1 00:00:29,279 --> 00:00:31,114 Seok Jaebum. 2 00:00:40,749 --> 00:00:41,833 Sooheon. 3 00:00:43,626 --> 00:00:44,961 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:00:45,754 --> 00:00:47,881 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,550 ¿Este? 6 00:00:50,633 --> 00:00:53,553 -Es un teléfono. ¿No puedes ver? -Ese es el teléfono de Park Wonseok. 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,013 ¿Qué? 8 00:00:55,096 --> 00:00:57,098 lo sé con certeza Ese es el teléfono de Park Wonseok. 9 00:00:57,974 --> 00:00:59,100 Dámelo. 10 00:01:21,498 --> 00:01:22,749 Gi Osung. 11 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 ¿Qué estás haciendo aquí? 12 00:01:27,253 --> 00:01:28,755 ¿Eso es en serio? ¿Qué te preocupa ahora? 13 00:01:28,838 --> 00:01:30,632 necesito saber que esta pasando para poder afrontarlo, ¿no? 14 00:01:30,715 --> 00:01:31,758 Estás aquí porque te asustaste. 15 00:01:31,841 --> 00:01:34,219 después de que te enviaron Esa foto del teléfono de Park Wonseok, ¿verdad? 16 00:01:34,302 --> 00:01:35,512 Supongo que no te diste cuenta de Ji Sooheon. 17 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 Te estaba siguiendo en su motocicleta. 18 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 Todo esto era parte del plan de Ji Sooheon. 19 00:01:40,809 --> 00:01:43,561 Yo estaba con Sooheon cuando recibí esa foto. 20 00:01:43,645 --> 00:01:45,939 Entonces Ok Chanmi debe haber sido el que te lo envió. 21 00:01:46,564 --> 00:01:47,899 Ya que están juntos en esto. 22 00:01:51,486 --> 00:01:53,321 Ok Chanmi fue quien me lo envió? 23 00:01:53,404 --> 00:01:56,032 Tienes suerte de que viera a Ji Sooheon. cuando iba camino a encontrarte. 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,368 Por cierto, ¿por qué tienes ¿El teléfono de Park Wonseok? 25 00:01:58,451 --> 00:02:01,287 ¿Estás tratando de confesar? ¿Que lo mataste o algo así? 26 00:02:07,210 --> 00:02:08,503 ¿Qué? 27 00:02:25,812 --> 00:02:27,605 Este es el teléfono que había perdido. 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,399 ¿Me lo robaste? 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,569 tuve que descubrir ¿Qué estabas tramando? 30 00:02:32,652 --> 00:02:33,778 antes de planificar mi próximo movimiento. 31 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 deberías estar agradecido por lo que hice por ti! 32 00:02:37,490 --> 00:02:38,658 ¿Agradecido? 33 00:02:41,786 --> 00:02:42,829 Ey. 34 00:02:42,912 --> 00:02:44,789 ¿Lo sabías desde el principio? 35 00:02:50,879 --> 00:02:52,755 ¿Y cuándo te diste cuenta? 36 00:02:53,673 --> 00:02:55,133 ¿Cuándo volvió tu memoria? 37 00:02:59,762 --> 00:03:01,681 ¿Por qué no contesta...? 38 00:03:06,394 --> 00:03:07,979 ¿Cuándo volvió mi memoria? 39 00:03:09,022 --> 00:03:10,398 Lo supe tan pronto como lo recordé que eras tu 40 00:03:10,481 --> 00:03:12,108 quien me empujó desde ese techo 41 00:03:12,192 --> 00:03:14,694 y no Park Wonseok. 42 00:03:16,404 --> 00:03:18,406 Entonces lo supiste desde el principio, ¿eh? 43 00:03:19,324 --> 00:03:20,408 ¿Cómo? 44 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 ¿Cómo supiste que era yo? 45 00:03:24,412 --> 00:03:26,164 puede que no lo haya visto con mis propios ojos, 46 00:03:26,247 --> 00:03:27,665 pero es bastante obvio, ¿no crees? 47 00:03:27,749 --> 00:03:30,418 -¿Cómo lo supiste? -¿No te das cuenta de lo importante aquí? 48 00:03:31,461 --> 00:03:32,545 deberías estar agradeciéndome 49 00:03:32,629 --> 00:03:34,464 por encubrir tu asesinato hasta este momento. 50 00:03:38,718 --> 00:03:40,386 Entonces, ¿cuál es tu próximo paso? 51 00:03:40,470 --> 00:03:43,097 ¿Qué vas a hacer ahora que ¿Ese bastardo de Ji Sooheon te atrapó? 52 00:03:43,181 --> 00:03:45,099 Responde mi pregunta. 53 00:03:45,183 --> 00:03:47,435 ¿Cómo supiste que era yo? ¿Eso mató a Park Wonseok? 54 00:03:47,518 --> 00:03:49,646 Deja de jugar si no quieres terminar en la cárcel. 55 00:03:52,607 --> 00:03:54,317 Sabías que hay otra persona dentro de mi, 56 00:03:54,400 --> 00:03:55,693 y te aprovechaste de eso. 57 00:03:56,778 --> 00:03:59,489 Plantaste a escondidas recuerdos falsos cuando mi otro yo salió. 58 00:04:00,240 --> 00:04:03,284 Seguiste insistiendo en que Era Park Wonseok. 59 00:04:03,368 --> 00:04:04,744 quien me empujó desde el techo. 60 00:04:04,827 --> 00:04:06,287 Fue Park Wonseok, dijiste. 61 00:04:09,165 --> 00:04:10,750 Entonces sí, maté a Park Wonseok. 62 00:04:11,709 --> 00:04:13,503 Tú eres quien me obligó a hacerlo. 63 00:04:13,586 --> 00:04:15,546 Por eso te ayudé barre las cosas debajo de la alfombra. 64 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 no lo hubiera matado ¡Si no hubiera sido por ti, bastardo! 65 00:04:21,469 --> 00:04:22,929 Te lo advierto. 66 00:04:23,471 --> 00:04:25,056 Déjate de tonterías. 67 00:04:27,433 --> 00:04:29,894 Sólo querías ocultar el hecho ¡Que me empujaste del tejado! 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,020 ¿Bien? 69 00:04:31,562 --> 00:04:33,064 Por eso trataste de enmarcarlo. en el parque Wonseok. 70 00:04:33,147 --> 00:04:34,691 Deja de inventar excusas. 71 00:04:34,774 --> 00:04:36,234 No importa lo que digas, 72 00:04:38,486 --> 00:04:39,862 Sigues siendo un asesino. 73 00:04:42,031 --> 00:04:43,324 ¡Dale! 74 00:04:49,622 --> 00:04:51,374 ¡Hijo de puta! 75 00:04:58,840 --> 00:04:59,966 ¡Tú! 76 00:05:14,689 --> 00:05:15,898 ¡Cabron! 77 00:05:52,477 --> 00:05:53,394 LLAMADA JI SOOHEON 78 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 LLAMANDO JI SOOHEON 79 00:06:00,485 --> 00:06:03,196 El número que has marcado es uno... 80 00:06:07,658 --> 00:06:08,910 MMA, JIUJITSU, KICKBOXING, MUAYTHAI, PERDER PESO 81 00:06:10,161 --> 00:06:11,788 ¡Hola, Sooheon! 82 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasa con tu frente? 83 00:06:15,750 --> 00:06:17,919 Oye, ¿qué te pasó? 84 00:06:25,468 --> 00:06:26,886 Déjame conseguir el botiquín de primeros auxilios. 85 00:06:28,346 --> 00:06:29,639 Era Seok Jaebum. 86 00:06:37,230 --> 00:06:38,439 Seok Jaebum 87 00:06:39,482 --> 00:06:41,150 Tenía el teléfono celular de Park Wonseok. 88 00:06:48,449 --> 00:06:50,743 Seok Jaebum es el culpable. 89 00:07:22,316 --> 00:07:26,863 VENGANZA DE OTROS 90 00:07:36,205 --> 00:07:39,375 Los temas principales de Kafka "Metamorfosis" 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 son la pérdida de humanidad y la alienación. 92 00:07:41,544 --> 00:07:46,382 Al principio, Gregory era un gran trabajador. quien cuidaba de su familia. 93 00:07:46,466 --> 00:07:50,428 Un día se despertó convertido en una enorme cucaracha. 94 00:07:50,511 --> 00:07:54,182 A través de esta novela, el autor sugiere un nuevo modelo de estructura familiar. 95 00:07:58,769 --> 00:08:01,564 Supongo que Seok Jaebum No vino a clase hoy. 96 00:08:01,647 --> 00:08:04,859 Por supuesto que no. ¿Cómo podría mostrar su cara? ¿En la escuela cuando lo sorprendiste anoche? 97 00:08:05,735 --> 00:08:06,986 ¿Qué vas a hacer ahora? 98 00:08:09,489 --> 00:08:10,990 Supongo que iré a la policía. 