1
00:00:05,088 --> 00:00:07,674
- Mataste a Park Wonseok, ¿no?
- ¡Estás loco!
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Ya terminé de escuchar tus tonterías.
¡Fuera ya!
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
Gi Osung, necesitas morir.
4
00:00:12,595 --> 00:00:13,680
¡Estás loco bastardo!
5
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
NUBE DE MEMORIA
HOY HACE UN AÑO 2021.04.22
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
HOY HACE UN AÑO EN BUSAN
2021.04.22
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
VOZ 0001_220421
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
Era el empleado
edificio de entrenamiento al lado de los establos.
9
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
¿Te das cuenta de que mañana marcará
¿Un año desde que ocurrió el incidente?
10
00:00:44,544 --> 00:00:47,505
Ese día fuimos a montar a caballo juntos.
porque era el día de la fundación de la escuela.
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
22 de abril.
12
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
¡Maldito!
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
¡Sooheon!
14
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
¡No lo hagas!
15
00:01:34,594 --> 00:01:36,846
Él no lo vale.
16
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Sólo detente.
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Osung.
18
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
Dices que viste a Park Wonseok empujarme.
19
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
fuera del techo
del edificio de formación de empleados, ¿verdad?
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
Atrapaste a Park Wonseok en el acto.
21
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
¿Así que lo que?
22
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
Dijiste la razón
¿Por qué guardaste silencio al respecto?
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
fue porque Park Wonseok
estaba ejerciendo tus debilidades sobre ti.
24
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
¿Qué pasa con eso?
25
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
que
26
00:02:21,850 --> 00:02:23,893
¿Era la debilidad que ejercía sobre ti?
27
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
¿Por qué te contaría mi debilidad?
28
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
Porque parece
tiene que ser lo suficientemente convincente
29
00:02:28,857 --> 00:02:29,816
para que me convenza.
30
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Olvídalo.
31
00:02:32,318 --> 00:02:33,528
Piérdase.
32
00:02:34,654 --> 00:02:36,030
Dije piérdete.
33
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
¿Cómo terminaste?
¿Vienes antes a la casa rodante?
34
00:02:53,840 --> 00:02:57,760
El teléfono de Gi Osung estaba apagado.
Entonces hice muchas llamadas a la gente.
35
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
Nakjun parecía saber lo que estaba pasando.
36
00:03:00,263 --> 00:03:02,682
Dijo que Sa Junggyeong fue
a la casa de Gi Osung
37
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
y se fueron juntos.
38
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
Lamento preguntar, pero...
39
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
Fue el accidente que ocurrió hace un año.
40
00:03:11,691 --> 00:03:14,319
¿En realidad un intento de asesinato por parte de Park Wonseok?
41
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
No fue un accidente de tráfico.
Eso fue mentira.
42
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
Es verdad que me caí del techo
del edificio de formación de empleados.
43
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Fue Gi Osung quien me dijo
Park Wonseok me empujó desde el tejado.
44
00:03:28,499 --> 00:03:32,337
¿Ustedes dos tuvieron algún problema?
¿Suficiente para que quiera matarte?
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
No sé.
46
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
No lo recuerdo.
47
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Gi Osung ha estado llenando los espacios en blanco.
48
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
con las partes que no recuerdo.
49
00:03:47,894 --> 00:03:48,937
Pero ayer...
50
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
me dijo el accidente de hace un año
51
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
En realidad era Park Wonseok.
tratando de matarme.
52
00:03:56,236 --> 00:03:57,612
Dijo que intentó empujarme desde el techo.
53
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
de nuestra empresa
Edificio de formación de empleados.
54
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Estaba tan confundido.
55
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Después de enterarse de eso, Chanmi se fue.
56
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
¿Pero cómo supo Gi Osung sobre eso?
57
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
¿Y por qué decidió decírtelo?
sobre eso ahora?
58
00:04:14,045 --> 00:04:15,546
¿Qué pasó exactamente?
59
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
con ustedes el año pasado?
60
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Yo soy...
61
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
aún más convencido después de hoy
62
00:04:38,861 --> 00:04:41,489
que Gi Osung es el indicado
quien mató a Park Wonseok.
63
00:04:42,573 --> 00:04:45,868
Es posible que Gi Osung
Te mentí sobre eso.
64
00:04:48,162 --> 00:04:50,206
También vine a confirmar eso hoy.
65
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
Soy yo, Chanmi.
¿Estás disponible para hablar ahora?
66
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
Es Chanmi.
67
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Oye, Chanmi, ¿dónde estás?
68
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
¿Cómo pudiste simplemente engañarnos así?
No puedes estar haciendo cosas así.
69
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
¿Cómo crees que se siente la gente?
¿Cuando los fantasmas así?
70
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
De todos modos, hablemos de ello en persona.
¿Dónde estás ahora?
71
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
por favor no me digas
Estás en Busan otra vez.
72
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Ah, bien.
73
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
mantendré la boca cerrada,
así que dime qué está pasando.
74
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
¿Qué?
75
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
¿Ahora?
76
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Cuéntanos qué está pasando.
77
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
Mantendremos la boca cerrada.
Somos todo oídos.
78
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
¿Qué planeabas hacer exactamente?
¿Después de engañarnos?
79
00:05:56,898 --> 00:06:00,193
Hoy hace un año,
Tomamos esta foto en Busan.
80
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
¿Hoy hace un año?
81
00:06:04,405 --> 00:06:06,199
Hoy hace un año,
el día del aniversario de la escuela.
82
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
Seok Jaebum,
¿No fue este el día de tu accidente?
83
00:06:10,703 --> 00:06:12,163
Si Gi Osung está diciendo la verdad
84
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Park Wonseok no habría estado en Busan.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Gi Osung me mintió.
86
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Gi Osung, ese bastardo.
87
00:06:19,003 --> 00:06:20,922
Intentó incriminar a Park Wonseok.
88
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
Chanmi, ¿cómo...?
89
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
¿Cómo no pudiste comprobarlo dos veces?
estas cosas antes de hacernos fantasmas?
90
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
si esta foto
no había aparecido en tu teléfono,
91
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
habrías cortado el contacto con nosotros
como si estuvieras escondido o algo así.
92
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Gi Osung, ese bastardo.
93
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
¿Por qué Gi Osung
94
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
¿Tengo que mentir e incriminar a mi hermano mayor?
95
00:06:42,402 --> 00:06:45,947
Especialmente cuando él ni siquiera estaba allí.
en ese edificio ese día?
96
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
Porque Park Wonseok ya no está vivo.
97
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
No puede defenderse
contra una mentira como esa.
98
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Gi Osung es realmente una persona terrible.
99
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
creo...
100
00:06:58,793 --> 00:07:01,921
Gi Osung estaba diciendo cosas así.
incluso cuando Park Wonseok estaba vivo.
101
00:07:16,602 --> 00:07:21,149
VENGANZA DE OTROS
102
00:07:26,362 --> 00:07:28,906
¿Qué diablos?
¿Te estás metiendo en eso?
103
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
¿Quién te hizo esto?
104
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
¿Quién te hizo esto en la cara?
105
00:07:34,245 --> 00:07:35,204
¿Dame su nombre?
106
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
No me golpearon. Nos peleamos.
107
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
Él también terminó así
así que no fue sólo unilateral.
108
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
¿Por qué estaban peleando?
109
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
es probablemente
porque los dos estábamos enojados.
110
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
¿Es este otro niño de tu escuela?
111
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
¿Por qué no respondes?
¿Debería investigar esto yo mismo?
112
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Era Sa Junggyeong.
113
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
Sa Junggyeong...
114
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
¿Estás realmente involucrado?
¿En ese caso de paliza por venganza?
