1 00:00:24,152 --> 00:00:26,351 (Na hospedagem do retiro de 10 anos...) 2 00:00:26,352 --> 00:00:27,992 (onde você tem uma vista aberta do mar,) 3 00:00:28,192 --> 00:00:31,862 (as três famílias de Ssangmun-dong...) 4 00:00:31,992 --> 00:00:33,691 (concorreu pelo conjunto premium de carne bovina coreana.) 5 00:00:33,692 --> 00:00:35,292 (Entretenimento Familiar) 6 00:00:35,462 --> 00:00:37,331 (O primeiro jogo, Speed Quiz) 7 00:00:37,332 --> 00:00:39,132 (A equipe Deok Sun estava cheia de espírito.) 8 00:00:39,362 --> 00:00:40,462 (Gritando) 9 00:00:40,662 --> 00:00:41,732 (O quê?) 10 00:00:41,902 --> 00:00:44,472 (Eles agiram terrivelmente porque só conseguiam gritar.) 11 00:00:44,602 --> 00:00:46,542 (A equipe Taek e Sun Woo estavam cheios de confiança.) 12 00:00:46,742 --> 00:00:48,012 Eu não conheço esse. 13 00:00:48,912 --> 00:00:49,941 Passar. 14 00:00:49,942 --> 00:00:52,442 (Eles se saíram mal porque não conseguiam nem falar.) 15 00:00:53,012 --> 00:00:54,912 (Enquanto isso, Equipe Jung Bong com Dong Hwi) 16 00:00:55,082 --> 00:00:56,451 (Carismático) 17 00:00:56,452 --> 00:00:58,082 - Chow Yun Fat! - Correto. 18 00:00:58,322 --> 00:00:59,481 (Sem dizer uma única palavra) 19 00:00:59,482 --> 00:01:00,552 (Correto) 20 00:01:00,622 --> 00:01:01,691 (Dizendo uma palavra) 21 00:01:01,692 --> 00:01:02,752 (Correto) 22 00:01:03,222 --> 00:01:05,591 (A equipe Jung Bong ficou em primeiro lugar no primeiro jogo.) 23 00:01:05,592 --> 00:01:07,121 (O segundo jogo, Questionário sobre Bolsas de Música) 24 00:01:07,122 --> 00:01:08,491 Os pontos podem ser deduzidos. 25 00:01:08,492 --> 00:01:09,762 (Os pontos podem ser deduzidos.) 26 00:01:09,962 --> 00:01:13,532 (A música foi tocada em meio ao silêncio.) 27 00:01:13,632 --> 00:01:14,731 - Deixe-me responder. - Vá em frente. 28 00:01:14,732 --> 00:01:15,772 "Desejo, Cuidado." 29 00:01:16,032 --> 00:01:17,102 (Pontos deduzidos) 30 00:01:17,732 --> 00:01:19,742 Ei, seu idiota! 31 00:01:19,902 --> 00:01:21,812 (Pontos deduzidos) 32 00:01:22,512 --> 00:01:25,012 (As equipes continuaram a perder pontos.) 33 00:01:25,142 --> 00:01:26,481 (A enérgica equipe Jung Bong) 34 00:01:26,482 --> 00:01:27,482 ("Coração Partido" por KOYOTE) 35 00:01:27,483 --> 00:01:28,512 (Correto) 36 00:01:28,552 --> 00:01:29,851 ("O amor sempre foge", de Lim Young Woong) 37 00:01:29,852 --> 00:01:30,882 (Correto) 38 00:01:31,652 --> 00:01:35,022 (Depois de várias respostas corretas,) 39 00:01:35,352 --> 00:01:38,262 (A equipe Jung Bong venceu e recebeu carne coreana de Hoengseong.) 40 00:01:38,492 --> 00:01:39,662 Vamos comer. 41 00:01:40,022 --> 00:01:42,032 (A noite em Ssangmun-dong começa agora.) 42 00:01:42,362 --> 00:01:44,462 Um vídeo de Park Bo Gum abrindo uma garrafa de vinho. 43 00:01:45,162 --> 00:01:46,731 - O nariz dele já está vermelho. - Vou abrir... 44 00:01:46,732 --> 00:01:49,008 - Vou abrir para que fique gostoso. - Vou cozinhar para que fique gostoso. 45 00:01:49,032 --> 00:01:50,672 Torça. Não. 46 00:01:50,732 --> 00:01:51,971 - Você sabe o que está fazendo? - Torça. 47 00:01:51,972 --> 00:01:53,971 - Isso mesmo. Você pode retirá-lo. - Não tire isso. 48 00:01:53,972 --> 00:01:55,718 - Você não sabe como fazer isso. - Estou nervoso. 49 00:01:55,742 --> 00:01:57,982 - Você não sabe como fazer isso. - Tudo bem. Vou tentar. 50 00:01:58,982 --> 00:02:00,141 Oh não. 51 00:02:00,142 --> 00:02:01,552 Que desperdício! 52 00:02:01,712 --> 00:02:04,112 - Dê para a mamãe primeiro. - Bom trabalho. 53 00:02:04,452 --> 00:02:06,052 - Obrigado pela bebida. - Apreciá-lo. 54 00:02:07,152 --> 00:02:08,752 Cheira muito bem. 55 00:02:09,422 --> 00:02:10,751 - Vamos brindar nossos copos. - OK. 56 00:02:10,752 --> 00:02:11,938 (Já que os copos estão cheios, um brinde é adequado.) 57 00:02:11,962 --> 00:02:13,091 Vamos! 58 00:02:13,092 --> 00:02:16,832 - Responder 1988! - Responder 1988! 59 00:02:17,692 --> 00:02:18,801 De baixo para cima. 60 00:02:18,802 --> 00:02:19,862 "De baixo para cima." 61 00:02:20,802 --> 00:02:22,532 - Só uma vez. - É uma câmera de filme. 62 00:02:23,632 --> 00:02:25,071 (As famílias Ssangmun-dong juntam os rostos.) 63 00:02:25,072 --> 00:02:26,972 Um, dois, três. 64 00:02:30,712 --> 00:02:32,482 Quando vamos jogar os próximos jogos? 65 00:02:33,082 --> 00:02:34,082 Sol Jovem. 66 00:02:34,082 --> 00:02:35,082 (Rindo) 67 00:02:35,083 --> 00:02:37,882 - Sun Young é um viciado em jogos. - Ela é viciada em jogos. 68 00:02:38,022 --> 00:02:39,281 - Sun Young é um viciado em jogos. - Eu não sabia disso, mas... 69 00:02:39,282 --> 00:02:40,851 - Os jogos são divertidos, certo? - Sou competitivo. 70 00:02:40,852 --> 00:02:42,691 Isso mesmo. Você ficou muito de joelhos. 71 00:02:42,692 --> 00:02:43,751 Sou competitivo. 72 00:02:43,752 --> 00:02:46,272 - Você se ajoelhou seis vezes. - Normalmente não sou assim. 73 00:02:46,322 --> 00:02:48,362 Você sabe o que Jae Myung disse antes? 74 00:02:48,432 --> 00:02:49,832 "Dong Il," 75 00:02:49,992 --> 00:02:51,332 "Estou tão tonto agora." 76 00:02:52,162 --> 00:02:53,462 (fechando os olhos) 77 00:02:53,602 --> 00:02:56,171 - Minha frequência cardíaca continuou subindo. - Realmente? 78 00:02:56,172 --> 00:02:57,652 Senti uma cãibra na nuca. 79 00:02:57,902 --> 00:02:59,371 Fiquei com raiva quando não consegui responder corretamente. 80 00:02:59,372 --> 00:03:01,348 (Fiquei com raiva quando não consegui responder corretamente.) 81 00:03:01,372 --> 00:03:02,741 - Você não conseguia nem abrir a boca. - Não. 82 00:03:02,742 --> 00:03:03,742 Fiquei com muita raiva. 83 00:03:03,743 --> 00:03:06,282 Nunca vi ninguém ficar tão irritado em um programa de variedades. 84 00:03:07,412 --> 00:03:09,081 - Jae Myung, você se saiu bem... - Sim, Dong Il? 85 00:03:09,082 --> 00:03:10,152 Apesar da dor de cabeça. 86 00:03:10,812 --> 00:03:14,021 (A conversa se aprofunda,) 87 00:03:14,022 --> 00:03:19,862 (mas a mesa fica vazia.) 88 00:03:20,762 --> 00:03:21,932 Devo cozinhar um pouco de ramyeon? 89 00:03:22,632 --> 00:03:23,991 Eu quero uma mordida também. 90 00:03:23,992 --> 00:03:25,302 (Ela quer mais comida.) 91 00:03:25,562 --> 00:03:26,631 Este é o primeiro? 92 00:03:26,632 --> 00:03:28,171 (Enquanto isso, o grupo de preto parece sério.) 93 00:03:28,172 --> 00:03:29,172 São três garrafas. 94 00:03:29,173 --> 00:03:30,813 Três garrafas? Vamos abrir todos eles? 95 00:03:31,202 --> 00:03:32,372 Este não. 96 00:03:32,542 --> 00:03:34,341 Vamos com este por enquanto. 97 00:03:34,342 --> 00:03:35,442 - Ramyeon. - Aqui. 98 00:03:35,572 --> 00:03:38,712 Deixe-me dar uma prévia da programação de hoje. 99 00:03:39,112 --> 00:03:41,182 Você pode comer à vontade... 100 00:03:41,242 --> 00:03:43,952 e gostam de conversar um com o outro. 101 00:03:44,252 --> 00:03:45,882 Mas enquanto você faz isso... 102 00:03:46,482 --> 00:03:47,482 Não seja assim. 103 00:03:47,483 --> 00:03:49,222 Estamos bem agora. 104 00:03:49,552 --> 00:03:52,161 Mas você pode pensar: “Quero beber uma boa bebida”. 105 00:03:52,162 --> 00:03:53,992 (Eu quero beber um bom licor.) 106 00:03:54,092 --> 00:03:55,361 - Existem prêmios. - Sim. 107 00:03:55,362 --> 00:03:56,832 "Eu quero comer algo gostoso." 108 00:03:57,132 --> 00:03:59,361 - Eu quero fazer isso. - "Quero uma bebida de 30 anos." 109 00:03:59,362 --> 00:04:00,501 O que é que foi isso? 110 00:04:00,502 --> 00:04:02,071 - "Uma bebida alcoólica de 30 anos." - "Eu quero..." 111 00:04:02,072 --> 00:04:03,932 - "algum licor de 30 anos." - OK. 112 00:04:04,502 --> 00:04:07,171 Devo explicar quais são os prêmios? 113 00:04:07,172 --> 00:04:08,642 - Sim! - Sim! 114 00:04:08,742 --> 00:04:10,741 Você poderia dar uma olhada nas mercadorias... 115 00:04:10,742 --> 00:04:12,581 e decidir aproveitar a noite sem eles. 116 00:04:12,582 --> 00:04:13,681 "Você poderia dar uma olhada nas mercadorias." 117 00:04:13,682 --> 00:04:14,981 Vamos fazer isso. 118 00:04:14,982 --> 00:04:16,422 (Yeong Seok, deixe-me ver suas cartas.) 119 00:04:16,812 --> 00:04:19,452 (A equipe de produção se movimenta ativamente antes de revelar os prêmios.) 120 00:04:22,622 --> 00:04:23,951 Vamos beber todos eles? 121 00:04:23,952 --> 00:04:25,892 Não são demais? 122 00:04:27,162 --> 00:04:28,261 O primeiro prêmio. 123 00:04:28,262 --> 00:04:29,892 (Qual será o primeiro prêmio?) 124 00:04:29,932 --> 00:04:31,901 É um licor chinês famoso e caro, 125 00:04:31,902 --> 00:04:33,301 - baijiu. -Baijiu. 126 00:04:33,302 --> 00:04:35,631 No drama, teve uma cena em que você bebeu em segredo... 127 00:04:35,632 --> 00:04:36,731 já que era muito valioso. 128 00:04:36,732 --> 00:04:38,141 - Foi o que Taek trouxe para casa. - Isso mesmo. 129 00:04:38,142 --> 00:04:39,301 - Isso mesmo. -Taek... 130 00:04:39,302 --> 00:04:41,372 trouxe para casa depois de competir... 131 00:04:41,642 --> 00:04:44,072 em uma competição de go na China. 132 00:04:45,712 --> 00:04:49,852 (O dia do retorno de Taek para casa e festa de aniversário) 133 00:04:50,382 --> 00:04:55,122 (Sem parabenizá-lo, eles vasculharam a bolsa de Taek.) 134 00:04:55,792 --> 00:04:58,192 (Era baijiu chinês!) 135 00:04:58,762 --> 00:05:01,391 (Eles ficaram bêbados no final.) 136 00:05:01,392 --> 00:05:05,632 (É uma bebida destilada que as crianças não deveriam beber.) 137 00:05:06,662 --> 00:05:07,732 O que é isso? 138 00:05:07,762 --> 00:05:09,732 Já estamos sem álcool. 139 00:05:10,272 --> 00:05:12,872 (Ele ficou irritado porque a boa bebida havia acabado.) 140 00:05:13,142 --> 00:05:16,271 Ele trouxe apenas uma garrafa. 141 00:05:16,272 --> 00:05:18,212 Não foi suficiente para todos nós. 142 00:05:18,282 --> 00:05:21,112 (É uma bebida preciosa que os adultos adoram.) 143 00:05:21,582 --> 00:05:23,062 Não poderemos voltar para casa amanhã. 144 00:05:24,252 --> 00:05:26,782 (O primeiro prêmio, baijiu chinês que traz lembranças) 145 00:05:26,982 --> 00:05:28,081 O segundo prêmio. 146 00:05:28,082 --> 00:05:29,222 (Qual é o segundo prêmio?) 147 00:05:29,322 --> 00:05:31,491 Compramos três garrafas do mesmo vinho. 148 00:05:31,492 --> 00:05:32,562 O que é? 149 00:05:32,822 --> 00:05:34,121 Estamos misturando todos os tipos de álcool hoje? 150 00:05:34,122 --> 00:05:35,762 (O nome é difícil.) 151 00:05:35,862 --> 00:05:37,661 - Cabernet sauvignon. - Castelo... 152 00:05:37,662 --> 00:05:38,731 É um bom vinho. 153 00:05:38,732 --> 00:05:40,008 (Em qualquer caso, é um bom vinho.) 154 00:05:40,032 --> 00:05:41,472 Mas aqui está o importante. 155 00:05:42,002 --> 00:05:45,002 - A safra é 1988. - É de 1988. 156 00:05:45,602 --> 00:05:46,771 Sério? 157 00:05:46,772 --> 00:05:48,712 (A safra antiga impressiona a todos.) 158 00:05:49,072 --> 00:05:50,411 Então precisamos decantá-lo. 159 00:05:50,412 --> 00:05:51,712 Abra-o com antecedência. 160 00:05:52,412 --> 00:05:54,542 Uma garrafa custa cerca de 800 dólares. 161 00:05:56,282 --> 00:05:59,152 (O 2º prémio, 3 garrafas de vinho de 1988) 162 00:05:59,422 --> 00:06:01,951 Depois de beber e conversar um pouco, 163 00:06:01,952 --> 00:06:03,021 você poderia pensar: "Eu quero um lanche". 164 00:06:03,022 --> 00:06:04,421 Eu amo isso. 165 00:06:04,422 --> 00:06:05,721 "Eu quero algo refrescante." 166 00:06:05,722 --> 00:06:07,822 - Você poderia pensar isso. - Isso são mangas? 167 00:06:07,992 --> 00:06:09,192 Parecem modelos de plástico. 168 00:06:10,092 --> 00:06:11,601 - Acho que são modelos de plástico. - Esses modelos são de plástico? 169 00:06:11,602 --> 00:06:13,501 -São frutas de verdade. - Realmente? 170 00:06:13,502 --> 00:06:15,632 - Eu tenho mais desses. -São frutas de verdade. 171 00:06:15,902 --> 00:06:17,942 (O terceiro prêmio, um conjunto de frutas reais e refrescantes) 172 00:06:18,302 --> 00:06:20,583 Digamos que seja tarde da noite e você queira mais comida. 173 00:06:21,372 --> 00:06:24,072 (É disso que estamos falando.) 174 00:06:24,542 --> 00:06:26,742 (O último prêmio, Ramyeon, é obrigatório em um retiro) 175 00:06:27,512 --> 00:06:30,782 São quatro prêmios. 176 00:06:30,912 --> 00:06:33,282 Escolha os prêmios que deseja e tente ganhá-los. 177 00:06:33,482 --> 00:06:34,582 Mas... 178 00:06:35,052 --> 00:06:36,892 precisamos saber que tipo de jogos jogaremos. 179 00:06:36,922 --> 00:06:38,721 O último jogo... 180 00:06:38,722 --> 00:06:40,161 - o que resta é... - Nunca estivemos tão sérios. 181 00:06:40,162 --> 00:06:41,162 A bebida está em jogo. 182 00:06:41,163 --> 00:06:42,331 Desafio dos papais. 183 00:06:42,332 --> 00:06:43,691 (Missão Especial, Desafio dos Pais de Ssangmun-dong) 184 00:06:43,692 --> 00:06:44,791 Desafio dos papais. 185 00:06:44,792 --> 00:06:46,732 (Missão Especial, Desafio dos Pais de Ssangmun-dong) 186 00:06:48,002 --> 00:06:52,672 (Missão Especial, Desafio dos Pais de Ssangmun-dong) 187 00:06:52,802 --> 00:06:56,071 (Quatro pais Ssangmun-dong, Dong Il, Moo Sung, Jae Myung e Sung Kyun,) 188 00:06:56,072 --> 00:07:00,382 (aceitarei um desafio pelos prêmios!) 189 00:07:00,912 --> 00:07:03,251 (As missões que se adequam perfeitamente...) 190 00:07:03,252 --> 00:07:06,082 (os personagens dos pais estão prontos.) 191 00:07:06,122 --> 00:07:07,802 - Está relacionado ao drama? - Claro. 192 00:07:08,292 --> 00:07:09,392 Está relacionado ao drama? 193 00:07:10,052 --> 00:07:13,221 (4 pais assumirão uma missão diferente...) 194 00:07:13,222 --> 00:07:15,261 (e ganhe o prêmio que suas famílias desejam!) 195 00:07:15,262 --> 00:07:16,731 (Se tiverem sucesso, receberão o prêmio que desejam.) 196 00:07:16,732 --> 00:07:18,612 (Se falharem, o próximo pai terá uma chance.) 197 00:07:19,462 --> 00:07:20,702 Pai! 198 00:07:21,462 --> 00:07:22,902 - O que você quer? - Pai! 199 00:07:24,072 --> 00:07:25,702 (Determinado) 200 00:07:25,772 --> 00:07:29,371 As crianças devem decidir o que querem comer. 201 00:07:29,372 --> 00:07:30,742 Então decidiremos o pedido. 202 00:07:31,412 --> 00:07:33,111 Dong Hwi, o que você quer? 203 00:07:33,112 --> 00:07:36,611 - Quero o vinho vintage de 1988. - "Vintage." 204 00:07:36,612 --> 00:07:38,781 Diga isso claramente. 205 00:07:38,782 --> 00:07:40,752 Quero o vinho da safra de 1988. 206 00:07:40,822 --> 00:07:42,291 - OK. - Vinho. 207 00:07:42,292 --> 00:07:44,691 - O vinho da safra de 1988? - Para o vinho da colheita de 1988, 208 00:07:44,692 --> 00:07:46,022 Sung Kyun vai tentar. 209 00:07:47,192 --> 00:07:49,092 - Oh sim! -Kim Sung Kyun! 210 00:07:49,232 --> 00:07:51,262 -Kim Sung Kyun! - Você viu isso? 211 00:07:51,902 --> 00:07:52,961 Ele é legal. 212 00:07:52,962 --> 00:07:54,522 - Precisamos ir lá fora. - Boa sorte. 213 00:07:54,902 --> 00:07:56,331 Vou deixar você beber o vinho antigo. 214 00:07:56,332 --> 00:07:57,632 Vamos. 215 00:07:57,732 --> 00:08:00,102 (O primeiro pai está determinado.) 216 00:08:00,242 --> 00:08:02,571 - Nós acreditamos em você. -Kim Sung Kyun! 217 00:08:02,572 --> 00:08:04,942 - Pai. -Kim Sung Kyun! 218 00:08:06,912 --> 00:08:09,852 Min Ji, seu sogro está se esforçando muito. 219 00:08:09,952 --> 00:08:11,011 Boa sorte! 220 00:08:11,012 --> 00:08:12,658 (Ela recebe uma bronca da sogra.) 221 00:08:12,682 --> 00:08:14,992 (Minha nora é boa.) 222 00:08:15,052 --> 00:08:17,592 Neste grupo, quem tem o estilo mais jovem? 223 00:08:18,392 --> 00:08:20,492 - Hye Ri. - Hye Ri, saia. 224 00:08:20,662 --> 00:08:22,062 - Eu sou o mais novo. - Combina com ela. 225 00:08:22,232 --> 00:08:23,632 - Hye Ri, saia. - OK. 226 00:08:24,332 --> 00:08:25,831 - Poxa. - Poxa. 227 00:08:25,832 --> 00:08:28,261 - Presidente Kim. - Presidente Sung. 228 00:08:28,262 --> 00:08:30,131 - É tão bom ver você. - Que bom ver você. 229 00:08:30,132 --> 00:08:31,301 - Que bom ver você. - Se apresse. 230 00:08:31,302 --> 00:08:32,341 - Que bom ver você. - Pare com isso. 231 00:08:32,342 --> 00:08:33,701 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 232 00:08:33,702 --> 00:08:34,702 Apresse-se e faça isso. 233 00:08:34,703 --> 00:08:35,911 (Os parceiros finalmente fazem a saudação.) 234 00:08:35,912 --> 00:08:37,071 - Tudo bem. - A missão acabou. 235 00:08:37,072 --> 00:08:38,741 A missão vem desta cena. 236 00:08:38,742 --> 00:08:40,811 - Isso mesmo. - No drama, 237 00:08:40,812 --> 00:08:42,251 -Kim Sung Kyun... - Sim. 238 00:08:42,252 --> 00:08:43,881 Está absorto em copiar os bordões... 239 00:08:43,882 --> 00:08:46,552 - de "Gag Concert". - Isso mesmo. 240 00:08:49,092 --> 00:08:51,662 (Deixe-nos contar sobre o pai de Jung Bong.) 241 00:08:52,422 --> 00:08:53,891 (Nome: Kim Sung Kyun Cargo: Presidente...) 242 00:08:53,892 --> 00:08:55,561 (da filial da Goldstar Electronics, mas praticamente desempregado) 243 00:08:55,562 --> 00:08:59,202 (Talento: analisar e copiar bordões) 244 00:09:01,132 --> 00:09:03,501 (Movimento letal 1, "Com licença, com licença...") 245 00:09:03,502 --> 00:09:06,002 (de "Fan Guru" de "Humor No. 1") 246 00:09:08,302 --> 00:09:11,041 (Movimento letal 2, "Sungguri dang dang...") 247 00:09:11,042 --> 00:09:13,912 (de "Restaurante de adivinhação" de "Viva para a Juventude") 248 00:09:14,542 --> 00:09:17,452 (E não podemos perder a melhor jogada de Sung Kyun.) 249 00:09:17,512 --> 00:09:19,681 Presidente Sung. 250 00:09:19,682 --> 00:09:22,652 Nossa, presidente Kim. 251 00:09:23,052 --> 00:09:25,191 (Movimento letal favorito, "É tão bom ver você...") 252 00:09:25,192 --> 00:09:27,762 (de "Vendedor de Água Bukcheong" de "Humor No. 1") 253 00:09:28,562 --> 00:09:30,191 (Qual será o jogo para o pai de Jung Bong,) 254 00:09:30,192 --> 00:09:31,832 (a máquina copiadora de bordões?) 255 00:09:32,502 --> 00:09:33,731 Agora... 256 00:09:33,732 --> 00:09:34,862 Você obterá o meme hambugi. 257 00:09:35,002 --> 00:09:38,941 Você conhece bem as formas abreviadas modernas... 258 00:09:38,942 --> 00:09:41,342 - e bordões? - Vai ser difícil. 259 00:09:41,502 --> 00:09:42,671 (Desafio de Sung Kyun :) 260 00:09:42,672 --> 00:09:43,848 (Adivinhe o significado dos bordões modernos e formas curtas) 261 00:09:43,872 --> 00:09:45,541 Quando Hye Ri mostra um para você, 262 00:09:45,542 --> 00:09:46,941 explique o significado... 263 00:09:46,942 --> 00:09:49,681 e gritarei "Correto" ou "Errado". 264 00:09:49,682 --> 00:09:51,482 Serão dez perguntas. 265 00:09:51,752 --> 00:09:53,221 - Dez? - Quantas respostas corretas? 266 00:09:53,222 --> 00:09:54,452 Entre dez perguntas, 267 00:09:54,652 --> 00:09:56,352 - responda cinco corretamente... - Ok. 268 00:09:56,622 --> 00:09:58,262 - para ter sucesso na missão. - Boa sorte. 269 00:09:59,122 --> 00:10:00,362 Em casa, 270 00:10:00,722 --> 00:10:02,592 Tenho filhos no ensino médio. 271 00:10:03,232 --> 00:10:05,702 (Estamos prontos!) 272 00:10:05,762 --> 00:10:08,102 Mas aqui está o importante. Nós não conversamos muito. 273 00:10:09,602 --> 00:10:11,672 (Este pai pode se identificar.) 274 00:10:12,002 --> 00:10:13,972 Isso é tão engraçado. 275 00:10:14,402 --> 00:10:15,771 Mas as questões são confusas. 276 00:10:15,772 --> 00:10:17,541 - Você saberia... - Ok. 277 00:10:17,542 --> 00:10:18,742 Alguns deles. 278 00:10:18,912 --> 00:10:20,741 - Vamos começar? - Talvez eu me saia muito bem. 279 00:10:20,742 --> 00:10:22,082 Entre dez perguntas... 280 00:10:22,182 --> 00:10:23,311 Não se precipite. 281 00:10:23,312 --> 00:10:24,552 Realmente? OK. 282 00:10:25,452 --> 00:10:26,482 Prepare-se. 283 00:10:26,782 --> 00:10:28,281 - Começar. - Eu posso fazer isso. 284 00:10:28,282 --> 00:10:29,391 (O jogo começa.) 285 00:10:29,392 --> 00:10:30,852 Comece. 286 00:10:31,122 --> 00:10:32,361 (BBCC) 287 00:10:32,362 --> 00:10:34,522 -BBC. - O que é? 288 00:10:34,622 --> 00:10:35,931 É tão fácil. 289 00:10:35,932 --> 00:10:37,261 - Explique. - O que é? Não sei. 290 00:10:37,262 --> 00:10:39,262 Ver? Ele não fala com os filhos. 291 00:10:40,202 --> 00:10:41,931 Ninguém sabe. 292 00:10:41,932 --> 00:10:43,772 (Triângulo das Bermudas) 293 00:10:43,832 --> 00:10:45,432 Aposto que ele não sabe o que B significa. 294 00:10:45,702 --> 00:10:47,472 - Melhor. - Melhor. 295 00:10:48,102 --> 00:10:49,171 Não. 296 00:10:49,172 --> 00:10:50,241 (Não vá nessa direção.) 297 00:10:50,242 --> 00:10:52,282 - O melhor dos melhores. - O melhor dos melhores. 298 00:10:53,482 --> 00:10:54,581 Carro dos carros? 299 00:10:54,582 --> 00:10:56,081 - Viés? - Não sei. 300 00:10:56,082 --> 00:10:57,781 O melhor dos melhores. 301 00:10:57,782 --> 00:10:59,182 (Os jovens também não sabem.) 302 00:10:59,452 --> 00:11:00,821 O que é isso? Não sei. 303 00:11:00,822 --> 00:11:02,028 (Jung Bong e sua esposa também não sabem.) 304 00:11:02,052 --> 00:11:04,151 - Errado. Você não sabe. - O que é? 305 00:11:04,152 --> 00:11:05,962 - É impossível. - Próxima pergunta. 306 00:11:06,222 --> 00:11:07,891 - Você conhece esse. - Eu conheço esse. 307 00:11:07,892 --> 00:11:09,891 - Meu Deus. - Você conhece esse. 308 00:11:09,892 --> 00:11:11,062 - Eu conheço esse. - Sim. 309 00:11:11,092 --> 00:11:13,131 Iced Americano mesmo que eu congele até a morte. 310 00:11:13,132 --> 00:11:14,578 (Iced Americano mesmo que eu congele até a morte) 311 00:11:14,602 --> 00:11:15,771 (Parabéns pela primeira resposta correta.) 312 00:11:15,772 --> 00:11:16,871 Correto. 313 00:11:16,872 --> 00:11:18,671 - É fácil. - Eu conheço esse. 314 00:11:18,672 --> 00:11:20,141 Sozinho, faça bem... 315 00:11:20,142 --> 00:11:22,311 (Sozinho, faça bem...) 316 00:11:22,312 --> 00:11:23,312 O quê? 317 00:11:23,842 --> 00:11:25,441 - Está correto. - Sozinho, faça bem, 318 00:11:25,442 --> 00:11:27,581 - Está correto. - de forma limpa e sensata. 319 00:11:27,582 --> 00:11:28,582 Correto. 320 00:11:28,712 --> 00:11:30,011 (O pai mais novo responde bem, de forma limpa e sensata!) 321 00:11:30,012 --> 00:11:31,012 Ah, sim. 322 00:11:31,013 --> 00:11:32,321 - Ele sabe disso. - Eu vejo. 323 00:11:32,322 --> 00:11:34,082 Comprei com meu próprio dinheiro e... 324 00:11:34,322 --> 00:11:36,222 (Parando pela 2ª vez) 325 00:11:36,392 --> 00:11:38,151 Um item que comprei com meu próprio dinheiro. 326 00:11:38,152 --> 00:11:39,262 - Correto. - Correto. 327 00:11:39,662 --> 00:11:41,092 Ele é bom. 328 00:11:41,562 --> 00:11:42,591 (A quinta palavra-chave: estética do objetivo) 329 00:11:42,592 --> 00:11:43,862 Objetivo... É... 330 00:11:44,262 --> 00:11:47,461 o ideal que quero ser. 331 00:11:47,462 --> 00:11:49,231 - Correto. - OK. 332 00:11:49,232 --> 00:11:50,232 Quatro. 333 00:11:50,233 --> 00:11:52,218 Você terá sucesso se acertar mais uma pergunta. 334 00:11:52,242 --> 00:11:53,971 -NAC? - Vamos? 335 00:11:53,972 --> 00:11:55,641 - Vamos? - Vamos? 336 00:11:55,642 --> 00:11:57,011 - Vamos? - Vamos? 337 00:11:57,012 --> 00:11:58,012 Eu sei. 338 00:11:58,442 --> 00:11:59,642 Atmosfera agradável... 339 00:11:59,682 --> 00:12:01,341 (Isso mesmo, pai.) 340 00:12:01,342 --> 00:12:03,212 - tirar um cartão? - Errado! 341 00:12:03,452 --> 00:12:05,382 - Próximo. - Não. 342 00:12:05,822 --> 00:12:07,521 Café agradável e atmosférico. 343 00:12:07,522 --> 00:12:09,552 - Café agradável e atmosférico. - FG. 344 00:12:09,752 --> 00:12:10,752 Totalmente bom. 345 00:12:11,652 --> 00:12:12,722 Errado! 346 00:12:13,192 --> 00:12:14,492 (Qual é a resposta?) 347 00:12:14,562 --> 00:12:16,232 - Sinta-se bem. - Sinta-se bem. 348 00:12:16,532 --> 00:12:18,252 - Basta fazer mais uma pergunta. - Este... 349 00:12:18,292 --> 00:12:19,762 Bo Gum fará isso amanhã de manhã. 350 00:12:20,232 --> 00:12:21,872 Bo Gum fará isso amanhã de manhã. 351 00:12:22,572 --> 00:12:24,732 (Sr. Kim, por favor.) 352 00:12:24,902 --> 00:12:26,401 Correndo em um dia chuvoso. 353 00:12:26,402 --> 00:12:27,442 - OK! - Correto. 354 00:12:27,672 --> 00:12:29,388 (Ele consegue fazer isso com mais de 30 segundos restantes.) 355 00:12:29,412 --> 00:12:30,671 - De jeito nenhum. - Tudo bem. 356 00:12:30,672 --> 00:12:31,672 Você obteve cinco respostas corretas. 357 00:12:31,673 --> 00:12:32,741 - Sucesso. - OK. 358 00:12:32,742 --> 00:12:33,918 (O pai de Jung Bong consegue a missão.) 359 00:12:33,942 --> 00:12:37,281 -Kim Sung Kyun! -Kim Sung Kyun! 360 00:12:37,282 --> 00:12:39,422 -Kim Sung Kyun! -Kim Sung Kyun! 361 00:12:39,882 --> 00:12:42,192 - Parabéns. - Você sabe o que é isso? 362 00:12:42,422 --> 00:12:43,491 - O que é isso? - O que é isso? 363 00:12:43,492 --> 00:12:44,521 -BBC. - Quantas garrafas vamos conseguir? 364 00:12:44,522 --> 00:12:45,661 - Três? - Adivinhe o significado. 365 00:12:45,662 --> 00:12:47,261 Sung Dong Il, adivinhe o significado. 366 00:12:47,262 --> 00:12:48,322 - O que é isso? -BBC. 367 00:12:49,232 --> 00:12:51,062 Eu sei o que é "Tsk-tsk". 368 00:12:51,262 --> 00:12:52,732 - Mi Ran. - O que? 369 00:12:53,532 --> 00:12:54,612 - Você sabe? - É difícil. 370 00:12:55,062 --> 00:12:56,171 Choi Soo Jong. 371 00:12:56,172 --> 00:12:57,848 (Choi Soo Jong não tem nada a ver com isso.) 372 00:12:57,872 --> 00:13:00,301 - Está correto? - Che Si Ra. 373 00:13:00,302 --> 00:13:01,671 - Choi... - Não. 374 00:13:01,672 --> 00:13:03,111 - Choiza. - Eu vejo. 375 00:13:03,112 --> 00:13:04,242 Cha In Pyo. Cha Si Ra. 376 00:13:04,712 --> 00:13:06,181 - Quem é Cha Si Ra? - Quem é Cha Si Ra? 377 00:13:06,182 --> 00:13:07,382 Quem é Cha Si Ra? 378 00:13:07,442 --> 00:13:08,781 Park Bo Gum, o que é isso? 379 00:13:08,782 --> 00:13:09,811 Bo Gum. 380 00:13:09,812 --> 00:13:10,881 Eu também não sei. 381 00:13:10,882 --> 00:13:12,951 Ninguém sabe? 382 00:13:12,952 --> 00:13:14,221 - Preconceito... - Você não sabe? 383 00:13:14,222 --> 00:13:16,392 (Ninguém sabe! Revelaremos a resposta.) 384 00:13:16,422 --> 00:13:17,851 (Resposta: preconceito é preconceito, mas Cha Eun Woo é Cha Eun Woo.) 385 00:13:17,852 --> 00:13:20,362 (Isso significa que Cha Eun Woo é tão charmoso.) 386 00:13:20,592 --> 00:13:21,622 Um preconceito... 387 00:13:22,292 --> 00:13:23,392 (Isso mesmo.) 388 00:13:23,632 --> 00:13:25,961 - Um preconceito é um preconceito. - Um preconceito é um preconceito, 389 00:13:25,962 --> 00:13:27,362 mas uma conversão é uma conversão. 390 00:13:27,562 --> 00:13:29,531 - Um 2º fechado é um 2º fechado. - Você está perto. 391 00:13:29,532 --> 00:13:31,371 - Um 2º fechado é um 2º fechado. - O melhor é Choi Soo Jong, 392 00:13:31,372 --> 00:13:33,542 mas o segundo mais próximo é Cha In Pyo. 393 00:13:34,402 --> 00:13:36,611 - Meu Deus. Correto. - Correto. 394 00:13:36,612 --> 00:13:37,841 - É a mesma coisa. - Está errado? 395 00:13:37,842 --> 00:13:39,611 - É algo assim. - É algo assim. 