99 00:08:12,366 --> 00:08:14,827 Tenemos que decirle a la policía que Seok Jaebum Tenía el celular de mi hermano. 100 00:08:15,286 --> 00:08:16,579 También... 101 00:08:16,662 --> 00:08:19,457 tenemos que aclarar el hecho que Gi Osung no es el asesino, 102 00:08:19,540 --> 00:08:21,876 ya que eso es lo que hemos sido diciéndoles hasta ahora. 103 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 ¿Quién crees que 104 00:08:26,464 --> 00:08:27,673 ¿Me golpeaste anoche? 105 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 Eso significa que podría haber habido un cómplice. 106 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Digámosle a la policía sobre eso también. 107 00:08:38,351 --> 00:08:39,769 POLICÍA 108 00:08:39,852 --> 00:08:44,315 119 EMERGENCIA AMBULANCIA 109 00:08:47,235 --> 00:08:48,152 KCSI 110 00:08:51,197 --> 00:08:52,073 Ah, si... 111 00:08:52,156 --> 00:08:53,950 KCSI POLICÍA DE INVESTIGACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN 112 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 Entonces, ¿estás diciendo Seok Jaebum? 113 00:09:07,338 --> 00:09:11,217 Tenía el teléfono de Park Wonseok ¿Me hablaste antes? 114 00:09:11,300 --> 00:09:12,510 Sí. 115 00:09:14,178 --> 00:09:17,223 Entonces lo seguiste hasta el hipódromo sin que él lo sepa 116 00:09:17,306 --> 00:09:21,936 y vio a Seok Jaebum saliendo ¿El teléfono celular de Park Wonseok? 117 00:09:22,019 --> 00:09:23,229 Sí, eso es correcto. 118 00:09:23,312 --> 00:09:26,023 Sé que esto debe ser frustrante, pero no podemos estar seguros 119 00:09:26,107 --> 00:09:27,858 que el celular que tenia Era de Park Wonseok. 120 00:09:27,942 --> 00:09:29,360 Quiero decir... 121 00:09:29,443 --> 00:09:32,238 ¿No es obvio si fue directo? al hipódromo para encontrar el teléfono 122 00:09:32,321 --> 00:09:35,950 ¿Después de que le enviamos esa foto? 123 00:09:36,492 --> 00:09:38,744 Si hubiéramos intentado lograr algo como lo que hiciste ayer, 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,079 A eso lo habríamos llamado operación encubierta. 125 00:09:40,454 --> 00:09:43,207 No puede constituirse como prueba. 126 00:09:44,750 --> 00:09:46,043 Por favor arresten a Seok Jaebum. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,004 tienes que investigar esto correctamente esta vez. 128 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 Seok Jaebum 129 00:09:52,717 --> 00:09:54,594 fue reportado como desaparecido esta mañana. 130 00:09:57,138 --> 00:10:00,933 Su coche fue encontrado en el lecho de un río. cerca del hipódromo. 131 00:10:01,017 --> 00:10:03,769 La policía lo está buscando actualmente. 132 00:10:07,982 --> 00:10:09,025 Sooheon, 133 00:10:09,650 --> 00:10:12,778 Necesito hacerte algunas preguntas en la sala de interrogatorios. 134 00:10:13,404 --> 00:10:14,697 ¿Debemos? 135 00:10:16,949 --> 00:10:17,950 Aquí. 136 00:10:21,037 --> 00:10:22,121 Lo que estás diciendo es que la persona 137 00:10:22,204 --> 00:10:24,999 quien te golpeo la cabeza debe ser el cómplice, ¿no? 138 00:10:25,791 --> 00:10:26,876 Supongo lo que quiero decir es que hay una buena posibilidad 139 00:10:26,959 --> 00:10:27,960 podrían haber sido cómplices. 140 00:10:28,044 --> 00:10:30,046 No te lastimaste la cabeza mientras luchaba contra Seok Jaebum? 141 00:10:30,129 --> 00:10:31,088 No. 142 00:10:31,172 --> 00:10:32,214 Perdí el conocimiento cuando esa persona salió de la nada 143 00:10:32,298 --> 00:10:33,591 y me golpeó en la cabeza. 144 00:10:34,634 --> 00:10:37,887 Dijiste que no viste a nadie más allí. cuando te despertaste. 145 00:10:38,971 --> 00:10:40,431 ¿Recuerdas qué hora fue? 146 00:10:40,640 --> 00:10:42,808 Uh, no revisé la hora. 147 00:10:42,892 --> 00:10:44,977 Entonces ¿qué hora era? cuando regresaste a casa? 148 00:10:46,187 --> 00:10:47,897 Ah, no lo sé. 149 00:10:48,230 --> 00:10:49,565 Aunque Chanmi debería saberlo. 150 00:10:51,901 --> 00:10:56,113 Bueno, esta no es una buena situación. para ti, Sooheon, 151 00:10:56,906 --> 00:11:00,117 ahora que Seok Jaebum ha desaparecido. 152 00:11:07,083 --> 00:11:09,251 ¿Qué crees que le pasó a Seok Jaebum? 153 00:11:09,877 --> 00:11:12,088 ¿Cómo pudo haber desaparecido...? 154 00:11:12,171 --> 00:11:14,006 Él no está desaparecido. Probablemente simplemente se escapó. 155 00:11:14,340 --> 00:11:15,966 ¿Estás diciendo que fingió su desaparición 156 00:11:16,050 --> 00:11:17,176 ¿Abandonando su coche en el lecho del río? 157 00:11:17,259 --> 00:11:18,803 Podría hacerlo peor. 158 00:11:19,470 --> 00:11:20,971 Que pedazo de mierda. 159 00:11:21,055 --> 00:11:23,391 Después de que supe que él era el asesino, 160 00:11:24,558 --> 00:11:27,019 Mis manos y pies empezaron a temblar. Me pone la piel de gallina. 161 00:11:28,020 --> 00:11:30,773 Entonces, ¿por qué fue tan amable conmigo de esa manera? 162 00:11:30,856 --> 00:11:33,067 siempre me había sentido muy agradecido a él también. 163 00:11:39,407 --> 00:11:42,702 quiero enfrentarlo directamente y preguntarle por qué mató a mi hermano. 164 00:11:42,785 --> 00:11:45,204 No existe nada legítimo 165 00:11:45,287 --> 00:11:47,206 o razón comprensible por matar a alguien. 166 00:11:48,290 --> 00:11:50,418 Sólo será doloroso para ti para escuchar lo que dice. 167 00:11:50,501 --> 00:11:52,294 Ni siquiera pienses sobre volver a ver a Seok Jaebum. 168 00:12:04,348 --> 00:12:05,683 ¿Encontraste algo? 169 00:12:06,142 --> 00:12:07,059 Ah, sí. 170 00:12:08,102 --> 00:12:10,396 Encontré dos manchas de sangre en el suelo. así que tomé algunas muestras. 171 00:12:10,479 --> 00:12:12,106 No hay nada que merezca la pena informar por el momento. 172 00:12:12,189 --> 00:12:13,315 Veo. 173 00:12:14,817 --> 00:12:17,653 Entonces, la familia de Seok Jaebum ¿Es dueño de este hipódromo? 174 00:12:17,737 --> 00:12:18,946 Está justo al lado del centro de formación de empleados. del grupo Seungpil, 175 00:12:19,029 --> 00:12:20,406 que también posee la familia de Seok Jaebum. 176 00:12:21,949 --> 00:12:25,369 Seok Jaebum no tenía ninguna relación. al caso de Park Wonseok, ¿verdad? 177 00:12:25,453 --> 00:12:28,289 No, la primera vez que se involucró en el caso fue durante 178 00:12:28,372 --> 00:12:29,665 el incidente de la transmisión en vivo en la casa rodante de Sa Junggyeong. 179 00:12:29,790 --> 00:12:31,333 él fue quien apareció usando una máscara en lugar de Ji Sooheon. 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,627 Entonces en ese punto cuando apareció en la transmisión en vivo, 181 00:12:33,711 --> 00:12:37,047 es seguro asumir que lo era del lado de Ok Chanmi o Ji Sooheon, ¿verdad? 182 00:12:37,131 --> 00:12:38,382 Supongo que sí. 183 00:12:39,049 --> 00:12:41,427 Y ahora que Ji Sooheon y Ok Chanmi lo han inmovilizado 184 00:12:41,510 --> 00:12:43,137 como el asesino de Park Wonseok, 185 00:12:44,096 --> 00:12:45,264 se ha convertido en su enemigo. 186 00:12:51,520 --> 00:12:54,857 Esos dos siempre estan un paso por delante de nosotros, los policías. 187 00:13:02,823 --> 00:13:03,824 Detective. 188 00:13:03,908 --> 00:13:05,951 Acabamos de recibir las imágenes de vigilancia. del parque en la noche 189 00:13:06,035 --> 00:13:07,578 que el sospechoso llamó Ok Chanmi. 