115
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
No, no tengo nada que ver con eso.
116
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
Si no estás involucrado,
Entonces ¿qué pasó con tu cara?
117
00:08:08,488 --> 00:08:09,530
¡Te dije que no tenía nada que ver con eso!
118
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
¿Sabes lo que la policía
estás pensando ahora mismo?
119
00:08:14,994 --> 00:08:19,499
Se encontró el recibo de su café de estudio
en la escena del asesinato en el taller de carrocería.
120
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
Ésa es una prueba importante.
121
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
Lo que esto significa es que el culpable
¡Eres tú o alguien a tu alrededor!
122
00:08:25,046 --> 00:08:26,672
¡Eres el sospechoso número uno!
¿Sabes eso?
123
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Te dije que definitivamente no soy yo.
¡No tengo idea de por qué estaba el recibo allí!
124
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
¡Osung, por favor!
125
00:08:34,055 --> 00:08:38,059
Piensa en la situación en la que te encuentras.
ahora mismo antes de que hagas algo estúpido.
126
00:08:38,726 --> 00:08:40,353
Te dije que mantuvieras un perfil bajo.
127
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Y no meterse en ningún lío.
128
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
no puedo ayudarte
129
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
si no me dices que esta pasando.
130
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
¿fuiste responsable?
131
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
¿Por el asesinato del taller de carrocería?
132
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
No.
133
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
¿fuiste responsable?
134
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
¿Por el asesinato de Park Wonseok?
135
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
No.
136
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Ji Sooheon lo hizo.
137
00:09:20,977 --> 00:09:22,603
Tienes que ir tras Ji Sooheon.
138
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Dejaste esto atrás.
139
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Oh.
140
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
También dejaste una carta.
141
00:09:44,709 --> 00:09:45,626
Sí.
142
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
No tenía idea de que volvería tan pronto.
143
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
¿No crees?
¿Deberíamos decirle a la policía ahora?
144
00:09:57,054 --> 00:09:58,389
¿Acerca de Gi Osung?
145
00:10:02,476 --> 00:10:05,271
Si hacemos eso, necesitaríamos hablar.
sobre el caso de Sa Junggyeong también.
146
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
No quiero que cargues con la culpa por ello.
147
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Estaré bien.
148
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Necesitamos atrapar al asesino.
149
00:10:13,988 --> 00:10:15,114
No.
150
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
No te arrestarán.
151
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
No dejaré que eso suceda.
152
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Tu tiempo es muy valioso en este momento.
153
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
El tiempo de todos es valioso.
154
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
Pero el tuyo lo es especialmente.
155
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
¿Porque sólo me quedan unos meses?
156
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
Por favor no digas eso.
157
00:10:34,467 --> 00:10:40,056
El doctor me dijo que tal vez puedas
seguir así si tienes suerte.
158
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
¿Qué opinas?
159
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
¿Crees que tendré suerte?
160
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Definitivamente tendrás esa suerte.
161
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
porque ya has gastado
toda tu mala suerte.
162
00:11:08,042 --> 00:11:10,086
Lo único que te queda es buena suerte.
163
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Bueno, supongo que mi buena suerte.
ya ha comenzado.
164
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
Ah...
165
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
¿Deberíamos irnos?
166
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
¿Por qué no subes tú primero?
167
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Dejé mi bolso en la tienda de conveniencia.
168
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
ESTADIO GOGO
MMA. KICKBOXING. JIUJITSU. PERDER PESO
169
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Vayamos juntos.
Te ayudaré a cargar tus cosas.
170
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
Está bien. Es solo una bolsa.
171
00:12:24,118 --> 00:12:24,994
Sólo sube primero.
172
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
Está bien.
173
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Ah...
174
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
Ir.
175
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Yo iré.
176
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
Hola. Dejé mi bolso aquí ayer.
177
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
Ah, debes ser el estudiante.
estaba hablando.
178
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
El estudiante que vive arriba.
El que dejó su bolso aquí.
179
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
Uno de nuestros empleados
Deberías haber dejado tu bolso en el garaje.
180
00:13:18,214 --> 00:13:19,757
Iré contigo a buscarlo.
181
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Ah, está bien.
182
00:13:29,099 --> 00:13:30,059
¿Qué...?
183
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
¿Qué estás haciendo?
184
00:13:47,284 --> 00:13:48,702
Uf, mierda.
185
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
¿Quién es esta perra loca?
186
00:13:50,287 --> 00:13:52,581
Oye tú, tonteando.
187
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
Ah, también. Si llamas a la policía,
este tipo está muerto.
188
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
- ¡No! ¡Detener!
- Vamos.
189
00:13:57,753 --> 00:14:00,214
¡No! ¡Oye, abre la puerta!
190
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
¿Hola?
191
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Soy yo, Chanmi. Algo malo pasó.
192
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
Oye, Chanmi, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
193
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
Sa Junggyeong y algunos gánsteres
Se llevó a Ji Sooheon.
194
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
- Ah, ¿qué hago?
- ¿Sa Junggyeong?
195
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Dijo que mataría a Sooheon.
si llamo a la policía.
196
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
¿Qué debo hacer?
197
00:14:47,219 --> 00:14:48,721
No llames a la policía todavía.
198
00:14:48,929 --> 00:14:50,723
Intentaré encontrarlos.
199
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
¿Crees que podrás encontrarlos?
200
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
Si no podemos encontrar a Sooheon mañana,
Entonces llamemos a la policía.
201
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
¿Crees que estará bien hasta mañana?
202
00:14:57,021 --> 00:14:58,772
Ya se me ocurrirá algo.
203
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Oye, levanta la cabeza.
204
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
Abre la boca.
205
00:15:31,221 --> 00:15:33,891
Abre la boca, cabrón.
Quédate quieto. Quédate quieto.
206
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
Ey.
207
00:15:37,853 --> 00:15:38,854
Así como esto.
208
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
Esto es exactamente lo que me hiciste
en el cuarto oscuro ese día.
209
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Con máscara y todo, ¿eh?
210
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
¿Qué?
211
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Ahora que lo estás experimentando tú mismo,
¿Estás incómodo?
212
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
Oye, ¿sabes qué? investigué un poco
213
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
y supongo que esta máquina
Se utiliza para cortar hierbas medicinales.
214
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
Funciona bien, ¿eh?
215
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
Probablemente pueda
cortar los dedos de las manos y de los pies, o lo que sea.
216
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
¿Por qué no suplicas clemencia?
217
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Te dije que suplicaras clemencia,
¡hijo de puta!
218
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
¿Por qué no te arrastras como un perro?
tu hijo de puta.
219
00:16:16,684 --> 00:16:19,895
Oh, este es lindo. ¿No crees?
220
00:16:20,896 --> 00:16:23,816
¿Dónde debería golpearte? ¿Aquí? ¿O aquí?
221
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
Ah, espera. ¡Ey!
222
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Creo que los dedos de los pies estarían bien.
223
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
Ya sabes,
Me aplastaste totalmente los dedos de los pies.
224
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
Junggyeong.
225
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
Apurémonos y hagamos esto.
226
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Hombre, tenemos que esperar.
Hasta mañana por la mañana de todos modos.
227
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
Ese bastardo de Gi Osung dijo
quiere acabar con él él mismo.
228
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Así que por hoy solo vamos a...
229
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
¡Ah, mierda!
230
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
¡Ay, joder! ¡Ack!
231
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
¡Hijo de puta!
232
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
Tú, hijo de puta.
233
00:16:47,423 --> 00:16:50,134
Maldito imbécil.
234
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Te dije que te arrastraras como un perro,
¡hijo de puta!
235
00:18:15,052 --> 00:18:16,261
Gi Osung...