396 00:13:39,612 --> 00:13:41,951 Um preconceito é um preconceito, 397 00:13:41,952 --> 00:13:43,612 mas em segundo lugar está Cha Eun Woo. 398 00:13:43,812 --> 00:13:44,882 Não. 399 00:13:45,622 --> 00:13:47,151 Um preconceito é um preconceito, 400 00:13:47,152 --> 00:13:49,221 - mas Cha Eun Woo é Cha Eun Woo. - Vamos. É Park Bo Gum. 401 00:13:49,222 --> 00:13:50,751 Mude para BBCP. 402 00:13:50,752 --> 00:13:52,662 (Ela torce por Bo Gum.) 403 00:13:52,762 --> 00:13:54,861 - É BBCB então? - CP. 404 00:13:54,862 --> 00:13:56,232 CP. 405 00:13:56,362 --> 00:13:57,531 O preconceito é Park Bo Gum, 406 00:13:57,532 --> 00:13:59,702 - o segundo próximo é Park Bo Gum. - BBCP. 407 00:13:59,762 --> 00:14:01,531 - Obrigado. - O segundo colocado é Park Bo Gum. 408 00:14:01,532 --> 00:14:03,531 O viés é Park Bo Gum, o segundo próximo é Park Bo Gum. 409 00:14:03,532 --> 00:14:04,731 Parabéns. 410 00:14:04,732 --> 00:14:06,178 (Ele retorna em glória com o vinho antigo.) 411 00:14:06,202 --> 00:14:08,912 Obrigado. Vamos colocar aqui. 412 00:14:09,012 --> 00:14:10,571 Vamos nos apressar e decantar. 413 00:14:10,572 --> 00:14:11,812 Não podemos beber imediatamente. 414 00:14:12,312 --> 00:14:13,641 Ela está animada. 415 00:14:13,642 --> 00:14:15,041 - Acalmar. - Sun Young, você está babando. 416 00:14:15,042 --> 00:14:17,081 - Deixe-me tirar uma foto. - Mil novecentos e oitenta e oito. 417 00:14:17,082 --> 00:14:18,581 É de 1988. 418 00:14:18,582 --> 00:14:19,722 É vinho branco? 419 00:14:19,922 --> 00:14:21,952 - Acho que é vermelho. - Então... 420 00:14:22,092 --> 00:14:24,822 Deixe-me dar uma olhada. Nossa, é tão fascinante. 421 00:14:25,192 --> 00:14:27,892 (Ela tira uma foto do presente do sogro.) 422 00:14:28,162 --> 00:14:30,461 Quem será... 423 00:14:30,462 --> 00:14:31,731 - o próximo jogador? - Então... 424 00:14:31,732 --> 00:14:33,161 ou Dong Il ou Moo Sung. 425 00:14:33,162 --> 00:14:34,562 Quem será o próximo? 426 00:14:35,062 --> 00:14:36,171 Moo Sung, vá em seguida. 427 00:14:36,172 --> 00:14:37,802 Você quer que eu jogue esse jogo? 428 00:14:37,932 --> 00:14:38,971 - Não. - Um jogo diferente. 429 00:14:38,972 --> 00:14:40,971 - Um jogo diferente. - Os quatro pais não precisam ir? 430 00:14:40,972 --> 00:14:42,918 - Você precisará ir de qualquer maneira. - Eu não conhecia nenhum. 431 00:14:42,942 --> 00:14:44,041 Tudo bem. 432 00:14:44,042 --> 00:14:45,611 (2º jogador: Choi Moo Sung) 433 00:14:45,612 --> 00:14:47,241 - Ah, sim. - Pai do Taek. 434 00:14:47,242 --> 00:14:48,811 - Não sei o que estou fazendo. - Choi Moo Sung! 435 00:14:48,812 --> 00:14:51,051 Qual foi o seu trabalho no drama? 436 00:14:51,052 --> 00:14:53,081 - Ele tinha uma joalheria. - Uma joalheria. 437 00:14:53,082 --> 00:14:54,451 O que você vende em uma joalheria? 438 00:14:54,452 --> 00:14:55,951 - Ouro. - Ouro. 439 00:14:55,952 --> 00:14:57,851 - Prata. Relógios. - Isso mesmo. 440 00:14:57,852 --> 00:14:59,261 - Relógios. - Relógios. 441 00:14:59,262 --> 00:15:00,661 (Muitas joalherias vendem ouro, prata e relógios.) 442 00:15:00,662 --> 00:15:01,662 - Tudo bem. - Estou nervoso. 443 00:15:01,663 --> 00:15:03,661 - Pare o relógio na hora certa. - Pare na hora certa. 444 00:15:03,662 --> 00:15:05,478 (O relógio entra assim que ele termina de falar.) 445 00:15:05,502 --> 00:15:07,932 É algo em que Moo Sung é o melhor! 446 00:15:08,332 --> 00:15:09,771 O que é? 447 00:15:09,772 --> 00:15:11,372 - Adivinhe a hora. - Uma salva de palmas. 448 00:15:11,572 --> 00:15:13,141 (O ícone do otimismo lhe dá coragem.) 449 00:15:13,142 --> 00:15:14,372 Ícone do Otimismo. 450 00:15:14,802 --> 00:15:17,972 Ele vendeu relógios em Bonghwangdang durante toda a sua vida... 451 00:15:18,172 --> 00:15:20,881 e apoiou Bo Gum para se tornar o melhor jogador de go. 452 00:15:20,882 --> 00:15:23,051 - Ele é um pai incrível. - Isso mesmo. 453 00:15:23,052 --> 00:15:25,422 Os relógios são a vida dele. 454 00:15:26,452 --> 00:15:27,651 (Bonghwangdang) 455 00:15:27,652 --> 00:15:32,621 (O pai de Taek estava cercado por relógios...) 456 00:15:32,622 --> 00:15:37,262 (dia e noite.) 457 00:15:38,032 --> 00:15:40,931 (Embora ele não tenha conseguido nenhum cliente,) 458 00:15:40,932 --> 00:15:44,132 (ele sempre cuidava da loja.) 459 00:15:44,502 --> 00:15:47,602 (Ele protegeu Bonghwangdang em todos os momentos.) 460 00:15:48,502 --> 00:15:51,242 Assim, vamos comemorar... 461 00:15:51,442 --> 00:15:52,942 Responder 1988... 462 00:15:53,082 --> 00:15:55,452 parando o relógio em 19,88 segundos. 463 00:15:56,382 --> 00:15:58,582 (Desafio de Moo Sung: Pare o relógio em 19,88 segundos) 464 00:15:59,222 --> 00:16:01,551 Descer até os centissegundos é um pouco demais. 465 00:16:01,552 --> 00:16:02,998 (Ela fica pessimista imediatamente.) 466 00:16:03,022 --> 00:16:04,551 Será muito difícil. 467 00:16:04,552 --> 00:16:06,791 Será muito difícil. Assim, contaremos como um sucesso... 468 00:16:06,792 --> 00:16:08,261 se estiver entre 19 e 20 segundos. 469 00:16:08,262 --> 00:16:09,361 OK. 470 00:16:09,362 --> 00:16:10,608 (Eles contarão como um sucesso se durar entre 19 e 20 segundos.) 471 00:16:10,632 --> 00:16:12,661 Aos 19 segundos... 472 00:16:12,662 --> 00:16:14,731 Os centissegundos não importam. 473 00:16:14,732 --> 00:16:16,412 - Realmente? - Os centissegundos não importam. 474 00:16:16,472 --> 00:16:19,272 - Pare em dez segundos como teste. - É difícil. 475 00:16:19,842 --> 00:16:21,902 (Uma rodada de treino) 476 00:16:22,472 --> 00:16:25,682 (Ele será capaz de pará-lo em 10 segundos?) 477 00:16:25,942 --> 00:16:27,441 (Murmurando) 478 00:16:27,442 --> 00:16:28,682 (Bater) 479 00:16:29,212 --> 00:16:30,881 (Ele aperta o botão com confiança.) 480 00:16:30,882 --> 00:16:32,181 - São 8 segundos. - São 8,08 segundos. 481 00:16:32,182 --> 00:16:33,651 Eu fui muito rápido. 482 00:16:33,652 --> 00:16:34,881 (Rindo) 483 00:16:34,882 --> 00:16:36,592 (Decepcionante, encorajador) 484 00:16:36,622 --> 00:16:38,122 Você tem uma noção disso, certo? 485 00:16:38,652 --> 00:16:40,361 O que você quer dizer? 486 00:16:40,362 --> 00:16:41,362 eu... 487 00:16:41,363 --> 00:16:42,391 - Fui muito rápido. - Eu vejo. 488 00:16:42,392 --> 00:16:43,891 - Ele estava muito impaciente. - Achei que ele se referia ao relógio. 489 00:16:43,892 --> 00:16:45,391 - O relógio não estava muito rápido. - Prática. 490 00:16:45,392 --> 00:16:47,062 Moo Sung, escolha um prêmio. 491 00:16:47,702 --> 00:16:49,031 -Maotai. - O que minha equipe quer? 492 00:16:49,032 --> 00:16:50,072 Bai Jiu. 493 00:16:50,372 --> 00:16:51,372 Maotai. 494 00:16:51,472 --> 00:16:52,472 Maotai? OK. 495 00:16:52,473 --> 00:16:53,701 Ele jogará pelo Maotai. 496 00:16:53,702 --> 00:16:55,018 (Ele escolhe o baijiu como seus filhos querem.) 497 00:16:55,042 --> 00:16:56,671 Você pode começar quando estiver pronto. 498 00:16:56,672 --> 00:16:59,311 - Pressione uma vez para começar. - OK. 499 00:16:59,312 --> 00:17:01,082 Pressione mais uma vez para parar. 500 00:17:01,182 --> 00:17:03,181 - Se eu pudesse correr no tempo - O relógio não estava muito rápido. 501 00:17:03,182 --> 00:17:06,622 (E se tornar um adulto) 502 00:17:07,022 --> 00:17:09,352 Quando estiver pronto, diga: "Aqui vou eu!" 503 00:17:10,352 --> 00:17:11,651 - Aqui vou eu! - Vamos! 504 00:17:11,652 --> 00:17:12,662 Boa sorte! 505 00:17:13,122 --> 00:17:14,122 Vamos! 506 00:17:15,492 --> 00:17:17,432 (Ele começa.) 507 00:17:17,862 --> 00:17:20,132 (O tempo começa a fluir.) 508 00:17:20,362 --> 00:17:21,702 É mais lento do que você pensa. 509 00:17:22,572 --> 00:17:24,872 (É mais estressante assistir.) 510 00:17:25,472 --> 00:17:28,302 (O pai de Taek se concentra com calma.) 511 00:17:28,912 --> 00:17:31,772 (Hye Young ajuda com o ritmo balançando a cabeça.) 512 00:17:33,512 --> 00:17:35,812 (O pai e a filha estão em sincronia.) 513 00:17:36,182 --> 00:17:37,882 (8 segundos se passaram.) 514 00:17:38,012 --> 00:17:39,081 Nove. 515 00:17:39,082 --> 00:17:40,881 (Ele é um pouco rápido, mas a diferença é pequena!) 516 00:17:40,882 --> 00:17:42,452 Você tem um longo caminho a percorrer. 517 00:17:43,792 --> 00:17:45,122 Ainda não. 518 00:17:46,522 --> 00:17:47,602 É mais lento do que você pensa. 519 00:17:48,522 --> 00:17:50,462 (17 segundos se passaram.) 520 00:17:50,862 --> 00:17:53,702 (À medida que se aproxima dos 19 segundos, os espectadores ficam nervosos.) 521 00:17:54,302 --> 00:17:56,871 Agora! 522 00:17:56,872 --> 00:17:58,472 (A missão termina.) 523 00:17:59,142 --> 00:18:02,172 (Qual é o significado de seus sorrisos?) 524 00:18:02,312 --> 00:18:04,541 - São 20,86 segundos. - Ele conseguiu. 525 00:18:04,542 --> 00:18:06,281 - Eu passei do tempo. - Você falhou. 526 00:18:06,282 --> 00:18:07,442 - Por que? - Ele falhou. 527 00:18:07,642 --> 00:18:09,751 - Entre 19 e 20 segundos, certo? - É difícil. 528 00:18:09,752 --> 00:18:11,528 - Ele não chegou aos 21 segundos. - Eu passei do tempo. 529 00:18:11,552 --> 00:18:12,721 - Desculpe. - Entre 19 e 20 segundos. 530 00:18:12,722 --> 00:18:15,081 Exatamente. Você disse que deveria durar entre 19 e 20 segundos. 531 00:18:15,082 --> 00:18:16,892 Você deveria ter dito 21 segundos ou menos. 532 00:18:17,092 --> 00:18:18,221 - Entre 19 e 20 segundos. - Isso mesmo. 533 00:18:18,222 --> 00:18:20,691 - Portanto, 20,86 segundos devem contar. - Você não disse isso corretamente. 534 00:18:20,692 --> 00:18:21,862 (3 minutos atrás) 535 00:18:22,292 --> 00:18:23,761 Contaremos como um sucesso se durar entre 19 e 20 segundos. 536 00:18:23,762 --> 00:18:24,862 OK. 537 00:18:26,162 --> 00:18:27,201 Aos 19 segundos... 538 00:18:27,202 --> 00:18:29,231 Os centissegundos não importam. 539 00:18:29,232 --> 00:18:30,302 - Sim. - Realmente? 540 00:18:30,402 --> 00:18:32,922 - Portanto, 20,86 segundos devem contar. - Você não disse isso corretamente. 541 00:18:33,242 --> 00:18:35,041 (Torcendo) 542 00:18:35,042 --> 00:18:36,112 Quero dizer... 543 00:18:36,272 --> 00:18:37,472 Obrigado. 544 00:18:37,712 --> 00:18:39,981 Você disse que os centissegundos não importavam. 545 00:18:39,982 --> 00:18:41,811 - Então 20 segundos devem contar. - Está abaixo de 21 segundos. 546 00:18:41,812 --> 00:18:43,411 Você disse que foi entre 19 e 20 segundos. 547 00:18:43,412 --> 00:18:44,851 Você disse que os centissegundos não importavam. 548 00:18:44,852 --> 00:18:46,851 - Está abaixo de 21 segundos. - Isso mesmo. 549 00:18:46,852 --> 00:18:48,152 A consciência da época. 550 00:18:48,252 --> 00:18:50,852 - A consciência da época. - Bo Gum, por favor, levante-se. 551 00:18:51,252 --> 00:18:52,898 - A consciência da época. - Isso mesmo. 552 00:18:52,922 --> 00:18:54,321 - Então... - O que é certo? 553 00:18:54,322 --> 00:18:55,661 Você disse que era... 554 00:18:55,662 --> 00:18:57,068 - entre 19 e 20 segundos. - Você disse isso. 555 00:18:57,092 --> 00:18:59,232 - Então 20 segundos devem contar. - Isso mesmo. 556 00:18:59,702 --> 00:19:02,672 Se você está chateado com isso, deixe Bo Gum tentar. 557 00:19:02,802 --> 00:19:04,331 - Então ficará limpo. - Ele é o filho. 558 00:19:04,332 --> 00:19:06,271 - O desafio do filho. - O desafio do filho. 559 00:19:06,272 --> 00:19:07,471 - Vamos. - O desafio do filho. 560 00:19:07,472 --> 00:19:09,241 - Você praticou. - Uma partida de vingança. 561 00:19:09,242 --> 00:19:10,711 Bo Gum, vamos. 562 00:19:10,712 --> 00:19:11,972 - Bo Gum pode fazer isso. - Vamos. 563 00:19:12,882 --> 00:19:14,341 (Jogador bônus: filho de Choi Moo Sung, Choi Taek) 564 00:19:14,342 --> 00:19:15,812 Aposto que Bo Gum terá sucesso nisso. 565 00:19:16,282 --> 00:19:17,411 - Vou tentar. - Vamos. 566 00:19:17,412 --> 00:19:19,382 - Prepare-se. - Toque alguma música de fundo. 567 00:19:19,482 --> 00:19:21,922 (Estou orgulhoso de você, meu filho!) 568 00:19:22,422 --> 00:19:24,321 - Quantos segundos? - Aqui vou eu! 569 00:19:24,322 --> 00:19:25,491 - Boa sorte. - Vamos. 570 00:19:25,492 --> 00:19:27,161 - O desafio do filho. - O desafio do filho. 571 00:19:27,162 --> 00:19:28,468 (Desta vez, ele precisa parar aos 19 segundos!) 572 00:19:28,492 --> 00:19:30,762 (O jogo começa.) 573 00:19:31,192 --> 00:19:33,632 (O orgulho de Ssangmun-dong está nas mãos de Taek.) 574 00:19:34,732 --> 00:19:37,832 (Ele fecha os olhos e se concentra.) 575 00:19:38,032 --> 00:19:40,302 Ele fechou os olhos. Puxa, olhe para ele. 576 00:19:42,172 --> 00:19:45,112 (Dong Il está balançando a cabeça novamente.) 577 00:19:45,572 --> 00:19:48,142 (É tão estressante quanto um jogo de go.) 578 00:19:48,182 --> 00:19:50,212 - A mão dele está um pouco baixa. - Oh meu Deus. 579 00:19:50,282 --> 00:19:52,452 (Taek conta os segundos com a mão!) 580 00:19:52,852 --> 00:19:54,621 (Boa sorte, meu filho!) 581 00:19:54,622 --> 00:19:56,352 (15 segundos se passaram.) 582 00:19:56,592 --> 00:19:58,552 (Ele está se aproximando dos 19 segundos.) 583 00:19:59,322 --> 00:20:00,722 (Ele pressiona!) 584 00:20:02,992 --> 00:20:04,061 (Taek fez isso!) 585 00:20:04,062 --> 00:20:05,902 Ah, que coisa! 586 00:20:06,562 --> 00:20:07,961 (Alguns podem pensar que ele ganhou uma partida de janggi.) 587 00:20:07,962 --> 00:20:09,131 - O quê? - Sério? 588 00:20:09,132 --> 00:20:10,852 (Alguns podem pensar que ele ganhou uma partida de janggi.) 589 00:20:11,002 --> 00:20:12,401 -Park Bo Gum! -Park Bo Gum! 590 00:20:12,402 --> 00:20:14,102 (O nome ecoando por Ssangmun-dong) 591 00:20:14,172 --> 00:20:15,642 - O quê? -Park Bo Gum! 592 00:20:16,012 --> 00:20:18,271 (Park Bo Gum é a fera!) 593 00:20:18,272 --> 00:20:19,612 -Park Bo Gum! - O que é que foi isso? 594 00:20:19,782 --> 00:20:20,941 (Enquanto aproveita a vitória ao máximo) 595 00:20:20,942 --> 00:20:22,781 - Espere. -Park Bo Gum! 596 00:20:22,782 --> 00:20:23,882 Espere. 597 00:20:24,212 --> 00:20:25,481 O que é isso? O que aconteceu? 598 00:20:25,482 --> 00:20:26,482 (Por que parar de comemorar?) 599 00:20:26,483 --> 00:20:27,551 Olhe para ele. 600 00:20:27,552 --> 00:20:29,151 - O que é aquilo? Arroz? - Arroz. 601 00:20:29,152 --> 00:20:30,721 Arroz Bo Goma! 602 00:20:30,722 --> 00:20:32,322 - Arroz Bo Goma! - Arroz Bo Goma! 603 00:20:32,462 --> 00:20:35,292 (Pedaços de arroz estão presos em sua blusa preta.) 604 00:20:35,362 --> 00:20:37,161 Achei que fazia parte do padrão. 605 00:20:37,162 --> 00:20:38,231 Como isso aconteceu? 606 00:20:38,232 --> 00:20:39,531 - Arroz? - Achei que fosse o design. 607 00:20:39,532 --> 00:20:40,602 Como o arroz caiu sobre ele? 608 00:20:40,932 --> 00:20:41,932 - Poxa. - Como um bebê. 609 00:20:42,732 --> 00:20:43,771 Por que você colocou arroz com você? 610 00:20:43,772 --> 00:20:44,831 De qualquer jeito... 611 00:20:44,832 --> 00:20:47,671 - Por que ele comeu arroz? - Até para transformar o arroz em moda. 612 00:20:47,672 --> 00:20:49,242 Bo Gum comeu arroz com o peito. 613 00:20:50,012 --> 00:20:51,171 Parabéns. 614 00:20:51,172 --> 00:20:52,882 - Obrigado. - De onde veio isso? 615 00:20:52,942 --> 00:20:54,042 Ele fez isso. 616 00:20:54,712 --> 00:20:56,481 (Completou uma coleção de bebidas sofisticadas) 617 00:20:56,482 --> 00:20:57,911 - Quando isso me pegou? - Incrível. 618 00:20:57,912 --> 00:20:59,251 - Oh céus. - Você tem algum no cabelo? 619 00:20:59,252 --> 00:21:01,022 - Retire-os rapidamente. - Encontrei alguns. 620 00:21:01,382 --> 00:21:02,421 Existem alguns de ambos os lados. 621 00:21:02,422 --> 00:21:03,821 Como você jantou? 622 00:21:03,822 --> 00:21:04,921 Você está cheio? 623 00:21:04,922 --> 00:21:06,162 - Você é? - Você se sente satisfeito? 624 00:21:06,362 --> 00:21:07,821 Como você comeu seu jantar? 625 00:21:07,822 --> 00:21:08,861 Isso é estranho. 626 00:21:08,862 --> 00:21:10,338 - Como isso chegou a mim? - Algum lenço umedecido? 627 00:21:10,362 --> 00:21:13,261 Ok, o último... 628 00:21:13,262 --> 00:21:14,431 É a vez de Jae Myung. 629 00:21:14,432 --> 00:21:16,431 Ryu Jae Myung precisará de um pouco de espaço. 630 00:21:16,432 --> 00:21:19,272 Seu jogo precisa de um bom espaço. 631 00:21:19,472 --> 00:21:21,071 - Sung Dong Il irá primeiro. - É assim mesmo? 632 00:21:21,072 --> 00:21:22,102 Vamos. 633 00:21:22,412 --> 00:21:23,671 Boa sorte. 634 00:21:23,672 --> 00:21:25,372 (3º jogador: Sung Dong Il) 635 00:21:25,672 --> 00:21:27,742 (Qual é o jogo do papai Dong Il?) 636 00:21:28,012 --> 00:21:31,451 Qual é o trabalho louvável de Sung Dong Il no drama, 637 00:21:31,452 --> 00:21:32,852 Cantado Deok Sun? 638 00:21:33,352 --> 00:21:34,381 O que? 639 00:21:34,382 --> 00:21:35,498 O que seu pai faz para viver? 640 00:21:35,522 --> 00:21:37,222 - Um bancário. - Um bancário. 641 00:21:37,992 --> 00:21:39,792 Você sabe onde meu pai trabalha, certo? 642 00:21:40,622 --> 00:21:41,792 Banco Hanil. 643 00:21:42,962 --> 00:21:48,131 (Departamento de Inspeção do Banco Hanil) 644 00:21:48,132 --> 00:21:50,472 (E o gerente mais antigo) 645 00:21:50,972 --> 00:21:53,341 (Até o gerente do banco fica pequeno...) 646 00:21:53,342 --> 00:21:55,672 (quando se trata de contar seu salário.) 647 00:21:56,912 --> 00:21:58,271 A especialidade do bancário é contar dinheiro. 648 00:21:58,272 --> 00:21:59,912 Ele deve precisar contar dinheiro. 649 00:22:00,442 --> 00:22:02,852 - É nisso que acredito. - É nisso que o papai é melhor. 650 00:22:03,252 --> 00:22:05,082 (O Ícone do Otimismo está de volta.) 651 00:22:05,382 --> 00:22:07,151 Os jogos são o que fazemos de melhor. 652 00:22:07,152 --> 00:22:09,951 - Exatamente. - A missão do nosso Sung Dong Il, 653 00:22:09,952 --> 00:22:12,352 que dedicou sua vida a sobreviver. 654 00:22:12,462 --> 00:22:14,992 Contando dinheiro. Vamos em frente. 655 00:22:15,162 --> 00:22:16,991 - É fácil para o papai. - Não toque neles. 656 00:22:16,992 --> 00:22:19,261 Não. Confie em mim quando digo que nunca contei dinheiro. 657 00:22:19,262 --> 00:22:21,108 - Todo mundo transfere dinheiro. - Tudo bem. Você pode tentar agora. 658 00:22:21,132 --> 00:22:23,002 Tudo ficou informatizado. 659 00:22:23,032 --> 00:22:24,808 - Não são moedas, não é? - Vou abrir por alguns segundos. 660 00:22:24,832 --> 00:22:25,902 Não toque neles. 661 00:22:26,642 --> 00:22:27,802 Algo assim, ok? 662 00:22:28,042 --> 00:22:29,371 - Bom? - É uma mistura de dinheiro. 663 00:22:29,372 --> 00:22:30,372 Havia notas de dez dólares. 664 00:22:30,373 --> 00:22:32,072 - Até notas de cinco dólares. - Realmente? 665 00:22:32,482 --> 00:22:33,981 Até mesmo um estudante do ensino fundamental... 666 00:22:33,982 --> 00:22:36,712 pode facilmente contar dinheiro, certo? 667 00:22:37,152 --> 00:22:39,451 Gerente Sung Dong Il, 668 00:22:39,452 --> 00:22:41,782 que dedicou sua vida no Hanil Bank, 669 00:22:42,222 --> 00:22:44,021 pode contar dinheiro enquanto canta. 670 00:22:44,022 --> 00:22:45,198 (Ele deve contar enquanto canta!) 671 00:22:45,222 --> 00:22:46,761 - Ele deve até cantar. - Dong Il deve cantar... 672 00:22:46,762 --> 00:22:48,291 "Coelhinho" sem parar. 673 00:22:48,292 --> 00:22:49,561 O limite de tempo é de um minuto. 674 00:22:49,562 --> 00:22:50,832 - Isso é difícil. - De alguma forma... 675 00:22:50,992 --> 00:22:52,291 Você deve começar assim que pegar o dinheiro. 676 00:22:52,292 --> 00:22:53,632 Nada de largar, ok? 677 00:22:54,662 --> 00:22:57,732 (Jogo de Dong Il: contar dinheiro enquanto canta) 678 00:22:57,902 --> 00:22:59,001 Como alguém pode fazer isso? 679 00:22:59,002 --> 00:23:00,771 Mas meu pai bebeu. 680 00:23:00,772 --> 00:23:01,801 Eu entendi agora. 681 00:23:01,802 --> 00:23:03,872 Ele tem que contar dinheiro enquanto canta. 682 00:23:05,012 --> 00:23:06,411 - Qual deles? Frutas? - Frutas. 683 00:23:06,412 --> 00:23:07,441 - Frutas. - Frutas. 684 00:23:07,442 --> 00:23:08,912 - Frutas. - Sim. 685 00:23:09,182 --> 00:23:10,351 Nós venceremos tudo. 686 00:23:10,352 --> 00:23:11,412 (Boa sorte, pai!) 687 00:23:11,512 --> 00:23:13,352 (Com o apoio da filha mais velha) 688 00:23:13,882 --> 00:23:16,221 Aqui vai ele. 689 00:23:16,222 --> 00:23:20,591 - Coelhinho - Olha ele focado. 690 00:23:20,592 --> 00:23:22,561 - Você não pode colocá-los no chão. - Não? OK. 691 00:23:22,562 --> 00:23:27,232 Onde você está indo? 692 00:23:27,962 --> 00:23:29,131 (Rindo) 693 00:23:29,132 --> 00:23:31,572 - Enquanto pula - Por que é tão engraçado? 694 00:23:32,402 --> 00:23:34,771 (Não é engraçado para mim.) 695 00:23:34,772 --> 00:23:36,212 - Ah, querido. - O que ele fez? 696 00:23:36,242 --> 00:23:38,441 - Vinte segundos depois. - Dong Il vai conseguir. 697 00:23:38,442 --> 00:23:40,682 - Ele parece rico. - Coelhinho 698 00:23:41,612 --> 00:23:45,512 (Para onde vai o dinheiro?) 699 00:23:45,752 --> 00:23:46,951 (O público está gostando.) 700 00:23:46,952 --> 00:23:48,221 Trinta segundos depois. 701 00:23:48,222 --> 00:23:49,422 (O público está gostando.) 702 00:23:50,252 --> 00:23:51,492 É como um show infantil. 703 00:23:52,052 --> 00:23:54,662 (Usando habilidades de separação de denominação de moeda) 704 00:23:55,722 --> 00:23:57,031 O orgulho do Banco Hanil. 705 00:23:57,032 --> 00:23:58,132 (Apresentando) 706 00:23:58,962 --> 00:24:00,332 Quarenta segundos depois. 707 00:24:01,032 --> 00:24:02,202 Ele vai conseguir. 708 00:24:03,372 --> 00:24:06,802 (Quase terminando de contar o dinheiro) 709 00:24:06,972 --> 00:24:08,942 (Dong Il terminou de contar?) 710 00:24:09,002 --> 00:24:10,371 - Cinqüenta segundos depois. - De novo. 711 00:24:10,372 --> 00:24:11,441 - Ele está contando de novo? - Oh não. 712 00:24:11,442 --> 00:24:12,882 Contar novamente é ruim. 713 00:24:13,712 --> 00:24:14,841 (Ajude-me.) 714 00:24:14,842 --> 00:24:16,281 Seis, sete. 715 00:24:16,282 --> 00:24:17,882 (Isso é ruim.) 716 00:24:18,482 --> 00:24:19,781 O tempo acabou. Quanto isso custa? 717 00:24:19,782 --> 00:24:20,782 (Tirando o dinheiro) 718 00:24:20,783 --> 00:24:21,821 Quanto custa? 719 00:24:21,822 --> 00:24:24,391 - Cinco, quatro, três, - Diga um número. 720 00:24:24,392 --> 00:24:26,462 - dois, um. - Basta dizer um número. 721 00:24:27,262 --> 00:24:29,861 - Cinquenta e sete dólares. - Cinquenta e sete dólares. 722 00:24:29,862 --> 00:24:31,362 (O quê?) 723 00:24:32,132 --> 00:24:33,162 Boa dor. 724 00:24:33,262 --> 00:24:34,982 - Há uma nota de cinquenta dólares. - Incorreto. 725 00:24:35,462 --> 00:24:37,671 (A resposta é 112 dólares.) 726 00:24:37,672 --> 00:24:38,871 Foi divertido. 727 00:24:38,872 --> 00:24:41,772 Eles confundiram a denominação da moeda. 728 00:24:42,372 --> 00:24:44,441 - Foi um ótimo plano. - Isso foi... 729 00:24:44,442 --> 00:24:45,872 Foi muito bom. 730 00:24:46,782 --> 00:24:48,011 De qualquer forma, muito bem. 731 00:24:48,012 --> 00:24:49,281 O jogo foi realmente divertido. 732 00:24:49,282 --> 00:24:50,482 - Isso foi engraçado. - Bom trabalho. 733 00:24:50,512 --> 00:24:52,312 O último jogador. 734 00:24:53,022 --> 00:24:54,122 -Jae Myung. - Vir. 735 00:24:54,452 --> 00:24:56,191 - Ryu Jae Myung! - Ryu Jae Myung! 736 00:24:56,192 --> 00:24:57,621 - Ryu Jae Myung! - Não tenha muitas esperanças. 737 00:24:57,622 --> 00:24:59,251 - Apenas beba. - Ryu Jae Myung! 738 00:24:59,252 --> 00:25:00,761 - Não espere muito. - Ryu Jae Myung! 739 00:25:00,762 --> 00:25:02,891 Por favor, vá para o espaço vazio. 740 00:25:02,892 --> 00:25:04,891 Fique diante de "Entretenimento Familiar". 741 00:25:04,892 --> 00:25:06,061 (Diretor Na o direciona para o espaço aberto.) 742 00:25:06,062 --> 00:25:09,062 (A equipe de produção traz algo grande.) 743 00:25:09,132 --> 00:25:11,031 - O que é isso? - Parece difícil. 744 00:25:11,032 --> 00:25:12,501 - É algo físico? - O que é? 745 00:25:12,502 --> 00:25:13,748 (Um quadro negro com um círculo?) 746 00:25:13,772 --> 00:25:16,242 - Espere. É um círculo, Jae Myung. - É um círculo. 747 00:25:16,472 --> 00:25:18,112 - O que? - Desenhando um círculo. 748 00:25:19,242 --> 00:25:20,412 Mas... 749 00:25:20,812 --> 00:25:22,112 - Ok. - Isso é novo. 750 00:25:22,542 --> 00:25:25,051 O pai de quem até Dong Ryong tinha medo. 751 00:25:25,052 --> 00:25:26,882 - Jogue o giz? - Jogando o giz. 752 00:25:27,082 --> 00:25:31,622 Ele também foi um professor que arriscou a vida jogando giz. 753 00:25:32,422 --> 00:25:34,862 - Ele certamente acertará no alvo. - Jae Myung é bom nisso. 754 00:25:35,192 --> 00:25:37,261 (O pai de Dong Ryong era...) 755 00:25:37,262 --> 00:25:39,582 (Supervisor e professor de química da Ssangmun High School.) 756 00:25:40,962 --> 00:25:42,902 Vocês estão todos mortos. 757 00:25:43,932 --> 00:25:45,172 Que pena para você. 758 00:25:46,572 --> 00:25:48,902 (Ajude Dong Ryong.) 759 00:25:49,612 --> 00:25:55,582 (O supervisor carismático que subjugou a turma apenas com um giz) 760 00:25:55,742 --> 00:25:57,712 A missão do pai é jogar o giz. 761 00:25:57,912 --> 00:26:00,581 - Ele certamente vai acertar daqui. - Claro. 762 00:26:00,582 --> 00:26:02,452 Sim, não é difícil. 763 00:26:03,252 --> 00:26:05,492 Você deve girar cinco vezes primeiro. 764 00:26:05,652 --> 00:26:07,562 - Cinco vezes. - Gire cinco vezes. 765 00:26:07,592 --> 00:26:09,891 Se o giz atingir o círculo, é um sucesso. 766 00:26:09,892 --> 00:26:10,992 - O que? - Apenas um? 767 00:26:11,232 --> 00:26:13,661 (Jogo de Jae Myung: Gire e acerte o alvo com giz) 768 00:26:13,662 --> 00:26:17,032 (O giz deve atingir o círculo.) 769 00:26:17,272 --> 00:26:19,642 Você deve jogá-lo três segundos depois de girar. 770 00:26:19,802 --> 00:26:21,302 - Só uma vez? - Uma vez. 771 00:26:21,702 --> 00:26:22,842 - Uma vez. - Quantos lances? 772 00:26:22,872 --> 00:26:25,542 - Um. - Isso é impossível do jeito que está. 773 00:26:25,712 --> 00:26:27,282 Mas o círculo é grande. 774 00:26:27,612 --> 00:26:29,181 Ele está certo. O giz certamente cairá dentro. 775 00:26:29,182 --> 00:26:30,381 - Não é o pequeno? - O pequenino. 776 00:26:30,382 --> 00:26:32,582 Não, isso seria um absurdo. 777 00:26:32,782 --> 00:26:34,021 Não gire antes. 778 00:26:34,022 --> 00:26:35,052 (Preocupado) 779 00:26:35,122 --> 00:26:36,521 - No passado... -Jae Myung. 780 00:26:36,522 --> 00:26:37,851 - Sim? - Por favor, fique aqui. 781 00:26:37,852 --> 00:26:39,522 - É aqui que você vai jogar. - OK. 782 00:26:39,762 --> 00:26:41,662 - Aqui está o seu giz. - OK. 783 00:26:41,862 --> 00:26:43,862 Quando estiver pronto, grite "Aqui vou eu!" 784 00:26:43,962 --> 00:26:45,061 - Não espere muito. - Boa sorte. 785 00:26:45,062 --> 00:26:46,131 - Apenas beba. - OK. 786 00:26:46,132 --> 00:26:47,461 - Boa sorte, pai! - Boa sorte! 787 00:26:47,462 --> 00:26:49,001 - Boa sorte! - Boa sorte! 788 00:26:49,002 --> 00:26:51,071 - Boa sorte, Supervisor! - Boa sorte, Jae Myung! 789 00:26:51,072 --> 00:26:52,371 Jogue-o em três segundos... 790 00:26:52,372 --> 00:26:53,642 - Ok. - depois de girar. 791 00:26:53,742 --> 00:26:55,072 - Você está pronto? - Sim. 792 00:26:55,472 --> 00:26:56,511 Tudo bem. 793 00:26:56,512 --> 00:26:57,612 Ir. 794 00:26:58,012 --> 00:26:59,072 Ir. 795 00:26:59,342 --> 00:27:00,941 - Um. - Um. 796 00:27:00,942 --> 00:27:01,981 - Dois. - Dois. 797 00:27:01,982 --> 00:27:03,712 - Ainda não. Dois. - Três. 798 00:27:03,912 --> 00:27:05,551 - Três. - Três. 799 00:27:05,552 --> 00:27:06,752 - São três agora? - Espere. 