190 00:13:08,329 --> 00:13:09,330 ¿En realidad? 191 00:13:13,125 --> 00:13:14,168 Echemos un vistazo. 192 00:13:17,046 --> 00:13:19,006 ¿No son Gi Osung y Seok Jaebum? 193 00:13:19,089 --> 00:13:22,009 Sí, esos dos eran en el parque esa noche. 194 00:13:22,843 --> 00:13:24,011 ¿Lo eran? 195 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 Vale, es bueno saberlo. 196 00:13:25,513 --> 00:13:26,764 Vamos. 197 00:13:40,444 --> 00:13:42,780 fue así cuando lo encontramos esta mañana. 198 00:13:44,865 --> 00:13:49,662 Probablemente la puerta tampoco se quedó abierta. porque había una situación urgente, 199 00:13:49,745 --> 00:13:53,916 o como un pobre intento de engañarnos haciéndole creer que ha desaparecido, ¿verdad? 200 00:13:53,999 --> 00:13:55,417 Probablemente sea uno de los dos, ¿verdad? 201 00:13:55,501 --> 00:13:56,585 Cualquiera que sea, 202 00:13:56,669 --> 00:13:59,672 Esto significa que Seok Jaebum está de alguna manera relacionado con este caso. 203 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 Necesitamos encontrarlo. 204 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 Detective, algo huele mal. 205 00:14:13,352 --> 00:14:14,353 ¿Qué? 206 00:14:20,150 --> 00:14:21,318 Este. 207 00:14:21,402 --> 00:14:23,195 ¿No hay algo? ¿Te parece familiar todo esto? 208 00:14:52,892 --> 00:14:55,019 Ajung, ven a comer. 209 00:14:56,478 --> 00:14:58,105 Sí, señora. 210 00:14:58,188 --> 00:15:00,691 Solo voy a almacenar los artículos. que acaba de llegar. 211 00:15:41,523 --> 00:15:43,859 Estos dos definitivamente parecen similares. 212 00:15:44,109 --> 00:15:45,235 Ya sea la forma de la cara o el cuerpo, 213 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 Definitivamente hay un parecido. 214 00:15:48,030 --> 00:15:49,782 Para mí parecen la misma persona. 215 00:15:51,200 --> 00:15:52,785 entreguemos esto al equipo de Análisis de Vídeo. 216 00:15:52,868 --> 00:15:54,161 Bueno. 217 00:16:42,793 --> 00:16:44,545 Gracias por venir. 218 00:16:45,421 --> 00:16:46,922 No podría no presentarme. 219 00:16:47,006 --> 00:16:48,048 Especialmente porque mencionaste querías disculparte 220 00:16:48,132 --> 00:16:49,550 por acusarme de ser el asesino. 221 00:16:50,426 --> 00:16:51,552 Lo siento mucho. 222 00:16:52,553 --> 00:16:53,887 Todo fue un malentendido. 223 00:16:54,638 --> 00:16:56,223 Pido disculpas. 224 00:16:56,306 --> 00:16:57,516 Honestamente, 225 00:16:58,600 --> 00:16:59,852 fue un poco difícil para mí. 226 00:17:00,561 --> 00:17:01,937 Ponte en mi lugar. 227 00:17:02,021 --> 00:17:04,064 Es exasperante que lo llamen asesino 228 00:17:04,898 --> 00:17:06,608 cuando no eres un asesino. 229 00:17:07,693 --> 00:17:09,945 "Lo lamento." 230 00:17:11,447 --> 00:17:13,323 No sé si puedo perdonarte con solo esas dos palabras. 231 00:17:13,407 --> 00:17:14,658 Lo siento mucho. 232 00:17:14,742 --> 00:17:15,909 Te pediré disculpas nuevamente. 233 00:17:15,993 --> 00:17:19,872 Una disculpa sólo cuenta cuando la víctima se compromete a aceptarlo como tal. 234 00:17:23,917 --> 00:17:26,003 Aún no me lo has dicho lo más importante. 235 00:17:26,086 --> 00:17:27,129 Entonces... 236 00:17:28,380 --> 00:17:30,424 ¿Quién fue el asesino de Park Wonseok? 237 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 Ya sabes quién. 238 00:17:35,554 --> 00:17:37,848 -¿Qué? -Ya lo sabes, ¿no? 239 00:17:37,931 --> 00:17:40,017 ¿Cómo lo sabría? 240 00:17:41,518 --> 00:17:43,479 Estuviste en el hipódromo anoche. 241 00:17:50,778 --> 00:17:53,155 Entonces, ¿Ji Sooheon me vio allí anoche? 242 00:17:56,033 --> 00:17:57,618 Supuse que no me habría visto. 243 00:17:57,701 --> 00:17:59,161 Entonces fuiste tú. 244 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 tu eras el indicado quien atacó a Ji Sooheon por detrás. 245 00:18:02,915 --> 00:18:03,832 Fue noqueado inmediatamente 246 00:18:03,916 --> 00:18:05,125 cuando lo golpee sobre la cabeza con una pala. 247 00:18:05,209 --> 00:18:07,503 Fue un golpe bastante bueno. 248 00:18:09,379 --> 00:18:11,006 nunca lo olvidaré Qué satisfactorio se sintió. 249 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 Te lo voy a preguntar cortésmente. 250 00:18:14,301 --> 00:18:15,344 Entonces... 251 00:18:15,761 --> 00:18:17,262 ¿Dónde está Seok Jaebum ahora? 252 00:18:17,346 --> 00:18:19,556 Escuché que su familia lo denunció. como desaparecido. 253 00:18:19,973 --> 00:18:21,141 ¿Cómo puedo saber dónde está? ¿Cuando ni siquiera la policía puede encontrarlo? 254 00:18:21,225 --> 00:18:23,894 -¿Dónde está Seok Jaebum ahora mismo? -Dije que no lo sabía, mierda. 255 00:18:25,395 --> 00:18:26,313 ¿Por qué no lo dejas? 256 00:18:27,022 --> 00:18:28,357 Eres el cómplice, ¿no? 257 00:18:28,440 --> 00:18:29,483 Esta perra... 258 00:18:29,566 --> 00:18:31,902 Tú y Seok Jaebum fueron asesinados. mi hermano mayor juntos, ¿no? 259 00:18:33,612 --> 00:18:35,405 Joder, aquí va otra vez. con esta tontería. 260 00:18:36,281 --> 00:18:39,201 Sabía que había algo raro en ti diciéndome que querías disculparte. 261 00:18:40,744 --> 00:18:42,246 Eres muy molesto. 262 00:18:42,329 --> 00:18:44,248 Si no eres el cómplice, puedes simplemente decírmelo. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,376 ¿Dónde está Seok Jaebum ahora mismo? 264 00:18:47,626 --> 00:18:48,836 Esta perra loca. 265 00:18:48,919 --> 00:18:50,420 Basta ya de tanta mierda. 266 00:18:52,589 --> 00:18:53,715 Espera un segundo. 267 00:18:55,592 --> 00:18:56,844 Déjame dejar de grabar. 268 00:19:03,392 --> 00:19:05,018 Déjame hacer una llamada muy rápido. 269 00:19:06,019 --> 00:19:07,104 Un segundo. 270 00:19:07,187 --> 00:19:08,188 DETECTIVE JIN SOJUNG 271 00:19:10,440 --> 00:19:11,817 ¿Hola? 272 00:19:14,153 --> 00:19:17,906 Hola detective Jin. Está bien Chanmi. 273 00:19:19,158 --> 00:19:21,577 Parece Gi Osung Anoche fui al hipódromo. 274 00:19:22,411 --> 00:19:25,747 y él fue quien golpeó a Ji Sooheon sobre la cabeza para noquearlo. 275 00:19:25,831 --> 00:19:28,792 Por favor llámelo a la estación. y encontrar el paradero de Seok Jaebum. 276 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 Sí. 277 00:19:31,086 --> 00:19:32,546 Te envío la grabación ahora. 278 00:19:39,136 --> 00:19:40,179 Bueno Chanmi. 279 00:19:41,555 --> 00:19:43,974 voy a asegurarme Morirás en mis manos algún día. 280 00:19:45,184 --> 00:19:48,228 Te haré gatear a cuatro patas como un animal y chilla pidiendo perdón. 281 00:19:50,647 --> 00:19:52,816 Voy a esperar para recibir mi disculpa. de ti hasta entonces. 282 00:20:17,549 --> 00:20:18,759 Te estoy diciendo la verdad. 283 00:20:19,885 --> 00:20:23,555 ¿Cómo puedo saber dónde está? cuando ha sido reportado como desaparecido? 284 00:20:24,431 --> 00:20:25,891 Quizás no haya desaparecido. 285 00:20:25,974 --> 00:20:27,768 Quizás simplemente se escapó. 286 00:20:28,185 --> 00:20:29,269 Seok Jaebum 287 00:20:30,646 --> 00:20:32,147 mató a Park Wonseok. 288 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 ¿Qué? 289 00:20:34,441 --> 00:20:35,901 ¿Jaebum es el asesino? 290 00:20:36,193 --> 00:20:37,277 Soy positivo. 