1 00:00:00,500 --> 00:00:20,000 ~ Requiem pour un tueur (2011) ~ "Requiem pour une tueuse" (titre original) 2 00:00:29,685 --> 00:00:32,291 ♫ Chère mariée ♫ composé par George Frideric Handel 3 00:00:52,725 --> 00:00:54,967 ♫ Chère mariée ♫ « Ma chère épouse » en italien 4 00:00:54,969 --> 00:01:01,712 ♪ Chère mariée, ♪ (Chère épouse,) 5 00:01:01,714 --> 00:01:07,214 ♪ cher amant, ♪ (cher amour,) 6 00:01:07,552 --> 00:01:17,663 ♪ où es-tu, où es-tu ? ♪ (où es-tu ?) 7 00:01:17,696 --> 00:01:27,517 ♪ Ah ! Revenez à mes larmes. ♪ 8 00:01:34,258 --> 00:01:48,593 ♪ Chère mariée, cher amant, où es-tu ? ♪ 9 00:01:48,594 --> 00:01:59,207 ♪ Reviens, reviens à mes larmes... ♪ 10 00:02:09,520 --> 00:02:13,144 Vous serez super au concert. Vous devenez très bon. 11 00:02:14,107 --> 00:02:15,981 Ne t'inquiète pas. 12 00:02:16,651 --> 00:02:17,979 Je ne le suis pas. 13 00:02:21,197 --> 00:02:23,189 As-tu joué du violon ? 14 00:02:23,907 --> 00:02:26,398 Non, mais j'aurais adoré. 15 00:02:29,329 --> 00:02:32,080 je voudrais arrêter après le concert. 16 00:02:33,415 --> 00:02:34,744 Quitter? 17 00:02:35,751 --> 00:02:38,039 J'en ai marre du violon. 18 00:02:41,214 --> 00:02:45,128 je veux faire du judo comme mon amie Fanny. 19 00:02:45,926 --> 00:02:47,089 Judo? 20 00:03:06,485 --> 00:03:07,267 Pas mal. 21 00:03:08,320 --> 00:03:10,776 - Vous avez pratiqué ? - Pendant des heures. 22 00:03:11,031 --> 00:03:15,230 C'est bien, d'autant plus que vous venez seulement une fois par mois. 23 00:03:15,493 --> 00:03:17,402 C'est beaucoup. 24 00:03:17,662 --> 00:03:18,906 Giorgio, 25 00:03:19,163 --> 00:03:21,155 c'est un vrai mystère, 26 00:03:21,415 --> 00:03:26,041 un de mes anciens élèves, le plus talentueux de l'époque, 27 00:03:26,294 --> 00:03:29,579 elle aurait un grand avenir dans ce domaine, 28 00:03:29,839 --> 00:03:32,246 mais elle ne voulait pas. 29 00:03:35,677 --> 00:03:37,919 Nous pouvons enfin nous y mettre. 30 00:03:40,264 --> 00:03:42,340 La messe est dans 3 jours. 31 00:03:43,058 --> 00:03:45,639 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 32 00:03:45,894 --> 00:03:47,057 Son sang ? 33 00:03:47,312 --> 00:03:48,510 Ouais. 34 00:03:48,772 --> 00:03:50,645 C'est tout ce que nous avons. 35 00:03:51,441 --> 00:03:55,018 Les Yougos ont essayé ça il y a 4 ans mais j'ai échoué. 36 00:03:55,277 --> 00:03:57,483 J'ai payé une fortune pour cette merde. 37 00:03:57,738 --> 00:03:59,018 Tu l'as fait analyser ? 38 00:03:59,281 --> 00:04:00,276 Deux fois. 39 00:04:00,532 --> 00:04:03,983 Pour apprendre qu'il est allergique aux poils de chat. 40 00:04:05,036 --> 00:04:06,876 Nous ne savons rien de lui, 41 00:04:07,527 --> 00:04:10,191 sauf où il va être jeudi soir. 42 00:04:11,374 --> 00:04:12,916 Dans le salon VIP. 43 00:04:16,295 --> 00:04:18,334 je ne sais pas comment tu peux manger ça. 44 00:04:19,465 --> 00:04:21,817 Secret familial de longévité. 45 00:04:22,571 --> 00:04:25,845 "Un citron par jour, tu vivras éternellement." Un dicton de mon arrière-grand-père. 46 00:05:21,476 --> 00:05:24,203 Notre Seigneur, dans son immense miséricorde 47 00:05:24,204 --> 00:05:27,803 nous a fait un cadeau sacré : libre arbitre. 48 00:05:28,065 --> 00:05:30,816 Chaque être humain, que ce soit prince ou mendiant 49 00:05:31,067 --> 00:05:34,189 a le pouvoir de l'utiliser à volonté 50 00:05:34,190 --> 00:05:37,231 comprendre et ne pas juger 51 00:05:37,490 --> 00:05:41,238 aimer et ne pas condamner. 52 00:05:41,493 --> 00:05:43,485 C'est le message du Sauveur. 53 00:05:46,122 --> 00:05:48,623 Notre nom sera oublié avec le temps. 54 00:05:50,793 --> 00:05:51,955 Nous l'avons. 55 00:05:52,211 --> 00:05:53,325 3ème rangée. 56 00:05:53,587 --> 00:05:55,501 4ème à gauche. 57 00:05:57,486 --> 00:05:58,963 Selon la pratique normale, 58 00:05:58,965 --> 00:06:02,708 notre gars sera le 13ème pour recevoir la plaquette. 59 00:06:04,158 --> 00:06:07,716 Notre vie est comme une ombre. 60 00:06:07,974 --> 00:06:10,216 Ce n'est pas éternel. 61 00:06:10,476 --> 00:06:13,393 Nos jours sont comptés 62 00:06:13,646 --> 00:06:15,638 et ne reviendra pas. 63 00:06:35,081 --> 00:06:37,033 J'espère qu'ils ne changeront pas de place. 64 00:06:37,082 --> 00:06:38,228 Normalement, ce n’est pas le cas. 65 00:06:40,544 --> 00:06:42,086 Quel genre de poison ? 66 00:06:42,128 --> 00:06:44,168 Action lente et mortelle. 67 00:06:44,339 --> 00:06:46,378 Le cœur échouera 6 heures après la prise. 68 00:06:46,903 --> 00:06:48,467 Ne vous léchez pas les doigts ! 69 00:06:52,616 --> 00:06:53,482 Ils avancent plus vite. 70 00:06:54,264 --> 00:06:55,046 J'ai compris. 71 00:06:58,351 --> 00:07:00,010 ...10, 11, 12. 72 00:07:34,089 --> 00:07:36,212 Le corps du Christ. 73 00:07:43,598 --> 00:07:45,222 Putain, il en manque un ! 74 00:07:45,474 --> 00:07:47,799 Il en manque un dans la file. 75 00:07:48,060 --> 00:07:48,758 Le gars dort. 76 00:08:07,743 --> 00:08:08,774 Merci. 77 00:08:18,461 --> 00:08:20,287 Le corps du Christ. 78 00:08:26,634 --> 00:08:28,212 Le corps du Christ. 79 00:08:29,178 --> 00:08:30,672 Amen. 80 00:08:56,910 --> 00:09:04,208 REQUIEM POUR UN TUEUR 81 00:09:05,647 --> 00:09:10,380 Notre plateforme la plus proche est À 350 milles marins des côtes. 82 00:09:10,589 --> 00:09:14,644 Les coûts de transport du pétrole brut par camion-citerne jusqu'à notre raffinerie d'Aberdeen 83 00:09:15,192 --> 00:09:18,502 s'élèverait à 17 millions de livres sterling par an. 84 00:09:19,138 --> 00:09:22,662 La construction d'un pipeline allant de la plateforme à la raffinerie 85 00:09:22,870 --> 00:09:24,919 réduira d'un facteur 5 86 00:09:25,106 --> 00:09:28,844 les frais liés aux transports, stockage et entretien. 87 00:09:29,678 --> 00:09:31,075 L'étude géologique a montré que 88 00:09:31,283 --> 00:09:33,702 il n'y a qu'un seul itinéraire possible pour ce pipeline. 89 00:09:33,911 --> 00:09:35,594 Tout écart par rapport à la ligne initiale 90 00:09:35,596 --> 00:09:37,930 mettrait un sérieux une pression sur l'opération, 91 00:09:37,931 --> 00:09:40,239 ce qui le rend peu rentable. 92 00:09:40,343 --> 00:09:42,918 Le seul obstacle restant maintenant est une question légale. 93 00:09:44,769 --> 00:09:47,584 Le procès que nous avons récemment perdu contre M. Child 94 00:09:47,949 --> 00:09:50,038 nous prive du droit d'acheter 95 00:09:50,039 --> 00:09:52,157 les dernières parcelles de terrain restantes. 96 00:09:52,541 --> 00:09:57,097 Sans cela, les travaux ne peuvent pas continuer et ont été reportés sine die. 97 00:09:59,255 --> 00:10:00,360 C'est très bien. 98 00:10:00,569 --> 00:10:01,299 Merci. 99 00:10:01,716 --> 00:10:02,810 Ce sera tout. 100 00:10:12,975 --> 00:10:16,405 Et tout cela à cause de quelques-uns barils de whisky. 101 00:10:20,232 --> 00:10:21,775 Ce pipeline 102 00:10:21,983 --> 00:10:25,955 est une belle opportunité pour nos actionnaires, Révérend. 