800 00:27:06,952 --> 00:27:08,121 - Três. - Três. 801 00:27:08,122 --> 00:27:09,221 - Espere. - O que está errado? 802 00:27:09,222 --> 00:27:10,552 - Quatro. - Poxa. 803 00:27:10,852 --> 00:27:12,792 (Ele finalmente está em sua última rodada!) 804 00:27:12,892 --> 00:27:14,221 Cinco. OK. 805 00:27:14,222 --> 00:27:16,792 Em 3, 2, 1. 806 00:27:16,992 --> 00:27:19,262 (O supervisor terá sucesso?) 807 00:27:19,511 --> 00:27:21,206 (Ele finalmente está em sua última rodada!) 808 00:27:21,472 --> 00:27:22,771 Cinco. OK. 809 00:27:22,772 --> 00:27:25,242 Em 3, 2, 1. 810 00:27:25,612 --> 00:27:28,112 (O supervisor terá sucesso?) 811 00:27:28,182 --> 00:27:29,412 Dois, um. 812 00:27:30,452 --> 00:27:31,611 (Depois de jogá-lo com toda a força,) 813 00:27:31,612 --> 00:27:34,952 (ele mergulhou nos braços do filho.) 814 00:27:35,352 --> 00:27:37,792 (Na primeira e última cena ele colocou tudo) 815 00:27:38,152 --> 00:27:40,122 (Nossa, como ele é legal.) 816 00:27:40,492 --> 00:27:41,991 Entrou totalmente. 817 00:27:41,992 --> 00:27:44,192 (Realizando uma cerimônia) 818 00:27:44,262 --> 00:27:45,331 Muito bem. 819 00:27:45,332 --> 00:27:46,661 - Pai! - Bom trabalho. 820 00:27:46,662 --> 00:27:48,301 - Pai! - Pai! 821 00:27:48,302 --> 00:27:49,461 (Um final semelhante a uma medalha de ouro) 822 00:27:49,462 --> 00:27:50,701 Sucesso. 823 00:27:50,702 --> 00:27:52,902 (O supervisor teve sucesso no jogo.) 824 00:27:53,002 --> 00:27:55,141 Jae Myung, isso foi legal. 825 00:27:55,142 --> 00:27:57,572 - Você manteve os olhos no alvo. - Sim. 826 00:27:58,172 --> 00:27:59,741 Ele caiu depois de jogá-lo. 827 00:27:59,742 --> 00:28:00,842 (O jogo do pai terminou.) 828 00:28:01,012 --> 00:28:02,411 - É divertido. - Mas ela é... 829 00:28:02,412 --> 00:28:04,452 ruim nos jogos! 830 00:28:04,852 --> 00:28:06,481 (Experimentando o prêmio) 831 00:28:06,482 --> 00:28:07,582 Aroma agradável, certo? 832 00:28:08,622 --> 00:28:10,422 - Vai durar três dias. - Traga isso. 833 00:28:10,492 --> 00:28:11,992 É como um perfume. 834 00:28:12,392 --> 00:28:14,962 (Kyung Pyo experimenta cautelosamente um copo.) 835 00:28:15,122 --> 00:28:16,192 (Expirando) 836 00:28:16,462 --> 00:28:17,532 É diferente, certo? 837 00:28:17,732 --> 00:28:19,232 (Impressionado) 838 00:28:20,132 --> 00:28:21,962 Eu amo como tem aquele sabor de queijo. 839 00:28:22,002 --> 00:28:23,801 Então é assim que sabe o vinho vintage. 840 00:28:23,802 --> 00:28:25,131 Já ouvi pessoas falarem sobre vinho vintage, 841 00:28:25,132 --> 00:28:26,672 mas é muito caro. 842 00:28:26,942 --> 00:28:28,372 Eu quero experimentar alguns. 843 00:28:28,872 --> 00:28:30,912 (Hye Ri também experimenta o vinho vintage.) 844 00:28:31,842 --> 00:28:33,812 É muito amargo para mim. 845 00:28:33,942 --> 00:28:35,811 - Onde está o diretor? - Onde está o diretor? 846 00:28:35,812 --> 00:28:37,581 -Shin Won Ho! -Shin Won Ho! 847 00:28:37,582 --> 00:28:39,252 -Shin Won Ho! -Shin Won Ho! 848 00:28:39,352 --> 00:28:41,351 - Se apresse. - Venha aqui agora. 849 00:28:41,352 --> 00:28:43,152 - Entre - Shin Won Ho! 850 00:28:43,392 --> 00:28:45,522 (Entrando com relutância) 851 00:28:45,622 --> 00:28:47,492 (O diretor foi convocado.) 852 00:28:47,692 --> 00:28:49,021 (Olhando fixamente) 853 00:28:49,022 --> 00:28:50,091 Ganhou Ho. 854 00:28:50,092 --> 00:28:51,762 Por que você escolheu Sung Kyun? 855 00:28:52,332 --> 00:28:53,732 - O que? - Fiquei muito curioso. 856 00:28:54,502 --> 00:28:55,731 Quando o vi pela primeira vez no set, 857 00:28:55,732 --> 00:28:56,972 Eu não poderia abandonar a formalidade. 858 00:28:57,202 --> 00:28:59,002 (Sung Kyun é 16 anos mais novo que Dong Il.) 859 00:28:59,202 --> 00:29:00,671 Sua aparência lhe rendeu o papel. 860 00:29:00,672 --> 00:29:02,101 O único ator escolhido por sua aparência. 861 00:29:02,102 --> 00:29:03,241 (Elenco por sua aparência) 862 00:29:03,242 --> 00:29:04,372 Ele parece um menino... 863 00:29:04,572 --> 00:29:05,842 assim como um velho. 864 00:29:06,142 --> 00:29:07,442 Fiquei genuinamente chocado. 865 00:29:07,642 --> 00:29:09,782 Disseram-me que alguém era um ano mais velho que eu. 866 00:29:11,952 --> 00:29:14,721 Originalmente, seu papel deveria ser um ano mais velho que o meu. 867 00:29:14,722 --> 00:29:16,921 - Originalmente? - Sim. 868 00:29:16,922 --> 00:29:19,862 Mas no drama eu falo casualmente enquanto ele fala formalmente. 869 00:29:20,462 --> 00:29:24,061 Ele me disse para abandonar a formalidade, 870 00:29:24,062 --> 00:29:25,162 mas eu simplesmente não consegui. 871 00:29:25,662 --> 00:29:27,632 (Achei difícil abandonar a formalidade) 872 00:29:27,902 --> 00:29:30,972 Pelo que vejo, já se passaram dez anos. 873 00:29:31,332 --> 00:29:32,871 - Sim. - Mas todo mundo se tornou... 874 00:29:32,872 --> 00:29:34,701 mais jovens do que eram há dez anos. 875 00:29:34,702 --> 00:29:35,772 Verdadeiro. 876 00:29:36,342 --> 00:29:38,412 Em suma, estou feliz por todos nós. 877 00:29:39,072 --> 00:29:41,312 Fico feliz em ver você... 878 00:29:41,842 --> 00:29:43,512 em diferentes dramas. 879 00:29:44,112 --> 00:29:46,111 Existem muitas obras excelentes. 880 00:29:46,112 --> 00:29:48,221 Mas esse foi o primeiro que me fez... 881 00:29:48,222 --> 00:29:51,451 tão emocionante e para nos unir novamente. 882 00:29:51,452 --> 00:29:53,522 Apesar de nos vermos todos os dias, 883 00:29:53,592 --> 00:29:55,822 choramos pela mesma razão repetidas vezes. 884 00:29:56,392 --> 00:29:58,392 Nossos olhos ficam inchados de tanto chorar. 885 00:29:59,432 --> 00:30:02,971 Quando Bo Gum aparece em comerciais e outras coisas 886 00:30:02,972 --> 00:30:06,342 Lembro-me de uma frase quase imediatamente. 887 00:30:06,902 --> 00:30:10,011 "Quando você sente mais falta da sua mãe?" 888 00:30:10,012 --> 00:30:11,672 - Aquela cena? - Certo. 889 00:30:11,912 --> 00:30:13,981 Estávamos no banco de madeira. 890 00:30:13,982 --> 00:30:15,841 - Deixou a impressão mais profunda. - Sim. 891 00:30:15,842 --> 00:30:18,782 Ele está chorando. Por que você teve que fazê-lo chorar? 892 00:30:18,952 --> 00:30:21,252 (Vamos assistir a cena que fez Bo Gum chorar.) 893 00:30:22,782 --> 00:30:25,251 (Dong Il e Taek conversam...) 894 00:30:25,252 --> 00:30:27,862 (após o funeral da mãe de Dong Il.) 895 00:30:28,492 --> 00:30:30,662 Todo mundo sente mais falta da mãe. 896 00:30:32,492 --> 00:30:34,362 Nossa, como sinto falta da minha mãe. 897 00:30:36,932 --> 00:30:38,032 Taek. 898 00:30:39,332 --> 00:30:42,102 Quando você sente mais falta da sua mãe? 899 00:30:45,512 --> 00:30:46,512 Diariamente. 900 00:30:47,782 --> 00:30:50,911 Sinto falta da mamãe todos os dias. 901 00:30:50,912 --> 00:30:52,912 (Pergunta de Dong Il que fez o Taek maduro chorar) 902 00:30:53,052 --> 00:30:55,552 Foi uma das melhores cenas. 903 00:30:55,782 --> 00:30:58,951 Logo antes do cara cuja mãe acabara de falecer. 904 00:30:58,952 --> 00:31:01,122 Não foi uma cena de choro. 905 00:31:01,892 --> 00:31:04,692 Mas Bo Gum não conseguiu derramar uma única lágrima. 906 00:31:05,892 --> 00:31:06,901 Ele fez... 907 00:31:06,902 --> 00:31:08,001 quando a câmera virou... 908 00:31:08,002 --> 00:31:09,102 - em direção a Dong Il. - Sim. 909 00:31:09,202 --> 00:31:10,202 (Bo Gum teve que representar uma cena emocionalmente difícil.) 910 00:31:10,203 --> 00:31:12,471 Mas quando a câmera voltou para ele, Bo Gum parou. 911 00:31:12,472 --> 00:31:13,772 Você sabe como ele não conseguia chorar? 912 00:31:14,102 --> 00:31:16,612 "Não se mova. Ninguém deve se mover." 913 00:31:17,072 --> 00:31:20,112 Isso tornou tudo pior para ele. "Não se mova." 914 00:31:20,712 --> 00:31:22,411 - "Não se mexa." - Realmente? 915 00:31:22,412 --> 00:31:24,011 - Eu lembro. - "De novo." 916 00:31:24,012 --> 00:31:25,481 - "Não se mexa. De novo." - Para fazê-lo chorar? 917 00:31:25,482 --> 00:31:27,381 "Eu vou te ajudar de cima novamente." 918 00:31:27,382 --> 00:31:29,791 Isso fez Bo Gum chorar exatamente quando o Diretor Won Ho queria. 919 00:31:29,792 --> 00:31:31,121 Ele não começou a chorar, 920 00:31:31,122 --> 00:31:32,852 - mas foi o suficiente. - Sim. 921 00:31:33,022 --> 00:31:35,162 Lembro-me da frase que disse ao papai. 922 00:31:35,422 --> 00:31:38,891 Quando papai perguntou se ele poderia namorar Sun Young novamente, 923 00:31:38,892 --> 00:31:41,762 - Certo, essa linha. - eu disse a ele, 924 00:31:42,462 --> 00:31:44,932 "Eu quero que você coma refeições quentes todos os dias." 925 00:31:45,872 --> 00:31:48,372 Com a mãe de Sun Woo, como bons amigos, 926 00:31:49,872 --> 00:31:51,571 Eu quero conversar... 927 00:31:51,572 --> 00:31:52,971 (Moo Sung perguntou se ele poderia se casar com a mãe de Sun Woo.) 928 00:31:52,972 --> 00:31:56,582 e passar o resto da minha vida com ela. 929 00:31:58,012 --> 00:31:59,212 Mas ouça, Taek. 930 00:32:01,682 --> 00:32:04,222 Se você é contra, 931 00:32:05,552 --> 00:32:08,062 Eu não vou fazer amizade com ela. 932 00:32:09,322 --> 00:32:10,892 Eu quero que você tenha... 933 00:32:12,662 --> 00:32:15,532 refeições quentes mesmo quando não estou aqui, pai. 934 00:32:16,262 --> 00:32:18,832 (A resposta de Taek foi ele aceitando o novo casamento de Moo Sung.) 935 00:32:19,102 --> 00:32:23,312 Essa cena não exigiu que ele chorasse, 936 00:32:23,942 --> 00:32:25,341 mas as emoções... 937 00:32:25,342 --> 00:32:26,741 - eram simplesmente perfeitos. - Eu sei direito? 938 00:32:26,742 --> 00:32:29,082 - Achei legal. - Ela é toda pele e osso. 939 00:32:29,212 --> 00:32:32,051 As emoções que crianças e adultos sentem são as mesmas. 940 00:32:32,052 --> 00:32:33,922 A família é o núcleo. 941 00:32:34,152 --> 00:32:35,352 Isso nunca muda. 942 00:32:35,982 --> 00:32:38,421 Ouvi de muitas pessoas que esse drama ficou com elas... 943 00:32:38,422 --> 00:32:40,422 - Igual. - por causa disso. 944 00:32:41,162 --> 00:32:42,192 Devo ferver todos eles? 945 00:32:42,562 --> 00:32:44,242 (Mi Ran ferve o ramyeon ganho como prêmio.) 946 00:32:44,492 --> 00:32:45,831 (Sung Kyun prepara a água.) 947 00:32:45,832 --> 00:32:47,602 - Mi Ran, até a quarta marca. - Deixe isso. 948 00:32:49,432 --> 00:32:51,502 (Configurando as pinças com antecedência) 949 00:32:51,832 --> 00:32:52,872 As pinças. 950 00:32:55,202 --> 00:32:56,512 (Cozinhando tudo) 951 00:32:57,142 --> 00:32:59,172 (Deixando o macarrão firme) 952 00:32:59,342 --> 00:33:01,612 - Quem quer Ramyeon? - Feito por Mi Ran. 953 00:33:02,342 --> 00:33:03,451 Aqui. 954 00:33:03,452 --> 00:33:04,681 Ele não comeu nada. 955 00:33:04,682 --> 00:33:06,442 - Você deveria cozinhar mais ramyeon. - Não, mas... 956 00:33:06,952 --> 00:33:08,021 Não é engraçado? 957 00:33:08,022 --> 00:33:09,621 Nós, coreanos, temos que encerrar... 958 00:33:09,622 --> 00:33:11,492 - A refeição final. - qualquer refeição com ramyeon. 959 00:33:12,192 --> 00:33:13,222 (Soprando nele) 960 00:33:13,322 --> 00:33:14,862 (Sorver macarrão imediatamente) 961 00:33:15,562 --> 00:33:16,591 Bom, certo? 962 00:33:16,592 --> 00:33:18,361 - Mi Ran cozinhou perfeitamente. - Certo? 963 00:33:18,362 --> 00:33:19,362 Poxa. 964 00:33:19,662 --> 00:33:21,401 - Está delicioso. - Sério? 965 00:33:21,402 --> 00:33:22,961 - Você chama isso de técnica. - Poxa. 966 00:33:22,962 --> 00:33:24,372 (Grite para Mi Ran) 967 00:33:24,872 --> 00:33:25,901 (Segurando o copo por timidez) 968 00:33:25,902 --> 00:33:27,042 Nossos juniores. 969 00:33:27,972 --> 00:33:29,911 Sempre nos encontrávamos separadamente. 970 00:33:29,912 --> 00:33:31,011 Saúde. 971 00:33:31,012 --> 00:33:32,742 É divertido quando vocês saem juntos? 972 00:33:33,242 --> 00:33:34,582 Nós não nos encontramos. 973 00:33:35,182 --> 00:33:37,812 Você deveria ter organizado um, Deok Sun. 974 00:33:38,182 --> 00:33:39,382 Eu faço isso às vezes. 975 00:33:41,182 --> 00:33:43,521 Então estamos todos aqui juntos por causa da Bo Gum hoje? 976 00:33:43,522 --> 00:33:45,291 - Não. - Como esperado. 977 00:33:45,292 --> 00:33:46,862 Dê-lhe uma salva de palmas. 978 00:33:46,992 --> 00:33:48,761 - Não. -Park Bo Gum! 979 00:33:48,762 --> 00:33:50,361 -Park Bo Gum! - Não sou eu. 980 00:33:50,362 --> 00:33:53,762 - Bonito, gentil, fofo e legal - E legal 981 00:33:54,132 --> 00:33:55,361 (Aproveitando porque ele não pode escapar) 982 00:33:55,362 --> 00:33:57,402 -Park Bo Gum! - Legal. 983 00:33:57,672 --> 00:33:58,971 Bom trabalho a todos. 984 00:33:58,972 --> 00:34:00,201 Saúde. 985 00:34:00,202 --> 00:34:01,741 Sem dúvida, ok? 986 00:34:01,742 --> 00:34:03,512 (Bo Gum silenciosamente faz um ssam.) 987 00:34:04,442 --> 00:34:06,312 Nossa, Bo Gum é realmente o melhor. 988 00:34:07,112 --> 00:34:09,912 Finalmente entendi o motivo pelo qual Bo Gum funciona sem parar. 989 00:34:10,612 --> 00:34:12,512 (Expressando seu amor) 990 00:34:12,952 --> 00:34:14,982 - Jae Hong, mostre a eles. - Realmente? 991 00:34:15,582 --> 00:34:16,922 O caranguejo eremita. 992 00:34:17,192 --> 00:34:18,951 Não, o coronário. 993 00:34:18,952 --> 00:34:20,762 Nunca fiz caranguejo eremita antes. 994 00:34:20,922 --> 00:34:23,022 - Este não é o caranguejo eremita? -Kwon Sang Woo. 995 00:34:23,932 --> 00:34:25,761 - É impossível. - Precisa passar. 996 00:34:25,762 --> 00:34:27,861 - Seus dedos ficaram finos. - Todo mundo está tentando. 997 00:34:27,862 --> 00:34:29,362 Mostre-nos, Jae Hong! 998 00:34:30,002 --> 00:34:32,332 (Esta é a coroa.) 999 00:34:33,102 --> 00:34:35,172 - Tornou-se muito pequeno. - Os ossos... 1000 00:34:35,842 --> 00:34:38,572 Foi isso que ele mostrou como talento no nosso primeiro encontro. 1001 00:34:38,842 --> 00:34:39,912 Realmente? 1002 00:34:40,112 --> 00:34:41,912 Ele disse: “Sou muito flexível”. 1003 00:34:42,242 --> 00:34:43,651 "Quão flexível?" 1004 00:34:43,652 --> 00:34:47,152 Achei que ele faria acrobacias ou algo assim. 1005 00:34:47,922 --> 00:34:49,222 Cara, ok, por acaso... 1006 00:34:51,092 --> 00:34:52,522 Você gosta de corona? 1007 00:34:54,122 --> 00:34:55,162 (Rindo) 1008 00:34:55,322 --> 00:34:57,432 (O corone que fez Man Ok cair na gargalhada) 1009 00:34:57,632 --> 00:34:59,892 Acabei de fazer um corona para nós. 1010 00:35:00,832 --> 00:35:03,902 (A cena fofa que destacou a flexibilidade de Jae Hong) 1011 00:35:04,332 --> 00:35:05,531 - Você riu? - Quando... 1012 00:35:05,532 --> 00:35:07,271 você descobriu que poderia fazer isso? 1013 00:35:07,272 --> 00:35:08,272 Eu sei direito? 1014 00:35:08,372 --> 00:35:11,372 Eu queria fazer tudo o que pudesse naquele lugar. 1015 00:35:11,542 --> 00:35:13,382 - Mesmo que eu tenha me machucado. - Jae Hong. 1016 00:35:14,612 --> 00:35:17,011 Seu desespero tornou isso possível. 1017 00:35:17,012 --> 00:35:19,552 - Eu poderia ter feito mais. - Você deve fazer qualquer coisa. 1018 00:35:19,952 --> 00:35:21,421 Só mais um pouco, Jae Hong. 1019 00:35:21,422 --> 00:35:23,852 (Confirmou sua flexibilidade) 1020 00:35:24,252 --> 00:35:25,292 Eu também sou flexível. 1021 00:35:25,522 --> 00:35:26,661 - Bom. - Você tem razão. 1022 00:35:26,662 --> 00:35:28,022 (Vê isso, Ahn Jae Hong?) 1023 00:35:28,292 --> 00:35:30,291 Suas costas estão retas ou não? 1024 00:35:30,292 --> 00:35:31,612 - Endireite-o. - Ela pode fazer isso. 1025 00:35:32,032 --> 00:35:33,802 (Um bis) 1026 00:35:34,462 --> 00:35:35,562 Endireite-o. 1027 00:35:36,332 --> 00:35:37,732 Endireite-o. 1028 00:35:37,832 --> 00:35:38,932 É uma competição. 1029 00:35:39,802 --> 00:35:41,341 - Endireite-o. - Endireite-o. 1030 00:35:41,342 --> 00:35:43,042 (Uma competição de flexibilidade sem motivo) 1031 00:35:43,312 --> 00:35:45,641 - Como você fez isso? - Os dedos dos pés de Hye Ri podem fazer... 1032 00:35:45,642 --> 00:35:47,142 a moeda. 1033 00:35:47,382 --> 00:35:49,811 - Apontar? - Sim. 1034 00:35:49,812 --> 00:35:51,151 Moeda é dinheiro, Dong Il. 1035 00:35:51,152 --> 00:35:53,322 Não, ela pode fazer a moeda. 1036 00:35:53,582 --> 00:35:55,322 Endireite as costas, Bo Gum. 1037 00:35:56,082 --> 00:35:59,392 (Eu posso até fazer isso.) 1038 00:35:59,652 --> 00:36:01,391 O que Jae Hong pode fazer com os dedos, 1039 00:36:01,392 --> 00:36:03,662 - Hye Ri pode fazer com seu corpo. - Poxa. 1040 00:36:04,192 --> 00:36:05,562 Você vai se machucar. 1041 00:36:05,662 --> 00:36:06,662 Eu devo fazer isso. 1042 00:36:08,132 --> 00:36:09,862 - Eu devo fazer isso. - Eu devo fazer isso. 1043 00:36:11,302 --> 00:36:13,572 (Hye Ri rola enquanto faz a divisão) 1044 00:36:13,642 --> 00:36:15,442 - Eu devo fazer isso. - Eu devo fazer isso. 1045 00:36:16,042 --> 00:36:18,511 - Claro. - Com nossos telefones... 1046 00:36:18,512 --> 00:36:19,841 Mas... 1047 00:36:19,842 --> 00:36:21,342 (Uma perna... Não, ela colocou duas pernas.) 1048 00:36:21,612 --> 00:36:23,112 Ela pode fazer as duas coisas. 1049 00:36:23,812 --> 00:36:25,351 (Reconhecido) 1050 00:36:25,352 --> 00:36:26,752 Ela é o verdadeiro negócio. 1051 00:36:27,552 --> 00:36:29,722 As filhas daquela família são estranhas. 1052 00:36:29,822 --> 00:36:31,491 Família cantada, 1053 00:36:31,492 --> 00:36:32,752 - vamos! - Vamos! 1054 00:36:33,462 --> 00:36:34,491 (Depois da competição de flexibilidade) 1055 00:36:34,492 --> 00:36:35,762 Ambos são... 1056 00:36:35,822 --> 00:36:37,761 Se eu pudesse, 1057 00:36:37,762 --> 00:36:39,462 Adoraria ficar até o fim. 1058 00:36:40,062 --> 00:36:41,702 Tenha cuidado no caminho de volta. 1059 00:36:42,032 --> 00:36:43,161 Deixe-me ir. 1060 00:36:43,162 --> 00:36:46,672 (Lee Il Hwa e Choi Sung Won partem para a próxima programação.) 1061 00:36:47,072 --> 00:36:48,841 - Boa noite. - Ver? 1062 00:36:48,842 --> 00:36:49,942 Tchau. 1063 00:36:50,412 --> 00:36:52,012 (Todo mundo vai para a cama agora!) 1064 00:36:52,142 --> 00:36:53,982 Vamos começar. 1065 00:36:54,782 --> 00:36:57,212 (YB vai para a segunda rodada no 4º andar.) 1066 00:36:57,812 --> 00:36:59,482 - Em 1, 2, 3. - Eu te amo. 1067 00:36:59,812 --> 00:37:01,582 (Tirando uma foto de grupo primeiro) 1068 00:37:02,382 --> 00:37:03,392 Obrigado. 1069 00:37:03,992 --> 00:37:05,321 Não tiramos muitas fotos. 1070 00:37:05,322 --> 00:37:06,392 Eu sei direito? 1071 00:37:07,062 --> 00:37:08,091 Tudo o que fica para trás são... 1072 00:37:08,092 --> 00:37:10,261 Quando fui viajar com Bo Gum, 1073 00:37:10,262 --> 00:37:12,061 Eu disse: “Não podemos parar de tirar fotos?” 1074 00:37:12,062 --> 00:37:13,432 "Vamos lembrar disso com nossos olhos." 1075 00:37:14,002 --> 00:37:15,431 Mesmo naquela época, você era Bad Boy Ko Kyung Pyo. 1076 00:37:15,432 --> 00:37:18,572 Sim. Achei que poderia transformá-lo em mim. 1077 00:37:18,932 --> 00:37:21,071 Mas ele me transformou nele. 1078 00:37:21,072 --> 00:37:22,972 - Realmente? - Quando voltamos, 1079 00:37:23,072 --> 00:37:24,841 - Você se arrependeu? - tudo o que restou foram fotos. 1080 00:37:24,842 --> 00:37:26,712 - Sim. - Claro. 1081 00:37:27,342 --> 00:37:28,912 Eu realmente o respeito. 1082 00:37:29,112 --> 00:37:31,412 Você teve que fazer esse desvio para descobrir isso? 1083 00:37:33,112 --> 00:37:35,022 Foi algo difícil de perceber? 1084 00:37:35,252 --> 00:37:36,521 Eu mandei para você, certo? 1085 00:37:36,522 --> 00:37:37,522 Você enviou todos eles para mim. 1086 00:37:37,523 --> 00:37:39,551 - Mas aquele telefone... - Você perdeu? 1087 00:37:39,552 --> 00:37:40,591 - Poxa. - Não. 1088 00:37:40,592 --> 00:37:41,861 Perdi as fotos enquanto fazia backup do meu telefone. 1089 00:37:41,862 --> 00:37:43,191 - Para o... - Durante o backup. 1090 00:37:43,192 --> 00:37:44,831 - Eu ainda os tenho. - Que chatice. 1091 00:37:44,832 --> 00:37:45,832 Eu faço backup do meu telefone. 1092 00:37:45,833 --> 00:37:47,261 Envie-os para ele novamente. 1093 00:37:47,262 --> 00:37:48,561 Ok, eu os tenho em casa. 1094 00:37:48,562 --> 00:37:49,702 Bom. 1095 00:37:49,862 --> 00:37:51,172 Posso intimidar você se não o fizer? 1096 00:37:51,502 --> 00:37:53,302 - Vencê-lo? - Intimide-o. 1097 00:37:53,542 --> 00:37:54,601 Se você não mandá-los para ele... 1098 00:37:54,602 --> 00:37:56,272 (Uma luta intimidadora) 1099 00:37:56,442 --> 00:37:58,541 - Uma luta intimidadora. - Intimidação. 1100 00:37:58,542 --> 00:38:00,382 - Ele é um cara engraçado. - Certo? 1101 00:38:00,442 --> 00:38:02,581 - Mas realmente. - Por que ele é sempre tão hilário? 1102 00:38:02,582 --> 00:38:04,552 - Ele não tem um timing perfeito? - Sim. 1103 00:38:04,852 --> 00:38:06,652 (Nascido para fazer os outros rirem) 1104 00:38:06,712 --> 00:38:07,951 Mas você sabia? 1105 00:38:07,952 --> 00:38:09,682 Jae Hong fica tímido com estranhos. 1106 00:38:09,752 --> 00:38:11,792 Não importa quantos testes eu faça, 1107 00:38:11,992 --> 00:38:14,922 todas mudam, exceto a parte introvertida. 1108 00:38:14,992 --> 00:38:17,161 - Eu também. - Jae Hong está relaxado perto de nós, 1109 00:38:17,162 --> 00:38:18,762 mas na verdade ele é do tipo tímido. 1110 00:38:19,362 --> 00:38:22,062 Você seria capaz de filmar “Youth Over Flowers” ​​nessa idade? 1111 00:38:22,402 --> 00:38:25,431 - Foi para a África? - Eu quero tentar. 1112 00:38:25,432 --> 00:38:27,042 - Eu também. - Eu vejo. 1113 00:38:27,272 --> 00:38:29,072 Se eu tivesse a chance de ir de novo, 1114 00:38:29,242 --> 00:38:31,342 Não tenho certeza sobre a África, 1115 00:38:31,572 --> 00:38:33,512 - mas eu adoraria ir para lá. - Onde? 1116 00:38:33,682 --> 00:38:34,881 O local de férias recompensa. 1117 00:38:34,882 --> 00:38:36,112 -Phuket? - Phuket. 1118 00:38:36,342 --> 00:38:38,981 Quero que vamos para Phuket... 1119 00:38:38,982 --> 00:38:40,482 e divirta-se mais. 1120 00:38:40,752 --> 00:38:41,782 Poxa. 1121 00:38:42,222 --> 00:38:44,221 Eu me pergunto quando poderemos nos encontrar novamente. 1122 00:38:44,222 --> 00:38:45,452 Depois de vários anos, certo? 1123 00:38:46,692 --> 00:38:48,822 Não podemos nos encontrar com mais frequência quando pudermos? 1124 00:38:49,062 --> 00:38:50,161 Não podemos tirar uma selfie? 1125 00:38:50,162 --> 00:38:52,131 Apenas um para nós mesmos, não para outros. 1126 00:38:52,132 --> 00:38:53,532 Vamos nos encontrar no 20º aniversário. 1127 00:38:53,902 --> 00:38:56,832 (Uma foto de felicidade e também de tristeza) 1128 00:38:57,272 --> 00:38:58,601 Fiquei feliz no nosso caminho para cá. 1129 00:38:58,602 --> 00:39:00,031 - Boa noite. - Boa noite. 1130 00:39:00,032 --> 00:39:01,272 Boa noite, Kyung Pyo. 1131 00:39:04,012 --> 00:39:06,041 (As luzes do 4º andar...) 1132 00:39:06,042 --> 00:39:09,081 (que está ligado há mais tempo, finalmente foi desligado.) 1133 00:39:09,082 --> 00:39:10,281 (Min Ji) 1134 00:39:10,282 --> 00:39:11,981 (Todos estão dormindo profundamente no alojamento do YB.) 1135 00:39:11,982 --> 00:39:14,622 (Hye Ri) 1136 00:39:14,952 --> 00:39:17,952 (E um lugar vazio é encontrado.) 1137 00:39:18,522 --> 00:39:20,961 (Hora atual: 6h05) 1138 00:39:20,962 --> 00:39:24,062 (Hye Young está pronta para sair por algum motivo.) 1139 00:39:24,432 --> 00:39:25,531 Olá. 1140 00:39:25,532 --> 00:39:27,602 - Você dormiu bem? - Sim. 1141 00:39:27,962 --> 00:39:32,172 (Por que eles acordam de madrugada quando dormem de madrugada?) 1142 00:39:32,808 --> 00:39:35,778 (Ontem à noite, os dois ligaram para o Diretor Na.) 1143 00:39:36,238 --> 00:39:38,777 - Vamos ver o nascer do sol. - O nascer do sol. 1144 00:39:38,778 --> 00:39:39,778 Você vai filmar isso? 1145 00:39:40,248 --> 00:39:42,594 - Devemos filmar nós mesmos? - Faremos isso se estiver tudo bem para você. 1146 00:39:42,618 --> 00:39:44,488 Vamos perguntar quando o sol vai nascer. 1147 00:39:45,248 --> 00:39:46,548 Serão 6h33. 1148 00:39:46,888 --> 00:39:49,518 - São 6h33 da manhã? - Sim. São 6h33 da manhã. 1149 00:39:49,618 --> 00:39:50,928 Devemos nos encontrar às 6h10, então? 1150 00:39:51,188 --> 00:39:52,527 Às 6h10? OK. 1151 00:39:52,528 --> 00:39:53,597 - Às 6h10. - OK. 1152 00:39:53,598 --> 00:39:54,797 - Vai ficar tudo bem? - Sim. 1153 00:39:54,798 --> 00:39:56,757 Mas a velocidade de corrida dela é... Diga a ele. 1154 00:39:56,758 --> 00:39:57,867 Você vai correr no meu ritmo? 1155 00:39:57,868 --> 00:39:59,027 - Ou vice-versa? - Vou acompanhar o seu ritmo. 1156 00:39:59,028 --> 00:40:00,267 - Realmente? - Ele deveria. 1157 00:40:00,268 --> 00:40:01,697 - O melhor corredor deveria. - Certo. 1158 00:40:01,698 --> 00:40:03,297 - Corro em um ritmo de dez minutos. - Hye Young é... 1159 00:40:03,298 --> 00:40:04,408 Ela corre assim. 1160 00:40:04,568 --> 00:40:06,248 - Corro em um ritmo de dez minutos. - Assim. 1161 00:40:07,078 --> 00:40:08,677 - Corro em um ritmo de 13 minutos. - Não é... 1162 00:40:08,678 --> 00:40:10,547 - Aos 13 minutos por quilômetro? - Caminhar não é 12 minutos? 1163 00:40:10,548 --> 00:40:11,548 Você tem razão. Então... 1164 00:40:11,549 --> 00:40:13,307 - Os caminhantes passam por mim. - Eu vejo. 1165 00:40:13,308 --> 00:40:14,577 Existe um ritmo de 13 minutos? 1166 00:40:14,578 --> 00:40:15,678 Isso é incrível. 1167 00:40:15,878 --> 00:40:17,188 - Na verdade é mais difícil. - Eu vejo. 1168 00:40:17,488 --> 00:40:19,117 Porque tenho que correr mais devagar do que meu ritmo de caminhada. 1169 00:40:19,118 --> 00:40:20,757 Ouvi dizer que isso era popular ultimamente. 1170 00:40:20,758 --> 00:40:22,417 (Eles farão a corrida lenta, o que é popular ultimamente.) 1171 00:40:22,418 --> 00:40:23,458 Ela realmente corre assim. 1172 00:40:24,328 --> 00:40:27,398 (Os companheiros de chapa saem depois de se prepararem.) 1173 00:40:28,798 --> 00:40:30,268 Está chovendo, não está? 1174 00:40:31,028 --> 00:40:32,797 - O que? - Está chovendo, certo? 1175 00:40:32,798 --> 00:40:33,938 Sim. Está chovendo. 1176 00:40:35,168 --> 00:40:38,507 (Eles começam a correr sob a chuva da manhã.) 1177 00:40:38,508 --> 00:40:39,608 Qual caminho devemos seguir? 1178 00:40:39,668 --> 00:40:40,807 Deveríamos ir por aqui? 1179 00:40:40,808 --> 00:40:42,037 OK. Por aqui? 1180 00:40:42,038 --> 00:40:43,138 - Sim. - OK. 1181 00:40:44,078 --> 00:40:46,808 - Você pode correr na minha frente. - OK. 1182 00:40:47,718 --> 00:40:49,047 - Então eu vou te seguir. - Sim. 1183 00:40:49,048 --> 00:40:50,408 (Eles correrão no ritmo de Hye Young.) 1184 00:40:50,618 --> 00:40:51,818 - Ontem, - Sim. 1185 00:40:52,618 --> 00:40:55,058 - o que você disse que podemos prevenir... - Sim. 1186 00:40:55,288 --> 00:40:58,288 E se beneficiar correndo em um ritmo de 13 minutos? 1187 00:40:58,488 --> 00:41:01,158 Certo. Quando corremos em um ritmo de 13 minutos, 1188 00:41:01,898 --> 00:41:04,197 podemos correr enquanto mantemos... 1189 00:41:04,198 --> 00:41:06,098 a frequência cardíaca baixa. 1190 00:41:06,128 --> 00:41:07,697 (Benefícios da corrida lenta: ajuda a fortalecer o coração.) 1191 00:41:07,698 --> 00:41:09,437 (Isso aumenta sua resistência.) 1192 00:41:09,438 --> 00:41:11,637 (Depois que você se acostuma, seu corpo muda...) 1193 00:41:11,638 --> 00:41:13,778 (para que queime sua gordura primeiro.) 