944
01:00:21,625 --> 01:00:24,875
[em inglês] Na verdade estou ensinando Navajo
para três filhos agora,

945
01:00:24,958 --> 01:00:27,000
mas isso é muito mais divertido.

946
01:00:27,875 --> 01:00:31,208
Então eu sou tipo, seu melhor aluno
ou algo assim.

947
01:00:31,291 --> 01:00:33,916
Bem, considerando
eles estão todos no jardim de infância,

948
01:00:34,000 --> 01:00:35,416
você é o menos malcriado.

949
01:00:39,500 --> 01:00:40,583
{\an8}Você quer tentar?

950
01:00:40,666 --> 01:00:42,458
[ambos falando Navajo]

951
01:00:43,708 --> 01:00:44,750
Preto.

952
01:00:44,833 --> 01:00:46,500
[repetindo em Navajo]

953
01:00:47,291 --> 01:00:49,750
- [em inglês] Ah, me dê um pouco. Sim.
- Sim.

954
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
Então…

955
01:01:00,458 --> 01:01:03,083
Los Lunas pensa
eles vão pisar em nós.

956
01:01:05,500 --> 01:01:07,416
Mas outro dia naquela colina…

957
01:01:08,916 --> 01:01:10,125
Eu vi uma equipe.

958
01:01:12,875 --> 01:01:15,708
Mas estamos adicionando uma ruga extra.

959
01:01:17,041 --> 01:01:19,458
É uma longa viagem de ônibus até Los Lunas, então…

960
01:01:19,958 --> 01:01:22,166
aqui está algo
para pensar no caminho.

961
01:01:23,166 --> 01:01:24,583
Você está pronto, capitão.

962
01:01:40,166 --> 01:01:42,583
[Jimmy] Esta noite vamos
mude um pouco

963
01:01:42,666 --> 01:01:45,875
e vamos convocar todas as peças
em Navajo.

964
01:01:47,041 --> 01:01:48,625
Você quer dizer como os codificadores?

965
01:01:48,708 --> 01:01:49,666
Exatamente.

966
01:01:49,750 --> 01:01:52,125
Exceto que não há Nicolas Cage, hein?

967
01:01:53,416 --> 01:01:54,416
[Warlance] Estúpido.

968
01:01:55,291 --> 01:01:58,333
Como você vai saber o que está acontecendo?
Você não fala navajo.

969
01:01:58,458 --> 01:02:02,041
Eu disse que não era fluente,
mas não significa que eu não entendo.

970
01:02:02,666 --> 01:02:03,708
[fala Navajo]

971
01:02:03,791 --> 01:02:05,333
[em inglês] "Mão quente."

972
01:02:05,416 --> 01:02:06,541
[fala Navajo]

973
01:02:06,625 --> 01:02:08,625
[em inglês] Código para "buldogue".

974
01:02:09,250 --> 01:02:10,291
[fala Navajo]

975
01:02:10,375 --> 01:02:11,750
[em inglês] "Quarenta."

976
01:02:12,916 --> 01:02:14,458
[fala Navajo]

977
01:02:16,166 --> 01:02:17,291
{\an8}[em inglês] "Pistola."

978
01:02:17,375 --> 01:02:18,750
{\an8}[meninos exclamam]

979
01:02:20,000 --> 01:02:21,833
- Dê uma olhada nele.
- [Bryson] Aprendizagem.

980
01:02:21,916 --> 01:02:23,916
Eu quero que você memorize
cada um deles

981
01:02:24,000 --> 01:02:25,916
antes de chegarmos a Los Lunas esta noite.
Tudo bem?

982
01:02:26,000 --> 01:02:27,083
- Tudo bem.
- Sim, treinador.

983
01:02:27,166 --> 01:02:28,125
- Sim, senhora.
- OK.

984
01:02:28,208 --> 01:02:30,208
O ônibus carrega em 10 minutos.

985
01:02:30,958 --> 01:02:31,958
Bom trabalho.

986
01:02:32,875 --> 01:02:35,291
[menino 3] Quem está te ensinando
Navajo, Jimmy?

987
01:02:35,916 --> 01:02:36,833
Acabei de aprender.

988
01:02:37,416 --> 01:02:40,541
[menino 3] É a garota do Lotaburger!
É a Krista!

989
01:02:41,666 --> 01:02:42,666
[menino 4] Olhe para ele!

990
01:02:42,750 --> 01:02:45,375
[menino 5] Jimmy está apaixonado!

991
01:02:45,458 --> 01:02:46,791
[meninos comemoram]

992
01:02:46,875 --> 01:02:49,416
[multidão aplaudindo]

993
01:02:51,625 --> 01:02:54,333
[em Navajo] 40… 40… 40

994
01:02:54,416 --> 01:02:55,375
[Kobe] Você está aqui.

995
01:02:55,458 --> 01:02:57,500
[Micah] <i>Aqui vamos nós.</i>
<i>Chuska e Los Lunas.</i>

996
01:02:57,583 --> 01:03:02,416
[Benny] Sete, seis, cinco, quatro, três--

997
01:03:02,500 --> 01:03:05,000
- [Micah] <i>Golpe rápido dos Guerreiros.</i>
- Legal.

998
01:03:05,083 --> 01:03:05,916
Volte.

999
01:03:06,000 --> 01:03:07,458
Ei, execute.

1000
01:03:07,541 --> 01:03:09,958
[Henry] <i>Lá vem 10, guardado por Tom</i>
<i>na ala, para 14.</i>

1001
01:03:10,041 --> 01:03:13,041
<i>Dirige pelo lado direito, cortado por Badonie.</i>
<i>E ele rouba!</i>

1002
01:03:13,125 --> 01:03:17,083
[Benny] Sete, seis, cinco, quatro, três--

1003
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
- [Henry] <i>Um golpe com as duas mãos.</i>
- Legal!

1004
01:03:19,583 --> 01:03:22,708
<i>Chuska está se movendo muito rápido esta noite.</i>

1005
01:03:23,500 --> 01:03:24,375
[Bryson] Continue!

1006
01:03:24,458 --> 01:03:27,333
{\an8}- [Henry] <i>Terceiro quarto, Warriors perdendo por 4.</i>
- Vamos, rapazes!

1007
01:03:27,416 --> 01:03:28,666
[em Navajo] Extra! Extra!

1008
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
[Henrique em inglês]
<i>Badonie no ataque.</i>

1009
01:03:30,625 --> 01:03:31,875
<i>Passes para férias à direita.</i>

1010
01:03:31,958 --> 01:03:32,791
Corte. Oito.

1011
01:03:32,875 --> 01:03:35,000
- Esse é o do Tyson.
- Ele está aberto.

1012
01:03:35,083 --> 01:03:38,208
<i>O feriado envolve um passe para a borda para--</i>
<i>um Yazzie cortante para uma postura fácil.</i>

1013
01:03:38,291 --> 01:03:40,125
Você sabe que você estava
deveria cortar isso?

1014
01:03:40,208 --> 01:03:42,250
- Eu sei.
- Bryson, Jimmy, o que você--

1015
01:03:42,333 --> 01:03:43,333
Você está certo. Meu erro.

1016
01:03:43,416 --> 01:03:44,708
- Vamos, vamos.
- Te peguei.

1017
01:03:46,041 --> 01:03:46,958
Oh.

1018
01:03:47,041 --> 01:03:47,875
OK.

1019
01:03:47,958 --> 01:03:49,333
Vamos! Vamos!

1020
01:03:49,916 --> 01:03:51,916
Empurre. Vá, vá!

1021
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
[Henry] <i>Aqui estão 10,</i>
<i>dirige pela esquerda,</i>

1022
01:03:56,458 --> 01:03:58,875
<i>embreagens, conchas e pontuações.</i>

1023
01:03:58,958 --> 01:04:02,916
<i>Aqui está o feriado, leva três profundos</i>
<i>do topo. Ele dança em casa.</i>

1024
01:04:03,000 --> 01:04:05,625
{\an8}<i>Os Warriors lideram por três.</i>

1025
01:04:05,708 --> 01:04:07,750
Tranque-se! Foco! Cuidado com a mudança!