103 00:10:28,781 --> 00:10:31,554 British Oil ne peut pas se permettre pour laisser tomber, 104 00:10:35,385 --> 00:10:37,648 surtout les choses sont là. 105 00:10:40,374 --> 00:10:42,845 Nous devons avoir cette terre 106 00:10:44,231 --> 00:10:46,019 à tout prix. 107 00:10:46,775 --> 00:10:48,198 Mais comment ? 108 00:10:48,918 --> 00:10:51,373 Toutes les chaînes officielles ont échoué 109 00:10:51,468 --> 00:10:54,674 et tu viens de perdre votre dernier appel contre Child. 110 00:10:58,723 --> 00:11:00,897 Vous avez carte blanche, révérend. 111 00:11:01,100 --> 00:11:02,930 Quoi qu’il en coûte. 112 00:11:03,154 --> 00:11:04,775 A condition, bien entendu, que 113 00:11:05,145 --> 00:11:07,375 Mort d'Alexandre Child 114 00:11:07,376 --> 00:11:08,870 passe pour un accident. 115 00:11:14,278 --> 00:11:15,772 je vous l'accorde, 116 00:11:16,029 --> 00:11:19,113 tu l'as toujours fait un travail impeccable. 117 00:11:19,366 --> 00:11:22,366 Votre réputation reste intact, 118 00:11:22,618 --> 00:11:24,860 le meilleur du marché. 119 00:11:25,120 --> 00:11:28,952 Mais permettez-moi de dire, vos tarifs deviennent scandaleux. 120 00:11:31,668 --> 00:11:33,743 Votre employeur peut se le permettre. 121 00:11:34,003 --> 00:11:37,253 Tu sais que Lucrèce est le meilleur pour le travail. 122 00:11:40,884 --> 00:11:43,457 J'obtiendrai le montant que vous demandez. 123 00:11:44,762 --> 00:11:47,846 Mais à ce prix, il vaut mieux que ce soit impeccable. 124 00:12:35,264 --> 00:12:37,933 Seymour, ça fait longtemps. 125 00:12:40,393 --> 00:12:43,014 Elle ne va pas laissez-vous tranquille. 126 00:12:53,655 --> 00:12:55,943 Je suis déçu, Rico. 127 00:12:57,210 --> 00:13:00,110 il y a 10 ans tu aurais pu être quelqu'un. 128 00:13:00,160 --> 00:13:02,615 il y a 10 ans tu serais venu seul. 129 00:13:12,045 --> 00:13:14,417 Tu as l'air mal, Rico. 130 00:13:15,465 --> 00:13:17,559 Cela ne vient pas de votre 2 ans de cavale ? 131 00:13:17,560 --> 00:13:21,580 Cela aurait dû être un jeu d'enfant pour un professionnel qui était au service. 132 00:13:21,970 --> 00:13:23,630 Je ne dors juste pas assez, colonel. 133 00:13:23,889 --> 00:13:25,431 c'est tout. 134 00:13:26,391 --> 00:13:27,505 Je vois. 135 00:13:31,395 --> 00:13:35,724 10 ans dans le domaine, dossier de service sur le terrain impeccable. 136 00:13:35,982 --> 00:13:38,473 Le meilleur palmarès de l’ensemble de l’organisation. 137 00:13:39,861 --> 00:13:41,770 Pourquoi l'avoir perdu ? 138 00:13:42,029 --> 00:13:43,571 Je ne l'ai pas perdu. 139 00:13:45,282 --> 00:13:49,017 Insubordination, inciter à la désobéissance, 140 00:13:49,019 --> 00:13:52,658 agresser un officier supérieur puis fuyez. 141 00:13:54,040 --> 00:13:57,657 C'est tout un casier judiciaire pour un agent d'élite avec des nerfs d'acier. 142 00:13:58,210 --> 00:14:01,627 Que s'est-il passé il y a 2 ans C'est entre moi et Seymour. 143 00:14:04,173 --> 00:14:07,008 Nous ne sommes pas d’accord. 144 00:14:09,970 --> 00:14:11,879 Pourquoi suis-je ici, colonel ? 145 00:14:12,138 --> 00:14:14,104 J'étais tout le temps à l'air libre. 146 00:14:14,166 --> 00:14:16,461 J'aurais pu m'amener avant. 147 00:14:16,671 --> 00:14:18,230 Pourquoi maintenant ? 148 00:14:18,517 --> 00:14:20,950 Je t'ai réintégré, Rico. 149 00:14:21,521 --> 00:14:24,366 Nous sommes de retour à zéro, avec une table rase. 150 00:14:24,837 --> 00:14:27,506 Mais pas de bêtises cette fois. 151 00:14:28,069 --> 00:14:30,108 Vous plaisantez j'espère? J'espère! 152 00:14:31,113 --> 00:14:32,227 Non. 153 00:14:32,906 --> 00:14:34,104 J'ai arrêté. 154 00:14:35,033 --> 00:14:36,301 C'est fini. 155 00:14:36,555 --> 00:14:38,839 Ma fille sera 8 ans. 156 00:14:38,890 --> 00:14:41,844 je veux lui dire ce que je fais. 157 00:14:41,893 --> 00:14:44,326 je suis fatigué de être une mère menteuse. 158 00:14:44,374 --> 00:14:47,957 J'en ai marre de mentir à tout le monde. Cela vieillit. 159 00:14:48,211 --> 00:14:49,670 Lucrèce, 160 00:14:50,713 --> 00:14:52,752 J'ai besoin de ce contrat. 161 00:14:53,007 --> 00:14:56,635 C'est un jeu d'enfant pour toi avec assez d'argent pour toute une vie. 162 00:14:58,178 --> 00:15:06,223 Je vous demande de reporter votre retraite pendant quelques semaines. Ce n'est pas demander grand chose. 163 00:15:06,477 --> 00:15:08,802 Faites-moi une dernière faveur. 164 00:15:12,649 --> 00:15:14,024 Promets-moi une chose. 165 00:15:14,483 --> 00:15:16,606 J'écoute. 166 00:15:16,860 --> 00:15:18,485 Je veux tout savoir. 167 00:15:18,737 --> 00:15:19,798 Tu sais quoi ? 168 00:15:20,051 --> 00:15:23,675 Qu'est-ce que ma mère ne me l'a jamais dit. 169 00:15:28,954 --> 00:15:30,117 D'accord. 170 00:15:30,539 --> 00:15:33,867 Mais pas avant ce contrat est terminé. 171 00:15:33,917 --> 00:15:36,231 Renseignements Généraux (≈ Branche Spéciale / FBI) je le cherche depuis 3 ans. 172 00:15:36,232 --> 00:15:39,432 C'est tout ce que nous avons sur lui : exécution parfaite. 173 00:15:39,433 --> 00:15:44,499 Un vrai fantôme, le plus tueur à gages très bien payé sur le marché. 174 00:15:45,145 --> 00:15:48,400 Sa piste sanglante s'étend à travers l'Europe. 175 00:15:48,450 --> 00:15:53,119 Anciens ministres, industriels, officiers, personne n’est à l’abri. 176 00:15:53,350 --> 00:15:55,058 Nous devons nous débarrasser de lui. 177 00:15:55,310 --> 00:15:56,590 Où dois-je regarder ? 178 00:15:57,687 --> 00:15:59,845 Révérend Van Kummant. 179 00:16:00,106 --> 00:16:02,775 Le plus gros salaud avec un col blanc. 180 00:16:03,025 --> 00:16:07,194 Il fait la médiation contrats d'assassinat en Europe. 181 00:16:07,237 --> 00:16:11,689 C'est une sorte d'agent pour les tueurs à gages. 182 00:16:11,949 --> 00:16:14,569 Alexandre Enfant. 183 00:16:15,452 --> 00:16:16,994 Votre cible. 184 00:16:17,245 --> 00:16:18,526 Il est écossais. 185 00:16:18,788 --> 00:16:20,345 Il chantera avec vous. 186 00:16:21,020 --> 00:16:24,768 Anna Krups, comme les machines à café, est votre couverture. 187 00:16:25,544 --> 00:16:27,916 Vous êtes une mère franco-allemande. 188 00:16:28,172 --> 00:16:30,640 Tout est là-dedans. 189 00:16:30,695 --> 00:16:33,648 La plus grande agence d'Autriche je t'ai obtenu le rôle. 190 00:16:34,218 --> 00:16:38,512 Ils t'ont vendu comme un jeune contralto prometteur. 191 00:16:40,307 --> 00:16:41,801 Ça fait si longtemps. 192 00:16:42,058 --> 00:16:45,679 Tout ira bien. Ce n'est pas comme Je vous demande de piloter un hélicoptère. 193 00:16:45,728 --> 00:16:47,699 Chanter, c'était ton premier métier, après tout. 194 00:16:47,700 --> 00:16:49,309 Tu es doué pour ça. 195 00:16:50,899 --> 00:16:56,524 Si jamais tu ne te sens pas à la hauteur, dis-le simplement vous vous retenez pour la performance. 196 00:16:56,779 --> 00:16:59,531 Si tu arrive à l'enfant en premier 197 00:17:00,324 --> 00:17:02,316 tu n'es même pas obligé ouvre la bouche. 198 00:17:02,576 --> 00:17:04,236 Alexandre Enfant, 199 00:17:04,494 --> 00:17:08,156 37 ans, écossais, chanteuse d'opéra. 