1 00:00:23,453 --> 00:00:26,923 "Reply 1988" começou a ser exibido no outono de 2015. 2 00:00:27,283 --> 00:00:29,593 Com os episódios emocionantes, 3 00:00:29,623 --> 00:00:31,963 o drama encheu nosso inverno. 4 00:00:32,263 --> 00:00:34,763 Talvez você não se lembre de muita coisa porque dez anos se passaram. 5 00:00:35,063 --> 00:00:38,433 Então voltarei ao período do drama... 6 00:00:38,463 --> 00:00:40,663 e apresentar as famílias Ssangmun-dong. 7 00:00:40,803 --> 00:00:43,203 Olá, meu nome é Sung Deok Sun. 8 00:00:43,473 --> 00:00:46,002 Eu moro em Bonghwangdang Alley, Ssangmun-dong, 9 00:00:46,003 --> 00:00:48,043 Dobong-gu, Seul. 10 00:00:48,313 --> 00:00:50,673 Este beco é um pouco importante para mim. 11 00:00:51,313 --> 00:00:54,312 É porque os cinco amigos com quem passei a minha juventude... 12 00:00:54,313 --> 00:00:56,113 e suas famílias moram aqui. 13 00:00:56,613 --> 00:00:58,953 Quando algo bom acontece, rimos juntos. 14 00:00:59,123 --> 00:01:01,893 Quando algo ruim acontece, choramos e consolamos uns aos outros. 15 00:01:02,023 --> 00:01:04,023 Quando há comida saborosa, nós compartilhamos. 16 00:01:04,253 --> 00:01:06,963 Mesmo quando ocorre uma luta física, nós nos viramos e fazemos as pazes. 17 00:01:07,523 --> 00:01:10,393 Cinco famílias, que se estimam e se amam mais do que ninguém, 18 00:01:10,433 --> 00:01:12,433 morar juntos neste beco. 19 00:01:13,033 --> 00:01:14,802 Em primeiro lugar, minha família... 20 00:01:14,803 --> 00:01:17,973 perdeu toda a sua fortuna quando papai ficou como fiador de alguém. 21 00:01:18,043 --> 00:01:20,272 Estamos alugando um quarto no subsolo da casa de Jung Hwan. 22 00:01:20,273 --> 00:01:21,872 Meu pai, Dong Il, sempre foi... 23 00:01:21,873 --> 00:01:23,742 - Gerente associado do Hanil Bank. - Ei! 24 00:01:23,743 --> 00:01:25,242 Minha mãe, Il Hwa, 25 00:01:25,243 --> 00:01:27,012 - cozinha alimentos a granel. - Venha comer! 26 00:01:27,013 --> 00:01:28,852 Depois tem minha irmã mais velha, que tem o maior poder... 27 00:01:28,853 --> 00:01:30,252 - na família, Bo Ra, - Ei, Sung Deok Sun! 28 00:01:30,253 --> 00:01:32,222 e meu irmão mais novo, que é o mais novo do trio, 29 00:01:32,223 --> 00:01:33,752 apesar de parecer que tem 40 anos, 30 00:01:33,753 --> 00:01:35,092 - Não, Eul. - Bo Rá. 31 00:01:35,093 --> 00:01:37,322 Sou a segunda filha infantil... 32 00:01:37,323 --> 00:01:39,992 com muitos interesses e grandes sonhos, Deok Sun. 33 00:01:39,993 --> 00:01:41,162 Isso compõe minha família. 34 00:01:41,163 --> 00:01:43,463 - Ei, venha aqui! - Ei! 35 00:01:44,133 --> 00:01:46,262 A família de Jung Hwan virou uma nova página... 36 00:01:46,263 --> 00:01:47,732 quando Jung Bong ganhou na loteria. 37 00:01:47,733 --> 00:01:49,402 Agora, eles são a família mais rica de Ssangmun-dong... 38 00:01:49,403 --> 00:01:51,403 que mora em uma casa de dois andares em estilo ocidental. 39 00:01:51,743 --> 00:01:52,902 Meu parceiro de comédia, 40 00:01:52,903 --> 00:01:54,442 - Tio Sung Kyun... - Vida longa! 41 00:01:54,443 --> 00:01:56,342 e Sra. Cheetah, 42 00:01:56,343 --> 00:01:57,672 - Tia Mi Ran. - Você disse que comeria fora! 43 00:01:57,673 --> 00:01:58,712 Jung Bong estudou para CSAT por seis anos. 44 00:01:58,713 --> 00:01:59,742 Mãe. 45 00:01:59,743 --> 00:02:01,482 Jung Hwan parece frio e indiferente, mas ele é um molenga... 46 00:02:01,483 --> 00:02:02,952 - quem faz tudo por mim. - E aí? 47 00:02:02,953 --> 00:02:05,682 Não posso esquecer de mencionar Mi Ok, minha melhor amiga... 48 00:02:05,683 --> 00:02:07,852 que se apaixonou por Jung Bong. 49 00:02:07,853 --> 00:02:08,853 Confirmação. 50 00:02:12,123 --> 00:02:14,793 Apresentarei as três famílias restantes de uma vez. 51 00:02:15,763 --> 00:02:17,492 Dong Ryong, que adora dançar, 52 00:02:17,493 --> 00:02:19,632 mora com seu pai, tio Jae Myung. 53 00:02:19,633 --> 00:02:21,102 Meu pai é supervisor 54 00:02:21,103 --> 00:02:23,902 Tia Sun Young cria dois filhos sozinha. 55 00:02:23,903 --> 00:02:25,743 Há Sun Woo, que amadureceu cedo, 56 00:02:25,803 --> 00:02:29,173 e Jin Ju, que é a estrela mais popular do beco. 57 00:02:29,213 --> 00:02:31,612 Eles são conhecidos por serem uma família amorosa em Ssangmun-dong. 58 00:02:31,613 --> 00:02:32,613 Yeong Gu não está aqui. 59 00:02:32,614 --> 00:02:34,713 Por último, há Taek, um jogador genial, que é... 60 00:02:34,783 --> 00:02:36,452 - o orgulho de Ssangmun-dong, - Deok Sun. 61 00:02:36,453 --> 00:02:38,683 e tio Moo Sung, que dirige Bonghwangdang. 62 00:02:38,923 --> 00:02:40,882 Deixe-me contar uma coisa que não é exatamente um segredo. 63 00:02:40,883 --> 00:02:43,552 Sun Woo e Taek acabam se tornando uma família. 64 00:02:43,553 --> 00:02:46,063 Está frio. Que tal morarmos juntos? 65 00:02:47,023 --> 00:02:49,893 Naquela época, éramos os mais puros e apaixonados. 66 00:02:50,433 --> 00:02:53,903 As cinco famílias que mantiveram o beco barulhento em Ssangmun-dong... 67 00:02:54,003 --> 00:02:56,833 reunidos no outono de 2025. 68 00:02:57,103 --> 00:02:59,172 Para o reencontro depois de dez anos, 69 00:02:59,173 --> 00:03:01,212 convidamos a todos... 70 00:03:01,213 --> 00:03:02,913 que adorou "Resposta 1988". 71 00:03:03,543 --> 00:03:06,113 Agora, vamos começar. 72 00:03:06,213 --> 00:03:12,553 (outubro de 2025, Gapyeong-gun, província de Gyeonggi) 73 00:03:13,053 --> 00:03:18,093 (Uma família se reúne em um café em Gapyeong.) 74 00:03:19,723 --> 00:03:22,193 (Esta é a primeira família.) 75 00:03:22,563 --> 00:03:25,032 Ainda não filmei sua entrada. 76 00:03:25,033 --> 00:03:26,132 Outros cinegrafistas filmaram. 77 00:03:26,133 --> 00:03:27,832 Não, eles não fizeram. Venha até aqui mais uma vez. 78 00:03:27,833 --> 00:03:28,932 Pelo amor de Deus. 79 00:03:28,933 --> 00:03:30,232 Ei, já faz um tempo... 80 00:03:30,233 --> 00:03:31,302 O quê? Ei. 81 00:03:31,303 --> 00:03:33,102 - Filme-o primeiro. - Vai demorar uma eternidade. 82 00:03:33,103 --> 00:03:35,673 Ele irá para casa em breve. 83 00:03:36,043 --> 00:03:37,572 - Vamos filmá-lo. - É outono. 84 00:03:37,573 --> 00:03:38,943 É outono. 85 00:03:39,383 --> 00:03:40,683 Você vai me filmar usando uma helicam? 86 00:03:40,743 --> 00:03:41,853 Envie-o. 87 00:03:43,213 --> 00:03:45,223 Em 1, 2, 3. 88 00:03:47,183 --> 00:03:48,923 Meu Deus. 89 00:03:49,393 --> 00:03:51,593 Vamos nos encontrar em um lugar muito legal. 90 00:03:53,193 --> 00:03:54,193 (Sung Dong Il interpretando Sung Dong Il) 91 00:03:54,194 --> 00:03:55,693 O outono está aqui. 92 00:04:02,803 --> 00:04:04,072 Olá. 93 00:04:04,073 --> 00:04:05,543 (Hye Ri interpretando Sung Deok Sun) 94 00:04:11,413 --> 00:04:13,612 (Lee II Hwa interpretando Lee II Hwa) 95 00:04:13,613 --> 00:04:14,783 Que lindo. 96 00:04:17,053 --> 00:04:18,983 - Vamos entrar. - Vamos entrar. 97 00:04:20,883 --> 00:04:22,692 - Acho que ouvi a voz do papai. - Realmente? 98 00:04:22,693 --> 00:04:23,793 (Choi Sung Won interpretando Sung No Eul, Ryu Hye Young interpretando Sung Bo Ra) 99 00:04:24,623 --> 00:04:26,122 Devemos manter nossos sapatos calçados? 100 00:04:26,123 --> 00:04:27,223 Devíamos manter os sapatos calçados. 101 00:04:28,633 --> 00:04:29,833 Meu Deus. 102 00:04:30,563 --> 00:04:32,432 Olá. 103 00:04:32,433 --> 00:04:36,303 (Papai, mamãe e os três irmãos) 104 00:04:37,273 --> 00:04:39,202 - Alguém está aqui. Olá. - Precisamos manter os sapatos calçados. 105 00:04:39,203 --> 00:04:41,042 - Quem é? - Olá. É por aqui. 106 00:04:41,043 --> 00:04:42,212 Olá. 107 00:04:42,213 --> 00:04:44,173 - Olá. - Olá. 108 00:04:44,213 --> 00:04:45,482 - Olá. - Que garota falsa. 109 00:04:45,483 --> 00:04:46,943 Olá. 110 00:04:47,043 --> 00:04:48,812 - Olá. - Me dê um tempo. 111 00:04:48,813 --> 00:04:50,283 (Eles brigam assim que se veem.) 112 00:04:50,753 --> 00:04:52,153 (Rindo) 113 00:04:52,623 --> 00:04:54,122 Feliz Ano Novo. 114 00:04:54,123 --> 00:04:55,252 - O que? - Não é o ano novo. 115 00:04:55,253 --> 00:04:56,423 (Semana passada foi Chuseok.) 116 00:04:56,793 --> 00:04:58,323 Você ainda está em todo lugar. 117 00:04:59,123 --> 00:05:00,862 - Você ainda não se controlou. - Eu quero um gole. 118 00:05:00,863 --> 00:05:03,263 - Não. A saliva do papai entrou. - Por que não? 119 00:05:03,393 --> 00:05:05,202 Olá. 120 00:05:05,203 --> 00:05:06,262 - Olá. - O que é? 121 00:05:06,263 --> 00:05:07,562 (As pessoas entram uma de cada vez enquanto pai e filha discutem.) 122 00:05:07,563 --> 00:05:08,572 - Olá. - Se apresse. 123 00:05:08,573 --> 00:05:09,632 Aí estão eles. 124 00:05:09,633 --> 00:05:10,633 - Oi. - Entre. 125 00:05:10,634 --> 00:05:12,202 - Meu filho e minhas filhas. - Vocês trouxeram muitas coisas. 126 00:05:12,203 --> 00:05:14,142 - "Meu filho e minhas filhas." - Meu filho e minhas filhas. 127 00:05:14,143 --> 00:05:16,272 - Mãe. - Olá. 128 00:05:16,273 --> 00:05:17,983 Meu Deus. 129 00:05:18,043 --> 00:05:19,542 - Se apresse. - Você ficou mais bonita. 130 00:05:19,543 --> 00:05:20,643 - Sim. - Pai. 131 00:05:20,883 --> 00:05:23,183 Vocês nunca mantêm contato. Apresse-se e sente-se. 132 00:05:24,013 --> 00:05:25,483 Vocês nunca mantêm contato. 133 00:05:25,723 --> 00:05:27,553 - Estamos começando a levar bronca. - Aqui. 134 00:05:27,653 --> 00:05:30,022 - As roupas parecem ser... - Você esteve bem? 135 00:05:30,023 --> 00:05:31,962 daquele período de tempo. 136 00:05:31,963 --> 00:05:34,833 O chefe da equipe de guarda-roupa do drama... 137 00:05:34,993 --> 00:05:37,692 preparou essas roupas. 138 00:05:37,693 --> 00:05:39,163 - Eu sabia. - Sim. 139 00:05:39,303 --> 00:05:41,032 Estou tão feliz em ver vocês. 140 00:05:41,033 --> 00:05:43,032 Esse show trará de volta... 141 00:05:43,033 --> 00:05:45,202 as boas lembranças de "Reply 1988" para os telespectadores. 142 00:05:45,203 --> 00:05:46,703 Eles ficarão muito felizes. 143 00:05:46,803 --> 00:05:50,113 Para resposta, 10º aniversário de 1988, 144 00:05:50,313 --> 00:05:51,913 estamos inaugurando em três locais. 145 00:05:52,213 --> 00:05:53,482 (Isso significa...) 146 00:05:53,483 --> 00:05:54,752 Não apenas a nossa família? 147 00:05:54,753 --> 00:05:58,782 (diferentes famílias estão reunidas...) 148 00:05:58,783 --> 00:06:04,023 (em locais diferentes.) 149 00:06:04,393 --> 00:06:08,193 (Eles serão revelados em breve.) 150 00:06:09,033 --> 00:06:11,902 Como começou a conversa sobre o retiro? 151 00:06:11,903 --> 00:06:14,533 De repente você começou a dizer que precisava de um retiro. 152 00:06:14,733 --> 00:06:16,332 Os membros mais velhos se reuniram ao redor. 153 00:06:16,333 --> 00:06:18,072 - Apenas os membros mais velhos? - Sim, apenas os membros mais velhos. 154 00:06:18,073 --> 00:06:20,872 Conversamos a noite toda durante uma viagem de dois dias. 155 00:06:20,873 --> 00:06:23,072 Conversamos sobre o passado e compartilhamos como vivemos. 156 00:06:23,073 --> 00:06:25,843 A viagem de dois dias foi muito divertida. 157 00:06:26,183 --> 00:06:28,112 (Junho de 2025, reunião dos membros mais antigos) 158 00:06:28,113 --> 00:06:29,952 - "Resposta 1988." - Já se passaram 10 anos? 159 00:06:29,953 --> 00:06:31,722 - Farão dez anos em novembro. - Dez anos. 160 00:06:31,723 --> 00:06:33,052 - Dez anos? Meu Deus. - Já se passaram dez anos. 161 00:06:33,053 --> 00:06:34,723 Já se passaram dez anos. 162 00:06:35,093 --> 00:06:37,353 Isso mesmo. Deveríamos fazer algo em equipe. 163 00:06:37,453 --> 00:06:39,592 - Devíamos fazer isso. - Deveríamos fazer um retiro. 164 00:06:39,593 --> 00:06:41,333 - Isso mesmo. Vamos fazer isso. - Isso soa bem. 165 00:06:41,393 --> 00:06:44,633 (Alguns dias depois, isso leva a uma reunião dos membros mais jovens.) 166 00:06:45,003 --> 00:06:46,833 (2 semanas depois, reunião dos membros mais jovens) 167 00:06:47,003 --> 00:06:48,872 Em setembro ou outubro, 168 00:06:48,873 --> 00:06:51,702 reuniremos todos para um retiro de dois dias... 169 00:06:51,703 --> 00:06:53,203 - ou algo assim. - Isso parece ótimo. 170 00:06:53,373 --> 00:06:54,642 - Com todos os idosos? - Um retiro de dois dias. 171 00:06:54,643 --> 00:06:56,443 - Isso mesmo. - Isso parece divertido. 172 00:06:56,713 --> 00:06:58,143 - É emocionante. - Sim. 173 00:06:58,313 --> 00:07:00,813 (Todos apoiaram a ideia.) 174 00:07:01,043 --> 00:07:03,112 Vamos simplificar e pronto... 175 00:07:03,113 --> 00:07:05,122 - para a Suíça ou Havaí. - OK. 176 00:07:05,123 --> 00:07:08,023 (O local tornou-se província de Gangwon.) 177 00:07:08,853 --> 00:07:12,022 “Dong Il, foi muito divertido. Vamos nos reunir novamente.” 178 00:07:12,023 --> 00:07:13,992 "Vamos fazer isso." Essa conversa se desenvolveu... 179 00:07:13,993 --> 00:07:15,332 e levou a isso. 180 00:07:15,333 --> 00:07:16,993 Foi uma bola de neve. 181 00:07:17,063 --> 00:07:19,662 Os membros mais jovens ouviram a notícia... 182 00:07:19,663 --> 00:07:21,903 - e disse: "Vamos fazer o mesmo." - Sim. 183 00:07:22,033 --> 00:07:23,932 - Então chegou o décimo aniversário. - O mundo mudou, 184 00:07:23,933 --> 00:07:25,402 mas não bebo com crianças. 185 00:07:25,403 --> 00:07:26,842 (Ele é um fofo.) 186 00:07:26,843 --> 00:07:29,112 Graças a isso, 187 00:07:29,113 --> 00:07:30,973 Estou saindo com Sung Won e todos. 188 00:07:31,043 --> 00:07:32,343 É legal. 189 00:07:33,013 --> 00:07:34,712 Deixe-me perguntar isso. 190 00:07:34,713 --> 00:07:36,512 Entre suas 2 filhas e 1 filho, 191 00:07:36,513 --> 00:07:39,753 quem mantinha contato de vez em quando? 192 00:07:39,823 --> 00:07:41,593 Honestamente falando, 193 00:07:42,693 --> 00:07:44,653 - ninguém. - Eu mantive contato. 194 00:07:44,993 --> 00:07:48,133 Querida, você manteve contato porque precisava de despesas de subsistência. 195 00:07:48,493 --> 00:07:51,962 Mas manter contato não é o que importa. 196 00:07:51,963 --> 00:07:53,563 É melhor... 197 00:07:53,663 --> 00:07:55,973 vê-los trabalhar diligentemente... 198 00:07:56,533 --> 00:07:58,872 - em seus respectivos lugares. - Quando você ouvir notícias sobre eles, 199 00:07:58,873 --> 00:08:01,843 você se sente orgulhoso como um pai de verdade sentiria? 200 00:08:02,043 --> 00:08:03,672 Isso mesmo. 201 00:08:03,673 --> 00:08:06,012 Eu meio que acho que eles são meus filhos... 202 00:08:06,013 --> 00:08:08,413 e metade acho que eles são meus bons atores juniores. 203 00:08:09,113 --> 00:08:12,283 Esta criança tem uma força e aquela criança tem outra. 204 00:08:12,323 --> 00:08:14,793 Cada vez que os encontro, parece novo. 205 00:08:15,123 --> 00:08:18,053 Mesmo depois de dez anos... 206 00:08:18,593 --> 00:08:20,763 Mesmo depois de um tempo, ela permanece a mesma. 207 00:08:21,293 --> 00:08:23,193 - Ela é alegre e otimista. - Ela está sempre alegre. 208 00:08:23,693 --> 00:08:25,003 Sung Won é o mesmo. 209 00:08:25,103 --> 00:08:27,002 Honestamente falando, ele era o mais legal. 210 00:08:27,003 --> 00:08:28,672 - Eles... - O que isso faz das meninas? 211 00:08:28,673 --> 00:08:32,243 Eu não quis dizer isso. Eles também são legais, mas... 212 00:08:32,343 --> 00:08:34,603 Eu vi isso no material de Sung Won. 213 00:08:34,703 --> 00:08:36,442 Ele sentiu que não conseguiria o papel, 214 00:08:36,443 --> 00:08:39,212 então ele ficou lá sentado em um estado abatido. 215 00:08:39,213 --> 00:08:41,083 O diretor de elenco achou que combinava com a imagem do personagem. 216 00:08:41,683 --> 00:08:43,382 - Isso mesmo. - É verdade. 217 00:08:43,383 --> 00:08:46,953 Ainda me lembro que tinha as falas de Chil Bong. 218 00:08:47,083 --> 00:08:48,992 Eu disse: "Até que as águas do Mar do Leste sequem..." 219 00:08:48,993 --> 00:08:50,893 "e o Monte Paektu se desgasta", 220 00:08:51,253 --> 00:08:53,362 - "que o poder superior..." - Isso não é Eul. 221 00:08:53,363 --> 00:08:55,333 O diretor riu. 222 00:08:55,493 --> 00:08:58,033 Eu estava tipo, "O quê?" Então ele me pediu para ficar quieto. 223 00:08:58,363 --> 00:09:00,402 (Resposta: Sung No Eul) 224 00:09:00,403 --> 00:09:01,403 Isso não é Eul! 225 00:09:01,404 --> 00:09:04,473 (Mesmo à primeira vista, ele é No Eul.) 226 00:09:04,533 --> 00:09:05,903 - Ele riu. - Isso não é Eul. 227 00:09:06,073 --> 00:09:08,912 Aí ele me disse para voltar para o segundo turno. 228 00:09:08,913 --> 00:09:10,743 (Assim, ele encontrou um papel adequado como um milagre.) 229 00:09:11,113 --> 00:09:12,883 Ela é quem mais mudou. 230 00:09:12,943 --> 00:09:14,282 A primeira filha. 231 00:09:14,283 --> 00:09:15,312 Por favor, conte-nos sobre sua primeira filha. 