1194 00:41:14,138 --> 00:41:16,537 Mas ainda estou me acostumando. 1195 00:41:16,538 --> 00:41:18,008 (Um iniciante lento) 1196 00:41:18,408 --> 00:41:19,607 Está chovendo. 1197 00:41:19,608 --> 00:41:21,154 (Ela se acostumou com o clima, no entanto.) 1198 00:41:21,178 --> 00:41:22,618 Estamos chovendo. 1199 00:41:22,948 --> 00:41:24,217 - Uma corrida na chuva. - É uma loucura, não é? 1200 00:41:24,218 --> 00:41:25,248 (Uma corrida na chuva) 1201 00:41:25,688 --> 00:41:26,887 Ei! 1202 00:41:26,888 --> 00:41:29,448 (Embora tenham dormido por 3 horas, eles são incrivelmente enérgicos.) 1203 00:41:29,718 --> 00:41:31,057 Estamos correndo muito rápido. 1204 00:41:31,058 --> 00:41:32,464 (Ritmo atual: 7 minutos e 30 segundos) 1205 00:41:32,488 --> 00:41:34,628 - Você pode correr no seu ritmo normal. - OK. 1206 00:41:35,358 --> 00:41:38,028 Depois vou desacelerar para correr em um ritmo de oito minutos. 1207 00:41:38,668 --> 00:41:39,828 Você pode andar agora. 1208 00:41:40,168 --> 00:41:41,737 (Rindo) 1209 00:41:41,738 --> 00:41:43,638 Isso mesmo. Não vai ser tão difícil. 1210 00:41:45,368 --> 00:41:47,649 Acho que não podemos ver o nascer do sol. Você não acha? 1211 00:41:48,038 --> 00:41:50,208 - Poderemos ver isso? - Está nublado. 1212 00:41:54,248 --> 00:41:55,647 (Nublado) 1213 00:41:55,648 --> 00:41:57,818 (Parece que será difícil ver o nascer do sol.) 1214 00:41:58,388 --> 00:42:00,118 Nossa. Como pode ser... 1215 00:42:02,388 --> 00:42:03,557 esta nublado? 1216 00:42:03,558 --> 00:42:04,928 (Triste) 1217 00:42:05,028 --> 00:42:06,287 Eu gosto da chuva, 1218 00:42:06,288 --> 00:42:07,728 mas não poderemos ver o sol. 1219 00:42:09,728 --> 00:42:11,168 São 6h31 da manhã agora. 1220 00:42:11,768 --> 00:42:12,927 - Realmente? - Sim. 1221 00:42:12,928 --> 00:42:14,368 Falta um minuto para o nascer do sol. 1222 00:42:15,938 --> 00:42:17,768 - Quando ficar claro, - Certo. 1223 00:42:18,238 --> 00:42:19,708 - é isso. - É o que é. 1224 00:42:19,908 --> 00:42:21,477 - O sol nasceu. - O sol nasceu. 1225 00:42:21,478 --> 00:42:23,678 (Quando ficar claro, eles presumirão que é o nascer do sol.) 1226 00:42:24,148 --> 00:42:26,177 (Olhando ao redor) 1227 00:42:26,178 --> 00:42:27,178 (Olhando em volta novamente) 1228 00:42:27,778 --> 00:42:30,378 (Ele começa a ver a vista ao redor depois de desistir do nascer do sol.) 1229 00:42:30,818 --> 00:42:32,188 Não é tão lindo? 1230 00:42:32,748 --> 00:42:33,758 Eu sei. 1231 00:42:34,818 --> 00:42:36,388 Quando você fica parado, 1232 00:42:36,518 --> 00:42:39,727 você pode ouvir a chuva fazendo barulho. 1233 00:42:39,728 --> 00:42:41,228 - O som das gotas de chuva? - Sim. 1234 00:42:41,358 --> 00:42:43,227 Você pode ouvir a chuva caindo na água. 1235 00:42:43,228 --> 00:42:45,068 (Os dois correm enquanto apreciam a vista matinal.) 1236 00:42:45,428 --> 00:42:47,568 - Devemos dar uma volta lá? - OK. 1237 00:42:48,138 --> 00:42:49,498 Serão quase 5 km. 1238 00:42:50,238 --> 00:42:52,408 Corremos 2,32 km até agora. 1239 00:42:52,608 --> 00:42:54,307 (Hospedagem, meio caminho, farol) 1240 00:42:54,308 --> 00:42:57,278 (Eles correram cerca de 20 minutos e chegaram à metade do caminho.) 1241 00:42:57,908 --> 00:42:59,408 Vire. 1242 00:42:59,708 --> 00:43:01,048 (Vamos.) 1243 00:43:01,348 --> 00:43:03,918 (Eles passam da metade do caminho às 6h40.) 1244 00:43:04,148 --> 00:43:06,148 Quando você malha de manhã, 1245 00:43:06,888 --> 00:43:08,887 você não volta a dormir depois? 1246 00:43:08,888 --> 00:43:09,958 (Rindo) 1247 00:43:10,258 --> 00:43:12,287 - Eu adormeço, não importa o que aconteça. - Eu vejo. 1248 00:43:12,288 --> 00:43:13,634 (Parece que não é o caso de Bo Gum.) 1249 00:43:13,658 --> 00:43:15,658 - Você fica com sono. Sim. - Certo? 1250 00:43:15,758 --> 00:43:17,127 Anteontem, 1251 00:43:17,128 --> 00:43:18,597 Eu te disse que corri 10km. 1252 00:43:18,598 --> 00:43:20,568 - Corri de manhã. - Certo. 1253 00:43:20,638 --> 00:43:21,898 Já que é uma maratona. 1254 00:43:21,998 --> 00:43:24,438 - Você participou de uma maratona? - Sim. A corrida da Disney. 1255 00:43:24,968 --> 00:43:26,208 - A corrida da Disney? - Sim. 1256 00:43:26,408 --> 00:43:29,838 - Foi a primeira Disney Run da Coreia. - Exatamente. 1257 00:43:29,978 --> 00:43:33,748 Os personagens do estúdio estavam nas costas das camisetas. 1258 00:43:33,878 --> 00:43:35,617 - Foi aleatório. - Eu vejo. 1259 00:43:35,618 --> 00:43:37,187 Não é uma loucura? 1260 00:43:37,188 --> 00:43:38,647 Qual personagem você pegou? 1261 00:43:38,648 --> 00:43:39,748 Margarida. 1262 00:43:40,118 --> 00:43:42,458 É tão adorável. 1263 00:43:42,658 --> 00:43:44,028 Foi sua primeira maratona? 1264 00:43:44,228 --> 00:43:47,228 Participei da Nike Run em maio. 1265 00:43:47,358 --> 00:43:48,597 Então, foi a minha segunda vez. 1266 00:43:48,598 --> 00:43:49,598 (Foi a minha segunda vez.) 1267 00:43:49,998 --> 00:43:52,968 Quando dirigi a Nike Run, estava filmando "Law and the City". 1268 00:43:53,198 --> 00:43:56,138 - Eu já tinha corrido de 7 a 8 km antes, - Certo. 1269 00:43:56,168 --> 00:43:57,968 Então pensei que seria capaz de fazer isso. 1270 00:43:58,068 --> 00:43:59,407 Mas foi a primeira vez que corri 10km, 1271 00:43:59,408 --> 00:44:00,678 e tive vontade de morrer. 1272 00:44:00,778 --> 00:44:02,007 - Na sua primeira maratona de 10km? - Sim. 1273 00:44:02,008 --> 00:44:03,807 Foi tão difícil. 1274 00:44:03,808 --> 00:44:05,278 Mas eu não morri. 1275 00:44:05,648 --> 00:44:07,178 - Isso mesmo. - É por isso... 1276 00:44:07,518 --> 00:44:10,078 Porque eu não morri, isso me dá coragem... 1277 00:44:10,178 --> 00:44:11,418 para participar do próximo. 1278 00:44:11,518 --> 00:44:13,087 Eu fiz isso de qualquer maneira. 1279 00:44:13,088 --> 00:44:14,688 - Você tem razão. - Eu não morri naquele dia. 1280 00:44:15,718 --> 00:44:17,828 Então, pensei que poderia correr na Disney Run também. 1281 00:44:17,988 --> 00:44:20,598 - O fato de você terminar a corrida... - Isso mesmo. 1282 00:44:20,858 --> 00:44:22,698 - já é tão... - Não me sinto ganancioso. 1283 00:44:23,798 --> 00:44:25,328 Não preciso de bons registros. 1284 00:44:26,168 --> 00:44:27,938 Eu não desejo nada, eu só... 1285 00:44:28,068 --> 00:44:30,568 - Eu também. Não preciso de bons registros. - Certo. 1286 00:44:31,038 --> 00:44:33,738 Acabei de correr com Sean todas as manhãs. 1287 00:44:33,768 --> 00:44:35,208 E corremos 10 km. 1288 00:44:35,778 --> 00:44:37,408 - Você corre 10km todas as manhãs? - Sim. 1289 00:44:37,548 --> 00:44:38,648 - Poxa. - Então... 1290 00:44:39,048 --> 00:44:40,947 Sean me perguntou primeiro sobre corrermos juntos. 1291 00:44:40,948 --> 00:44:42,094 (Sean me perguntou primeiro sobre corrermos juntos.) 1292 00:44:42,118 --> 00:44:44,818 Ele é o símbolo da boa influência. 1293 00:44:44,918 --> 00:44:46,488 Ele quer seu sucessor. 1294 00:44:46,548 --> 00:44:48,318 (Rindo) 1295 00:44:48,358 --> 00:44:50,558 Ele precisa encontrar o próximo Sean. 1296 00:44:50,888 --> 00:44:53,058 Bo Gum é a única opção. 1297 00:44:54,298 --> 00:44:56,557 - Isso é legal. - Não tenho conseguido correr ultimamente. 1298 00:44:56,558 --> 00:44:57,598 (Agenda ocupada) 1299 00:44:57,628 --> 00:44:59,097 Já faz muito tempo... 1300 00:44:59,098 --> 00:45:00,598 - desde que corri na Coréia. - Eu sei. 1301 00:45:01,168 --> 00:45:02,398 Bom. 1302 00:45:04,068 --> 00:45:08,477 (Eles continuam a correr por muito tempo.) 1303 00:45:08,478 --> 00:45:10,238 - Estamos aqui. - Você tem razão. 1304 00:45:10,438 --> 00:45:13,178 (Eles estão perto da hospedagem.) 1305 00:45:13,648 --> 00:45:14,924 Quantos quilômetros corremos? 1306 00:45:14,948 --> 00:45:16,478 Corremos 4,64 km. 1307 00:45:16,818 --> 00:45:18,387 Vamos correr mais 400m então. 1308 00:45:18,388 --> 00:45:20,017 - Deveríamos? Para chegar a 5km? - Deveríamos? 1309 00:45:20,018 --> 00:45:21,218 - Devemos correr 5km? - Sim. 1310 00:45:22,418 --> 00:45:24,227 Deveríamos correr para aquela coisa vermelha? 1311 00:45:24,228 --> 00:45:26,358 - Sim. Parece bom. - Para aquela coisa branca. 1312 00:45:26,628 --> 00:45:27,728 Para o farol? 1313 00:45:28,198 --> 00:45:29,698 Pensando bem, 1314 00:45:30,228 --> 00:45:31,898 quando iremos correr juntos novamente? 1315 00:45:32,498 --> 00:45:34,698 Esta poderia ser a nossa primeira e última vez. 1316 00:45:34,738 --> 00:45:36,337 Não será a nossa última vez. 1317 00:45:36,338 --> 00:45:37,638 - Realmente? - Sim. 1318 00:45:38,268 --> 00:45:39,388 Podemos correr juntos novamente... 1319 00:45:39,608 --> 00:45:41,537 - sempre que quisermos. - Isso mesmo. 1320 00:45:41,538 --> 00:45:43,437 "O que você está fazendo hoje? E amanhã?" 1321 00:45:43,438 --> 00:45:44,638 Podemos correr juntos assim. 1322 00:45:46,408 --> 00:45:47,548 Estamos a 5km! 1323 00:45:47,718 --> 00:45:49,748 (Animado) 1324 00:45:50,948 --> 00:45:52,887 Faremos uma parada rápida por lá. 1325 00:45:52,888 --> 00:45:54,158 Vamos parar por um segundo. 1326 00:45:54,918 --> 00:45:56,317 (Clicando) 1327 00:45:56,318 --> 00:45:58,528 (Fazendo uma pose automaticamente) 1328 00:45:58,688 --> 00:46:00,587 (Verificando a foto imediatamente) 1329 00:46:00,588 --> 00:46:01,657 Ok. 1330 00:46:01,658 --> 00:46:02,728 (É um passe.) 1331 00:46:03,728 --> 00:46:06,398 (É a vez de Bo Gum.) 1332 00:46:10,768 --> 00:46:13,568 (Em pé) 1333 00:46:13,738 --> 00:46:14,738 (Rindo) 1334 00:46:14,739 --> 00:46:16,407 Você vai ficar parado assim? 1335 00:46:16,408 --> 00:46:18,128 - Vou tirar uma foto sua. - Faça alguma coisa. 1336 00:46:18,308 --> 00:46:19,808 (Assim.) 1337 00:46:20,108 --> 00:46:22,278 (Ou assim.) 1338 00:46:22,918 --> 00:46:23,918 (Quando você finge estar feliz, a foto ficará boa.) 1339 00:46:23,919 --> 00:46:25,118 Vamos rir. 1340 00:46:26,048 --> 00:46:27,118 Bom. 1341 00:46:29,858 --> 00:46:32,288 (Com fotos dos finalistas,) 1342 00:46:34,098 --> 00:46:35,327 (Bo Gum e Hye Young) 1343 00:46:35,328 --> 00:46:38,398 (A corrida matinal está completa.) 1344 00:46:39,828 --> 00:46:43,798 (Os verdes acordam abraçando o orvalho da manhã.) 1345 00:46:44,438 --> 00:46:47,838 (É a manhã do segundo dia.) 1346 00:46:48,378 --> 00:46:51,378 (Encontrando Jung Bong que está aproveitando o ar externo) 1347 00:46:53,278 --> 00:46:55,318 (Eu?) 1348 00:46:55,748 --> 00:46:57,987 (Bom dia a todos.) 1349 00:46:57,988 --> 00:47:00,518 (Começando uma manhã refrescante com o feliz Jung Bong) 1350 00:47:01,258 --> 00:47:03,518 (Min Ji surge de repente.) 1351 00:47:04,628 --> 00:47:08,328 (Ela estica o corpo dolorido.) 1352 00:47:09,128 --> 00:47:11,528 (Então ela deixa a cama bem limpa.) 1353 00:47:12,598 --> 00:47:13,598 (Gemendo) 1354 00:47:13,968 --> 00:47:16,668 (Kyung Pyo acorda com um gemido.) 1355 00:47:17,538 --> 00:47:19,907 (Alojamento do YB, sala no 4º andar) 1356 00:47:19,908 --> 00:47:21,477 - Aonde você foi? - Bom dia. 1357 00:47:21,478 --> 00:47:23,138 - Você teve uma boa corrida? - Oi. 1358 00:47:23,238 --> 00:47:24,747 - Compramos pão. - Jae Hong. 1359 00:47:24,748 --> 00:47:25,878 Obrigado. 1360 00:47:26,208 --> 00:47:28,077 (Os companheiros de chapa voltaram com o pão para todos.) 1361 00:47:28,078 --> 00:47:29,948 - Algo cheira bem. - Coma um pouco de pão. 1362 00:47:30,218 --> 00:47:31,417 Bolinhos? 1363 00:47:31,418 --> 00:47:32,588 - Pão. - Pão. 1364 00:47:32,688 --> 00:47:33,948 O que há com os bolinhos? 1365 00:47:34,118 --> 00:47:36,198 - Compramos pão. - Bolinhos parecem deliciosos. 1366 00:47:36,418 --> 00:47:38,178 - Você não dormiu, Bo Gum? - Você fez isso? 1367 00:47:38,488 --> 00:47:40,958 - Eu corri. - Você é incrível. 1368 00:47:41,898 --> 00:47:43,258 Olá, Kyung Pyo. 1369 00:47:43,658 --> 00:47:44,798 Sim? 1370 00:47:45,698 --> 00:47:47,738 Você está bem? 1371 00:47:47,938 --> 00:47:49,038 Por que? 1372 00:47:50,438 --> 00:47:53,038 Eu nunca odiei você. 1373 00:47:53,308 --> 00:47:54,738 Poxa. Você roncou tão alto... 1374 00:47:55,738 --> 00:47:58,148 Achei que um tanque estava passando. 1375 00:47:58,508 --> 00:48:01,147 (Dong Hwi, Kyung Pyo) 1376 00:48:01,148 --> 00:48:06,188 (Kyung Pyo roncou como uma serra elétrica na noite passada.) 1377 00:48:08,188 --> 00:48:11,358 (Assustado) 1378 00:48:14,828 --> 00:48:16,358 Todo mundo acorda cedo, no entanto. 1379 00:48:17,528 --> 00:48:19,368 Quem disse que todo mundo acordou cedo? 1380 00:48:19,798 --> 00:48:21,137 - Você fez? - O que? 1381 00:48:21,138 --> 00:48:22,797 Você disse que todo mundo acordou cedo, Kyung Pyo? 1382 00:48:22,798 --> 00:48:24,358 Eu não consegui dormir por sua causa. 1383 00:48:25,708 --> 00:48:26,907 (Desculpe, Dong Hwi.) 1384 00:48:26,908 --> 00:48:28,438 Nem mesmo uma hora. 1385 00:48:29,508 --> 00:48:31,308 Pensei que você tivesse colocado fogo neste lugar. 1386 00:48:31,348 --> 00:48:33,177 - Olá. - Bom dia. 1387 00:48:33,178 --> 00:48:34,277 Olá. Você está acordado. 1388 00:48:34,278 --> 00:48:36,117 - Claro, estou acordado. - Bom dia. 1389 00:48:36,118 --> 00:48:38,094 (Dong Il e Sung Kyun vieram visitar a casa de YB.) 1390 00:48:38,118 --> 00:48:40,187 - Nossa. Este lugar é muito bom. - Manhã. 1391 00:48:40,188 --> 00:48:42,017 - Quer um café? - Parece bom. 1392 00:48:42,018 --> 00:48:43,518 Bondade. Este lugar é aconchegante. 1393 00:48:44,458 --> 00:48:46,227 - Você quer um pouco de ramyeon? - Ei, você. 1394 00:48:46,228 --> 00:48:47,628 Você dormiu do seu lado direito. 1395 00:48:47,828 --> 00:48:49,428 (Envergonhado) 1396 00:48:49,928 --> 00:48:51,797 - Por favor, pegue um pedaço. - OK. 1397 00:48:51,798 --> 00:48:53,318 (Verificando a vista fora da janela) 1398 00:48:53,668 --> 00:48:55,297 É incrível. 1399 00:48:55,298 --> 00:48:56,674 (Os pais começam a percorrer os quartos.) 1400 00:48:56,698 --> 00:49:01,278 Pessoal, tivemos uma conversa séria ontem. 1401 00:49:01,808 --> 00:49:04,277 Vou repetir, já que Hye Young e Bo Gum não ouviram. 1402 00:49:04,278 --> 00:49:05,308 OK. 1403 00:49:05,578 --> 00:49:09,178 Porque Kyung Pyo fez uma pequena contribuição ontem, 1404 00:49:09,518 --> 00:49:11,548 para a batalha pelo segundo lugar hoje, 1405 00:49:12,148 --> 00:49:14,218 ele tentará ficar em segundo lugar. 1406 00:49:14,818 --> 00:49:17,058 Jae Hong está em primeiro lugar com Tchaikovsky. 1407 00:49:17,888 --> 00:49:19,958 (Do que ele está falando?) 1408 00:49:21,228 --> 00:49:22,827 Fiquei chocado com Jae Hong. 1409 00:49:22,828 --> 00:49:24,897 - Quando ele disse o "provérbio..." - Isso foi... 1410 00:49:24,898 --> 00:49:26,227 - O sinônimo de probióticos? - Isso foi uma loucura. 1411 00:49:26,228 --> 00:49:27,897 - Acabou o jogo. - Ele é um gênio. 1412 00:49:27,898 --> 00:49:30,498 Honestamente, se eu fizesse isso, voltaria para casa depois disso. 1413 00:49:30,668 --> 00:49:31,968 "Eu vou indo, então." 1414 00:49:32,308 --> 00:49:33,937 - Seriamente. - Acho hilário... 1415 00:49:33,938 --> 00:49:35,578 Recebo elogios por isso. 1416 00:49:36,038 --> 00:49:38,377 Por que não pude contribuir com nada hoje? 1417 00:49:38,378 --> 00:49:40,107 (De repente?) 1418 00:49:40,108 --> 00:49:41,617 - Não é isso. - Isso é o que você queria dizer. 1419 00:49:41,618 --> 00:49:43,817 Eu realmente quero fazer alguma coisa. Existe alguma coisa? 1420 00:49:43,818 --> 00:49:44,987 Você faz isso amanhã. 1421 00:49:44,988 --> 00:49:46,888 - Tente mais amanhã. - Bem... 1422 00:49:46,948 --> 00:49:48,487 - Amanhã, - Você tem que responder bem. 1423 00:49:48,488 --> 00:49:50,218 Vamos competir pelo segundo lugar. 1424 00:49:50,388 --> 00:49:52,457 - O primeiro lugar está garantido. - Para o segundo lugar. 1425 00:49:52,458 --> 00:49:54,628 - Jae Hong está em primeiro lugar. - Vá para o segundo lugar. 1426 00:49:55,558 --> 00:49:56,827 Ele quer sua ajuda. Ele quer que definamos o clima. 1427 00:49:56,828 --> 00:49:57,927 (Conclusão) 1428 00:49:57,928 --> 00:50:00,097 Não posso começar quando você conta a todos sobre isso. 1429 00:50:00,098 --> 00:50:01,698 Tive que me juntar a apenas alguns. 1430 00:50:02,798 --> 00:50:04,158 É para mim estar em segundo lugar. 1431 00:50:04,938 --> 00:50:05,967 Eu quero o segundo lugar. 1432 00:50:05,968 --> 00:50:08,037 - O que você vai fazer? - Não sei. 1433 00:50:08,038 --> 00:50:09,277 (Dois atores estão suspeitosamente querendo tanto rir.) 1434 00:50:09,278 --> 00:50:11,108 - É uma loucura. - Já começou. 1435 00:50:11,778 --> 00:50:13,307 - É gostoso. - Eu sei. 1436 00:50:13,308 --> 00:50:15,747 (Desfrutando de pão no café da manhã graças aos corredores) 1437 00:50:15,748 --> 00:50:17,177 Adoro comer pão no café da manhã. 1438 00:50:17,178 --> 00:50:18,498 - Eu vejo. - Fico feliz em ouvir isso. 1439 00:50:18,818 --> 00:50:21,517 É por isso que Dong Il sempre diz... 1440 00:50:21,518 --> 00:50:23,258 “M-pão.” 1441 00:50:23,818 --> 00:50:24,958 É o pão da manhã. 1442 00:50:25,358 --> 00:50:26,687 Pão M. 1443 00:50:26,688 --> 00:50:27,858 (Um movimento imprudente) 1444 00:50:28,328 --> 00:50:29,527 Você ainda está bêbado, não está? 1445 00:50:29,528 --> 00:50:30,697 (Dong Il) 1446 00:50:30,698 --> 00:50:33,468 (Kyung Pyo está cego pela ganância para fazê-los rir.) 1447 00:50:33,568 --> 00:50:34,937 Ele quer nossa ajuda. 1448 00:50:34,938 --> 00:50:37,168 Ele acha que teve um pequeno papel ontem. 1449 00:50:38,208 --> 00:50:40,808 Pare de contar tudo a eles. 1450 00:50:40,868 --> 00:50:43,707 - Não. Vamos. - Ele está competindo pelo segundo lugar. 1451 00:50:43,708 --> 00:50:45,447 Ele quer ficar em segundo lugar. 1452 00:50:45,448 --> 00:50:47,108 (Chega.) 1453 00:50:47,578 --> 00:50:49,578 Acho que dormimos às 5 da manhã. Eram 5 da manhã? 1454 00:50:50,148 --> 00:50:51,847 - Porque você estava conversando? - Sim. 1455 00:50:51,848 --> 00:50:53,148 - Realmente? - Sim. 1456 00:50:53,388 --> 00:50:55,718 Sung Kyun e eu tínhamos tópicos limitados para conversar. 1457 00:50:56,818 --> 00:50:58,787 (Para os pais, foi um pouco difícil ter uma conversa profunda.) 1458 00:50:58,788 --> 00:51:00,227 Eu posso ver isso totalmente. 1459 00:51:00,228 --> 00:51:03,157 Sentamos nas camas... 1460 00:51:03,158 --> 00:51:05,297 - e conversamos por cerca de 30 minutos. - Eu vejo. 1461 00:51:05,298 --> 00:51:06,867 Não foi divertido para mim, então disse: “Vamos para a cama”. 1462 00:51:06,868 --> 00:51:07,937 "Vamos para a cama." 1463 00:51:07,938 --> 00:51:10,067 Exatamente. Nossa. 1464 00:51:10,068 --> 00:51:11,948 (Eles tiveram um sono profundo que não planejaram.) 1465 00:51:12,238 --> 00:51:13,708 - Olá. - Oi. 1466 00:51:14,308 --> 00:51:16,137 Bom dia, Mi Ran. 1467 00:51:16,138 --> 00:51:18,007 - Nossa. - Bom dia. 1468 00:51:18,008 --> 00:51:19,307 O que é essa jaqueta? 1469 00:51:19,308 --> 00:51:21,317 - Legal. - Eles nos deram ontem. 1470 00:51:21,318 --> 00:51:22,647 (Mi Ran está usando um blusão, comemorando seu 10º aniversário.) 1471 00:51:22,648 --> 00:51:23,777 Era um blusão. 1472 00:51:23,778 --> 00:51:25,417 Eu esqueci disso. 1473 00:51:25,418 --> 00:51:27,918 - Vou usar isso também. - Eu também. 1474 00:51:28,588 --> 00:51:29,857 (Hye Young pega o blusão.) 1475 00:51:29,858 --> 00:51:31,288 (Satisfeito) 1476 00:51:31,828 --> 00:51:35,128 (Min Ji não se esquece de usá-lo também.) 1477 00:51:35,428 --> 00:51:37,458 - Eles não têm 2XL, têm? - Não sei. 1478 00:51:38,728 --> 00:51:41,368 (É emocionante usar o uniforme do time.) 1479 00:51:41,668 --> 00:51:43,467 - Devemos descer? - Desça. 1480 00:51:43,468 --> 00:51:46,148 (Eles descem para jogar enquanto usam os blusões.) 1481 00:51:46,868 --> 00:51:48,008 Bom dia. 1482 00:51:48,878 --> 00:51:50,837 Bom dia. Olá. 1483 00:51:50,838 --> 00:51:52,598 (Começando com Taek, que desceu primeiro...) 1484 00:51:52,708 --> 00:51:53,708 Nossa. 1485 00:51:54,178 --> 00:51:56,848 Que jogos vamos jogar agora? Estou preocupado. 1486 00:51:56,948 --> 00:51:58,087 Que jogos vamos jogar? 1487 00:51:58,088 --> 00:51:59,488 Exatamente. Estou curioso. 1488 00:52:00,188 --> 00:52:02,188 O olhar de Moo Sung é feroz agora. 1489 00:52:03,758 --> 00:52:07,798 Por que você não usa meias que cubram os tornozelos, Moo Sung? 1490 00:52:08,198 --> 00:52:10,197 Você parece tão frio. 1491 00:52:10,198 --> 00:52:11,797 Sinto que estou me acostumando com isso depois de um dia. 1492 00:52:11,798 --> 00:52:14,028 - Claro. - Não é tão ruim. 1493 00:52:14,268 --> 00:52:16,038 O que é realmente engraçado é... 1494 00:52:16,298 --> 00:52:19,007 quando encerramos a manhã de ontem, 1495 00:52:19,008 --> 00:52:21,277 você me disse: "Entendi agora. É assim que as coisas são." 1496 00:52:21,278 --> 00:52:24,407 Quando havia tantas pessoas no início, eu estava... 1497 00:52:24,408 --> 00:52:25,448 Isso mesmo. 1498 00:52:25,808 --> 00:52:27,048 Diretor Na. 1499 00:52:27,478 --> 00:52:29,448 Você daria um caderno de desenho para Min Ji? 1500 00:52:29,678 --> 00:52:31,187 - A voz dela... - Perdi minha voz. 1501 00:52:31,188 --> 00:52:32,217 (Uma consequência de ontem) 1502 00:52:32,218 --> 00:52:34,388 Acho que preciso de um caderno de desenho para me comunicar. 1503 00:52:34,988 --> 00:52:36,487 Ela tem uma voz rouca? 1504 00:52:36,488 --> 00:52:38,187 Realmente? Obrigado. 1505 00:52:38,188 --> 00:52:39,628 Sim. Isso é melhor. 1506 00:52:40,058 --> 00:52:41,197 (O exemplo de como usá-lo) 1507 00:52:41,198 --> 00:52:42,298 (Estou muito satisfeito.) 1508 00:52:42,828 --> 00:52:45,428 Kyung Pyo, ela está fazendo um movimento rápido. 1509 00:52:45,998 --> 00:52:48,598 Eu disse para você parar. Eu cuidarei disso sozinho. 1510 00:52:48,668 --> 00:52:51,107 Temos que competir ferozmente pelo segundo lugar. 1511 00:52:51,108 --> 00:52:53,437 Kyung Pyo disse que estaria totalmente preparado... 1512 00:52:53,438 --> 00:52:55,708 e tenha um desempenho estelar durante este jogo. 1513 00:52:55,938 --> 00:52:57,307 - Estou com problemas. - Ele está competindo... 1514 00:52:57,308 --> 00:52:58,648 contra Moo Sung e eu. 1515 00:52:58,748 --> 00:52:59,847 (Surpreso) 1516 00:52:59,848 --> 00:53:01,748 - O quê? - Você está nos desprezando? 1517 00:53:03,248 --> 00:53:05,288 Por que você está tendo um início rápido? 1518 00:53:05,418 --> 00:53:07,147 - Você deveria trazer isso também. - É uma batalha dos três. 1519 00:53:07,148 --> 00:53:08,188 O que? 1520 00:53:08,518 --> 00:53:11,128 Moo Sung e Jae Myung praticaram jogos, 1521 00:53:11,328 --> 00:53:12,427 - Eles praticaram? - em vez de ir para a cama. 1522 00:53:12,428 --> 00:53:13,527 Porque eles não sabiam que jogo estaríamos jogando. 1523 00:53:13,528 --> 00:53:15,498 - Eles estão preparados. - Realmente? 1524 00:53:15,658 --> 00:53:17,697 Eu joguei isso na minha cabeça enquanto estava deitado na minha cama. 1525 00:53:17,698 --> 00:53:18,728 (Rindo) 1526 00:53:18,968 --> 00:53:21,098 Posso ser algo sobre comida novamente. 1527 00:53:21,238 --> 00:53:22,938 Eram os jogos que já jogávamos. 1528 00:53:23,438 --> 00:53:25,867 Como você se sente agora, Moo Sung, 1529 00:53:25,868 --> 00:53:26,967 depois de passar um dia? 1530 00:53:26,968 --> 00:53:29,008 Depois de acertar algumas perguntas, 1531 00:53:29,208 --> 00:53:30,278 Estou animado para o jogo. 1532 00:53:30,638 --> 00:53:31,908 (Totalmente confiante) 1533 00:53:32,108 --> 00:53:33,748 Kyung Pyo, não somos um adversário fácil. 1534 00:53:34,278 --> 00:53:36,177 Estou ficando mais ansioso por hoje. 1535 00:53:36,178 --> 00:53:37,678 (Ele está sem confiança.) 1536 00:53:38,018 --> 00:53:39,117 Você estragou tudo. 1537 00:53:39,118 --> 00:53:41,157 - Você contou a todos sobre meu plano. - Não. Vamos fazer uma pequena pausa. 1538 00:53:41,158 --> 00:53:43,958 Vá e coloque uma pomba no seu chapéu ou algo assim. 1539 00:53:44,088 --> 00:53:45,728 - Uma pomba no meu chapéu? - Sim. 1540 00:53:46,358 --> 00:53:48,298 De qualquer forma, 1541 00:53:48,598 --> 00:53:50,257 você correu de manhã? 1542 00:53:50,258 --> 00:53:52,597 - Sim, eles fizeram. - Quem? Quem correu? 1543 00:53:52,598 --> 00:53:53,774 - Bo Gum e Hye Young. - Bo Gum. 1544 00:53:53,798 --> 00:53:55,367 - Hye jovem. - Bo Gun e Hye Young. 1545 00:53:55,368 --> 00:53:56,467 Você é realmente incrível. 1546 00:53:56,468 --> 00:53:57,598 Eles compraram pão também. 1547 00:53:57,808 --> 00:53:59,867 Onde estavam o pão e o café? 1548 00:53:59,868 --> 00:54:02,337 Eles estavam bem ali se você abrisse a porta. 1549 00:54:02,338 --> 00:54:03,437 Você foi o último a acordar. 1550 00:54:03,438 --> 00:54:05,477 Garota, você foi a última a acordar... 1551 00:54:05,478 --> 00:54:07,818 depois de fazer barulho ao dividir as pernas. 1552 00:54:07,848 --> 00:54:09,478 (Envergonhado) 1553 00:54:09,578 --> 00:54:10,848 Eu fiz o meu melhor. 1554 00:54:11,418 --> 00:54:13,447 Este é o nosso segundo dia. 1555 00:54:13,448 --> 00:54:16,157 Antes de partirmos hoje, 1556 00:54:16,158 --> 00:54:17,657 vamos jogar um jogo divertido. 1557 00:54:17,658 --> 00:54:20,427 - Então vamos comer. - Eles são loucos por jogos. 1558 00:54:20,428 --> 00:54:22,127 Será o último jogo? 1559 00:54:22,128 --> 00:54:24,227 Antes de revelarmos que jogo é, 1560 00:54:24,228 --> 00:54:26,067 vamos nos dividir em equipes primeiro. 1561 00:54:26,068 --> 00:54:27,937 - Será uma nova equipe. - Sim. 1562 00:54:27,938 --> 00:54:29,567 Ontem tivemos três equipes, 1563 00:54:29,568 --> 00:54:31,667 de acordo com a família. 1564 00:54:31,668 --> 00:54:33,968 Hoje vamos nos dividir em duas equipes. 1565 00:54:34,978 --> 00:54:36,137 Isso é o que faremos. 1566 00:54:36,138 --> 00:54:38,608 Este lado será o Team Sung Dong Il. 1567 00:54:39,178 --> 00:54:42,248 O outro lado será o Team Ahn Dong Il. 1568 00:54:43,078 --> 00:54:45,287 - Equipe Ahn Dong Il. - Com sobrenomes diferentes? 1569 00:54:45,288 --> 00:54:47,048 Aqueles com sobrenomes diferentes. 1570 00:54:47,188 --> 00:54:49,617 Se houver alguém com o mesmo sobrenome, 1571 00:54:49,618 --> 00:54:51,387 você está no time Sung Dong Il. 1572 00:54:51,388 --> 00:54:53,027 Se você é o único com seu sobrenome, 1573 00:54:53,028 --> 00:54:54,497 - você está no time Ahn Dong Il. - Bom. Eu não preciso me mover. 1574 00:54:54,498 --> 00:54:55,557 Você pode se mover agora. 1575 00:54:55,558 --> 00:54:57,997 Existem muitos Kims e Lees. Espere, Chois. 1576 00:54:57,998 --> 00:54:59,697 - Eu sou Kim. Você também. -Kims e Lees. 1577 00:54:59,698 --> 00:55:00,727 Venha aqui, Kim. 1578 00:55:00,728 --> 00:55:02,168 Kims e Lees. 1579 00:55:02,538 --> 00:55:03,598 Jae Myung, 1580 00:55:04,138 --> 00:55:05,138 temos o mesmo sobrenome? 