200 00:17:08,206 --> 00:17:12,309 Van Kummantu est payé une fortune pour sa tête. 201 00:17:12,564 --> 00:17:15,849 Nous croyons il a engagé le tueur. 202 00:17:16,108 --> 00:17:20,653 Une opportunité inattendue pour le sortir. 203 00:17:20,904 --> 00:17:24,522 Le contrat précise que Alexander Child doit être éliminé 204 00:17:24,782 --> 00:17:27,902 lors de la production de Le Messie de Haendel 205 00:17:28,160 --> 00:17:31,872 qui sera donné dans 2 semaines à le Festival d'Ermeux en Suisse. 206 00:17:32,518 --> 00:17:34,511 Tu y vas demain matin. 207 00:17:36,605 --> 00:17:39,096 Découvrez qui veut tuer Child. 208 00:17:40,817 --> 00:17:42,940 Je veux que ça soit fait discrètement. 209 00:17:52,410 --> 00:17:54,118 Monsieur Ferrières? 210 00:17:55,413 --> 00:17:58,497 C'est moi. A qui ai-je l'honneur ? 211 00:17:58,749 --> 00:18:04,961 Je ne suis qu'un simple mélomane, un grand fan de votre festival. 212 00:18:05,213 --> 00:18:06,331 Vous êtes un homme de goût. 213 00:18:06,412 --> 00:18:08,378 J'essaie, monsieur Ferrières. 214 00:18:09,675 --> 00:18:11,217 J'essaye. 215 00:18:21,644 --> 00:18:27,493 La répétition à Ermeux car "Messie" va commencer demain ? 216 00:18:27,753 --> 00:18:29,692 C'est exact. 217 00:18:29,942 --> 00:18:33,192 Le jeune contralto qui chantera pour toi là-bas 218 00:18:33,445 --> 00:18:35,853 est quelqu'un qui m'est cher. 219 00:18:36,114 --> 00:18:41,444 j'aimerais que tu me tiennes au courant de tout ce qu'elle fait et où elle se trouve. 220 00:18:41,702 --> 00:18:44,952 Elle gère un affaire délicate pour moi. 221 00:18:45,205 --> 00:18:48,953 J'ai besoin de savoir ça tout se passe comme prévu. 222 00:18:49,209 --> 00:18:51,913 Vous êtes dans la position idéale pour faire ça. 223 00:18:53,129 --> 00:18:55,038 Vous plaisantez j'espère? 224 00:18:55,297 --> 00:18:56,578 Non. 225 00:18:56,840 --> 00:18:58,382 Malheureusement, mon fils. 226 00:19:00,343 --> 00:19:01,921 C'est hors de question. 227 00:19:03,846 --> 00:19:06,717 Je comprends votre situation difficile, M. Ferrières. 228 00:19:06,974 --> 00:19:10,343 Tu as perdu beaucoup dans l'effondrement du marché boursier. 229 00:19:10,602 --> 00:19:14,516 Selon vos banques, vos pertes sont d'environ un million d'euros. 230 00:19:17,149 --> 00:19:18,430 C'est la faillite. 231 00:19:20,235 --> 00:19:22,192 Pensez à votre fête, 232 00:19:22,446 --> 00:19:24,105 ton château, 233 00:19:25,824 --> 00:19:27,448 tes parents 234 00:19:27,700 --> 00:19:30,463 actuellement en vacances en Sicile. 235 00:19:33,538 --> 00:19:35,827 Fais-nous cette petite faveur 236 00:19:36,082 --> 00:19:38,573 et tout continuera comme avant. 237 00:20:25,750 --> 00:20:26,693 Peintures historiques. 238 00:20:27,022 --> 00:20:31,101 Le 18ème étage. Anna, Nous sommes dans la salle des Lords. 239 00:20:31,880 --> 00:20:34,501 Seigneurs de quoi, personne ne l’a jamais su. 240 00:20:35,758 --> 00:20:38,083 La chambre de Vittorio. Notre teneur. 241 00:20:38,344 --> 00:20:41,908 Les serrures des portes sont d'origine et nous n'avons pas les clés. 242 00:20:41,909 --> 00:20:43,326 Ne t'inquiète pas. 243 00:20:43,328 --> 00:20:46,014 Il n'y a jamais eu tout vol. 244 00:20:46,267 --> 00:20:48,224 Nous sommes en Suisse. 245 00:20:50,688 --> 00:20:52,764 La chambre d'Alexandre. 246 00:20:53,023 --> 00:20:55,644 A la basse, une belle voix. 247 00:20:55,901 --> 00:20:59,186 C'est Olga, actuellement chanter à Berlin 248 00:20:59,445 --> 00:21:02,174 et nous rejoindra à la fin des répétitions. 249 00:21:02,948 --> 00:21:05,486 Enfin, votre chambre. 250 00:21:06,159 --> 00:21:06,926 Merci. 251 00:21:27,177 --> 00:21:31,590 Le 1er niveau est enterré sous le château. 252 00:21:31,848 --> 00:21:34,054 L'acoustique est parfaite. 253 00:21:34,309 --> 00:21:38,602 Les musiciens arriveront cet après-midi. La répétition commence à 15 heures. 254 00:21:38,854 --> 00:21:41,811 - S'il te plaît, sens-toi chez toi, Anna. - Merci. 255 00:21:41,812 --> 00:21:42,512 Soyez à l'heure. 256 00:21:42,538 --> 00:21:44,956 Le chef d'orchestre est français et odieux. 257 00:21:45,339 --> 00:21:47,212 Cela peut être lié. 258 00:21:47,674 --> 00:21:48,789 Veuillez continuer. 259 00:21:55,551 --> 00:21:57,661 Basse : ♪ 260 00:21:57,662 --> 00:22:04,538 ♪ Pourquoi les nations si furieusement en colère ensemble, ♪ 261 00:22:04,539 --> 00:22:12,045 ♪ et pourquoi les gens, et pourquoi les gens ♪ 262 00:22:12,255 --> 00:22:16,112 ♪ imagine une chose vaine ? ♪ 263 00:22:16,113 --> 00:22:21,430 ♪ Pourquoi les nations - - -... ♪ 264 00:22:26,551 --> 00:22:30,826 ♪ si furieusement en colère ensemble, si furieusement en colère ensemble, ♪ 265 00:22:31,348 --> 00:22:41,148 ♪ et pourquoi les gens imaginez une chose vaine ? ♪ 266 00:22:51,333 --> 00:22:55,002 Mon arrière-grand-père Bartoloméo Biamonte 267 00:22:55,467 --> 00:22:59,954 a chanté pour Giuseppe Verdi à Rome Il y a 150 ans. 268 00:23:00,007 --> 00:23:06,384 Son fils était ténor. Son petit-fils aussi. Mon père était ténor et je suis devenu ténor. 269 00:23:06,429 --> 00:23:07,923 C'est dans le sang. 270 00:23:10,474 --> 00:23:15,261 Nous, Biamonte, avons joué Othello et Don Carlos depuis 5 générations. 271 00:23:15,520 --> 00:23:16,718 C’est comme ça. 272 00:23:16,980 --> 00:23:18,586 C'est plus fort que nous. 273 00:23:18,588 --> 00:23:21,455 Mon fils Guido... non. 274 00:23:22,610 --> 00:23:24,401 Préfère le football. 275 00:23:25,633 --> 00:23:26,415 Il est différent. 276 00:23:32,159 --> 00:23:35,777 Alors, Monsieur le Conducteur, votre avis sur les participants. 277 00:23:36,038 --> 00:23:39,038 - Rien de spécial. Pire que l'année dernière. - Vous êtes trop critique. 278 00:23:39,290 --> 00:23:41,199 Les chanteurs sont excellents. 279 00:23:41,459 --> 00:23:45,242 La basse, peut-être. Le ténor, oui, s'il arrête de beugler. 280 00:23:45,504 --> 00:23:47,673 Le contralto, nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas entendue. 281 00:23:47,778 --> 00:23:49,439 Elle n'a pas encore chanté. 282 00:23:49,487 --> 00:23:50,078 Hein, pourquoi ? 283 00:23:50,080 --> 00:23:52,441 Encombrement parce que de l'altitude. 284 00:23:52,802 --> 00:23:55,402 Il dit que le corps a besoin de temps s'y habituer. 285 00:23:55,450 --> 00:23:57,905 Elle doit être prête pour la première. 286 00:23:58,578 --> 00:24:00,202 Oui, la première. 287 00:24:03,394 --> 00:24:05,054 Félicitations pour plus tôt. 288 00:24:05,313 --> 00:24:06,012 Merci. 289 00:24:06,272 --> 00:24:08,580 Impressionnant pour une 1ère répétition. 290 00:24:08,628 --> 00:24:11,858 Ce n'était rien. j'ai chanté "Messie" plusieurs fois auparavant. 291 00:24:12,381 --> 00:24:14,107 C'est quand même très sympa. 292 00:24:18,512 --> 00:24:19,709 Ta voix va bien ? 293 00:24:20,284 --> 00:24:23,035 Je l'espère. Cela fait quelques jours. 294 00:24:23,286 --> 00:24:26,121 Je serai prêt pour la première. 295 00:24:27,498 --> 00:24:28,827 À la première. 296 00:24:29,875 --> 00:24:31,334 À la première. 