1026
01:04:07,833 --> 01:04:09,000
[Henry] <i>Aqui estão 14.</i>

1027
01:04:09,083 --> 01:04:13,500
<i>Grita à direita. Balança para 10.</i>
<i>Ele está aberto na esquerda para um três.</i>

1028
01:04:13,583 --> 01:04:17,375
{\an8}<i>É bom!</i>
<i>Uma embreagem tripla empata o jogo em 64.</i>

1029
01:04:17,500 --> 01:04:20,333
{\an8}<i>Chuska ainda tem chance de vencer.</i>

1030
01:04:22,291 --> 01:04:24,208
- Brison.
- Treinador.

1031
01:04:24,333 --> 01:04:25,333
[em Navajo] Mão Quente!

1032
01:04:25,416 --> 01:04:26,500
Mão Quente! Mão Quente!

1033
01:04:28,125 --> 01:04:29,083
Número 6!

1034
01:04:29,541 --> 01:04:31,333
[Milhas] Número 3! Número 3!

1035
01:04:31,416 --> 01:04:33,875
[Bryson] Número 13!

1036
01:04:36,125 --> 01:04:38,416
Vamos! Número 50!

1037
01:04:42,500 --> 01:04:44,458
[Tyson] Número 13, Número 13!

1038
01:04:49,000 --> 01:04:51,750
[Bryson] Vamos! Vamos! Número 7!

1039
01:04:51,833 --> 01:04:54,375
[Henrique em inglês]
<i>Passe traseiro para férias.</i>

1040
01:04:54,458 --> 01:04:56,708
<i>Jimmy leva os três para a vitória!</i>

1041
01:04:56,791 --> 01:05:01,125
<i>É bom! Guerreiros vencem!</i>
<i>As férias são o seu herói!</i>

1042
01:05:02,291 --> 01:05:05,416
{\an8}<i>Chuska com sua segunda vitória</i>
<i>da temporada.</i>

1043
01:05:05,500 --> 01:05:08,708
Pronto? "Acampamento de ovelhas" por minha conta.
"Acampamento de ovelhas" em três.

1044
01:05:08,791 --> 01:05:11,375
Um dois três! Acampamento de ovelhas!

1045
01:05:17,583 --> 01:05:18,416
[em Navajo] Cinco.

1046
01:05:18,500 --> 01:05:19,833
- Cinco.
- Sim.

1047
01:05:21,458 --> 01:05:23,166
[em inglês] Você deveria saber disso.

1048
01:05:23,250 --> 01:05:26,666
[Jimmy] Cuidado com a bola! Eu fiquei!

1049
01:05:26,750 --> 01:05:28,041
[Jogando "Invicto"]

1050
01:05:28,125 --> 01:05:31,166
<i>♪ Faça outra tentativa</i>
<i>Coloque meu Rollie no teto ♪</i>

1051
01:05:31,250 --> 01:05:34,833
<i>♪ Festa todas as noites</i>
<i>Como se fossem sete dias por fim de semana ♪</i>

1052
01:05:34,916 --> 01:05:38,333
<i>♪ Nunca aceite L</i>
<i>Não, continuamos invictos ♪</i>

1053
01:05:38,416 --> 01:05:41,583
<i>♪ Continuamos invictos ♪</i>

1054
01:05:41,666 --> 01:05:45,250
<i>♪ Continuamos invictos, que sensação ♪</i>

1055
01:05:45,333 --> 01:05:48,666
{\an8}Este é Jimmy.
Ele tem 25 pontos e oito assistências.

1056
01:05:48,750 --> 01:05:52,791
<i>♪ Nunca aceite L</i>
<i>Não, continuamos invictos ♪</i>

1057
01:05:52,875 --> 01:05:56,250
<i>♪ Garrafas em garrafas, nós comemoramos</i>
<i>Veja onde estamos hoje ♪</i>

1058
01:05:56,333 --> 01:05:59,333
[Miles] Estamos indo bem. Estamos indo bem, rapazes.

1059
01:05:59,416 --> 01:06:00,958
[garota 1] Nós amamos você, Jimmy!

1060
01:06:01,041 --> 01:06:04,708
- [garota 2] Jimmy, eu quero ter seu filho!
- [garota 1] Eu também!

1061
01:06:10,333 --> 01:06:11,500
[homem] Ei, treinador!

1062
01:06:11,583 --> 01:06:12,791
<i>Sim!</i>

1063
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Guerreiros!

1064
01:06:14,583 --> 01:06:16,125
[homens gritam]

1065
01:06:16,791 --> 01:06:17,791
[homem] Sim!

1066
01:06:17,875 --> 01:06:20,041
<i>♪ Caramba, estive arrasando a temporada toda ♪</i>

1067
01:06:20,125 --> 01:06:23,666
<i>♪ Faça outra tentativa</i>
<i>Coloque meu Rollie no teto… ♪</i>

1068
01:06:24,916 --> 01:06:28,208
{\an8}Tudo bem. Se você está aqui para comer,
alinhe aqui

1069
01:06:28,291 --> 01:06:30,833
{\an8}e se você está aqui para um autógrafo,
alinhe aqui.

1070
01:06:30,916 --> 01:06:32,583
{\an8}Jimmy ficará feliz em contratá-los.

1071
01:06:32,666 --> 01:06:34,583
{\an8}[fãs clamando]

1072
01:06:37,791 --> 01:06:40,583
{\an8}<i>♪ Continuamos invictos ♪</i>

1073
01:06:44,458 --> 01:06:46,375
{\an8}<i>♪ Continuamos invictos ♪</i>

1074
01:06:51,250 --> 01:06:54,125
[locutor] <i>1 grande coisa.</i>

1075
01:06:55,416 --> 01:06:57,791
O 1 Big Thing desta noite traz para você a história

1076
01:06:57,875 --> 01:07:00,791
sobre um time de jogadores nativos americanos
no Novo México,

1077
01:07:00,875 --> 01:07:02,916
que tocam uma marca única de ritmo acelerado

1078
01:07:03,000 --> 01:07:05,708
<i>Basquete com passe primeiro conhecido como "bola rez".</i>

1079
01:07:05,791 --> 01:07:08,000
<i>Primeiros favoritos ao título estadual,</i>

1080
01:07:08,083 --> 01:07:10,041
<i>eles foram atingidos por uma tragédia</i>
<i>quando seu craque,</i>

1081
01:07:10,125 --> 01:07:12,041
<i>Nataanii Jackson, tirou a própria vida.</i>

1082
01:07:12,125 --> 01:07:14,916
<i>Eles superaram isso</i>
<i>e agora ganhou 14 vitórias consecutivas.</i>

1083
01:07:16,083 --> 01:07:17,833
<i>Não é só porque eles estão ganhando…</i>

1084
01:07:17,916 --> 01:07:19,166
Brison, é você?

1085
01:07:19,250 --> 01:07:22,750
<i>Você sabe como dizer "linha de base"</i>
<i>ou "tela" em Navajo? Essas crianças sim.</i>

1086
01:07:22,833 --> 01:07:24,041
<i>Eles estão ganhando por causa disso.</i>

1087
01:07:24,125 --> 01:07:25,166
[tumulto] Ei! É Jimmy!

1088
01:07:25,250 --> 01:07:29,333
<i>Para muitos nativos americanos,</i>
<i>basquete é a única fonte de positividade</i>

1089
01:07:29,416 --> 01:07:33,291
<i>em comunidades com algumas das mais altas</i>
<i>desemprego, alcoolismo,</i>

1090
01:07:33,375 --> 01:07:35,958
<i>e, infelizmente, suicídio no país.</i>

1091
01:07:36,041 --> 01:07:38,791
<i>Essa equipe, porém, encontrou forças</i>
<i>não de uma fonte externa</i>

1092
01:07:38,875 --> 01:07:40,500
<i>mas de sua própria cultura rica.</i>

1093
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
<i>Isso colocou equipes rivais em seu encalço.</i>

1094
01:07:42,500 --> 01:07:45,583
<i>Esta equipe incorporou</i>
<i>sua língua nativa no jogo</i>

1095
01:07:45,666 --> 01:07:48,541
<i>indicando jogadas, sets,</i>
<i>números de camisa em Navajo.</i>

1096
01:07:49,083 --> 01:07:52,666
<i>A missão pós-temporada começa esta semana</i>
<i>com o campeonato distrital,</i>

1097
01:07:52,750 --> 01:07:56,375
<i>que foi renomeado</i>
<i>Jogo Memorial Nataanii Jackson.</i>

1098
01:07:56,458 --> 01:07:58,166
<i>Isso não é apenas basquete.</i>

1099
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
<i>É bola rez.</i>

1100
01:08:01,000 --> 01:08:02,416
[Heather] Vocês fizeram isso.