1581 00:55:05,138 --> 00:55:06,138 Você é Ryu, enquanto eu sou Yoo. 1582 00:55:06,139 --> 00:55:07,738 - Eu vejo. - Então, você senta aqui. 1583 00:55:07,838 --> 00:55:11,107 Claro, Dong Il está no Team Sung Dong Il. 1584 00:55:11,108 --> 00:55:12,308 Eu vejo. 1585 00:55:12,878 --> 00:55:16,578 (Pessoas com sobrenomes iguais e sobrenomes diferentes) 1586 00:55:16,618 --> 00:55:17,747 (Sung, Kim, Kim, Lee, Lee, Lee) 1587 00:55:17,748 --> 00:55:19,124 (Choi, Ahn, Park, Ryu, Ryu, Ra, Ko) 1588 00:55:19,148 --> 00:55:20,688 - Ok. - Você pode sentar aqui. 1589 00:55:21,048 --> 00:55:22,757 Os três competidores estão na mesma equipe. 1590 00:55:22,758 --> 00:55:24,088 Isso é ruim. 1591 00:55:24,188 --> 00:55:26,658 Isso não está certo. Estou com problemas. 1592 00:55:27,088 --> 00:55:28,698 Como eles sentaram assim? 1593 00:55:28,758 --> 00:55:30,628 (Rindo) 1594 00:55:30,858 --> 00:55:32,697 Enquanto isso, 1595 00:55:32,698 --> 00:55:35,497 - Jae Hong parece muito relaxado. - Você tem razão. 1596 00:55:35,498 --> 00:55:37,868 - Ele está no topo de tudo. - Exatamente. 1597 00:55:38,008 --> 00:55:40,867 Vou jogar de uma maneira um pouco relaxada. 1598 00:55:40,868 --> 00:55:42,208 Estou com tanto ciúme. 1599 00:55:43,308 --> 00:55:45,207 Depois deste jogo, 1600 00:55:45,208 --> 00:55:47,977 vocês almoçarão juntos antes de encerrar. 1601 00:55:47,978 --> 00:55:50,147 Vamos jogar o jogo para competir... 1602 00:55:50,148 --> 00:55:51,817 - para os menus de almoço. - Parece delicioso. 1603 00:55:51,818 --> 00:55:53,317 Você vai mostrar a comida a eles? 1604 00:55:53,318 --> 00:55:55,017 - Bondade. - Nossa. 1605 00:55:55,018 --> 00:55:56,357 Isso é tortura. 1606 00:55:56,358 --> 00:55:57,488 Bondade. 1607 00:55:57,618 --> 00:55:58,957 - Estou tão... - Legal. 1608 00:55:58,958 --> 00:56:00,357 - A comida é... - O que é isso? 1609 00:56:00,358 --> 00:56:02,397 É frango, o clássico. 1610 00:56:02,398 --> 00:56:03,997 - E berbigões temperados. - É frango à moda antiga. 1611 00:56:03,998 --> 00:56:05,427 - Incrível. - E bife de hambúrguer. 1612 00:56:05,428 --> 00:56:06,568 Berbigões. 1613 00:56:06,668 --> 00:56:08,038 Qual é a sopa branca? 1614 00:56:08,638 --> 00:56:10,167 Acho que é sopa cremosa. 1615 00:56:10,168 --> 00:56:11,967 - Eu vejo. - Nós preparamos... 1616 00:56:11,968 --> 00:56:13,267 - seis pratos. - Bibimbap! 1617 00:56:13,268 --> 00:56:14,537 Adivinhem, pessoal. 1618 00:56:14,538 --> 00:56:16,737 - Eles estão todos relacionados a você. - É bibimbap. 1619 00:56:16,738 --> 00:56:17,837 Eles são o alimento do nosso drama. 1620 00:56:17,838 --> 00:56:18,947 - Eles estavam no nosso drama. - Certo. 1621 00:56:18,948 --> 00:56:21,647 - Bibimbap. - Mi Ran os fez no drama, 1622 00:56:21,648 --> 00:56:23,347 - Você está certo. - não foi? 1623 00:56:23,348 --> 00:56:26,287 - Porque nossa família estava bem de vida. - Certo. 1624 00:56:26,288 --> 00:56:28,887 Esse é o bibim guksu, um prato de macarrão misto de estilo ocidental. 1625 00:56:28,888 --> 00:56:31,088 - É espaguete. - Eu vejo. 1626 00:56:31,218 --> 00:56:33,027 O que é guete? 1627 00:56:33,028 --> 00:56:35,358 Chama-se espaguete. É macarrão americano. 1628 00:56:36,198 --> 00:56:40,598 (O gosto é igual quando ela misturou com a mão.) 1629 00:56:40,768 --> 00:56:43,638 - Isso parece bom. - E berbigões temperados, 1630 00:56:44,038 --> 00:56:46,837 - que Dong Il adorou. E... - São berbigões temperados. 1631 00:56:46,838 --> 00:56:48,238 (Berbigões temperados) 1632 00:56:49,508 --> 00:56:51,037 (As múltiplas histórias são o destaque...) 1633 00:56:51,038 --> 00:56:52,638 (dos berbigões temperados em Reply 1988.) 1634 00:56:52,778 --> 00:56:54,308 Meu Deus, querido. 1635 00:56:54,448 --> 00:56:55,577 Bibimbap. 1636 00:56:55,578 --> 00:56:57,448 (Bibimbap de Jung Bong em uma grande tigela de metal) 1637 00:56:59,118 --> 00:57:03,188 (Jung Bong, um amante do bibimbap, aprova.) 1638 00:57:03,258 --> 00:57:04,517 (Polegar para cima) 1639 00:57:04,518 --> 00:57:06,427 E o frango à moda antiga. 1640 00:57:06,428 --> 00:57:07,887 - Quando foi mostrado no drama? - Sim. 1641 00:57:07,888 --> 00:57:09,958 (A galinha à moda antiga dos bons e velhos tempos) 1642 00:57:10,928 --> 00:57:13,598 Deok Sun, aproveite. 1643 00:57:13,998 --> 00:57:16,368 Alguém disse que parecia um nariz escorrendo. 1644 00:57:17,038 --> 00:57:18,038 É sopa. 1645 00:57:18,039 --> 00:57:19,668 (Sopa em uma tigela grande) 1646 00:57:20,808 --> 00:57:24,108 Ok. Vamos experimentar esta sopa ou seiva. 1647 00:57:25,048 --> 00:57:27,678 Podemos tomar banho aqui por três dias. 1648 00:57:28,548 --> 00:57:30,878 Mi Ran, onde está o bife? Pressa! 1649 00:57:32,048 --> 00:57:34,288 (O tão esperado último prato) 1650 00:57:34,418 --> 00:57:36,718 (bife de hambúrguer e kimchi de rabanete jovem) 1651 00:57:36,858 --> 00:57:39,528 O que há com o jovem kimchi de rabanete? Eles não pertencem aqui. 1652 00:57:39,758 --> 00:57:41,757 O bife é muito gorduroso. 1653 00:57:41,758 --> 00:57:44,557 Então, hoje fiz um prato de fusão. 1654 00:57:44,558 --> 00:57:46,267 - Sirvam-se. - Obrigado pela comida. 1655 00:57:46,268 --> 00:57:47,867 - Obrigado. - Obrigado pela comida. 1656 00:57:47,868 --> 00:57:50,168 (Mi Ran fez ela mesma o último prato.) 1657 00:57:50,998 --> 00:57:53,708 (Mas não vemos o jovem rabanete kimchi aqui.) 1658 00:57:54,238 --> 00:57:55,807 Este é o jovem kimchi de rabanete. 1659 00:57:55,808 --> 00:57:57,108 (Está bem próximo a ele.) 1660 00:57:57,978 --> 00:58:00,308 Temos kimchi de rabanete jovem. Bondade. 1661 00:58:00,848 --> 00:58:02,818 O que? Tem um orifício para respirar. 1662 00:58:03,818 --> 00:58:06,388 Talvez fique melhor aqui porque tem um buraco para respirar. 1663 00:58:06,548 --> 00:58:08,618 Acho que permite que o ar entre e saia. 1664 00:58:08,818 --> 00:58:10,258 Deixe-me tentar. 1665 00:58:10,658 --> 00:58:11,928 Isso parece bom. 1666 00:58:13,488 --> 00:58:14,798 (Exclamando) 1667 00:58:14,998 --> 00:58:16,157 (Exclamando) 1668 00:58:16,158 --> 00:58:17,328 Isso é bom. 1669 00:58:18,128 --> 00:58:19,727 - Isso é bom. - Sim. 1670 00:58:19,728 --> 00:58:24,368 (O kimchi de rabanete fresco e jovem completa o último prato.) 1671 00:58:25,608 --> 00:58:27,067 - O bife de hambúrguer. - Isso mesmo. 1672 00:58:27,068 --> 00:58:28,708 Qual deles é o bife de hambúrguer, Jae Hong? 1673 00:58:28,838 --> 00:58:30,407 O bife de Hamburgo é... 1674 00:58:30,408 --> 00:58:31,524 (Ele se levanta sem hesitação.) 1675 00:58:31,548 --> 00:58:32,947 Com o jovem rabanete kimchi... 1676 00:58:32,948 --> 00:58:34,007 (Sério) 1677 00:58:34,008 --> 00:58:36,477 As culturas oriental e ocidental são combinadas. 1678 00:58:36,478 --> 00:58:37,517 - Por exemplo, - Por exemplo, 1679 00:58:37,518 --> 00:58:38,518 o estilo helenístico. 1680 00:58:38,519 --> 00:58:40,688 É como experimentar a cultura helenística. 1681 00:58:40,988 --> 00:58:43,718 (A mesma linha e o mesmo rosto mesmo depois de 10 anos) 1682 00:58:43,788 --> 00:58:44,788 (Rindo) 1683 00:58:44,789 --> 00:58:46,357 Jae Hong. 1684 00:58:46,358 --> 00:58:47,887 - Bom trabalho. - Helenismo. 1685 00:58:47,888 --> 00:58:49,027 Kyung Pyo, como você vai vencer isso? 1686 00:58:49,028 --> 00:58:50,198 Olhe para o rosto de Kyung Pyo. 1687 00:58:50,328 --> 00:58:51,397 Helenismo. 1688 00:58:51,398 --> 00:58:53,128 (É improvável que seja engraçado hoje) 1689 00:58:53,668 --> 00:58:55,568 E aqui. 1690 00:58:56,698 --> 00:58:58,237 Talvez uma equipe não consiga... 1691 00:58:58,238 --> 00:58:59,767 - coma qualquer coisa. - Não. 1692 00:58:59,768 --> 00:59:02,708 - Nesse caso, - As culturas de emergência. 1693 00:59:02,738 --> 00:59:04,437 Você está mentindo. 1694 00:59:04,438 --> 00:59:05,907 Eles estão cozidos no vapor? 1695 00:59:05,908 --> 00:59:07,178 Obrigado. 1696 00:59:09,378 --> 00:59:11,548 Vamos nos apressar antes que esfriem. 1697 00:59:11,688 --> 00:59:15,318 - Agora, vamos revelar o jogo? - Sim. 1698 00:59:15,618 --> 00:59:18,357 Este jogo determinará... 1699 00:59:18,358 --> 00:59:21,898 quão leal você tem sido à sua carreira. 1700 00:59:22,658 --> 00:59:25,927 Bo Gum, você assiste muito filmes e dramas coreanos? 1701 00:59:25,928 --> 00:59:27,797 (Você assiste muito filmes e dramas coreanos?) 1702 00:59:27,798 --> 00:59:29,438 Você não tem chance. 1703 00:59:29,968 --> 00:59:31,337 - Ele não pode mentir. - Ele não pode mentir. 1704 00:59:31,338 --> 00:59:32,707 - Seja honesto comigo. - Ele é tão honesto. 1705 00:59:32,708 --> 00:59:33,737 Parque Bo Gum, 1706 00:59:33,738 --> 00:59:34,777 - a consciência da época. - Ele não pode mentir. 1707 00:59:34,778 --> 00:59:37,538 Você assiste muito filmes e dramas coreanos? 1708 00:59:38,208 --> 00:59:39,408 Somente aqueles em que apareci. 1709 00:59:40,448 --> 00:59:42,247 - Ele é tão honesto. - Eu sabia. 1710 00:59:42,248 --> 00:59:43,747 - Tão consciencioso. - Tão consciencioso. 1711 00:59:43,748 --> 00:59:44,888 (Rindo) 1712 00:59:45,248 --> 00:59:46,387 Este jogo é... 1713 00:59:46,388 --> 00:59:47,787 o famoso questionário da linha. 1714 00:59:47,788 --> 00:59:49,268 - A famosa frase. - A famosa frase. 1715 00:59:49,758 --> 00:59:53,387 (Uma imagem de uma cena será mostrada.) 1716 00:59:53,388 --> 00:59:55,828 (Por exemplo) 1717 00:59:57,858 --> 00:59:58,868 Aqui está. 1718 00:59:58,998 --> 01:00:00,267 "Você ao menos come?" 1719 01:00:00,268 --> 01:00:01,328 Correto. 1720 01:00:01,768 --> 01:00:04,438 Existem filmes estrangeiros também. 1721 01:00:05,168 --> 01:00:06,968 (4 pessoas de cada equipe jogarão juntas.) 1722 01:00:07,038 --> 01:00:08,408 Equipe Ahn Dong Il. 1723 01:00:08,578 --> 01:00:09,678 - Correto. - Correto. 1724 01:00:10,708 --> 01:00:13,978 (A pessoa que atender irá para trás.) 1725 01:00:14,478 --> 01:00:17,578 (A primeira equipe a ter todas as 4 pessoas saindo vence.) 1726 01:00:18,248 --> 01:00:19,848 (Será uma rodada de 3.) 1727 01:00:20,448 --> 01:00:24,088 (Cada vez que ganharem, poderão escolher 2 pratos.) 1728 01:00:24,388 --> 01:00:27,258 (O time que não vencer uma única rodada terá batatas cozidas no vapor.) 1729 01:00:27,788 --> 01:00:29,057 Conseguimos sal com batatas? 1730 01:00:29,058 --> 01:00:30,458 Nós lhe daremos sal e açúcar. 1731 01:00:30,698 --> 01:00:33,168 Escolha quatro membros de cada equipe. 1732 01:00:33,368 --> 01:00:34,844 - Então... - Para adivinhar a famosa frase? 1733 01:00:34,868 --> 01:00:36,198 Você é bom com as falas? 1734 01:00:36,498 --> 01:00:37,698 - Porque não estou. - Não. 1735 01:00:39,738 --> 01:00:41,068 Me desculpe, 1736 01:00:41,268 --> 01:00:42,778 desista de nós dois. 1737 01:00:43,478 --> 01:00:45,048 Devemos vencer este jogo. 1738 01:00:45,178 --> 01:00:47,047 - Então vocês quatro deveriam jogar. - OK. 1739 01:00:47,048 --> 01:00:48,747 - Vocês quatro, sigam em frente. - Nós 4. 1740 01:00:48,748 --> 01:00:50,247 - OK. - Por enquanto... 1741 01:00:50,248 --> 01:00:51,724 (Dong Hwi, Min Ji, Sung Kyun e Sun Young jogam na primeira rodada.) 1742 01:00:51,748 --> 01:00:53,288 (Equipe Sung Ahn Dong Il) 1743 01:00:53,348 --> 01:00:54,348 Jae Myung. 1744 01:00:54,349 --> 01:00:56,158 Acho que vou conseguir me lembrar de alguns. 1745 01:00:56,258 --> 01:00:57,664 E você? Você está se sentindo confiante? 1746 01:00:57,688 --> 01:00:59,387 - Parece que tenho que jogar. - Jogue por enquanto. 1747 01:00:59,388 --> 01:01:01,228 - Jogue por enquanto. - Kyung Pyo, Jae Myung... 1748 01:01:01,488 --> 01:01:02,727 - Você. - Sim, eu. 1749 01:01:02,728 --> 01:01:03,757 Você. 1750 01:01:03,758 --> 01:01:05,368 - Vamos fazer isso. - OK. 1751 01:01:05,498 --> 01:01:06,867 Você terá que jogar novamente na próxima rodada de qualquer maneira. 1752 01:01:06,868 --> 01:01:08,337 - Eu... - Sim. 1753 01:01:08,338 --> 01:01:09,938 - OK. - Temos que jogar de qualquer maneira. 1754 01:01:09,968 --> 01:01:11,267 Ver? Olhe para eles. 1755 01:01:11,268 --> 01:01:12,438 Temos a garantia de vencer. 1756 01:01:13,338 --> 01:01:15,337 Mas ela assiste dramas em casa. 1757 01:01:15,338 --> 01:01:17,208 Certo. Ela assiste muito TV. 1758 01:01:17,238 --> 01:01:19,547 - Ela assiste repetidamente. - Mas as famosas falas são difíceis. 1759 01:01:19,548 --> 01:01:21,648 - Certo. - Ela assiste repetidamente. 1760 01:01:21,818 --> 01:01:23,618 - Então, você está pronto? - Sim. 1761 01:01:23,948 --> 01:01:24,987 Você é? 1762 01:01:24,988 --> 01:01:26,187 - Equipe Sung Dong Il. - Equipe Sung Dong Il. 1763 01:01:26,188 --> 01:01:27,587 (Equipe Sung Dong Il) 1764 01:01:27,588 --> 01:01:28,887 - Você é? - Equipe Ahn Dong Il. 1765 01:01:28,888 --> 01:01:29,917 Equipe Sung Ahn Dong Il. 1766 01:01:29,918 --> 01:01:31,627 - Isso é muito difícil. - Equipe Sung Ahn Dong Il. 1767 01:01:31,628 --> 01:01:32,687 Vamos com a equipe Ahn Dong Il. 1768 01:01:32,688 --> 01:01:34,027 - Equipe Ahn Dong Il. - Equipe Ahn Dong Il. 1769 01:01:34,028 --> 01:01:35,828 (Equipe Ahn Dong Il) 1770 01:01:36,128 --> 01:01:37,257 Min Ji? 1771 01:01:37,258 --> 01:01:38,898 -Min Ji. - Você não precisa escrever isso. 1772 01:01:39,698 --> 01:01:40,728 Equipe Sung Dong Il. 1773 01:01:41,298 --> 01:01:42,438 A primeira pergunta. 1774 01:01:43,098 --> 01:01:44,168 Aqui está. 1775 01:01:47,208 --> 01:01:48,848 - Equipe Sung Dong Il. - Equipe Sung Dong Il. 1776 01:01:49,278 --> 01:01:50,707 - Para a sala da verdade. - Você entendeu. 1777 01:01:50,708 --> 01:01:52,248 ("Os Fora da Lei") 1778 01:01:52,648 --> 01:01:54,507 (O sorriso da verdade) 1779 01:01:54,508 --> 01:01:55,578 O quê? 1780 01:01:56,348 --> 01:01:58,428 - Ah, estou ficando tonto. - Para a sala da verdade. 1781 01:01:58,648 --> 01:02:00,788 - Não poderíamos vencer isso. - Bom trabalho. 1782 01:02:01,248 --> 01:02:02,457 Incrível. 1783 01:02:02,458 --> 01:02:03,757 - Você não pode aguentar ainda. - Não. 1784 01:02:03,758 --> 01:02:04,957 Ainda não? 1785 01:02:04,958 --> 01:02:06,964 - Depois que todas as quatro pessoas entenderem. - Ah, eu não sabia. 1786 01:02:06,988 --> 01:02:08,657 O que? 1787 01:02:08,658 --> 01:02:09,797 Não posso tentar de novo? 1788 01:02:09,798 --> 01:02:12,168 - Não. - Sinto que vou ser bom nisso. 1789 01:02:12,568 --> 01:02:14,197 - Você não pode dar uma dica a eles. - OK. 1790 01:02:14,198 --> 01:02:15,837 Se você sente pena... 1791 01:02:15,838 --> 01:02:18,067 - ou ficar muito imerso... - Ela não pode evitar. 1792 01:02:18,068 --> 01:02:19,307 - Ela tem temperamento. - Ela tem emoções. 1793 01:02:19,308 --> 01:02:22,308 - "Ela tem temperamento." - Sim. Ela tem temperamento. 1794 01:02:22,438 --> 01:02:24,278 Então não posso nem dizer Team Sung Dong Il? 1795 01:02:26,008 --> 01:02:27,688 - Por que você diria isso? - Por que você faria isso? 1796 01:02:28,618 --> 01:02:30,717 Este jogo é muito divertido. 1797 01:02:30,718 --> 01:02:32,188 - Incrível. - Incrível. 1798 01:02:32,248 --> 01:02:33,618 Você está pronto? 1799 01:02:33,988 --> 01:02:35,087 Aqui está a próxima pergunta. 1800 01:02:35,088 --> 01:02:36,418 (A segunda cena famosa) 1801 01:02:38,928 --> 01:02:40,158 Ah, o que é isso? 1802 01:02:40,488 --> 01:02:41,698 O que é aquilo? 1803 01:02:41,828 --> 01:02:42,927 "Meu amor da estrela." 1804 01:02:42,928 --> 01:02:44,357 - Essa é Cheon Song Yi. - "Meu amor da estrela." 1805 01:02:44,358 --> 01:02:46,098 Essa é Cheon Song Yi. 1806 01:02:46,398 --> 01:02:48,537 - Equipe Ahn Dong Il. - A equipe Ahn Dong Il disse isso primeiro. 1807 01:02:48,538 --> 01:02:50,268 “Eu sou Cheon Song Yi.” 1808 01:02:50,538 --> 01:02:51,967 Errado. Não é isso. 1809 01:02:51,968 --> 01:02:53,237 - Eu entendi. - Eu entendi. 1810 01:02:53,238 --> 01:02:54,368 - Sim? -Lee Min Ji. 1811 01:02:54,508 --> 01:02:57,038 Meu nome é Cheon Song Yi 1812 01:02:57,078 --> 01:02:58,478 - Perto, mas errado. -Cheon Song Yi 1813 01:02:58,908 --> 01:03:00,808 - Meu nome é Cheon Song Yi - Enquanto dirijo, 1814 01:03:01,508 --> 01:03:02,617 ela canta. 1815 01:03:02,618 --> 01:03:03,877 Equipe Sung Dong Il. 1816 01:03:03,878 --> 01:03:05,417 Cheon Song Yi está fazendo rap 1817 01:03:05,418 --> 01:03:06,787 Hong hong hong 1818 01:03:06,788 --> 01:03:08,788 - Correto. - Correto. Legal. 1819 01:03:09,158 --> 01:03:10,658 Bom trabalho. 1820 01:03:11,358 --> 01:03:13,858 - Eu tenho que me levantar. - Bom trabalho. 1821 01:03:13,928 --> 01:03:15,898 Você deve assistir muita TV. 1822 01:03:16,298 --> 01:03:18,057 Uma pessoa de cada equipe saiu. 1823 01:03:18,058 --> 01:03:19,427 Sinto muito, mas Ko Kyung Pyo. 1824 01:03:19,428 --> 01:03:21,767 Sinto muito, mas não vi. 1825 01:03:21,768 --> 01:03:24,038 Quando você vai participar? 1826 01:03:24,298 --> 01:03:25,637 Você sabe o que ele disse ontem? 1827 01:03:25,638 --> 01:03:26,667 "Ei, Hye Ri." 1828 01:03:26,668 --> 01:03:28,238 "Apenas faça uma boa reação." 1829 01:03:28,908 --> 01:03:31,907 (Eu disse para você fazer apenas reações.) 1830 01:03:31,908 --> 01:03:33,507 Se ele disser alguma coisa? 1831 01:03:33,508 --> 01:03:35,977 Como posso ter alguma reação quando ele não está fazendo nada? 1832 01:03:35,978 --> 01:03:37,147 Ei, o jogo... 1833 01:03:37,148 --> 01:03:38,748 Ainda não chegamos nem na metade. 1834 01:03:38,848 --> 01:03:40,287 Dê uma chance a ele, sim? 1835 01:03:40,288 --> 01:03:41,888 Sim, dê uma chance a ele. 1836 01:03:42,388 --> 01:03:44,688 Então, para ajudar Kyung Pyo a consegui-lo... 1837 01:03:45,288 --> 01:03:46,327 (Gritando) 1838 01:03:46,328 --> 01:03:47,357 (Finalmente uma chance para ele?) 1839 01:03:47,358 --> 01:03:48,697 - Equipe Ahn Dong Il. - Equipe Ahn Dong Il. 1840 01:03:48,698 --> 01:03:49,998 Por favor. 1841 01:03:50,528 --> 01:03:52,367 "Tome Mojito nas Maldivas." 1842 01:03:52,368 --> 01:03:53,998 - Errado. - É o contrário. 1843 01:03:54,268 --> 01:03:55,967 - O contrário. - Errado. 1844 01:03:55,968 --> 01:03:56,968 Errado. 1845 01:03:56,969 --> 01:03:58,537 Equipe Sung Dong Il. 1846 01:03:58,538 --> 01:03:59,638 Equipe Sung Dong Il. 1847 01:03:59,868 --> 01:04:01,038 "Tenha Maldivas..." 1848 01:04:01,978 --> 01:04:03,238 "em Mojito." 1849 01:04:03,308 --> 01:04:04,408 Correto. 1850 01:04:05,048 --> 01:04:06,408 Ah, certo. 1851 01:04:06,978 --> 01:04:08,518 Ele disse isso corretamente? 1852 01:04:09,118 --> 01:04:10,747 - Obrigado, Kyung Pyo. - Isso é uma chatice. 1853 01:04:10,748 --> 01:04:12,247 Por que você disse certo? 1854 01:04:12,248 --> 01:04:13,888 O que aconteceu? 1855 01:04:14,888 --> 01:04:17,157 A equipe Sung Dong Il está avançando. 1856 01:04:17,158 --> 01:04:18,627 - A próxima pergunta. - Eu te disse. 1857 01:04:18,628 --> 01:04:21,057 A velocidade é importante para esta questão. 1858 01:04:21,058 --> 01:04:22,457 - Ei. Esteja pronto. - Não consigo me preparar. 1859 01:04:22,458 --> 01:04:24,198 Deve ser algo que todos sabem. 1860 01:04:24,898 --> 01:04:25,998 Aqui está. 1861 01:04:28,028 --> 01:04:29,668 - Equipe Sung Dong Il. - Equipe Sung Dong Il. 1862 01:04:30,138 --> 01:04:31,907 “É a batata-doce.” 1863 01:04:31,908 --> 01:04:33,008 Correto. 1864 01:04:33,568 --> 01:04:35,438 (Que chatice) 1865 01:04:36,138 --> 01:04:38,138 "A batata-doce." 1866 01:04:38,478 --> 01:04:39,947 "Sim, a batata doce." 1867 01:04:39,948 --> 01:04:41,678 “Mãe, a batata-doce.” 1868 01:04:41,918 --> 01:04:43,348 (Quem é você?) 1869 01:04:43,518 --> 01:04:45,418 "Sim, a batata doce." 1870 01:04:45,988 --> 01:04:48,788 “Mãe, a batata-doce.” 1871 01:04:48,958 --> 01:04:50,488 "Sim. É a batata-doce." 1872 01:04:50,758 --> 01:04:51,988 (Perfeito) 1873 01:04:52,128 --> 01:04:53,228 "Feliz agora?" 1874 01:04:53,958 --> 01:04:54,988 (Impressionado) 1875 01:04:55,128 --> 01:04:56,697 (A resposta) 1876 01:04:56,698 --> 01:04:58,728 - A batata doce... - A batata doce. 1877 01:04:58,768 --> 01:05:00,228 Sim. O doce... 1878 01:05:01,568 --> 01:05:02,798 O doce? 1879 01:05:03,198 --> 01:05:05,537 - A batata doce... - A batata doce. 1880 01:05:05,538 --> 01:05:06,768 A batata doce! 1881 01:05:08,578 --> 01:05:11,307 O mais velho do Ras. 1882 01:05:11,308 --> 01:05:12,808 Eu deveria ter feito isso. 1883 01:05:12,878 --> 01:05:15,177 "Eu deveria ter feito isso?" 1884 01:05:15,178 --> 01:05:16,378 ("Eu deveria ter feito isso?") 1885 01:05:17,878 --> 01:05:19,287 Agora, 1886 01:05:19,288 --> 01:05:21,858 apenas Min Ji permanece nesta equipe. 1887 01:05:21,918 --> 01:05:23,317 Esta rodada... 1888 01:05:23,318 --> 01:05:25,428 - pode determinar o resultado. - Você deve conseguir. 1889 01:05:26,128 --> 01:05:27,328 Aqui vamos nós. 1890 01:05:28,058 --> 01:05:29,158 Aqui está. 1891 01:05:30,658 --> 01:05:32,197 - Aqui está. - Equipe Ahn Dong Il. 1892 01:05:32,198 --> 01:05:33,898 - Equipe Ahn Dong Il. - Ele entendeu. 1893 01:05:34,198 --> 01:05:35,568 É aquele. 1894 01:05:36,068 --> 01:05:37,368 - Isso é ruim. - Não é isso. 1895 01:05:37,398 --> 01:05:38,398 Três... 1896 01:05:38,399 --> 01:05:39,567 "Como o amor pode mudar?" 1897 01:05:39,568 --> 01:05:40,738 - Pressa. - Isso mesmo. 1898 01:05:40,808 --> 01:05:42,738 - Isso está errado. - Você precisa contar. 1899 01:05:42,778 --> 01:05:43,938 "Como o amor pode mudar?" 1900 01:05:44,138 --> 01:05:47,407 (Yeong Seok hesita por algum motivo.) 1901 01:05:47,408 --> 01:05:49,017 (De "Um Belo Dia de Primavera") 1902 01:05:49,018 --> 01:05:50,518 Como o amor poderia mudar? 1903 01:05:50,648 --> 01:05:51,918 "Como o amor pode mudar?" 1904 01:05:52,188 --> 01:05:54,218 (Apenas a ordem é diferente.) 1905 01:05:54,448 --> 01:05:56,288 (Yeong Seok hesita.) 1906 01:05:56,388 --> 01:05:57,658 - Depressa. - Isso mesmo. 1907 01:05:57,858 --> 01:05:58,887 - Isso está errado. - Você precisa contar. 1908 01:05:58,888 --> 01:06:00,727 - Isso está errado. - Isso está errado. 1909 01:06:00,728 --> 01:06:01,728 Isso está errado. 1910 01:06:01,729 --> 01:06:02,827 - Ele entendeu errado o final. - Isso está errado. 1911 01:06:02,828 --> 01:06:04,058 Como pode o amor... 1912 01:06:04,728 --> 01:06:05,868 Como pode o amor... 1913 01:06:06,128 --> 01:06:07,427 (Usando suas habilidades fatais) 1914 01:06:07,428 --> 01:06:09,098 Como isso pode mudar? 1915 01:06:09,798 --> 01:06:11,237 (Tremendo) 1916 01:06:11,238 --> 01:06:13,368 (Enquanto ele apresenta uma atuação emocional trêmula,) 1917 01:06:14,208 --> 01:06:17,838 (a outra equipe aprova sem questionar.) 1918 01:06:18,038 --> 01:06:19,178 Como isso pode mudar? 1919 01:06:19,548 --> 01:06:20,678 - Como pode... - Correto. 1920 01:06:20,808 --> 01:06:22,748 (Tocado) 1921 01:06:22,978 --> 01:06:24,547 - Com tanta emoção... - Nós vamos... 1922 01:06:24,548 --> 01:06:25,747 - Com tanta emoção... - Vamos reconstituir isso. 1923 01:06:25,748 --> 01:06:27,988 É: "Como o amor poderia mudar." 1924 01:06:28,488 --> 01:06:29,858 Como o amor poderia mudar? 1925 01:06:32,258 --> 01:06:33,888 Você quer vir buscar Ramyeon? 1926 01:06:34,488 --> 01:06:35,657 (Ok. Corte.) 1927 01:06:35,658 --> 01:06:36,798 Bom trabalho. 1928 01:06:36,858 --> 01:06:40,327 (Uma cena de um completo desperdício de habilidades) 1929 01:06:40,328 --> 01:06:43,068 Isso significa que esta equipe... 1930 01:06:43,198 --> 01:06:45,567 - Eu fiz isso. - Vou ficar viciado nisso. 1931 01:06:45,568 --> 01:06:47,038 Você está pronto? 1932 01:06:47,068 --> 01:06:48,138 É pescoço a pescoço. 1933 01:06:49,778 --> 01:06:51,407 - Aqui está. - Equipe Ahn Dong Il. 1934 01:06:51,408 --> 01:06:52,754 Equipe Ahn Dong Il. Eu disse isso primeiro. 1935 01:06:52,778 --> 01:06:54,277 - Aqui está. - Equipe Ahn Dong Il. 1936 01:06:54,278 --> 01:06:56,117 - Equipe Ahn Dong Il. Eu disse isso primeiro. - A equipe Ahn Dong Il disse isso primeiro. 1937 01:06:56,118 --> 01:06:58,788 “Por que o restaurante está prosperando?” 1938 01:06:58,918 --> 01:07:00,087 Correto. 1939 01:07:00,088 --> 01:07:01,088 ("Trabalho Extremo") 1940 01:07:01,148 --> 01:07:02,588 - Correto. - Não. 1941 01:07:03,158 --> 01:07:04,688 - Eu não disse assim. - Não? 1942 01:07:04,718 --> 01:07:05,957 Não? 1943 01:07:05,958 --> 01:07:07,987 O ator original... 1944 01:07:07,988 --> 01:07:10,068 - O ator original... - Eu não disse assim. 1945 01:07:10,458 --> 01:07:11,897 Eu sou o ator original. 1946 01:07:11,898 --> 01:07:12,967 Eu não disse assim. 1947 01:07:12,968 --> 01:07:14,427 - Isso não conta. - Se você não aprova... 1948 01:07:14,428 --> 01:07:15,938 Como você fez isso? 1949 01:07:16,298 --> 01:07:18,968 Por que o restaurante está prosperando? 1950 01:07:19,168 --> 01:07:20,438 É a mesma coisa. 1951 01:07:20,538 --> 01:07:21,708 Não é a mesma coisa? 1952 01:07:22,208 --> 01:07:23,777 (Qual é a diferença?) 1953 01:07:23,778 --> 01:07:27,177 O que é... Por que o restaurante está prosperando? 1954 01:07:27,178 --> 01:07:28,747 - É a mesma coisa. - Qual é a diferença? 1955 01:07:28,748 --> 01:07:30,117 - Deixe-me tentar mais uma vez. - A impressão é diferente? 1956 01:07:30,118 --> 01:07:31,724 Só a pessoa é diferente, mas é a mesma... 1957 01:07:31,748 --> 01:07:33,547 (Não sabemos por que eles estão fazendo esta partida.) 1958 01:07:33,548 --> 01:07:35,517 É completamente diferente. 1959 01:07:35,518 --> 01:07:36,558 Tentar. 1960 01:07:38,018 --> 01:07:40,788 (Este é o fim.) 1961 01:07:41,128 --> 01:07:42,397 (Os pais adoram.) 1962 01:07:42,398 --> 01:07:43,658 - Certo. - É a mesma coisa. 1963 01:07:44,028 --> 01:07:45,327 (Concordando dramaticamente que Kyung Pyo entendeu) 1964 01:07:45,328 --> 01:07:46,398 Ok. 1965 01:07:46,598 --> 01:07:48,228 (Membros restantes) 1966 01:07:48,328 --> 01:07:50,768 -Jung Bong, vamos. - OK. 1967 01:07:50,938 --> 01:07:53,667 Agora, é uma partida entre Jae Hong e Min Ji. 1968 01:07:53,668 --> 01:07:55,137 - É pescoço a pescoço. -Jung Bong. 1969 01:07:55,138 --> 01:07:56,438 É um jogo de casal. 1970 01:07:56,838 --> 01:07:58,038 Uma partida de casal. 1971 01:07:58,308 --> 01:07:59,877 - Vamos. - Ahn Jae Hong não está respondendo... 1972 01:07:59,878 --> 01:08:02,417 - de propósito para chamar a atenção. - Até o fim. 1973 01:08:02,418 --> 01:08:04,117 Ele é tão astuto. 1974 01:08:04,118 --> 01:08:06,387 - Ele está cheio de ambição. - Ele é tão ambicioso. 1975 01:08:06,388 --> 01:08:09,558 Vamos terminar a última partida com isso. 1976 01:08:09,918 --> 01:08:11,218 Aqui está. 1977 01:08:15,188 --> 01:08:16,357 OK. Min Ji. 1978 01:08:16,358 --> 01:08:19,197 "Por que meu nome é Deok Sun?" 1979 01:08:19,198 --> 01:08:21,328 Errado. Isso está errado. 1980 01:08:21,668 --> 01:08:23,838 - "Por que é Sung Deok Sun?" - Errado. 1981 01:08:24,068 --> 01:08:25,667 - Equipe Ahn Dong Il. - Isso está errado. 1982 01:08:25,668 --> 01:08:27,437 Min Ji não disse a fala exata. 1983 01:08:27,438 --> 01:08:28,677 Não. 1984 01:08:28,678 --> 01:08:30,807 O ator original, por favor, levante-se. 1985 01:08:30,808 --> 01:08:33,578 Se Jae Hong disser a frase... 1986 01:08:33,848 --> 01:08:35,108 perfeitamente... 1987 01:08:35,278 --> 01:08:37,017 Hye Ri, você está pronto para avaliá-lo? 1988 01:08:37,018 --> 01:08:38,617 - Claro. Estou sempre pronto. - Na sua consciência... 1989 01:08:38,618 --> 01:08:39,947 - Aqui vamos nós. Ahn Jae Hong. - Você consegue. 1990 01:08:39,948 --> 01:08:43,058 Por que sou Sung Deok Sun? 1991 01:08:45,328 --> 01:08:46,657 - O que você acha? - Fiquei chocado. 