297 00:25:03,071 --> 00:25:04,399 Champagne? 298 00:25:04,655 --> 00:25:06,066 Champagne. 299 00:25:06,740 --> 00:25:09,357 Normalement, je ne bois pas de champagne mais cela vient d'Autriche. 300 00:25:09,368 --> 00:25:12,766 - Mais c'est ça. - Merci. 301 00:25:17,166 --> 00:25:18,660 C'est toi le guitariste ? 302 00:25:18,917 --> 00:25:20,032 C'est exact. 303 00:25:31,970 --> 00:25:33,429 C'est là que ça commence. 304 00:25:38,163 --> 00:25:40,786 Les champs d'orge qui sera replanté. 305 00:25:43,501 --> 00:25:44,876 Les images fixes. 306 00:25:48,609 --> 00:25:50,187 La distillerie. 307 00:25:53,489 --> 00:25:55,196 Tout est à toi ? 308 00:25:55,449 --> 00:25:56,777 Je viens de les acheter. 309 00:25:57,033 --> 00:26:00,889 - Ils allaient le démolir. - Ça doit être pour une fortune ? 310 00:26:00,933 --> 00:26:04,515 15 ans d'économies, successions et prêts bancaires. 311 00:26:05,499 --> 00:26:07,159 J'ai mis tout ce que j'avais. 312 00:26:07,417 --> 00:26:11,264 Ouah. Tu dois aimer recevoir gelé dans les Highlands. 313 00:26:15,466 --> 00:26:18,751 Mon père a travaillé 37 ans dans cette distillerie. 314 00:26:19,428 --> 00:26:22,049 Il a perdu son emploi quand il a fermé. 315 00:28:54,102 --> 00:28:54,931 Hé! 316 00:29:24,982 --> 00:29:26,476 Que fais-tu? 317 00:29:29,715 --> 00:29:32,004 Je me suis trompé de porte. 318 00:29:32,259 --> 00:29:35,343 J'ai un peu trop bu. J'ai foiré. 319 00:29:35,887 --> 00:29:37,988 La porte était ouverte. Je suis entré. 320 00:29:37,990 --> 00:29:40,300 Je t'ai regardé dormir. J'avoue. 321 00:29:40,558 --> 00:29:42,930 Mais c'est tout. Je pars. 322 00:29:43,310 --> 00:29:46,679 - Comment avez-vous obtenu le rôle ? - Quoi? Tu me fais du mal. 323 00:29:46,938 --> 00:29:49,144 Comment avez-vous obtenu le rôle ? 324 00:29:51,651 --> 00:29:53,234 Agence Hartmann m'a donné le rôle. 325 00:29:53,277 --> 00:29:54,838 C'est mon agent à Vienne. 326 00:29:56,551 --> 00:29:57,870 Qui chez Hartmann ? 327 00:29:57,872 --> 00:29:59,106 Ça fait mal ! 328 00:29:59,366 --> 00:30:00,603 Qui chez Hartmann ? 329 00:30:01,618 --> 00:30:03,234 Spielmeyer s'occupe de moi. 330 00:30:05,079 --> 00:30:06,308 Pourquoi n'as-tu pas chanté ? 331 00:30:06,310 --> 00:30:09,199 Je n'achète pas l'altitude excusez-moi une seconde. 332 00:30:12,794 --> 00:30:14,917 je me fais opérer dans un mois, 333 00:30:16,068 --> 00:30:17,562 nodules (grosses), 334 00:30:18,340 --> 00:30:20,297 sur les deux cordes vocales. 335 00:30:21,989 --> 00:30:24,527 Ce n'est qu'une petite chance que Je pourrai à nouveau chanter. 336 00:30:26,639 --> 00:30:29,593 Est-ce mal de vouloir être ici une dernière fois ? 337 00:30:31,060 --> 00:30:31,806 Là. 338 00:30:34,896 --> 00:30:37,014 Merde, tu te moques de moi ? 339 00:30:37,273 --> 00:30:41,401 La seule chose que nous vous demandons de faire c'est de garder un oeil sur elle. 340 00:30:41,402 --> 00:30:44,050 C'est fou. Et si elle me voit ? 341 00:30:44,051 --> 00:30:49,400 Elle ne doit pas te voir. C’est important pour votre sécurité. 342 00:30:55,872 --> 00:30:57,912 Je pense que je peux t'aider. 343 00:31:01,961 --> 00:31:05,164 Nodules des cordes vocales peut être contourné. 344 00:31:05,422 --> 00:31:07,101 Essayez de faire résonner un ton plus élevé. 345 00:31:07,103 --> 00:31:11,131 Après cela, tu serais capable de chanter même avec un rhume. 346 00:31:12,220 --> 00:31:15,007 Cela t'aidera à suivre jusqu'à la fin ici. 347 00:31:16,724 --> 00:31:18,763 Ça vaut le coup d'essayer ? 348 00:31:21,770 --> 00:31:30,306 Chœur : ♪ Il a sûrement supporté nos chagrins,... ♪ 349 00:31:32,737 --> 00:31:34,895 Ce sont des sangliers. 350 00:31:38,451 --> 00:31:40,837 Il y a un vieux fusil dans l'atelier. 351 00:31:40,890 --> 00:31:45,101 Débarrassez-vous de ces bêtes pour moi. 352 00:34:51,574 --> 00:34:56,611 "Handicap du développement" "Programme d'insertion professionnelle - Château d'Ermeux." 353 00:35:16,512 --> 00:35:18,884 Non, j'ai arrêté. Je rentre à la maison. 354 00:35:19,139 --> 00:35:20,051 Trouvez un autre guitariste. 355 00:35:20,053 --> 00:35:22,069 Réglez cela vous-mêmes. Je rentre à la maison. 356 00:35:22,851 --> 00:35:24,890 C'est trop pour moi. 357 00:35:25,040 --> 00:35:30,154 Rico, personne ne rentre à la maison jusqu'à ce que le travail soit terminé. 358 00:35:30,191 --> 00:35:31,305 Est-ce clair ? 359 00:35:32,192 --> 00:35:35,442 J'ai quitté ce métier. 360 00:35:35,695 --> 00:35:38,735 Vous m'avez remis en selle. 361 00:35:38,781 --> 00:35:41,545 je sors avec ou sans votre autorisation. 362 00:35:41,700 --> 00:35:45,650 Sans mon consentement, vous allez obtenez 5 ans pour cette manigance. 363 00:35:45,912 --> 00:35:47,655 Cette fois, derrière les barreaux. 364 00:35:51,626 --> 00:36:01,530 Chœur : ♪ Alléluia, Alléluia... Alléluia... ♪ 365 00:36:01,801 --> 00:36:03,592 Vous avez vu Ottmar ? 366 00:36:04,553 --> 00:36:05,834 L'avez-vous vu ? 367 00:36:06,096 --> 00:36:10,804 Je sais. C'est habituel. Il s'est encore enfui. 368 00:36:11,684 --> 00:36:12,431 Oui. 369 00:36:12,685 --> 00:36:16,220 Oui, nous avons un contrat embaucher des gens de votre agence, alors ? 370 00:36:16,480 --> 00:36:18,104 Tu m'énerves ! 371 00:36:18,357 --> 00:36:22,140 La première est dans une semaine, J'ai besoin d'un équipage complet. 372 00:36:22,402 --> 00:36:26,842 C'est vrai, quand Ottmar reviendra, dites-lui qu'il n'est plus nécessaire. 373 00:36:26,843 --> 00:36:29,050 je trouverai quelqu'un d'autre pour la fête. 374 00:36:29,199 --> 00:36:35,903 Chœur : ♪ Alléluia, Alléluia... Alléluia... ♪ 375 00:36:58,474 --> 00:37:00,301 Que dois-je faire ? 376 00:37:00,560 --> 00:37:02,101 Comme d'habitude. 377 00:37:02,353 --> 00:37:04,226 Mais tu seras seul. 378 00:37:04,480 --> 00:37:07,184 Votre mini synthétiseur. Tous les chanteurs en ont un. 379 00:37:07,440 --> 00:37:11,066 Tu peux le prendre avec vous partout. 380 00:37:12,862 --> 00:37:14,653 Inhalation, ingestion. 381 00:37:14,905 --> 00:37:16,565 Mortel même à petites doses. 382 00:37:16,823 --> 00:37:18,863 Et un antidote. 383 00:37:38,592 --> 00:37:40,134 Comment vas-tu, comment est ta voix ? 384 00:37:40,385 --> 00:37:42,342 Ça s'améliore petit à petit. 385 00:37:43,054 --> 00:37:45,362 je préfère ne pas risquez-le encore. 386 00:37:45,410 --> 00:37:49,194 - Je serai en forme pour la première. - C'est ce qui compte. 387 00:37:50,769 --> 00:37:53,972 Est-ce que ça te dérangerait la gorge prendre du vin ? 388 00:37:54,230 --> 00:37:55,641 Pas du tout. 389 00:37:56,482 --> 00:37:57,481 Le millésime 2000 est différent. 390 00:37:57,629 --> 00:38:02,003 Plus ouvert. [Fait référence à un vin aux tanins plus souples ou plus charnus] 391 00:38:06,032 --> 00:38:06,779 Messieurs, 392 00:38:07,033 --> 00:38:10,651 vous arrivez juste à temps. 393 00:38:13,997 --> 00:38:15,076 Merci. 394 00:38:19,669 --> 00:38:20,831 Merci. 395 00:38:23,005 --> 00:38:24,914 - Pour toi. - Merci. 