232 00:09:15,313 --> 00:09:17,413 Ela passou por uma reforma completa. 233 00:09:18,423 --> 00:09:20,223 - Seriamente. - Por que? 234 00:09:20,323 --> 00:09:22,423 Eu costumava ficar na sombra. 235 00:09:23,253 --> 00:09:25,122 Eu tinha um caráter sombrio. 236 00:09:25,123 --> 00:09:27,563 - Eu era esse tipo de pessoa. - Antigamente? 237 00:09:27,723 --> 00:09:29,962 Ela só se importava em atuar. 238 00:09:29,963 --> 00:09:33,502 Ela permaneceu séria e se comprometeu a atuar. 239 00:09:33,503 --> 00:09:35,573 - Ela não sabia se divertir. - Certo. 240 00:09:35,973 --> 00:09:38,032 Na verdade, perguntei a ela como ela havia mudado. 241 00:09:38,033 --> 00:09:40,043 Um dia, ela se olhou no espelho. 242 00:09:40,643 --> 00:09:42,212 Ela pensou: “Você ainda é muito bonita”. 243 00:09:42,213 --> 00:09:44,272 "Por que você está agindo assim? Vá lá fora." 244 00:09:44,273 --> 00:09:47,943 Ela sentiu que precisava mudar. 245 00:09:48,483 --> 00:09:50,252 Ela teve esse pensamento quando se olhou no espelho. 246 00:09:50,253 --> 00:09:53,223 - Ela se transformou depois daquele momento. - Isso mesmo. 247 00:09:53,453 --> 00:09:54,722 - Mudei de ideia. - Realmente? 248 00:09:54,723 --> 00:09:55,792 - Sim. - Sim. 249 00:09:55,793 --> 00:09:57,322 Eu sempre me olhei no espelho, 250 00:09:57,323 --> 00:09:59,793 mas eu parecia uma pessoa diferente naquele dia. 251 00:09:59,863 --> 00:10:01,123 Eu pensei isso. 252 00:10:01,833 --> 00:10:02,992 - Então... - É como um drama. 253 00:10:02,993 --> 00:10:04,932 - Eu sei. - Durante as filmagens de "Reply 1988" 254 00:10:04,933 --> 00:10:06,662 ela não usou esse tom. 255 00:10:06,663 --> 00:10:08,973 - Este tom. De jeito nenhum. - Ela não falou muito. 256 00:10:09,673 --> 00:10:12,772 Hye Young não falou muito desde o início. 257 00:10:12,773 --> 00:10:14,943 Eu observo o que digo a ela desde então. 258 00:10:15,313 --> 00:10:16,812 (Bo Ra tem temperamento.) 259 00:10:16,813 --> 00:10:18,172 Eu não quero apanhar. 260 00:10:18,173 --> 00:10:19,742 Desde então, comecei a pensar, 261 00:10:19,743 --> 00:10:22,413 “Vamos viver assim. Vamos nos concentrar no hoje e no amanhã.” 262 00:10:23,353 --> 00:10:24,512 Parabéns. 263 00:10:24,513 --> 00:10:26,083 - Seriamente. É uma grande mudança. - Você é legal. 264 00:10:26,683 --> 00:10:29,023 (Parece muito divertido.) 265 00:10:29,893 --> 00:10:32,423 (Ela se tornou um ícone de otimismo.) 266 00:10:32,663 --> 00:10:34,963 (Ela mudou muito.) 267 00:10:35,293 --> 00:10:38,433 (Ela vai surpreender a todos.) 268 00:10:39,333 --> 00:10:41,203 Mais uma coisa. Se houver... 269 00:10:41,303 --> 00:10:42,432 um item querido... 270 00:10:42,433 --> 00:10:46,172 isso trará de volta memórias do passado, por favor, tire-o. 271 00:10:46,173 --> 00:10:48,743 Alguém trouxe algum item? 272 00:10:48,913 --> 00:10:51,642 - Sou um aluno modelo, - OK. 273 00:10:51,643 --> 00:10:53,042 então eu trouxe esses itens. 274 00:10:53,043 --> 00:10:55,013 (A aluna modelo, Hye Ri, trouxe muitos itens.) 275 00:10:55,453 --> 00:10:58,622 Este é o toca-fitas de Deok Sun. 276 00:10:58,623 --> 00:11:01,323 - Realmente? É seu ou... - Sim. 277 00:11:02,423 --> 00:11:04,852 - Isto é... - Isto é para um show. Seja honesto. 278 00:11:04,853 --> 00:11:06,823 Isto é para um show. A equipe de produção preparou. 279 00:11:07,763 --> 00:11:09,763 (Minha filha é fofa.) 280 00:11:09,893 --> 00:11:11,393 O diretor me perguntou... 281 00:11:11,803 --> 00:11:13,903 usá-lo para a entrada. 282 00:11:14,363 --> 00:11:15,733 - Sim. - Meu Deus. 283 00:11:16,203 --> 00:11:17,872 - Eles prepararam um toca-fitas. - Desculpe. 284 00:11:17,873 --> 00:11:19,803 - O que? Esse é o roteiro? - Sim. 285 00:11:19,943 --> 00:11:21,172 Meu Deus. 286 00:11:21,173 --> 00:11:22,372 Eu trouxe o roteiro. 287 00:11:22,373 --> 00:11:23,612 - Qual episódio é esse? - Está desgastado. 288 00:11:23,613 --> 00:11:24,672 Episódios 1 e 2. 289 00:11:24,673 --> 00:11:25,943 Episódios 1 e 2? 290 00:11:26,413 --> 00:11:28,113 Está coberto em suas anotações. 291 00:11:28,283 --> 00:11:29,912 - Você trabalhou duro. - Você verificou muitas coisas. 292 00:11:29,913 --> 00:11:31,412 Meu Deus. Veja isso. 293 00:11:31,413 --> 00:11:33,753 Não acredito que você guardou. 294 00:11:34,253 --> 00:11:36,593 Você colocou muito esforço nisso. 295 00:11:36,953 --> 00:11:38,522 Não há notas no verso. 296 00:11:38,523 --> 00:11:39,662 Eles estão apenas no começo. 297 00:11:39,663 --> 00:11:41,322 É como estudar apenas a parte inicial. 298 00:11:41,323 --> 00:11:42,663 - Isso mesmo. - Como "A Essência da Matemática". 299 00:11:42,933 --> 00:11:45,363 Só estudei o começo como Deok Sun. 300 00:11:45,403 --> 00:11:46,833 (Ela permaneceu fiel à sua personagem.) 301 00:11:47,063 --> 00:11:48,372 - A frente ficou amarela. - Sim. 302 00:11:48,373 --> 00:11:49,632 Existem algumas notas na parte de trás também. 303 00:11:49,633 --> 00:11:51,272 As páginas estão limpas no verso? 304 00:11:51,273 --> 00:11:52,472 Não, há notas. 305 00:11:52,473 --> 00:11:53,703 - Eu vejo. - Existem notas. 306 00:11:54,043 --> 00:11:57,172 Eu não estava acostumado a atuar naquela época. 307 00:11:57,173 --> 00:11:58,712 Quando o diretor me deu uma direção, 308 00:11:58,713 --> 00:12:00,913 Eu escrevi religiosamente... 309 00:12:00,983 --> 00:12:02,513 e tentei seguir. 310 00:12:02,813 --> 00:12:03,982 "Grande explosão." 311 00:12:03,983 --> 00:12:05,782 Para qual cena foi? 312 00:12:05,783 --> 00:12:08,552 - "Por que meu nome é Deok Sun?" - "Por que meu nome é Deok Sun?" 313 00:12:08,553 --> 00:12:11,792 - Lembro-me de filmar aquela cena. - Isso mesmo. 314 00:12:11,793 --> 00:12:13,962 Qual cena é essa? Por favor, explique. 315 00:12:13,963 --> 00:12:15,862 - Vocês três sabem disso. - Sim. 316 00:12:15,863 --> 00:12:17,833 - É a festa de aniversário de Bo Ra. - É a festa de aniversário de Bo Ra. 317 00:12:18,433 --> 00:12:19,902 É a festa de aniversário de Bo Ra. 318 00:12:19,903 --> 00:12:22,232 Deok Sun queria uma festa de aniversário separada, 319 00:12:22,233 --> 00:12:25,073 mas ela também teve uma festa de aniversário conjunta com a irmã naquele ano. 320 00:12:25,973 --> 00:12:28,412 (A festa de aniversário parece acabar.) 321 00:12:28,413 --> 00:12:30,043 - Obrigado pelo bolo. - Espere. 322 00:12:31,143 --> 00:12:32,782 Espere um segundo. 323 00:12:32,783 --> 00:12:35,112 (Deok Sun sente que algo está errado.) 324 00:12:35,113 --> 00:12:37,013 Espere um segundo. 325 00:12:39,083 --> 00:12:41,792 Agora vem a festa de aniversário da minha segunda filha. 326 00:12:41,793 --> 00:12:43,753 Em 1, 2, 3. 327 00:12:43,993 --> 00:12:45,893 - Feliz... - Pare já! 328 00:12:47,123 --> 00:12:50,793 Eu te disse que não queria uma festa de aniversário conjunta com Bo Ra! 329 00:12:50,993 --> 00:12:52,002 (O início da grande explosão) 330 00:12:52,003 --> 00:12:53,703 Por que você nunca me escuta? 331 00:12:54,263 --> 00:12:55,972 Eu te disse que não queria... 332 00:12:55,973 --> 00:12:58,173 uma festa de aniversário conjunta com Bo Ra! 333 00:13:00,043 --> 00:13:01,043 Deok Sun. 334 00:13:01,303 --> 00:13:04,443 Por que meu nome é Deok Sun? 335 00:13:05,083 --> 00:13:06,542 (A frustração reprimida da segunda criança explode.) 336 00:13:06,543 --> 00:13:08,343 Por que meu nome é Deok Sun? 337 00:13:09,113 --> 00:13:11,183 Ela é Bo Ra e ele é No Eul, 338 00:13:11,513 --> 00:13:13,352 então por que meu nome é Deok Sun? 339 00:13:13,353 --> 00:13:15,393 Por que meu nome é Deok Sun? 340 00:13:16,623 --> 00:13:19,662 (Deok Sun sai de casa imediatamente.) 341 00:13:19,663 --> 00:13:22,532 Ela explode de raiva. 342 00:13:22,533 --> 00:13:23,592 Ela fez um trabalho incrível. 343 00:13:23,593 --> 00:13:25,402 Ainda me lembro da filmagem... 344 00:13:25,403 --> 00:13:27,332 - por causa de sua incrível tomada. - Certo. Eu me lembro da filmagem. 345 00:13:27,333 --> 00:13:29,703 eu venho para fora... 346 00:13:29,773 --> 00:13:31,972 e compre um bolo separado para ela na frente de um supermercado. 347 00:13:31,973 --> 00:13:33,402 "É a primeira vez que sou pai." 348 00:13:33,403 --> 00:13:34,942 Isso mesmo. 349 00:13:34,943 --> 00:13:36,543 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 350 00:13:36,743 --> 00:13:39,582 (Vamos aproveitar a cena.) 351 00:13:39,583 --> 00:13:40,913 Ta-da! 352 00:13:43,813 --> 00:13:45,553 Deok Sun, feliz aniversário. 353 00:13:49,293 --> 00:13:50,553 Mamãe e papai... 354 00:13:51,553 --> 00:13:52,723 sinto muito. 355 00:13:55,233 --> 00:13:56,933 eu não nasci... 356 00:13:58,433 --> 00:13:59,763 um pai. 357 00:14:00,933 --> 00:14:02,703 É a primeira vez que sou pai. 358 00:14:04,103 --> 00:14:06,472 (As palavras sinceras do papai param as lágrimas de Deok Sun.) 359 00:14:06,473 --> 00:14:09,073 Então, por favor, me perdoe. 360 00:14:09,813 --> 00:14:12,412 Acho que aquela cena ficou grande... 361 00:14:12,413 --> 00:14:15,183 entre os pais da Coreia. 362 00:14:15,483 --> 00:14:18,653 Os papais que não souberam demonstrar seu amor. 363 00:14:19,083 --> 00:14:21,082 - Aqueles dias. - Já se passaram dez anos, 364 00:14:21,083 --> 00:14:23,922 mas você ainda se lembra da cena... 365 00:14:23,923 --> 00:14:26,393 e as emoções que você sentiu enquanto filmava. 366 00:14:26,563 --> 00:14:28,762 Não estava focado em quão emocionante era. Estava tão ventoso... 367 00:14:28,763 --> 00:14:30,393 que tivemos que fazer tantas retomadas. 368 00:14:31,963 --> 00:14:34,863 Ele está mentindo. Papai também chorou muito. 369 00:14:35,003 --> 00:14:36,272 Won Ho me disse para chorar. 370 00:14:36,273 --> 00:14:37,573 (O diretor de "Resposta 1988") 371 00:14:37,703 --> 00:14:39,903 Dong Il apenas diz essas coisas. 372 00:14:40,003 --> 00:14:41,203 Tornou-se um hábito. 373 00:14:41,373 --> 00:14:43,773 (Os pais sempre dizem algo que não querem dizer.) 374 00:14:43,973 --> 00:14:45,312 Eu te disse... 375 00:14:45,313 --> 00:14:46,682 - que havia outras equipes. - Sim. 376 00:14:46,683 --> 00:14:47,942 Eu não sei... 377 00:14:47,943 --> 00:14:49,653 quem está se reunindo onde. 378 00:14:49,853 --> 00:14:52,483 Além dos membros de sua família, 379 00:14:52,623 --> 00:14:56,252 há alguém que você se perguntou como eles estavam? 380 00:14:56,253 --> 00:14:57,623 - Nenhum. - "Nenhum?" 381 00:14:58,493 --> 00:15:00,563 Não estou curioso sobre ninguém. 382 00:15:02,133 --> 00:15:03,592 (A próxima família está aqui.) 383 00:15:03,593 --> 00:15:05,303 Chita. 384 00:15:06,203 --> 00:15:07,303 Quão alto. 385 00:15:08,363 --> 00:15:09,903 É cansativo. 386 00:15:10,433 --> 00:15:11,533 Mel. 387 00:15:12,043 --> 00:15:13,443 Enquanto isso, 388 00:15:14,503 --> 00:15:16,713 você deve ter ganhado outra loteria. 389 00:15:16,813 --> 00:15:18,683 (Esta família ficou rica ao ganhar na loteria.) 390 00:15:19,013 --> 00:15:21,912 (A segunda família que mais combina com a casa de estilo ocidental) 391 00:15:21,913 --> 00:15:24,213 (É a família de Jung Bong.) 392 00:15:24,583 --> 00:15:26,122 (Kim Sung Kyun, Ra Mi Ran) 393 00:15:26,123 --> 00:15:28,122 É como se hoje trouxesse de volta... 394 00:15:28,123 --> 00:15:31,723 as memórias que esqueci. 395 00:15:33,093 --> 00:15:34,522 Este deve ser o lugar. 396 00:15:34,523 --> 00:15:35,863 (Uma cafeteria de estilo ocidental) 397 00:15:35,993 --> 00:15:37,133 Deixe-me abrir... 398 00:15:38,163 --> 00:15:39,703 - Espere. - O que você está fazendo? 399 00:15:40,333 --> 00:15:41,563 Como você abre isso? 400 00:15:42,333 --> 00:15:43,773 Por que isso está me deixando nervoso? 401 00:15:47,473 --> 00:15:49,613 (Ryu Jun Yeol interpretando Kim Jung Hwan) 402 00:15:51,813 --> 00:15:52,983 Tem alguém em casa? 403 00:15:53,383 --> 00:15:55,182 - Aqui, Mi, ok. - Certo. 404 00:15:55,183 --> 00:15:57,783 - Bondade. - Olá. 405 00:15:58,313 --> 00:16:00,582 Não pareço um urso agora? 406 00:16:00,583 --> 00:16:01,622 Não, você está linda. 407 00:16:01,623 --> 00:16:04,623 - Como um urso com pelo de chita. - Muito bonito. 408 00:16:05,023 --> 00:16:07,592 - Por um dia. - Não é isso que importa. 409 00:16:07,593 --> 00:16:08,793 Bondade. 410 00:16:09,733 --> 00:16:11,033 Por que você está aí? 411 00:16:11,533 --> 00:16:13,703 Sou Shin Won Ho, fazendo shows de variedades com Na Yeong Seok. 412 00:16:14,463 --> 00:16:16,033 Você deve ser novo. 413 00:16:16,233 --> 00:16:17,772 Você não veio pensando que todas as famílias... 414 00:16:17,773 --> 00:16:19,302 - estavam se reunindo? - Sim. 415 00:16:19,303 --> 00:16:20,642 Eu ia surpreender todo mundo... 416 00:16:20,643 --> 00:16:22,713 e então tire isso rapidamente. 417 00:16:23,373 --> 00:16:25,343 - Que vergonha. - Realmente combina com você. 418 00:16:25,743 --> 00:16:27,042 - Deixe-me. - Alguém está aqui. 419 00:16:27,043 --> 00:16:28,443 Oh meu Deus. Quem é ela? 420 00:16:28,583 --> 00:16:29,853 Não temos uma filha. 421 00:16:29,953 --> 00:16:31,452 - Aqui, Mi, ok. - Certo. 422 00:16:31,453 --> 00:16:34,383 (É o filho mais velho da família Kim e sua namorada.) 423 00:16:34,953 --> 00:16:37,492 (Aquela saudação ao receber alguém) 424 00:16:37,493 --> 00:16:38,792 (O que foi mesmo?) 425 00:16:38,793 --> 00:16:39,992 Jung Bong. 426 00:16:39,993 --> 00:16:42,663 Você deveria dizer: “É tão bom ver você”. 427 00:16:42,933 --> 00:16:43,993 Meu Deus, querido. 428 00:16:44,133 --> 00:16:45,733 Bondade. 429 00:16:46,503 --> 00:16:47,633 (Rindo) 430 00:16:47,663 --> 00:16:49,632 - Papai. - É tão... 431 00:16:49,633 --> 00:16:51,802 - que bom ver você. - Que bom ver você. 432 00:16:51,803 --> 00:16:54,242 (Eles mal conseguem reconstituir a saudação.) 433 00:16:54,243 --> 00:16:56,473 - Você ainda tem boas articulações nos joelhos. - Ei. 434 00:16:56,643 --> 00:16:58,713 - Ah, nossa nora está aqui. - Poxa. 435 00:16:59,843 --> 00:17:02,183 - Minha nora. - Já faz um tempo. 436 00:17:02,913 --> 00:17:04,412 - Vocês dois não mudaram. - Eu sou sua nora, 437 00:17:04,413 --> 00:17:05,883 mas estamos nos reunindo pela primeira vez hoje. 438 00:17:06,453 --> 00:17:08,853 - Nunca tivemos a oportunidade de nos conhecer. - É a nossa primeira reunião. 439 00:17:09,423 --> 00:17:11,393 Você parou com a margarina? 440 00:17:11,493 --> 00:17:13,323 - Margarina. - Eu estive me segurando. 441 00:17:13,423 --> 00:17:15,362 Então vocês dois ainda não se casaram. 442 00:17:15,363 --> 00:17:16,492 - É assim mesmo? - Poxa. 443 00:17:16,493 --> 00:17:17,793 Eu não tenho certeza. 444 00:17:17,863 --> 00:17:19,632 Você tem que confirmar isso. 445 00:17:19,633 --> 00:17:21,203 - Confirmar? Que tal? - Sim. 446 00:17:21,233 --> 00:17:22,933 (Confirmar o quê?) 447 00:17:22,973 --> 00:17:23,973 (A "confirmação" de que estão falando é...) 448 00:17:23,974 --> 00:17:26,503 Já faz um tempo, então confirme. 449 00:17:27,443 --> 00:17:28,573 Confirmação. 450 00:17:29,573 --> 00:17:32,943 (Se o coração batendo forte era devido a uma doença ou Mi Ok,) 451 00:17:34,143 --> 00:17:37,083 (foi a maneira de Jung Bong confirmar isso.) 452 00:17:38,683 --> 00:17:40,282 - Você pode fazer isso agora? - Claro. 453 00:17:40,283 --> 00:17:41,723 (Rindo) 454 00:17:41,883 --> 00:17:43,053 Tem alguém em casa? 455 00:17:43,393 --> 00:17:44,853 - Alguém está aqui. - Quem é? 456 00:17:45,363 --> 00:17:46,463 Alguém em casa? 457 00:17:46,863 --> 00:17:48,693 (O mais novo está aqui!) 458 00:17:49,133 --> 00:17:50,563 De verdade? 459 00:17:51,133 --> 00:17:53,263 - Ouvi dizer que você não poderia vir. - Você não conseguiu, não? 460 00:17:53,803 --> 00:17:55,503 Prazer em conhecê-lo. Ei. 461 00:17:55,703 --> 00:17:56,773 Puxa, realmente... 462 00:17:56,973 --> 00:17:59,102 (Mais uma vez, já que é bom vê-lo) 463 00:17:59,103 --> 00:18:01,002 Nossa, Sr. Kim. 464 00:18:01,003 --> 00:18:02,212 - "Sr. Kim" novamente. - Que vergonha. 465 00:18:02,213 --> 00:18:03,242 É tão... 466 00:18:03,243 --> 00:18:05,512 - que bom ver você. - Que bom ver você. 467 00:18:05,513 --> 00:18:07,213 (Mas duas vezes por dia não é fácil.) 468 00:18:08,483 --> 00:18:09,812 Meu Deus. 469 00:18:09,813 --> 00:18:11,152 - Oh céus. - É legal, mas constrangedor. 470 00:18:11,153 --> 00:18:12,782 (A família o recebe com um grande abraço.) 471 00:18:12,783 --> 00:18:14,952 - A saudação sai naturalmente. - Poxa. 472 00:18:14,953 --> 00:18:15,993 Certo? 473 00:18:16,193 --> 00:18:18,552 - Estamos usando cores semelhantes. - Ele ainda é Kim? 474 00:18:18,553 --> 00:18:19,792 - apenas em tecidos diferentes. - No passado, 475 00:18:19,793 --> 00:18:20,992 irmãos... 