1101
01:08:04,250 --> 01:08:06,583
{\an8}Católica de Santa Fé,
vitória dominante sobre Los Lunas.

1102
01:08:06,666 --> 01:08:09,500
{\an8}Vocês estão invictos.
Como você se sente em relação às suas chances de título?

1103
01:08:09,583 --> 01:08:11,416
{\an8}Estamos nos sentindo muito bem agora.

1104
01:08:11,500 --> 01:08:14,125
{\an8}O difícil é encontrar uma equipe
que pode nos desafiar.

1105
01:08:14,208 --> 01:08:16,208
{\an8}Chuska Alto,
considerado um de seus rivais mais próximos.

1106
01:08:16,291 --> 01:08:18,708
{\an8}Como você se sente em relação a eles
mudar as coisas?

1107
01:08:19,708 --> 01:08:21,375
{\an8}Chuska quem? [zomba]

1108
01:08:22,375 --> 01:08:24,208
{\an8}Santa Fé Católica, ainda invicta.

1109
01:08:27,041 --> 01:08:28,208
Boa noite, Ronaldo.

1110
01:08:36,875 --> 01:08:37,958
Você caminhou até aqui?

1111
01:08:38,666 --> 01:08:39,666
Sim.

1112
01:08:41,750 --> 01:08:42,791
Vamos.

1113
01:08:44,458 --> 01:08:45,375
[limpa a garganta]

1114
01:08:54,041 --> 01:08:56,166
Não é muito, mas é seu.

1115
01:08:58,000 --> 01:08:59,833
Ronald, você não precisa fazer isso.

1116
01:09:00,958 --> 01:09:01,958
Bem…

1117
01:09:02,833 --> 01:09:05,791
veja se começa primeiro,
antes de começarmos a agradecer um ao outro.

1118
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
[risos]

1119
01:09:17,041 --> 01:09:18,166
[Ronaldo limpa a garganta]

1120
01:09:19,833 --> 01:09:21,791
[motor parando, dá partida]

1121
01:09:22,500 --> 01:09:24,083
[Ronaldo ri]

1122
01:09:29,500 --> 01:09:31,916
Não saia do rez
com aquele agora.

1123
01:09:45,500 --> 01:09:48,166
[música hip-hop tocando no som do carro]

1124
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
[Bryson] Ei, irmão.

1125
01:09:50,333 --> 01:09:53,000
A senhora do Tyson ganhou um barril. [exclama]

1126
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
- Sério?
- Sim.

1127
01:09:54,250 --> 01:09:56,208
Você sabe que temos um jogo amanhã, certo?

1128
01:09:56,291 --> 01:09:57,958
Sim, é para isso que serve o barril.

1129
01:09:58,041 --> 01:10:00,916
Doreen está mandando vocês embora
para distritos em grande estilo.

1130
01:10:01,000 --> 01:10:02,125
[ambos riem]

1131
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
Muita coisa depende disso.

1132
01:10:03,541 --> 01:10:06,208
Mano, isso vai ser
um passeio no parque. Sko.

1133
01:10:06,291 --> 01:10:08,500
Sim, e da sua namorada
estarei lá.

1134
01:10:08,583 --> 01:10:09,833
[exclama]

1135
01:10:12,500 --> 01:10:13,833
Eu não quero arriscar.

1136
01:10:13,916 --> 01:10:17,250
"Eu não quero arriscar."
Mano, você é de verdade? Você é um idiota.

1137
01:10:17,333 --> 01:10:19,541
Que perdedor. Tudo bem.

1138
01:10:19,625 --> 01:10:21,750
A perda é sua, peitinho.

1139
01:10:37,166 --> 01:10:39,166
[música tocando no som do carro]

1140
01:10:50,458 --> 01:10:51,458
Você tem uma nova carona?

1141
01:10:52,458 --> 01:10:53,458
Sim.

1142
01:10:54,333 --> 01:10:55,750
Fazendo algum trabalho no Ronald's.

1143
01:11:07,416 --> 01:11:10,666
[Henry] Tudo bem, para todos os nossos parentes
em casa, obrigado por assistir.

1144
01:11:10,750 --> 01:11:15,666
Este é um grande jogo para Chuska hoje.
Campeonatos Distritais em jogo.

1145
01:11:15,750 --> 01:11:18,375
Você sabe o que isso me lembra
são distritos em 98.

1146
01:11:18,458 --> 01:11:20,625
Isso mesmo.
Eu me lembro bem disso, irmão.

1147
01:11:20,708 --> 01:11:23,833
Lá estávamos nós,
20.000 pessoas presentes.

1148
01:11:23,916 --> 01:11:26,541
Perdíamos por dois, faltando 1,8 segundos para o fim.

1149
01:11:26,625 --> 01:11:30,416
Eu peguei aquela bola,
e eu gritei: "Hoka, ei!"

1150
01:11:30,500 --> 01:11:32,083
O que isso significa?
"Hoka, ei."

1151
01:11:32,166 --> 01:11:34,041
É apenas algo legal
para gritar.

1152
01:11:34,125 --> 01:11:36,833
E eu joguei o mais longe que pude.

1153
01:11:36,916 --> 01:11:40,291
E aquela bola,
voou no ar assim,

1154
01:11:40,375 --> 01:11:43,208
graciosamente, de uma forma sagrada.

1155
01:11:44,458 --> 01:11:46,958
Balançar. Campeonato distrital, filho.

1156
01:11:47,583 --> 01:11:50,541
Eu me lembro disso.
Lembro-me como se fosse ontem, rapaz.

1157
01:11:50,625 --> 01:11:54,166
Esperamos que nossos Guerreiros Chuska tenham
esse mesmo tipo de sucesso aqui esta noite,

1158
01:11:54,250 --> 01:11:58,041
porque a última coisa que eles iriam querer
o que fazer é perder no jogo memorial desta noite.

1159
01:11:58,125 --> 01:12:00,125
- Que diabos, Bryson?
- [Bryson geme]

1160
01:12:00,541 --> 01:12:02,125
Não posso travar, mano.

1161
01:12:05,000 --> 01:12:07,250
[Bryson] Aquela bola de fogo me bagunçou muito.

1162
01:12:08,041 --> 01:12:10,666
Cara, vá beber um Gatorade.

1163
01:12:11,791 --> 01:12:13,791
Mano, não diga "chug", eu vou vomitar.

1164
01:12:14,541 --> 01:12:16,750
Talvez você devesse beber um pouco de leite estragado.

1165
01:12:16,833 --> 01:12:18,583
[engasgos]

1166
01:12:23,125 --> 01:12:26,583
[locutor] <i>Senhoras e senhores,</i>
<i>um momento de silêncio pelo nosso irmão.</i>

1167
01:12:28,625 --> 01:12:31,458
<i>Nós o homenageamos</i>
<i>renomeando o campeonato distrital</i>

1168
01:12:31,541 --> 01:12:33,958
<i>Jogo Memorial Nataanii Jackson.</i>

1169
01:12:34,041 --> 01:12:36,041
[todos torcendo]

1170
01:12:36,125 --> 01:12:38,916
[Henry] Guerreiros tentando sobreviver
15 vitórias consecutivas

1171
01:12:39,000 --> 01:12:40,250
e conquistar o título distrital.

1172
01:12:40,333 --> 01:12:41,416
[Jimmy em Navajo] Mão Quente!

1173
01:12:41,500 --> 01:12:42,500
[Benny] Seis, cinco--

1174
01:12:42,583 --> 01:12:44,041
[Jimmy] Bryson. Que diabos, cara?

1175
01:12:44,125 --> 01:12:45,666
[Henry] Férias com o passe errado.

1176
01:12:45,750 --> 01:12:47,041
Vamos, volte! Volte!

1177
01:12:47,125 --> 01:12:50,833
[Henry] Gallup fica com a rotatividade.
E Gallup marcará.

1178
01:12:52,041 --> 01:12:53,625
[Jimmy] O que você está fazendo, cara?