396 00:38:25,174 --> 00:38:27,711 Anna, messieurs,... 397 00:38:28,927 --> 00:38:30,337 - ...au Messie. - Au Messie. 398 00:38:30,595 --> 00:38:33,465 - Au Messie. - Au Messie. 399 00:38:45,149 --> 00:38:46,643 Il y a une légère amertume. 400 00:38:46,901 --> 00:38:49,771 - Un peu désagréable. - Es-tu sûr? 401 00:38:56,200 --> 00:38:57,575 Puis-je? 402 00:39:00,704 --> 00:39:01,653 C'est étrange. 403 00:39:03,248 --> 00:39:03,829 Oui 404 00:39:04,082 --> 00:39:06,205 Ça doit être une bouteille avariée. 405 00:39:06,459 --> 00:39:09,163 Je vais en ouvrir un autre. 406 00:39:09,420 --> 00:39:12,461 Ce serait plus agréable pour avoir de la nourriture avec. 407 00:39:12,485 --> 00:39:14,519 Je ne peux pas boire sans manger. 408 00:39:14,520 --> 00:39:17,338 Vous avez certainement raison. Allons nous asseoir à table. 409 00:40:28,779 --> 00:40:29,645 Désolé. 410 00:40:34,034 --> 00:40:37,485 Puis-je avoir une demande impulsive, Monsieur le Directeur ? 411 00:40:38,746 --> 00:40:39,825 Avec plaisir. 412 00:40:41,082 --> 00:40:45,647 Je n'ai jamais bu de vin de mon année de naissance. 413 00:40:47,295 --> 00:40:49,954 je vais devoir te demander quel est ton âge. 414 00:40:51,048 --> 00:40:52,922 Je suis né en 1982. 415 00:40:55,135 --> 00:40:56,214 Merveilleuse année. 416 00:40:56,470 --> 00:40:57,465 Je suis tout à fait d'accord. 417 00:40:57,721 --> 00:40:59,345 Vous avez de la chance. 418 00:40:59,597 --> 00:41:01,257 J'ai encore une bouteille. 419 00:42:13,202 --> 00:42:14,067 Anna, 420 00:42:14,662 --> 00:42:16,701 à votre année de naissance. 421 00:42:18,874 --> 00:42:20,202 Saluer! 422 00:42:20,458 --> 00:42:21,573 Acclamations! 423 00:43:05,747 --> 00:43:07,122 Très bien, mademoiselle ? 424 00:43:07,790 --> 00:43:08,739 Bien. 425 00:43:09,000 --> 00:43:13,044 J'aimerais vous inviter à déjeuner. Il fait beau dehors. 426 00:43:13,295 --> 00:43:15,786 je rencontre Alex dans 15 minutes. 427 00:43:16,048 --> 00:43:17,874 J'ai déjà pris une collation. 428 00:43:19,342 --> 00:43:21,880 - Eh bien, tant pis. La prochaine fois? - La prochaine fois. 429 00:43:22,136 --> 00:43:23,511 Bonne journée. 430 00:43:27,849 --> 00:43:29,047 Je ne peux pas le faire. 431 00:43:30,393 --> 00:43:32,267 Trop de pression. 432 00:43:32,520 --> 00:43:34,062 J'ai arrêté. 433 00:43:34,313 --> 00:43:36,602 Je le dirai à Ferrières. Laissez-le se faire remplacer. 434 00:43:36,857 --> 00:43:38,434 Accrochez-vous. 435 00:43:38,692 --> 00:43:42,440 Vous y arriverez. Ce que tu as fait avec moi, c'était génial. 436 00:43:42,695 --> 00:43:45,731 Je ne pourrai pas m'en sortir tout au long de la représentation. 437 00:43:45,990 --> 00:43:49,275 Avec la disposition réduite, vous n'avez qu'à jouer en 3 morceaux. 438 00:43:49,535 --> 00:43:51,398 Ce n'est pas comme le Concert de Wagner. 439 00:43:51,400 --> 00:43:54,798 Vous pouvez vous reposer pendant l'entracte et je serai prêt à y retourner, 440 00:43:54,801 --> 00:43:56,223 J'en suis sûr. 441 00:43:56,999 --> 00:43:57,801 C'est trop risqué. 442 00:43:57,803 --> 00:44:00,893 Nous répéterons tous les jours jusqu'à la première. 443 00:44:00,895 --> 00:44:02,919 Il n'y a aucun risque. 444 00:44:03,171 --> 00:44:04,369 Je jure. 445 00:44:04,631 --> 00:44:11,011 Contralto : ♪ Mais qui peut supporter le jour de sa venue, ♪ 446 00:44:14,140 --> 00:44:21,125 ♪ et qui se tiendra debout quand il apparaîtra ? ♪ 447 00:44:21,126 --> 00:44:30,926 ♪ Qui se tiendra quand il apparaîtra ? ♪ 448 00:44:33,638 --> 00:44:44,168 ♪ Mais qui peut demeurer, mais qui peut demeurer le jour de Sa venue... ♪ 449 00:45:04,307 --> 00:45:05,995 C'est un tour de geisha. 450 00:45:06,414 --> 00:45:09,595 Il est impératif que la cible est endormie. 451 00:45:09,853 --> 00:45:13,123 Là, tu pousses ça rapide et profond jusqu'au tympan. 452 00:45:13,169 --> 00:45:15,742 Légèrement vers le haut vers le cerveau. 453 00:45:16,004 --> 00:45:19,899 Il perce les centres nerveux. Cela ne laisse aucune trace. 454 00:47:16,128 --> 00:47:18,998 Le barman en bas est fou. 455 00:47:19,256 --> 00:47:21,746 Glenfiddich, 40 ans. 456 00:47:22,008 --> 00:47:24,380 Tu ne voudrais pas ça manque ? 457 00:47:24,635 --> 00:47:26,213 Bonsoir, Rico. 458 00:47:26,470 --> 00:47:27,715 Bonne soirée. 459 00:47:29,556 --> 00:47:32,225 Oh merde. Je suis désolé. 460 00:47:33,977 --> 00:47:36,514 C'est bon. Je viens. 461 00:47:40,524 --> 00:47:42,350 Quelle honte. 462 00:47:42,609 --> 00:47:45,444 Les choses semblaient tellement engagées. 463 00:47:45,695 --> 00:47:47,771 La première est dans 3 jours. 464 00:47:48,989 --> 00:47:50,868 Il est encore temps. 465 00:47:50,870 --> 00:47:52,608 C'est trop tard. 466 00:47:52,868 --> 00:47:58,162 En raison du manque de résultats, mes clients ont changé d'avis. 467 00:47:59,457 --> 00:48:01,994 « Ils ont changé d'avis » ? 468 00:48:02,084 --> 00:48:06,710 J'ai utilisé toute mon influence, mais tu as gâché ça. 469 00:48:08,423 --> 00:48:10,130 La décision est définitive. 470 00:48:14,303 --> 00:48:15,761 Et Lucrèce ? 471 00:48:16,805 --> 00:48:20,220 Sa relation ambiguë avec la cible est un problème. 472 00:48:20,475 --> 00:48:25,140 Mes clients ont peur que elle en sait déjà trop. 473 00:48:29,774 --> 00:48:32,016 Cela doit être professionnel. 474 00:48:42,410 --> 00:48:44,409 Je ne peux pas dormir la nuit dans les montagnes. 475 00:48:44,975 --> 00:48:47,239 Nous pensons que nous pouvons dormir dehors et ruminer. 476 00:48:47,915 --> 00:48:50,329 En fait nous nous tournons et nous retournons toute la nuit. 477 00:48:50,331 --> 00:48:53,308 Tout cela est dû à l'altitude. 478 00:49:04,554 --> 00:49:07,305 C'est un drôle de métier. 479 00:49:07,557 --> 00:49:09,514 Je veux dire, toi et moi. 480 00:49:10,518 --> 00:49:12,540 Toujours en mouvement. 481 00:49:13,064 --> 00:49:15,385 Jamais la même histoire, jamais les mêmes personnes. 482 00:49:16,430 --> 00:49:17,937 Aucune pièce jointe. 483 00:49:18,191 --> 00:49:19,601 Mensonges. 484 00:49:21,214 --> 00:49:22,839 Surtout des mensonges. 485 00:49:23,091 --> 00:49:26,294 A la famille, aux amis, à tout le monde, en fait. 486 00:49:28,074 --> 00:49:32,866 Prends mon père, depuis 20 ans, il pensait que j'étais mécanicien. 487 00:49:34,038 --> 00:49:35,911 C'est nul. 488 00:49:38,833 --> 00:49:42,011 Que dis-tu à ta famille, les nourrir de conneries ? 489 00:49:42,013 --> 00:49:49,041 Que dis-tu à ta grand-mère à Noël quand elle a demandé "Comment vas-tu?" 490 00:49:49,509 --> 00:49:54,254 Quand elle demande "Pourquoi es-tu toujours pas marié à ton âge ? » 491 00:49:54,514 --> 00:49:56,056 Que lui dis-tu ? 492 00:50:01,228 --> 00:50:04,937 Que tu tues des gens pour de l'argent ? 493 00:50:05,189 --> 00:50:08,439 Il est difficile d'avoir une famille avec tout ça ? 494 00:50:08,692 --> 00:50:09,973 Pas gérable ? 495 00:50:10,235 --> 00:50:11,729 Tu lui dis ça ? 496 00:50:13,989 --> 00:50:15,696 Bien sûr que non. 497 00:50:17,742 --> 00:50:21,276 Tu lui dis que ton travail va bien et vous gagnez de l'argent. 