291 00:20:39,238 --> 00:20:44,034 Seok Jaebum intentó proteger a Park Wonseok. ¿Por qué lo mataría? 292 00:20:44,368 --> 00:20:46,245 ¿Estás seguro? ¿No hubo algún tipo de error? 293 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 Estoy seguro de que fue Seok Jaebum. 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,375 Jihyun. 295 00:20:52,251 --> 00:20:55,545 O desapareció o está escondido, Tenemos que encontrarlo lo antes posible. 296 00:20:55,629 --> 00:20:57,839 Esa es la única manera en que podemos prevenir que se produzcan más víctimas. 297 00:20:57,923 --> 00:21:00,133 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 298 00:21:07,432 --> 00:21:09,559 ¿Qué es esto? 299 00:21:09,643 --> 00:21:11,019 Un rastreador GPS. 300 00:21:12,479 --> 00:21:15,607 Pon esto en la mochila de Gi Osung en secreto. 301 00:21:19,027 --> 00:21:22,489 Probablemente Gi Osung irá hacia allí. a donde está Seok Jaebum. 302 00:21:23,865 --> 00:21:25,575 Necesitamos hacer que confiese. 303 00:21:25,659 --> 00:21:27,577 Necesitamos detener esto antes de que la situación empeore. 304 00:21:29,246 --> 00:21:30,455 Jihyun. 305 00:21:41,883 --> 00:21:42,884 Muchas gracias. 306 00:21:49,891 --> 00:21:51,351 ¿Por qué estabas en el hipódromo? 307 00:21:53,520 --> 00:21:54,855 Para reunirse con Seok Jaebum. 308 00:21:54,938 --> 00:21:57,107 Sólo fui allí para pasar el rato con él. ¿Hay algo malo en eso? 309 00:22:01,528 --> 00:22:04,114 ¿Fue justo después de que recibiste ¿Esta foto del teléfono de Park Wonseok? 310 00:22:04,197 --> 00:22:05,240 No. 311 00:22:05,324 --> 00:22:06,867 Esa foto es una broma. 312 00:22:07,576 --> 00:22:10,329 Podría haber sido el teléfono de cualquiera. así que no le presté mucha atención. 313 00:22:12,831 --> 00:22:13,749 ESTACIÓN DE POLICÍA DE YONGTAN 314 00:22:13,832 --> 00:22:15,375 Entonces debes saber dónde está esto, ¿verdad? 315 00:22:15,459 --> 00:22:18,003 El parque que te gusta para jugar baloncesto. 316 00:22:20,505 --> 00:22:22,758 El principal sospechoso del caso Park Wonseok 317 00:22:23,216 --> 00:22:27,387 llamado ok chanmi con el celular de Park Wonseok 318 00:22:28,347 --> 00:22:30,932 de este parque esa misma noche. 319 00:22:31,475 --> 00:22:36,730 En ese momento, tú y Seok Jaebum Estuvimos en este parque. 320 00:22:40,942 --> 00:22:44,196 El celular de Park Wonseok Estaba escondido en la pista de carreras. 321 00:22:44,863 --> 00:22:48,075 Y temiendo que alguien había descubierto este teléfono, 322 00:22:48,158 --> 00:22:49,951 Tú y Seok Jaebum corristeis a la pista. 323 00:22:50,243 --> 00:22:53,288 Ji Sooheon, que estaba persiguiendo Después de la evidencia, se fue a la pista. 324 00:22:53,955 --> 00:22:55,749 y fue golpeado en la cabeza con una pala tuya, Gi Osung, 325 00:22:55,832 --> 00:22:57,125 Luego perdió el conocimiento. 326 00:22:57,918 --> 00:22:59,169 A la mañana siguiente, 327 00:22:59,252 --> 00:23:02,047 El auto de Seok Jaebum fue encontrado por el lecho del río, 328 00:23:02,130 --> 00:23:04,174 y fue reportado como desaparecido. 329 00:23:05,425 --> 00:23:06,968 Vaya, es una gran historia la que inventaste. 330 00:23:09,679 --> 00:23:11,640 No tengo idea de qué estás hablando. 331 00:23:12,933 --> 00:23:14,851 Bien entonces. 332 00:23:14,935 --> 00:23:19,481 Si eliges seguir negándolo todo, No será bueno para usted en la corte. 333 00:23:21,024 --> 00:23:22,234 ¿En la corte? 334 00:23:23,777 --> 00:23:25,487 En este punto, Gi Osung 335 00:23:25,570 --> 00:23:28,198 Probablemente esté enojado porque está siendo investigado por la policía. 336 00:23:29,533 --> 00:23:31,451 Cegado por la rabia, 337 00:23:32,244 --> 00:23:34,830 Gi Osung probablemente irá allí. al escondite de Seok Jaebum. 338 00:23:34,913 --> 00:23:39,126 Necesitamos atrapar a Seok Jaebum. antes de que lo haga la policía. 339 00:23:41,920 --> 00:23:45,257 Por cierto, ¿realmente crees Kook Jihyun nos ayudará 340 00:23:45,340 --> 00:23:47,008 ¿Al colocarnos el rastreador GPS? 341 00:23:48,718 --> 00:23:49,970 Sé que lo hará. 342 00:23:50,053 --> 00:23:51,555 Pero aún así, 343 00:23:51,638 --> 00:23:53,181 son hermanos. 344 00:25:22,479 --> 00:25:25,273 -¿Qué haces en mi habitación? -¿Dónde guardaste mis fotos? 345 00:25:25,357 --> 00:25:28,652 Los tengo en mi teléfono, en ningún otro lugar. Y sabes que papá ya se lo llevó. 346 00:25:28,735 --> 00:25:30,445 ¿No tienes un disco duro externo? o algo asi? 347 00:25:30,529 --> 00:25:32,405 No, estoy diciendo la verdad. 348 00:25:45,418 --> 00:25:47,128 Hola, Sooheon, Chanmi. 349 00:25:47,212 --> 00:25:49,631 Oye, no deberías correr. Tienes que cuidar de tu bebé. 350 00:25:49,714 --> 00:25:50,882 Está bien. 351 00:25:50,966 --> 00:25:52,509 Por cierto, esa perra loca... 352 00:25:58,306 --> 00:26:01,393 ¿Has oído algo? ¿De esa chica loca, Soyeon? 353 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 Nada todavía. 354 00:26:03,311 --> 00:26:06,147 Ella realmente debe haberse vuelto loca. ¿no es así? ¿Qué pasó con ella? 355 00:26:06,231 --> 00:26:09,025 -Ella simplemente desapareció de la nada. -Cuando atrape a esa perra de Soyeon, 356 00:26:09,568 --> 00:26:11,903 Voy a arrancarle todo el pelo. 357 00:26:11,987 --> 00:26:13,154 Perra loca... 358 00:26:22,497 --> 00:26:24,040 ¡Oye! 359 00:26:24,124 --> 00:26:25,417 Hola, Sooheon. 360 00:26:25,500 --> 00:26:26,876 ¿Hola! Qué tal? 361 00:26:45,687 --> 00:26:48,023 EP1. MAQUILLAJE BASE 362 00:26:48,106 --> 00:26:49,649 HONG AJUNG ¿DÓNDE ESTÁS? 363 00:26:51,026 --> 00:26:52,319 Perra loca. 364 00:26:52,652 --> 00:26:54,029 HONG AJUNG ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS? 365 00:26:55,238 --> 00:26:57,032 VIDEOLLAMADA DE HONG AJUNG 366 00:27:03,163 --> 00:27:06,249 ¡Oye, Soyeon! ¿Qué pasa con ese uniforme? 367 00:27:06,333 --> 00:27:08,877 Me estás volviendo loco. ¿Tienes un trabajo a tiempo parcial en algún lugar? 368 00:27:08,960 --> 00:27:10,837 Necesito ganarme la vida, ¿no? 369 00:27:10,920 --> 00:27:12,797 Al diablo con eso, ¿dónde estás? 370 00:27:12,922 --> 00:27:14,299 No es asunto tuyo. 371 00:27:14,382 --> 00:27:15,634 ¿Cómo has estado? 372 00:27:15,717 --> 00:27:17,677 ¡Ay, Chanmi! 373 00:27:17,761 --> 00:27:18,845 Guau. 374 00:27:18,928 --> 00:27:20,764 Bueno, simplemente estoy aliviado para saber que estás vivo. 375 00:27:20,847 --> 00:27:22,390 Oye, oye, ¿alguien más murió? 376 00:27:22,474 --> 00:27:23,516 Seok Jaebum. 377 00:27:23,600 --> 00:27:25,685 Desapareció, y las cosas han sido una locura aquí. 378 00:27:25,769 --> 00:27:27,854 ¿Seok Jaebum desapareció? ¿Cómo? 379 00:27:27,937 --> 00:27:29,439 No lo sé. 380 00:27:30,148 --> 00:27:33,026 Palabras en la calle es que mató a Park Wonseok. 381 00:27:33,109 --> 00:27:34,361 ¿Qué? ¿Seok Jaebum? 382 00:27:35,153 --> 00:27:36,988 ¿Me estás diciendo Seok Jaebum? es el culpable? 383 00:27:37,072 --> 00:27:38,114 ¿No crees que lo matamos hoy? 384 00:27:38,198 --> 00:27:39,199 Sí, 3 goles y todo. 385 00:27:39,282 --> 00:27:40,867 - Oye los tres goles fueron... - Oye, ya cuelgo. 386 00:27:40,950 --> 00:27:42,786 No le digas a nadie que chateamos por video. 