1179
01:12:53,708 --> 01:12:55,625
- Coloque sua cabeça no jogo.
- Tudo bem.

1180
01:12:56,208 --> 01:12:58,666
O que eles estão fazendo? Configure. Configure.

1181
01:12:59,166 --> 01:13:03,291
Gallup assume uma vantagem rápida, 2-0.
Chuska desceu cedo.

1182
01:13:06,166 --> 01:13:09,875
Posse final,
Chuska acertou um com a bola.

1183
01:13:11,000 --> 01:13:13,708
Badonie está lutando esta noite
com apenas dois pontos.

1184
01:13:14,458 --> 01:13:15,583
Vá, Jimmy! Abaixe isso!

1185
01:13:15,666 --> 01:13:20,083
[Henry] Holiday carregou os Warriors.
Ele tem 26 dos 48 de Chuska.

1186
01:13:20,583 --> 01:13:21,625
[Heather] Levante-se!

1187
01:13:21,708 --> 01:13:23,583
[Henry] Aí vem o feriado
no meio da quadra.

1188
01:13:23,666 --> 01:13:25,708
Gallup está enviando a equipe dupla.

1189
01:13:25,791 --> 01:13:28,416
Férias em busca de uma saída.
Salte para Badonie!

1190
01:13:28,500 --> 01:13:29,375
[Heather] Bryson!

1191
01:13:29,458 --> 01:13:32,500
Com o tempo expirando,
Badonie sobe para o golpe final.

1192
01:13:32,583 --> 01:13:34,125
[Heather] Bryson!

1193
01:13:34,208 --> 01:13:37,291
Hoka, ei!

1194
01:13:38,375 --> 01:13:40,333
- [Henry] É curto.
- [toca a campainha]

1195
01:13:41,208 --> 01:13:47,708
Depois de vencer 14 vitórias consecutivas, Chuska perde
para Gallup para o campeonato distrital.

1196
01:13:47,791 --> 01:13:51,500
[Micah] E o primeiro anual
Jogo Memorial Nataanii Jackson

1197
01:13:51,583 --> 01:13:54,625
vai para Gallup. Uau.

1198
01:13:57,833 --> 01:13:59,458
[Henry] Chuska ainda segue para o estadual,

1199
01:13:59,541 --> 01:14:02,541
mas eles serão
na parte inferior do colchete.

1200
01:14:10,500 --> 01:14:12,208
[batendo]

1201
01:14:15,500 --> 01:14:17,625
[clica a língua] Mano. Ei, cara.

1202
01:14:17,708 --> 01:14:20,666
Meu filho está dormindo, então o que quer que você esteja
prestes a dizer, não quero ouvir.

1203
01:14:20,750 --> 01:14:23,791
- Estamos nos playoffs, mano.
- E nós nos esforçamos para chegar aqui.

1204
01:14:24,750 --> 01:14:27,250
Estamos nos playoffs.

1205
01:14:28,458 --> 01:14:30,916
Você segue uma sequência de vitórias
e você nos abandona?

1206
01:14:31,500 --> 01:14:34,333
Pelo menos eu apareci. Esse era o jogo dele.

1207
01:14:34,416 --> 01:14:36,166
Beije minha bunda, seu aspirante a Nataanii.

1208
01:14:36,750 --> 01:14:38,458
Sim? O que? O que você disse?

1209
01:14:39,375 --> 01:14:42,041
- Você me ouviu, vadia.
- Nunca diga o nome dele.

1210
01:14:42,125 --> 01:14:43,541
[Bryson] E aí, mano?

1211
01:14:44,375 --> 01:14:46,625
[ambos grunhindo]

1212
01:14:46,708 --> 01:14:49,291
Ei. Ei, o que você está fazendo?

1213
01:14:49,375 --> 01:14:51,291
Que diabos, Jimmy? Saia de cima dele.

1214
01:14:51,375 --> 01:14:52,708
- Sai de cima de mim, cachorro.
- Terminou com você.

1215
01:14:52,791 --> 01:14:55,291
- Venha aqui então!
- Sai daqui, mano!

1216
01:14:55,375 --> 01:14:57,208
- Vamos.
- Eu estava esperando por isso.

1217
01:14:57,291 --> 01:15:00,375
- Isso é uma merda.
- Vá se esconder atrás da sua garota, mano!

1218
01:15:00,458 --> 01:15:02,333
- O que você disse?
- Pare com isso! Parar!

1219
01:15:02,916 --> 01:15:05,750
Cara, isso foi tudo Jimmy.
Ele não fez nada.

1220
01:15:07,250 --> 01:15:08,125
Você é de verdade?

1221
01:15:08,208 --> 01:15:11,291
Você não pode levá-lo embora.
Ele tem treino pela manhã.

1222
01:15:11,375 --> 01:15:12,583
Eles estão nos playoffs.

1223
01:15:12,666 --> 01:15:14,500
Você pode vir buscá-lo pela manhã.

1224
01:15:14,583 --> 01:15:17,208
De manhã?
Mano, acabei de dizer que ele tem prática!

1225
01:15:18,666 --> 01:15:20,083
O que você está olhando?

1226
01:15:20,750 --> 01:15:21,833
Ir para a cama!

1227
01:15:25,041 --> 01:15:26,041
Manhã.

1228
01:15:33,750 --> 01:15:36,291
Olá, treinador. Eles estão bem ali.

1229
01:15:36,375 --> 01:15:40,000
Nós os fizemos sentar um ao lado do outro.
Ensine-os a lutar entre si novamente.

1230
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
Assine aqui.

1231
01:15:43,500 --> 01:15:44,875
- Obrigado.
- Hum-hmm.

1232
01:15:52,333 --> 01:15:53,791
Você conseguiu os autógrafos deles?

1233
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
Sim.

1234
01:16:13,791 --> 01:16:15,000
[Heather suspira]

1235
01:16:21,208 --> 01:16:23,500
Sua mãe já falou sobre seus dias de jogo?

1236
01:16:26,708 --> 01:16:27,708
[Jimmy] Nunca.

1237
01:16:30,291 --> 01:16:32,708
Você sabe que ela é a razão pela qual
entrei na faculdade?

1238
01:16:38,083 --> 01:16:39,083
Minha mãe?

1239
01:16:41,833 --> 01:16:43,166
Sua mãe…

1240
01:16:44,125 --> 01:16:46,541
ela marcou 62 pontos em um jogo.

1241
01:16:48,666 --> 01:16:50,083
Ainda é um recorde, eu acho.

1242
01:16:52,541 --> 01:16:54,958
Eu pensei que você fosse
a criança de ouro, no entanto.

1243
01:16:55,041 --> 01:16:56,041
[Heather] Hum.

1244
01:16:56,833 --> 01:16:58,666
As pessoas têm memória curta.

1245
01:17:00,666 --> 01:17:03,958
Sua mãe fez uma viagem completa até a ASU.

1246
01:17:04,666 --> 01:17:06,583
E o treinador só sabia quem eu era

1247
01:17:06,666 --> 01:17:09,500
porque ele ia
todos os jogos da Glória.

1248
01:17:11,375 --> 01:17:12,791
Ele me deixou entrar.

1249
01:17:13,875 --> 01:17:15,708
Mas eu tive que trabalhar pra caramba.

1250
01:17:19,375 --> 01:17:21,000
Então, o que aconteceu com minha mãe?

1251
01:17:23,375 --> 01:17:24,791
Não posso dizer exatamente.

1252
01:17:28,250 --> 01:17:29,750
Talvez tenha sido o…

1253
01:17:29,833 --> 01:17:30,833
A pressão.

1254
01:17:30,916 --> 01:17:33,750
Talvez tenha sido o choque
de sair da reserva.

1255
01:17:35,416 --> 01:17:36,625
Mas…

1256
01:17:37,666 --> 01:17:39,166
se você me perguntar…

1257
01:17:41,708 --> 01:17:43,208
seu coração não estava nisso.

1258
01:17:47,791 --> 01:17:48,791
Droga.

1259
01:17:49,791 --> 01:17:50,791
Sim.

1260
01:17:55,708 --> 01:17:56,541
Ei.

1261
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
A única coisa que posso te dizer…

1262
01:18:02,208 --> 01:18:04,625
Nada está gravado em pedra.