476 00:18:20,993 --> 00:18:23,033 - usava cores semelhantes. - Sente-se. 477 00:18:23,063 --> 00:18:25,232 Jun Yeol realmente teve... 478 00:18:25,233 --> 00:18:27,762 planos anteriores e não poderia perdê-los. 479 00:18:27,763 --> 00:18:31,632 Mas ele conseguiu comparecer à reunião familiar matinal. 480 00:18:31,633 --> 00:18:34,073 - Felizmente, a filmagem está próxima. - Exatamente. 481 00:18:34,173 --> 00:18:35,573 Está na província de Gangwon. 482 00:18:35,813 --> 00:18:37,372 Ele estará conosco nesta filmagem. 483 00:18:37,373 --> 00:18:38,573 Esta filmagem? Eu vejo. 484 00:18:39,443 --> 00:18:40,712 Mesmo sendo uma cafeteria, 485 00:18:40,713 --> 00:18:42,012 realmente parece... 486 00:18:42,013 --> 00:18:43,283 - Como a nossa casa, certo? - como nossa antiga casa. 487 00:18:43,453 --> 00:18:44,982 Na verdade, tem um porão. 488 00:18:44,983 --> 00:18:46,053 (Onde a família de Jung Bong se reuniu) 489 00:18:47,083 --> 00:18:49,852 (Parecendo exatamente como a casa...) 490 00:18:49,853 --> 00:18:52,593 (A família de Jung Bong viveu no drama) 491 00:18:53,963 --> 00:18:57,033 (Não importa...) 492 00:18:58,193 --> 00:19:00,963 (como você olha para isso) 493 00:19:02,833 --> 00:19:05,903 (é uma casa de estilo ocidental reformada e transformada em uma cafeteria.) 494 00:19:07,003 --> 00:19:09,872 Vocês não se veem há algum tempo, não é? 495 00:19:09,873 --> 00:19:11,943 - Nós não temos. - Já faz séculos. 496 00:19:12,113 --> 00:19:14,112 Jae Hong e Mi Ran... 497 00:19:14,113 --> 00:19:15,343 Eu deveria chamá-la de "mãe?" 498 00:19:15,783 --> 00:19:17,482 - Mãe. - Foi a mesma coisa durante as filmagens. 499 00:19:17,483 --> 00:19:18,883 Você continuou chamando sua mãe pelo nome dela. 500 00:19:19,353 --> 00:19:21,653 Conheci Jung Bong e mamãe... 501 00:19:21,683 --> 00:19:23,892 - durante uma prévia do filme. - Certo. 502 00:19:23,893 --> 00:19:25,862 - Nos esbarramos, certo? - Sim. 503 00:19:25,863 --> 00:19:27,193 - Em cerimônias de premiação. - Sim. 504 00:19:27,293 --> 00:19:28,293 Quanto a Sung Kyun... 505 00:19:28,294 --> 00:19:29,493 Não. 506 00:19:29,893 --> 00:19:31,193 (Falha ao entrar no personagem) 507 00:19:31,363 --> 00:19:32,902 - Apenas me chame de Sung Kyun. - Papai... 508 00:19:32,903 --> 00:19:33,933 Aqui está a questão. 509 00:19:33,963 --> 00:19:35,473 Faz um tempo que não os vejo, 510 00:19:35,573 --> 00:19:36,672 mas nenhum deles parece ter envelhecido. 511 00:19:36,673 --> 00:19:38,702 - Eles não ficaram mais jovens? - Bem... 512 00:19:38,703 --> 00:19:40,273 Não, esses dois são diferentes? 513 00:19:40,373 --> 00:19:42,373 Vestida com essa roupa me dá fome. 514 00:19:43,313 --> 00:19:45,483 Estou constantemente com fome. 515 00:19:45,543 --> 00:19:47,242 Você sente necessidade de abastecer, certo? 516 00:19:47,243 --> 00:19:48,583 Então você está com fome. 517 00:19:48,953 --> 00:19:50,152 - Você trouxe alguma coisa? - Você tem alguma coisa? 518 00:19:50,153 --> 00:19:51,813 Para meu querido Jung Bong. 519 00:19:52,123 --> 00:19:53,483 - Alguns ovos. - Bondade. 520 00:19:53,953 --> 00:19:55,153 - Mãe. - Sério? 521 00:19:55,653 --> 00:19:57,192 As outras famílias também estão se reunindo... 522 00:19:57,193 --> 00:19:58,722 - ao mesmo tempo? - Sim. 523 00:19:58,723 --> 00:20:00,423 - Realmente? - É assim mesmo? 524 00:20:00,493 --> 00:20:01,793 - Quanto a Min Ji, - Certo. 525 00:20:02,533 --> 00:20:03,662 - ela é a nora. - A nora. 526 00:20:03,663 --> 00:20:05,333 - Cunhada. - Como minha cunhada. 527 00:20:05,703 --> 00:20:06,903 Seu pai não veio com você? 528 00:20:07,063 --> 00:20:08,162 Eu não consigo... 529 00:20:08,163 --> 00:20:09,602 - em contato com meu pai. - O pai dela não é... 530 00:20:09,603 --> 00:20:11,232 - Vai Chang Suk? - Sim. 531 00:20:11,233 --> 00:20:12,843 - Você tem razão. - A questão é, 532 00:20:13,073 --> 00:20:15,913 o diretor me contou sobre isso pouco antes das filmagens. 533 00:20:16,243 --> 00:20:19,782 Naquela época, os spoilers eram... 534 00:20:19,783 --> 00:20:21,243 Os scripts sempre foram mantidos em segurança. 535 00:20:21,583 --> 00:20:22,912 Teria sido o fim se tivéssemos perdido algum. 536 00:20:22,913 --> 00:20:24,682 - Nós te grelhamos para manter sempre... - Para mantê-los bem. 537 00:20:24,683 --> 00:20:25,822 seus scripts e planilha de cronograma. 538 00:20:25,823 --> 00:20:28,382 Deixe-me explicar os scripts da série "Reply". 539 00:20:28,383 --> 00:20:29,392 É só isso... 540 00:20:29,393 --> 00:20:32,963 Eu os trouxe, pois as anotações que fiz há dez anos foram impressionantes. 541 00:20:33,323 --> 00:20:35,293 Durante "Reply 1994", foi um papel... 542 00:20:35,633 --> 00:20:38,862 - isso era muito jovem para mim. - Um estudante universitário. 543 00:20:38,863 --> 00:20:42,403 Para estabelecer uma mentalidade, 544 00:20:43,003 --> 00:20:45,503 Eu escrevi: “Sou jovem”. 545 00:20:46,143 --> 00:20:47,702 - Eu ficava dizendo a mim mesmo... - "Eu sou jovem." 546 00:20:47,703 --> 00:20:49,473 "Eu sou jovem" sempre que olhava para ele. 547 00:20:49,573 --> 00:20:53,042 No próximo trabalho, "Resposta 1988", 548 00:20:53,043 --> 00:20:54,883 isso é o que eu escrevi. 549 00:20:55,283 --> 00:20:57,182 - "Estou velho." - "Estou velho." 550 00:20:57,183 --> 00:20:58,813 (Estou velho.) 551 00:20:59,523 --> 00:21:00,682 Este papel... 552 00:21:00,683 --> 00:21:04,622 era mais velho que eu. 553 00:21:04,623 --> 00:21:08,223 Foi simplesmente interessante para mim. 554 00:21:08,663 --> 00:21:09,762 É por isso que eu os trouxe. 555 00:21:09,763 --> 00:21:10,792 Quanto a mim... 556 00:21:10,793 --> 00:21:11,892 (O próximo é o tesouro de Jae Hong) 557 00:21:11,893 --> 00:21:13,332 Foi o que usei durante o drama. 558 00:21:13,333 --> 00:21:14,863 Nossa, sério? 559 00:21:15,463 --> 00:21:16,572 - Você guardou? - Camisa de Jung Bong. 560 00:21:16,573 --> 00:21:18,773 E pensar que ele realmente usou várias vezes em casa. 561 00:21:19,173 --> 00:21:20,472 Você usou em casa? 562 00:21:20,473 --> 00:21:22,742 Eu usava de vez em quando, 563 00:21:22,743 --> 00:21:24,473 - "De vez em quando?" - mas não fora. 564 00:21:24,813 --> 00:21:26,582 Naquela época, 565 00:21:26,583 --> 00:21:29,553 ele enfiou a camisa na calça de moletom. 566 00:21:29,583 --> 00:21:31,582 - Então ficou bem folgado... - Verdade. 567 00:21:31,583 --> 00:21:33,053 em volta da cintura. 568 00:21:33,483 --> 00:21:35,852 Você realmente fez essa camisa? 569 00:21:35,853 --> 00:21:37,053 - Sim, nós fizemos. - Eu vejo. 570 00:21:38,493 --> 00:21:40,563 O drama teve alguns detalhes, 571 00:21:40,623 --> 00:21:43,032 - incluindo os adereços. - Certo. 572 00:21:43,033 --> 00:21:45,832 Havia vários adereços que eu queria levar comigo. 573 00:21:45,833 --> 00:21:47,562 - Lembro-me do recipiente de cacau. - Eles são caros. 574 00:21:47,563 --> 00:21:49,032 - Foi Milo? - Sim. 575 00:21:49,033 --> 00:21:50,072 (De comida a adereços diários) 576 00:21:50,073 --> 00:21:51,102 Coisas assim. 577 00:21:51,103 --> 00:21:52,502 - Naquela época... - Os recipientes. 578 00:21:52,503 --> 00:21:53,672 Encontrá-los não foi fácil. 579 00:21:53,673 --> 00:21:56,773 (Identificar adereços antigos no drama foi divertido.) 580 00:21:58,173 --> 00:21:59,913 (Espaguete) 581 00:22:00,283 --> 00:22:01,883 (creme) 582 00:22:02,353 --> 00:22:04,083 (presunto) 583 00:22:04,353 --> 00:22:07,353 (E até sorvete de verdade) 584 00:22:08,323 --> 00:22:12,893 (Além dos adereços reais, também havia detalhes ocultos.) 585 00:22:13,693 --> 00:22:15,023 (discos de vinil) 586 00:22:15,223 --> 00:22:16,662 (Fitas cassete) 587 00:22:16,663 --> 00:22:18,263 (Orgulho, o carro) 588 00:22:18,333 --> 00:22:19,532 (Outros incluem estudos sociais, matemática e livros didáticos de inglês) 589 00:22:19,533 --> 00:22:20,762 ("The Essence of Mathematics", um dicionário de inglês para coreano) 590 00:22:20,763 --> 00:22:22,063 (um estojo e cadernos) 591 00:22:22,373 --> 00:22:25,272 Jung Bong abriu um presunto enlatado em uma cena. 592 00:22:25,273 --> 00:22:26,502 Certo, um presunto enlatado desses... 593 00:22:26,503 --> 00:22:27,772 - não foi encontrado. - Aquele que você abre assim. 594 00:22:27,773 --> 00:22:28,942 - Sim. - Certo. 595 00:22:28,943 --> 00:22:31,312 Encontrar tal presunto era impossível, 596 00:22:31,313 --> 00:22:32,913 mas a equipe de adereços comprou... 597 00:22:33,483 --> 00:22:34,783 - da Suécia. - Realmente? 598 00:22:35,213 --> 00:22:38,083 - Poxa. - A entrega demorou de 1,5 a 2 meses. 599 00:22:38,213 --> 00:22:39,822 Um tiro errado e tudo estaria acabado. 600 00:22:39,823 --> 00:22:41,582 Quantos você tinha? 601 00:22:41,583 --> 00:22:42,752 Dois? Ou foi um? 602 00:22:42,753 --> 00:22:43,922 - Foi 1 ou 2? - Consegui 1 tomada. 603 00:22:43,923 --> 00:22:45,453 Consegui comer uma colherada de uma só vez. 604 00:22:45,493 --> 00:22:47,622 - A reação foi ótima. - E então, você pode ver... 605 00:22:47,623 --> 00:22:49,233 minha mão treme enquanto como. 606 00:22:50,733 --> 00:22:52,402 Mas quem assistiu... 607 00:22:52,403 --> 00:22:54,902 teria pensado que era devido ao seu apetite. 608 00:22:54,903 --> 00:22:57,073 Achei que você estava tremendo de excitação. 609 00:22:57,803 --> 00:23:00,443 (Abrindo os únicos 2 presuntos disponíveis) 610 00:23:03,813 --> 00:23:07,213 (Começando a tremer) 611 00:23:09,213 --> 00:23:10,853 (Impressionado) 612 00:23:11,653 --> 00:23:14,183 (Diretor Won Ho: Ok, corte.) 613 00:23:16,093 --> 00:23:17,653 - Meu Deus. - A equipe de adereços teve dificuldades. 614 00:23:17,823 --> 00:23:19,693 - Realmente. - Isso é incrível. 615 00:23:19,893 --> 00:23:21,862 Quando os dramas terminaram no passado, 616 00:23:21,863 --> 00:23:23,962 - foram esquecidos rapidamente. - Sim. 617 00:23:23,963 --> 00:23:26,732 Mas hoje em dia, os dramas tornaram-se como canções e filmes. 618 00:23:26,733 --> 00:23:29,233 - Como músicas antigas. - As pessoas assistem novamente. 619 00:23:29,403 --> 00:23:31,472 Eu não tinha ideia de que a série "Reply" era assistida... 620 00:23:31,473 --> 00:23:33,302 - tanto no exterior. - Mesmo aqui. 621 00:23:33,303 --> 00:23:34,342 Então... 622 00:23:34,343 --> 00:23:36,342 Não faz muito tempo, por volta do ano passado, 623 00:23:36,343 --> 00:23:38,842 Fui à Índia para filmar um documentário. 624 00:23:38,843 --> 00:23:41,183 Um índio estava passando quando perguntaram: 625 00:23:41,343 --> 00:23:42,653 "Jung Bong?" 626 00:23:42,683 --> 00:23:43,952 - Realmente? - Estou falando sério. 627 00:23:43,953 --> 00:23:45,113 "Jung Bong?" 628 00:23:45,313 --> 00:23:47,822 Pelo menos eles se lembram do seu nome. 629 00:23:47,823 --> 00:23:48,852 Quanto a mim, 630 00:23:48,853 --> 00:23:50,123 é "a mãe de Jung Bong?" 631 00:23:50,853 --> 00:23:52,323 “A mãe de Jung Bong?” 632 00:23:53,123 --> 00:23:56,192 O filme "No Other Choice" foi lançado recentemente. 633 00:23:56,193 --> 00:23:58,463 O diretor Park Chan Wook raramente assiste dramas. 634 00:23:58,563 --> 00:24:00,763 Mas ele realmente gostou de “Reply 1988”. 635 00:24:01,163 --> 00:24:02,703 Lembro-me dele me dizendo isso. 636 00:24:03,503 --> 00:24:04,603 Ele assistiu várias vezes. 637 00:24:04,733 --> 00:24:05,842 Aparentemente, o diretor sabe... 638 00:24:05,843 --> 00:24:06,942 - todos. - Sim. 639 00:24:06,943 --> 00:24:09,072 Para ser honesto, 640 00:24:09,073 --> 00:24:10,242 Estou bastante emocionado agora. 641 00:24:10,243 --> 00:24:11,642 - Por que? - Mal eu esperava você... 642 00:24:11,643 --> 00:24:13,043 vir vestido assim. 643 00:24:13,143 --> 00:24:15,852 Eu pedi para você vir vestido... 644 00:24:15,853 --> 00:24:17,713 que foram usados no drama. 645 00:24:17,813 --> 00:24:20,252 Mas pensei que você não iria ouvir. 646 00:24:20,253 --> 00:24:21,952 - Vamos, fazemos o que pedimos. - Não foi... 647 00:24:21,953 --> 00:24:23,592 Não éramos as pessoas mais dóceis? 648 00:24:23,593 --> 00:24:24,822 E quero dizer nossa família. 649 00:24:24,823 --> 00:24:26,323 - Fizemos tudo conforme solicitado. - Exatamente. 650 00:24:26,393 --> 00:24:27,723 Comemos tudo conforme solicitado. 651 00:24:28,163 --> 00:24:29,292 Agimos conforme solicitado. 652 00:24:29,293 --> 00:24:31,133 - Comemos tudo conforme solicitado. - Mesmo quando estávamos cheios. 653 00:24:31,993 --> 00:24:33,002 Não me diga... 654 00:24:33,003 --> 00:24:34,733 somos apenas nós que usamos essas roupas. 655 00:24:35,803 --> 00:24:36,873 Os outros se vestiram mais. 656 00:24:37,373 --> 00:24:38,472 -Imagine se... - As outras famílias... 657 00:24:38,473 --> 00:24:40,402 não poderia ter se vestido... 658 00:24:40,403 --> 00:24:41,472 mais do que eu. 659 00:24:41,473 --> 00:24:43,373 Dong Ryong veio na configuração MBC Cheongnyong. 660 00:24:43,873 --> 00:24:46,242 - Ele fez? - Essa é a roupa diária dele. 661 00:24:46,243 --> 00:24:48,842 (Resposta 1988) 662 00:24:48,843 --> 00:24:51,753 (O último lugar onde o resto das famílias se reunirá) 663 00:24:52,683 --> 00:24:55,623 (Quais famílias Ssangmun-dong se reunirão aqui?) 664 00:24:56,223 --> 00:24:58,353 Olá. 665 00:24:58,523 --> 00:24:59,662 Oi. 666 00:24:59,663 --> 00:25:02,293 (Ko Kyung Pyo interpretando Shin Sun Woo, Kim Sun Young interpretando Kim Sun Young) 667 00:25:02,493 --> 00:25:03,633 - Olá. - Poxa. 668 00:25:03,993 --> 00:25:05,432 - Chegamos aqui primeiro. - Oi. 669 00:25:05,433 --> 00:25:07,533 - Oi. - Oi. 670 00:25:08,533 --> 00:25:11,833 (A família de Sun Woo chegou primeiro.) 671 00:25:12,003 --> 00:25:13,542 - Onde? - O meio. Sente-se lá dentro. 672 00:25:13,543 --> 00:25:14,943 Não, sente-se aqui. 673 00:25:15,003 --> 00:25:16,472 Sou alto mesmo quando estou sentado. 674 00:25:16,473 --> 00:25:17,513 - É assim mesmo? - Sim. 675 00:25:17,713 --> 00:25:19,713 Ouvi dizer que quanto mais longe da câmera, melhor. 676 00:25:19,783 --> 00:25:20,843 - Realmente? - Sim. 677 00:25:21,183 --> 00:25:22,243 (Rindo) 678 00:25:22,683 --> 00:25:23,983 Começamos o jogo agora? 679 00:25:24,653 --> 00:25:25,682 Não? 680 00:25:25,683 --> 00:25:28,153 - Todo mundo precisa vir. - Então todo mundo precisa vir. 681 00:25:28,523 --> 00:25:30,922 Jin Ju também é membro da família. 682 00:25:30,923 --> 00:25:32,422 - Exatamente, mas ela não está aqui. - Certo. 683 00:25:32,423 --> 00:25:34,092 Nem meu marido nem Jin Ju estão aqui. 684 00:25:34,093 --> 00:25:35,123 Mas você tem um marido. 685 00:25:35,293 --> 00:25:36,463 Ah, certo, eu tenho um. 686 00:25:38,033 --> 00:25:39,663 Mas por que ele não está aqui? 687 00:25:39,903 --> 00:25:41,632 Por que ele não está aqui quando somos uma família? 688 00:25:41,633 --> 00:25:42,832 Bo Gum deveria estar aqui também. 689 00:25:42,833 --> 00:25:44,432 Por que você nos separou? 690 00:25:44,433 --> 00:25:46,502 Tenho dois filhos agora que penso nisso. 691 00:25:46,503 --> 00:25:48,003 (Filho 1) 692 00:25:49,043 --> 00:25:50,073 (Filho 2) 693 00:25:50,843 --> 00:25:53,243 - Seu cabelo é hilário. - Não pareço o mesmo? 694 00:25:53,343 --> 00:25:54,343 Nada mal, não é? 695 00:25:54,413 --> 00:25:56,313 Não, mas é muito engraçado. 696 00:25:57,253 --> 00:25:58,783 É como se tivéssemos viajado dez anos atrás. 697 00:25:59,923 --> 00:26:01,783 - Vou abrir. - Obrigado. 698 00:26:02,593 --> 00:26:03,653 Ele abre assim? 699 00:26:04,993 --> 00:26:06,022 (A família de Taek entra rapidamente.) 700 00:26:06,023 --> 00:26:07,623 - Olá. - Oi. 701 00:26:07,863 --> 00:26:08,922 Oi. 702 00:26:08,923 --> 00:26:09,993 (Mas eles ainda estão de mãos dadas.) 703 00:26:13,033 --> 00:26:14,963 (Sorrindo) 704 00:26:15,303 --> 00:26:16,602 Bo Gum. 705 00:26:16,603 --> 00:26:17,632 -Taek. - Oi. 706 00:26:17,633 --> 00:26:19,503 - Oh meu Deus. - Minha mãe. 707 00:26:19,943 --> 00:26:21,373 (Minha esposa) 708 00:26:21,403 --> 00:26:23,143 - Olá. - Oi. 709 00:26:23,613 --> 00:26:24,613 - Bo Gum. - Pai. 710 00:26:24,614 --> 00:26:25,982 Já faz um tempo. 711 00:26:25,983 --> 00:26:27,212 - Moo Sung. - Você esteve bem? 712 00:26:27,213 --> 00:26:28,382 - Poxa. - Muito tempo sem ver. 713 00:26:28,383 --> 00:26:30,312 Moo Sung. Nós nos conhecemos há pouco tempo. 714 00:26:30,313 --> 00:26:31,383 Certo. 715 00:26:31,553 --> 00:26:32,822 - Onde nos sentamos? - Bo Gum. 716 00:26:32,823 --> 00:26:34,152 Você também cortou o cabelo. 717 00:26:34,153 --> 00:26:35,722 Sim. Você arrumou o cabelo para esse show? 718 00:26:35,723 --> 00:26:37,223 - Sim. - Não é uma peruca, é? 719 00:26:37,853 --> 00:26:39,562 - Você cortou o cabelo? - É uma peruca. 