236
00:18:19,973 --> 00:18:21,517
Era Gi Osung.
237
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
SEOK JAEBUM
238
00:18:46,208 --> 00:18:47,167
Hola, Jaebum.
239
00:18:47,251 --> 00:18:49,461
Chanmi, creo que sé dónde está Sooheon,
240
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
así que no llames a la policía.
241
00:18:51,046 --> 00:18:51,964
¿En serio?
242
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
No te preocupes. Te llamaré más tarde.
243
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Ah, está bien.
244
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
Gracias.
245
00:19:16,405 --> 00:19:18,323
Ah, oh dispara. Lo lamento.
246
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
Oh, yo, um... vi este taxi primero,
desde allá.
247
00:19:20,742 --> 00:19:23,120
-Bueno, yo lo pillé primero.
-Ah, pero… quiero decir… yo fui el primero…
248
00:19:23,203 --> 00:19:24,329
No sé sobre eso.
249
00:19:24,788 --> 00:19:26,123
Estaba a punto de subirme al taxi.
250
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Supongo que tienes prisa.
251
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Bien, entonces. Adelante.
252
00:19:30,794 --> 00:19:31,879
Puedes ir primero.
253
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
-¿Has desayunado?
-Hice.
254
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
- ¡Oye, oye, oye!
- Ey. ¿No ves que estamos comiendo ahora?
255
00:20:23,347 --> 00:20:25,682
hay algo
Necesito saber de ti más tarde.
256
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
Tendrás que decirme la verdad.
257
00:20:28,143 --> 00:20:32,064
Si mientes, pagarás el precio.
258
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
SEGUIDOR
259
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Siga recto y luego gire a la derecha.
260
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
Sí, señor.
261
00:21:06,181 --> 00:21:10,060
Recibí una llamada telefónica
de mi hermano no hace mucho.
262
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
¿Disculpe?
263
00:21:13,563 --> 00:21:15,274
Eso es... ¿De qué estás hablando?
264
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
Oh.
265
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
Acabo de confirmar que el culpable
266
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
del caso del taller de carrocería Ju Hyeokgeon
es zurdo.
267
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
Ah.
268
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
¿Eh?
269
00:21:27,369 --> 00:21:32,582
Oh, es... Parece que alguien se llama Chanmi.
desde el teléfono celular de Park Wonseok.
270
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Oh, probablemente era una persona diferente.
271
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
El teléfono de Park Wonseok
contrato probablemente expiró,
272
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
entonces alguien más
Debe haber tomado el número después.
273
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
También parece que fracasaron
274
00:21:40,424 --> 00:21:41,550
para levantar huellas dactilares
del cuello de la víctima.
275
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
Ah, claro.
276
00:21:43,218 --> 00:21:45,137
¿Dijo...?
277
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
¿El asesino de Ju Hyeokgeon es zurdo?
278
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
Supongo que Ji Sooheon ya no está.
un sospechoso ahora. Eso es un alivio.
279
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Chanmi.
280
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
¿Sí?
281
00:21:55,856 --> 00:21:57,399
Entonces, ¿respondiste la llamada?
282
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
¿Escuchaste su voz?
283
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
No, la persona no dijo nada.
284
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
¿Por qué nos cuentas esto ahora?
285
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Si quien llamó era en realidad el asesino,
¿No es una medida demasiado audaz?
286
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Quiero decir, ¿cómo se atreverían a llamarla?
287
00:22:11,913 --> 00:22:14,291
Este es el registro de la llamada.
a partir del 8 de abril.
288
00:22:14,916 --> 00:22:17,044
El nombre de mi hermano mayor está guardado.
como Ok Chankyu en mis contactos.
289
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
OK CHANKYU
290
00:22:19,212 --> 00:22:20,047
Ah.
291
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
¿Por qué no vas?
y preguntarle al operador de telefonía móvil al respecto?
292
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
Si el número de teléfono de mi hermano
ha sido reasignado.
293
00:22:26,845 --> 00:22:27,888
Si su número sigue activo,
294
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
eso significa
alguien todavía está pagando sus cuentas.
295
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
¿Es eso siquiera posible?
296
00:22:31,892 --> 00:22:35,771
Si esta persona se llama Chanmi
desde el teléfono de Park Wonseok...
297
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
son el principal sospechoso.
298
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
Sí.
299
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
Llame al operador de telefonía móvil ahora.
300
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
Bueno.
301
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
Esta persona que llama debe estar loca.
302
00:22:47,574 --> 00:22:48,492
Obtenemos una ubicación específica
si rastreamos la llamada.
303
00:22:48,575 --> 00:22:50,660
¿No sabían
¿Se estaban poniendo en riesgo?
304
00:22:52,996 --> 00:22:54,164
Es Gi Osung.
305
00:22:57,918 --> 00:22:59,836
Por favor encuentre evidencia para confirmar
que es Gi Osung.
306
00:23:08,929 --> 00:23:11,515
¿Cómo puedes estar tan seguro de que es Gi Osung?
307
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
Eso es lo que necesitas investigar.
308
00:23:14,393 --> 00:23:16,311
Porque estoy seguro de que es Gi Osung.
309
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
Voy a preguntarte algunas cosas ahora.
310
00:23:31,159 --> 00:23:32,828
Piensa detenidamente antes de responder.
311
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
Primero.
312
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
El bastardo que ató a Sa Junggyeong
en el cuarto oscuro
313
00:23:37,082 --> 00:23:39,709
y le aplastó el pie.
314
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
Fuiste tú, ¿no es así, Ji Sooheon?
315
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
Ese maldito bastardo.
316
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
Bien.
317
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
Ahora estamos hablando.
318
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Así que supongo que estabas jugando al héroe.
Golpear a los matones, ¿eh?
319
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
¿Es por eso que mataste a Park Wonseok?
320
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
No.
321
00:23:58,311 --> 00:24:00,147
¿No?
322
00:24:00,230 --> 00:24:02,399
Ah, ¿no eras tú?
323
00:24:12,826 --> 00:24:15,370
De ahora en adelante,
cada respuesta que no quiero escuchar
324
00:24:15,454 --> 00:24:17,581
Te costará un dedo.
325
00:24:20,375 --> 00:24:23,545
Park Wonseok intimidó a muchos chicos.
326
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
Habría sido un buen objetivo.
por tu acto de héroe.
327
00:24:26,381 --> 00:24:27,841
Ah.
328
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Pero me imagino que no lo estabas
Originalmente planeaba matarlo.
329
00:24:31,344 --> 00:24:34,306
Probablemente solo querías asustarlo
cuando lo empujaste en el laboratorio de ciencias.
330
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
De todos modos, piensa con cuidado.
antes de responder.
331
00:24:39,394 --> 00:24:40,979
¿eres tú el indicado?
332
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
¿Quién mató a Park Wonseok?
333
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
No.
334
00:24:48,069 --> 00:24:50,113
Fuiste tú quien mató a Park Wonseok.
335
00:24:50,197 --> 00:24:52,157
Oh.
336
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
¿Estás intentando incriminarme?
337
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
¿Es por eso que te fuiste?
¿Mi recibo del café de estudio en el taller de carrocería?
338
00:25:04,794 --> 00:25:06,421
¿Eres un maldito asesino?
339
00:25:10,008 --> 00:25:11,426
Mataste a Park Wonseok, ¿no?
340
00:25:11,510 --> 00:25:12,886
Contéstame.
341
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
¡Contéstame!
342
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
- ¿Qué...? ¿Quién carajo eres?
- ¡Malditos hijos de puta!
343
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
Joder...
344
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
¡Congelar! ¡No te muevas!
345
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
voy a matarlos a todos
si intentas algo estúpido.