498 00:50:23,330 --> 00:50:29,164 Alors elle sourit, heureuse, rassurée. Assez pour qu'elle puisse le garder jusqu'à l'année prochaine. 499 00:50:29,418 --> 00:50:32,751 Cela vous laisse le temps de réfléchir d'autres excuses stupides. 500 00:50:35,757 --> 00:50:36,955 C'est sûr. 501 00:50:38,551 --> 00:50:41,172 Ce n'est pas un travail facile. 502 00:50:49,644 --> 00:50:53,850 Rien de mieux n'arrive à Alexandre. 503 00:50:54,648 --> 00:50:56,522 Vous savez de quoi je parle. 504 00:51:43,941 --> 00:51:46,063 La soprano est coincé en Allemagne, 505 00:51:46,318 --> 00:51:48,855 il manque un jardinier 506 00:51:49,112 --> 00:51:51,567 et le batteur est à l'hôpital ? 507 00:51:51,822 --> 00:51:52,821 Il se passe trop de choses. 508 00:51:52,865 --> 00:51:55,207 Il s'est cassé la hanche en tombant dans la fosse d'orchestre ! 509 00:51:55,209 --> 00:51:57,576 Il est clair qu'il faut trouver quelqu'un pour le remplacer. 510 00:51:58,244 --> 00:51:59,388 Ce n'est pas comme si j'avais rien d'autre à faire. 511 00:51:59,433 --> 00:52:03,614 Tu n'en as qu'un de plus répétition avec Olga. 512 00:52:03,666 --> 00:52:05,658 - Ce n'est pas suffisant ! - Mais ça l'est. 513 00:52:33,691 --> 00:52:34,723 Anna ? 514 00:52:37,361 --> 00:52:40,113 C'est un désastre. Votre agent est ici. 515 00:52:40,364 --> 00:52:41,753 Il devrait être à l'aéroport. 516 00:52:41,755 --> 00:52:42,751 - Mon agent ? 517 00:52:43,116 --> 00:52:45,951 Je n'ai pas vu Hartmann 8 ans de festival 518 00:52:46,202 --> 00:52:49,238 et maintenant ils envoient Spielmeyer juste avant la première. 519 00:52:49,497 --> 00:52:52,034 Nous n'avons pas assez de travailleurs. 520 00:52:52,291 --> 00:52:54,117 La chorale n'est pas prête, il est trop tôt. 521 00:52:55,502 --> 00:52:56,960 Ils ne se soucient pas de moi. 522 00:53:24,193 --> 00:53:25,355 M. Spielmeyer! 523 00:53:27,404 --> 00:53:28,044 Bonjour. 524 00:53:28,046 --> 00:53:32,131 M. Ferrières, directeur du festival. M. Spielmeyer, mon agent. 525 00:53:32,342 --> 00:53:33,051 Ravi de vous rencontrer. 526 00:53:33,052 --> 00:53:34,701 Ravi de vous rencontrer. Bon voyage ? 527 00:53:34,703 --> 00:53:35,631 Oui, merci. 528 00:53:36,454 --> 00:53:38,612 - Bonjour, Anna. - Bonjour. 529 00:53:38,872 --> 00:53:42,537 C'est un plaisir de vous avoir. S'il vous plaît, profitez du château. 530 00:53:42,792 --> 00:53:45,578 S'il vous plaît, prenez mes bagages. Je verrai ma chambre plus tard. 531 00:53:46,310 --> 00:53:47,103 Bien sûr. 532 00:53:56,804 --> 00:54:00,588 Il a été retardé parce que rien ne s'est passé comme prévu. 533 00:54:01,350 --> 00:54:03,598 Je vais me rattraper. J'ai le temps. 534 00:54:03,643 --> 00:54:06,561 OK, Lucrèce, je vais dites-vous franchement. 535 00:54:08,439 --> 00:54:10,478 Ils ont annulé notre contrat. 536 00:54:10,733 --> 00:54:11,895 Quoi? 537 00:54:12,151 --> 00:54:15,021 Tu es ici depuis deux semaines et la première est dans 2 jours. 538 00:54:15,278 --> 00:54:17,401 Nous avons été virés. 539 00:54:17,655 --> 00:54:22,032 Ils ont mis un autre assassin à la tâche, avec un nouveau contrat. 540 00:54:22,284 --> 00:54:25,534 Outre Alexandre, tu es aussi sur la liste. 541 00:54:25,787 --> 00:54:27,910 C'est pourquoi je suis ici. 542 00:54:31,918 --> 00:54:34,189 Nous devons écartez-vous. 543 00:54:34,190 --> 00:54:35,731 Nous devons nous cacher jusqu'à ce que ce soit fini. 544 00:54:37,130 --> 00:54:38,957 Nous partons demain matin. 545 00:54:39,799 --> 00:54:43,250 En attendant, je vais découvrir avec qui nous avons affaire. 546 00:54:44,345 --> 00:54:48,014 Ludovic Blin, notre chef d'orchestre. M. Spielmeyer, l'agent d'Anna. 547 00:54:48,265 --> 00:54:49,593 Ravi de vous rencontrer. 548 00:54:49,850 --> 00:54:53,598 J'aurais dû parler en bien d'Anna mais personne ne l'a encore entendue chanter. 549 00:54:53,853 --> 00:54:57,720 Ne t'inquiète pas. Elle sera à son meilleur pour la première. 550 00:54:57,982 --> 00:54:58,681 J'espère. 551 00:55:10,159 --> 00:55:13,859 Les fruits de mer au pays de la fondue, c'est sympa ! 552 00:55:14,120 --> 00:55:16,362 Excellente idée, M. Child. 553 00:55:16,623 --> 00:55:18,386 Merci pour le Chablis. 554 00:55:18,437 --> 00:55:20,552 On m'a dit que 555 00:55:20,553 --> 00:55:24,060 tu vas prendre le relais une distillerie en Ecosse. 556 00:55:24,061 --> 00:55:25,104 Vous êtes bien informé. 557 00:55:25,714 --> 00:55:26,756 C'est très joli en Ecosse. 558 00:55:26,768 --> 00:55:29,632 Comment se passe l'affaire ? Vous êtes déjà propriétaire du logement ? 559 00:55:29,884 --> 00:55:33,003 Oui, je suis propriétaire de l'endroit après une longue bataille juridique. 560 00:55:34,096 --> 00:55:37,302 Les images fixes commenceront à fonctionner en septembre. 561 00:55:37,557 --> 00:55:39,431 Tu as le temps de chanter ? 562 00:55:39,684 --> 00:55:41,059 Non, je ne le ferai pas. 563 00:55:41,310 --> 00:55:42,769 Veux-tu arrêter ? 564 00:55:44,188 --> 00:55:45,812 C'est la dernière fois. 565 00:55:47,107 --> 00:55:50,203 Si tu veux chanter à nouveau, Je suis là. 566 00:55:50,360 --> 00:55:51,688 Pour Hartmann, bien sûr. 567 00:56:04,163 --> 00:56:05,538 Et pour ce soir ? 568 00:56:05,790 --> 00:56:07,744 Un pro ne ferait pas grève jusqu'à demain. 569 00:56:07,745 --> 00:56:09,647 Il aura besoin de temps pour tout préparer. 570 00:56:09,648 --> 00:56:12,583 Et demain, nous serons loin. 571 00:56:15,381 --> 00:56:17,124 C'est notre premier échec. 572 00:56:17,383 --> 00:56:20,396 j'aimerais trouver ce salaud qui nous remplace. 573 00:56:20,397 --> 00:56:23,144 Mais demain, nous partons à l'aube. 574 00:56:23,451 --> 00:56:26,807 - D'accord. Jusqu'à demain. - Demain. 575 00:57:19,728 --> 00:57:21,436 Je suis usé. 576 00:57:22,522 --> 00:57:24,747 Je n'ai pas dormi de la nuit. 577 00:57:24,795 --> 00:57:27,001 Je peux utiliser une sieste. 578 00:57:29,236 --> 00:57:31,809 Mais d’abord, il faut parler. 579 00:57:32,072 --> 00:57:36,069 Je veux un aperçu complet sur ton copain tueur. 580 00:57:36,325 --> 00:57:37,488 Le nouveau. 581 00:57:37,743 --> 00:57:39,866 Tout ce que vous savez. 582 00:57:46,417 --> 00:57:47,828 J'écoute. 583 00:57:48,628 --> 00:57:50,585 Je ne sais rien du nouveau... 584 00:57:52,256 --> 00:57:53,799 Sinon, j'aurais déjà traité. 585 00:57:55,373 --> 00:57:57,273 Qui es-tu? Un flic ? 586 00:57:57,275 --> 00:57:59,173 C'est exact. 587 00:58:01,847 --> 00:58:03,222 Comment le saviez-vous ? 588 00:58:04,516 --> 00:58:07,482 Nous savions qu'il y avait un contrat sur l'Ecossais. 589 00:58:07,483 --> 00:58:08,902 Nous sommes venus voir. 590 00:58:08,904 --> 00:58:11,269 Nous n'avons rien sur vous. 591 00:58:11,522 --> 00:58:12,767 Que veux-tu? 592 00:58:13,024 --> 00:58:15,395 Arrêtez le gars qui vous remplace. 593 00:58:15,651 --> 00:58:18,375 Je suis prêt à te laisser tranquille puisque vous êtes hors du jeu. 594 00:58:18,778 --> 00:58:21,322 Mais je peux avoir besoin d'un coup de main pour attraper ce salaud. 