720 00:26:39,563 --> 00:26:40,862 - Uma peruca. - É uma peruca? 721 00:26:40,863 --> 00:26:42,193 Eu não poderia dizer que era um. 722 00:26:42,323 --> 00:26:43,862 Por causa da quantidade de cabelo, 723 00:26:43,863 --> 00:26:45,962 Achei que Bo Gum ainda era jovem. 724 00:26:45,963 --> 00:26:47,502 Por causa da peruca, 725 00:26:47,503 --> 00:26:49,572 parece que todo o meu rosto foi levantado. 726 00:26:49,573 --> 00:26:50,733 Você ainda se parece com Bo Gum. 727 00:26:50,933 --> 00:26:52,003 Você faz. 728 00:26:52,503 --> 00:26:53,573 Taek. 729 00:26:54,203 --> 00:26:56,072 Acabou com todos vocês se tornando uma família, certo? 730 00:26:56,073 --> 00:26:57,273 - Sim. - Sim. 731 00:26:57,413 --> 00:26:59,443 Isso mesmo. Quem são os outros dois? 732 00:27:00,443 --> 00:27:01,482 Estou curioso. 733 00:27:01,483 --> 00:27:02,753 (Uma família se reuniu.) 734 00:27:02,913 --> 00:27:04,152 Quem são os outros dois? 735 00:27:04,153 --> 00:27:05,853 (O que há com as 2 cadeiras?) 736 00:27:06,383 --> 00:27:09,253 (2 caras coloridos apareceram.) 737 00:27:09,293 --> 00:27:10,752 (Lee Dong Hwi, Ryu Jae Myung) 738 00:27:10,753 --> 00:27:13,962 É meu primeiro programa de variedades em dez anos. 739 00:27:13,963 --> 00:27:16,733 - Já faz tanto tempo? - Eu não apareci em nenhum. 740 00:27:16,863 --> 00:27:19,132 Tornar a rejeição um hábito torna difícil para mim ter um. 741 00:27:19,133 --> 00:27:21,733 - É melhor não estar em um. - Verdadeiro. 742 00:27:21,863 --> 00:27:23,303 - Você não mudou. - Isso não é verdade. 743 00:27:23,433 --> 00:27:25,603 - Tentei essa configuração depois de anos. - Certo. 744 00:27:26,043 --> 00:27:27,773 Foi humilhante. 745 00:27:28,103 --> 00:27:29,612 - Foi humilhante. - Por quê? 746 00:27:29,613 --> 00:27:31,673 Acabei de ouvir "humilhante". 747 00:27:32,273 --> 00:27:34,012 -Dong Hwi. - Oi. 748 00:27:34,013 --> 00:27:35,183 Oi. 749 00:27:35,783 --> 00:27:38,153 - Olhe para Jae Myung. - Bondade. 750 00:27:39,183 --> 00:27:41,183 - Essa não é a roupa real? - Espere. 751 00:27:41,283 --> 00:27:42,482 A roupa é exatamente a mesma. 752 00:27:42,483 --> 00:27:44,152 Não é essa a roupa do drama? 753 00:27:44,153 --> 00:27:45,853 - É sim. - Você esteve bem? 754 00:27:46,463 --> 00:27:47,492 Oi. 755 00:27:47,493 --> 00:27:48,562 (O supervisor da Ssangmun High School cumprimenta a todos.) 756 00:27:48,563 --> 00:27:51,533 Jae Myung, isso é... não consigo acreditar. 757 00:27:52,163 --> 00:27:54,263 Você sabe, 758 00:27:54,363 --> 00:27:56,172 depois de vestir essa roupa, 759 00:27:56,173 --> 00:27:58,132 Eu estava preocupado que eu iria... 760 00:27:58,133 --> 00:27:59,743 - se destacam mais. - Eu vejo. 761 00:27:59,803 --> 00:28:01,003 Mas eu perdi. 762 00:28:01,803 --> 00:28:05,313 Se você não se importa que eu pergunte, minha mãe não vem? 763 00:28:08,283 --> 00:28:09,753 Sua mãe não existe. 764 00:28:09,853 --> 00:28:12,113 (Mãe, a Rainha dos Seguros) 765 00:28:12,313 --> 00:28:13,952 Vocês todos se conheceram em particular? 766 00:28:13,953 --> 00:28:15,382 Os adultos e as crianças se encontram separadamente? 767 00:28:15,383 --> 00:28:17,322 - Sim, é assim que nos conhecemos. - É assim que saímos. 768 00:28:17,323 --> 00:28:19,992 Mas quando eles se apresentam, nós vamos assistir. 769 00:28:19,993 --> 00:28:21,793 Ou em cerimônias de premiação. 770 00:28:21,863 --> 00:28:23,392 - Em pré-estreias, cerimônias de premiação, - Sim. 771 00:28:23,393 --> 00:28:24,933 ou performances. 772 00:28:25,133 --> 00:28:26,963 Costumo entrar em contato com Bo Gum. 773 00:28:27,333 --> 00:28:30,032 Através de Bo Gum, 774 00:28:30,033 --> 00:28:31,902 Eu recebo algo de uma marca. 775 00:28:31,903 --> 00:28:33,302 Bo Gum é o embaixador, 776 00:28:33,303 --> 00:28:35,643 e podemos conseguir um desconto através dele. 777 00:28:35,803 --> 00:28:36,812 - Sério? - Espere. 778 00:28:36,813 --> 00:28:38,472 - Basta dizer isso abertamente. - Qual marca? 779 00:28:38,473 --> 00:28:39,582 - Pare de hesitar. - Pegue... 780 00:28:39,583 --> 00:28:41,112 Obtenha permissão de Bo Gum mais tarde. 781 00:28:41,113 --> 00:28:42,282 É Céline. 782 00:28:42,283 --> 00:28:43,553 (Bo Gum é o embaixador da Marca C.) 783 00:28:43,753 --> 00:28:45,253 - Se você precisar... - Quanto é o desconto? 784 00:28:45,783 --> 00:28:48,852 Quanto é o desconto? 785 00:28:48,853 --> 00:28:50,622 Vamos, isso é um pouco... 786 00:28:50,623 --> 00:28:52,353 - Deixe-me pegar um pouco também. - É só... 787 00:28:52,663 --> 00:28:54,462 O que é Céline? Uma marca de moda? 788 00:28:54,463 --> 00:28:56,463 - É uma marca de moda. - É assim mesmo? 789 00:28:56,733 --> 00:29:00,003 Entro em contato com Bo Gum o tempo todo. 790 00:29:00,063 --> 00:29:03,473 E toda vez que faço isso, ele cuida muito bem de mim. 791 00:29:03,873 --> 00:29:05,003 Desculpe. 792 00:29:05,633 --> 00:29:06,772 Mas você se importa em deixar isso de lado? 793 00:29:06,773 --> 00:29:09,272 Guarda lembranças ruins. 794 00:29:09,273 --> 00:29:11,312 Já fui atingido por isso muitas vezes. Por favor, guarde-o. 795 00:29:11,313 --> 00:29:13,613 Parece perfeito na minha mão. 796 00:29:13,713 --> 00:29:15,613 Para até trazer sua bengala. 797 00:29:16,053 --> 00:29:17,552 Não foi isso que você usou no drama? 798 00:29:17,553 --> 00:29:18,982 Tenho vários em minha casa. 799 00:29:18,983 --> 00:29:20,052 Que interessante. 800 00:29:20,053 --> 00:29:21,222 A maioria das minhas roupas são assim. 801 00:29:21,223 --> 00:29:22,422 (Ninguém mudou nos últimos 10 anos.) 802 00:29:22,423 --> 00:29:23,853 - Ah, meu Deus. - Legal. 803 00:29:24,653 --> 00:29:27,563 (Durante os dias de supervisor da Ssangmun High School) 804 00:29:28,963 --> 00:29:32,193 (Qual é a diferença de 10 minutos atrás?) 805 00:29:33,433 --> 00:29:35,303 Sua roupa é do drama, Moo Sung? 806 00:29:35,833 --> 00:29:37,002 - É semelhante. - Poxa. 807 00:29:37,003 --> 00:29:38,203 - Sim, é semelhante. - Certo? 808 00:29:39,643 --> 00:29:41,043 Está frio. 809 00:29:42,203 --> 00:29:44,542 (Aquela mesma cena em que ele propôs calmamente) 810 00:29:44,543 --> 00:29:48,243 Que tal morarmos juntos? 811 00:29:50,253 --> 00:29:52,652 (Mesmo Sun Young, que foi proposto) 812 00:29:52,653 --> 00:29:54,522 Eu lembro. 813 00:29:54,523 --> 00:29:55,652 (é o mesmo de 10 anos atrás.) 814 00:29:55,653 --> 00:29:56,753 Eu me lembro daquela época. 815 00:29:57,453 --> 00:30:00,263 Todo mundo parece muito melhor agora. 816 00:30:00,323 --> 00:30:01,723 - Quando já se passaram dez anos, certo? - Sim. 817 00:30:02,093 --> 00:30:03,132 - Ninguém mudou. - Já foi... 818 00:30:03,133 --> 00:30:04,492 - exatamente 10 anos, certo? - Já se passaram 10 anos. 819 00:30:04,493 --> 00:30:06,402 - Isso é uma peruca? - Não, é meu cabelo de verdade. 820 00:30:06,403 --> 00:30:08,263 - É assim mesmo? - Sim, este é o meu cabelo. 821 00:30:08,733 --> 00:30:10,132 Eu vim vestido assim. 822 00:30:10,133 --> 00:30:11,973 (Até Kyung Pyo é o mesmo de 10 anos atrás.) 823 00:30:12,203 --> 00:30:13,903 Bo Rá. 824 00:30:14,203 --> 00:30:15,443 Bo Ra não está aqui. 825 00:30:16,313 --> 00:30:17,573 Para onde ela foi? 826 00:30:17,913 --> 00:30:20,543 (Quando tudo que ele pedia era Bo Ra) 827 00:30:21,483 --> 00:30:23,213 Bo Gum está de peruca. 828 00:30:23,253 --> 00:30:24,653 - Bo Gum é uma peruca. - Sim. 829 00:30:25,153 --> 00:30:26,683 - Parece real. - Realmente? 830 00:30:27,523 --> 00:30:29,992 O drama que me lembra quando se trata de inverno... 831 00:30:29,993 --> 00:30:31,722 é "Resposta 1988". 832 00:30:31,723 --> 00:30:35,022 Lembro-me do Taek, que usava casacos, 833 00:30:35,023 --> 00:30:36,663 então eu vim usando um. 834 00:30:37,163 --> 00:30:40,633 (Um dia de inverno no beco de Ssangmun-dong) 835 00:30:41,763 --> 00:30:43,773 Ande com os ombros abertos. 836 00:30:44,403 --> 00:30:45,533 Mantenha a cabeça erguida também. 837 00:30:45,673 --> 00:30:47,773 (Quando ele levanta a cabeça) 838 00:30:48,143 --> 00:30:50,713 (eles se parecem mais.) 839 00:30:51,043 --> 00:30:52,672 - Entendo. - Nós dois também deveríamos ter... 840 00:30:52,673 --> 00:30:54,413 Eu sei, certo? 841 00:30:54,583 --> 00:30:55,912 Mas nenhum de nós usava... 842 00:30:55,913 --> 00:30:58,412 roupas tão normais durante nossas filmagens. 843 00:30:58,413 --> 00:30:59,983 Eu só usava o uniforme escolar. 844 00:31:00,153 --> 00:31:03,552 (Mesmo agora e naquela época, tudo o que ele usava era...) 845 00:31:03,553 --> 00:31:05,322 Depois da filmagem, 846 00:31:05,323 --> 00:31:07,522 - O que é isso? - Me deram essa configuração... 847 00:31:07,523 --> 00:31:08,762 - Você foi talentoso. - Legal. 848 00:31:08,763 --> 00:31:10,192 - Eu vejo. - da equipe de guarda-roupa, 849 00:31:10,193 --> 00:31:11,632 guardei em minha casa, 850 00:31:11,633 --> 00:31:12,902 e trouxe hoje. 851 00:31:12,903 --> 00:31:14,602 Então é da equipe de guarda-roupa. 852 00:31:14,603 --> 00:31:16,932 - Eu implorei a eles. - Eu deveria ter pedido alguma coisa. 853 00:31:16,933 --> 00:31:18,032 Certo? Tínhamos um monte de adereços. 854 00:31:18,033 --> 00:31:19,903 - Havia tantos lindos. - Você poderia ter levado um pouco. 855 00:31:20,443 --> 00:31:23,272 Não faz muito tempo, mudei-me para um novo lugar. 856 00:31:23,273 --> 00:31:26,113 E durante a mudança, encontrei isto. 857 00:31:26,483 --> 00:31:28,543 Eu estava determinado a trazê-lo hoje. 858 00:31:28,743 --> 00:31:31,652 São as trilhas sonoras comemorativas. 859 00:31:31,653 --> 00:31:33,522 As trilhas sonoras originais. 860 00:31:33,523 --> 00:31:34,622 Está repleto de clássicos. 861 00:31:34,623 --> 00:31:36,723 "Não se preocupe", "Hyehwa-dong", 862 00:31:36,853 --> 00:31:38,822 "Conforme o tempo passa", "Vamos esquecer isso", 863 00:31:38,823 --> 00:31:40,522 - e "Fragrância Violeta". - "Fragrância Violeta". 864 00:31:40,523 --> 00:31:42,123 - "Todos os dias com você." - "Todos os dias com você." 865 00:31:42,223 --> 00:31:44,333 Nossa, tudo isso são clássicos. 866 00:31:45,733 --> 00:31:47,003 É essa música para mim. 867 00:31:47,263 --> 00:31:51,132 (Todas as coisas que eu confessei para você naquela noite de bebedeira) 868 00:31:51,133 --> 00:31:54,673 Sim, essa música. Eu também adorei. 869 00:31:55,873 --> 00:31:58,173 Quanto a mim, também gosto de “A Little Girl”. 870 00:31:58,443 --> 00:32:01,742 De qualquer forma, gosto de não fazer nada... 871 00:32:01,743 --> 00:32:04,783 com um pouco de música nos dias fico bastante emocionado. 872 00:32:05,313 --> 00:32:06,322 eu me lembro... 873 00:32:06,323 --> 00:32:07,922 - quando tiramos aquela foto. - Certo? 874 00:32:07,923 --> 00:32:10,392 - Estávamos todos no set para tirar... - Sim. 875 00:32:10,393 --> 00:32:11,852 - aquela foto. - Com o fundo. 876 00:32:11,853 --> 00:32:14,492 Foi meu primeiro... 877 00:32:14,493 --> 00:32:16,992 sessão de fotos de pôsteres em toda a minha vida. 878 00:32:16,993 --> 00:32:18,792 Um pôster para uma obra. 879 00:32:18,793 --> 00:32:19,862 Deve ter sido memorável. 880 00:32:19,863 --> 00:32:21,832 É por isso que, quando estávamos fazendo isso, 881 00:32:21,833 --> 00:32:25,103 Eu estava tipo, “É melhor eu entrar no personagem deste pôster”. 882 00:32:25,573 --> 00:32:27,142 "Então vou posar assim." 883 00:32:27,143 --> 00:32:30,413 Sou eu agindo um pouco. 884 00:32:31,913 --> 00:32:33,143 Eu posso dizer. 885 00:32:34,013 --> 00:32:37,053 Estar em um pôster é algo incrível. 886 00:32:37,413 --> 00:32:40,923 (10 anos atrás no site da sessão de fotos de pôsteres) 887 00:32:42,523 --> 00:32:44,793 (Primeira sessão de fotos de pôster de Sun Young) 888 00:32:45,323 --> 00:32:47,393 (Agindo como a mãe de Sun Woo) 889 00:32:47,523 --> 00:32:48,622 (Resposta 1988) 890 00:32:48,623 --> 00:32:51,763 (Graças à atuação deles, um pôster animado foi criado.) 891 00:32:52,093 --> 00:32:53,762 - Este copo. - Poxa. 892 00:32:53,763 --> 00:32:56,432 - Eu lembro. - Já que estou segurando uma vassoura, 893 00:32:56,433 --> 00:32:59,032 -deve ser Sun Young e eu. - Correto. 894 00:32:59,033 --> 00:33:00,503 Você perdeu a tampa? 895 00:33:01,043 --> 00:33:02,073 É... 896 00:33:02,543 --> 00:33:04,013 Não consegui encontrar de repente. 897 00:33:04,543 --> 00:33:07,082 (A tampa fugiu.) 898 00:33:07,083 --> 00:33:08,113 É isso. 899 00:33:08,213 --> 00:33:10,883 - Continue com o seu. - Quanto a mim... 900 00:33:11,253 --> 00:33:14,323 - Foi o que eu usei como Taek. - Certo. 901 00:33:14,583 --> 00:33:17,453 Ainda tenho o moletom que usava naquela época. 902 00:33:17,653 --> 00:33:20,593 É chamado de roupa íntima? Eu tenho essa camiseta. 903 00:33:20,723 --> 00:33:23,092 É um chapéu “Taek” que um fã me deu. 904 00:33:23,093 --> 00:33:24,832 Eu também tenho o chapéu de 1988. 905 00:33:24,833 --> 00:33:25,862 Bom. 906 00:33:25,863 --> 00:33:27,333 Ele até tem um jornal. 907 00:33:28,263 --> 00:33:29,902 O jornal daquela época. 908 00:33:29,903 --> 00:33:31,402 Então você ainda tem aquele jornal... 909 00:33:31,403 --> 00:33:33,603 de Choi Taek alcançando nove dan. 910 00:33:34,373 --> 00:33:35,672 - Este é o meu autógrafo. - Certo. 911 00:33:35,673 --> 00:33:37,543 - Isso aqui é do Taek. - Aquele? Eu vejo. 912 00:33:37,713 --> 00:33:39,372 Você fez o autógrafo de Choi Taek... 913 00:33:39,373 --> 00:33:41,582 e assinei, certo? 914 00:33:41,583 --> 00:33:43,213 Meu Deus, isso é legal. 915 00:33:43,713 --> 00:33:45,452 Não é algo físico... 916 00:33:45,453 --> 00:33:47,822 pois não pude trazê-lo devido a minha outra sessão fotográfica. 917 00:33:47,823 --> 00:33:50,022 Isto é uma bola de neve... 918 00:33:50,023 --> 00:33:52,653 de Sun Woo e Bo Ra juntos. 919 00:33:53,263 --> 00:33:55,962 Alguns fãs nos adoraram... 920 00:33:55,963 --> 00:33:58,032 - e nos apelidou de "Sun Bo Ra". - "Sun Bo Ra." 921 00:33:58,033 --> 00:34:00,333 Você se lembra da padaria alemã? 922 00:34:00,463 --> 00:34:02,502 Os fãs fizeram versões em miniatura... 923 00:34:02,503 --> 00:34:05,403 de Sun Woo e Bo Ra de barro. 924 00:34:05,603 --> 00:34:07,202 Isso é muito bonito. 925 00:34:07,203 --> 00:34:08,942 Certo? Eu não poderia jogar fora. 926 00:34:08,943 --> 00:34:10,212 Teria sido ótimo se você os trouxesse. 927 00:34:10,213 --> 00:34:11,413 Eu sei direito? 928 00:34:11,873 --> 00:34:14,082 (Uma pequena pausa) 929 00:34:14,083 --> 00:34:16,513 É assim que você faz? 930 00:34:16,883 --> 00:34:17,983 Sim. 931 00:34:18,553 --> 00:34:22,853 É seu primeiro programa de variedades em 10 anos. 932 00:34:23,823 --> 00:34:25,252 - Isso é tudo... - Existem muitas câmeras. 933 00:34:25,253 --> 00:34:27,923 Esta é uma cena nova para ele. 934 00:34:28,023 --> 00:34:29,193 Existem muitas câmeras. 935 00:34:29,793 --> 00:34:31,632 Obrigado por reservar algum tempo para nós. 936 00:34:31,633 --> 00:34:32,692 - Não. - Claro. 937 00:34:32,693 --> 00:34:34,533 - Sabemos que você está ocupado. - Não. 938 00:34:35,063 --> 00:34:36,932 - Obrigado por preparar isso. - Não é fácil nos encontrarmos. 939 00:34:36,933 --> 00:34:39,032 Eu realmente senti falta de todos, 940 00:34:39,033 --> 00:34:41,802 - O mesmo aqui. - incluindo as outras famílias. 941 00:34:41,803 --> 00:34:42,842 Eu senti muita falta de todos. 942 00:34:42,843 --> 00:34:45,142 Mas é difícil nos encontrarmos se não for... 943 00:34:45,143 --> 00:34:46,412 para tal situação. 944 00:34:46,413 --> 00:34:47,782 Todos acolheram bem. 945 00:34:47,783 --> 00:34:48,883 Claro. 946 00:34:49,183 --> 00:34:50,453 É só a minha mãe que está... 947 00:34:51,283 --> 00:34:53,583 (A mesma piada) 948 00:34:53,753 --> 00:34:55,782 Dong Hwi, não sei se devo dizer isso, 949 00:34:55,783 --> 00:34:57,322 mas também perdi minha irmã mais nova. 950 00:34:57,323 --> 00:34:59,153 Você tem razão. 951 00:34:59,653 --> 00:35:00,993 Jin Ju está muito crescido agora. 952 00:35:01,823 --> 00:35:04,993 (10 anos atrás, Jin Ju tinha 5 anos.) 953 00:35:05,293 --> 00:35:06,362 Nossa. 954 00:35:06,363 --> 00:35:07,602 Adeus. 955 00:35:07,603 --> 00:35:09,533 (Jin Ju, a irmã mais nova de Sun Woo) 956 00:35:13,803 --> 00:35:17,043 (Um dia depois de 10 anos) 957 00:35:17,413 --> 00:35:18,543 - Meu Deus! - O que? 958 00:35:19,473 --> 00:35:22,142 (O convidado especial que surpreendeu a todos) 959 00:35:22,143 --> 00:35:23,253 - Sério? - Nossa, olha quem é. 960 00:35:23,283 --> 00:35:25,613 -Jin Ju? - A irmã mais nova de Kyung Pyo está aqui. 961 00:35:28,423 --> 00:35:30,023 - É seu irmão mais velho. - Cumprimente seu irmão mais velho. 