346
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Ah, oh dispara. Lo lamento.
347
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Sí, puedes ir primero.
348
00:26:35,969 --> 00:26:39,514
¿Qué crees que estás haciendo?
349
00:26:41,975 --> 00:26:43,518
¿Por qué me mentiste?
350
00:26:43,602 --> 00:26:45,186
¿Eh?
351
00:26:52,193 --> 00:26:54,070
Eres un loco de mierda.
352
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
-¿De qué carajo estás hablando?
-¿Te divertiste tomándome por tonto?
353
00:26:56,823 --> 00:26:58,575
dije que carajo
¿De qué estás hablando, loco bastardo?
354
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
Has estado jugando conmigo...
355
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Creo que será mejor que limpiemos
este lugar rápidamente y muévete.
356
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
Por favor, simplemente confirme que el problema
ha sido resuelto.
357
00:27:20,805 --> 00:27:23,350
La empresa se hará cargo del pago.
358
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
SEOK JAEJOON
359
00:27:32,776 --> 00:27:34,736
Creo que escribiste mal tu nombre.
360
00:27:34,819 --> 00:27:38,114
¿No eres Seok Jaebum y no Seok Jaejoon?
361
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Ah, claro.
362
00:27:46,873 --> 00:27:48,333
SEOK JAEJOON
SEOK JAEBUM
363
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
Terminaremos las cosas aquí
para que no tengas ningún problema.
364
00:27:54,089 --> 00:27:55,298
Puedes salir primero.
365
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
Sí, gracias.
366
00:28:03,556 --> 00:28:04,974
¿Estás bien?
367
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
Sí, estoy bien.
368
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
Salgamos por ahora.
369
00:28:27,372 --> 00:28:31,000
ESTADIO GOGO
MMA. KICKBOXING. JIUJITSU. PERDER PESO
370
00:28:37,841 --> 00:28:38,925
¿Estás bien?
371
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
Sí, no me lastimé demasiado.
372
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Gracias a Jaebum.
373
00:28:43,138 --> 00:28:45,807
Por suerte pude encontrarte
porque Gi Osung estaba detrás de todo esto.
374
00:28:46,891 --> 00:28:49,728
Sooheon, no has comido
algo en todo el día, ¿verdad?
375
00:28:49,811 --> 00:28:51,104
¿Quieres comer algo?
376
00:28:51,187 --> 00:28:53,356
¿Por qué no lo llevamos?
¿al hospital primero?
377
00:28:53,440 --> 00:28:55,942
Entonces comamos de camino al hospital.
Voy a conseguir algo de comida.
378
00:28:58,987 --> 00:29:00,613
¿Estás realmente bien?
379
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
Algo extraño sucedió.
380
00:29:04,409 --> 00:29:05,910
¿Algo raro?
381
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
¿Qué?
382
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
Entre Seok Jaebum
383
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
y Gi Osung.
384
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
¿Entre Seok Jaebum y Gi Osung? ¿Qué?
385
00:29:20,008 --> 00:29:22,302
Detective Jin, acabo de recibir una respuesta.
del operador de telefonía móvil.
386
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
La cuenta de Park Wonseok nunca fue cancelada.
387
00:29:25,972 --> 00:29:27,265
Parece que el saldo de su cuenta
fue cargado automáticamente
388
00:29:27,348 --> 00:29:29,601
a una cuenta de la iglesia,
y la iglesia ha estado pagando por ello.
389
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
¿Puedes encontrar la llamada que se hizo?
a Chanmi ese mismo día?
390
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Sí, la llamada se realizó el 8 de abril.
391
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
fue hecho
del parque de entrenamiento de Yongtan.
392
00:29:37,108 --> 00:29:39,068
Actualmente, el teléfono celular de Park Wonseok
está apagado.
393
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
¿Crees que las cámaras de vigilancia
cerca del parque
394
00:29:42,197 --> 00:29:43,239
¿Aún tienes grabaciones del 8 de abril?
395
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
-Lo investigaré.
-Bueno.
396
00:29:48,828 --> 00:29:50,580
¿Podemos estar seguros del culpable?
es zurdo?
397
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Mirar. el hematoma
es mucho más pronunciado en este lado.
398
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
Si supones que fue el pulgar.
399
00:29:57,462 --> 00:29:59,714
Así es como
Habrían ejercido presión.
400
00:29:59,798 --> 00:30:02,967
En ese caso, el pulgar
habría ejercido la mayor presión.
401
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
¿Recuerdas si Gi Osung
es zurdo?
402
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
-¿Qué tal Ji Sooheon?
-¿Quieres que lo revise?
403
00:30:08,848 --> 00:30:10,600
No, está bien. Lo comprobaré yo mismo.
404
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
Solo ve a ver las imágenes de vigilancia.
en el parque de entrenamiento.
405
00:30:12,519 --> 00:30:13,853
-Sí, señora.
-Bien.
406
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
Una vez más, Gi Osung y Sa Junggyeong
407
00:30:25,907 --> 00:30:27,450
demostrado que son verdaderos pedazos de mierda.
408
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
¿Cómo podrían esos bastardos secuestrar a alguien?
409
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
En serio, ni siquiera puedes otorgarlos.
una muerte rápida.
410
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Tendrías que colgarlos
secarse como el abadejo.
411
00:30:34,040 --> 00:30:35,333
Déjalos sufrir a través de un lento
y muerte dolorosa,
412
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
congelarlos y derretirlos,
una y otra vez.
413
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
Para que puedas sacar el sufrimiento.
414
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
¿Cómo está Sooheon?
415
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
Estaba herido, pero no demasiado.
416
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
Eso es un alivio.
417
00:30:49,138 --> 00:30:50,849
Estoy agradecido por Jaebum.
418
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
-Salvó a Sooheon.
-Bien.
419
00:30:53,184 --> 00:30:55,687
Jaebum hizo muchas cosas por nosotros.
420
00:30:56,521 --> 00:30:57,480
¿Cómo está...?
421
00:30:58,565 --> 00:30:59,941
¿La condición de Sooheon en este momento?
422
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
El problema con su cerebro.
423
00:31:04,028 --> 00:31:04,946
Ah...
424
00:31:07,365 --> 00:31:11,494
Si tiene suerte,
Seguirá como está ahora.
425
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
También podría empeorar.
426
00:31:18,376 --> 00:31:21,963
Para que no mejore,
y también podría morir.
427
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Chanmi.
428
00:31:28,761 --> 00:31:31,097
En realidad, un detective pasó por aquí.
para hacerme una visita ayer.
429
00:31:32,599 --> 00:31:35,351
Me mostró imágenes de vigilancia mías.
reunión con el padre de Min Seonha.
430
00:31:35,768 --> 00:31:37,061
¿En realidad?
431
00:31:37,729 --> 00:31:39,772
Por supuesto que le dije que no era yo.
432
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Pero, por supuesto, él no se lo tragó.
433
00:31:42,734 --> 00:31:44,110
Dijo que estaba trabajando como corredor.
434
00:31:44,193 --> 00:31:46,029
para Ji Sooheon
para repartir palizas de venganza.
435
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
Le pregunté a mi tío sobre esto y...
436
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Si a Sooheon no le hubieran pagado
golpear a la gente,
437
00:31:51,200 --> 00:31:52,911
simplemente sería acusado de agresión.
438
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Pero si le pagaron por hacerlo,
439
00:31:55,622 --> 00:31:56,998
Estaría en la cárcel por mucho tiempo.
440
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
Ah, esto es terrible.
441
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
¿Qué debemos hacer?
442
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
En realidad, el mayor problema es...
443
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
El caso de Ju Hyeokgeon.