1263
01:18:06,291 --> 01:18:10,125
Todos pensaram que Nataanii seria
o líder desta equipe, mas…

1264
01:18:10,958 --> 01:18:13,583
você aceitou o desafio, Jimmy.

1265
01:18:16,416 --> 01:18:18,958
Então, por que não terminamos
o que nos propusemos a fazer?

1266
01:18:20,125 --> 01:18:21,958
- Podemos ganhar este título.
- Sim.

1267
01:18:29,791 --> 01:18:31,000
Estou com você, treinador.

1268
01:18:32,208 --> 01:18:33,208
'Stoodis.

1269
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
OK.

1270
01:18:38,791 --> 01:18:40,000
- OK.
- OK.

1271
01:18:42,666 --> 01:18:43,666
Obrigado.

1272
01:18:55,458 --> 01:18:58,666
[Henry] <i>Com a chegada da temporada regular</i>
<i>no final, uma coisa é certa.</i>

1273
01:18:58,750 --> 01:19:01,083
<i>Os Chuska Warriors estão nos playoffs.</i>

1274
01:19:01,166 --> 01:19:02,875
<i>A pergunta que está na cabeça de todos é</i>

1275
01:19:02,958 --> 01:19:05,708
<i>qual time do Chuska</i>
<i>aparecerá no torneio estadual.</i>

1276
01:19:05,791 --> 01:19:09,625
<i>Aquele que ganhou 14 vitórias consecutivas</i>
<i>ou aquele que desmoronou nos distritos.</i>

1277
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
<i>O que vocês acham, ouvintes?</i>
<i>Ligue para nós.</i>

1278
01:19:19,291 --> 01:19:21,291
[insetos cantando]

1279
01:20:37,250 --> 01:20:39,250
Aí está. Tenha um bom dia.

1280
01:20:40,416 --> 01:20:43,625
- Olá, bem-vindo ao Blake's.
- Desculpe. Desculpe. Você se importa se eu apenas...

1281
01:20:43,708 --> 01:20:45,041
O que você está fazendo aqui?

1282
01:20:45,125 --> 01:20:47,333
Você não deveria estar
em um ônibus para Albuquerque?

1283
01:20:47,416 --> 01:20:48,625
Sim, mas, hum...

1284
01:20:49,333 --> 01:20:53,083
Você me ajudou a começar tudo isso
e eu realmente queria dizer...

1285
01:20:53,875 --> 01:20:56,625
obrigado. Isso vai fazer você entrar
qualquer jogo de torneio.

1286
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
Hum.

1287
01:21:01,416 --> 01:21:05,500
Acho que consigo assistir
um jogo chato de basquete.

1288
01:21:05,583 --> 01:21:08,500
Ouça, se este jogo é chato,
o jantar é por minha conta.

1289
01:21:08,583 --> 01:21:11,000
Mas mesmo que não seja, você, uh...

1290
01:21:12,083 --> 01:21:15,208
ainda tipo, quero jantar
comigo ou algo assim?

1291
01:21:17,083 --> 01:21:17,916
Sim.

1292
01:21:18,416 --> 01:21:19,958
- OK.
- Eu adoraria.

1293
01:21:20,041 --> 01:21:22,791
- OK. Parece bom. Vê você.
- OK. Vê você.

1294
01:21:25,083 --> 01:21:26,166
Boa sorte.

1295
01:21:49,583 --> 01:21:52,625
[pessoas cantando] <i>Yeego!</i> Guerreiros!

1296
01:21:52,708 --> 01:21:54,875
[buzinas de carro buzinando]

1297
01:22:31,916 --> 01:22:34,916
[Heather] Senhores, bem-vindos ao Pit.

1298
01:22:35,000 --> 01:22:38,791
18.000 assentos. 16 equipes.

1299
01:22:39,291 --> 01:22:41,541
Apenas um será campeão.

1300
01:23:00,583 --> 01:23:03,208
Ei, você está bem? 'Stoodis.

1301
01:23:03,916 --> 01:23:05,125
'Stoodis.

1302
01:23:09,625 --> 01:23:11,625
[multidão aplaudindo]

1303
01:23:25,791 --> 01:23:27,000
Ei, vamos lá, tranque.

1304
01:23:44,166 --> 01:23:46,166
[Micah] <i>Essa atmosfera é elétrica.</i>

1305
01:23:46,250 --> 01:23:50,083
[Henry] <i>Mais de 18.000 participantes,</i>
<i>e não é só Chuska.</i>

1306
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
<i>Metade da nação Navajo está aqui para assistir</i>

1307
01:23:52,666 --> 01:23:56,750
e estamos ao vivo
na Universidade do Novo México no Pit

1308
01:23:56,833 --> 01:24:01,750
para os meninos do estado do Novo México
Campeonato de basquete classe 4A.

1309
01:24:02,625 --> 01:24:05,916
Torneio de eliminação única.
Ganhe ou vá para casa.

1310
01:24:06,000 --> 01:24:09,458
Primeiro confronto difícil
contra o número três, São Pio.

1311
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
A pressão aumenta agora.

1312
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
[Miquéias] Eles não podem pagar
um desempenho repetido

1313
01:24:13,708 --> 01:24:15,291
do Campeonato Distrital.

1314
01:24:15,375 --> 01:24:16,291
Entre em D!

1315
01:24:16,875 --> 01:24:20,416
[Henry] Tom com o roubo,
abrindo caminho pela quadra.

1316
01:24:20,500 --> 01:24:21,416
Empurre, empurre, empurre!

1317
01:24:21,500 --> 01:24:22,625
[em Navajo] Número 3!

1318
01:24:22,708 --> 01:24:24,791
[Henrique em inglês]
Um pouco de energia dos Warriors

1319
01:24:24,875 --> 01:24:27,166
parecendo mais
a sequência de vitórias dos Warriors esta noite.

1320
01:24:27,250 --> 01:24:30,125
[Micah] Eles vão precisar dessa energia a noite toda
e todo o torneio.

1321
01:24:30,208 --> 01:24:33,416
[Henry] Ah, o passe para Leland,
lado esquerdo três…

1322
01:24:33,500 --> 01:24:35,208
Derruba!

1323
01:24:35,291 --> 01:24:38,750
["INDÚSTRIA BEBÊ" tocando]

1324
01:24:42,500 --> 01:24:44,916
- [Micah] E um três para Badonie.
- [todos torcendo]

1325
01:24:47,250 --> 01:24:50,750
[Henrique] Isso mesmo. Ligue para aqueles
babás, ampliar esses quartos de hotel,

1326
01:24:50,833 --> 01:24:53,416
porque vamos ficar em Albuquerque.

1327
01:24:54,291 --> 01:24:57,416
<i>♪ Amor, de volta, sim</i>
<i>Algumas prateleiras, sim ♪</i>

1328
01:24:57,500 --> 01:25:00,625
<i>♪ Alguns Grammys para ele</i>
<i>Algumas placas, sim ♪</i>

1329
01:25:00,708 --> 01:25:03,916
<i>♪ Isso é um fato, sim</i>
<i>Jogue de volta, sim ♪</i>

1330
01:25:04,000 --> 01:25:05,916
<i>♪ Jogue de volta, sim ♪</i>

1331
01:25:10,083 --> 01:25:12,666
[Micah] <i>E os Guerreiros são</i>
<i>passando para as semifinais.</i>

1332
01:25:12,750 --> 01:25:15,416
<i>♪ E essa é para os campeões ♪</i>

1333
01:25:15,500 --> 01:25:18,041
<i>♪ Não estou perdido desde que comecei, sim ♪</i>

1334
01:25:18,125 --> 01:25:21,666
<i>♪ Engraçado como você disse</i>
<i>Foi o fim, sim ♪</i>

1335
01:25:21,750 --> 01:25:24,291
<i>♪ Então eu fiz de novo, sim ♪</i>

1336
01:25:25,583 --> 01:25:27,000
[Micah] Chuska vence!

1337
01:25:29,625 --> 01:25:34,416
<i>Chuska vai se divertir,</i>
<i>encontro quente com Santa Fé Católica</i>

1338
01:25:34,500 --> 01:25:36,666
{\an8}pelo campeonato!