962 00:35:30,093 --> 00:35:31,253 É seu irmão mais velho. 963 00:35:33,593 --> 00:35:35,563 É como assistir a um programa de TV. 964 00:35:35,893 --> 00:35:37,133 Sol Jovem. 965 00:35:37,663 --> 00:35:38,933 Por que você está chorando? 966 00:35:39,433 --> 00:35:41,232 (Aquele que trouxe todo o conjunto em lágrimas) 967 00:35:41,233 --> 00:35:42,733 - Kyung Pyo também está chorando. - Ele está chorando. 968 00:35:44,433 --> 00:35:45,502 Vamos. 969 00:35:45,503 --> 00:35:47,742 Eu nunca imaginei isso. 970 00:35:47,743 --> 00:35:50,173 (Um encontro inimaginável surge em seu caminho.) 971 00:35:51,513 --> 00:35:53,013 (Voltando...) 972 00:35:53,143 --> 00:35:56,653 Agora, você terá que ir para Goseong. 973 00:35:57,083 --> 00:35:58,653 Mas antes de você ir, 974 00:35:58,753 --> 00:36:00,522 não será divertido se você simplesmente for. 975 00:36:00,523 --> 00:36:01,722 - Por que? É divertido simplesmente ir. - O que é? 976 00:36:01,723 --> 00:36:03,893 Não, não é divertido se você simplesmente for. 977 00:36:04,523 --> 00:36:06,192 Você não vai nos fazer pular o almoço, vai? 978 00:36:06,193 --> 00:36:07,493 É pular o almoço? 979 00:36:07,593 --> 00:36:09,293 Então devemos abastecer agora. 980 00:36:09,363 --> 00:36:12,332 Acho que deveríamos comer mais disso. 981 00:36:12,333 --> 00:36:14,332 Beba isso. 982 00:36:14,333 --> 00:36:15,463 Abasteça-se antes de partirmos. 983 00:36:15,633 --> 00:36:18,132 Suas roupas, o drama em si, 984 00:36:18,133 --> 00:36:20,202 e até mesmo este mesmo espaço aqui... 985 00:36:20,203 --> 00:36:21,402 Você é todo... 986 00:36:21,403 --> 00:36:23,513 ainda preso em 1988. 987 00:36:24,043 --> 00:36:25,413 (Sufocando uma risada) 988 00:36:25,573 --> 00:36:28,413 (Olhando ao redor) 989 00:36:28,843 --> 00:36:30,653 Há carros elétricos lá fora. 990 00:36:31,313 --> 00:36:33,452 (Adorando) 991 00:36:33,453 --> 00:36:34,553 Mas estamos presos? 992 00:36:34,753 --> 00:36:36,622 (Vamos nos concentrar novamente.) 993 00:36:36,623 --> 00:36:39,023 Então, o que eu quero dizer é... 994 00:36:40,023 --> 00:36:41,823 Vamos jogar um jogo muito simples... 995 00:36:41,923 --> 00:36:44,032 para provar que você não é de 1988, 996 00:36:44,033 --> 00:36:46,802 e que você está vivendo no mundo moderno, 997 00:36:46,803 --> 00:36:47,832 e se você tiver sucesso... 998 00:36:47,833 --> 00:36:49,432 Você será capaz de mudar... 999 00:36:49,433 --> 00:36:52,703 em suas roupas confortáveis de seu traje atual. 1000 00:36:53,073 --> 00:36:55,203 Se você falhar, você manterá essa fantasia. 1001 00:36:56,173 --> 00:36:57,242 (O quê?) 1002 00:36:57,243 --> 00:36:58,773 Estou bastante confortável agora. 1003 00:36:58,873 --> 00:37:00,383 - Eu gosto mais dessa roupa. - Você parece tão confortável. 1004 00:37:00,813 --> 00:37:01,912 Eu gosto mais disso. 1005 00:37:01,913 --> 00:37:03,612 Estamos todos confortáveis. 1006 00:37:03,613 --> 00:37:05,852 Não importa se você mantém essa roupa. 1007 00:37:05,853 --> 00:37:07,252 O problema é... 1008 00:37:07,253 --> 00:37:08,582 Você precisa almoçar, certo? 1009 00:37:08,583 --> 00:37:10,392 Enquanto você está indo para Goseong, 1010 00:37:10,393 --> 00:37:13,023 você terá que almoçar em uma parada para descanso. 1011 00:37:13,053 --> 00:37:15,223 Se você tiver sucesso no jogo, 1012 00:37:15,423 --> 00:37:17,032 pagaremos com base no custo de vida atual. 1013 00:37:17,033 --> 00:37:18,293 - O que? - OK. 1014 00:37:18,563 --> 00:37:20,832 Se você quiser comer e tomar um café, 1015 00:37:20,833 --> 00:37:22,362 você precisará de mais de dez dólares por pessoa. 1016 00:37:22,363 --> 00:37:24,273 - Cerca de 20 dólares por pessoa. - Poxa. 1017 00:37:24,473 --> 00:37:26,542 - É tão caro comer fora. - Sim. 1018 00:37:26,543 --> 00:37:28,403 - Nós lhe daremos 100 dólares. - OK. 1019 00:37:28,673 --> 00:37:30,713 Mas se você falhar, o valor será... 1020 00:37:31,013 --> 00:37:34,643 com base no custo de vida de 1988. 1021 00:37:36,213 --> 00:37:39,113 - Se falharmos? - O custo de vida naquela época? 1022 00:37:40,023 --> 00:37:41,683 - Poxa. - Isso significa que é um dólar. 1023 00:37:41,923 --> 00:37:44,323 - Uma salsicha custa quatro dólares. - Eu sei. 1024 00:37:44,423 --> 00:37:46,253 - Você tem razão. - As paradas para descanso são caras. 1025 00:37:46,493 --> 00:37:47,862 Em 1988, 1026 00:37:47,863 --> 00:37:49,992 você sabe quanto custa uma tigela de jajangmyeon? 1027 00:37:49,993 --> 00:37:51,192 - São 30 centavos. - Ou 40 centavos? 1028 00:37:51,193 --> 00:37:52,193 Não. 1029 00:37:52,194 --> 00:37:53,503 Não é menos de um dólar? 1030 00:37:53,533 --> 00:37:55,203 - São 50 centavos. - Ou 80 centavos? 1031 00:37:55,633 --> 00:37:58,572 Em 1988, uma tigela de jajangmyeon em média... 1032 00:37:58,573 --> 00:37:59,703 - custou 70 centavos. - Poxa. 1033 00:38:00,303 --> 00:38:02,473 Mas uma xícara de café custava 50 centavos. 1034 00:38:03,743 --> 00:38:06,012 Então, é cerca de 1,5 dólares. 1035 00:38:06,013 --> 00:38:07,442 Mas isso é muito mesquinho, 1036 00:38:07,443 --> 00:38:08,742 então seremos generosos, 1037 00:38:08,743 --> 00:38:10,483 e dar-lhe 2 dólares cada. Então, 10 dólares no total. 1038 00:38:10,913 --> 00:38:12,612 - Um total de dez dólares para nós? - Sim. 1039 00:38:12,613 --> 00:38:13,782 Um total de dez dólares? 1040 00:38:13,783 --> 00:38:15,653 Você tem 6 anos, então serão 12 dólares para você. 1041 00:38:15,753 --> 00:38:18,393 Precisamos fazer uma refeição com isso? 1042 00:38:18,623 --> 00:38:20,163 Isso é muito. Nada mal. 1043 00:38:21,063 --> 00:38:22,193 São dez dólares. 1044 00:38:22,523 --> 00:38:24,993 Podemos ir à loja de conveniência na parada de descanso. 1045 00:38:25,633 --> 00:38:27,233 Eles embalaram pão lá. 1046 00:38:27,333 --> 00:38:29,132 Ou cada um de nós pode comprar um... 1047 00:38:29,133 --> 00:38:30,502 e dê uma mordida em cada um. 1048 00:38:30,503 --> 00:38:31,632 Você pode ter tudo. 1049 00:38:31,633 --> 00:38:32,633 (Viva) 1050 00:38:32,634 --> 00:38:34,173 Você se tornou realmente positivo. 1051 00:38:34,343 --> 00:38:35,702 Sim, ela se tornou positiva. 1052 00:38:35,703 --> 00:38:37,412 - Ela só vive hoje. - Sim. 1053 00:38:37,413 --> 00:38:39,373 Ainda podemos comer, não importa o que aconteça. 1054 00:38:39,883 --> 00:38:41,813 É um jogo simples, chamado... 1055 00:38:41,883 --> 00:38:43,653 Eu vou te contar o jogo. 1056 00:38:43,783 --> 00:38:44,883 Agora... 1057 00:38:45,683 --> 00:38:48,352 Que possamos revelar o jogo que decidirá... 1058 00:38:48,353 --> 00:38:50,192 o destino da sua família? 1059 00:38:50,193 --> 00:38:51,423 - Sim. - Sim. 1060 00:38:51,523 --> 00:38:54,163 É um jogo que jogamos recentemente no “Earth Arcade”. 1061 00:38:55,723 --> 00:38:58,092 Vamos jogar Reverse Perfect Pitch. 1062 00:38:58,093 --> 00:38:59,232 - O que? - O que é aquilo? 1063 00:38:59,233 --> 00:39:00,733 Você sabe o que é ter ouvido perfeito? 1064 00:39:00,933 --> 00:39:03,232 Isso foi tão difícil. 1065 00:39:03,233 --> 00:39:04,973 - Está indo ao contrário. - É o oposto. 1066 00:39:05,203 --> 00:39:06,532 Mostre-nos a demonstração. 1067 00:39:06,533 --> 00:39:09,102 Normalmente, vai, Responder. 1068 00:39:09,103 --> 00:39:10,842 Responder. 1069 00:39:10,843 --> 00:39:12,442 - Responder. - Responder. 1070 00:39:12,443 --> 00:39:13,982 - Responder - Responder, certo? 1071 00:39:13,983 --> 00:39:15,912 Para isso, você inverte. 1072 00:39:15,913 --> 00:39:17,112 - Inverta. - Agora, é... 1073 00:39:17,113 --> 00:39:18,653 Responder. 1074 00:39:20,053 --> 00:39:22,023 - Responder. - Responder. 1075 00:39:22,353 --> 00:39:24,392 - O que é... - Responder. 1076 00:39:24,393 --> 00:39:25,923 - Responder. - O que é aquilo? 1077 00:39:26,523 --> 00:39:27,862 - Eu não entendo. - Eu não entendo. 1078 00:39:27,863 --> 00:39:29,292 Isso é tão... 1079 00:39:29,293 --> 00:39:30,392 Não consigo nem a primeira parte. 1080 00:39:30,393 --> 00:39:32,593 - Nós não entendemos. - Apenas observe. 1081 00:39:32,663 --> 00:39:33,963 A partir da primeira parte, 1082 00:39:34,033 --> 00:39:36,403 você enfatiza cada letra em ordem. 1083 00:39:36,463 --> 00:39:37,572 Mas você faz um tom mais baixo. 1084 00:39:37,573 --> 00:39:41,072 Responder, responder, responder, responder. 1085 00:39:41,073 --> 00:39:43,003 É assim que você faz. Então, você consegue. 1086 00:39:43,173 --> 00:39:45,213 Responder. 1087 00:39:46,143 --> 00:39:48,912 Ré... 1088 00:39:48,913 --> 00:39:50,583 Dobrar. 1089 00:39:50,713 --> 00:39:51,782 (Continuando) 1090 00:39:51,783 --> 00:39:53,352 Responder. 1091 00:39:53,353 --> 00:39:54,422 Responder. 1092 00:39:54,423 --> 00:39:55,622 - É isso. - Eu entendi. 1093 00:39:55,623 --> 00:39:57,053 - Você consegue. - É um sucesso, certo? 1094 00:39:57,153 --> 00:39:58,293 - Sim. - Você entendeu, Dong Il? 1095 00:39:58,393 --> 00:40:00,023 Mas o problema é que 1096 00:40:00,163 --> 00:40:03,833 vamos lhe dar uma palavra mais longa do que esta. 1097 00:40:04,063 --> 00:40:07,162 E não vamos mostrar a palavra. 1098 00:40:07,163 --> 00:40:08,563 - Então precisamos anotar. - Isso vai ser tão difícil. 1099 00:40:09,433 --> 00:40:10,672 - Começando com Hye Ri. - OK. 1100 00:40:10,673 --> 00:40:12,372 É unilateral. 1101 00:40:12,373 --> 00:40:13,902 - Então só precisamos fazer isso uma vez? - Sim. 1102 00:40:13,903 --> 00:40:15,242 Você ganha 20 segundos cada. 1103 00:40:15,243 --> 00:40:16,402 Então, 100 segundos no total. 1104 00:40:16,403 --> 00:40:17,512 Estou lhe dando tempo suficiente. 1105 00:40:17,513 --> 00:40:18,643 Apenas 100 segundos? 1106 00:40:19,213 --> 00:40:20,283 É longo. 1107 00:40:20,343 --> 00:40:21,683 (Rindo) 1108 00:40:22,313 --> 00:40:24,312 - Ela conseguiu o personagem certo hoje. - Um ícone de positividade. 1109 00:40:24,313 --> 00:40:25,652 - Podemos fazer isso, com certeza. - Que fofo. 1110 00:40:25,653 --> 00:40:26,782 Nós podemos fazer isso. 1111 00:40:26,783 --> 00:40:28,523 Podemos fazer isso rapidamente e dar-lhes mais tempo. 1112 00:40:29,023 --> 00:40:31,352 Acho que eles serão melhores que você. 1113 00:40:31,353 --> 00:40:32,452 Você tem razão. 1114 00:40:32,453 --> 00:40:34,162 - Nós a vimos fazer isso. - Você tem razão. 1115 00:40:34,163 --> 00:40:35,663 Mas o problema é que 1116 00:40:35,723 --> 00:40:37,632 se Hye Ri tiver sucesso, 1117 00:40:37,633 --> 00:40:39,793 - mas Dong Il falha, - Sim. 1118 00:40:39,863 --> 00:40:41,903 então você tem que começar de novo. 1119 00:40:42,433 --> 00:40:44,733 - Devemos mudar de lugar? - Vamos trocar. 1120 00:40:45,133 --> 00:40:48,643 (Eles mandam o mais fraco para o fim.) 1121 00:40:48,873 --> 00:40:51,412 E também vamos te dar cinco chances. 1122 00:40:51,413 --> 00:40:52,812 Portanto, você só precisa ter sucesso em cinco tentativas. 1123 00:40:52,813 --> 00:40:53,813 OK. 1124 00:40:54,383 --> 00:40:56,213 Vamos nos animar antes de começar. 1125 00:40:56,283 --> 00:40:57,353 Deveríamos... 1126 00:40:57,383 --> 00:40:58,913 “Vamos, Família Sung.” Deveríamos fazer isso? 1127 00:40:58,983 --> 00:41:00,152 Um dois três. 1128 00:41:00,153 --> 00:41:02,152 - Vamos, Família Sung! - Vamos, Família Sung! 1129 00:41:02,153 --> 00:41:03,222 Mostrar a eles assim? 1130 00:41:03,223 --> 00:41:04,393 Mostre-nos por dez segundos. 1131 00:41:05,793 --> 00:41:07,392 Mostraremos a você por tanto tempo. 1132 00:41:07,393 --> 00:41:08,463 - OK. - Vamos te mostrar agora. 1133 00:41:08,593 --> 00:41:10,233 - A palavra-chave é... - Estou nervoso. 1134 00:41:12,133 --> 00:41:14,932 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1135 00:41:14,933 --> 00:41:16,063 (O mais difícil) 1136 00:41:16,303 --> 00:41:18,803 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1137 00:41:19,303 --> 00:41:20,402 Para isso, 1138 00:41:20,403 --> 00:41:22,603 isso significa que você não quer nos dar o dinheiro. 1139 00:41:22,643 --> 00:41:24,773 - Bolo de arroz com mel. - Começaremos em três segundos. 1140 00:41:24,843 --> 00:41:26,643 - São 100 segundos. - O que fazemos? 1141 00:41:27,283 --> 00:41:30,182 É “bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão”. 1142 00:41:30,183 --> 00:41:31,212 São 100 segundos. 1143 00:41:31,213 --> 00:41:32,383 Começar. 1144 00:41:32,483 --> 00:41:34,883 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1145 00:41:35,421 --> 00:41:38,291 É “bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão”. 1146 00:41:38,421 --> 00:41:40,521 São 100 segundos. Começar. 1147 00:41:40,561 --> 00:41:42,791 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1148 00:41:43,461 --> 00:41:45,860 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1149 00:41:45,861 --> 00:41:48,431 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1150 00:41:48,561 --> 00:41:49,861 Esprema o bolo de arroz... 1151 00:41:50,371 --> 00:41:51,601 - Ah, não. - Incorreto. De novo. 1152 00:41:51,671 --> 00:41:53,200 (Ele simplesmente acha isso engraçado.) 1153 00:41:53,201 --> 00:41:54,371 (Ele está apenas preocupado.) 1154 00:41:54,501 --> 00:41:56,910 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1155 00:41:56,911 --> 00:41:59,141 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1156 00:41:59,171 --> 00:42:01,380 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1157 00:42:01,381 --> 00:42:03,850 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1158 00:42:03,851 --> 00:42:05,610 Bolo de arroz glutinoso... 1159 00:42:05,611 --> 00:42:06,681 Isso é um aviso. 1160 00:42:06,981 --> 00:42:08,951 Bolo de arroz com mel, bolo de arroz com feijão. 1161 00:42:09,151 --> 00:42:11,351 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1162 00:42:11,391 --> 00:42:12,591 - Passar. - Ela passou? 1163 00:42:12,751 --> 00:42:14,161 - II Hwa. - Por que estou nervoso? 1164 00:42:14,861 --> 00:42:18,031 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1165 00:42:18,091 --> 00:42:20,961 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1166 00:42:21,101 --> 00:42:25,000 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1167 00:42:25,001 --> 00:42:27,970 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1168 00:42:27,971 --> 00:42:29,201 Errado. 1169 00:42:30,471 --> 00:42:31,770 (Isso foi perto.) 1170 00:42:31,771 --> 00:42:32,840 Errado. 1171 00:42:32,841 --> 00:42:34,080 Glutinoso... 1172 00:42:34,081 --> 00:42:35,541 Você entendeu errado, Il Hwa. 1173 00:42:35,611 --> 00:42:36,780 - Temos que recomeçar? - Você tem que começar de novo. 1174 00:42:36,781 --> 00:42:37,950 - Desculpe. - Bolo de arroz glutinoso... 1175 00:42:37,951 --> 00:42:39,880 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1176 00:42:39,881 --> 00:42:42,080 Aperte... Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1177 00:42:42,081 --> 00:42:45,321 Aperte... Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1178 00:42:45,451 --> 00:42:47,620 Aperte... Bolo de arroz glutinoso... 1179 00:42:47,621 --> 00:42:48,760 Não é “apertar”. 1180 00:42:48,761 --> 00:42:50,230 (Ela disse isso 3 vezes.) 1181 00:42:50,231 --> 00:42:53,500 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de colisão. 1182 00:42:53,501 --> 00:42:55,100 Não é "colisão". Incorreto. De novo. 1183 00:42:55,101 --> 00:42:56,660 Nossa, isso é tão difícil. 1184 00:42:56,661 --> 00:42:58,000 - Hye jovem. - Você passou mais cedo. 1185 00:42:58,001 --> 00:43:00,030 - Eu não posso fazer isso. Espere. - Vou tentar. 1186 00:43:00,031 --> 00:43:01,271 - Isso é permitido? - Vamos tentar. 1187 00:43:01,541 --> 00:43:03,771 (Vá por ali, caçula.) 1188 00:43:04,111 --> 00:43:06,410 (Vá mais longe, caçula.) 1189 00:43:06,411 --> 00:43:07,640 (Ela já começou.) 1190 00:43:07,641 --> 00:43:08,711 - Bolo de arroz com mel. - Mude com a mamãe. 1191 00:43:09,511 --> 00:43:12,350 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1192 00:43:12,351 --> 00:43:14,850 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1193 00:43:14,851 --> 00:43:17,120 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1194 00:43:17,121 --> 00:43:19,290 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1195 00:43:19,291 --> 00:43:21,391 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1196 00:43:21,461 --> 00:43:22,790 - Sim, você passou. - Glutinoso... 1197 00:43:22,791 --> 00:43:23,930 - bolo de arroz, - Você não pode usar as mãos. 1198 00:43:23,931 --> 00:43:25,531 (Eles não podem mais usar as mãos.) 1199 00:43:25,761 --> 00:43:28,101 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1200 00:43:28,161 --> 00:43:29,360 Queda glutinosa... 