444
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Si la policía sospecha
que yo era el corredor,
445
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
irán a la clínica OBGYN y hablarán
a la madre de Shim Eunjin,
446
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
Víctima del asesinato de Ju Hyeokgeon.
447
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
ellos pasarán
las imágenes de vigilancia
448
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
y cualquier otra cosa que puedan encontrar
para localizarme.
449
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Todo estará bien si desaparezco.
450
00:32:20,063 --> 00:32:21,814
Verás, si no hay ningún intermediario entre ellos
quien los hubiera presentado
451
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
entre sí y manejaron el pago,
452
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
¿Qué podría hacer la policía?
a Sooheon?
453
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Oye, ¿qué quieres decir con que desaparecerás?
454
00:32:29,072 --> 00:32:30,448
Bueno, dejaré la escuela...
455
00:32:31,366 --> 00:32:32,575
teñirme el pelo...
456
00:32:33,368 --> 00:32:35,703
y esconderse en algún lugar
en el campo, ya sabes.
457
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
Estoy seguro de que puedo cuidar de mí mismo.
458
00:32:42,043 --> 00:32:45,296
No es como si terminara en alguna
lista de vigilancia a nivel nacional o algo así.
459
00:32:46,255 --> 00:32:48,383
He tomado una decisión.
460
00:32:48,466 --> 00:32:50,426
Pedí reunirnos para contarte esto.
461
00:32:51,469 --> 00:32:54,138
Voy a desaparecer esta noche.
462
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
¿No crees que hay otra manera?
463
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
No.
464
00:33:05,984 --> 00:33:08,277
No se lo digas a Sooheon.
465
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
No necesitas preocuparte por mí.
466
00:33:11,781 --> 00:33:13,157
Sobreviviré donde quiera que vaya.
467
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
Por favor tenga mucho cuidado
468
00:33:18,955 --> 00:33:20,331
de Sooheon.
469
00:33:26,629 --> 00:33:27,797
Me voy.
470
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
¿Diciendo adiós?
471
00:34:02,373 --> 00:34:03,666
¿Ustedes dos pelearon?
472
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
¿O remendar?
473
00:34:05,793 --> 00:34:08,087
Bueno, no parece
estabas peleando.
474
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
Entonces tal vez fue un "adiós".
475
00:34:10,423 --> 00:34:14,010
-Podría haber sido una celebración también.
-Ah, claro. Los abrazos también pueden ser una celebración.
476
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
-¿Pero qué están celebrando ustedes?
-Uf, qué molesto.
477
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
¿Cómo nos encontró aquí? ¿Nos acechó?
478
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
¿De qué están hablando ustedes dos?
479
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
Te veré en la escuela.
480
00:34:25,772 --> 00:34:28,983
¡Hola, Tae Soyeon!
Lo mejor es que confieses.
481
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
De esa manera al menos podrás ser perdonado.
482
00:34:32,153 --> 00:34:33,196
Bueno Chanmi.
483
00:34:37,658 --> 00:34:39,702
Cuando el sospechoso te llamó
con el teléfono de Park Wonseok,
484
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
Recogiste en Busan. ¿Es así?
485
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
Sí, estuve en Busan.
486
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
¿Sabías que
que cuando recogiste ese día
487
00:34:44,832 --> 00:34:47,293
el sospechoso te estaba llamando
de este mismo parque?
488
00:34:50,838 --> 00:34:51,798
¿En realidad?
489
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Entonces, ¿puedes preguntarle a Gi Osung?
¿Por qué me llamó desde aquí?
490
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Realmente me gustaría saberlo.
491
00:35:17,782 --> 00:35:18,825
Es Gi Osung.
492
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
Sí, es Osung.
493
00:35:20,368 --> 00:35:22,411
Osung está en nuestro equipo de baloncesto.
¿Por qué lo preguntas?
494
00:35:22,495 --> 00:35:24,038
Bueno, tengo algo que preguntarle.
495
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
Osung no ha estado por aquí últimamente.
jugar baloncesto con nosotros.
496
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
-Sí, claro.
-¿Pasó algo?
497
00:35:27,500 --> 00:35:31,295
Oh, no. En realidad no es nada. Gracias.
498
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Espero que disfrutes tu juego. ¡Buena suerte!
499
00:35:34,215 --> 00:35:35,758
-¿Qué le pasa a ese tipo?
-¿Yo se, verdad?
500
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
ESTACIÓN DE POLICÍA DE YONGTAN
501
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
No vengas a la estación por un tiempo.
502
00:35:40,179 --> 00:35:42,181
Al menos hasta que se cierren los casos.
503
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
¿Qué te trae por aquí?
504
00:35:45,184 --> 00:35:46,519
Estoy aquí por el caso.
505
00:35:46,602 --> 00:35:47,478
¿El caso?
506
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
¿Qué caso?
507
00:35:49,063 --> 00:35:50,106
Pronto,
508
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
Se abrirá otro caso.
509
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
O mejor dicho...
510
00:35:56,612 --> 00:35:58,948
El incidente ya ocurrió,
y será revelado pronto.
511
00:35:59,615 --> 00:36:02,702
¿De qué estás hablando?
Explícame con más detalle.
512
00:36:03,494 --> 00:36:05,746
todo lo que pasara
a partir de este momento...
513
00:36:07,456 --> 00:36:09,250
Todo es por culpa de Jihyun.
514
00:36:09,333 --> 00:36:10,251
¿Jihyun?
515
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
¿Qué pasa con ella?
516
00:36:12,628 --> 00:36:13,713
Yo...
517
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
Amaba a Jihyun.
518
00:36:21,971 --> 00:36:23,514
Y todavía la amo.
519
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
Osung...
520
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
¿De qué estás hablando?
521
00:36:30,146 --> 00:36:31,480
Es exactamente como lo escuchaste.
522
00:36:32,315 --> 00:36:34,400
Amo a Jihyun románticamente.
523
00:36:35,443 --> 00:36:37,528
Todo lo que se desmoronará
a partir de este momento,
524
00:36:37,904 --> 00:36:39,906
Todo fue porque amaba a Jihyun.
525
00:36:42,241 --> 00:36:43,326
Y estoy compartiendo esto contigo ahora
526
00:36:43,409 --> 00:36:45,119
porque si te digo esto
Después de que todo se desmorona,
527
00:36:45,578 --> 00:36:47,455
no me creerás.
528
00:36:49,582 --> 00:36:51,292
Por eso te digo esto
de antemano.
529
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
O...Osung...
530
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
No puedes tener sentimientos por ella.
531
00:36:56,297 --> 00:36:59,592
No somos legalmente una familia, y...
532
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
y aunque
ella no es tu hermana biológica. Tú...
533
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
No deberías tener sentimientos por Jihyun.
534
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
No tiene sentido que me digas eso ahora.
535
00:37:09,268 --> 00:37:10,353
Ya es demasiado tarde para eso.
536
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
¡Dije que no!
537
00:37:12,605 --> 00:37:13,648
Eso está prohibido.
538
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
Además, ¿a qué te refieres?
sobre todo desmoronándose?
539
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
¿Qué otro caso hay?
540
00:37:20,613 --> 00:37:21,739
Parque Wonseok
541
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
caso de asesinato.
542
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
Jihyun.
543
00:37:51,978 --> 00:37:53,062
¿Jaebum?
544
00:37:53,145 --> 00:37:54,313
¿Estás regresando de la academia?
545
00:37:54,397 --> 00:37:57,358
Te envidio. algunos de nosotros
Todos están atrapados estudiando en academias.
546
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
En ese caso, ¿estás de humor?
para desahogarse?
547
00:37:59,277 --> 00:38:00,111
¿En serio?
548
00:38:12,748 --> 00:38:19,755
OFICINA DEL JEFE
549
00:38:25,553 --> 00:38:27,805
Disculpe, Osung.