387 00:27:42,869 --> 00:27:45,163 Oye, hay una razón por qué estoy ganando tanto. 388 00:27:45,246 --> 00:27:48,416 Vamos, una vez que ganes tanto, simplemente te retiras y... 389 00:28:06,393 --> 00:28:09,270 Desapareció, y las cosas han sido una locura aquí. 390 00:28:09,604 --> 00:28:12,899 Palabras en la calle es que mató a Park Wonseok. 391 00:28:59,904 --> 00:29:00,947 Gi Osung 392 00:29:01,614 --> 00:29:03,908 No se ha movido desde que llegó a casa. 393 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 Cuando vi tu correo electrónico pidiendo ese video 394 00:29:10,540 --> 00:29:12,167 de Wonseok cayendo del laboratorio de ciencias, 395 00:29:12,542 --> 00:29:15,044 me sentí como un cobarde por huir a Estados Unidos. 396 00:29:17,255 --> 00:29:18,923 Sobre todo porque esto aún no ha terminado. 397 00:29:21,176 --> 00:29:22,802 Seok Jaebum fue el asesino. 398 00:29:26,723 --> 00:29:27,682 Esperar. 399 00:29:28,558 --> 00:29:30,685 ¿Fue Seok Jaebum y no Gi Osung? 400 00:29:30,769 --> 00:29:31,728 Sí. 401 00:29:32,228 --> 00:29:35,982 Realmente quiero preguntarle a Seok Jaebum. por qué lo hizo, pero actualmente está desaparecido. 402 00:29:37,108 --> 00:29:38,860 Literalmente desapareció. 403 00:29:45,533 --> 00:29:46,826 En realidad, yo... 404 00:29:49,704 --> 00:29:51,915 estaba saliendo con Wonseok. 405 00:29:58,963 --> 00:30:01,049 Cuando Wonseok y yo estaban en el laboratorio de ciencias, 406 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 Fuimos fotografiados sin saberlo. 407 00:30:10,183 --> 00:30:11,935 Va a ser lindo. 408 00:30:12,018 --> 00:30:13,228 Ah, estoy tan feliz. 409 00:30:39,003 --> 00:30:43,049 Gi Osung usó ese video contra Wonseok. Y fue entonces cuando empezó a acosarlo. 410 00:30:44,175 --> 00:30:47,262 Jugó con Wonseok y le hizo hacer cosas malas. 411 00:30:49,514 --> 00:30:51,558 Gi Osung ni siquiera tenía para ensuciarse las manos. 412 00:30:52,809 --> 00:30:56,771 Él hizo a Wonseok hacer todo tipo de trabajo sucio para él. 413 00:30:59,774 --> 00:31:01,693 Por eso los otros estudiantes No le gustaba Wonseok. 414 00:31:02,777 --> 00:31:04,070 Seok Jaebum era el indicado. 415 00:31:04,612 --> 00:31:07,240 quien intentó proteger a Wonseok de Gi Osung. 416 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 No sé que pasó... 417 00:31:11,911 --> 00:31:13,997 Descubriré la verdad. 418 00:31:19,711 --> 00:31:23,882 ESTACIÓN DE POLICÍA DE YONGTAN 419 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 ¿Eh? 420 00:31:29,888 --> 00:31:32,181 detective jin, en realidad era Seok Jaebum. 421 00:31:33,141 --> 00:31:34,350 Seok Jaebum. 422 00:31:35,018 --> 00:31:37,145 - Consiga una orden judicial para él de inmediato. - Sí, señora. 423 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 -¿A dónde vas tan tarde en la noche? -¿Eh? 424 00:32:21,356 --> 00:32:22,482 Eh... 425 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 Para ver a Ajung. 426 00:32:24,359 --> 00:32:26,986 Ajung me pidió que fuera a visitarla. ya que se siente sola. 427 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Se trata del bebé. 428 00:32:28,988 --> 00:32:30,657 ¿Oh sí? 429 00:32:30,740 --> 00:32:31,741 Sí, voy a salir ahora. 430 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 Toma esto. 431 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 Tendré esto en mi camino hacia allí. gracias. 432 00:32:38,164 --> 00:32:40,124 Oye, llego tarde. así que voy a salir. 433 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 Chanmi. 434 00:33:30,675 --> 00:33:32,218 ¿Por qué lo mataste? 435 00:33:34,220 --> 00:33:35,847 ¿Por qué mataste a mi hermano? 436 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 -Chanmi. -¡Quédate ahí! 437 00:33:42,603 --> 00:33:43,771 No te acerques a mí. 438 00:33:44,605 --> 00:33:45,732 Bueno Chanmi! 439 00:33:45,815 --> 00:33:47,400 voy a disparar si intentas algo estúpido. 440 00:33:51,446 --> 00:33:52,905 Ya se acabó. 441 00:33:52,989 --> 00:33:54,490 ¡Cuéntamelo todo! 442 00:33:55,199 --> 00:33:57,368 ¿Por qué lo mataste? 443 00:33:57,452 --> 00:33:59,954 ¿Cómo lo mataste? ¡Date prisa y responde! 444 00:34:12,300 --> 00:34:14,802 ¿No tienes partido hoy o algo así? 445 00:34:15,386 --> 00:34:16,262 ¡Míralo! 446 00:34:16,345 --> 00:34:19,223 No puedes faltarme el respeto de esa manera. Soy mayor que tú. 447 00:34:19,807 --> 00:34:21,225 ¿Qué tal si ganas una medalla de oro esta vez? 448 00:34:21,309 --> 00:34:23,561 para que puedas colgarlo el cuello de tu hermano mayor? 449 00:34:23,644 --> 00:34:24,771 Quiero decir, por supuesto. 450 00:34:24,854 --> 00:34:27,231 Nada cambiará jamás el hecho que soy tu hermano mayor. 451 00:34:31,110 --> 00:34:33,321 Mañana empiezo las vacaciones de invierno Así que iré a Busan el domingo. 452 00:34:33,404 --> 00:34:35,198 Tengo algo que necesito decirte. 453 00:34:35,615 --> 00:34:36,699 Eh... 454 00:34:36,783 --> 00:34:38,159 Te lo diré cuando nos veamos. 455 00:34:38,576 --> 00:34:40,078 Ah... 456 00:34:47,335 --> 00:34:49,253 Oye, espera un segundo. 457 00:34:54,801 --> 00:34:57,470 Jaebum, ¿fuiste liberado? del hospital? 458 00:34:58,346 --> 00:35:00,556 ¿Te sientes mejor ahora? 459 00:35:00,640 --> 00:35:02,725 Ah, estoy tan confundida. ¿Qué te pasa de repente? 460 00:35:05,311 --> 00:35:07,188 te recuperaré 461 00:35:08,439 --> 00:35:09,941 por lo que me hiciste. 462 00:35:10,358 --> 00:35:11,317 ¿Eh? 463 00:35:12,652 --> 00:35:14,862 ¿Recuperarme? ¿Qué quieres decir...? 464 00:35:39,804 --> 00:35:40,888 OK CHANMI 465 00:35:48,521 --> 00:35:50,731 ¿Me has estado mintiendo? ¿Desde el día que nos conocimos? 466 00:35:51,858 --> 00:35:53,276 ¿Cómo pudiste traerte? actuar muy bien conmigo 467 00:35:53,359 --> 00:35:54,652 y fingir una expresión amable ¿Después de que mataste a mi hermano? 468 00:35:54,735 --> 00:35:55,862 ¡No! 469 00:35:55,945 --> 00:35:58,156 ¡No fue mi intención! No lo sabía. 470 00:35:58,239 --> 00:36:00,116 No me di cuenta de lo que había hecho. 471 00:36:00,825 --> 00:36:02,410 Sinceramente ni siquiera me acordaba 472 00:36:02,910 --> 00:36:04,745 que había empujado a Park Wonseok por la ventana. 473 00:36:05,788 --> 00:36:08,166 Fue hace sólo unos días. que volví a recordar todo. 474 00:36:08,666 --> 00:36:11,627 Recordé que todo fue porque de la otra persona que vive dentro de mí. 475 00:36:12,962 --> 00:36:15,464 Sólo recordé que te llamé desde el celular de Park Wonseok 476 00:36:15,548 --> 00:36:16,966 Hace apenas unos días. 477 00:36:17,925 --> 00:36:19,302 Te estoy diciendo la verdad. 478 00:36:34,066 --> 00:36:37,320 LLAMADA OK CHANMI 479 00:36:40,323 --> 00:36:41,657 ¿Hola? 480 00:36:42,825 --> 00:36:43,993 ¿Quién eres? 481 00:36:44,952 --> 00:36:46,495 ¿Por qué tienes el teléfono celular de Wonseok? 482 00:36:46,579 --> 00:36:48,039 ¿Hola? 483 00:36:48,122 --> 00:36:49,415 OK CHANMI 484 00:37:01,677 --> 00:37:03,429 Entonces escuché ese tono de llamada 485 00:37:03,888 --> 00:37:06,390 porque el celular de Gi Osung sonó dentro de su bolso? 486 00:37:07,642 --> 00:37:10,978 Por eso supuse incorrectamente Gi Osung fue el culpable. 