1201 00:43:29,361 --> 00:43:30,431 Incorreto. 1202 00:43:31,501 --> 00:43:32,630 (Gritando) 1203 00:43:32,631 --> 00:43:34,340 (Focando novamente) 1204 00:43:34,341 --> 00:43:35,540 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1205 00:43:35,541 --> 00:43:37,311 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz... 1206 00:43:37,471 --> 00:43:38,510 Incorreto. Você estava errado. 1207 00:43:38,511 --> 00:43:40,410 Seus 100 segundos acabaram. Você falhou. 1208 00:43:40,411 --> 00:43:41,981 - Isso foi tão difícil. - É difícil. 1209 00:43:42,081 --> 00:43:43,851 Tenho certeza que minha vez não chegará. 1210 00:43:44,851 --> 00:43:46,250 Me sinto muito mais confortável agora. 1211 00:43:46,251 --> 00:43:47,281 (Dong Il está prestes a desistir.) 1212 00:43:47,481 --> 00:43:49,180 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1213 00:43:49,181 --> 00:43:50,390 Não consigo, não importa quantas vezes eu tente. 1214 00:43:50,391 --> 00:43:51,550 Certo. 1215 00:43:51,551 --> 00:43:54,260 - Mas você ainda não tentou, certo? - Não. 1216 00:43:54,261 --> 00:43:55,461 Você deveria tentar. 1217 00:43:55,621 --> 00:43:58,291 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1218 00:43:58,361 --> 00:44:01,561 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1219 00:44:02,361 --> 00:44:04,731 (Todas as cabeças caem juntas.) 1220 00:44:04,831 --> 00:44:07,370 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1221 00:44:07,371 --> 00:44:10,341 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1222 00:44:10,471 --> 00:44:13,141 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1223 00:44:13,241 --> 00:44:15,741 Bolo de arroz glutinoso, bolo de arroz com mel, bolo de arroz de feijão. 1224 00:44:16,281 --> 00:44:17,281 (Você viu isso?) 1225 00:44:17,282 --> 00:44:18,850 - Isso não é tão ruim. - Ele é bom. 1226 00:44:18,851 --> 00:44:19,851 - Passar? - Isso não é ruim. 1227 00:44:19,852 --> 00:44:21,220 - Você deveria ir primeiro, pai. - Você deveria ser o primeiro. 1228 00:44:21,221 --> 00:44:22,921 Sem chance. Eu não posso ser visto assim. 1229 00:44:23,151 --> 00:44:24,351 Você é o pai. 1230 00:44:24,591 --> 00:44:26,350 - Você é o pai. - Sim. 1231 00:44:26,351 --> 00:44:27,420 "Você é o pai?" 1232 00:44:27,421 --> 00:44:28,561 (Um sorriso tímido) 1233 00:44:28,691 --> 00:44:30,791 É a primeira vez que papai joga esse tipo de jogo. 1234 00:44:33,131 --> 00:44:34,701 Essa é uma linha tão comovente. 1235 00:44:35,101 --> 00:44:36,731 “É a primeira vez que papai joga esse tipo de jogo.” 1236 00:44:37,531 --> 00:44:39,131 Darei a você a palavra-chave quando estiver pronto. 1237 00:44:39,531 --> 00:44:40,540 É sua segunda chance. 1238 00:44:40,541 --> 00:44:42,201 - Sim. - Eu disse que mudaria isso. 1239 00:44:42,541 --> 00:44:44,170 (Eles aquecem a boca.) 1240 00:44:44,171 --> 00:44:45,340 Sim, a pronúncia é importante. 1241 00:44:45,341 --> 00:44:48,111 A pronúncia fica confusa, e não a entonação. 1242 00:44:48,241 --> 00:44:49,341 A palavra-chave é... 1243 00:44:50,311 --> 00:44:52,411 "Geléia de feijão vermelho com castanha ricamente doce." 1244 00:44:52,711 --> 00:44:54,320 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1245 00:44:54,321 --> 00:44:55,651 Eu não posso nem dizer como está. 1246 00:44:55,881 --> 00:44:57,491 - Castanha ricamente doce... - Ok? 1247 00:44:57,891 --> 00:44:59,051 São 100 segundos. 1248 00:44:59,521 --> 00:45:02,221 De Dong Il, comece. 1249 00:45:02,461 --> 00:45:04,290 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1250 00:45:04,291 --> 00:45:06,190 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1251 00:45:06,191 --> 00:45:08,200 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1252 00:45:08,201 --> 00:45:10,131 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1253 00:45:10,231 --> 00:45:12,601 (Habilidades surpreendentes) 1254 00:45:12,831 --> 00:45:14,440 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1255 00:45:14,441 --> 00:45:16,100 - Sucesso. - Oh não. 1256 00:45:16,101 --> 00:45:17,310 - O que? - Ele é bom. 1257 00:45:17,311 --> 00:45:18,940 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1258 00:45:18,941 --> 00:45:20,640 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1259 00:45:20,641 --> 00:45:22,240 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1260 00:45:22,241 --> 00:45:23,810 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1261 00:45:23,811 --> 00:45:25,710 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1262 00:45:25,711 --> 00:45:27,150 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1263 00:45:27,151 --> 00:45:28,181 Sucesso. 1264 00:45:28,451 --> 00:45:30,951 (O pai e a filha tinham boa velocidade.) 1265 00:45:31,091 --> 00:45:33,451 (Agora é a vez da mãe.) 1266 00:45:33,591 --> 00:45:35,520 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1267 00:45:35,521 --> 00:45:38,290 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1268 00:45:38,291 --> 00:45:40,030 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1269 00:45:40,031 --> 00:45:43,261 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1270 00:45:43,561 --> 00:45:44,631 Errado. 1271 00:45:44,901 --> 00:45:46,101 Você deveria ter deixado passar. 1272 00:45:46,471 --> 00:45:47,770 É a sua vez, Dong Il. 1273 00:45:47,771 --> 00:45:49,901 (Descontente) 1274 00:45:50,141 --> 00:45:51,870 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1275 00:45:51,871 --> 00:45:53,640 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1276 00:45:53,641 --> 00:45:54,710 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1277 00:45:54,711 --> 00:45:55,711 Ele é muito bom. 1278 00:45:55,712 --> 00:45:56,910 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1279 00:45:56,911 --> 00:45:58,310 - Por que você é tão bom? - Feijão vermelho castanho ricamente doce... 1280 00:45:58,311 --> 00:45:59,551 - Por que você é tão bom? - Ele é tão bom. 1281 00:46:00,011 --> 00:46:01,420 Ele é uma máquina. 1282 00:46:01,421 --> 00:46:02,720 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1283 00:46:02,721 --> 00:46:04,190 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1284 00:46:04,191 --> 00:46:05,690 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1285 00:46:05,691 --> 00:46:07,090 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1286 00:46:07,091 --> 00:46:08,590 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1287 00:46:08,591 --> 00:46:09,591 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1288 00:46:09,591 --> 00:46:10,591 Sucesso! 1289 00:46:11,461 --> 00:46:13,360 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1290 00:46:13,361 --> 00:46:15,030 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1291 00:46:15,031 --> 00:46:16,830 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1292 00:46:16,831 --> 00:46:17,870 Ricamente doce... 1293 00:46:17,871 --> 00:46:18,871 (Parando) 1294 00:46:19,631 --> 00:46:20,871 (Abaixando a cabeça) 1295 00:46:21,171 --> 00:46:22,200 Geléia de feijão vermelho de castanha. 1296 00:46:22,201 --> 00:46:24,440 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1297 00:46:24,441 --> 00:46:26,270 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1298 00:46:26,271 --> 00:46:27,340 Correto. 1299 00:46:27,341 --> 00:46:28,910 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1300 00:46:28,911 --> 00:46:30,750 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1301 00:46:30,751 --> 00:46:32,550 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1302 00:46:32,551 --> 00:46:34,420 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1303 00:46:34,421 --> 00:46:35,980 Geléia de feijão vermelho de castanha ricamente doce. 1304 00:46:35,981 --> 00:46:37,020 - Feijão vermelho castanho ricamente doce... - Errado. 1305 00:46:37,021 --> 00:46:38,021 - geléia. - Você está errado. 1306 00:46:38,051 --> 00:46:39,090 Por que? 1307 00:46:39,091 --> 00:46:40,151 (Ele não tem ideia.) 1308 00:46:40,221 --> 00:46:41,460 Seus 100 segundos acabaram. 1309 00:46:41,461 --> 00:46:42,691 (E os 100 segundos acabaram...) 1310 00:46:42,961 --> 00:46:46,430 Desta vez, realmente havia uma chance de sucesso. 1311 00:46:46,431 --> 00:46:47,431 Estou suando. 1312 00:46:47,432 --> 00:46:49,331 Qual parte fez você... 1313 00:46:49,831 --> 00:46:51,901 Na verdade, nem sei o que errei. 1314 00:46:52,471 --> 00:46:54,070 Você estava errado em "castanha". 1315 00:46:54,071 --> 00:46:55,570 - Você viu ao lado dele, certo? - Sim. 1316 00:46:55,571 --> 00:46:56,971 - Ele estava claramente errado, certo? - Sim. 1317 00:46:57,271 --> 00:46:59,341 (A segunda tentativa também foi um fracasso.) 1318 00:46:59,911 --> 00:47:01,541 Devemos ir? É sua terceira tentativa. 1319 00:47:01,711 --> 00:47:03,981 (Eles trocam de lugar com antecedência.) 1320 00:47:04,381 --> 00:47:06,551 - Papai deveria ser o primeiro. - Você vai começar, Dong Il? 1321 00:47:06,751 --> 00:47:07,821 - Já que você é o melhor. - Poxa. 1322 00:47:09,021 --> 00:47:11,420 Já que você precisa provar... 1323 00:47:11,421 --> 00:47:13,790 que você está vivendo no mundo moderno, 1324 00:47:13,791 --> 00:47:15,191 Vou lhe dar uma palavra recém-criada. 1325 00:47:15,721 --> 00:47:17,730 - Uma palavra recém-cunhada? - O que seria? 1326 00:47:17,731 --> 00:47:18,890 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1327 00:47:18,891 --> 00:47:20,531 (O nível de dificuldade mais difícil) 1328 00:47:20,801 --> 00:47:22,000 - O quê? - "Heo-geo-deong-geo-deong-seu?" 1329 00:47:22,001 --> 00:47:23,630 - As pessoas realmente dizem isso? - Heo-geo-deong. 1330 00:47:23,631 --> 00:47:25,071 - O que isso significa? - Nunca ouvi falar disso antes. 1331 00:47:25,171 --> 00:47:27,340 Heo-geo-deong. Eles dizem isso. 1332 00:47:27,341 --> 00:47:29,371 (Você pode dizer que é a primeira vez que ele o usa hoje.) 1333 00:47:29,841 --> 00:47:31,910 Não, nunca ouvi falar disso antes. Estou falando sério. 1334 00:47:31,911 --> 00:47:33,111 Nunca ouvi isso antes. 1335 00:47:33,541 --> 00:47:35,341 (Todos zombam.) 1336 00:47:35,541 --> 00:47:36,810 Nunca ouvi isso antes. E você? 1337 00:47:36,811 --> 00:47:38,050 - Eu também. - Ver? 1338 00:47:38,051 --> 00:47:39,810 - Heo-geo-deong. - Não sabemos o que isso significa. 1339 00:47:39,811 --> 00:47:41,320 - Um diferente. - Sim. Dê-nos outra coisa. 1340 00:47:41,321 --> 00:47:42,520 Eles querem um diferente. 1341 00:47:42,521 --> 00:47:45,190 - Não entendo o que isso significa. - Ele é tão engraçado. 1342 00:47:45,191 --> 00:47:46,191 (Duvidoso) 1343 00:47:46,221 --> 00:47:48,121 Então... 1344 00:47:48,821 --> 00:47:50,390 Se vocês dois conseguirem em 20 segundos... 1345 00:47:50,391 --> 00:47:51,430 OK. 1346 00:47:51,431 --> 00:47:52,730 Não, mesmo II Hwa. 1347 00:47:52,731 --> 00:47:54,461 Se você conseguir em 30 segundos, deixarei você terminar. 1348 00:47:54,561 --> 00:47:57,670 (Os 3, incluindo a mamãe, um total de 30 segundos) 1349 00:47:57,671 --> 00:47:58,671 - Parece bom. - Realmente? 1350 00:47:58,672 --> 00:48:00,430 Ei, mas... 1351 00:48:00,431 --> 00:48:02,400 É 3-5. Por que são 30 segundos? 1352 00:48:02,401 --> 00:48:04,110 (Ela está certa!) 1353 00:48:04,111 --> 00:48:06,311 Bo Ra é estudante da Universidade Nacional de Seul, com certeza. 1354 00:48:06,441 --> 00:48:07,910 Três quintos... 1355 00:48:07,911 --> 00:48:09,780 de 100 segundos é... 1356 00:48:09,781 --> 00:48:10,880 Você deveria nos dar 60 segundos. 1357 00:48:10,881 --> 00:48:12,410 Sessenta segundos? 1358 00:48:12,411 --> 00:48:13,411 Bo Ra é estudante da Universidade Nacional de Seul, com certeza. 1359 00:48:13,412 --> 00:48:14,580 Vamos. 1360 00:48:14,581 --> 00:48:16,250 - Vamos. - Vamos. 1361 00:48:16,251 --> 00:48:17,320 É o desafio da mãe... 1362 00:48:17,321 --> 00:48:18,351 - e duas filhas. - Eu vou primeiro. 1363 00:48:18,421 --> 00:48:20,090 - Mãe e filhas, vamos. - Vamos. 1364 00:48:20,091 --> 00:48:21,091 Vamos. 1365 00:48:21,092 --> 00:48:22,591 - Vamos. - Vamos. 1366 00:48:23,021 --> 00:48:24,730 O desafio da mãe e das duas filhas. 1367 00:48:24,731 --> 00:48:26,131 É "heo-geo-deong-geo-deong-seu". 1368 00:48:26,291 --> 00:48:28,630 São 2, 4 e 6. São 60 segundos. 1369 00:48:28,631 --> 00:48:29,800 (O limite de tempo é de 60 segundos.) 1370 00:48:29,801 --> 00:48:31,870 Começaremos com II Hwa. "Heo-geo-deong-geo-deong-seu." 1371 00:48:31,871 --> 00:48:34,071 Prepare-se e comece. 1372 00:48:34,301 --> 00:48:36,000 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1373 00:48:36,001 --> 00:48:37,510 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1374 00:48:37,511 --> 00:48:39,370 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1375 00:48:39,371 --> 00:48:41,281 Heo-geo-escutando-geo... 1376 00:48:41,311 --> 00:48:42,311 Errado. De novo. 1377 00:48:42,312 --> 00:48:44,381 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1378 00:48:44,581 --> 00:48:46,451 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1379 00:48:46,651 --> 00:48:48,750 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1380 00:48:48,751 --> 00:48:50,550 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1381 00:48:50,551 --> 00:48:52,650 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1382 00:48:52,651 --> 00:48:55,060 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1383 00:48:55,061 --> 00:48:56,121 Passar. 1384 00:48:56,291 --> 00:48:57,860 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1385 00:48:57,861 --> 00:48:59,460 - Heo-geo-deong-geo-deong-seu. - Não fique animado. 1386 00:48:59,461 --> 00:49:01,130 - Devagar. - Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1387 00:49:01,131 --> 00:49:02,760 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1388 00:49:02,761 --> 00:49:04,430 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1389 00:49:04,431 --> 00:49:06,571 - Heo-geo-deong-geo-deong-seu. - Passar. 1390 00:49:06,701 --> 00:49:08,400 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1391 00:49:08,401 --> 00:49:09,900 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1392 00:49:09,901 --> 00:49:11,340 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1393 00:49:11,341 --> 00:49:12,710 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1394 00:49:12,711 --> 00:49:14,010 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1395 00:49:14,011 --> 00:49:15,381 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1396 00:49:15,411 --> 00:49:16,881 (Todos eles passam.) 1397 00:49:17,141 --> 00:49:18,581 (Boca bem aberta) 1398 00:49:18,851 --> 00:49:20,181 (Gritando) 1399 00:49:20,311 --> 00:49:21,420 Conseguimos? 1400 00:49:21,421 --> 00:49:22,620 (O tempo total foi...) 1401 00:49:22,621 --> 00:49:24,391 (Foram 39 segundos!) 1402 00:49:24,691 --> 00:49:25,720 Sucesso. 1403 00:49:25,721 --> 00:49:28,121 (A mãe e as filhas conseguiram.) 1404 00:49:28,561 --> 00:49:31,291 (Tocado) 1405 00:49:31,391 --> 00:49:32,860 São 100 dólares. 1406 00:49:32,861 --> 00:49:35,200 - São 100 dólares. - Este foi o mais difícil. 1407 00:49:35,201 --> 00:49:36,201 "Heo-geo-deong-geo-deong-seu." 1408 00:49:36,202 --> 00:49:37,271 - Realmente? - Realmente? 1409 00:49:37,701 --> 00:49:39,200 Mas mamãe era tão boa. 1410 00:49:39,201 --> 00:49:40,800 - Você é a melhor, mãe. - II Hwa, 1411 00:49:40,801 --> 00:49:42,471 você especialmente fez um bom trabalho. 1412 00:49:42,871 --> 00:49:43,871 (Ele dá o prêmio diretamente para a mãe.) 1413 00:49:43,872 --> 00:49:44,910 Parabéns. 1414 00:49:44,911 --> 00:49:46,140 Estamos salvos. 1415 00:49:46,141 --> 00:49:47,811 (Eles podem ser trocados e ganharam 100 dólares.) 1416 00:49:47,911 --> 00:49:49,881 - Você deveria tentar, pai. - Sim, você deveria tentar. 1417 00:49:50,041 --> 00:49:51,280 Vou conseguir energia depois de ver o dinheiro. 1418 00:49:51,281 --> 00:49:53,050 (Ele verifica cuidadosamente o dinheiro.) 1419 00:49:53,051 --> 00:49:54,151 - Agora... - Esqueça o passado. 1420 00:49:55,151 --> 00:49:56,580 Com isso em jogo, 1421 00:49:56,581 --> 00:49:59,251 - O que você quer dizer? - nós dois teremos 30 segundos, 1422 00:49:59,321 --> 00:50:01,860 e se falharmos, devolveremos isso, 1423 00:50:01,861 --> 00:50:03,690 mas se tivermos sucesso, por que você não nos dá mais 100 dólares? 