1992 01:08:46,658 --> 01:08:47,658 (Por trás de seu sorriso significativo...) 1993 01:08:47,659 --> 01:08:48,697 O que isso significa? 1994 01:08:48,698 --> 01:08:50,457 (Um pouco chato?) 1995 01:08:50,458 --> 01:08:52,098 (Aqui está a resposta.) 1996 01:08:52,698 --> 01:08:55,837 Por que sou Deok Sun? 1997 01:08:55,838 --> 01:08:57,298 (Ambos estão errados.) 1998 01:08:57,638 --> 01:08:59,537 Não temos escolha, 1999 01:08:59,538 --> 01:09:01,567 mas para passar para a próxima pergunta. 2000 01:09:01,568 --> 01:09:02,707 - Concordo. - Eles são quase iguais, certo? 2001 01:09:02,708 --> 01:09:05,037 Eles são muito parecidos para decidir. 2002 01:09:05,038 --> 01:09:06,147 Você pode nos mostrar? 2003 01:09:06,148 --> 01:09:07,607 Vamos ver a versão original antes de prosseguirmos. 2004 01:09:07,608 --> 01:09:09,577 - Mostre-nos a versão original. - A versão original. 2005 01:09:09,578 --> 01:09:11,538 Vamos ver a versão original antes de prosseguirmos. 2006 01:09:11,648 --> 01:09:12,687 Em uma cadeira? 2007 01:09:12,688 --> 01:09:13,988 (Sincronizando com Deok Sun) 2008 01:09:14,148 --> 01:09:15,688 Ela está imersa. 2009 01:09:15,758 --> 01:09:17,187 - O volume... - Você está dizendo isso para o seu pai? 2010 01:09:17,188 --> 01:09:18,858 O volume está em outro nível. 2011 01:09:18,958 --> 01:09:20,558 (Cuidado com a voz alta.) 2012 01:09:20,728 --> 01:09:23,998 Por que sou Deok Sun? 2013 01:09:26,028 --> 01:09:28,568 (Começando a chorar) 2014 01:09:28,628 --> 01:09:29,767 (com admiração) 2015 01:09:29,768 --> 01:09:31,067 Eu aprovo. 2016 01:09:31,068 --> 01:09:33,007 - Ela é diferente. - O ator original. 2017 01:09:33,008 --> 01:09:34,137 - Ela é... - A voz dela... 2018 01:09:34,138 --> 01:09:35,658 - Ela é diferente. - Ela é diferente. 2019 01:09:36,138 --> 01:09:37,578 Oh meu Deus. Hye Young atrás de você. 2020 01:09:38,138 --> 01:09:39,808 - Por que? - Meu Deus. 2021 01:09:40,548 --> 01:09:42,478 - Poxa. -É minha cena favorita. 2022 01:09:43,778 --> 01:09:46,487 Por que o Ícone do Otimismo está chorando? 2023 01:09:46,488 --> 01:09:48,487 - Estou emocionado. - Deok Sun... 2024 01:09:48,488 --> 01:09:50,518 voz e som. 2025 01:09:50,718 --> 01:09:52,257 - É tão triste. - Está ressoando. 2026 01:09:52,258 --> 01:09:54,158 - Certo. - Foi triste. 2027 01:09:54,228 --> 01:09:56,428 (A primeira leitura há 10 anos) 2028 01:09:57,228 --> 01:10:00,028 (Mesmo no primeiro dia, Hye Ri disse isso) 2029 01:10:00,998 --> 01:10:03,938 (Bo Gum chorou.) 2030 01:10:04,398 --> 01:10:05,908 Isso está me fazendo chorar. 2031 01:10:06,308 --> 01:10:09,038 (No dia em que ela agiu...) 2032 01:10:09,308 --> 01:10:11,638 Porque sou mais jovem, é triste. 2033 01:10:12,648 --> 01:10:14,178 Eu fico imerso. 2034 01:10:15,278 --> 01:10:18,578 (Hye Young chorou.) 2035 01:10:18,788 --> 01:10:22,287 Às vezes, quando não consigo me concentrar enquanto atuo, 2036 01:10:22,288 --> 01:10:24,358 - então eu assisto aquela cena. - Oh meu Deus. 2037 01:10:24,818 --> 01:10:27,058 - Você estava lá. - Sim. 2038 01:10:28,228 --> 01:10:29,527 - Sinto muito, mas... - Não chore, Moo Sung. 2039 01:10:29,528 --> 01:10:30,827 Por que você está chorando? 2040 01:10:30,828 --> 01:10:31,828 O que? 2041 01:10:32,128 --> 01:10:34,127 Sinto muito, mas não finja chorar. 2042 01:10:34,128 --> 01:10:35,537 (Rindo) 2043 01:10:35,538 --> 01:10:36,667 "Finja que está chorando." 2044 01:10:36,668 --> 01:10:37,698 Bom trabalho. 2045 01:10:38,198 --> 01:10:40,408 - Concordo. - O que está errado? 2046 01:10:40,808 --> 01:10:41,808 Estou emocionado. 2047 01:10:42,978 --> 01:10:45,207 A final foi adiada. 2048 01:10:45,208 --> 01:10:46,507 Min Ji e Jae Hong. 2049 01:10:46,508 --> 01:10:48,177 - Sim. - É a última rodada. 2050 01:10:48,178 --> 01:10:49,518 É um filme estrangeiro. 2051 01:10:49,648 --> 01:10:50,947 Um filme estrangeiro. 2052 01:10:50,948 --> 01:10:52,048 Aqui está. 2053 01:10:54,088 --> 01:10:55,117 Vamos. Isso é tão fácil. 2054 01:10:55,118 --> 01:10:56,664 - Equipe Ahn Dong Il. - Equipe Ahn Dong Il. 2055 01:10:56,688 --> 01:10:58,988 (Jung Bong, você está...) 2056 01:10:59,058 --> 01:11:00,588 Tenho que dizer isso em inglês? 2057 01:11:01,258 --> 01:11:02,698 Eu sou Dobby. 2058 01:11:03,128 --> 01:11:04,658 O que você está dizendo? Errado. 2059 01:11:04,928 --> 01:11:06,267 Eu sou Dobby. 2060 01:11:06,268 --> 01:11:08,228 (Por que ele está se apresentando?) 2061 01:11:08,498 --> 01:11:09,597 -Min Ji. - Está errado? 2062 01:11:09,598 --> 01:11:11,637 - Isso é quase como Helicobacter. - Dobby está livre. 2063 01:11:11,638 --> 01:11:13,807 Correto. 2064 01:11:13,808 --> 01:11:14,808 (A equipe Sung Dong Il vence a primeira rodada.) 2065 01:11:14,809 --> 01:11:16,608 "Eu sou Dobby?" Seriamente? 2066 01:11:16,878 --> 01:11:17,878 Você é Dobby? 2067 01:11:17,879 --> 01:11:19,948 Você só estava tentando ser engraçado. 2068 01:11:20,308 --> 01:11:22,084 - Temos que escolher o prato. - O que devemos escolher? 2069 01:11:22,108 --> 01:11:23,417 Quantos podemos escolher? 2070 01:11:23,418 --> 01:11:24,717 - Dois. - Escolhemos dois? 2071 01:11:24,718 --> 01:11:25,947 Ah, dois. 2072 01:11:25,948 --> 01:11:27,547 Bibimbap. 2073 01:11:27,548 --> 01:11:29,287 - Tudo parece bem. - Você não está jogando? 2074 01:11:29,288 --> 01:11:31,518 Vamos entender isso. 2075 01:11:31,788 --> 01:11:34,157 - Claro. Parece bom. - Esses dois? 2076 01:11:34,158 --> 01:11:36,097 - OK. - Você está bem sem berbigão? 2077 01:11:36,098 --> 01:11:37,857 Mesmo que comam berbigões, não conseguirão terminar. 2078 01:11:37,858 --> 01:11:39,567 - Isso é verdade. - Isso é verdade. 2079 01:11:39,568 --> 01:11:40,797 Isso é verdade. 2080 01:11:40,798 --> 01:11:42,667 - Eu sabia que ele era inteligente. - Nós vamos levar isso. 2081 01:11:42,668 --> 01:11:43,797 OK. 2082 01:11:43,798 --> 01:11:46,607 Vamos levar bibimbap e bife de hambúrguer. 2083 01:11:46,608 --> 01:11:47,907 A próxima equipe. 2084 01:11:47,908 --> 01:11:49,407 - A próxima equipe está pronta. - Isso é incrível. 2085 01:11:49,408 --> 01:11:51,707 - Aqueles que ainda não jogaram. - Aqueles que ainda não jogaram? 2086 01:11:51,708 --> 01:11:53,707 -Sun Young, você está de pé. - Ela tem que jogar com certeza. 2087 01:11:53,708 --> 01:11:55,878 - Vocês dois ainda não jogaram. - Temos que jogar. 2088 01:11:55,948 --> 01:11:57,948 Precisamos de mais um. Dong Hwi? 2089 01:11:58,048 --> 01:12:00,187 -Dong Hwi. Claro. - Eu vou. 2090 01:12:00,188 --> 01:12:01,617 - A reação... - Desta equipe, 2091 01:12:01,618 --> 01:12:03,917 Hye Ri e Sung Dong Il juntaram-se recentemente. 2092 01:12:03,918 --> 01:12:04,918 Sim. 2093 01:12:05,458 --> 01:12:07,758 A consciência da época... 2094 01:12:08,258 --> 01:12:09,357 e Hye Young. 2095 01:12:09,358 --> 01:12:10,657 (Novato 1, 2, 3) 2096 01:12:10,658 --> 01:12:12,927 - Kyung Pyo, pegue as amêijoas. - OK. 2097 01:12:12,928 --> 01:12:13,998 Aqui vamos nós. 2098 01:12:14,298 --> 01:12:17,168 (A primeira cena famosa) 2099 01:12:17,498 --> 01:12:19,368 Você está pronto? A primeira pergunta. 2100 01:12:19,738 --> 01:12:20,808 Eu não consigo ver. 2101 01:12:20,908 --> 01:12:21,967 A primeira pergunta. 2102 01:12:21,968 --> 01:12:23,907 Espere. Moo Sung... 2103 01:12:23,908 --> 01:12:26,047 - Ele não pode ver. - Ele não pode ver. 2104 01:12:26,048 --> 01:12:27,077 Eu vou me aproximar. 2105 01:12:27,078 --> 01:12:28,578 Por que você não segue em frente? 2106 01:12:29,178 --> 01:12:31,218 É constrangedor fazer isso desde o início. 2107 01:12:31,748 --> 01:12:33,587 É constrangedor fazer isso desde o início. 2108 01:12:33,588 --> 01:12:34,688 (Simulando silenciosamente) 2109 01:12:34,918 --> 01:12:36,717 Vou abordá-lo se for algo que eu saiba. 2110 01:12:36,718 --> 01:12:38,258 (Dê-me um tempo.) 2111 01:12:38,388 --> 01:12:39,788 Aqui vamos nós. 2112 01:12:40,588 --> 01:12:41,588 Aqui está. 2113 01:12:43,228 --> 01:12:44,858 (Sun Woo e Jin Ju em "Resposta 1988") 2114 01:12:45,698 --> 01:12:46,898 (Moo Sung corre.) 2115 01:12:47,228 --> 01:12:48,398 Ah, não tenho ideia. 2116 01:12:49,238 --> 01:12:51,068 - O que é aquilo? -Kyung Pyo. 2117 01:12:51,898 --> 01:12:53,468 - Ei, é você. - É você. 2118 01:12:54,308 --> 01:12:56,107 Eu acho que você tem que cantar. 2119 01:12:56,108 --> 01:12:57,477 Mas não sei a letra. 2120 01:12:57,478 --> 01:12:59,108 - Ninguém? - Equipe Sung Dong Il. 2121 01:12:59,178 --> 01:13:00,547 - Mãe. Finalmente, a mãe. - Mãe. 2122 01:13:00,548 --> 01:13:01,677 A mãe se adianta. 2123 01:13:01,678 --> 01:13:03,178 "Sally, a Bruxa?" 2124 01:13:03,478 --> 01:13:04,517 Errado. Não é isso. 2125 01:13:04,518 --> 01:13:06,688 - Equipe Ahn Sung Il. - Quem é Ahn Sung Il? 2126 01:13:06,748 --> 01:13:07,817 Equipe Sung Dong Il. 2127 01:13:07,818 --> 01:13:09,187 Ele disse Sung Dong Il. 2128 01:13:09,188 --> 01:13:10,888 "Princesa Mágica Minky Momo." 2129 01:13:11,418 --> 01:13:13,258 Errado. Não é essa música. 2130 01:13:13,358 --> 01:13:14,957 - Você não se lembra? - Não me lembro. 2131 01:13:14,958 --> 01:13:16,038 Não consigo me lembrar de nada. 2132 01:13:16,758 --> 01:13:19,398 (A música que Jin Ju canta no drama) 2133 01:13:19,568 --> 01:13:23,137 Mesmo que a mãe e o filho estejam aqui, 2134 01:13:23,138 --> 01:13:25,297 - é melhor revelar a resposta. - Sim. 2135 01:13:25,298 --> 01:13:27,108 Vou reproduzir a resposta para você. 2136 01:13:27,168 --> 01:13:28,367 Jogue a resposta. 2137 01:13:28,368 --> 01:13:30,007 (De "As Misteriosas Cidades de Ouro") 2138 01:13:30,008 --> 01:13:31,508 Isso é do show. 2139 01:13:32,278 --> 01:13:34,707 Ah, isso mesmo. 2140 01:13:34,708 --> 01:13:38,078 (Ao contrário da mamãe, que se lembra disso imediatamente...) 2141 01:13:38,378 --> 01:13:39,787 Ele não sabe, mesmo depois de ouvir. 2142 01:13:39,788 --> 01:13:41,748 - É tão antigo. - "As Misteriosas Cidades de Ouro." 2143 01:13:43,458 --> 01:13:47,988 (Nesse momento, alguém se aproxima deles.) 2144 01:13:49,228 --> 01:13:50,528 Isso é nome de pomada? 2145 01:13:54,253 --> 01:13:55,622 Ele não sabe, mesmo depois de ouvir. 2146 01:13:55,623 --> 01:13:57,583 - É tão antigo. - "As Misteriosas Cidades de Ouro." 2147 01:13:59,363 --> 01:14:03,863 (Nesse momento, alguém se aproxima deles.) 2148 01:14:05,133 --> 01:14:06,403 Isso é nome de pomada? 2149 01:14:15,343 --> 01:14:16,413 O que? 2150 01:14:17,183 --> 01:14:18,883 - Ó meu Deus. - Quem é? 2151 01:14:19,413 --> 01:14:21,282 (O último membro do Ssangmun-dong) 2152 01:14:21,283 --> 01:14:23,182 - Quem é? - Olha quem é. 2153 01:14:23,183 --> 01:14:24,983 - Sem chance. - Venha aqui. 2154 01:14:25,083 --> 01:14:27,692 - Oh meu Deus. - A irmã de Kyung Pyo está aqui. 2155 01:14:27,693 --> 01:14:29,792 Prazer em conhecê-lo. 2156 01:14:29,793 --> 01:14:30,862 - Eu não posso acreditar. - Sente-se. 2157 01:14:30,863 --> 01:14:32,362 (Kim Seol como Sung Jin Ju) 2158 01:14:32,363 --> 01:14:33,363 Tem alguém sentado aí? 2159 01:14:33,364 --> 01:14:36,433 Venha aqui. Sente-se. 2160 01:14:37,263 --> 01:14:38,263 (Ao contrário dos vizinhos que ficam felizes em vê-la...) 2161 01:14:38,264 --> 01:14:39,903 Meu Deus. 2162 01:14:40,473 --> 01:14:41,803 Isto é inacreditável. 2163 01:14:44,743 --> 01:14:45,842 Meu Deus. 2164 01:14:45,843 --> 01:14:50,812 (A família dela não consegue abordá-la facilmente.) 2165 01:14:50,813 --> 01:14:53,612 Por que não sentamos e conversamos? 2166 01:14:53,613 --> 01:14:55,582 Desça. 2167 01:14:55,583 --> 01:14:56,623 Oh meu Deus. 2168 01:14:57,983 --> 01:15:00,093 - Quantos anos você tem? - Estou na oitava série. 2169 01:15:00,953 --> 01:15:02,463 Oitava série? 2170 01:15:03,493 --> 01:15:04,663 Sol Jovem. 2171 01:15:05,163 --> 01:15:06,833 Por que você está chorando? 2172 01:15:09,563 --> 01:15:12,703 (Seol acha estranho porque ela tinha 5 anos na época.) 2173 01:15:14,073 --> 01:15:15,902 - Kyung Pyo também está chorando. - Kyung Pyo está chorando. 2174 01:15:15,903 --> 01:15:17,342 (Sun Young e Kyung Pyo lembram-se claramente da emoção.) 2175 01:15:17,343 --> 01:15:20,113 - Aquela família está chorando. - Mas por que? 2176 01:15:20,273 --> 01:15:21,313 Tecido... 2177 01:15:21,873 --> 01:15:25,643 (Eles interpretaram uma família no drama.) 2178 01:15:26,883 --> 01:15:29,752 (A família de Sun Woo era a mais próxima em Ssangmun-dong.) 2179 01:15:29,753 --> 01:15:31,282 Estou indo embora. 2180 01:15:31,283 --> 01:15:32,523 Jin Ju, estou indo embora. 2181 01:15:33,793 --> 01:15:35,193 Jin Ju, algo errado hoje? 2182 01:15:36,463 --> 01:15:39,732 (Eles passaram muito tempo juntos durante as filmagens.) 2183 01:15:39,733 --> 01:15:41,163 - OK. - OK. 2184 01:15:43,333 --> 01:15:44,362 Realmente? 2185 01:15:44,363 --> 01:15:46,672 - De novo. Vamos tentar novamente. - Vamos tentar de novo. 2186 01:15:46,673 --> 01:15:48,773 - Eu disse isso tarde demais? - Sim. Aqui vamos nós. 2187 01:15:49,903 --> 01:15:53,573 (Eles gostam mais dessas memórias.) 2188 01:15:56,343 --> 01:15:58,712 (Ver Jin Ju crescido depois de 10 anos...) 2189 01:15:58,713 --> 01:16:00,712 Você deveria chorar também. 2190 01:16:00,713 --> 01:16:02,953 Sinto vontade de chorar também. 2191 01:16:03,523 --> 01:16:05,552 (Todos que estavam lá choram.) 2192 01:16:05,553 --> 01:16:07,392 Ah, que coisa. O que está errado? Por que você está chorando? 2193 01:16:07,393 --> 01:16:09,122 É porque você está chorando. 2194 01:16:09,123 --> 01:16:12,093 - Não tivemos pai no drama. - Certo. 2195 01:16:12,193 --> 01:16:15,492 Tivemos muitos acontecimentos tristes. 2196 01:16:15,493 --> 01:16:18,332 Para ter nós três sentados aqui, 2197 01:16:18,333 --> 01:16:20,872 - estamos ficando emocionados. - Isso mesmo. 2198 01:16:20,873 --> 01:16:22,002 Você é espirituoso. 2199 01:16:22,003 --> 01:16:23,502 Isso é uma loucura. Eu normalmente não... 2200 01:16:23,503 --> 01:16:26,073 - Você entendeu. É isso. - Isso é uma loucura. 2201 01:16:26,113 --> 01:16:28,012 Você fez isso. Isso resolve tudo. 2202 01:16:28,013 --> 01:16:29,783 Isso vencerá Tchaikovsky. 2203 01:16:31,783 --> 01:16:33,912 Mas eu nunca imaginei que isso aconteceria. 2204 01:16:33,913 --> 01:16:35,583 Verdadeiro. Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 2205 01:16:35,923 --> 01:16:37,582 Vamos primeiro ouvir... 2206 01:16:37,583 --> 01:16:39,293 - para a introdução de Kim Seol. - Sim. 2207 01:16:39,593 --> 01:16:42,452 Olá. Sou Kim Seol, que interpretou Jin Ju. 2208 01:16:42,453 --> 01:16:45,023 Agora estou na oitava série. 2209 01:16:45,763 --> 01:16:48,633 (É tão bom ver você.) 2210 01:16:48,833 --> 01:16:51,003 Você sabia que ela era tão eloqüente? 2211 01:16:51,663 --> 01:16:54,402 Ela não conseguia se lembrar. 2212 01:16:54,403 --> 01:16:56,543 - Minha filha tem a idade dela. - Certo. 2213 01:16:56,903 --> 01:16:58,642 Eles não se lembram daquela época. 2214 01:16:58,643 --> 01:17:01,343 Ainda me lembro do último dia de filmagem. 2215 01:17:01,443 --> 01:17:04,382 A visão traseira dela sendo levada, 2216 01:17:04,383 --> 01:17:05,929 – dormindo nas costas da mãe. - Isso mesmo. 2217 01:17:05,953 --> 01:17:08,953 Realmente foi como mandar embora minha própria filha. 2218 01:17:09,823 --> 01:17:12,992 Foi quando eu me decidi... 2219 01:17:12,993 --> 01:17:15,523 que eu não deveria ficar tão apegado emocionalmente novamente. 2220 01:17:15,653 --> 01:17:17,293 Foi tão difícil para mim. 2221 01:17:17,423 --> 01:17:19,262 Depois disso, quando havia estrelas infantis, 2222 01:17:19,263 --> 01:17:20,992 Eu propositalmente mantive distância... 2223 01:17:20,993 --> 01:17:22,832 quando não estávamos filmando. 2224 01:17:22,833 --> 01:17:24,932 Foi tão difícil me separar quando me apeguei emocionalmente. 2225 01:17:24,933 --> 01:17:27,673 Ainda me lembro dela se deixando levar. 2226 01:17:27,733 --> 01:17:29,002 Essa cena. 2227 01:17:29,003 --> 01:17:30,172 Você não se lembra, não é? 2228 01:17:30,173 --> 01:17:31,173 (Rindo) 2229 01:17:32,613 --> 01:17:33,973 Meu Deus. 2230 01:17:34,113 --> 01:17:35,843 E você, Kyung Pyo? 2231 01:17:35,943 --> 01:17:38,013 As memórias estão voltando? 2232 01:17:38,083 --> 01:17:40,513 - Eu sempre a segurei em meus braços. - Isso mesmo. 2233 01:17:40,913 --> 01:17:41,913 - Isso mesmo. - Você fez? 2234 01:17:41,914 --> 01:17:43,683 Mas agora, 2235 01:17:43,783 --> 01:17:45,223 ela é tão grande agora, 2236 01:17:45,323 --> 01:17:46,952 e estou tão feliz em vê-la e surpreso, 2237 01:17:46,953 --> 01:17:48,423 mas não posso me aproximar dela. 2238 01:17:49,263 --> 01:17:50,983 - Como naquela época? - Eu entendo como é. 2239 01:17:51,363 --> 01:17:52,762 É tão estranho. 2240 01:17:52,763 --> 01:17:54,892 Não é algo bom ou triste. 2241 01:17:54,893 --> 01:17:57,063 É uma sensação que nunca senti antes. 2242 01:17:57,463 --> 01:17:58,803 Ela pode de repente... 2243 01:17:59,473 --> 01:18:00,602 Ela pode de repente... 2244 01:18:00,603 --> 01:18:02,032 fale tão bem agora. 2245 01:18:02,033 --> 01:18:03,202 (Ela é alta e pode falar claramente agora.) 2246 01:18:03,203 --> 01:18:04,403 Ela é adulta agora. 2247 01:18:05,043 --> 01:18:06,573 Ouvimos isso... 2248 01:18:06,643 --> 01:18:08,372 ela é uma aluna muito inteligente. 2249 01:18:08,373 --> 01:18:09,883 Ela frequenta uma escola para superdotados. 2250 01:18:09,913 --> 01:18:11,942 Bondade. 2251 01:18:11,943 --> 01:18:14,652 Frequentei programas para superdotados até o ensino fundamental, 2252 01:18:14,653 --> 01:18:17,922 e agora estou frequentando outra escola para superdotados. 2253 01:18:17,923 --> 01:18:19,082 Bondade. 2254 01:18:19,083 --> 01:18:21,053 - Você precisa fazer um teste? - Sim. 2255 01:18:21,723 --> 01:18:22,993 (Bom trabalho) 2256 01:18:23,123 --> 01:18:24,362 Isso significa que você estuda bem? 2257 01:18:24,363 --> 01:18:25,622 Em vez de estudar bem, 2258 01:18:25,623 --> 01:18:27,633 trata-se mais de ter ideias inteligentes. 2259 01:18:28,133 --> 01:18:29,463 (Puxa...) 2260 01:18:29,563 --> 01:18:31,832 Seol, você poderia dar a Kyung Pyo... 2261 01:18:31,833 --> 01:18:33,333 - alguns desses... - Sim? 2262 01:18:33,673 --> 01:18:34,772 - ideias inteligentes? - Você está me deixando louco. 2263 01:18:34,773 --> 01:18:35,879 (Você poderia dar um pouco para Kyung Pyo?) 2264 01:18:35,903 --> 01:18:38,043 Você não tem nenhuma ideia divertida, Seol? 2265 01:18:38,373 --> 01:18:39,872 - Algumas ideias inteligentes e engraçadas. - Kyung Pyo precisa deles. 2266 01:18:39,873 --> 01:18:42,073 Isso requer um certo nível de aptidão pessoal. 2267 01:18:42,713 --> 01:18:45,542 (Puxa!) 2268 01:18:45,543 --> 01:18:46,652 Está tudo bem, 2269 01:18:46,653 --> 01:18:48,053 mas se você disser "aptidão pessoal", 2270 01:18:48,413 --> 01:18:50,523 isso me faz sentir muito pequeno. 2271 01:18:50,553 --> 01:18:52,452 Então você estava assistindo... 2272 01:18:52,453 --> 01:18:54,023 -de lá atrás, Seol? - Sim. 2273 01:18:54,623 --> 01:18:56,522 - Você viu tudo? - Sim. 2274 01:18:56,523 --> 01:18:57,563 Bondade. 2275 01:18:57,623 --> 01:18:59,533 Você sentiu falta da sua mãe... 2276 01:18:59,763 --> 01:19:01,163 mais do que seu irmão? 2277 01:19:01,693 --> 01:19:02,803 Um pouco. 2278 01:19:03,403 --> 01:19:06,133 Você se lembra daquela cena? 2279 01:19:06,333 --> 01:19:07,772 Não me lembro qual era essa música. 2280 01:19:07,773 --> 01:19:08,932 - Você não? - Não. 2281 01:19:08,933 --> 01:19:12,603 (Seol também não sabia a resposta.) 2282 01:19:12,973 --> 01:19:16,042 Seol comeu muitas coisas naquela época. 2283 01:19:16,043 --> 01:19:18,613 Ela era famosa por seus programas de alimentação. 2284 01:19:18,943 --> 01:19:21,652 - Tem alguma coisa que você lembra? - O... 2285 01:19:21,653 --> 01:19:23,782 Dalgona gigante em forma de carpa. 2286 01:19:23,783 --> 01:19:24,999 (O dalgona gigante em forma de carpa) 2287 01:19:25,023 --> 01:19:26,823 - Aquele deste tamanho? - Sim. 2288 01:19:27,393 --> 01:19:28,992 - Poxa. - Ela comeu assim. 2289 01:19:28,993 --> 01:19:31,793 Lembro-me de sentir minha boca dolorida por comê-lo. 2290 01:19:32,763 --> 01:19:34,893 - Foi muito doce? - Tenho certeza que doeu. 2291 01:19:35,133 --> 01:19:38,602 Lembro-me dela comendo o gimbap inteiro, 2292 01:19:38,603 --> 01:19:40,272 sem cortá-lo, 2293 01:19:40,273 --> 01:19:42,803 - mesmo quando ela é um bebê. - Certo. 2294 01:19:43,003 --> 01:19:46,012 (Não foi isso...) 2295 01:19:46,013 --> 01:19:47,773 (Leite de banana) 2296 01:19:47,973 --> 01:19:49,382 (Dalgona) 2297 01:19:49,383 --> 01:19:50,913 Pessoal, deixem-me levar Jin Ju. 2298 01:19:51,883 --> 01:19:54,182 (Salsicha) 2299 01:19:54,183 --> 01:19:57,253 (Salsicha gigante) 2300 01:19:57,483 --> 01:19:59,793 (Jjondeugi) 2301 01:20:00,123 --> 01:20:02,423 Nossa, é um boneco de neve. 2302 01:20:02,723 --> 01:20:04,493 (Não é um boneco de neve, mas um sorvete) 2303 01:20:04,723 --> 01:20:07,262 (E a caixa de presente do Papai Noel) 2304 01:20:07,263 --> 01:20:09,663 Eu disse a ela que Papai Noel não existia. 2305 01:20:09,963 --> 01:20:11,233 Posso dar uma mordida? 2306 01:20:11,603 --> 01:20:14,472 Não, Papai Noel me deu. 2307 01:20:14,473 --> 01:20:15,533 Jin Ju, 2308 01:20:15,903 --> 01:20:17,373 é da sua mãe. 2309 01:20:18,403 --> 01:20:20,273 Papai Noel não existe. 2310 01:20:21,273 --> 01:20:24,782 (A caixa de Sandora foi aberta...) 2311 01:20:24,783 --> 01:20:26,112 "Papai Noel não existe." 2312 01:20:26,113 --> 01:20:27,113 Papai Noel... 2313 01:20:27,114 --> 01:20:28,252 O Papai Noel ainda existe? 2314 01:20:28,253 --> 01:20:31,082 Para ser sincero, acho que essa cena é a mais memorável. 2315 01:20:31,083 --> 01:20:32,682 - Deve ter sido um grande choque. - Ver? 2316 01:20:32,683 --> 01:20:35,823 Todo mundo estragou Jin Ju, 2317 01:20:35,893 --> 01:20:37,062 mas ela disse "Papai Noel não existe", 2318 01:20:37,063 --> 01:20:39,892 então acho que isso ficou gravado na minha mente. 2319 01:20:39,893 --> 01:20:41,393 - Desculpe. - Bondade. 2320 01:20:41,793 --> 01:20:43,103 Hye Young está chorando. 2321 01:20:43,263 --> 01:20:46,102 Você realmente ficou chocado então? 2322 01:20:46,103 --> 01:20:48,133 Na verdade, não fiquei tão chocado... 2323 01:20:48,203 --> 01:20:51,042 porque eu já estava suspeitando da existência dele. 2324 01:20:51,043 --> 01:20:52,403 Quando você tinha cinco anos? 2325 01:20:52,773 --> 01:20:54,913 - Ela é talentosa. - Ela é talentosa, com certeza. 2326 01:20:54,973 --> 01:20:56,689 - Ela é talentosa, com certeza. - É porque ela é talentosa. 2327 01:20:56,713 --> 01:20:59,012 Então, vamos fazer assim. 2328 01:20:59,013 --> 01:21:00,652 Já que Seol está aqui, 2329 01:21:00,653 --> 01:21:02,183 para a terceira rodada, 2330 01:21:02,283 --> 01:21:05,122 ela pode se juntar ao time Sung Dong Il... 2331 01:21:05,123 --> 01:21:06,552 - para jogar o jogo. - Parece bom. 2332 01:21:06,553 --> 01:21:08,352 Seol, você pode assistir por trás... 2333 01:21:08,353 --> 01:21:10,062 - e veja como vai. - OK. 2334 01:21:10,063 --> 01:21:12,192 A titia vai te mostrar como funciona, ok? 2335 01:21:12,193 --> 01:21:13,632 Aqui... 2336 01:21:13,633 --> 01:21:16,239 Estes são os quatro membros da sua equipe. Você acha que eles vão ganhar ou perder? 2337 01:21:16,263 --> 01:21:17,932 - Você precisa vencer. - Claro. 2338 01:21:17,933 --> 01:21:19,932 - "Você precisa vencer." - "Você precisa vencer." 2339 01:21:19,933 --> 01:21:21,272 Não "Acho que você vai vencer". 2340 01:21:21,273 --> 01:21:23,442 - "Você precisa vencer." - Você precisa se sair bem... 2341 01:21:23,443 --> 01:21:26,713 – para finalmente ver Seol comer. - OK. 2342 01:21:26,913 --> 01:21:28,242 É "Ahn Dong Il", certo? 2343 01:21:28,243 --> 01:21:29,482 - "Ahn Dong Il." - "Ahn Dong Il." 2344 01:21:29,483 --> 01:21:30,882 São "Sung Dong Il" e "Ahn Dong Il". 2345 01:21:30,883 --> 01:21:32,343 Vamos. Você está pronto? 2346 01:21:32,643 --> 01:21:34,412 (Rodada 2, De volta à 1ª cena famosa) 2347 01:21:34,413 --> 01:21:35,513 Aqui está. 2348 01:21:37,023 --> 01:21:38,052 Aqui está. 2349 01:21:38,053 --> 01:21:39,523 - Sung Dong Il. - Sung Dong Il? 2350 01:21:39,853 --> 01:21:41,053 Entre nisso. 2351 01:21:41,493 --> 01:21:42,723 “Outro…” 2352 01:21:43,393 --> 01:21:44,892 "do fundo." 2353 01:21:44,893 --> 01:21:46,292 (Outro de baixo.) 2354 01:21:46,293 --> 01:21:48,893 O que você quer dizer com "Outro de baixo?" 2355 01:21:49,733 --> 01:21:51,603 Ahn Dong Il. 2356 01:21:52,003 --> 01:21:54,232 "Por que sua língua ainda está acontecendo?" 2357 01:21:54,233 --> 01:21:55,773 "Se você está com medo, vá e morra." 2358 01:21:56,903 --> 01:21:58,842 Errado. Essa cena é na verdade... 2359 01:21:58,843 --> 01:22:01,342 um monólogo interno. 2360 01:22:01,343 --> 01:22:02,613 (Resposta revelada) 2361 01:22:02,773 --> 01:22:04,382 (Do filme "Tazza", O ar está frio...) 2362 01:22:04,383 --> 01:22:06,553 (Uma lâmina vem direto para o meu coração.) 2363 01:22:07,183 --> 01:22:08,883 -Ahn Dong Il. -Ahn Dong Il? 2364 01:22:09,053 --> 01:22:10,122 "Diga à Madame Jeong..." 2365 01:22:10,123 --> 01:22:11,483 Não. 2366 01:22:11,553 --> 01:22:13,392 (fechando a boca) 2367 01:22:13,393 --> 01:22:14,422 Errado. 2368 01:22:14,423 --> 01:22:15,792 - Sung Dong Il. - Sung Dong Il? 2369 01:22:15,793 --> 01:22:17,823 (Depois de Sun Woo, é a vez da mamãe.) 2370 01:22:17,923 --> 01:22:19,092 "O ar está frio." 2371 01:22:19,093 --> 01:22:21,232 (Está certo até aqui.) 2372 01:22:21,233 --> 01:22:22,832 - "O ar está frio." - Errado. 2373 01:22:22,833 --> 01:22:24,002 - O que? - Tem mais. 2374 01:22:24,003 --> 01:22:25,163 -Ahn Dong Il. -Ahn Dong Il? 2375 01:22:25,233 --> 01:22:26,333 "O ar está frio." 2376 01:22:26,473 --> 01:22:28,302 "Uma lâmina vem direto para o meu coração." 2377 01:22:28,303 --> 01:22:29,433 - Correto. - Correto. 2378 01:22:29,743 --> 01:22:30,842 Ei, mas... 2379 01:22:30,843 --> 01:22:33,243 Eu dei a ele a primeira parte. 2380 01:22:33,573 --> 01:22:35,312 Sun Young, você sabe o que dizia a consciência da época? 2381 01:22:35,313 --> 01:22:36,583 Ele é seu filho. 2382 01:22:37,483 --> 01:22:39,283 Por que você não pode me deixar ficar com isso? 2383 01:22:39,483 --> 01:22:41,152 Você não fez isso quando eu pedi... 2384 01:22:41,153 --> 01:22:42,653 ontem. 2385 01:22:42,883 --> 01:22:45,182 - Bo Gum, isso é decepcionante. - Por que você não pode deixá-lo ficar com isso? 2386 01:22:45,183 --> 01:22:47,352 Já se passaram dez anos desde então. 2387 01:22:47,353 --> 01:22:48,393 (Vou te dar um coração.) 2388 01:22:48,453 --> 01:22:50,393 Vamos para a próxima pergunta. 2389 01:22:50,823 --> 01:22:52,062 (Rodada 2, segunda cena famosa) 2390 01:22:52,063 --> 01:22:53,133 Aqui está. 2391 01:22:55,693 --> 01:22:57,632 - Sung Dong Il! - Sung Dong Il foi mais rápido. 