487 00:37:11,062 --> 00:37:12,355 Cuando eras el verdadero asesino. 488 00:37:14,607 --> 00:37:15,733 Seok Jaebum. 489 00:37:16,192 --> 00:37:19,362 Incluso si tienes otra persona dentro de ti, eso no es excusa. 490 00:37:20,321 --> 00:37:21,405 Tienes razón. 491 00:37:23,908 --> 00:37:27,912 -Chanmi, ¿puedes simplemente matarme? -¡No te muevas! 492 00:37:29,580 --> 00:37:32,833 -Dame el arma. -¡Dije que no te muevas! 493 00:38:52,913 --> 00:38:53,998 Seok Jaebum. 494 00:38:54,832 --> 00:38:56,083 No. 495 00:38:56,167 --> 00:38:57,418 Eres Seok Jaejun, ¿no? 496 00:38:57,501 --> 00:38:58,919 Seok Jaejun... 497 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 Deja de decir mi nombre. 498 00:39:01,088 --> 00:39:02,048 ¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre? 499 00:39:02,131 --> 00:39:03,299 cuando ni siquiera lo sabes algo sobre mi? 500 00:39:03,382 --> 00:39:04,508 Seok Jaejun. 501 00:39:04,759 --> 00:39:07,011 ¿Por qué actúas como si fueras una persona viva? cuando en realidad estás muerto? 502 00:39:07,094 --> 00:39:10,264 ¿Por qué entraste al cuerpo de Seok Jaebum? y hacer todas estas cosas malas? 503 00:39:12,224 --> 00:39:13,642 ¡Callarse la boca! 504 00:39:13,726 --> 00:39:15,728 ¿No crees que te mataré? 505 00:39:18,731 --> 00:39:20,566 Por favor, libera a Seok Jaebum. 506 00:39:23,069 --> 00:39:24,695 Somos la misma persona. 507 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 Soy Seok Jaebum. 508 00:39:28,115 --> 00:39:29,533 y Seok Jaebum soy yo. 509 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 No. 510 00:39:32,870 --> 00:39:34,747 Seok Jaebum no es un demonio como tú. 511 00:39:34,830 --> 00:39:36,123 ¿Un demonio? 512 00:39:38,667 --> 00:39:40,211 Sí, soy un demonio. 513 00:39:40,753 --> 00:39:43,130 ¿Por qué crees que me he convertido en un demonio? 514 00:39:43,214 --> 00:39:45,216 ¿Quién crees que me hizo así? 515 00:39:56,394 --> 00:39:57,520 Tú. 516 00:39:58,479 --> 00:40:00,314 ¿Qué haces en mi habitación? 517 00:40:00,398 --> 00:40:01,774 ¿Con quién vas a ver el partido? 518 00:40:03,984 --> 00:40:05,444 Te pregunté con quién vas a ir. 519 00:40:07,279 --> 00:40:08,364 Ji Sooheon. 520 00:40:09,448 --> 00:40:11,200 Voy tarde. Tengo que irme. 521 00:40:17,123 --> 00:40:18,624 Bien, me perderé. 522 00:40:23,337 --> 00:40:26,507 Jaebum, intenta considerar mis sentimientos también. 523 00:40:37,393 --> 00:40:38,436 ¿Qué es esto? 524 00:40:43,315 --> 00:40:45,317 ADMISIÓN ESTUDIO CAFÉ RECIBO DE ENTRADA 525 00:40:56,370 --> 00:40:58,873 El número has marcado no está disponible... 526 00:40:58,956 --> 00:41:01,375 JI SOOHEON 527 00:41:06,338 --> 00:41:08,466 ESTADIO GOGO 528 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 Porque Ji Sooheon no contestaba su teléfono 529 00:41:11,051 --> 00:41:12,845 y parecía estar abandonándolo para otra persona, 530 00:41:13,846 --> 00:41:16,098 Seok Jaebum se enojó. 531 00:41:27,943 --> 00:41:29,320 ¡Sooheon! 532 00:41:31,697 --> 00:41:32,990 ¡Taxi! 533 00:41:36,076 --> 00:41:37,453 Esa noche... 534 00:41:37,995 --> 00:41:39,914 Seok Jaebum No debería haber seguido a Ji Sooheon. 535 00:41:40,539 --> 00:41:42,791 Fue culpa de Seok Jaebum. ¿Lo entiendes? 536 00:42:08,943 --> 00:42:10,069 Disculpe. 537 00:42:12,488 --> 00:42:13,531 ¿Estás bien? 538 00:42:19,370 --> 00:42:22,081 Te conozco. 539 00:42:22,164 --> 00:42:23,999 Eres Seok Jaebum, ¿verdad? 540 00:42:24,083 --> 00:42:26,210 Fuiste a la escuela secundaria Chungwoo. ¡El multimillonario Seok Jaebum! 541 00:42:26,293 --> 00:42:27,419 ¡No fui yo quien te hizo esto! 542 00:42:27,503 --> 00:42:29,505 -¿Me hiciste esto? -Te lo digo, sinceramente no fui yo. 543 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 -Seok Jaebum, ¡hijo de puta! -Yo no lo hice... 544 00:42:31,423 --> 00:42:32,925 - ¡Ya terminaste! - Yo no lo hice... 545 00:42:33,008 --> 00:42:34,843 ¿De verdad crees que te escaparás? con esto? ¡Vuelve aquí! 546 00:42:35,469 --> 00:42:38,597 Por favor, por favor, no fui yo. 547 00:42:38,681 --> 00:42:40,558 -¡Por favor! Yo no lo hice. -¡Seok Jaebum! ¡Bastardo! 548 00:42:41,725 --> 00:42:44,395 Seok Jaebum, bastardo. ¡Seok Jaebum, maldito bastardo! 549 00:42:45,229 --> 00:42:46,730 ¡Seok Jaebum, ven aquí! ¡Joder, joder! 550 00:42:46,814 --> 00:42:47,731 ¡Te dije que no lo hice, mierda! 551 00:42:47,815 --> 00:42:50,150 ¡Ven aquí! ¡Maldito! 552 00:42:50,234 --> 00:42:51,443 Oye, hijo de, hijo de puta... 553 00:42:51,527 --> 00:42:53,487 ¡Te dije que no era yo! ¡No fui yo! ¡Mierda! 554 00:42:56,156 --> 00:42:58,701 Escúchame cuando te digo que no fui yo. 555 00:42:58,784 --> 00:42:59,910 ¿Eh? 556 00:43:00,953 --> 00:43:02,788 Me estás cabreando, mierda. 557 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 ¿Qué se suponía que debía hacer? 558 00:43:59,720 --> 00:44:01,513 Ju Hyeokgeon ya había visto La cara de Seok Jaebum. 559 00:44:01,597 --> 00:44:03,891 Seok Jaebum nunca lo revelaría que Ji Sooheon era el culpable. 560 00:44:03,974 --> 00:44:06,018 Entonces él simplemente se aseguró para mantener la boca cerrada de Ju Hyeokgeon. 561 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 Lo hice por Seok Jaebum. 562 00:44:10,606 --> 00:44:12,232 Somos uno. 563 00:44:12,316 --> 00:44:14,318 Fue culpa de Seok Jaebum. 564 00:44:14,401 --> 00:44:16,070 Park Wonseok y Ju Hyeokgeon... 565 00:44:16,779 --> 00:44:19,406 Seok Jaebum y yo Los mató a ambos juntos. 566 00:44:19,490 --> 00:44:21,033 ¡Deja de inventar excusas como un cobarde! 567 00:44:22,701 --> 00:44:24,328 Seok Jaejun, Tú eras responsable de todo. 568 00:44:24,411 --> 00:44:26,080 Seok Jaebum no es ese tipo de persona. 569 00:44:26,163 --> 00:44:27,831 Seok Jaebum es un buen tipo. 570 00:44:30,209 --> 00:44:31,669 Confío en Seok Jaebum. 571 00:44:32,628 --> 00:44:34,296 Confío en que hay algo bueno dentro de él. 572 00:44:36,507 --> 00:44:37,424 ¿Estás...? 573 00:44:40,678 --> 00:44:42,304 diciendo que confías en Seok Jaebum, 574 00:44:43,430 --> 00:44:44,932 ¿Aunque matamos a tu hermano? 575 00:44:53,273 --> 00:44:55,025 Por favor, deja ir a Seok Jaebum. 576 00:44:57,986 --> 00:45:00,698 Estoy devastada por haber perdido a mi hermano. Me siento tan vacío por dentro. 577 00:45:03,242 --> 00:45:05,619 Pero nada podrá traerlo de regreso. 578 00:45:07,037 --> 00:45:09,164 Estás atrapado en algo eso no se puede revertir. 579 00:45:09,415 --> 00:45:12,334 Dejaste este mundo hace mucho tiempo. 580 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 No hay nada que puedas hacer sobre cosas que ya han sucedido. 581 00:45:15,879 --> 00:45:17,339 Deja el cuerpo de Seok Jaebum. 582 00:45:19,133 --> 00:45:21,677 Eso es lo único que puedes hacer para tu hermano. 583 00:47:17,918 --> 00:47:19,169 Chanmi. 584 00:47:20,045 --> 00:47:21,255 Lo lamento. 585 00:47:21,797 --> 00:47:24,383 La policía no pudo hacer nada por ti. 586 00:47:25,133 --> 00:47:26,301 Está bien. 587 00:47:28,720 --> 00:47:29,930 Entra. 588 00:48:51,094 --> 00:48:52,971 OK CHANMI 589 00:48:54,389 --> 00:48:57,517 Encontré a Seok Jaebum. Él confesó todo. 590 00:48:57,601 --> 00:49:00,062 El detective Jin Sojung se lo llevó con ella. 591 00:49:00,145 --> 00:49:01,897 No te preocupes, estaré en camino. 