1424 00:50:03,691 --> 00:50:04,791 (100 dólares extras) 1425 00:50:05,091 --> 00:50:06,530 - Vocês dois? Em 30 segundos? - Em 30 segundos? 1426 00:50:06,531 --> 00:50:07,560 - Em 30 segundos. - Em 30 segundos. 1427 00:50:07,561 --> 00:50:09,760 Você colocou esse dinheiro em jogo. 1428 00:50:09,761 --> 00:50:11,101 Se você tiver sucesso, receberá o dobro da quantia, 1429 00:50:11,201 --> 00:50:14,301 mas se você falhar, receberá apenas dez dólares. 1430 00:50:15,071 --> 00:50:16,601 A vida é tudo ou nada. 1431 00:50:16,971 --> 00:50:18,271 Vamos fazer isso. 1432 00:50:18,411 --> 00:50:20,010 - Ele disse: "Vamos fazer isso." - Poxa. 1433 00:50:20,011 --> 00:50:21,111 - Vamos. - Vamos. 1434 00:50:21,741 --> 00:50:23,611 Eu lhe darei a palavra-chave. 1435 00:50:23,741 --> 00:50:25,610 Pode ser novo para você, Dong Il. 1436 00:50:25,611 --> 00:50:26,611 De novo? 1437 00:50:28,021 --> 00:50:30,121 - "Hambuggy-buggy-presunto." - Hambuggy-buggy-presunto. 1438 00:50:31,021 --> 00:50:32,790 "Hambuggy-buggy..." 1439 00:50:32,791 --> 00:50:34,021 - Este é difícil. - É o contrário? 1440 00:50:34,421 --> 00:50:35,561 Agora você sabe, certo? 1441 00:50:36,261 --> 00:50:38,160 - Buggy-buggy. - Vamos por aqui. 1442 00:50:38,161 --> 00:50:39,960 Já que estamos nisso, vamos adicionar mamãe. 1443 00:50:39,961 --> 00:50:41,300 - Sim. - Vamos adicionar mamãe. 1444 00:50:41,301 --> 00:50:43,360 - Serão 60 segundos. - Sim, 60 segundos. 1445 00:50:43,361 --> 00:50:44,730 Bom, vamos lá. 1446 00:50:44,731 --> 00:50:46,171 Eu estava relaxado. 1447 00:50:46,471 --> 00:50:48,171 Iremos quando você estiver pronto, Dong Il. 1448 00:50:48,571 --> 00:50:50,641 - Você está pronto? - Acho que "buggy-buggy" é a armadilha. 1449 00:50:50,711 --> 00:50:52,010 - Não, é fácil. - É? 1450 00:50:52,011 --> 00:50:53,641 Isso vai nos ajudar. 1451 00:50:53,841 --> 00:50:55,711 (Um pouco aliviado) 1452 00:50:55,911 --> 00:50:57,780 - Você é tão positivo. - Obrigado, buggy-buggy. 1453 00:50:57,781 --> 00:50:58,981 Ela disse que está ajudando. 1454 00:50:59,451 --> 00:51:01,280 - Eu vou. - Devagar. 1455 00:51:01,281 --> 00:51:02,281 Você pode fazer isso. 1456 00:51:02,282 --> 00:51:04,190 Terminará se até mesmo II Hwa tiver sucesso. 1457 00:51:04,191 --> 00:51:06,451 - Quantos segundos? - São 60 segundos. 1458 00:51:06,821 --> 00:51:08,291 Começaremos com Dong Il. 1459 00:51:08,361 --> 00:51:11,061 Prepare-se e comece. 1460 00:51:11,191 --> 00:51:12,830 Hambuggy-buggy-presunto. 1461 00:51:12,831 --> 00:51:14,430 Hambuggy-buggy-presunto. 1462 00:51:14,431 --> 00:51:16,360 Hambuggy-buggy-buggy-presunto. 1463 00:51:16,361 --> 00:51:17,670 - Errado. Você entendeu errado. - Hambúrguer... 1464 00:51:17,671 --> 00:51:19,371 Você disse: "Hambuggy-buggy-buggy-presunto." 1465 00:51:19,901 --> 00:51:21,171 Hambuggy-buggy... 1466 00:51:21,371 --> 00:51:22,900 - Desde o início. - Hambuggy-buggy-presunto. 1467 00:51:22,901 --> 00:51:25,511 - Hambuggy-buggy-buggy-presunto. - Errado. 1468 00:51:25,971 --> 00:51:28,181 Isso não vai funcionar. 1469 00:51:28,841 --> 00:51:30,180 Isso é mais confuso para mim. 1470 00:51:30,181 --> 00:51:31,210 Você vai primeiro. 1471 00:51:31,211 --> 00:51:32,480 (Rindo) 1472 00:51:32,481 --> 00:51:33,481 Buggy-buggy. 1473 00:51:33,482 --> 00:51:34,951 (A pequena filha está animada.) 1474 00:51:35,821 --> 00:51:37,320 Hambuggy-buggy-presunto. 1475 00:51:37,321 --> 00:51:38,690 Hambuggy-buggy-presunto. 1476 00:51:38,691 --> 00:51:40,020 Hambuggy-buggy-presunto. 1477 00:51:40,021 --> 00:51:42,760 Hambuggy-buggy-presunto. 1478 00:51:42,761 --> 00:51:45,160 Hambuggy-buggy-presunto. 1479 00:51:45,161 --> 00:51:46,761 (Usando todo o corpo para dar dicas) 1480 00:51:46,891 --> 00:51:47,931 Passe. 1481 00:51:48,001 --> 00:51:50,231 (A velocidade ficou mais rápida.) 1482 00:51:50,631 --> 00:51:52,130 Hambuggy-buggy-presunto. 1483 00:51:52,131 --> 00:51:53,800 Hambuggy-buggy-presunto. 1484 00:51:53,801 --> 00:51:55,801 Hambuggy-buggy-buggy-presunto. 1485 00:51:55,841 --> 00:51:56,900 Errado. 1486 00:51:56,901 --> 00:51:58,241 (Uma armadilha de buggy) 1487 00:51:58,471 --> 00:52:00,841 - Errado. - Você é igual ao papai. 1488 00:52:00,941 --> 00:52:02,611 Hambuggy-buggy-presunto. 1489 00:52:02,641 --> 00:52:04,580 (Você já está errado, senhor.) 1490 00:52:04,581 --> 00:52:05,811 Errado. 1491 00:52:05,981 --> 00:52:07,251 - Presunto... - Presunto... 1492 00:52:07,421 --> 00:52:08,451 Presunto... 1493 00:52:08,581 --> 00:52:09,980 (As filhas estão adorando.) 1494 00:52:09,981 --> 00:52:11,650 Hambuggy-buggy-presunto. 1495 00:52:11,651 --> 00:52:13,090 (Mamãe começa imediatamente.) 1496 00:52:13,091 --> 00:52:14,520 Hambuggy-buggy-presunto. 1497 00:52:14,521 --> 00:52:15,690 Hambuggy-buggy-presunto. 1498 00:52:15,691 --> 00:52:17,020 Hambuggy-buggy-presunto. 1499 00:52:17,021 --> 00:52:18,530 Hambuggy-buggy-presunto. 1500 00:52:18,531 --> 00:52:19,891 Hambuggy-buggy-presunto. 1501 00:52:20,091 --> 00:52:21,130 Passar. 1502 00:52:21,131 --> 00:52:22,831 (Eles ainda têm uma chance.) 1503 00:52:23,001 --> 00:52:24,500 Hambuggy-buggy-presunto. 1504 00:52:24,501 --> 00:52:26,100 Hambuggy-buggy-presunto. 1505 00:52:26,101 --> 00:52:27,570 Hambuggy-buggy-presunto. 1506 00:52:27,571 --> 00:52:29,640 Hambuggy-buggy-presunto. 1507 00:52:29,641 --> 00:52:31,440 Hambuggy-buggy-presunto. 1508 00:52:31,441 --> 00:52:33,211 - Hambuggy-buggy-presunto. - Passar. 1509 00:52:33,271 --> 00:52:35,841 - Pai. - Você fez bem. 1510 00:52:36,081 --> 00:52:37,811 Hambuggy-buggy-presunto. 1511 00:52:38,181 --> 00:52:39,951 Hambuggy-buggy-presunto. 1512 00:52:40,111 --> 00:52:42,151 - Hambuggy-buggy-buggy-presunto. - Errado. 1513 00:52:42,321 --> 00:52:45,291 (Eles falharam no desafio.) 1514 00:52:45,751 --> 00:52:47,090 Acabou. 1515 00:52:47,091 --> 00:52:48,990 Bom trabalho. Nós vamos indo. 1516 00:52:48,991 --> 00:52:51,060 - Poxa. Bom trabalho. - Sim. 1517 00:52:51,061 --> 00:52:52,731 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1518 00:52:53,031 --> 00:52:54,601 Isso foi tão difícil. 1519 00:52:54,901 --> 00:52:56,131 - Aqui. - São realmente dez dólares. 1520 00:52:57,001 --> 00:52:58,371 Esta é a nossa família. 1521 00:52:58,931 --> 00:53:01,170 A família Sung trata desse único ataque. 1522 00:53:01,171 --> 00:53:02,701 - É o ataque único. - É o ataque único. 1523 00:53:02,741 --> 00:53:04,041 É por isso que você estava morando em um semi-porão. 1524 00:53:04,171 --> 00:53:05,240 É por isso que estávamos morando lá. 1525 00:53:05,241 --> 00:53:06,270 É por isso? 1526 00:53:06,271 --> 00:53:07,510 Sim. 1527 00:53:07,511 --> 00:53:08,940 Ganhamos na loteria, 1528 00:53:08,941 --> 00:53:10,181 então temos que ser diferentes. 1529 00:53:10,441 --> 00:53:11,881 Se tivermos sucesso, ganharemos 100 dólares? 1530 00:53:12,011 --> 00:53:13,050 Sim. 1531 00:53:13,051 --> 00:53:14,651 (Ele tem os hábitos vitoriosos de um garoto de família rica.) 1532 00:53:15,021 --> 00:53:16,051 Então cada pessoa recebe... 1533 00:53:16,551 --> 00:53:18,391 - São 20 dólares. - Poxa. 1534 00:53:18,691 --> 00:53:19,851 Podemos comer costeleta de porco? 1535 00:53:20,891 --> 00:53:22,361 - Costeleta de porco parece boa. - Isso é bom. 1536 00:53:23,461 --> 00:53:26,190 Vou te contar o jogo que vai decidir... 1537 00:53:26,191 --> 00:53:27,961 na qualidade do seu almoço hoje. 1538 00:53:28,331 --> 00:53:31,300 Tenho certeza que você viu isso com frequência e também jogou. 1539 00:53:31,301 --> 00:53:33,271 É o jogo exclusivo aqui. 1540 00:53:33,671 --> 00:53:34,701 Adivinhe quem é o teste. 1541 00:53:35,601 --> 00:53:36,701 Eu não sou bom nisso. 1542 00:53:37,471 --> 00:53:39,010 Você precisará conhecer as pessoas hoje em dia... 1543 00:53:39,011 --> 00:53:40,640 para provar que você é dos dias modernos. 1544 00:53:40,641 --> 00:53:42,080 - Pessoas hoje em dia? - Não me lembro... 1545 00:53:42,081 --> 00:53:43,810 - nomeia bem. - Sim. 1546 00:53:43,811 --> 00:53:45,880 Estou tão nervoso. 1547 00:53:45,881 --> 00:53:47,450 Por que não cantamos, 1548 00:53:47,451 --> 00:53:49,351 ou algo assim? 1549 00:53:49,551 --> 00:53:52,391 Não há como você acertar. 1550 00:53:52,791 --> 00:53:55,560 Vou mostrar a você a foto de alguém, 1551 00:53:55,561 --> 00:53:57,760 e você tem três segundos para adivinhar quem é. 1552 00:53:57,761 --> 00:53:59,790 Se começarmos por aqui, você só terá sucesso quando conseguir... 1553 00:53:59,791 --> 00:54:01,600 todo o caminho para baixo e para cima. 1554 00:54:01,601 --> 00:54:02,800 Não há rodada de treino? 1555 00:54:02,801 --> 00:54:03,830 Não há rodada de treino. 1556 00:54:03,831 --> 00:54:05,170 Você só tem cinco chances. 1557 00:54:05,171 --> 00:54:06,900 - Cinco chances. Sim. - E só temos que ter sucesso uma vez? 1558 00:54:06,901 --> 00:54:09,241 - Descemos e subimos? - Você desce e sobe. 1559 00:54:09,871 --> 00:54:11,711 - Temos cinco chances. - Cada pessoa adivinha duas vezes. 1560 00:54:11,771 --> 00:54:13,810 - Isso não é ruim. Nós conseguimos isso. - Certo. 1561 00:54:13,811 --> 00:54:15,241 Além disso, isso é ótimo para você. 1562 00:54:15,981 --> 00:54:17,340 É a primeira vez que você joga o Guess Who Quiz? 1563 00:54:17,341 --> 00:54:18,410 Quem já jogou antes? 1564 00:54:18,411 --> 00:54:20,481 - Eu tenho. - Eu também joguei uma vez. 1565 00:54:20,681 --> 00:54:21,881 Já joguei antes. 1566 00:54:23,351 --> 00:54:24,450 Bem, esta é a minha primeira vez. 1567 00:54:24,451 --> 00:54:25,651 (Bem, esta é minha primeira vez.) 1568 00:54:26,191 --> 00:54:27,790 Esta é a minha primeira vez também. 1569 00:54:27,791 --> 00:54:29,290 - Vamos insistir então. - Ele pode não ser rigoroso com o tempo. 1570 00:54:29,291 --> 00:54:30,591 - Vamos apenas insistir que estamos certos. - Sim. 1571 00:54:30,691 --> 00:54:31,691 Não insista. 1572 00:54:31,692 --> 00:54:33,130 Não sei o que fazer quando você insiste. 1573 00:54:33,131 --> 00:54:34,631 - Então deveríamos fazer isso. - OK. 1574 00:54:35,701 --> 00:54:37,030 A ordem. 1575 00:54:37,031 --> 00:54:38,270 Você quer ir por aqui? 1576 00:54:38,271 --> 00:54:39,430 - Claro. - Tudo bem. 1577 00:54:39,431 --> 00:54:41,171 Seria melhor se os mais novos nos iniciassem. 1578 00:54:41,271 --> 00:54:43,870 - Decidiremos depois de jogar uma vez, - Certo. 1579 00:54:43,871 --> 00:54:45,071 já que temos cinco chances. 1580 00:54:45,411 --> 00:54:46,571 O teste perturba você. 1581 00:54:46,611 --> 00:54:48,610 Quando os três segundos acabarem, 1582 00:54:48,611 --> 00:54:51,251 - você congela, mesmo sabendo. - O nome não sai. 1583 00:54:51,511 --> 00:54:53,350 Por que estou nervoso com isso? 1584 00:54:53,351 --> 00:54:54,881 Mesmo. Sem motivo também. 1585 00:54:55,121 --> 00:54:56,680 Eu faço isso e viro. 1586 00:54:56,681 --> 00:54:58,050 (O diretor está mais nervoso do que eles.) 1587 00:54:58,051 --> 00:54:59,390 - Diretor Shin. - Diretor Shin. 1588 00:54:59,391 --> 00:55:01,561 Você está nos deixando ainda mais nervosos. 1589 00:55:01,761 --> 00:55:03,761 Isto não é “Qualificações dos Homens”. 1590 00:55:03,991 --> 00:55:05,790 Já faz muito tempo desde a última vez que ele dirigiu um programa de variedades, 1591 00:55:05,791 --> 00:55:06,830 então ele está muito nervoso. 1592 00:55:06,831 --> 00:55:09,161 Ei, já se passaram dez anos desde a última vez que dirigi um programa de variedades. 1593 00:55:09,831 --> 00:55:11,730 Tudo bem. Vamos começar. 1594 00:55:11,731 --> 00:55:13,771 Começar. 1595 00:55:14,001 --> 00:55:15,300 - Em 1, 2, 3. - Jang Won Young. 1596 00:55:15,301 --> 00:55:16,341 Correto. 1597 00:55:16,741 --> 00:55:18,310 Em 1, 2, 3. 1598 00:55:18,311 --> 00:55:20,341 -Kim Yeon Koung. - Correto. 1599 00:55:21,011 --> 00:55:22,011 Em 1, 2, 3. 1600 00:55:22,012 --> 00:55:23,511 -Lee Dong Wook. - Correto. 1601 00:55:23,611 --> 00:55:25,611 (Aqueles que estão no início do pedido agora se sentem mais relaxados.) 1602 00:55:25,681 --> 00:55:26,810 (Tensão máxima) 1603 00:55:26,811 --> 00:55:28,050 Comece. 1604 00:55:28,051 --> 00:55:29,151 - Em um... - Kim Moo Yul. 1605 00:55:29,681 --> 00:55:31,920 - Correto. - Que alívio. 1606 00:55:31,921 --> 00:55:33,121 (Tremendo) 1607 00:55:33,221 --> 00:55:34,321 Acho que não vou saber. 1608 00:55:34,461 --> 00:55:35,520 Quem poderia ser? 1609 00:55:35,521 --> 00:55:36,921 Em 1, 2, 3. 1610 00:55:37,691 --> 00:55:38,831 Errado. 1611 00:55:39,061 --> 00:55:40,291 (Quem é esse?) 1612 00:55:40,431 --> 00:55:41,660 Em 1, 2, 3. 1613 00:55:41,661 --> 00:55:42,701 Jônatas. 1614 00:55:43,631 --> 00:55:45,771 (Puxa!) 1615 00:55:45,871 --> 00:55:47,070 (Congelado) 1616 00:55:47,071 --> 00:55:48,071 Esse é Jônatas. 1617 00:55:48,071 --> 00:55:49,071 - Certo. - Certo, eu sei quem ele é. 1618 00:55:49,072 --> 00:55:50,570 Eu simplesmente não conseguia lembrar o nome dele. 1619 00:55:50,571 --> 00:55:51,771 Isso acontece. 1620 00:55:51,841 --> 00:55:54,341 De repente, também não consegui lembrar o nome de Moo Yul. 1621 00:55:54,741 --> 00:55:55,781 Então eu... 1622 00:55:55,841 --> 00:55:57,381 Todos os outros adivinharam corretamente. 1623 00:55:58,381 --> 00:56:00,280 Vamos passar para a segunda rodada com 100 dólares em jogo. 1624 00:56:00,281 --> 00:56:01,350 A questão é, 1625 00:56:01,351 --> 00:56:03,351 - o ritmo precisa ser mais rápido. - Certo. 1626 00:56:03,581 --> 00:56:05,651 Qual parte? A contagem até três? 1627 00:56:05,721 --> 00:56:07,521 - Não, o ritmo das fotos. - As fotos. 1628 00:56:07,761 --> 00:56:09,820 Realmente? Tudo bem, se você diz. 1629 00:56:09,821 --> 00:56:11,860 (O ritmo original: 1, 2, 3!) 1630 00:56:11,861 --> 00:56:15,431 (Normalmente, o teste deve ser rápido e sem parar.) 1631 00:56:15,461 --> 00:56:18,001 Vamos começar. Começar. 1632 00:56:18,301 --> 00:56:19,630 - Em 1, 2, 3. - Jang Won Young. 1633 00:56:19,631 --> 00:56:21,271 (Won Ho grita fracamente, "Correto.") 1634 00:56:21,371 --> 00:56:22,641 - Correto! - Isso me deixou nervoso. 1635 00:56:22,701 --> 00:56:23,971 - Em 1, 2, 3. - Tudo bem. 1636 00:56:24,201 --> 00:56:25,411 Correto! 1637 00:56:25,511 --> 00:56:27,041 - Em 1, 2, 3. - Em 1, 2, 3. 1638 00:56:27,211 --> 00:56:28,280 - Passe. -Kim Yeon Koung. 1639 00:56:28,281 --> 00:56:29,341 - Em 1, 2, 3. - Correto. 1640 00:56:29,641 --> 00:56:30,881 - Correto! - Estou indo muito devagar? 1641 00:56:31,151 --> 00:56:33,051 (Yeong Seok: 4 perguntas, Won Ho: 1 pergunta) 1642 00:56:33,151 --> 00:56:34,450 Comece. 1643 00:56:34,451 --> 00:56:36,020 - Em 1, 2, 3. -Lee Dong Wook. 1644 00:56:36,021 --> 00:56:38,191 (Ele estava indo incrivelmente devagar.) 1645 00:56:38,251 --> 00:56:39,890 Puxa, isso é o quão rápido o Diretor Na... 1646 00:56:39,891 --> 00:56:41,461 faz isso toda vez. 1647 00:56:41,561 --> 00:56:42,690 Ele não sabe muito. 1648 00:56:42,691 --> 00:56:43,790 (Eles estão comparando abertamente Won Ho com Yeong Seok.) 1649 00:56:43,791 --> 00:56:45,860 - Vou um pouco mais rápido. - Vamos. 1650 00:56:45,861 --> 00:56:47,931 Vamos começar a segunda rodada. 1651 00:56:48,131 --> 00:56:49,360 Começar. 1652 00:56:49,361 --> 00:56:50,630 - Em 1, 2, 3. -Kim Dong Hyun! 1653 00:56:50,631 --> 00:56:51,701 Correto! 1654 00:56:52,271 --> 00:56:53,271 Seguindo em frente. 1655 00:56:53,571 --> 00:56:54,700 Em 1, 2, 3. 1656 00:56:54,701 --> 00:56:56,241 - Vá A Ra. - Correto. 1657 00:56:56,301 --> 00:56:58,141 (Ele adivinhou corretamente outro ator da série “Reply”.) 1658 00:56:58,171 --> 00:56:59,210 Comece. Em um... 1659 00:56:59,211 --> 00:57:00,241 Nossa. 1660 00:57:01,011 --> 00:57:02,880 (Sem nem mostrar a foto) 1661 00:57:02,881 --> 00:57:04,480 (ele começou a contar.) 1662 00:57:04,481 --> 00:57:07,310 Foi mal. Começar. Em 1, 2, 3. 1663 00:57:07,311 --> 00:57:09,381 - Cho HyeLyun. - Poxa. 1664 00:57:09,451 --> 00:57:10,880 Seguindo em frente. Começando... 1665 00:57:10,881 --> 00:57:11,990 (Sussurrando) 1666 00:57:11,991 --> 00:57:13,590 Agora. Em 1, 2, 3. 1667 00:57:13,591 --> 00:57:14,820 - O quê? - Nossa, Sung Kyun! 1668 00:57:14,821 --> 00:57:15,921 - Errado! - Espere. 1669 00:57:15,991 --> 00:57:17,831 - Esse é Joo Woo Jae. - É Joo Woo Jae. 1670 00:57:18,631 --> 00:57:20,060 Você contou a ele? 1671 00:57:20,061 --> 00:57:21,231 - Com licença? - Você contou a ele? 1672 00:57:21,301 --> 00:57:22,700 - Não, ele não fez. - Eu não contei a ele. 1673 00:57:22,701 --> 00:57:23,761 Mas... 1674 00:57:24,801 --> 00:57:26,031 você deve enunciar na próxima vez. 1675 00:57:26,401 --> 00:57:28,301 (Aqui está o que aconteceu.) 