550
00:38:30,433 --> 00:38:31,517
Ah.
551
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
Aquí.
552
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
¿Qué es esto?
553
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
¿No es esta tu billetera?
Estaba en el suelo.
554
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
No es mío.
555
00:38:44,030 --> 00:38:45,698
Ah, claro.
556
00:38:45,781 --> 00:38:47,658
¿Viniste a ver al jefe?
557
00:39:03,549 --> 00:39:06,427
Entonces fuiste a la comisaría.
para contarles sobre esto?
558
00:39:06,510 --> 00:39:07,428
Sí.
559
00:39:07,553 --> 00:39:10,056
Pensé que la policía
debería arrestar a Gi Osung
560
00:39:10,139 --> 00:39:12,475
antes de que intente lastimarte nuevamente.
561
00:39:13,351 --> 00:39:16,604
Entonces lo verificamos con el operador de telefonía móvil.
y confirmó dónde se realizó la llamada.
562
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
Resulta que Gi Osung
Había llamado desde el parque.
563
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
Ah, claro. Había otra cosa.
564
00:39:22,485 --> 00:39:25,321
escuché algo importante
mientras estaba en la comisaría.
565
00:39:25,404 --> 00:39:28,366
Dijeron que el asesino
del caso de Ju Hyeokgeon era zurdo.
566
00:39:29,116 --> 00:39:31,952
Ji Sooheon, creo que finalmente te vas.
la lista de sospechosos.
567
00:39:32,620 --> 00:39:33,496
Por alguna razón,
568
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
el tema de ser zurdo
Ha surgido más de una vez hoy.
569
00:39:35,039 --> 00:39:36,123
¿Había algo más?
570
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
Sí, esta mañana,
571
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
frente a ese almacén
Mencioné antes...
572
00:39:40,378 --> 00:39:42,838
Vi que Jaebum era realmente bueno.
a escribir con la mano izquierda.
573
00:39:44,090 --> 00:39:45,674
el es bueno
también a escribir con la mano derecha.
574
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
¿Quizás sea ambidiestro?
575
00:39:47,718 --> 00:39:49,011
¿Por qué no le preguntaste sobre eso?
576
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Uh, quiero decir... no sé por qué, pero...
577
00:39:54,558 --> 00:39:56,852
como que sentí como si hubiera descubierto
un secreto o algo así.
578
00:39:57,561 --> 00:39:59,939
Por eso no pude obligarme
para preguntarle.
579
00:40:00,022 --> 00:40:01,190
Mmm.
580
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Oh, ¿qué querías decirme antes?
581
00:40:06,487 --> 00:40:08,864
Mencionaste que había algo raro.
sobre Gi Osung y Seok Jaebum.
582
00:40:10,282 --> 00:40:12,493
Oh.
583
00:40:13,577 --> 00:40:14,495
¿Te divertiste tomándome por tonto?
584
00:40:14,578 --> 00:40:16,372
dije que carajo
¿De qué estás hablando, loco bastardo?
585
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Has estado jugando conmigo...
586
00:40:18,457 --> 00:40:21,419
-¿Tomándolo por tonto?
-Sí.
587
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Gi Osung incluso usó la palabra F.
y todo.
588
00:40:24,755 --> 00:40:27,299
Vaya, nunca he visto hablar a Gi Osung.
a Jaebum así.
589
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
Fue algo sorprendente.
590
00:40:32,388 --> 00:40:34,849
¿Tomándolo por tonto?
591
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
¿Qué es esto?
592
00:40:47,862 --> 00:40:50,781
¿No dije que deberíamos regresar?
¿Por qué vinimos hasta aquí?
593
00:40:50,865 --> 00:40:52,867
-¿Qué estás intentando hacer ahora?
-Tranquilizarse.
594
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
¡Hola, Jaebum!
595
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
Llévame a casa ahora.
596
00:40:56,579 --> 00:40:57,788
Dije que te calles.
597
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
Sé que Gi Osung te ama.
598
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
Y que ustedes dos se besaron.
599
00:41:09,925 --> 00:41:11,760
Así que cálmate.
600
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
supongo que debe ser incomodo
no poder utilizar la mano izquierda.
601
00:41:30,362 --> 00:41:33,365
Sí. Supongo que es por eso
tenemos dos manos.
602
00:41:35,367 --> 00:41:38,746
¿Un zurdo también es zurdo?
603
00:41:39,205 --> 00:41:41,832
Um, ¿te gusta jugar fútbol o patear?
604
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
Según mi experiencia en el gimnasio,
Eso creo, sí.
605
00:41:44,835 --> 00:41:45,878
Mmm.
606
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
Cuando la gente patea, lo hace con sus...
607
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
pierna izquierda.
608
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Parque Wonseok.
609
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
En el vídeo que se reprodujo.
en el auditorio...
610
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
el de Park Wonseok cayendo
del laboratorio de ciencias.
611
00:42:02,436 --> 00:42:04,355
El asesino había pateado a Park Wonseok.
con su pierna.
612
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
¿Estás diciendo
¿Que fue con su pierna izquierda?
613
00:42:08,067 --> 00:42:10,236
No lo sé, no estoy seguro.
614
00:42:11,195 --> 00:42:14,323
¿Crees que Sejin todavía tiene ese video?
615
00:42:14,406 --> 00:42:15,741
Podemos llamarlo y preguntarle.
616
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
Pero Sejin ya se fue a Estados Unidos.
617
00:42:17,493 --> 00:42:19,078
Ah, claro.
618
00:42:19,161 --> 00:42:21,038
Bueno, nunca se sabe.
619
00:42:22,373 --> 00:42:24,166
LLAMADA
KOOK JIHYUN GWON SEJIN
620
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
El número que has marcado ya no es...
621
00:42:28,879 --> 00:42:30,881
El número ya no está en servicio.
622
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
Correo electrónico.
623
00:42:32,591 --> 00:42:33,926
la gente no cambia
sus direcciones de correo electrónico, ¿verdad?
624
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
No sé su dirección de correo electrónico.
625
00:42:36,011 --> 00:42:37,388
Ah.
626
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
Tal vez haya alguna otra manera
podemos averiguarlo?
627
00:43:09,086 --> 00:43:10,754
Estoy aquí, así que deja ir a Jihyun.
628
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
Jihyun necesita quedarse.
629
00:43:12,631 --> 00:43:14,675
Necesitaré a alguien que actúe como testigo.
630
00:43:15,968 --> 00:43:18,554
Necesito saber qué está pasando,
Así que habla de ello aquí.
631
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
El año pasado,
632
00:43:26,770 --> 00:43:28,689
cuando me empujaron del techo
del centro de entrenamiento.
633
00:43:29,440 --> 00:43:30,816
Fuiste tú, Osung.
634
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
¿Qué?
635
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
¿Hablas en serio?
636
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
¿Realmente lo presionaste?
637
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Escuche atentamente.
638
00:43:38,907 --> 00:43:41,994
Osung es el tipo de persona que miente.
sobre cualquier cosa cuando lo necesite.
639
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
Y soy un tipo que perdió la memoria.
640
00:43:44,288 --> 00:43:46,707
Entonces la gente no confiará más en mi palabra que en la suya.
641
00:43:49,043 --> 00:43:50,252
¿Por qué me empujaste?
642
00:43:51,795 --> 00:43:52,713
¿Para matarme?
643
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
No estaba intentando matarte.
644
00:43:55,841 --> 00:43:56,925
Solo estaba enojado contigo.
645
00:43:59,386 --> 00:44:01,305
¿Qué te hizo enojar tanto?