592 00:49:08,236 --> 00:49:10,072 -¡Eh! -¿Qué pasa? 593 00:49:10,155 --> 00:49:11,698 Uf, parece que no vamos a hacerlo. Hoy tenemos una sala de estudio en lugar de educación física. 594 00:49:11,782 --> 00:49:13,450 Las clases 3 y 4 estarán juntas. Vamos a jugar baloncesto. 595 00:49:13,533 --> 00:49:15,202 Ponte tu ropa de gimnasia, rápido. 596 00:49:15,285 --> 00:49:17,120 -Estaré allí pronto. -Bueno. 597 00:49:21,041 --> 00:49:23,043 Tengo algo que discutir contigo sobre Gi Osung. 598 00:49:23,126 --> 00:49:25,379 Ven a la azotea. Ahora. 599 00:49:33,303 --> 00:49:34,471 ÁREA RESTRINGIDA NO ENTRAR 600 00:50:15,137 --> 00:50:16,263 ¿Qué estás haciendo? 601 00:50:16,346 --> 00:50:18,974 ¿Cómo te atreves a usar un rastreador para encontrarme? 602 00:50:21,727 --> 00:50:23,645 Y tú. ¿Cómo pudiste traicionarme? 603 00:50:25,022 --> 00:50:27,107 Kook Jihyun no hizo nada malo. Déjala ir. 604 00:50:28,275 --> 00:50:30,694 La obligué a hacerlo. Lo lamento. 605 00:50:31,111 --> 00:50:33,155 Por favor, déjala ir. 606 00:50:34,072 --> 00:50:37,200 Kook Jihyun, yo cuidaré de ti. después de que termine con Ji Sooheon. 607 00:50:38,910 --> 00:50:40,537 Espera aquí. 608 00:50:41,079 --> 00:50:42,164 Arrodillarse. 609 00:50:43,790 --> 00:50:45,292 ¡Te dije que te arrodillases! ¡Maldito! 610 00:50:45,375 --> 00:50:46,209 Bueno. 611 00:50:46,293 --> 00:50:47,544 Me arrodillaré. 612 00:50:53,592 --> 00:50:54,634 Me debes una disculpa. 613 00:50:57,387 --> 00:50:58,764 ¡Inclina la cabeza! 614 00:51:00,265 --> 00:51:01,975 ¡Inclina la cabeza! 615 00:51:03,935 --> 00:51:05,145 Lo lamento. 616 00:51:06,104 --> 00:51:07,189 Por favor déjala ir. 617 00:51:16,031 --> 00:51:16,948 ¡Tú, hijo de puta! 618 00:51:17,949 --> 00:51:18,909 ¿Cómo es esto? 619 00:51:18,992 --> 00:51:21,453 ¿Cómo te gusta eso? ¡Maldito hijo de puta! 620 00:51:22,454 --> 00:51:24,247 ¡Hijo de puta! 621 00:51:58,448 --> 00:51:59,991 Oye, ¿qué está pasando? 622 00:52:00,909 --> 00:52:02,619 -¿Cómo gano esto? -¡Ey! 623 00:52:03,370 --> 00:52:04,996 Mierda, nos están llamando. 624 00:52:05,080 --> 00:52:06,957 Supongo que deberíamos correr hacia allí. 625 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 ¡Muere, hijo de puta! 626 00:52:14,548 --> 00:52:15,882 ¡Mierda! 627 00:52:26,226 --> 00:52:28,645 - ¿Qué es eso... ahí arriba? Mierda. - ¿Eh, qué es eso? 628 00:52:28,728 --> 00:52:30,105 - Oye, oye, oye. - Oh, no. ¿Qué hacemos? 629 00:52:30,188 --> 00:52:31,940 - ¿Ji Sooheon? ¿Qué demonios? - ¿Qué demonios? ¿Qué? ¿Qué? 630 00:52:32,023 --> 00:52:34,442 - ¿Está muerto? - Oye, hazte a un lado. 631 00:52:34,526 --> 00:52:36,820 - ¿No es ese Gi Osung? - Es él. 632 00:52:39,114 --> 00:52:41,741 - Realmente es Gi Osung. - Es Gi Osung. 633 00:52:41,825 --> 00:52:43,827 -¿Qué hacemos? -Supongo que se pasó del límite. 634 00:52:44,995 --> 00:52:46,371 Llama, llama a la policía, ¡date prisa! 635 00:52:46,454 --> 00:52:48,081 ¿Qué estás haciendo? ¡Llámalos! 636 00:52:49,249 --> 00:52:50,584 -¿Qué es? -¿Qué es? 637 00:52:55,130 --> 00:52:56,673 -¿Ji Sooheon? -¿Fue Ji Sooheon? 638 00:52:56,756 --> 00:52:58,341 No podría ser. Es un tipo tan agradable. 639 00:52:58,425 --> 00:52:59,384 -¿Ese no es Ji Sooheon? -Es él. 640 00:52:59,467 --> 00:53:01,052 -Esto es terrible. -¿Fue Ji Sooheon? 641 00:53:01,136 --> 00:53:02,512 Ji, Ji, Ji... 642 00:53:02,596 --> 00:53:04,014 ¿Ji Sooheon lo hizo? 643 00:53:09,102 --> 00:53:10,687 -No puedo creer esto. -¿En serio? 644 00:53:17,485 --> 00:53:20,405 Necesitamos llamar a la policía ahora. 645 00:53:20,488 --> 00:53:21,865 Ah, mis ojos. 646 00:53:23,074 --> 00:53:24,534 ¿Está vivo? 647 00:53:24,618 --> 00:53:26,411 No traje mi celular. 648 00:53:30,332 --> 00:53:34,461 119 EMERGENCIA AMBULANCIA 649 00:53:41,843 --> 00:53:43,637 ¿Está realmente muerto? 650 00:53:44,554 --> 00:53:45,722 Oh, Dios mío, No creo que esté respirando. 651 00:53:45,805 --> 00:53:46,848 En serio. 652 00:54:11,873 --> 00:54:14,000 Deja de quedarte parado, y regresa a tu salón de clases. 653 00:54:14,084 --> 00:54:14,960 ¡Vuelve ahora! 654 00:54:15,043 --> 00:54:16,461 ¡Vuelvan a sus aulas ahora! 655 00:54:16,544 --> 00:54:18,838 Deja de tomar fotografías. ¡Vuelvan a sus aulas ahora! 656 00:54:18,922 --> 00:54:20,507 ¡Vuelve ahora! 657 00:54:20,590 --> 00:54:22,050 Era Ji Sooheon en el tejado, ¿verdad? 658 00:54:22,133 --> 00:54:23,426 ¿Ji Sooheon lo empujó? 659 00:54:23,510 --> 00:54:25,428 ¿Eso significa que Ji Sooheon ¿Será arrestado? 660 00:54:36,606 --> 00:54:38,066 ¿Por qué si no habría estado allí arriba? 661 00:54:38,149 --> 00:54:39,651 ¿Qué otra razón habría? 662 00:54:39,734 --> 00:54:41,403 Oye, oye, oye, oye. 663 00:54:41,486 --> 00:54:42,696 ¿Recibiste el mensaje? 664 00:54:42,779 --> 00:54:44,155 Se está propagando rápidamente. 665 00:54:44,239 --> 00:54:45,156 - ¿Qué mensaje? - ¿Qué? ¿Qué es? 666 00:54:45,240 --> 00:54:46,491 - Aquí. - Acabo de recibirlo. Yo también lo tengo. 667 00:54:46,574 --> 00:54:47,575 - Ah, sí, yo también. - ¿Qué es esto? 668 00:54:47,659 --> 00:54:50,453 Por favor, envía esto a las personas que te rodean. 669 00:54:50,537 --> 00:54:52,914 Por favor reenvíe esto a las personas que te rodean. 670 00:54:52,998 --> 00:54:53,915 ¿Qué es esto? ¡Asombroso! 671 00:54:53,999 --> 00:54:55,041 Soy Min Seonha 672 00:54:55,125 --> 00:54:59,879 Ji Sooheon era el héroe quien castigó a ese violador Sa Junggyeong. 673 00:55:00,505 --> 00:55:02,090 Por favor, apoya a Ji Sooheon. 674 00:55:02,173 --> 00:55:04,718 -¡Dios mío! ¿Fue Ji Sooheon el héroe? -¡Maldita sea! 675 00:55:04,801 --> 00:55:06,052 ¿Ji Sooheon? 676 00:55:06,136 --> 00:55:07,095 Asombroso. 677 00:55:07,178 --> 00:55:09,806 Entonces, ¿por qué Gi Osung y Ji Sooheon estaban ¿Peleando entre sí en la azotea? 678 00:55:09,889 --> 00:55:12,058 Quizás eso no fue una pelea. ¿Quizás fue un castigo? 679 00:55:12,142 --> 00:55:13,351 Oh, eso suena bien. Eso suena bien. 680 00:55:13,435 --> 00:55:14,602 -Vaya, Ji Sooheon. -Lo estaba castigando. 681 00:55:14,686 --> 00:55:17,522 -Vaya, es tan genial. -Eso fue un castigo. 682 00:55:17,981 --> 00:55:19,816 Es un héroe total, ¿verdad? 683 00:55:19,899 --> 00:55:21,234 Oye, oye, oye, oye. 684 00:55:21,318 --> 00:55:24,696 Aparentemente, Gi Osung amenazó Kook Jihyun con un cuchillo en la azotea. 685 00:55:24,779 --> 00:55:26,031 -¿Eh? -¿Qué? 686 00:55:26,114 --> 00:55:27,574 ¿No son hermanos? 687 00:55:28,658 --> 00:55:30,660 -¿Dónde está la decencia? -Es increíble. 688 00:55:30,744 --> 00:55:32,579 Se me puso la piel de gallina. 689 00:55:32,662 --> 00:55:34,706 Gi Osung es el villano definitivo. 690 00:55:34,789 --> 00:55:36,833 Escuché la única razón por la que Park Wonseok hizo toda esa mierda fue 691 00:55:36,916 --> 00:55:39,252 porque Gi Osung lo estaba chantajeando. 692 00:55:39,336 --> 00:55:40,170 ¿En serio? 693 00:55:40,253 --> 00:55:41,713 Eso es ridículo, en serio. 694 00:55:41,796 --> 00:55:42,797 Recuerdo a Gi Osung. tratándolo como basura. 