595 00:58:22,594 --> 00:58:24,775 Tu sais mieux ce que le tueur peut faire. 596 00:58:27,119 --> 00:58:28,181 Vous avez besoin de nous. 597 00:58:28,224 --> 00:58:30,484 J'ai plein de données sur vous et votre partenaire. 598 00:58:31,060 --> 00:58:34,511 Détails, photos, empreintes digitales, L'ADN, tout le travail. 599 00:58:35,293 --> 00:58:39,041 Je les ai déjà envoyés par courrier. Ce sera sur mon bureau demain. 600 00:58:39,296 --> 00:58:40,920 Un appel téléphonique, 601 00:58:40,921 --> 00:58:43,207 une longue absence, mes collègues j'ouvrirais le courrier. 602 00:58:43,208 --> 00:58:44,050 C'est normal, non ? 603 00:58:48,179 --> 00:58:52,883 Au moindre mélange, Je vais te noyer dans l'étang. 604 00:58:55,560 --> 00:58:57,619 As-tu décidé de me dire tout sur ce contrat ? 605 00:58:57,620 --> 00:58:58,332 Pourquoi? 606 00:58:58,750 --> 00:59:01,869 Ton pote Rico est flic. Il est venu pour t'arrêter. 607 00:59:02,232 --> 00:59:03,493 Ce n'est rien. Je n'ai rien fait. 608 00:59:03,495 --> 00:59:05,144 Il vous surveille. 609 00:59:05,610 --> 00:59:07,539 Je sais. Il m'avait prévenu. 610 00:59:07,800 --> 00:59:10,551 Quand es-tu tu vas me le dire ? 611 00:59:11,115 --> 00:59:11,814 Je suis désolé. 612 00:59:11,817 --> 00:59:14,615 Désolé? Tu m'as énervé, Lucrèce. 613 00:59:14,868 --> 00:59:16,799 On recommence. Changement de plan. 614 00:59:16,801 --> 00:59:17,473 Quoi? 615 00:59:18,037 --> 00:59:21,240 Le flic nous retient par les boules. 616 00:59:21,499 --> 00:59:23,767 Il nous laissera partir si nous aide à attraper ce nouveau gars. 617 00:59:24,915 --> 00:59:26,106 J'espère. 618 00:59:26,190 --> 00:59:29,858 Si tu pouvais sortir de ce pétrin, ce serait comme Noël. 619 00:59:48,126 --> 00:59:49,574 Qui est le chef d'orchestre ? 620 00:59:49,576 --> 00:59:53,594 Un Français, très talentueux. Il est très populaire. 621 00:59:54,569 --> 00:59:56,775 Un chef d'orchestre français ? 622 00:59:58,405 --> 01:00:00,030 Ils existent ? 623 01:00:04,327 --> 01:00:06,865 - Le réalisateur ? - À peine. 624 01:00:07,496 --> 01:00:11,079 Le festival est son bébé. Il n'a pas le temps de tuer. 625 01:00:12,668 --> 01:00:16,250 Il est là depuis 8 ans, j'en doute. 626 01:00:18,005 --> 01:00:19,630 Le chef d'orchestre ? 627 01:00:19,882 --> 01:00:21,210 Même. 628 01:00:21,467 --> 01:00:25,334 Peu probable. Un maître dans son métier dans ces cercles depuis longtemps. 629 01:00:27,222 --> 01:00:28,764 La soprano ? 630 01:00:29,015 --> 01:00:30,675 Elle vient d'arriver. 631 01:00:30,933 --> 01:00:33,139 C'est tentant, mais je ne pense pas. 632 01:00:33,394 --> 01:00:35,433 C'est aussi une diva. 633 01:00:35,687 --> 01:00:38,356 Il y a l'orchestre et le personnel. 634 01:00:38,606 --> 01:00:41,809 - Je n'ai rien trouvé. - Vous avez fait un mauvais boulot de recherche. 635 01:01:34,446 --> 01:01:35,774 Lui, c'est Marco. 636 01:01:36,031 --> 01:01:38,486 Trop cool pour s'inquiéter. 637 01:01:38,741 --> 01:01:41,314 Ensuite, c'est Katarina, le nouveau batteur. 638 01:01:43,203 --> 01:01:47,823 Elle est arrivée hier pour remplacer celui qui est tombé dans la fosse. 639 01:01:48,083 --> 01:01:49,992 Ce sont nos principaux suspects. 640 01:01:53,045 --> 01:01:55,251 C'est la diva. Je dois y aller. 641 01:02:38,918 --> 01:02:41,669 J'ai le profil sur l'allemand Katarina du réalisateur. 642 01:02:41,920 --> 01:02:44,921 Je lui ai dit l'agence Hartmann s'intéresse à elle. 643 01:02:45,173 --> 01:02:47,448 Elle n'est pas affiliée à n'importe quel orchestre. 644 01:02:47,450 --> 01:02:50,666 Elle remplace en Allemagne. 645 01:02:50,928 --> 01:02:54,094 C'est la première fois elle travaille en Suisse. 646 01:02:54,348 --> 01:02:56,091 Belle couverture. 647 01:02:56,349 --> 01:02:57,843 Je devrais examiner cela. 648 01:02:59,185 --> 01:03:00,560 Tu vas prendre le relais ? 649 01:03:00,811 --> 01:03:02,519 Je vais essayer. 650 01:03:05,919 --> 01:03:07,494 [Numéro privé] Nouveau message 651 01:03:09,574 --> 01:03:13,588 [Numéro privé] Vérité à la chapelle du parc. 652 01:04:37,811 --> 01:04:42,492 "Voici Barbara Jones pour Music One. Bienvenue au Festival Lyrique d'Ermeux." 653 01:04:42,493 --> 01:04:44,578 "Ce soir, la 8ème édition d'ouverture..." 654 01:04:58,621 --> 01:05:00,696 Nous le trouverons. Ne t'inquiète pas. 655 01:05:02,416 --> 01:05:05,505 Tu serais en sécurité avec Rico sur scène et moi à l'arrière. 656 01:05:06,028 --> 01:05:09,375 - Bien? - Bien. 657 01:05:34,151 --> 01:05:36,476 Je me demande qu'est-ce qu'on fait ici. 658 01:05:36,737 --> 01:05:38,112 Nous regardons autour de nous. 659 01:05:38,363 --> 01:05:40,355 Dois-je t'expliquer encore ? 660 01:05:44,702 --> 01:05:46,659 Suivez "Mlle Timbales." 661 01:05:46,912 --> 01:05:48,489 Je suis sur les autres. 662 01:06:47,422 --> 01:06:54,049 Aujourd'hui, nous célébrons l'ouverture de le 8ème Festival annuel des Ermeux. 663 01:06:55,179 --> 01:07:01,053 Huit ans de joie, amusant, grande fierté. 664 01:07:01,309 --> 01:07:04,559 Merci à vous. Merci aux artistes. 665 01:07:25,997 --> 01:07:30,069 J'ai envisagé d'annuler l'événement ce soir 666 01:07:30,071 --> 01:07:34,835 comme la tragédie qui nous affecte est profond et insupportable. 667 01:07:36,589 --> 01:07:39,044 Mais nous croyons tous 668 01:07:39,300 --> 01:07:44,296 ce n'est pas ce qu'Alexander Child voudrait que nous le fassions. 669 01:07:46,285 --> 01:07:49,626 C'est aussi dans sa mémoire 670 01:07:50,147 --> 01:07:54,385 que la première du "Messie" de Haendel sera présenté ce soir. 671 01:08:01,485 --> 01:08:04,504 La tâche du chanteur Tyler Edwards 672 01:08:04,505 --> 01:08:08,839 qui a accepté de nous rejoindre gracieusement sera difficile. 673 01:08:08,888 --> 01:08:10,804 Aux côtés d'Anna Krups, 674 01:08:12,203 --> 01:08:13,526 Olga Babaïova, 675 01:08:15,143 --> 01:08:17,406 et Vittorio Biamonte. 676 01:08:17,457 --> 01:08:21,834 "... ce sera, j'en suis sûr, un honneur celui qui est remplacé" 677 01:08:21,878 --> 01:08:23,870 "et il nous manque déjà." 678 01:08:47,608 --> 01:08:48,639 Merci. 679 01:08:57,492 --> 01:09:10,357 Chœur : ♫ Et la gloire du Seigneur ♫ 680 01:09:53,010 --> 01:09:57,303 Ténor : ♪ Chaque vallée sera exaltée, ♪ 681 01:09:58,816 --> 01:10:09,486 ♪ sera___ ex-al - - - - - - ted. ♪ 682 01:10:29,466 --> 01:10:34,124 "Entracte dans 5 minutes." 683 01:10:50,880 --> 01:10:57,172 Contralto: ♪ Mais qui peut supporter le jour de sa venue, ♪ 684 01:11:00,138 --> 01:11:06,665 ♪ et qui se tiendra debout quand il apparaîtra ? ♪ 685 01:11:06,770 --> 01:11:15,652 ♪ Qui se tiendra quand il apparaîtra ? ♪ 686 01:11:18,728 --> 01:11:35,706 ♪ Et qui tiendra debout quand Il apparaîtra... ♪ 687 01:11:35,915 --> 01:11:42,592 ♪ quand Il apparaîtra ? ♪ 688 01:12:04,026 --> 01:12:07,525 " Mesdames et messieurs, le concert reprendra dans 15 minutes." 689 01:12:51,942 --> 01:12:53,899 je te crois chantait magnifiquement. 