1339
01:25:38,333 --> 01:25:40,750
<i>Guerreiros-Coiotes, querido. Vamos.</i>

1340
01:25:40,833 --> 01:25:46,250
[Henry] <i>Você está ouvindo KTNN 660 AM,</i>
<i>a voz da nação Navajo.</i>

1341
01:26:10,500 --> 01:26:12,625
[Henry] <i>Estamos a duas horas da denúncia,</i>

1342
01:26:12,708 --> 01:26:16,166
<i>onde haverá</i>
<i>mais de 18.000 participantes.</i>

1343
01:26:16,250 --> 01:26:21,375
<i>Este jogo do título estadual está esgotado</i>
<i>e todos Chuska estarão na casa.</i>

1344
01:26:22,291 --> 01:26:24,541
{\an8}[buzinas de carro buzinando]

1345
01:26:33,333 --> 01:26:35,166
[homem] Saia da estrada, senhora!

1346
01:26:35,666 --> 01:26:36,750
[Glória] Idiota.

1347
01:26:36,833 --> 01:26:39,083
[sirene tocando]

1348
01:26:48,041 --> 01:26:49,833
[oficial] Licença e registro.

1349
01:26:54,250 --> 01:26:55,250
Hum…

1350
01:26:56,708 --> 01:26:57,791
Desculpe, oficial.

1351
01:26:58,416 --> 01:27:00,041
Meu registro está em casa.

1352
01:27:02,625 --> 01:27:03,625
[oficial] Espere aqui.

1353
01:27:17,750 --> 01:27:20,625
Você está ciente de que tem
um mandado de prisão contra você?

1354
01:27:20,708 --> 01:27:23,250
Para que? Eu... eu não fiz nada.

1355
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
Você tem vários DUIs em nosso banco de dados.

1356
01:27:28,333 --> 01:27:29,958
Por favor, saia do veículo.

1357
01:27:34,791 --> 01:27:35,791
Senhora.

1358
01:27:45,250 --> 01:27:46,583
[conversa indistinta]

1359
01:28:03,125 --> 01:28:04,958
Ei. Com licença?

1360
01:28:05,833 --> 01:28:08,458
Hum, você pode ligar o rádio?

1361
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
660 da manhã.

1362
01:28:11,750 --> 01:28:15,625
Meu filho é jogador do Chuska. Ele está jogando
agora para um Campeonato Estadual.

1363
01:28:17,041 --> 01:28:18,708
Nunca ouvi falar de Chuska.

1364
01:28:42,916 --> 01:28:44,333
É isso, rapazes.

1365
01:28:45,625 --> 01:28:47,458
Católica de Santa Fé.

1366
01:28:50,583 --> 01:28:53,583
Eles nos venceram por 70 pontos da última vez.
Eles estão invictos.

1367
01:28:55,083 --> 01:28:57,000
<i>Mas não somos a mesma equipe.</i>

1368
01:28:57,500 --> 01:28:59,333
<i>Conquistamos o direito de estar aqui.</i>

1369
01:29:00,958 --> 01:29:03,291
E não há nada
isso me faria mais feliz

1370
01:29:03,375 --> 01:29:05,958
do que derrubá-los do pedestal.

1371
01:29:07,250 --> 01:29:09,208
Agora, preciso que você faça algo por mim.

1372
01:29:09,750 --> 01:29:12,208
<i>Você vem de uma linhagem de guerreiros.</i>

1373
01:29:12,291 --> 01:29:15,666
<i>E quando você chegar à quadra esta noite,</i>
<i>lembre-se de quem você é.</i>

1374
01:29:16,166 --> 01:29:18,583
<i>Preciso que você se lembre por você, por mim,</i>

1375
01:29:19,458 --> 01:29:22,208
mas acima de tudo, para Nataanii.

1376
01:29:23,625 --> 01:29:24,625
<i>Você está comigo?</i>

1377
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
[meninos] Sim!

1378
01:29:25,791 --> 01:29:26,875
Você está comigo?

1379
01:29:26,958 --> 01:29:27,875
Sim!

1380
01:29:29,000 --> 01:29:31,416
- Quem somos nós?
- Guerreiros!

1381
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
Então vamos!

1382
01:29:34,666 --> 01:29:36,000
[meninos torcendo]

1383
01:29:56,250 --> 01:29:57,666
Vê isso? Recrutadores.

1384
01:30:00,000 --> 01:30:01,208
Poderia estar aqui para ajudar Jimmy.

1385
01:30:03,541 --> 01:30:05,958
[música animada tocando]

1386
01:30:08,875 --> 01:30:09,833
Olá, Jimmy.

1387
01:30:09,916 --> 01:30:11,125
[em Navajo] O que foi?

1388
01:30:15,291 --> 01:30:16,916
[Micah em inglês] Aqui estamos!

1389
01:30:17,000 --> 01:30:20,750
Os Guerreiros Chuska versus
os Coiotes Católicos de Santa Fé.

1390
01:30:20,833 --> 01:30:23,750
[Benny] Você sabe o que fazer.
Absorva. Sim, vamos lá.

1391
01:30:23,833 --> 01:30:25,166
Boa proteção <i>gaashii</i>.

1392
01:30:25,250 --> 01:30:28,000
Isso mesmo. Serei <i>sem gaashii.</i>

1393
01:30:28,083 --> 01:30:31,500
[Micah] Isto é para todos os carneiros
no guisado, por toda a fritura no pão.

1394
01:30:31,583 --> 01:30:32,916
Treinador, você pode nos fazer o próximo?

1395
01:30:33,000 --> 01:30:37,208
Uh… OK. OK. Claro.
Sim. Sim, seja abençoado.

1396
01:30:38,125 --> 01:30:40,458
Ok, ok. Sim. Você também é importante.

1397
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
Vermelho. Branco.

1398
01:30:45,750 --> 01:30:48,375
- [apita]
- [Henry] Aqui vamos nós para a dica.

1399
01:30:48,458 --> 01:30:49,666
Bola de coiote.

1400
01:30:49,750 --> 01:30:55,750
[Treinador dos Coiotes]
Sete, seis, cinco, quatro, três, bom.

1401
01:30:56,291 --> 01:30:59,333
[Micah] Mason Troy
com os três saindo do portão.

1402
01:31:00,833 --> 01:31:02,875
[em Navajo] 40! 40!

1403
01:31:02,958 --> 01:31:04,375
[em inglês] Quarenta!

1404
01:31:04,458 --> 01:31:07,583
Que diabos? Esses biscoitos conhecem Navajo?

1405
01:31:07,666 --> 01:31:10,416
Pessoal, falem em defesa.
Você tem que mover os pés.

1406
01:31:10,500 --> 01:31:13,291
- Pegue.
- Fale, fale, fale, branco.

1407
01:31:13,375 --> 01:31:14,208
Trocar.

1408
01:31:14,291 --> 01:31:16,208
[Henry] Holiday vai até a cesta…

1409
01:31:16,291 --> 01:31:17,541
e saudades!

1410
01:31:21,250 --> 01:31:27,750
[Treinador dos Coiotes]
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um...

1411
01:31:28,250 --> 01:31:29,958
[Micah] Troy atira do fundo--

1412
01:31:30,041 --> 01:31:31,750
E ele enterra!

1413
01:31:31,833 --> 01:31:33,083
Eles estão jogando bola rez.

1414
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
[Treinador Solo] Ei, treinador.

1415
01:31:35,833 --> 01:31:37,250
Podemos jogar esse jogo também.

1416
01:31:38,250 --> 01:31:40,083
[homem] Mãos ao alto, fale em defesa.

1417
01:31:40,166 --> 01:31:41,708
[em Navajo] Mão Quente! Mão Quente!

1418
01:31:41,791 --> 01:31:43,750
[em inglês] Mão quente.
Sem interruptor, sem interruptor.

1419
01:31:43,833 --> 01:31:45,250
[Heather] Apresse-se! Labuta!

1420
01:31:46,416 --> 01:31:47,416
Tela à esquerda.

1421
01:31:47,500 --> 01:31:48,875
[Henry] Badonie dirige...

1422
01:31:48,958 --> 01:31:50,833
[Mason] Tire essa merda daqui.

1423
01:31:50,916 --> 01:31:52,458
[Henry] E é rejeitado.

1424
01:31:52,541 --> 01:31:55,041
[homem] Defesa! Faça valer a pena! É isso!