646
00:44:01,388 --> 00:44:03,265
Porque te dije que dejaras de intimidar
¿Parque Wonseok?
647
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Jihyun.
648
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
Estoy seguro de que sabes que Osung
Había estado intimidando a Park Wonseok, ¿verdad?
649
00:44:11,106 --> 00:44:12,733
Otras personas pensaron que Park Wonseok
era una vida baja
650
00:44:12,816 --> 00:44:14,276
por intimidar a otros estudiantes,
651
00:44:14,610 --> 00:44:16,153
pero en realidad era Osung
quien lo había obligado a hacerlo.
652
00:44:18,072 --> 00:44:19,365
Jihyun.
653
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Lo sabías.
654
00:44:21,450 --> 00:44:22,785
Sí, lo hice.
655
00:44:22,868 --> 00:44:25,621
Entonces cuando le dije
para dejar de intimidar a Park Wonseok,
656
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
Supongo que lo había ofendido hasta el punto.
657
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
donde me quiso empujar de un techo
para matarme, ¿eh?
658
00:44:30,542 --> 00:44:32,336
Dímelo, Osung.
659
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
Ese día...
660
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
por casualidad vi un video
661
00:44:47,601 --> 00:44:48,894
en el teléfono de Osung.
662
00:44:51,814 --> 00:44:52,773
Pero entonces...
663
00:44:54,525 --> 00:44:57,152
...Vi algo increíble.
664
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
Un vídeo...
665
00:45:06,036 --> 00:45:07,371
de ustedes dos besándose.
666
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Por supuesto, Osung,
La habías forzado a besarla, pero...
667
00:45:15,379 --> 00:45:17,631
Estoy bastante seguro de que eso era parte de tu plan.
668
00:45:17,715 --> 00:45:18,966
y que tu tomaste el video
sin que ella lo sepa.
669
00:45:21,009 --> 00:45:24,805
De todos modos, Osung no pudo continuar.
intimidación parque wonseok
670
00:45:26,515 --> 00:45:28,976
después de que lo confronté sobre el video.
671
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
Entonces...
672
00:45:31,520 --> 00:45:34,106
Por eso estabas tan enojado conmigo, ¿eh?
673
00:45:34,732 --> 00:45:37,484
Lo suficientemente loco como para intentarlo
y mátame empujándome desde el techo.
674
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
Hijo de puta.
675
00:45:46,160 --> 00:45:47,870
Aquí es cuando comienza la verdadera diversión.
676
00:45:48,662 --> 00:45:49,955
Lástima que Jihyun se haya ido.
677
00:45:53,500 --> 00:45:54,626
Ey.
678
00:45:55,210 --> 00:45:58,380
cuando aprendiste
¿Que hay otro chico dentro de mí?
679
00:45:59,047 --> 00:46:00,507
Tu madre me lo dijo.
680
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
Sólo me enteré de eso recientemente.
681
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
Y ayer aprendí que
682
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
No fue Park Wonseok sino tú...
683
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
Me empujó del techo.
684
00:46:16,482 --> 00:46:19,067
Supongo que has descifrado el código.
685
00:46:19,151 --> 00:46:21,236
todavía tenemos
Queda la parte más importante.
686
00:46:33,707 --> 00:46:34,666
Buenas noches.
687
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Buenas noches.
688
00:46:38,962 --> 00:46:41,632
Ah, claro. Acerca de Jaebum...
689
00:46:42,508 --> 00:46:45,260
¿Por qué tuvo que escribir su nombre?
con su mano izquierda
690
00:46:45,344 --> 00:46:47,012
y luego cambiar a su mano derecha?
691
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
No puedo pensar en una razón.
692
00:46:50,307 --> 00:46:51,225
SEOK JAEJOON
693
00:46:51,308 --> 00:46:52,684
Creo que escribiste mal tu nombre.
694
00:46:52,768 --> 00:46:55,687
¿No eres Seok Jaebum? ¿No Seok Jaejoon?
695
00:46:55,771 --> 00:46:56,730
Bien.
696
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Escribió mal su nombre
697
00:46:59,316 --> 00:47:00,484
como Seok Jaejoon.
698
00:47:01,777 --> 00:47:04,363
Luego empezó a escribir su nombre.
como Seok Jaebum con su mano derecha.
699
00:47:05,906 --> 00:47:07,157
¿No es eso extraño?
700
00:47:08,575 --> 00:47:12,162
Durante las vacaciones de verano de mi primer año.
En la escuela secundaria, murió repentinamente.
701
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Él era el gemelo más joven.
702
00:47:16,124 --> 00:47:17,709
Es difícil de explicar, pero...
703
00:47:17,793 --> 00:47:20,921
En cualquier caso, siento que no estoy solo.
y que hay alguien más a mi lado.
704
00:47:26,134 --> 00:47:27,261
¿Qué ocurre?
705
00:47:28,095 --> 00:47:29,137
¿Eh?
706
00:47:31,890 --> 00:47:33,225
Hay algo raro en esto.
707
00:47:36,854 --> 00:47:38,939
¿Quizás podrías llamar a esto gaslighting?
708
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Me hiciste creer en Park Wonseok
709
00:47:42,568 --> 00:47:44,945
me había empujado desde el techo
con tu esquema.
710
00:47:47,698 --> 00:47:51,618
Porque confié en ti para mis recuerdos.
711
00:47:54,288 --> 00:47:56,832
¿Es por eso que empezaste?
¿Odiar a Park Wonseok?
712
00:47:59,293 --> 00:48:01,670
Tanto como para empujarlo por la ventana.
del laboratorio de ciencias?
713
00:48:24,359 --> 00:48:25,360
Hola.
714
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
715
00:48:27,237 --> 00:48:28,655
Tengo una pregunta sobre Gwon Sejin.
716
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
Solía tomar lecciones aquí.
antes de que se fuera a los EE.UU. recientemente.
717
00:48:32,409 --> 00:48:36,246
Estoy bien Chanmi,
un amigo suyo de la escuela.
718
00:48:36,330 --> 00:48:37,205
Ah.
719
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
Sejin... ¿Qué pasa con él?
720
00:48:39,207 --> 00:48:41,793
Parece que canceló su teléfono.
721
00:48:42,336 --> 00:48:45,339
¿Hay alguna posibilidad de que pueda conseguirlo?
de su dirección de correo electrónico?
722
00:48:45,422 --> 00:48:47,049
¿Dirección de correo electrónico?
723
00:48:47,132 --> 00:48:49,343
Necesito preguntarle algo.
724
00:48:49,426 --> 00:48:50,636
Oh.
725
00:48:54,765 --> 00:48:55,933
GWON SEJIN CHANMI AQUÍ ESTÁ
726
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
EL VIDEO TIRO NACIONAL
ASOCIACIÓN NACIONAL DE TIRO
727
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
NOTICIAS DE LA ASOCIACIÓN ABRIL
SMART CARD INC MÓVIL
728
00:49:00,312 --> 00:49:01,563
TÍTULO DEL REMITENTE
CHANMI AQUI ESTA EL VIDEO
729
00:49:01,647 --> 00:49:02,773
KSJ0721@SSMAIL.COM
OKCM1@SSMAIL.COM"
730
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
ADJUNTO 1 GUARDAR TODO
20211223_100934.MP4 4MB
731
00:49:07,152 --> 00:49:08,195
¿Estás bien?
732
00:49:09,821 --> 00:49:11,406
para ver el video?
733
00:49:12,741 --> 00:49:13,825
Sí.
734
00:49:26,004 --> 00:49:27,005
Lo siento.
735
00:49:28,090 --> 00:49:29,091
Está bien.
736
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
no puedo decir
si es la pierna izquierda o la derecha.
737
00:49:46,608 --> 00:49:48,735
Creo que es la pierna izquierda.