695 00:55:42,881 --> 00:55:43,965 Oye, oye, oye, oye. 696 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 la policia han arrestado al asesino de Park Wonseok. 697 00:55:46,051 --> 00:55:47,677 -El culpable fue Seok Jaebum. -¿Seok Jaebum? 698 00:55:47,761 --> 00:55:48,720 -Sí. -¿Qué? 699 00:55:48,803 --> 00:55:50,972 -¿Por qué haría eso? -¿Seok Jaebum hizo eso? 700 00:55:51,056 --> 00:55:53,058 Ya sabes, cuando Seok Jaebum perdió la memoria, Gi Osung lo encendió con gas, 701 00:55:53,141 --> 00:55:55,393 y por eso mató a Park Wonseok. 702 00:55:55,477 --> 00:55:57,228 Entonces Gi Osung lo mató, básicamente. 703 00:55:57,312 --> 00:55:59,022 -Uf, que cruel. -Vaya, ¿está loco? 704 00:55:59,105 --> 00:56:01,441 También escuché a Gi Osung. había empujado a Seok Jaebum desde la azotea 705 00:56:01,524 --> 00:56:03,777 matarlo, y eso fue Cómo Seok Jaebum perdió la memoria. 706 00:56:03,902 --> 00:56:05,111 -¿En realidad? -Sí. 707 00:56:05,195 --> 00:56:08,365 Vaya, ¿en serio? Gi Osung es un verdadero pedazo de mierda. 708 00:56:08,448 --> 00:56:10,325 Sí, es un verdadero psicópata. ¿Eh? 709 00:56:10,408 --> 00:56:12,369 Se lo merecía entonces. Se lo merecía. 710 00:56:12,452 --> 00:56:14,371 Sabía que ese era el tipo de persona que era. 711 00:56:14,454 --> 00:56:15,288 Estoy de acuerdo. 712 00:56:15,372 --> 00:56:18,124 NO ENTRAR-LINEA POLICIAL- BAJO INVESTIGACIÓN 713 00:56:42,982 --> 00:56:44,025 Vámonos. 714 00:56:58,498 --> 00:57:01,501 ¿Estaba Gi Osung peleando? ¿Con alguien en la azotea? 715 00:57:04,587 --> 00:57:06,756 No, no lo creo. 716 00:57:08,258 --> 00:57:10,051 Parecía como si hubiera saltado solo. 717 00:57:10,135 --> 00:57:11,678 ¿Había alguien más allí? 718 00:57:11,761 --> 00:57:14,639 no vi a nadie pero Gi Osung en la azotea. 719 00:57:15,014 --> 00:57:16,599 Gi Osung era el único allí. 720 00:57:16,683 --> 00:57:17,851 ¿Estaba solo ahí arriba? 721 00:57:17,934 --> 00:57:20,520 Sólo podía ver a Gi Osung allí arriba. 722 00:57:21,187 --> 00:57:25,733 Sí, creo que Kook Jihyun Era la única otra persona allí. 723 00:57:26,025 --> 00:57:27,861 Bien, creo que Gi Osung Era el único que estaba allí. 724 00:57:27,944 --> 00:57:31,614 Parecía que Gi Osung estaba peleando. con alguien en la azotea. 725 00:57:31,739 --> 00:57:32,657 -No, no lo era. -No, no lo era. 726 00:57:32,740 --> 00:57:33,616 -No, no lo era. -No tengo ni idea. 727 00:57:33,700 --> 00:57:34,742 -No sé. -Ni idea. 728 00:57:34,826 --> 00:57:35,994 -No lo vi. -Estaba solo allí arriba. 729 00:57:36,244 --> 00:57:37,120 No lo vi. 730 00:57:37,203 --> 00:57:38,746 No vi a nadie más allí arriba. 731 00:57:38,830 --> 00:57:41,040 -Eras cercano a Gi Osung, ¿verdad? -Sí. 732 00:57:41,124 --> 00:57:43,668 ¿Sabes? ¿A quién fue a ver Gi Osung en la azotea? 733 00:57:43,751 --> 00:57:44,794 No estoy seguro. 734 00:57:45,253 --> 00:57:46,713 no vi a nadie más pero Osung allá arriba. 735 00:57:46,796 --> 00:57:49,424 Sí, era sólo Osung. 736 00:57:50,633 --> 00:57:51,634 Ah... 737 00:57:51,968 --> 00:57:53,219 ¿Es así? 738 00:57:54,596 --> 00:57:55,597 Mmm. 739 00:58:01,561 --> 00:58:03,313 Aquí tienes algo caliente para beber. 740 00:58:12,655 --> 00:58:15,617 Gi Osung de repente perdió los estribos. y me dijo que me iba a matar. 741 00:58:18,328 --> 00:58:19,537 Entonces el 742 00:58:21,706 --> 00:58:22,999 saltó desde la azotea. 743 00:58:25,543 --> 00:58:27,045 ¿Entonces no estaba peleando con nadie? 744 00:58:31,299 --> 00:58:32,634 Había... 745 00:58:35,011 --> 00:58:36,262 nadie más ahí arriba. 746 00:58:48,775 --> 00:58:50,610 Hasta ahora no parece como si fuera un asesinato. 747 00:58:57,742 --> 00:58:59,118 si todos deciden para corroborar una mentira... 748 00:59:00,828 --> 00:59:03,122 ...entonces se convierte en verdad. 749 00:59:38,032 --> 00:59:39,993 ALTA YONGTAN 750 00:59:48,167 --> 00:59:49,919 Terminaron las vacaciones de verano. 751 00:59:50,628 --> 00:59:52,255 Tu corte de pelo quedó genial. 752 00:59:52,338 --> 00:59:54,841 Y tomamos nuestras fotos de graduación. 753 00:59:54,924 --> 00:59:56,301 Oye, Jihyun, date prisa. 754 00:59:56,384 --> 00:59:57,510 - ¡Apurarse! - Vamos, ¿qué te pasa? 755 00:59:57,594 --> 00:59:59,053 Que bonito. 756 00:59:59,137 --> 01:00:00,263 Por el bien de los recuerdos. 757 01:00:00,346 --> 01:00:02,098 - ¿Necesito hacer esto? - ¿Qué ocurre? 758 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Hola, Blancanieves, en el medio, pon una sonrisa. 759 01:00:04,601 --> 01:00:06,603 ¡Uno, dos, tres! 760 01:00:07,812 --> 01:00:09,188 Muy bien, perfecto. 761 01:00:09,272 --> 01:00:12,066 Lo estoy tomando. ¡Uno, dos, tres! 762 01:00:13,610 --> 01:00:16,738 Ahora, mira aquí. ¡Uno, dos, tres! 763 01:00:17,071 --> 01:00:19,157 Eso estuvo bien. Bien hecho a todos. 764 01:00:19,240 --> 01:00:20,491 -Gracias. -Gracias. 765 01:00:20,575 --> 01:00:21,784 Bien, allá vamos. 766 01:00:21,868 --> 01:00:24,037 ¡Uno, dos, tres! 767 01:00:25,288 --> 01:00:27,790 ¡Uno, dos, tres! 768 01:00:28,916 --> 01:00:30,543 -¿Recibiste la vacuna? -Sí, salió genial. 769 01:00:31,794 --> 01:00:32,712 Pensé en la gente 770 01:00:32,795 --> 01:00:35,006 quién no pudo estar allí tomarse fotos de graduación con nosotros. 771 01:00:35,089 --> 01:00:36,174 Tomemos uno sin él. 772 01:00:36,257 --> 01:00:37,759 - Chanmi. - Tomemos uno juntos. 773 01:00:37,842 --> 01:00:38,885 - ¡Vamos! - Hola, Chanmi. 774 01:00:38,968 --> 01:00:39,969 Apresúrate. ¡Entra aquí! 775 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 -¡Uno, dos, tres! -Un segundo. 776 01:00:42,263 --> 01:00:44,098 -Genial, ese fue un buen tiro. -Espera, espera. 777 01:00:44,182 --> 01:00:46,351 -Oye, tomemos uno todos juntos. -¡Todos juntos! 778 01:00:46,434 --> 01:00:47,727 -¡Uno con todos! -Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 779 01:00:49,228 --> 01:00:50,396 Hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás. 780 01:00:50,480 --> 01:00:51,773 Está bien. Está bien. Está bien. 781 01:00:51,856 --> 01:00:53,483 - Uno tonto. - Bueno. 782 01:00:53,566 --> 01:00:55,652 Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres! 783 01:00:56,486 --> 01:00:58,780 ¡Saltar! ¡Uno, dos, tres! 784 01:01:01,491 --> 01:01:05,870 Sooheon no tomó una foto de graduación. 785 01:01:23,930 --> 01:01:25,890 Dejó la escuela. 786 01:01:27,183 --> 01:01:29,727 Dijo que quería disfrutar más. 787 01:01:29,811 --> 01:01:31,229 ¡Sooheon! 788 01:01:32,730 --> 01:01:35,149 - ¡Adiós, Sooheon! - ¡Hasta luego, Sooheon! 789 01:01:37,068 --> 01:01:38,986 No te metas en problemas. 790 01:01:42,490 --> 01:01:43,700 ¡Asegúrate de comer bien! 791 01:01:43,783 --> 01:01:46,619 Sabes que te amamos, ¿verdad? Mantente saludable. ¡No te enfermes! 792 01:01:47,870 --> 01:01:49,288 Sabes que te amamos, ¿verdad? 793 01:01:50,581 --> 01:01:51,916 ¡Hasta la vista! 794 01:01:52,250 --> 01:01:53,626 Él es tan genial. 795 01:02:18,860 --> 01:02:21,529 Y fui aceptado en el cuerpo de marines 796 01:02:21,612 --> 01:02:23,698 para servir como suboficial. 797 01:02:52,935 --> 01:02:54,061 Y... 798 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 la pulsera roja... 799 01:03:00,109 --> 01:03:03,196 todavía nos trae suerte.