690 01:12:56,196 --> 01:12:58,070 Depuis quand as-tu connu ? 691 01:12:58,323 --> 01:12:59,865 Je suis votre agent. 692 01:13:06,455 --> 01:13:08,281 Il faut y retourner. 693 01:13:30,976 --> 01:13:33,182 - Donc? - Ce n'est pas elle. 694 01:13:33,436 --> 01:13:35,559 Nous avons perdu notre temps. 695 01:13:35,813 --> 01:13:37,307 Bon sang ! 696 01:13:37,565 --> 01:13:40,020 Qui alors ? 697 01:13:40,275 --> 01:13:42,647 Il n'y a personne dans les coulisses. 698 01:13:42,903 --> 01:13:45,773 Pense. Tu étais ici dès le début. 699 01:13:46,030 --> 01:13:48,583 Avaient-ils d'autres changement de personnel à part le batteur ? 700 01:13:49,262 --> 01:13:51,920 Personnel? Un cuisinier ? 701 01:13:58,875 --> 01:14:00,285 Un jardinier. 702 01:14:01,669 --> 01:14:04,290 Ils ont changé de jardinier. 703 01:14:07,841 --> 01:14:09,667 Nous restons en contact. 704 01:14:30,485 --> 01:14:32,145 Le nouveau jardinier ? 705 01:14:32,403 --> 01:14:34,571 L'homme qui a remplacé... euh 706 01:14:34,894 --> 01:14:36,489 Euh... 707 01:14:36,490 --> 01:14:37,984 Laisse-moi voir. 708 01:14:38,242 --> 01:14:40,577 Il est venu me demander pour un billet pour la première. 709 01:14:40,681 --> 01:14:45,722 Je ne pouvais pas refuser. Je n'ai aucune plainte. 710 01:14:45,873 --> 01:14:47,375 Il n'avait jamais vu d'opéra. 711 01:14:47,376 --> 01:14:58,874 Contralto : ♪ Comme ses pieds sont beaux qui nous prêchent la nouvelle. ♪ 712 01:14:59,389 --> 01:15:10,480 - Soprano : ♪ Comme ses pieds sont beaux qui nous prêchent la nouvelle. ♪ - Contralto :♪ Comme c'est beau... ♪ 713 01:16:50,941 --> 01:16:56,942 Basse : ♪ ...et pourquoi les gens imaginent-ils... ♪ 714 01:17:09,913 --> 01:17:11,989 Chœur : ♪ Brisons leurs liens... ♪ 715 01:18:13,238 --> 01:18:16,613 "La bouteille" 716 01:20:24,621 --> 01:20:27,290 Voilà, j'ai trouvé ça. 717 01:20:31,669 --> 01:20:35,085 C'est sa photo dans le faux document. 718 01:20:35,339 --> 01:20:38,090 Il n'avait pas eu la possibilité de l'utiliser. 719 01:20:40,343 --> 01:20:43,753 Ce type était un idiot. 720 01:20:44,013 --> 01:20:46,420 Un complètement fou. 721 01:20:46,682 --> 01:20:51,306 N'importe quoi avec lui tournerait au désastre. 722 01:20:51,561 --> 01:20:56,350 Une fois, il s'est écrasé un contrôle de police avec son vélo. 723 01:20:59,318 --> 01:21:02,022 J'avais besoin de lui pour un travail une fois. 724 01:21:02,279 --> 01:21:04,852 Je n'avais même pas 30 ans. J'ai rêvé de quelque chose de grand. 725 01:21:05,114 --> 01:21:07,071 Il m'a accompagné. 726 01:21:07,325 --> 01:21:11,452 Nous avons cambriolé un camion blindé. Une affaire risquée. 727 01:21:11,703 --> 01:21:14,490 Bien sûr, tout ça est devenu de la merde. 728 01:21:14,867 --> 01:21:16,192 Les gardes ont ouvert le feu. 729 01:21:16,916 --> 01:21:18,294 Nous avons paniqué. 730 01:21:20,815 --> 01:21:22,393 J'en ai tiré un. 731 01:21:25,715 --> 01:21:27,091 Votre père a été arrêté. 732 01:21:27,342 --> 01:21:29,915 Je me suis enfui. 733 01:21:30,178 --> 01:21:31,802 Il ne m'a jamais balancé. 734 01:21:32,054 --> 01:21:34,426 Le juge lui a donné 20 ans. 735 01:21:36,683 --> 01:21:39,933 Je n'ai jamais eu les couilles pour le faire sortir. 736 01:21:40,186 --> 01:21:42,178 Six mois plus tard, 737 01:21:42,438 --> 01:21:45,308 il s'est suicidé dans sa cellule. 738 01:21:45,566 --> 01:21:47,938 Tu n'avais même pas 10 ans. 739 01:21:49,986 --> 01:21:51,694 Tu es devenu ma responsabilité. 740 01:21:57,034 --> 01:22:02,528 Votre mère s'est enfuie après votre naissance. C'est pour ça qu'elle ne l'a jamais su. 741 01:22:04,373 --> 01:22:05,955 Il a été enterré à Aubervilliers. 742 01:22:07,751 --> 01:22:09,329 Allez le voir. 743 01:22:10,379 --> 01:22:13,048 Il aurait été content. 744 01:22:15,341 --> 01:22:16,586 Là. 745 01:22:19,637 --> 01:22:21,676 Maintenant tu sais tout. 746 01:22:23,411 --> 01:22:24,760 Je ne sais pas si c'est mieux. 747 01:22:44,262 --> 01:22:45,590 Repartir ? 748 01:22:51,372 --> 01:22:52,570 Pendant combien de temps? 749 01:22:52,832 --> 01:22:54,160 Pas longtemps. 750 01:22:54,416 --> 01:22:56,041 Les choses vont changer. 751 01:22:56,293 --> 01:22:58,499 Nous pourrons bientôt passer plus de temps ensemble. 752 01:23:01,631 --> 01:23:02,959 Vous êtes fatiguant. 753 01:23:04,759 --> 01:23:06,715 Tout le monde essaie. 754 01:23:06,969 --> 01:23:09,341 Mme Jacquet dit toujours ça. 755 01:23:09,596 --> 01:23:11,387 Qui est Mme Jacquet ? 756 01:23:14,454 --> 01:23:16,079 Elle est mon professeur. 757 01:23:26,256 --> 01:23:29,833 Non, c'est absolument nécessaire pour la retrouver et se débarrasser d'elle. 758 01:23:31,990 --> 01:23:35,857 Non, c'est hors de question. Nous ne pouvons pas prendre de risques ! 759 01:23:36,181 --> 01:23:38,648 Si mes clients apprennent cela elle est toujours en vie, 760 01:23:38,649 --> 01:23:39,840 c'est un désastre. 761 01:23:40,247 --> 01:23:44,563 Je ne veux pas savoir ! Doit être éliminé ! Et vite ! 762 01:23:45,168 --> 01:23:46,931 Aujourd'hui, le groupe de British Oil 763 01:23:46,933 --> 01:23:50,968 a présenté son projet de construction à la presse pour un énorme pipeline 764 01:23:50,970 --> 01:23:54,608 pour relier leurs plates-formes de la mer du Nord à leur raffinerie en Écosse. 765 01:23:55,302 --> 01:23:57,734 Le chantier ça devrait prendre 4 ans 766 01:23:57,736 --> 01:24:00,430 et a coûté plusieurs millions livres sterling. 767 01:24:00,598 --> 01:24:04,307 Lord Mulligan, le président du groupe l'a déclaré être 768 01:24:04,309 --> 01:24:06,596 une opportunité unique pour notre pays. 769 01:24:57,584 --> 01:24:59,078 Comment puis-je aider, mon fils ? 770 01:25:04,903 --> 01:25:06,776 Pardonne mon péché, père. 771 01:25:07,030 --> 01:25:07,812 Si possible. 772 01:25:19,812 --> 01:25:25,201 ♫ L'hiver meurt ♫ par Midlake 773 01:25:25,202 --> 01:25:32,211 ♪ Comme les ressorts le faisaient vivant, les hivers sont morts ♪ 774 01:25:33,045 --> 01:25:39,949 ♪ Et les derniers cris de les créatures sont loin derrière ♪ 775 01:25:42,908 --> 01:25:48,839 ♪ Et plein d'esprit le le village recommence ♪ 776 01:25:51,990 --> 01:25:57,547 ♪ Avec un an de plus pour un l'homme doit changer sa façon de faire ♪ 777 01:26:00,230 --> 01:26:06,858 ♪ Je ressentais tout les choses autour de moi bougent, ♪ 778 01:26:07,810 --> 01:26:10,855 ♪ Reconnaissant pour tout ce que j'ai reçu,... ♪ 779 01:26:11,773 --> 01:26:13,356 Tu m'as manqué. 780 01:26:20,280 --> 01:26:22,853 Il y a un cadeau dans la voiture. 781 01:27:01,809 --> 01:27:08,124 ♪ Alors que l'hiver meurt, La Terre prend vie ♪ 782 01:27:10,385 --> 01:27:16,479 ♪ Et mille marchands les navires naviguent pour trouver ♪ 783 01:27:19,440 --> 01:27:25,339 ♪ Un village digne de atterrir et recommencer ♪ 784 01:27:28,082 --> 01:27:34,933 ♪ Avec un an de plus pour un l'homme doit changer sa voie... ♪ 785 01:29:38,033 --> 01:29:43,245 ♫ Cara épouse ♫ composé par George Frideric Handel