1425
01:31:55,125 --> 01:31:56,000
Tempo esgotado!

1426
01:31:56,083 --> 01:31:57,708
[Henry] Os coiotes levam oito a nada.

1427
01:31:57,791 --> 01:32:00,958
Santa Fé está jogando
sob as mesmas regras que Chuska.

1428
01:32:01,041 --> 01:32:04,083
{\an8}Isso parece um pouco
como apropriação cultural.

1429
01:32:04,166 --> 01:32:06,708
{\an8}- Quase como um cocar no Coachella.
- Hum-hmm.

1430
01:32:07,541 --> 01:32:08,458
Bom trabalho, pessoal.

1431
01:32:08,541 --> 01:32:11,416
Treinador, esses caras pegaram o Navajo
Aula de Rosetta Stone ou algo assim.

1432
01:32:11,500 --> 01:32:14,291
Você não precisa disso.
Conte o resto do jogo em inglês.

1433
01:32:14,375 --> 01:32:17,291
Eles não conseguem acompanhar você.
Eles querem jogar nosso jogo?

1434
01:32:17,375 --> 01:32:20,291
Bem, vamos fazê-los jogar o nosso jogo.
Traga-o! Vamos!

1435
01:32:20,375 --> 01:32:22,208
[todos] Um, dois, três. Guerreiros!

1436
01:32:22,291 --> 01:32:23,833
- Vamos!
- Vamos, pessoal.

1437
01:32:23,916 --> 01:32:26,333
- Vamos!
- Você não é uma merda sem os truques.

1438
01:32:26,416 --> 01:32:28,250
Você vai copiar tudo o que fazemos?

1439
01:32:28,333 --> 01:32:29,541
Passe para Jimmy!

1440
01:32:31,250 --> 01:32:32,666
[Heather] Sim! Pontuação!

1441
01:32:32,750 --> 01:32:34,833
Copie isso! Copie isso!

1442
01:32:34,916 --> 01:32:36,041
Tudo bem, Jimmy!

1443
01:32:36,125 --> 01:32:38,750
[Henrique] Os Guerreiros
mostrando sinais de vida.

1444
01:32:39,291 --> 01:32:40,125
Vá Coiotes!

1445
01:32:41,791 --> 01:32:44,125
[Micah] Troy dá uma enterrada feia.

1446
01:32:45,583 --> 01:32:50,000
Holiday dá um passo para a esquerda e acerta!
Eles não vão cair sem lutar.

1447
01:32:50,083 --> 01:32:51,083
{\an8}[toca a campainha]

1448
01:32:53,125 --> 01:32:55,541
Milhas! Milhas! Corte!
No lado fraco.

1449
01:32:56,458 --> 01:32:57,458
Balance!

1450
01:32:57,958 --> 01:32:58,958
[menino] Sim!

1451
01:33:02,041 --> 01:33:03,291
Sim, garoto!

1452
01:33:05,791 --> 01:33:06,916
{\an8}[cantando] Chuska!

1453
01:33:07,000 --> 01:33:08,625
[Heather] Defesa, vamos lá.

1454
01:33:09,125 --> 01:33:10,416
[Treinador Solo] Vá, vá, vá.

1455
01:33:11,666 --> 01:33:12,875
[grita]

1456
01:33:12,958 --> 01:33:16,500
{\an8}[Micah] Chuska e Santa Fé
brigando um com o outro a noite toda.

1457
01:33:16,583 --> 01:33:17,958
[conversa indistinta no rádio]

1458
01:33:18,041 --> 01:33:19,666
Você é aquele que está com o garoto Chuska?

1459
01:33:25,458 --> 01:33:27,166
[fechadura chocalhos]

1460
01:33:30,791 --> 01:33:32,041
[em Navajo] Venha comigo.

1461
01:33:46,708 --> 01:33:50,333
[Henry em inglês] <i>Quarto trimestre, pessoal.</i>
<i>É hora de aguentar ou calar a boca.</i>

1462
01:33:50,416 --> 01:33:53,375
[Micah] <i>Católico de Santa Fé acabou de usar</i>
<i>é o tempo limite final.</i>

1463
01:33:53,458 --> 01:33:57,541
<i>Guerreiros segurando</i>
<i>uma vantagem de dois pontos, 77-75.</i>

1464
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
{\an8}- Um, dois, três!
- Guerreiros!

1465
01:33:59,125 --> 01:34:02,458
{\an8}[Henry] Os guerreiros conseguem uma parada defensiva
e eles são campeões.

1466
01:34:03,875 --> 01:34:05,500
[menino] Vá, vá, vá. Vamos!

1467
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
[Bryson] Milhas!

1468
01:34:06,666 --> 01:34:09,625
Mova-se. Chame Mason. Equipe dupla com ele.

1469
01:34:09,708 --> 01:34:11,291
Não deixe ele atirar!

1470
01:34:13,916 --> 01:34:15,125
Tomada!

1471
01:34:17,416 --> 01:34:19,458
[Maçom] Uau! Vamos!

1472
01:34:19,541 --> 01:34:23,125
{\an8}- [apitos]
- [Micah] Santa Fé retoma a liderança.

1473
01:34:23,208 --> 01:34:24,500
[todos torcendo]

1474
01:34:24,583 --> 01:34:26,208
[Treinador Solo] Tempo esgotado. Tempo esgotado.

1475
01:34:26,666 --> 01:34:27,875
Sim!

1476
01:34:27,958 --> 01:34:31,041
[Treinador dos Coiotes] Sim! Vamos,
vamos trazê-lo. Traga-o.

1477
01:34:31,833 --> 01:34:34,125
- Vamos, pessoal. Traga-o para dentro.
- Apresse-se.

1478
01:34:34,208 --> 01:34:35,083
Tenho que parar.

1479
01:34:35,166 --> 01:34:37,291
Eles vão tentar pegar a bola para Jimmy.
Apenas fique com ele.

1480
01:34:37,375 --> 01:34:39,708
- Não deixe ele atirar.
- Sim, senhor.

1481
01:34:39,791 --> 01:34:41,875
Nós vamos triplicar
para Jimmy, certo?

1482
01:34:41,958 --> 01:34:44,333
Jimmy, quando você pegar a bola,
você derruba.

1483
01:34:44,416 --> 01:34:46,125
Você está comigo? Estamos quase lá.
Vamos!

1484
01:34:46,208 --> 01:34:47,583
- Um dois três.
- Ganhar.

1485
01:34:47,666 --> 01:34:48,833
- Vamos!
- Traga isso!

1486
01:34:48,916 --> 01:34:51,333
- Guerreiros em três. Um dois três.
- Guerreiros!

1487
01:34:51,416 --> 01:34:53,416
[multidão aplaudindo]

1488
01:34:57,875 --> 01:34:59,875
["Coração de Leão" tocando]

1489
01:35:52,041 --> 01:35:54,041
[toca a campainha]

1490
01:36:01,375 --> 01:36:04,291
- [apito]
- [multidão zombando]

1491
01:36:04,375 --> 01:36:05,666
Falta!

1492
01:36:06,375 --> 01:36:07,625
[menino] Dê-lhe algum espaço.

1493
01:36:07,708 --> 01:36:08,916
Eu não toquei nele.

1494
01:36:09,791 --> 01:36:11,625
[locutor] <i>Falta flagrante, 32.</i>

1495
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
- Levante-o.
<i>- Três tiros.</i>

1496
01:36:16,416 --> 01:36:19,000
[Henry] Holiday vai ser verificado
no banco,

1497
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
<i>sangrando por um corte acima do olho.</i>

1498
01:36:22,166 --> 01:36:25,416
<i>Jimmy Holiday é</i>
<i>indo para a linha de lance livre.</i>

1499
01:36:26,000 --> 01:36:27,958
- [Heather] Médica.
- [Benny] Você está bem?

1500
01:36:30,208 --> 01:36:32,208
Eles estão lançando três lances livres agora.

1501
01:36:36,041 --> 01:36:37,250
[Heather] Você está bem?

1502
01:36:37,333 --> 01:36:39,833
Jimmy, eu levo você para sair agora,
você não pode voltar.

1503
01:36:40,750 --> 01:36:42,750
- Temos que continuar.
- Sim.

1504
01:36:42,833 --> 01:36:45,166
- Eu não vou sair.
- [Heather] Vamos.