738
00:49:49,736 --> 00:49:52,531
-¿En realidad?
-Supongamos que fue la pierna izquierda.
739
00:49:54,032 --> 00:49:54,908
En ese caso...
740
00:49:54,992 --> 00:49:59,663
Si es la izquierda, eso significa que podría
¿No habrá sido Gi Osung?
741
00:50:00,205 --> 00:50:02,541
Hasta este punto,
Estaba seguro de que era Gi Osung.
742
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
Lo siento.
743
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
Chanmi dice que va a ir
mañana a la comisaría.
744
00:50:28,233 --> 00:50:29,276
¿A la comisaría?
745
00:50:30,736 --> 00:50:33,030
-¿Para el caso de Park Wonseok?
-Sí.
746
00:50:33,321 --> 00:50:35,615
Pero pensé que ella no fue a la policía.
porque no podía confiar en ellos.
747
00:50:35,699 --> 00:50:39,828
No podemos recoger huellas dactilares.
o analizar vídeos nosotros mismos, así que...
748
00:50:40,704 --> 00:50:41,913
Tiene sentido.
749
00:50:46,918 --> 00:50:49,337
-¿Cómo está tu mano?
-Está bien.
750
00:50:50,338 --> 00:50:52,299
No tenías que venir hasta aquí.
para verme cuando tu mano está herida.
751
00:50:52,382 --> 00:50:54,259
Porque quería agradecerte.
752
00:50:54,801 --> 00:50:56,094
A mí también se me antojó una hamburguesa.
753
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
Oye, lo siento.
754
00:51:03,060 --> 00:51:05,020
Mirar. no tenías que venir
hasta aquí,
755
00:51:05,103 --> 00:51:06,146
especialmente cuando estás herido. En serio.
756
00:51:06,229 --> 00:51:07,314
Supongo que tienes razón.
757
00:51:07,397 --> 00:51:08,774
Vamos, comamos.
758
00:51:08,857 --> 00:51:10,025
Bueno.
759
00:51:10,108 --> 00:51:12,110
-Gracias por la comida.
-Disfrutar.
760
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
Ah, estoy lleno.
761
00:51:19,576 --> 00:51:21,870
-¿Lo disfrutaste?
-Sí, mucho.
762
00:51:21,953 --> 00:51:23,789
Si terminaste, lo retiraré.
763
00:51:23,872 --> 00:51:26,249
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Puedo hacerlo con una sola mano.
764
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
Gracias.
765
00:52:02,327 --> 00:52:03,745
APAGADO REINICIAR
MODO VIBRACIÓN
766
00:52:03,829 --> 00:52:04,704
APAGADO
767
00:52:16,675 --> 00:52:18,260
¿Qué? ¿Qué ocurre?
768
00:52:18,343 --> 00:52:20,554
Mi teléfono.
769
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
Mi teléfono se ha ido. Fue justo aquí.
770
00:52:23,014 --> 00:52:24,057
¿Eh?
771
00:52:24,516 --> 00:52:25,767
Oh, lo siento, no me di cuenta
Dejaste tu teléfono atrás,
772
00:52:25,851 --> 00:52:27,102
entonces fui al baño.
773
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
Debería haberlo cuidado.
774
00:52:29,896 --> 00:52:31,982
Lo lamento.
Vamos a decirle a uno de los empleados.
775
00:52:32,190 --> 00:52:33,817
Vaya, ¿cómo podría alguien arrebatárselo?
en tan poco tiempo?
776
00:52:33,900 --> 00:52:35,152
Iré a hablar con ellos.
777
00:52:52,711 --> 00:52:53,879
Sooheon.
778
00:52:54,754 --> 00:52:55,881
¿Qué estás haciendo aquí?
779
00:52:56,131 --> 00:52:57,174
¿Dónde estabas?
780
00:52:57,257 --> 00:52:59,634
El campo de tiro.
Recién estoy regresando de la práctica.
781
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
-¿Vienes conmigo a comprar un teléfono nuevo?
-¿Un teléfono?
782
00:53:03,513 --> 00:53:04,806
Tienes que elegir uno por mí.
783
00:53:09,436 --> 00:53:10,562
Nada aquí.
784
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Vayamos allí.
785
00:53:23,491 --> 00:53:25,368
¿Hay algún modelo determinado?
estás buscando?
786
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Éste.
787
00:53:28,788 --> 00:53:30,123
¿Puedo ver esto?
788
00:53:30,207 --> 00:53:32,083
-¿Éste?
-Sí, ¿puedo verlo?
789
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
Este es un modelo más nuevo, pero es más barato.
Creo que este es mejor.
790
00:53:38,840 --> 00:53:40,675
No, gracias. ¿Puedo tener el otro?
791
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
¿Qué operador utilizas?
792
00:53:42,427 --> 00:53:44,012
solo voy a comprar uno
sin plan telefónico.
793
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
Ah, está bien entonces.
794
00:53:46,640 --> 00:53:48,600
¿Es este el mismo teléfono que Park Wonseok?
estaba usando?
795
00:53:48,683 --> 00:53:51,019
Sí, es el mismo.
796
00:54:25,011 --> 00:54:25,929
Jaebum.
797
00:54:26,388 --> 00:54:27,555
Hola, Sooheon.
798
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
no voy a aceptar
demasiado de tu tiempo, ¿verdad?
799
00:54:30,558 --> 00:54:32,852
No, en absoluto. Me estaba relajando.
Subamos las escaleras.
800
00:54:40,110 --> 00:54:42,112
Entonces, ¿qué pasó?
801
00:54:43,363 --> 00:54:45,323
Los primos de Sa Junggyeong
y algunos otros mafiosos
802
00:54:45,407 --> 00:54:47,492
Me estaban esperando en mi casa.
803
00:54:47,575 --> 00:54:49,869
No quería pelear, así que me fui.
804
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
No sé por qué tengo que estar
el de huir así.
805
00:54:51,871 --> 00:54:53,999
Hiciste la elección correcta.
No valen la pena.
806
00:54:54,082 --> 00:54:56,876
Uf, ¿cuándo terminará esto? ¿En serio?
807
00:54:56,960 --> 00:54:58,295
No dejes que te estresen.
808
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Te traeré algo de beber.
¿Qué quieres beber?
809
00:55:00,672 --> 00:55:02,465
Sólo agua corriente está bien para mí.
810
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Si tienes hielo, es aún mejor.
811
00:55:03,842 --> 00:55:05,593
Muy bien, espera un segundo.
812
00:55:16,104 --> 00:55:17,772
SEOK JAEBUM
813
00:55:31,036 --> 00:55:32,495
Aquí. Con hielo.
814
00:55:32,871 --> 00:55:33,913
Gracias.
815
00:55:41,087 --> 00:55:43,548
010-0814-1212
LA IMAGEN HA SIDO ENVIADA
816
00:55:46,009 --> 00:55:49,220
He asegurado el teléfono móvil de Park Wonseok.
TE COGÍ.
817
00:56:18,833 --> 00:56:21,378
Sooheon, lo siento mucho.
818
00:56:21,961 --> 00:56:24,339
Acaba de surgir algo urgente.
Creo que tengo que salir.
819
00:56:24,714 --> 00:56:26,424
No hay problema. Me iré.
Deberías ocuparte de tu negocio.
820
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
Ah, lo siento mucho.
821
00:56:27,759 --> 00:56:28,843
No hay problema.
822
00:56:30,220 --> 00:56:31,471
Gracias.
823
00:56:31,554 --> 00:56:32,680
Lo siento.
824
00:56:33,014 --> 00:56:34,808
-Hasta luego.
-Adiós.
825
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
Seok Jaebum.