2392 01:22:57,633 --> 01:22:58,962 - O que é aquilo? - O que é? 2393 01:22:58,963 --> 01:23:01,003 - Sung Dong Il! - Por favor, levante-se. 2394 01:23:01,373 --> 01:23:02,433 “Quarto 304?” 2395 01:23:02,773 --> 01:23:04,643 - Errado! - O que foi? 2396 01:23:04,703 --> 01:23:05,903 O que? 2397 01:23:06,103 --> 01:23:08,113 Onde ela conseguiu isso? 2398 01:23:08,473 --> 01:23:10,643 - "Quarto 304?" - Sung Dong Il. 2399 01:23:11,283 --> 01:23:12,382 Esta equipe foi a primeira. 2400 01:23:12,383 --> 01:23:13,452 “Ei, 3885…” 2401 01:23:13,453 --> 01:23:15,213 - Não é "3885". - Não. 2402 01:23:15,583 --> 01:23:16,852 Sung Dong Il. 2403 01:23:16,853 --> 01:23:19,123 É curto, então você precisa ser preciso. 2404 01:23:19,253 --> 01:23:22,452 (Do filme "The Chaser", é curto, então ouça com atenção.) 2405 01:23:22,453 --> 01:23:24,492 Ei, 4885. É você, certo? 2406 01:23:24,493 --> 01:23:25,522 (Não é o quarto 304 ou 3885.) 2407 01:23:25,523 --> 01:23:26,683 (Ei, 4885. É você, certo?) 2408 01:23:26,793 --> 01:23:28,862 "Ei, 4885. Certo?" 2409 01:23:28,863 --> 01:23:31,002 Errado! Não é "Certo?" 2410 01:23:31,003 --> 01:23:32,063 Esta equipe. 2411 01:23:32,163 --> 01:23:34,333 - Três, dois, um. - "É você, certo? 4885." 2412 01:23:35,203 --> 01:23:36,702 - Não? - Você precisa ser preciso. Errado. 2413 01:23:36,703 --> 01:23:38,423 - Sung Dong Il. - Isso está me deixando louco. 2414 01:23:38,843 --> 01:23:40,273 "Ei, 4885." 2415 01:23:40,373 --> 01:23:42,242 Errado! Você não pode fazer isso. 2416 01:23:42,243 --> 01:23:43,843 - Depois disso? - "Ei, 4885." 2417 01:23:43,983 --> 01:23:45,512 - "Quarto 301." - "É você?" 2418 01:23:45,513 --> 01:23:46,583 Errado! 2419 01:23:46,713 --> 01:23:48,313 - Não é isso? - Não é isso? 2420 01:23:48,453 --> 01:23:50,322 -Ahn Dong Il. - "Ei, 4885. É você, certo?" 2421 01:23:50,323 --> 01:23:51,483 Correto! 2422 01:23:53,053 --> 01:23:54,223 Nossa, "4885." 2423 01:23:54,323 --> 01:23:56,223 Nós temos um, de alguma forma. 2424 01:23:56,663 --> 01:23:58,062 “Quarto 304?” 2425 01:23:58,063 --> 01:23:59,633 Você é o proprietário? 2426 01:23:59,833 --> 01:24:02,533 É o quarto onde ela ficou ontem à noite. 2427 01:24:02,693 --> 01:24:03,863 Realmente? 2428 01:24:04,533 --> 01:24:06,133 Atualmente está 4 a 2. 2429 01:24:06,773 --> 01:24:08,402 A equipe Ahn Dong Il está assumindo a liderança. 2430 01:24:08,403 --> 01:24:09,842 -Ahn Dong Il. -Ahn Dong Il. 2431 01:24:09,843 --> 01:24:11,003 - Vamos. - Vamos. 2432 01:24:12,743 --> 01:24:13,812 Vamos começar. 2433 01:24:13,813 --> 01:24:15,413 Foi um drama muito popular. 2434 01:24:15,573 --> 01:24:16,842 (Rodada 2, Terceira cena famosa) 2435 01:24:16,843 --> 01:24:17,983 Aqui está. 2436 01:24:19,813 --> 01:24:21,783 - Sung Dong Il! -Ahn Dong Il. 2437 01:24:21,953 --> 01:24:23,882 O que? Ahn Dong Il. 2438 01:24:23,883 --> 01:24:25,023 (Algarrão) 2439 01:24:25,253 --> 01:24:26,653 Cantado Dong Il! 2440 01:24:26,823 --> 01:24:28,322 Sung Dong Il foi rápido. 2441 01:24:28,323 --> 01:24:30,003 (A equipe Sung Dong Il foi rápida e precisa.) 2442 01:24:31,563 --> 01:24:33,092 - Sente-se, sala 304. - Sala 304. 2443 01:24:33,093 --> 01:24:34,463 - Sala 304. - Espere. 2444 01:24:34,663 --> 01:24:35,692 - "Por que você está..." - Dois... 2445 01:24:35,693 --> 01:24:37,062 - Não, espere. - Errado. 2446 01:24:37,063 --> 01:24:38,563 - Espere... -Ahn Dong Il. 2447 01:24:39,533 --> 01:24:41,173 "Como posso fazer isso?" 2448 01:24:41,503 --> 01:24:43,043 São 80 pontos. 2449 01:24:43,103 --> 01:24:44,142 - Errado. - Espere. 2450 01:24:44,143 --> 01:24:45,242 Qual é a palavra-chave? 2451 01:24:45,243 --> 01:24:48,672 Sua aparência parece dizer isso... 2452 01:24:48,673 --> 01:24:50,212 - ela não está bem preparada. - Sung Dong Il. 2453 01:24:50,213 --> 01:24:52,183 "Este homem é meu homem ..." 2454 01:24:52,683 --> 01:24:54,382 - "Por que você não pode dizer isso?" - "Por que você não pode dizer isso?" 2455 01:24:54,383 --> 01:24:55,512 É a linha depois disso. 2456 01:24:55,513 --> 01:24:57,153 - É a linha depois disso. - É? 2457 01:24:57,383 --> 01:24:58,452 (Algarrão) 2458 01:24:58,453 --> 01:24:59,823 -Ahn Dong Il. -Ahn Dong Il. 2459 01:25:00,723 --> 01:25:02,152 "Como posso fazer isso desse jeito?" 2460 01:25:02,153 --> 01:25:03,223 Correto! 2461 01:25:04,063 --> 01:25:05,692 - "Está assim?" - "Está assim?" 2462 01:25:05,693 --> 01:25:07,093 Ela é bonita assim, no entanto. 2463 01:25:07,533 --> 01:25:08,732 Isso foi bom. 2464 01:25:08,733 --> 01:25:09,962 Isso é um fardo muito grande. 2465 01:25:09,963 --> 01:25:11,703 - Nossa, eles são bons. - Agora... 2466 01:25:12,403 --> 01:25:14,472 - O que há conosco? - Vamos. 2467 01:25:14,473 --> 01:25:16,343 - "Quarto 304." -Seol, desculpe. 2468 01:25:16,373 --> 01:25:18,673 - Desculpe. - Mas isso me veio à mente. 2469 01:25:18,973 --> 01:25:20,272 "Você precisa vencer, mãe." 2470 01:25:20,273 --> 01:25:22,273 Ela veio até aqui. Não podemos alimentá-la com batatas. 2471 01:25:22,513 --> 01:25:23,812 - Vamos fazer isso. Trabalhe duro. - Seol. 2472 01:25:23,813 --> 01:25:25,182 Seol, como pareceu? 2473 01:25:25,183 --> 01:25:26,813 Você poderia contar alguns deles? 2474 01:25:26,913 --> 01:25:28,512 - Nenhum, certo? - Mas esses dramas... 2475 01:25:28,513 --> 01:25:30,059 são de antigamente, então são um pouco confusos. 2476 01:25:30,083 --> 01:25:32,352 - "Desde antigamente?" - "Velho." 2477 01:25:32,353 --> 01:25:34,893 Eles foram feitos antes mesmo de eu nascer. 2478 01:25:35,223 --> 01:25:36,623 Você tem razão. 2479 01:25:36,663 --> 01:25:38,993 Você só tem Bo Gum sobrando. 2480 01:25:39,423 --> 01:25:40,732 Felizmente, Bo Gum... 2481 01:25:40,733 --> 01:25:42,933 assiste principalmente aos seus próprios filmes. 2482 01:25:43,333 --> 01:25:45,962 Vamos vencê-lo um por um. 2483 01:25:45,963 --> 01:25:47,873 - Isso é bom. - OK. 2484 01:25:48,673 --> 01:25:50,643 Vamos com isso, já que é um filme. 2485 01:25:50,773 --> 01:25:51,943 - Um filme? - OK. 2486 01:25:52,073 --> 01:25:53,913 Vamos. Aqui está. 2487 01:25:56,043 --> 01:25:57,613 (Ao ver a peça popular,) 2488 01:25:57,943 --> 01:25:59,082 (o público reage imediatamente.) 2489 01:25:59,083 --> 01:26:00,783 É uma frase famosa. 2490 01:26:00,913 --> 01:26:02,553 "Decisão de sair." 2491 01:26:03,323 --> 01:26:05,553 - Sung Dong Il. - Hye Ri. 2492 01:26:05,683 --> 01:26:07,092 "Estou arruinado." 2493 01:26:07,093 --> 01:26:08,592 (Estou arruinado.) 2494 01:26:08,593 --> 01:26:10,462 - Não é isso. - É a fala de Park Hae Il? 2495 01:26:10,463 --> 01:26:12,222 - Ou é a linha de Tang Wei? - De quem é a linha? 2496 01:26:12,223 --> 01:26:14,432 É a linha de Tang Wei. 2497 01:26:14,433 --> 01:26:16,033 (Suspirando) 2498 01:26:16,193 --> 01:26:17,833 (O especialista em cinema está frustrado.) 2499 01:26:18,303 --> 01:26:19,663 -Ahn Dong Il. -Ahn Dong Il. 2500 01:26:20,103 --> 01:26:21,232 Ahn Dong Il. 2501 01:26:21,233 --> 01:26:22,273 (ofegante) 2502 01:26:22,373 --> 01:26:25,473 (Se Bo Gum conseguir, o Time Ahn Dong Il vencerá a segunda rodada.) 2503 01:26:25,803 --> 01:26:27,272 É a linha de Tang Wei, certo? 2504 01:26:27,273 --> 01:26:28,343 (Piscando) 2505 01:26:28,443 --> 01:26:29,612 Você gosta de Tang Wei. 2506 01:26:29,613 --> 01:26:30,853 Vocês até gravaram um filme juntos. 2507 01:26:30,883 --> 01:26:33,059 (Bo Gum e Tang Wei estrelaram o filme “País das Maravilhas”.) 2508 01:26:33,083 --> 01:26:34,883 "Eu sou isso..." 2509 01:26:35,913 --> 01:26:37,753 - "ruim?" - Correto! 2510 01:26:37,883 --> 01:26:38,922 Isso mesmo. 2511 01:26:38,923 --> 01:26:39,953 (Eu sou tão ruim assim?) 2512 01:26:40,093 --> 01:26:41,993 (Ele fica ainda mais chocado.) 2513 01:26:42,853 --> 01:26:44,522 (A equipe Ahn Dong Il vence a segunda rodada.) 2514 01:26:44,523 --> 01:26:46,163 - Puxa! - Ei. 2515 01:26:46,393 --> 01:26:47,492 Seol. 2516 01:26:47,493 --> 01:26:48,832 Desculpe. 2517 01:26:48,833 --> 01:26:50,302 Nossa equipe está exterminada. 2518 01:26:50,303 --> 01:26:51,632 - Está eliminado. - Está eliminado. 2519 01:26:51,633 --> 01:26:53,773 Vocês estão todos sentados aí? 2520 01:26:53,803 --> 01:26:55,109 - Quais devemos escolher? - Berbigões. 2521 01:26:55,133 --> 01:26:56,332 - Berbigões. - Sim, berbigões são melhores. 2522 01:26:56,333 --> 01:26:57,643 Levaremos as amêijoas. 2523 01:26:57,803 --> 01:26:59,072 - Berbigão e frango frito. - Berbigão e frango frito. 2524 01:26:59,073 --> 01:27:00,342 - Sim, berbigão e frango. - Berbigão e frango. 2525 01:27:00,343 --> 01:27:02,503 (Team Ahn Dong Il, berbigão temperado e frango frito) 2526 01:27:02,743 --> 01:27:07,183 O último que resta no cardápio é sopa e espaguete. 2527 01:27:07,383 --> 01:27:09,282 Você não tem mais limite. 2528 01:27:09,283 --> 01:27:10,953 Qualquer um pode subir. 2529 01:27:11,053 --> 01:27:12,922 Quatro membros se unirão... 2530 01:27:12,923 --> 01:27:14,823 e faça a rodada final. 2531 01:27:15,153 --> 01:27:17,162 Por que não fazer tudo junto? 2532 01:27:17,163 --> 01:27:18,792 - Sete contra sete? - Sim, faça isso imediatamente. 2533 01:27:18,793 --> 01:27:20,692 - Sim, vamos fazer isso. - Parece bom. 2534 01:27:20,693 --> 01:27:22,309 - Precisamos de um pouco de misericórdia. - Sete contra sete. 2535 01:27:22,333 --> 01:27:24,032 - Sete contra sete. - Sete contra sete. 2536 01:27:24,033 --> 01:27:25,562 - Cinco pontos. - Por cinco pontos. 2537 01:27:25,563 --> 01:27:26,903 - OK. - Cinco pontos. 2538 01:27:26,973 --> 01:27:28,872 Qualquer um pode responder e você pode fazer isso várias vezes. 2539 01:27:28,873 --> 01:27:29,873 - OK. - OK. 2540 01:27:29,874 --> 01:27:31,102 Seol também pode jogar. 2541 01:27:31,103 --> 01:27:32,773 - Isso é bom. - Você pode responder, Seol. 2542 01:27:33,043 --> 01:27:34,872 - Seol, boa sorte. - Boa sorte. 2543 01:27:34,873 --> 01:27:36,372 Você é nossa esperança. 2544 01:27:36,373 --> 01:27:37,383 Você assiste dramas? 2545 01:27:37,713 --> 01:27:39,682 Tenho lembranças ruins. 2546 01:27:39,683 --> 01:27:41,583 (Seol será capaz de ajudar a equipe Sung Dong Il?) 2547 01:27:41,883 --> 01:27:43,523 - Você está pronto? - Sim. 2548 01:27:43,723 --> 01:27:44,723 Aqui está. 2549 01:27:47,053 --> 01:27:49,023 - Sung Dong Il! - Sung Dong Il! 2550 01:27:49,153 --> 01:27:51,263 - "Seu peido bunda!" - Correto! 2551 01:27:52,223 --> 01:27:53,332 Isso foi bom. 2552 01:27:53,333 --> 01:27:55,393 - Bom trabalho. - O que é que foi isso? 2553 01:27:55,593 --> 01:27:57,062 "Seu idiota!" 2554 01:27:57,063 --> 01:27:58,303 (Ela responde com uma cerimônia.) 2555 01:27:58,463 --> 01:28:00,573 (Sua atuação os deixa maravilhados.) 2556 01:28:00,703 --> 01:28:02,372 - É você? - Sou eu. 2557 01:28:02,373 --> 01:28:04,202 - Hae Ri. - Isso é incrível. 2558 01:28:04,203 --> 01:28:05,272 Legal. 2559 01:28:05,273 --> 01:28:06,672 Seu peido! 2560 01:28:06,673 --> 01:28:08,412 "Seu idiota!" 2561 01:28:08,413 --> 01:28:09,913 (Sincronização perfeita) 2562 01:28:10,383 --> 01:28:13,252 Você é muito bom em "batata doce de abóbora" e "bumbum peido". 2563 01:28:13,253 --> 01:28:14,613 “Batata doce de abóbora!” 2564 01:28:15,013 --> 01:28:16,782 "Seu idiota!" 2565 01:28:16,783 --> 01:28:18,182 - Você é cantor, com certeza. - Eu sei. 2566 01:28:18,183 --> 01:28:20,663 - Você tem uma ótima projeção de voz. - Sim, minha projeção de voz. 2567 01:28:21,153 --> 01:28:22,222 É 1 a 0. 2568 01:28:22,223 --> 01:28:25,292 Vamos com um filme antigo. 2569 01:28:25,293 --> 01:28:27,562 Observe com atenção, Moo Sung e Jae Myung. 2570 01:28:27,563 --> 01:28:28,792 Um filme antigo? 2571 01:28:28,793 --> 01:28:30,702 (Rodada 3, segunda cena famosa) 2572 01:28:30,703 --> 01:28:31,703 Aqui está. 2573 01:28:34,273 --> 01:28:35,873 -Ahn Dong Il. -Ahn Dong Il. 2574 01:28:36,703 --> 01:28:40,512 "Quando a boa vontade continua, as pessoas pensam que têm direito." 2575 01:28:40,513 --> 01:28:41,573 Correto! 2576 01:28:42,313 --> 01:28:43,342 (A equipe Ahn Dong Il recebe uma resposta rápida!) 2577 01:28:43,343 --> 01:28:44,382 - Nossa. - Bom trabalho. 2578 01:28:44,383 --> 01:28:46,852 Kyung Pyo, como você conseguiu a resposta? 2579 01:28:46,853 --> 01:28:48,082 O que você quer dizer? 2580 01:28:48,083 --> 01:28:49,682 Você precisa acertar a resposta errada. 2581 01:28:49,683 --> 01:28:51,022 Você não pode acertar. 2582 01:28:51,023 --> 01:28:53,492 Agora, estou tendo problemas por acertar. 2583 01:28:53,493 --> 01:28:55,793 Você deveria ter dito: "As pessoas pensam que são Dooly". 2584 01:28:56,053 --> 01:28:57,493 Você deveria ter escolhido "Dooly". 2585 01:28:58,023 --> 01:29:00,033 O que devo fazer? 2586 01:29:00,563 --> 01:29:02,263 (Sung Dong Il, 1: Ahn Dong Il, 1) 2587 01:29:02,363 --> 01:29:04,132 - Devemos seguir em frente? - Vamos. 2588 01:29:04,133 --> 01:29:06,802 Para isso, se você adicionar o gesto, 2589 01:29:06,803 --> 01:29:08,363 - vai ser legal. - Há um gesto? 2590 01:29:08,633 --> 01:29:09,703 Aqui está. 2591 01:29:11,803 --> 01:29:13,442 - Sung Dong Il. - Sung Dong Il. 2592 01:29:13,443 --> 01:29:16,372 "Woo para os jovens para o Woo. Dong para o Geu para o Rami." 2593 01:29:16,373 --> 01:29:17,453 - Correto! - Isso foi bom. 2594 01:29:18,943 --> 01:29:20,613 (Sung Dong Il, 2: Ahn Dong Il, 1) 2595 01:29:20,813 --> 01:29:23,252 Seol, meu Deus. 2596 01:29:23,253 --> 01:29:25,422 (Bom trabalho, minha filha.) 2597 01:29:25,423 --> 01:29:26,852 Incrível. 2598 01:29:26,853 --> 01:29:29,122 - Isso é incrível. - "Advogado Extraordinário Woo." 2599 01:29:29,123 --> 01:29:31,123 (Todos aplaudem o excelente desempenho de Seol.) 2600 01:29:31,193 --> 01:29:32,662 - Você criou bem sua filha. - Que fofo. 2601 01:29:32,663 --> 01:29:34,292 Que fofo. 2602 01:29:34,293 --> 01:29:36,293 Obrigado. 2603 01:29:36,563 --> 01:29:37,563 Isso é fofo. 2604 01:29:37,663 --> 01:29:39,032 (Rodada 3, 4ª cena famosa) 2605 01:29:39,033 --> 01:29:40,932 Este é... 2606 01:29:40,933 --> 01:29:43,442 Os mais novos saberão disso facilmente. 2607 01:29:43,443 --> 01:29:44,472 É um filme estrangeiro. 2608 01:29:44,473 --> 01:29:45,602 - "Um filme estrangeiro?" - "Um filme estrangeiro?" 2609 01:29:45,603 --> 01:29:47,343 Aqui está. 2610 01:29:49,513 --> 01:29:51,113 -Ahn Dong Il. -Ahn Dong Il. 2611 01:29:53,083 --> 01:29:55,882 - Três. - "Wingardium Leviosa." 2612 01:29:55,883 --> 01:29:57,723 - Correto. - Poxa. 2613 01:29:57,983 --> 01:30:00,022 Isso foi incrível. 2614 01:30:00,023 --> 01:30:01,352 Isso foi incrível. 2615 01:30:01,353 --> 01:30:04,393 (O trouxa de meia-idade fica impressionado com o feitiço mágico.) 2616 01:30:04,823 --> 01:30:06,562 - São 2 contra 2, empate. - Sim. 2617 01:30:06,563 --> 01:30:08,062 Está tenso. 2618 01:30:08,063 --> 01:30:10,232 Ontem, quando estávamos brincando em família, 2619 01:30:10,233 --> 01:30:12,063 ela teve todos os pontos deduzidos. 2620 01:30:12,263 --> 01:30:15,003 (A filha mais velha está bem com outra família.) 2621 01:30:15,303 --> 01:30:17,279 Você arruinou sua família e agora está bem lá. 2622 01:30:17,303 --> 01:30:20,243 (Ela prospera na vida social.) 2623 01:30:20,543 --> 01:30:21,613 Devemos fazer isso? 2624 01:30:22,043 --> 01:30:24,142 - Iremos com um drama recente. - OK. 2625 01:30:24,143 --> 01:30:25,283 Aqui está. 2626 01:30:27,513 --> 01:30:28,712 - Ah... -Ahn Dong Il. 2627 01:30:28,713 --> 01:30:30,322 -Ahn Dong Il. - Sou eu, de novo? 2628 01:30:30,323 --> 01:30:32,622 - Prossiga. - Por favor, entre nisso. 2629 01:30:32,623 --> 01:30:34,623 “Você sabe quantos grãos de arroz tem aqui?” 2630 01:30:34,893 --> 01:30:36,252 - Não exatamente. - Errado. 2631 01:30:36,253 --> 01:30:38,292 - É outra coisa? - Você também precisa do número. 2632 01:30:38,293 --> 01:30:39,293 Responder? Lee Min Ji. 2633 01:30:39,294 --> 01:30:41,532 Precisamos do número? Há um número? 2634 01:30:41,533 --> 01:30:42,563 Experimente. 2635 01:30:42,663 --> 01:30:44,063 “Quantos grãos de arroz?” 2636 01:30:44,263 --> 01:30:45,503 Sim, e depois disso, 2637 01:30:45,703 --> 01:30:47,402 eles dizem quantos. 2638 01:30:47,403 --> 01:30:48,632 Eles mencionam isso? 2639 01:30:48,633 --> 01:30:50,173 - "É 218." - Errado. 2640 01:30:51,903 --> 01:30:53,373 - Há um número? -Ahn Dong Il. 2641 01:30:54,513 --> 01:30:55,513 Quantos? 2642 01:30:55,514 --> 01:30:56,813 Os grãos de arroz. 2643 01:30:57,383 --> 01:30:58,413 Quantos? 2644 01:30:58,743 --> 01:31:01,712 Tanto o peixe quanto o arroz são porcionados em exatamente 15 gramas cada. 2645 01:31:01,713 --> 01:31:02,813 Então, quantos? 2646 01:31:04,123 --> 01:31:07,723 (Quantos grãos de arroz são necessários para que o sushi tenha 15g?) 2647 01:31:08,093 --> 01:31:09,192 Apenas improvise. 2648 01:31:09,193 --> 01:31:10,362 - Você deveria... -Ahn Dong Il. 2649 01:31:10,363 --> 01:31:11,562 -Ahn Dong Il. - O arroz... 2650 01:31:11,563 --> 01:31:13,083 “Você sabe quantos grãos de arroz?” 2651 01:31:13,463 --> 01:31:14,632 “São 280.” 2652 01:31:14,633 --> 01:31:16,633 - Não, não é 280. -Ahn Dong Il. 2653 01:31:17,403 --> 01:31:18,632 -Ahn Dong Il. - Prossiga. 2654 01:31:18,633 --> 01:31:20,002 - Eles conseguiram. - Você tem a chance. 2655 01:31:20,003 --> 01:31:21,302 "Quantos? O arroz." 2656 01:31:21,303 --> 01:31:23,403 “Você sabe quantos grãos de arroz? São 270.” 2657 01:31:23,573 --> 01:31:25,442 “São 270?” Errado. 2658 01:31:25,443 --> 01:31:27,373 (É a vez do Time Ahn Dong Il novamente.) 2659 01:31:27,413 --> 01:31:28,443 Ahn Dong Il. 2660 01:31:29,343 --> 01:31:30,913 “Você sabe quantos grãos de arroz?” 2661 01:31:31,443 --> 01:31:32,983 “São 282.” 2662 01:31:33,213 --> 01:31:35,512 - "É 282?" - "É 282." 2663 01:31:35,513 --> 01:31:36,882 Errado. 2664 01:31:36,883 --> 01:31:38,322 - Sung Dong Il. - Sung Dong Il. 2665 01:31:38,323 --> 01:31:40,723 “Você sabe quantos grãos de arroz? São 281.” 2666 01:31:41,353 --> 01:31:42,592 Basta nos dizer quantos. 2667 01:31:42,593 --> 01:31:44,993 - São muitos. -Para 280, 2668 01:31:45,123 --> 01:31:46,422 é quando é um pedaço pequeno. 2669 01:31:46,423 --> 01:31:47,832 - Quando for uma refeição, - "Você sabe..." 2670 01:31:47,833 --> 01:31:49,662 - deveria ser mais de 300. - Sung Dong Il. 2671 01:31:49,663 --> 01:31:51,263 “Você sabe quantos grãos de arroz?” 2672 01:31:51,803 --> 01:31:53,102 “São 320.” 2673 01:31:53,103 --> 01:31:54,773 Correto! 2674 01:31:54,903 --> 01:31:56,172 - Como você sabia? - Como você sabia? 2675 01:31:56,173 --> 01:31:57,472 Como você sabia? 2676 01:31:57,473 --> 01:31:58,473 Você conta o arroz? 2677 01:31:58,474 --> 01:32:01,512 Se for para uma refeição, são 320, 2678 01:32:01,513 --> 01:32:04,442 e se for com bebidas são 270. 2679 01:32:04,443 --> 01:32:06,683 (Puxa) 2680 01:32:06,953 --> 01:32:08,813 (Responder explicação) 2681 01:32:09,653 --> 01:32:12,782 Um chef de sushi treinado normalmente usa cerca de 320 grãos de arroz... 2682 01:32:12,783 --> 01:32:15,123 por um pedaço de sushi. 2683 01:32:15,593 --> 01:32:18,363 Para o almoço, 320 grãos podem servir, 2684 01:32:19,123 --> 01:32:22,133 mas em dias como hoje ou quando as pessoas estão bebendo, 2685 01:32:23,393 --> 01:32:25,002 use apenas 280. 2686 01:32:25,003 --> 01:32:26,773 (Explicação completa) 2687 01:32:27,033 --> 01:32:28,632 Isso é legal. 2688 01:32:28,633 --> 01:32:30,403 (Ele teve a mesma resposta que o Presidente Jin.) 2689 01:32:30,803 --> 01:32:31,803 Pai, você é tão legal. 2690 01:32:31,804 --> 01:32:34,172 - Isso foi legal. - “São 320 grãos de arroz.” 2691 01:32:34,173 --> 01:32:36,073 Eu nunca vi o drama. 2692 01:32:36,413 --> 01:32:37,413 Você não sabe disso? 2693 01:32:37,414 --> 01:32:39,182 - Eu não. - Você é legal. 2694 01:32:39,183 --> 01:32:41,183 Só conheço grãos de arroz para sushi. 2695 01:32:41,213 --> 01:32:42,482 - Eu não sabia. - Eu não sabia. 2696 01:32:42,483 --> 01:32:44,782 - Ele é pai, com certeza. - Isso é legal. 2697 01:32:44,783 --> 01:32:46,183 (Sung Dong Il, 3: Ahn Dong Il, 2) 2698 01:32:46,423 --> 01:32:47,722 Você precisa pegar o tom... 2699 01:32:47,723 --> 01:32:49,053 - certo para isso. - Tom? 2700 01:32:49,253 --> 01:32:50,393 Não me lembro de nada. 2701 01:32:50,663 --> 01:32:51,693 Aqui está. 2702 01:32:53,733 --> 01:32:55,793 - Não sei. - O que é aquilo? 2703 01:32:56,163 --> 01:32:58,363 (Hye Ri está sentindo isso.) 2704 01:32:58,433 --> 01:32:59,902 -Ahn Dong Il. - O que é? 2705 01:32:59,903 --> 01:33:01,733 -Ahn Dong Il. - Ahn Dong Il foi o primeiro. 2706 01:33:01,933 --> 01:33:03,372 Hye Ri apenas se levantou, 2707 01:33:03,373 --> 01:33:04,542 e não gritou o nome. 2708 01:33:04,543 --> 01:33:05,983 - Vá em frente. - Ahn Dong Il foi o primeiro. 2709 01:33:06,843 --> 01:33:09,343 "Eu sou tão bonito?" 2710 01:33:10,043 --> 01:33:11,283 - Errado! Não é isso. - O que? 2711 01:33:12,443 --> 01:33:13,852 É semelhante. 2712 01:33:13,853 --> 01:33:15,082 - É semelhante. -É a nossa vez. 2713 01:33:15,083 --> 01:33:16,982 - Sung Dong Il. - Mas é muito mais que isso. 2714 01:33:16,983 --> 01:33:18,352 "Eu não quero ser fofo." 2715 01:33:18,353 --> 01:33:20,922 - "Eu simplesmente nasci fofo." - Sim, é isso. 2716 01:33:20,923 --> 01:33:22,522 Não é "fofo". 2717 01:33:22,523 --> 01:33:23,692 Mas esse é o tom. Errado! 2718 01:33:23,693 --> 01:33:24,863 "Bonito?" 2719 01:33:25,493 --> 01:33:27,362 - Faça de novo. - Se alguém souber, 2720 01:33:27,363 --> 01:33:29,192 está aberto para qualquer pessoa a partir de agora. 2721 01:33:29,193 --> 01:33:30,232 Cantado Dong Il! 2722 01:33:30,233 --> 01:33:32,063 - Sung Dong Il primeiro. - Vá em frente. 2723 01:33:33,003 --> 01:33:36,072 "Eu nasci bonita." 2724 01:33:36,073 --> 01:33:37,602 É isso. Essa é a resposta. 2725 01:33:37,603 --> 01:33:38,803 - Correto! - Correto. 2726 01:33:39,303 --> 01:33:41,073 (Sung Dong Il, 4: Ahn Dong Il, 2) 2727 01:33:41,643 --> 01:33:44,042 Qual é a linha completa? 2728 01:33:44,043 --> 01:33:48,313 “Ae Ra...” 2729 01:33:48,453 --> 01:33:50,722 "não é tentar ser bonito, mas apenas nascer bonito." 2730 01:33:50,723 --> 01:33:51,982 Oh, "Não está tentando ser bonita?" 2731 01:33:51,983 --> 01:33:53,353 (Resposta modelo) 2732 01:33:53,623 --> 01:33:55,823 Nossa, como você conhece a versão completa? 2733 01:33:55,993 --> 01:33:57,292 - Só precisamos de mais um, certo? - Sim. 2734 01:33:57,293 --> 01:33:59,522 - É o fim. - Será isso para eles. 2735 01:33:59,523 --> 01:34:01,732 Por favor, grite se você souber a resposta, Seol. 2736 01:34:01,733 --> 01:34:02,733 Vamos. 2737 01:34:02,734 --> 01:34:03,762 (Rodada 3, 7ª cena famosa) 2738 01:34:03,763 --> 01:34:04,763 Aqui está. 2739 01:34:06,403 --> 01:34:08,203 - Não sei. - Sung Dong Il. 2740 01:34:08,273 --> 01:34:09,273 Sung Dong Il. 2741 01:34:09,274 --> 01:34:10,843 "Eu gosto de você?" 2742 01:34:11,273 --> 01:34:12,442 Correto! 2743 01:34:12,443 --> 01:34:14,213 (A equipe Sung Dong Il venceu a terceira rodada!) 2744 01:34:14,443 --> 01:34:16,613 Seol entendeu? 2745 01:34:17,143 --> 01:34:20,882 O jogo acabou, 5 contra 3. 2746 01:34:20,883 --> 01:34:23,012 - Incrível. O que é aquilo? - Poxa. 2747 01:34:23,013 --> 01:34:24,983 Que programa é esse? 2748 01:34:25,483 --> 01:34:26,752 Como você sabia? 2749 01:34:26,753 --> 01:34:28,322 Eu vi isso através de um pequeno videoclipe. 2750 01:34:28,323 --> 01:34:29,652 Ela era tão boa. 2751 01:34:29,653 --> 01:34:30,892 Ela viu isso através de um pequeno videoclipe. 2752 01:34:30,893 --> 01:34:32,413 Ela viu isso através de um pequeno videoclipe. 2753 01:34:32,923 --> 01:34:34,693 Justo. Eu admito isso plenamente. 2754 01:34:34,893 --> 01:34:35,992 Isso foi legal. 2755 01:34:35,993 --> 01:34:38,832 Bom trabalho a todos. 2756 01:34:38,833 --> 01:34:40,402 Somos muito precisos sobre essas coisas. 2757 01:34:40,403 --> 01:34:41,932 (Equipe Sung Dong Il, Equipe Ahn Dong Il) 2758 01:34:41,933 --> 01:34:42,972 (Yangpun bibimbap, bife de hambúrguer e kimchi de rabanete jovem) 2759 01:34:42,973 --> 01:34:44,042 (Tigela de espaguete, tigela de sopa) 2760 01:34:44,043 --> 01:34:45,683 (Berbigões temperados, frango à moda antiga) 2761 01:34:45,743 --> 01:34:47,313 Leve isso com Seol. 2762 01:34:48,313 --> 01:34:49,512 Ele pegou sozinho. 2763 01:34:49,513 --> 01:34:51,353 (O irmão e a irmã tiram uma foto do reencontro.) 2764 01:34:53,783 --> 01:34:55,812 - Ela é tão grande agora. - Eu sei. 2765 01:34:55,813 --> 01:34:57,752 - Ela é tão alta também. - Ela ainda tem o rosto, no entanto. 2766 01:34:57,753 --> 01:34:59,152 - Sim, ela é a mesma. - Claro. 2767 01:34:59,153 --> 01:35:00,753 Claro, fica. 2768 01:35:01,053 --> 01:35:03,022 Você está frequentando uma escola para superdotados, então? 2769 01:35:03,023 --> 01:35:04,292 - Para o ensino médio? - Não é uma escola. 2770 01:35:04,293 --> 01:35:06,563 É mais como uma academia. 2771 01:35:07,033 --> 01:35:08,262 Eu vou depois da escola. 2772 01:35:08,263 --> 01:35:09,939 (O irmão e a irmã aprendem um sobre o outro.) 2773 01:35:09,963 --> 01:35:11,503 Você pinta? 2774 01:35:11,963 --> 01:35:14,572 Eu não pinto. 2775 01:35:14,573 --> 01:35:15,872 Ela nunca fez isso. 2776 01:35:15,873 --> 01:35:18,072 Ela disse que queria ser pintora antes. 2777 01:35:18,073 --> 01:35:20,143 Qual é o seu sonho agora? 2778 01:35:20,243 --> 01:35:22,672 Quero me formar em Língua e Literatura Coreana. 2779 01:35:22,673 --> 01:35:24,013 "Língua e Literatura Coreana?" 2780 01:35:24,413 --> 01:35:26,483 O que você lembra? 2781 01:35:26,683 --> 01:35:27,912 Comendo. 2782 01:35:27,913 --> 01:35:29,253 - Você se lembra de comer? - Sim. 2783 01:35:29,653 --> 01:35:32,322 Também me lembro de dormir na sala. 2784 01:35:32,323 --> 01:35:34,453 Eu me lembro disso. Você estava com tanto sono. 2785 01:35:34,623 --> 01:35:36,552 E às vezes, quando você estava dormindo, 2786 01:35:36,553 --> 01:35:39,323 nós simplesmente prosseguiríamos com as filmagens. 2787 01:35:39,593 --> 01:35:41,892 Você estava realmente dormindo. Foi o cenário quando... 2788 01:35:41,893 --> 01:35:43,663 Eu acho que foi... 2789 01:35:43,933 --> 01:35:46,102 Foi a cena em que adormeci depois de beber leite de banana? 2790 01:35:46,103 --> 01:35:47,203 Sim. 2791 01:35:48,233 --> 01:35:53,043 (Em consideração a Seol, que havia adormecido...) 2792 01:35:54,413 --> 01:35:58,113 (Eles a capturaram dormindo como um anjo.) 2793 01:35:58,683 --> 01:36:00,353 Eu também me lembro disso. 2794 01:36:00,483 --> 01:36:03,052 A hora em que caí e chorei. 2795 01:36:03,053 --> 01:36:05,153 - Você se lembra disso? - Sim. 2796 01:36:06,653 --> 01:36:08,723 (Enquanto Sun Young estava desviando o olhar,) 2797 01:36:09,493 --> 01:36:12,723 (Jin Ju caiu da escada...) 2798 01:36:12,963 --> 01:36:15,362 Eu deveria chorar desde que caí da escada, 2799 01:36:15,363 --> 01:36:18,363 então me lembro de todos tentando me fazer chorar. 2800 01:36:18,803 --> 01:36:20,732 - Nós fizemos? - Até os diretores... 2801 01:36:20,733 --> 01:36:23,872 tentou me fazer chorar com gritos de duendes. 