1505
01:36:45,250 --> 01:36:47,208
- Vamos lá, garoto.
- [Heather] Vamos, Jimmy.

1506
01:36:47,291 --> 01:36:49,333
- Vamos, Jimmy!
- Vamos, Jimmy!

1507
01:36:49,416 --> 01:36:50,625
Irmão, você consegue.

1508
01:36:51,208 --> 01:36:55,208
[Henry] Chuska High está a três tiros de distância
do Campeonato Estadual.

1509
01:36:59,416 --> 01:37:00,833
Vamos, Jimmy!

1510
01:37:15,166 --> 01:37:17,375
- Sim!
- [Henry] Jogo de empate. Jogo de empate.

1511
01:37:17,458 --> 01:37:19,291
Ei, mais dois. Vamos.

1512
01:37:21,791 --> 01:37:23,541
[homem] Vamos, Jimmy!

1513
01:37:23,625 --> 01:37:27,916
Agora, tudo se resume a Jimmy Holiday
nessas duas fotos finais.

1514
01:37:28,791 --> 01:37:30,625
Ei, bloqueie, bloqueie.

1515
01:37:32,458 --> 01:37:35,458
[Henry] Ele só precisa de um para ganhar tudo.

1516
01:37:40,000 --> 01:37:42,250
[a torcida desaparece]

1517
01:37:53,750 --> 01:37:55,750
Essa é a questão dos nativos.

1518
01:37:55,833 --> 01:37:57,958
Não importa o quanto tentemos,

1519
01:37:58,041 --> 01:38:00,458
sempre encontramos uma maneira de perder.

1520
01:38:01,750 --> 01:38:03,375
Está no nosso sangue.

1521
01:38:19,958 --> 01:38:21,958
[inaudível]

1522
01:38:50,583 --> 01:38:53,416
Quanto mais alto você sobe, maior será a queda.

1523
01:38:59,708 --> 01:39:00,791
[expira]

1524
01:39:03,291 --> 01:39:05,291
Só não quero ver você se machucar.

1525
01:39:11,125 --> 01:39:12,750
Só há uma maneira de descobrir.

1526
01:39:18,166 --> 01:39:19,166
[aplausos altos]

1527
01:39:19,250 --> 01:39:20,541
Ele consegue!

1528
01:39:20,625 --> 01:39:21,583
Sim!

1529
01:39:38,333 --> 01:39:40,291
[chorando] Foi lindo!

1530
01:39:40,833 --> 01:39:44,416
<i>O orgulho da nação Navajo,</i>
<i>Jimmy Holiday!</i>

1531
01:39:46,000 --> 01:39:47,083
<i>Sim!</i>

1532
01:39:47,166 --> 01:39:48,375
Guerreiros!

1533
01:39:48,458 --> 01:39:50,166
<i>- Sim!</i>
- Guerreiros!

1534
01:39:50,250 --> 01:39:52,833
<i>Yeego!</i> Guerreiros!

1535
01:39:52,916 --> 01:39:55,333
<i>Yeego!</i> Guerreiros!

1536
01:39:55,416 --> 01:39:57,458
[continua cantando]

1537
01:40:05,750 --> 01:40:07,875
Jimmy! Jimmy!

1538
01:40:17,375 --> 01:40:18,583
Venha aqui.

1539
01:40:22,958 --> 01:40:25,416
[Bryson] Jimmy pela vitória!

1540
01:40:37,041 --> 01:40:39,458
- [música country tocando]
- [meninos torcendo]

1541
01:40:39,541 --> 01:40:41,041
[Miles] Acabamos com Santa Fé!

1542
01:40:41,125 --> 01:40:43,125
{\an8}Dá uma olhada nessa merda, querido!

1543
01:40:49,625 --> 01:40:50,708
Sim!

1544
01:40:53,458 --> 01:40:55,208
[garota] Chuska número um!

1545
01:40:55,791 --> 01:40:56,791
[garota 2] Chuska!

1546
01:40:56,875 --> 01:40:58,500
Chuska, número um!

1547
01:40:58,583 --> 01:40:59,666
Campeões estaduais.

1548
01:41:01,583 --> 01:41:03,000
Homeboy, você está se divertindo?

1549
01:41:04,500 --> 01:41:07,125
Ei, calouro.
Ok, você está se tornando um homem esta noite.

1550
01:41:29,000 --> 01:41:30,666
[Jimmy] Este era o lugar de Nataanii.

1551
01:41:33,333 --> 01:41:34,541
Era o nosso lugar.

1552
01:41:37,083 --> 01:41:38,166
É lindo.

1553
01:41:42,916 --> 01:41:43,750
Sim.

1554
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Eu acho que é.

1555
01:42:09,166 --> 01:42:10,500
[bip digital]

1556
01:42:11,791 --> 01:42:14,375
[correio de voz] <i>Treinador Hobbs.</i>
<i>Tuck Fisher, estado do Alabama.</i>

1557
01:42:14,458 --> 01:42:16,958
<i>Gostaria de falar com você</i>
<i>sobre uma posição de coaching.</i>

1558
01:42:17,041 --> 01:42:19,916
<i>Este é Jack Hanson,</i>
<i>Universidade da Virgínia.</i>

1559
01:42:20,000 --> 01:42:23,291
<i>Adoraria conversar sobre uma vaga</i>
<i>com nosso programa. Me ligue de volta.</i>

1560
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
<i>Ei, é a Alena.</i>

1561
01:42:28,750 --> 01:42:30,166
<i>Parabéns pela grande vitória.</i>

1562
01:42:31,666 --> 01:42:33,291
<i>Parece que a reserva combina com você.</i>

1563
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Mais uma temporada.

1564
01:42:53,083 --> 01:42:56,500
- [bola quica]
- [clique do aro]

1565
01:43:02,291 --> 01:43:04,375
[bola quicando]

1566
01:43:36,833 --> 01:43:37,916
[Jimmy] Ok.

1567
01:43:38,000 --> 01:43:40,000
Isso não é ruim. Nada mal.

1568
01:43:50,666 --> 01:43:51,666
O que você está fazendo?

1569
01:43:53,625 --> 01:43:54,708
Eu estava na prisão.

1570
01:43:56,166 --> 01:43:57,166
De novo?

1571
01:43:59,000 --> 01:44:01,416
Não se preocupe. São coisas do passado.

1572
01:44:02,041 --> 01:44:03,458
Ronald me pagou a fiança.

1573
01:44:09,541 --> 01:44:11,250
É isso que eu penso que é?

1574
01:44:11,916 --> 01:44:13,541
Há mais uma dúzia lá dentro.

1575
01:44:15,458 --> 01:44:16,875
É uma carta de recrutamento.

1576
01:44:19,750 --> 01:44:21,708
Hum… eu ouvi o jogo.

1577
01:44:23,041 --> 01:44:24,125
Nada mal.

1578
01:44:29,666 --> 01:44:32,083
Você tem que trabalhar
nesses lances livres, no entanto.

1579
01:44:33,291 --> 01:44:35,708
Mostre-me o que você tem, campeão.

1580
01:44:38,541 --> 01:44:39,625
'Stoodis.

1581
01:44:44,458 --> 01:44:45,458
Sim.

1582
01:44:45,541 --> 01:44:47,208
[Glória] Não seja cabeça grande.

1583
01:44:47,291 --> 01:44:49,041
- Você não pode acompanhar isso.
- Sim.

1584
01:44:49,125 --> 01:44:49,958
[Glória] Sim.

1585
01:44:50,041 --> 01:44:52,125
[Jimmy] Vou te mostrar
por que sou Campeão Estadual.

1586
01:44:52,208 --> 01:44:54,291
Gloria Holiday, 62 pontos em um jogo?

1587
01:44:54,375 --> 01:44:56,875
[Gloria ri] O que você sabe
sobre a velha escola?

1588
01:44:56,958 --> 01:45:00,625
[Jimmy] Sim, esta é uma escola nova.
Eles não te ensinaram sobre isso?

1589
01:45:00,708 --> 01:45:02,375
[Glória] Deixe-me ver sua defesa…

1590
01:45:02,458 --> 01:45:05,166
["BLVD BOY" tocando]

1591
01:47:25,083 --> 01:47:27,083
["Brilho" tocando]