2802 01:36:23,873 --> 01:36:26,243 Isso mesmo. Acho que fizemos isso. 2803 01:36:27,043 --> 01:36:30,613 (Seol conseguiu chorar com o chamado do goblin.) 2804 01:36:30,783 --> 01:36:32,943 Meu Deus, o que aconteceu? 2805 01:36:33,143 --> 01:36:36,883 (O diretor Won Ho diz: “Sinto muito, Seol.”) 2806 01:36:37,823 --> 01:36:39,753 (Sun Young se lembra de outra cena.) 2807 01:36:39,953 --> 01:36:42,292 A cena em que fiquei bravo com minha sogra. 2808 01:36:42,293 --> 01:36:43,322 Sim. 2809 01:36:43,323 --> 01:36:45,622 Por instinto, já que tive que gritar, 2810 01:36:45,623 --> 01:36:47,292 Eu cobri seus ouvidos assim. 2811 01:36:47,293 --> 01:36:49,163 Caso minha voz fique muito alta. 2812 01:36:50,663 --> 01:36:51,933 Então, mãe, 2813 01:36:52,733 --> 01:36:54,032 por favor! 2814 01:36:54,033 --> 01:36:55,572 (Preocupado que sua voz alta possa assustar Seol...) 2815 01:36:55,573 --> 01:36:57,673 Por favor, pare de vir nos ver! 2816 01:36:58,143 --> 01:37:00,513 Para que nós três possamos viver em paz. 2817 01:37:00,673 --> 01:37:03,813 (Sun Young instintivamente cobriu os ouvidos de Seol.) 2818 01:37:05,843 --> 01:37:09,753 (Havia uma fronteira tênue entre atuação e realidade.) 2819 01:37:09,913 --> 01:37:11,453 Você não se lembra, não é? 2820 01:37:11,523 --> 01:37:13,282 Lembro-me de carregar... 2821 01:37:13,283 --> 01:37:15,553 - os briquetes. - Certo. 2822 01:37:16,923 --> 01:37:18,493 - Certo. - Você se lembra de mim? 2823 01:37:18,563 --> 01:37:20,093 - Sim. - Você se lembra de mim? 2824 01:37:20,193 --> 01:37:22,393 - Éramos como almas gêmeas. - Isso mesmo. 2825 01:37:23,133 --> 01:37:24,963 Eu sou Dong Ryong. 2826 01:37:25,163 --> 01:37:26,902 - Entre e sente-se. - OK. 2827 01:37:26,903 --> 01:37:28,272 Diga a Kyung Pyo e aos outros para se sentarem. 2828 01:37:28,273 --> 01:37:29,649 (Relembre o passado depois de comer.) 2829 01:37:29,673 --> 01:37:31,273 É muito bom. 2830 01:37:31,373 --> 01:37:32,472 - Tem mais óleo de gergelim. - Devo acrescentar... 2831 01:37:32,473 --> 01:37:34,513 - mais para a comida? - Sim. 2832 01:37:34,813 --> 01:37:36,373 - É isso. - Vou tentar. 2833 01:37:37,283 --> 01:37:38,483 Você está misturando novamente. 2834 01:37:40,653 --> 01:37:42,283 Parece tão saboroso. 2835 01:37:42,313 --> 01:37:44,183 - Seriamente. - Dê ao mais novo... 2836 01:37:44,323 --> 01:37:45,853 um pouco de bife de hambúrguer. 2837 01:37:46,453 --> 01:37:47,552 Dê ao mais novo... 2838 01:37:47,553 --> 01:37:49,053 um pouco de bife de hambúrguer. 2839 01:37:49,253 --> 01:37:51,293 - Sim. Existem apenas dois. - Do que você gosta? 2840 01:37:51,663 --> 01:37:53,122 - Como tudo com gosto. - Realmente? 2841 01:37:53,123 --> 01:37:54,493 O que você está fazendo aqui? 2842 01:37:54,663 --> 01:37:56,093 (Aproximando-se) 2843 01:37:56,893 --> 01:37:58,262 - Como tudo com gosto. - Realmente? 2844 01:37:58,263 --> 01:37:59,432 O que você está fazendo aqui? 2845 01:37:59,433 --> 01:38:00,473 Gosto de comida caseira. 2846 01:38:00,573 --> 01:38:04,043 (Jae Myung é pego tentando roubar comida.) 2847 01:38:04,673 --> 01:38:06,303 Achei que você fosse cair nessa. 2848 01:38:07,843 --> 01:38:10,013 (A equipe Sung Dong Il tem um banquete.) 2849 01:38:11,113 --> 01:38:15,153 (A equipe Ahn Dong Il tem alimentos que não combinam.) 2850 01:38:16,053 --> 01:38:18,253 É a primeira vez que como berbigão e frango juntos. 2851 01:38:18,823 --> 01:38:22,692 (Uma combinação única de alimentos salgados) 2852 01:38:22,693 --> 01:38:24,499 - Você está comendo apenas frango frito? - Frango frito. 2853 01:38:24,523 --> 01:38:26,193 - Não tem arroz? - Não há arroz. 2854 01:38:27,393 --> 01:38:28,633 Nossa refeição é saudável. 2855 01:38:28,693 --> 01:38:30,093 Não é certo comer arroz? 2856 01:38:30,193 --> 01:38:31,333 O arroz é cortesia. 2857 01:38:31,403 --> 01:38:32,662 Vamos comer? 2858 01:38:32,663 --> 01:38:33,732 - Sim. - Vamos comer. 2859 01:38:33,733 --> 01:38:35,079 - Aproveite a comida. - Parece gostoso. 2860 01:38:35,103 --> 01:38:37,143 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 2861 01:38:37,243 --> 01:38:38,373 Meu Deus. 2862 01:38:39,603 --> 01:38:41,203 - Ei, espaguete é gostoso. - É gostoso. 2863 01:38:41,273 --> 01:38:42,413 - É gostoso. - Sim. 2864 01:38:42,943 --> 01:38:43,983 Isso é bom. 2865 01:38:44,343 --> 01:38:46,012 - Quer um pouco de sopa? - Coma frango. 2866 01:38:46,013 --> 01:38:47,353 É o melhor. 2867 01:38:49,213 --> 01:38:51,723 - Bibimbap é tão gostoso. - Três estrelas. 2868 01:38:52,253 --> 01:38:53,683 Quem fez isso? 2869 01:38:54,093 --> 01:38:56,052 Quem fez isso? 2870 01:38:56,053 --> 01:38:58,093 Você poderia me dar um pouco de bibimbap? 2871 01:38:58,663 --> 01:38:59,793 Bibimbap? 2872 01:39:00,423 --> 01:39:01,532 Eu quero um pouco. 2873 01:39:01,533 --> 01:39:03,693 (Ele dá um pouco de bibimbap para sua filha imediatamente.) 2874 01:39:05,063 --> 01:39:06,363 Obrigado. 2875 01:39:08,203 --> 01:39:10,202 (Comer) 2876 01:39:10,203 --> 01:39:12,173 Seol, coma muito. 2877 01:39:12,673 --> 01:39:14,353 - Coma muito. - Você terminou? Posso comê-lo? 2878 01:39:15,073 --> 01:39:16,842 Eles têm berbigões, mas não têm arroz! 2879 01:39:16,843 --> 01:39:18,163 (Eles têm berbigões, mas não têm arroz!) 2880 01:39:18,213 --> 01:39:20,012 Frango frito e berbigão fazem... 2881 01:39:20,013 --> 01:39:21,312 uma combinação fantástica. 2882 01:39:21,313 --> 01:39:22,313 Frango e berbigão. 2883 01:39:22,613 --> 01:39:25,523 (Ciúmes) 2884 01:39:26,023 --> 01:39:27,653 Alguém quer berbigões? 2885 01:39:27,953 --> 01:39:29,222 - Meu. - Vamos trocar... 2886 01:39:29,223 --> 01:39:30,452 - com espaguete? - Berbigões? 2887 01:39:30,453 --> 01:39:32,762 Dez berbigões por um prato de espaguete. 2888 01:39:32,763 --> 01:39:33,862 - OK. - Oh sim. 2889 01:39:33,863 --> 01:39:35,393 Vinte berbigões. 2890 01:39:35,663 --> 01:39:36,732 Quinze berbigões. 2891 01:39:36,733 --> 01:39:38,133 Esqueça então. 2892 01:39:38,163 --> 01:39:39,202 Esqueça então. 2893 01:39:39,203 --> 01:39:40,832 Multar. Esqueça então. 2894 01:39:40,833 --> 01:39:41,973 Ele cancelou. 2895 01:39:42,033 --> 01:39:43,333 Eu não ia comer. 2896 01:39:45,173 --> 01:39:46,673 - Ei. - Uma luta de ombros. 2897 01:39:46,773 --> 01:39:47,812 Uma luta de ombros. 2898 01:39:47,813 --> 01:39:50,333 (Ela decide roubar comida depois que o acordo é cancelado.) 2899 01:39:50,583 --> 01:39:53,312 (Comer) 2900 01:39:53,313 --> 01:39:54,482 Ei. 2901 01:39:54,483 --> 01:39:56,753 O motivo do drama é... 2902 01:39:56,983 --> 01:39:58,723 o amor ao próximo. 2903 01:39:59,553 --> 01:40:00,722 Dê-me um prato. 2904 01:40:00,723 --> 01:40:01,852 -Jae Myung. - Dê-me um prato. 2905 01:40:01,853 --> 01:40:02,993 Você só me deu um pouco. 2906 01:40:03,323 --> 01:40:04,323 Dê para mim. 2907 01:40:04,563 --> 01:40:05,822 Dê-nos as amêijoas. 2908 01:40:05,823 --> 01:40:06,892 (As famílias partilham a comida como se fosse 1988.) 2909 01:40:06,893 --> 01:40:09,062 - Berbigões. - Aqui está espaguete. 2910 01:40:09,063 --> 01:40:10,192 - Oh sim. - Sim. 2911 01:40:10,193 --> 01:40:11,733 (Feliz) 2912 01:40:12,403 --> 01:40:13,702 Nossa, esses mendigos. 2913 01:40:13,703 --> 01:40:14,833 (Nossa, esses mendigos) 2914 01:40:15,403 --> 01:40:16,672 Coma algumas amêijoas. 2915 01:40:16,673 --> 01:40:17,943 - Obrigado. - Obrigado. 2916 01:40:21,473 --> 01:40:23,713 (Ele come berbigão temperado, seu prato favorito.) 2917 01:40:24,413 --> 01:40:28,783 (Eles inalam o espaguete que queriam desesperadamente.) 2918 01:40:29,313 --> 01:40:30,512 É tão gostoso. 2919 01:40:30,513 --> 01:40:31,783 (É tão gostoso.) 2920 01:40:32,253 --> 01:40:34,893 "Se você vai ficar assim, reúna-se e coma." 2921 01:40:35,693 --> 01:40:36,793 Foi uma boa frase. 2922 01:40:37,963 --> 01:40:39,292 Ela me deu isso. 2923 01:40:39,293 --> 01:40:40,423 Parece saboroso. 2924 01:40:41,293 --> 01:40:42,333 Aguentar. 2925 01:40:44,063 --> 01:40:50,133 (A comida era compartilhada entre vizinhos naquela época.) 2926 01:40:50,643 --> 01:40:51,902 (As famílias da Reply 1988 ainda compartilham pratos.) 2927 01:40:51,903 --> 01:40:53,072 O que você comeu? 2928 01:40:53,073 --> 01:40:54,672 - Uma baqueta. - Uma baqueta? 2929 01:40:54,673 --> 01:40:56,572 A qualidade é uma loucura. 2930 01:40:56,573 --> 01:40:57,712 Uma baqueta. 2931 01:40:57,713 --> 01:40:59,113 Ei, coma uma coxinha. 2932 01:41:00,213 --> 01:41:02,153 - Ela comeu uma coxinha. - Não a pressione. 2933 01:41:02,253 --> 01:41:03,313 Não existe makgeolli? 2934 01:41:04,323 --> 01:41:06,123 (crocante) 2935 01:41:09,693 --> 01:41:11,123 Coma frango. 2936 01:41:12,323 --> 01:41:14,663 De repente me lembro daquela época. 2937 01:41:14,933 --> 01:41:17,333 Não foi assim quando nos conhecemos sozinhos. 2938 01:41:17,503 --> 01:41:18,603 Mas... 2939 01:41:19,463 --> 01:41:20,833 quando ela entrou, 2940 01:41:21,603 --> 01:41:24,202 seis a oito meses desse tempo... 2941 01:41:24,203 --> 01:41:26,073 voltou para mim. 2942 01:41:26,603 --> 01:41:28,273 Aposto que foi o mesmo com Kyung Pyo. 2943 01:41:29,213 --> 01:41:31,183 Por que você chorou? 2944 01:41:31,913 --> 01:41:32,942 O que? 2945 01:41:32,943 --> 01:41:34,883 Quando eu vi Seol? Eu me senti tão estranho. 2946 01:41:35,383 --> 01:41:36,482 Eu te disse antes. 2947 01:41:36,483 --> 01:41:37,552 Eu a carreguei o tempo todo. 2948 01:41:37,553 --> 01:41:39,853 - Foi como uma reunião de família. - É compreensível. 2949 01:41:40,053 --> 01:41:42,222 - Você não sabia o que fazer. - Não. 2950 01:41:42,223 --> 01:41:43,293 Eu me senti tão estranho. 2951 01:41:44,823 --> 01:41:47,192 Achei fascinante também. 2952 01:41:47,193 --> 01:41:49,533 Não sou do tipo que chora muito. 2953 01:41:50,763 --> 01:41:52,962 senti emoções... 2954 01:41:52,963 --> 01:41:55,073 Eu não poderia descrever com palavras. 2955 01:41:55,503 --> 01:41:57,972 Não foi tristeza ou felicidade, 2956 01:41:57,973 --> 01:42:00,043 mas as lágrimas rolaram pelo meu rosto. 2957 01:42:01,173 --> 01:42:02,772 acho que estou feliz... 2958 01:42:02,773 --> 01:42:04,383 porque ela cresceu muito bem. 2959 01:42:05,243 --> 01:42:07,653 Quando Seol caminhou em nossa direção, 2960 01:42:08,983 --> 01:42:10,153 eu percebi... 2961 01:42:10,613 --> 01:42:13,523 quantos anos se passaram pela primeira vez. 2962 01:42:13,653 --> 01:42:16,423 Senti como se o tempo estivesse caminhando em nossa direção. 2963 01:42:17,763 --> 01:42:19,593 Vendo uma garota... 2964 01:42:19,963 --> 01:42:23,033 que cresceu tanto nos últimos dez anos... 2965 01:42:23,433 --> 01:42:25,032 me fez perceber isso. 2966 01:42:25,033 --> 01:42:26,633 Então foi... 2967 01:42:26,703 --> 01:42:28,403 ambos se tocando... 2968 01:42:28,503 --> 01:42:31,443 e emocional. 2969 01:42:32,443 --> 01:42:33,472 Seol, como foi... 2970 01:42:33,473 --> 01:42:35,113 nos ver depois de tantos anos? 2971 01:42:35,343 --> 01:42:36,642 Você sabe, 2972 01:42:36,643 --> 01:42:38,312 Eu não tinha percebido isso antes. 2973 01:42:38,313 --> 01:42:39,642 Mas reencontrar todo mundo... 2974 01:42:39,643 --> 01:42:41,383 me fez sentir como... 2975 01:42:41,483 --> 01:42:44,553 Eu voltei a ter cinco anos de idade. 2976 01:42:44,823 --> 01:42:45,982 Realmente? 2977 01:42:45,983 --> 01:42:48,653 Pude sentir amor pela família. 2978 01:42:50,193 --> 01:42:52,023 Sentimos as mesmas emoções. 2979 01:42:52,863 --> 01:42:54,363 Você também ficou absorvido pelas emoções. 2980 01:42:54,433 --> 01:42:55,763 Você era o mesmo. 2981 01:42:57,333 --> 01:43:00,503 É muito fascinante. O sentimentalismo de 1988... 2982 01:43:00,563 --> 01:43:03,132 quando havia amor ao próximo... 2983 01:43:03,133 --> 01:43:04,873 não é algo que possuímos. 2984 01:43:06,043 --> 01:43:07,542 Mas é mágico... 2985 01:43:07,543 --> 01:43:10,172 como acabamos tendo esse sentimentalismo. 2986 01:43:10,173 --> 01:43:12,483 Os atores são puxados para essa época. 2987 01:43:12,943 --> 01:43:15,683 É como se fosse mágica... 2988 01:43:15,783 --> 01:43:17,552 da resposta 1988. 2989 01:43:17,553 --> 01:43:19,433 (Todos sentiram o amor mágico em Reply 1988.) 2990 01:43:19,953 --> 01:43:21,692 Por que sinto que tive mais filhos? 2991 01:43:21,693 --> 01:43:22,822 (Rindo) 2992 01:43:22,823 --> 01:43:25,393 Sinto que tive mais filhos. 2993 01:43:25,823 --> 01:43:27,632 Eu sinto que... 2994 01:43:27,633 --> 01:43:31,403 todas as crianças da vizinhança eram minhas. 2995 01:43:31,603 --> 01:43:33,602 Pela primeira vez em muito tempo, 2996 01:43:33,603 --> 01:43:35,333 Eu estava cercado de pessoas. 2997 01:43:35,873 --> 01:43:37,743 Foi muito bom. 2998 01:43:38,203 --> 01:43:39,302 Você sabe, 2999 01:43:39,303 --> 01:43:40,942 há algo que ouço muito. 3000 01:43:40,943 --> 01:43:42,172 "Como você está ultimamente?" 3001 01:43:42,173 --> 01:43:43,912 “Quando vou a um drama que se passa pensando em Reply 1988,” 3002 01:43:43,913 --> 01:43:45,812 "é assustador e difícil..." 3003 01:43:45,813 --> 01:43:47,783 "porque é tão difícil." 3004 01:43:48,313 --> 01:43:50,182 Meu primeiro conjunto... 3005 01:43:50,183 --> 01:43:53,623 tinha a atmosfera familiar. 3006 01:43:53,953 --> 01:43:55,823 Foi assim que aprendi as coisas. 3007 01:43:56,293 --> 01:43:59,263 Mesmo agora, quando vou para um novo set, 3008 01:43:59,423 --> 01:44:01,032 Eu me pergunto por que... 3009 01:44:01,033 --> 01:44:04,563 Dou muito carinho aos funcionários e atores. 3010 01:44:04,963 --> 01:44:08,772 - Acho que esse drama começou. - Isso mesmo. 3011 01:44:08,773 --> 01:44:11,872 A experiência de filmar foi muito calorosa e agradável. 3012 01:44:11,873 --> 01:44:14,472 Quando filmei um novo drama, 3013 01:44:14,473 --> 01:44:17,743 Continuo tentando fazer amizade com as pessoas e dar-lhes carinho. 3014 01:44:18,083 --> 01:44:19,812 Tornou-se um hábito meu. 3015 01:44:19,813 --> 01:44:21,713 - Todo mundo é assim. - Sim. 3016 01:44:24,013 --> 01:44:26,452 Quando filmei o drama, 3017 01:44:26,453 --> 01:44:29,052 eu era 1 ou 2 anos mais velho... 3018 01:44:29,053 --> 01:44:30,393 do que Dong Hwi é atualmente. 3019 01:44:30,863 --> 01:44:32,063 Eu era ambicioso, 3020 01:44:32,323 --> 01:44:34,793 apaixonado e competitivo. 3021 01:44:35,033 --> 01:44:36,233 Ele não deveria se esforçar muito. 3022 01:44:37,663 --> 01:44:39,303 Ele não deveria lutar muito. 3023 01:44:39,403 --> 01:44:41,903 Se ele estiver lutando ou sentindo dor, ele deve deixar isso acontecer. 3024 01:44:42,473 --> 01:44:44,172 Se ele passar os próximos dez anos assim, 3025 01:44:44,173 --> 01:44:46,143 ele se tornará um ator melhor, mais legal, 3026 01:44:46,543 --> 01:44:49,313 e mais relaxado. 3027 01:44:49,573 --> 01:44:51,142 Eu quero que ele fique confortável. 3028 01:44:51,143 --> 01:44:52,382 (Ele não quer que Dong Hwi sinta a mesma dor.) 3029 01:44:52,383 --> 01:44:55,183 Tenho esse pensamento com frequência hoje em dia. 3030 01:44:55,653 --> 01:44:57,053 Então... O que há de errado? 3031 01:44:57,783 --> 01:45:00,123 Eu quero dizer isso a Dong Hwi. 3032 01:45:00,553 --> 01:45:01,623 O que está errado? 3033 01:45:05,523 --> 01:45:06,763 Para ser honesto, 3034 01:45:07,593 --> 01:45:10,732 meu desejo de ser um ator como Jae Myung... 3035 01:45:10,733 --> 01:45:15,703 tornou-se ainda mais forte nos últimos dez anos. 3036 01:45:16,033 --> 01:45:19,973 Então, quero que ele lute por mais 30 anos. 3037 01:45:20,473 --> 01:45:22,072 Se ele quiser, pode ser de 40 a 50 anos. 3038 01:45:22,073 --> 01:45:23,672 As pessoas vivem até os 100 anos hoje em dia. 3039 01:45:23,673 --> 01:45:25,012 Meu filho tem sete anos, 3040 01:45:25,013 --> 01:45:26,313 então preciso trabalhar diligentemente. 3041 01:45:29,653 --> 01:45:31,252 Já se passaram dez anos. 3042 01:45:31,253 --> 01:45:32,982 Vamos comer o bolo Reply como sobremesa. 3043 01:45:32,983 --> 01:45:34,083 OK. 3044 01:45:34,793 --> 01:45:36,193 Vamos fatiar... 3045 01:45:36,423 --> 01:45:38,022 para que os funcionários possam comer. 3046 01:45:38,023 --> 01:45:40,563 (Deixe-nos falar sobre este bolo.) 3047 01:45:40,693 --> 01:45:43,892 Preparamos um bolo para comemorar o décimo aniversário. 3048 01:45:43,893 --> 01:45:45,162 (A equipe de produção preparou um bolo para comemorar o 10º aniversário.) 3049 01:45:45,163 --> 01:45:46,202 Isso é incrível. 3050 01:45:46,203 --> 01:45:47,443 - Obrigado. - Realmente tem... 3051 01:45:47,803 --> 01:45:50,372 - a vibração retrô. - Dong Il dirá algumas palavras... 3052 01:45:50,373 --> 01:45:52,103 e apague a vela. 3053 01:45:53,073 --> 01:45:54,842 Já se passaram dez anos. Quando filmamos, 3054 01:45:54,843 --> 01:45:56,142 foi ridiculamente difícil. 3055 01:45:56,143 --> 01:45:57,843 Passamos tantas noites inteiras. 3056 01:45:58,443 --> 01:46:01,883 Nos encontramos em um estado saudável para o décimo aniversário. 3057 01:46:02,113 --> 01:46:03,383 Eu espero... 3058 01:46:03,853 --> 01:46:06,153 nos encontraremos novamente para o 20º aniversário. 3059 01:46:06,783 --> 01:46:08,222 Para que todos permaneçam saudáveis, 3060 01:46:08,223 --> 01:46:09,452 apague a vela. 3061 01:46:09,453 --> 01:46:10,623 Isso mesmo, Seol. 3062 01:46:10,963 --> 01:46:13,223 - Um dois três. - Um dois três. 3063 01:46:14,063 --> 01:46:15,963 - Obrigado. - Obrigado. 3064 01:46:17,733 --> 01:46:18,802 (Parabéns pelo 10º aniversário da Reply 1988.) 3065 01:46:18,803 --> 01:46:19,862 Obrigado pelo seu trabalho duro. 3066 01:46:19,863 --> 01:46:21,702 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 3067 01:46:21,703 --> 01:46:23,572 (Parabéns pelo 10º aniversário da Reply 1988.) 3068 01:46:23,573 --> 01:46:25,202 Queremos saber... 3069 01:46:25,203 --> 01:46:27,912 o que a Resposta 1988 significa para você. 3070 01:46:27,913 --> 01:46:30,643 (O que é a Resposta 1988 para você?) 3071 01:46:31,143 --> 01:46:35,513 É muito difícil encerrar tudo em uma frase. 3072 01:46:41,753 --> 01:46:43,393 É uma grande bênção... 3073 01:46:44,093 --> 01:46:47,092 que de repente entrou na minha vida... 3074 01:46:47,093 --> 01:46:49,993 quando eu menos esperava. 3075 01:46:50,333 --> 01:46:51,732 É uma honra sem fim. 3076 01:46:51,733 --> 01:46:54,262 “Serei capaz de participar de outro drama como esse?” 3077 01:46:54,263 --> 01:46:55,703 Não posso deixar de ter esse pensamento. 3078 01:46:56,103 --> 01:46:59,643 Isso me ajudou a ganhar a vida como ator, 3079 01:46:59,673 --> 01:47:01,943 então estou grato por isso. 3080 01:47:02,273 --> 01:47:06,313 Quando olho para trás, para minha infância, 3081 01:47:06,813 --> 01:47:08,213 essa época vem à mente. 3082 01:47:08,413 --> 01:47:12,183 Continuei a atuar depois desse drama. 3083 01:47:13,023 --> 01:47:15,652 Eu queria continuar indo bem, 3084 01:47:15,653 --> 01:47:17,422 mas houve dificuldades. 3085 01:47:17,423 --> 01:47:20,263 Esse drama me deu força cada vez que isso aconteceu. 3086 01:47:27,873 --> 01:47:29,172 - Parece que... - Sim. 3087 01:47:29,173 --> 01:47:30,903 Compartilhamos os mesmos pensamentos. 3088 01:47:31,073 --> 01:47:35,143 Sem nem perceber, experimentei, aprendi, 3089 01:47:35,313 --> 01:47:37,982 e senti muito... 3090 01:47:37,983 --> 01:47:41,253 graças à resposta de 1988. 3091 01:47:48,123 --> 01:47:50,453 Você está chorando de novo. Eu sabia. 3092 01:48:02,073 --> 01:48:03,173 Estou grato... 3093 01:48:04,903 --> 01:48:07,543 que Reply 1988 faz parte da minha filmografia. 3094 01:48:10,773 --> 01:48:11,813 Por que você está chorando? 3095 01:48:13,383 --> 01:48:15,183 Parece que teremos... 3096 01:48:15,383 --> 01:48:17,753 a maior quantidade de tempo de tela graças a você. 3097 01:48:17,923 --> 01:48:19,022 Não. 3098 01:48:19,023 --> 01:48:20,623 - Você chora tão facilmente. - Sim. 3099 01:48:22,453 --> 01:48:23,922 (E) 3100 01:48:23,923 --> 01:48:25,899 - Me dê seu número. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 3101 01:48:25,923 --> 01:48:27,322 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Pai. 3102 01:48:27,323 --> 01:48:29,992 Vamos tirar uma foto de grupo enquanto Won Ho está aqui. 3103 01:48:29,993 --> 01:48:31,703 - OK. - Isso soa bem. 3104 01:48:32,833 --> 01:48:34,202 Por favor, aproxime-se para tirar a foto. 3105 01:48:34,203 --> 01:48:35,333 A última foto. 3106 01:48:36,103 --> 01:48:37,842 O décimo aniversário. 3107 01:48:37,843 --> 01:48:39,743 Dois, três. 3108 01:48:41,443 --> 01:48:44,813 (Eles tiram a última foto do grupo do 10º aniversário.) 3109 01:48:45,113 --> 01:48:48,452 - Tudo feito. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 3110 01:48:48,453 --> 01:48:51,623 (É hora de nos separarmos.) 3111 01:48:53,653 --> 01:48:55,853 (No entanto,) 3112 01:48:56,993 --> 01:48:58,722 (é difícil para as famílias irem embora.) 3113 01:48:58,723 --> 01:49:00,483 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Tomar cuidado. 3114 01:49:00,523 --> 01:49:01,633 Ei. 3115 01:49:03,063 --> 01:49:04,162 Vamos sobreviver e nos encontrar novamente. 3116 01:49:04,163 --> 01:49:07,033 Você nunca sabe quando vai morrer. Vamos dar um abraço. 3117 01:49:07,933 --> 01:49:09,373 Até mais. 3118 01:49:09,473 --> 01:49:10,732 - Tudo bem. - OK. 3119 01:49:10,733 --> 01:49:12,603 - Tudo bem. - Pegue. 3120 01:49:12,703 --> 01:49:14,613 Você está chorando de novo? 3121 01:49:15,073 --> 01:49:16,872 - Ela está chorando de novo. - Vamos. 3122 01:49:16,873 --> 01:49:18,559 - Acho que ela não nos verá novamente. - Ela conteve as lágrimas. 3123 01:49:18,583 --> 01:49:19,912 Você irá para a pós-festa? 3124 01:49:19,913 --> 01:49:21,313 (Deok Sun começa a chorar novamente.) 3125 01:49:21,413 --> 01:49:24,152 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 3126 01:49:24,153 --> 01:49:25,852 - Obrigado. - Olha o caminho... 3127 01:49:25,853 --> 01:49:27,969 - eles estão chorando de novo. - Não deixe nada para trás. 3128 01:49:27,993 --> 01:49:29,722 - O que há de errado com eles? - O que há de errado com eles? 3129 01:49:29,723 --> 01:49:32,423 Eles estão se encarando e chorando. 3130 01:49:32,693 --> 01:49:34,733 - Tudo bem. - O que há de errado com eles? 3131 01:49:36,263 --> 01:49:37,332 Obrigado. 3132 01:49:37,333 --> 01:49:40,833 Isto não serve. Vamos fazer com que eles se casem. 3133 01:49:40,963 --> 01:49:42,372 Vamos fazer com que eles se casem. 3134 01:49:42,373 --> 01:49:44,103 Eles são ridículos. 3135 01:49:44,743 --> 01:49:46,102 Por que vocês estão chorando? 3136 01:49:46,103 --> 01:49:48,012 É para o trailer. 3137 01:49:48,013 --> 01:49:50,173 - Vamos. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 3138 01:49:50,273 --> 01:49:51,542 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Tchau. 3139 01:49:51,543 --> 01:49:53,063 (É hora de seguir caminhos separados.) 3140 01:49:53,413 --> 01:49:54,612 - Vou indo agora. - OK. 3141 01:49:54,613 --> 01:49:55,913 - Tchau. - Vamos. 3142 01:49:57,513 --> 01:49:59,153 Obrigado. 3143 01:49:59,353 --> 01:50:01,552 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - OK. 3144 01:50:01,553 --> 01:50:02,952 - Vamos nos encontrar com frequência. - OK. 3145 01:50:02,953 --> 01:50:04,022 Tchau. 3146 01:50:04,023 --> 01:50:05,092 (Ssangmun-dong nos deixou há 10 anos.) 3147 01:50:05,093 --> 01:50:06,662 - Tchau. - Tchau. 3148 01:50:06,663 --> 01:50:08,292 - Tchau. - Obrigado. 3149 01:50:08,293 --> 01:50:11,563 (Ele se despede de nós novamente depois de 10 anos.) 3150 01:50:13,863 --> 01:50:17,073 (Uma mensagem de vídeo para os espectadores que ficaram para trás) 3151 01:50:19,373 --> 01:50:20,643 Eu irei primeiro. 3152 01:50:21,173 --> 01:50:22,443 - Você vai por último. - OK. 3153 01:50:24,013 --> 01:50:26,913 Eu só quero agradecer a você. 3154 01:50:27,543 --> 01:50:29,452 Espero que você continue assistindo Reply 1988... 3155 01:50:29,453 --> 01:50:32,353 e sinta o amor familiar. 3156 01:50:32,583 --> 01:50:35,823 Espero que permaneça como algo que umedeça seu coração... 3157 01:50:36,523 --> 01:50:38,792 quando você pensa sobre isso. 3158 01:50:38,793 --> 01:50:40,169 (Que seja lembrado como um drama que aquece.) 3159 01:50:40,193 --> 01:50:43,633 Se você continuar a se lembrar de nós, 3160 01:50:44,093 --> 01:50:46,933 daremos as boas-vindas aos aniversários de 20 e 30 anos... 3161 01:50:47,463 --> 01:50:49,903 juntos e... Devo dizer que envelheceremos juntos? 3162 01:50:50,003 --> 01:50:52,903 Espero que fiquemos juntos por muito tempo. 3163 01:50:53,003 --> 01:50:54,643 Espero que todos permaneçam saudáveis. 3164 01:50:54,843 --> 01:50:56,512 Você trabalhou duro nos últimos dez anos. 3165 01:50:56,513 --> 01:50:59,283 Vejo você novamente depois de dez anos. 3166 01:50:59,343 --> 01:51:00,383 Obrigado. 3167 01:51:01,853 --> 01:51:03,583 Quanto à resposta de 1988... 3168 01:51:04,083 --> 01:51:06,523 Durante os últimos dez anos e até agora, 3169 01:51:07,123 --> 01:51:08,752 Eu posso sentir o amor. 3170 01:51:08,753 --> 01:51:12,263 É evidente. Estou muito grato. 3171 01:51:12,693 --> 01:51:14,892 Foi graças ao amor... 3172 01:51:14,893 --> 01:51:16,892 que ganhei coragem... 3173 01:51:16,893 --> 01:51:18,932 para fazer um novo drama... 3174 01:51:18,933 --> 01:51:20,733 e tentar coisas novas. 3175 01:51:21,403 --> 01:51:23,902 É graças aos telespectadores... 3176 01:51:23,903 --> 01:51:26,272 que estamos vivendo. 3177 01:51:26,273 --> 01:51:30,372 Sério, sou eternamente grato. 3178 01:51:30,373 --> 01:51:31,443 Obrigado. 3179 01:51:31,813 --> 01:51:34,442 Obrigado por nos amar até hoje. 3180 01:51:34,443 --> 01:51:37,613 Obrigado pelo amor e apoio que você nos enviará no futuro. 3181 01:51:38,483 --> 01:51:40,023 Espero que você fique feliz. 3182 01:51:40,923 --> 01:51:43,153 - Obrigado pelo seu amor. - Obrigado. 3183 01:51:43,623 --> 01:51:47,363 Quando contei como me senti depois de filmar Reply 1988, 3184 01:51:48,033 --> 01:51:49,832 Eu disse: “Espero...” 3185 01:51:49,833 --> 01:51:52,532 "torna-se um drama que fica nas suas memórias..." 3186 01:51:52,533 --> 01:51:54,433 "há muito tempo." 3187 01:51:55,503 --> 01:51:58,002 Meu desejo se tornou realidade, 3188 01:51:58,003 --> 01:52:00,902 então quero agradecer sinceramente... 3189 01:52:00,903 --> 01:52:02,713 os telespectadores. 3190 01:52:03,373 --> 01:52:04,913 Muito obrigado. 3191 01:52:09,013 --> 01:52:10,753 A época que sentimos falta de todo o coração... 3192 01:52:11,383 --> 01:52:13,582 porque era quente e puro. 3193 01:52:13,583 --> 01:52:15,022 (A narração do último episódio de Reply 1988) 3194 01:52:15,023 --> 01:52:16,293 Você está me ouvindo? 3195 01:52:16,723 --> 01:52:18,363 Responda se você fizer isso. 3196 01:52:19,293 --> 01:52:20,823 Meu 1988, 3197 01:52:21,733 --> 01:52:23,293 meus dias de juventude. 3198 01:52:29,003 --> 01:52:36,513 (Parabéns pelo 10º aniversário da Reply 1988.) 3199 01:53:55,623 --> 01:53:59,023 (Resposta 1988, 10º aniversário) 3200 01:53:59,857 --> 01:54:01,857 Dramaday.me