1676 00:57:28,501 --> 00:57:31,641 (Pouco antes de Won Ho virar a foto, ela estava levemente visível.) 1677 00:57:31,741 --> 00:57:33,240 Seguindo em frente. Começando... 1678 00:57:33,241 --> 00:57:34,241 -Joo Woo Jae. - Agora. 1679 00:57:34,641 --> 00:57:38,151 (Mas Sung Kyun não percebeu.) 1680 00:57:38,351 --> 00:57:40,511 (Jun Yeol fez um movimento rápido.) 1681 00:57:40,711 --> 00:57:42,451 É isso para a segunda rodada. 1682 00:57:42,651 --> 00:57:44,180 Você vai manter essa ordem? 1683 00:57:44,181 --> 00:57:45,320 Talvez... 1684 00:57:45,321 --> 00:57:46,521 você deve ir para a frente. 1685 00:57:46,591 --> 00:57:48,190 - Este é o local mais difícil. - Sua vaga é muito difícil. 1686 00:57:48,191 --> 00:57:50,361 - É o mais difícil. - Você tem que ir de novo imediatamente. 1687 00:57:50,721 --> 00:57:51,991 - Podemos mudar de lugar? - Claro. 1688 00:57:52,331 --> 00:57:54,260 - Vou mudar para cá. - Mas ainda tenho que... 1689 00:57:54,261 --> 00:57:56,200 Ainda tenho que acertar novamente no final. 1690 00:57:56,201 --> 00:57:58,270 Mas depois de começar, você se sentirá mais relaxado. 1691 00:57:58,271 --> 00:58:00,501 - Não, meu coração vai bater mais rápido. - Realmente? 1692 00:58:00,601 --> 00:58:03,040 - Certo, se ele falhar no final... - Isso mesmo. No final. 1693 00:58:03,041 --> 00:58:04,911 Mas se ele falhar no início, a rodada terminará de qualquer maneira. 1694 00:58:05,011 --> 00:58:06,640 - Rodada 3. - Rodada 3. 1695 00:58:06,641 --> 00:58:08,181 Vamos começar. 1696 00:58:08,281 --> 00:58:10,441 - Acho que ele não vai entender. - Começar. 1697 00:58:10,581 --> 00:58:11,610 Em 1, 2, 3. 1698 00:58:11,611 --> 00:58:12,810 (Algarrão) 1699 00:58:12,811 --> 00:58:14,050 - Nossa, Sung Kyun. - Não. Espere! 1700 00:58:14,051 --> 00:58:15,181 Errado! 1701 00:58:16,021 --> 00:58:18,421 (O quê?) 1702 00:58:20,821 --> 00:58:22,190 - Nossa, Sung Kyun. - Não. Espere! 1703 00:58:22,191 --> 00:58:23,691 (Rindo) 1704 00:58:23,821 --> 00:58:26,461 Eu disse que ele não entenderia. 1705 00:58:27,131 --> 00:58:28,801 - Você realmente não sabe? - Espere. 1706 00:58:29,061 --> 00:58:30,130 - É Woo Shik. Choi Woo Shik. - Aquela foto dele... 1707 00:58:30,131 --> 00:58:31,601 Choi Woo Shik. Isso mesmo. 1708 00:58:31,831 --> 00:58:34,170 - Essa foto parece um pouco estranha. - Ele parece estranhamente desconhecido, certo? 1709 00:58:34,171 --> 00:58:36,000 Você deveria ter... 1710 00:58:36,001 --> 00:58:38,971 trouxe uma foto que é claramente de Choi Woo Shik. 1711 00:58:39,141 --> 00:58:41,441 Este é inconfundivelmente Choi Woo Shik. 1712 00:58:41,611 --> 00:58:44,241 Vamos refazer esta rodada. 1713 00:58:44,381 --> 00:58:46,550 Além de Sung Kyun, todos vocês sabiam a resposta. 1714 00:58:46,551 --> 00:58:48,180 Não, mas no final das contas... 1715 00:58:48,181 --> 00:58:49,520 Essa foto é de baixa qualidade, no entanto. 1716 00:58:49,521 --> 00:58:50,950 Deveria ter mostrado Choi Woo Shik claramente. 1717 00:58:50,951 --> 00:58:52,651 A foto deveria ser inconfundivelmente Choi Woo Shik. 1718 00:58:52,721 --> 00:58:54,120 (A julgar pela foto, a pessoa se parece mais com Choi Woo Shik.) 1719 00:58:54,121 --> 00:58:55,621 (Isso é o suficiente.) 1720 00:58:55,791 --> 00:58:57,390 Acho que cinco chances não são tantas. 1721 00:58:57,391 --> 00:58:59,331 - Ainda temos dois. - Você tem duas chances restantes. 1722 00:58:59,461 --> 00:59:00,860 Temos que ter sucesso desta vez... 1723 00:59:00,861 --> 00:59:02,601 - para estar seguro. - Certo. 1724 00:59:02,831 --> 00:59:04,600 Você vai ficar nesta ordem? 1725 00:59:04,601 --> 00:59:06,531 Espere. 1726 00:59:06,601 --> 00:59:08,200 - Ele deveria... - Eu vou primeiro. 1727 00:59:08,201 --> 00:59:10,170 Ir primeiro pode ser demais para Sung Kyun. 1728 00:59:10,171 --> 00:59:12,441 (Sung Kyun e Jae Hong trocam de lugar.) 1729 00:59:12,871 --> 00:59:14,780 Tudo bem. Vamos. 1730 00:59:14,781 --> 00:59:17,581 Vamos começar a Quarta Rodada. Começar. 1731 00:59:17,781 --> 00:59:19,110 Em 1, 2, 3. 1732 00:59:19,111 --> 00:59:20,310 -Kim Sook. - Correto. 1733 00:59:20,311 --> 00:59:21,480 - Olha como ele está relaxado. - Poxa. 1734 00:59:21,481 --> 00:59:22,581 (Um ás inesperado com 0 respostas erradas) 1735 00:59:23,381 --> 00:59:24,591 - Jun Ji Hyun. - Poxa. 1736 00:59:24,891 --> 00:59:26,921 Todo mundo conhece Jun Ji Hyun. 1737 00:59:27,121 --> 00:59:29,321 Seguindo em frente. Começar. 1738 00:59:29,561 --> 00:59:30,720 -Lee Young Ji. - Em 1, 2... 1739 00:59:30,721 --> 00:59:31,730 Nossa. Correto. 1740 00:59:31,731 --> 00:59:33,431 (Ela está certa, mas...) 1741 00:59:33,661 --> 00:59:34,800 - O que foi isso? - Nada. 1742 00:59:34,801 --> 00:59:35,801 Ele é apenas... 1743 00:59:35,802 --> 00:59:36,961 O que você está olhando? 1744 00:59:37,201 --> 00:59:39,300 (Normalmente,) 1745 00:59:39,301 --> 00:59:41,541 (as fotos devem ser retiradas logo atrás da divisória.) 1746 00:59:41,701 --> 00:59:43,671 (Mas nosso anfitrião novato...) 1747 00:59:43,801 --> 00:59:45,971 (continua segurando as fotos acima da partição.) 1748 00:59:46,911 --> 00:59:49,181 (E Jun Yeol apenas aproveitou isso.) 1749 00:59:49,441 --> 00:59:50,580 Isso deve estar bem. 1750 00:59:50,581 --> 00:59:52,380 (Mais vale tarde do que nunca, a partição está em uso.) 1751 00:59:52,381 --> 00:59:53,851 - De quem é a vez? É você. - Tudo bem. Seguindo em frente. 1752 00:59:54,551 --> 00:59:56,380 - Em 1, 2, 3. -Kim Tae Ri! 1753 00:59:56,381 --> 00:59:58,350 Correto. 1754 00:59:58,351 --> 01:00:00,350 Eu sou o curinga agora. 1755 01:00:00,351 --> 01:00:01,361 Aqui. 1756 01:00:02,021 --> 01:00:03,160 Em 1, 2, 3. 1757 01:00:03,161 --> 01:00:04,291 -Jin. - Sim, correto! 1758 01:00:05,161 --> 01:00:06,760 (Ela adivinhou corretamente a superestrela global.) 1759 01:00:06,761 --> 01:00:08,000 Você poderia ter se metido em problemas se não o conhecesse. 1760 01:00:08,001 --> 01:00:09,801 (Ela adivinhou corretamente a superestrela global.) 1761 01:00:09,861 --> 01:00:11,001 Conseguimos chegar até a metade. 1762 01:00:11,571 --> 01:00:12,671 Seguindo em frente. 1763 01:00:13,631 --> 01:00:15,271 Em 1, 2, 3. 1764 01:00:15,371 --> 01:00:17,001 - Ei! Você não o conhece? - Errado! 1765 01:00:17,401 --> 01:00:19,041 Ei! Você não o conhece? 1766 01:00:19,241 --> 01:00:21,541 Você não conhece o TARZZAN? 1767 01:00:21,681 --> 01:00:24,041 Como você pode não conhecer o TARZZAN do ALLDAY PROJECT? 1768 01:00:24,381 --> 01:00:26,281 (Inclinando a cabeça profundamente) 1769 01:00:26,451 --> 01:00:27,550 (Toda a equipe está desanimada.) 1770 01:00:27,551 --> 01:00:29,050 (Pulando) 1771 01:00:29,051 --> 01:00:31,791 Minha roupa é parecida com a do TARZZAN. 1772 01:00:33,021 --> 01:00:34,090 Certo. 1773 01:00:34,091 --> 01:00:35,321 Amigo da chita, TARZZAN. 1774 01:00:36,161 --> 01:00:37,260 Como você não conhece o TARZZAN? 1775 01:00:37,261 --> 01:00:38,961 - Não estou muito familiarizado com ídolos. - Isso mesmo. 1776 01:00:39,561 --> 01:00:41,601 (Eles falharam na Rodada 4 também.) 1777 01:00:41,861 --> 01:00:43,330 Nossa, não pensei que seria eu. 1778 01:00:43,331 --> 01:00:44,600 (Nossa, não pensei que seria eu.) 1779 01:00:44,601 --> 01:00:45,931 Espere, então nós... 1780 01:00:46,071 --> 01:00:47,100 - Temos 1 sobrando. - Temos 1 sobrando? 1781 01:00:47,101 --> 01:00:48,140 Sim, ainda temos um. 1782 01:00:48,141 --> 01:00:49,241 Esta é a última chance. 1783 01:00:49,441 --> 01:00:51,611 Esta é a última rodada. 1784 01:00:51,771 --> 01:00:53,110 Vamos começar a rodada final? 1785 01:00:53,111 --> 01:00:54,440 - Claro. - Sim. 1786 01:00:54,441 --> 01:00:55,611 Vamos encerrar rapidamente e sair. 1787 01:00:55,711 --> 01:00:57,441 Não me importo se recebermos apenas dez dólares. 1788 01:00:57,581 --> 01:01:00,051 - Vamos morrer de fome. - Não desista. 1789 01:01:00,151 --> 01:01:01,320 Vamos. 1790 01:01:01,321 --> 01:01:03,381 A rodada final. Começar. 1791 01:01:03,621 --> 01:01:04,720 Em 1, 2, 3. 1792 01:01:04,721 --> 01:01:06,051 - Filho Ye Jin. - Correto. 1793 01:01:07,151 --> 01:01:08,290 - Em 1, 2... -Park Myung Soo. 1794 01:01:08,291 --> 01:01:09,391 Correto. 1795 01:01:10,921 --> 01:01:12,160 - Em 1, 2... - Lee Kwang Soo? 1796 01:01:12,161 --> 01:01:13,260 Correto. 1797 01:01:13,261 --> 01:01:14,801 Fiquei confuso sobre o sobrenome dele. 1798 01:01:14,961 --> 01:01:16,701 Tenho a sensação de que este será o último. 1799 01:01:17,361 --> 01:01:18,971 - Em 1, 2, 3. - Olá Miffy. 1800 01:01:19,801 --> 01:01:21,130 - Não é? - Você disse "Olá Miffy?" 1801 01:01:21,131 --> 01:01:22,500 - Isso mesmo. - Não é Miffy? 1802 01:01:22,501 --> 01:01:24,000 - Isso mesmo. - É Miffy. 1803 01:01:24,001 --> 01:01:25,570 É Miffy. 1804 01:01:25,571 --> 01:01:27,980 - Espere, é a Hello Kitty. - O que você disse? 1805 01:01:27,981 --> 01:01:29,710 - Não, você acertou Miffy. - É Miffy. 1806 01:01:29,711 --> 01:01:31,751 Você acabou de dizer Miffy. 1807 01:01:32,251 --> 01:01:33,350 Olá, Miffy. 1808 01:01:33,351 --> 01:01:34,650 - Ele estava dizendo olá. - Olá. 1809 01:01:34,651 --> 01:01:35,750 - Olá, Miffy. - Eu estava... 1810 01:01:35,751 --> 01:01:37,620 - tão feliz em ver Miffy. - Ele ficou feliz em ver Miffy. 1811 01:01:37,621 --> 01:01:38,890 Fiquei feliz, então disse: “Olá, Miffy”. 1812 01:01:38,891 --> 01:01:39,990 Você ao menos disse "Miffy?" 1813 01:01:39,991 --> 01:01:41,221 - Eu disse: "Miffy". - Ele disse: "Miffy". 1814 01:01:41,251 --> 01:01:43,620 Miffy é do exterior. Miffy é do exterior. 1815 01:01:43,621 --> 01:01:46,931 (Ok, Jun Yeol.) 1816 01:01:46,961 --> 01:01:49,131 Seguindo em frente. Começar. 1817 01:01:49,331 --> 01:01:50,430 - Em 1, 2... -Kim Yuna. 1818 01:01:50,431 --> 01:01:51,571 Puxa, correto. 1819 01:01:52,331 --> 01:01:53,331 Aqui. 1820 01:01:53,332 --> 01:01:55,070 - Em 1, 2, 3. -Kim Da Mi. 1821 01:01:55,071 --> 01:01:56,170 - Poxa. - Correto. 1822 01:01:56,171 --> 01:01:57,771 Estamos com a mesma agência de gestão. 1823 01:01:57,841 --> 01:01:58,870 - A mesma agência de gestão. - Nossa, conseguimos. 1824 01:01:58,871 --> 01:01:59,871 - OK. - A mesma agência de gestão. 1825 01:02:01,211 --> 01:02:02,510 - Em 1, 2, 3. -Lee Juck. 1826 01:02:02,511 --> 01:02:03,711 Puxa, correto. 1827 01:02:04,751 --> 01:02:08,180 (E agora, os 2 finais) 1828 01:02:08,181 --> 01:02:09,381 Olá, Sung Kyun. 1829 01:02:10,081 --> 01:02:11,281 Mel! 1830 01:02:12,051 --> 01:02:13,351 - Em 1, 2... - Joon Park! 1831 01:02:14,321 --> 01:02:15,390 (Sim!) 1832 01:02:15,391 --> 01:02:16,420 (Tremendo) 1833 01:02:16,421 --> 01:02:17,790 Vamos comer. 1834 01:02:17,791 --> 01:02:18,830 (Mudando de assunto imediatamente) 1835 01:02:18,831 --> 01:02:19,961 Este é o último. 1836 01:02:20,731 --> 01:02:22,000 - Em 1, 2, 3. - Chimchakman. 1837 01:02:22,001 --> 01:02:23,861 - Sim! - Correto! 1838 01:02:24,131 --> 01:02:25,271 Sucesso. 1839 01:02:25,331 --> 01:02:26,430 (com admiração) 1840 01:02:26,431 --> 01:02:28,571 (Torcendo) 1841 01:02:28,771 --> 01:02:31,371 (Vitória para a família de Jung Bong) 1842 01:02:31,641 --> 01:02:32,870 Podemos ir saborear a comida. 1843 01:02:32,871 --> 01:02:34,171 Eu sabia que você entenderia! 1844 01:02:34,241 --> 01:02:36,841 Pegue. Você estava tão calmo. 1845 01:02:37,611 --> 01:02:39,651 Você pode mudar de roupa se quiser. 1846 01:02:39,681 --> 01:02:42,051 Estou bem em usar isso o dia todo. 1847 01:02:42,151 --> 01:02:43,480 Não, temos que mostrar a eles. 1848 01:02:43,481 --> 01:02:44,750 - Certo. - Vamos para Goseong assim. 1849 01:02:44,751 --> 01:02:46,690 Temos que mostrar que somos imbatíveis. 1850 01:02:46,691 --> 01:02:48,261 Ficaremos assim até Goseong. 1851 01:02:48,321 --> 01:02:49,790 (A família de Jung Bong escapou com sucesso de 1988) 1852 01:02:49,791 --> 01:02:51,261 (mas eles optaram por não trocar de roupa.) 1853 01:02:51,731 --> 01:02:52,990 Obrigado por seus esforços. 1854 01:02:52,991 --> 01:02:54,630 - Obrigado por seus esforços. - Obrigado por seus esforços. 1855 01:02:54,631 --> 01:02:56,360 Jun Yeol. 1856 01:02:56,361 --> 01:02:59,230 Ouvi dizer que você tem que sair por causa de sua agenda. 1857 01:02:59,231 --> 01:03:01,271 - De qualquer forma... - "De qualquer forma." 1858 01:03:01,401 --> 01:03:02,870 (Sentindo-se estranho) 1859 01:03:02,871 --> 01:03:04,300 Estou muito triste por ter que ir embora, 1860 01:03:04,301 --> 01:03:06,671 mas estamos perto do fim das filmagens, então tenho que estar lá. 1861 01:03:07,041 --> 01:03:08,211 Me sinto mal por ter que ir. 1862 01:03:08,241 --> 01:03:09,781 Por que você não me liga? 1863 01:03:09,981 --> 01:03:12,111 Os filhos de outras pessoas me ligam com muito mais frequência do que você. 1864 01:03:12,211 --> 01:03:14,251 (Mãe...) 1865 01:03:14,311 --> 01:03:15,480 Você quer que eu conte uma história comovente sobre você? 1866 01:03:15,481 --> 01:03:16,520 Sim, por favor. 1867 01:03:16,521 --> 01:03:17,720 Isso é o que Jun Yeol fez. 1868 01:03:17,721 --> 01:03:19,420 Meu filho. 1869 01:03:19,421 --> 01:03:21,460 Quando eu disse que queria algo da Nike, 1870 01:03:21,461 --> 01:03:22,491 (Achei que isso seria emocionante.) 1871 01:03:23,061 --> 01:03:24,931 Jun Yeol comprou com seu próprio dinheiro e enviou para mim. 1872 01:03:24,991 --> 01:03:26,390 Como esta é uma história comovente? 1873 01:03:26,391 --> 01:03:27,791 Foi apenas um presente que lhe dei como seu filho. 1874 01:03:28,101 --> 01:03:30,161 (Filho. E eu, seu pai?) 1875 01:03:30,331 --> 01:03:32,000 Foi uma história boa e comovente? 1876 01:03:32,001 --> 01:03:34,271 (Ela o envergonhou e depois perguntou se estava tudo bem.) 1877 01:03:34,401 --> 01:03:35,741 De qualquer forma, 1878 01:03:35,841 --> 01:03:37,370 Espero que todos vocês se divirtam, 1879 01:03:37,371 --> 01:03:38,510 aproveite a comida, 1880 01:03:38,511 --> 01:03:40,210 - e crie boas lembranças. - OK. 1881 01:03:40,211 --> 01:03:41,540 Obrigado por me convidar. 1882 01:03:41,541 --> 01:03:43,481 - Vamos aproveitar a comida. - Obrigado por seus esforços. 1883 01:03:44,611 --> 01:03:45,780 (Abraço) 1884 01:03:45,781 --> 01:03:47,350 Podemos pedir um prato para Jun Yeol... 1885 01:03:47,351 --> 01:03:49,181 e compartilhá-lo entre nós. 1886 01:03:50,381 --> 01:03:53,120 O dinheiro será dividido entre quatro agora, então deve ser melhor. 1887 01:03:53,121 --> 01:03:54,250 - Certo. - Obrigado por seus esforços. 1888 01:03:54,251 --> 01:03:56,420 - Vamos andando. - Obrigado por seus esforços. 1889 01:03:56,421 --> 01:03:57,491 Obrigado por seus esforços. 1890 01:03:57,821 --> 01:03:59,690 - Poxa. - Você tem uma história comovente? 1891 01:03:59,691 --> 01:04:00,830 Bem, Jun Yeol... 1892 01:04:00,831 --> 01:04:02,461 (Vamos para a última família agora.) 1893 01:04:03,031 --> 01:04:04,870 Lamento dizer isso, mas os membros aqui... 1894 01:04:04,871 --> 01:04:06,771 terá muitas dificuldades. 1895 01:04:06,931 --> 01:04:09,500 Há uma grande chance de ficarmos presos aqui até amanhã. 1896 01:04:09,501 --> 01:04:11,510 Não acho que Bo Gum saiba muito sobre isso. 1897 01:04:11,511 --> 01:04:12,840 Não, ele não quer. 1898 01:04:12,841 --> 01:04:13,940 Isso mesmo. 1899 01:04:13,941 --> 01:04:15,681 (Eles não podem deixar de ficar preocupados com Bo Gum.) 1900 01:04:16,081 --> 01:04:19,550 E acho que esses dois vão ficar presos aqui por muito tempo. 1901 01:04:19,551 --> 01:04:23,221 Ainda vamos dar o nosso melhor e tentar fazer bem. 1902 01:04:23,481 --> 01:04:24,750 Vamos fazer isso. 1903 01:04:24,751 --> 01:04:27,390 O jogo é simples. 1904 01:04:27,391 --> 01:04:28,460 Chama-se... 1905 01:04:28,461 --> 01:04:29,461 (Que tipo de jogo poderia ser?) 1906 01:04:29,561 --> 01:04:31,460 o questionário inicial da categoria. 1907 01:04:31,461 --> 01:04:32,630 - Um teste inicial. - A categoria... 1908 01:04:32,631 --> 01:04:34,560 - Questionário inicial. - Questionário inicial. 1909 01:04:34,561 --> 01:04:35,561 (O que é isso?) 1910 01:04:35,562 --> 01:04:37,831 Informaremos a categoria com antecedência. 1911 01:04:38,031 --> 01:04:39,930 - Então mostraremos as iniciais. - OK. 1912 01:04:39,931 --> 01:04:43,401 Cada um de vocês deve encontrar uma palavra para as iniciais fornecidas. 1913 01:04:43,501 --> 01:04:45,771 - Por exemplo, o tema é inverno. - Claro. 1914 01:04:45,841 --> 01:04:47,041 Eu irei primeiro. 1915 01:04:47,371 --> 01:04:49,280 - Natal. - Sim, correto. 1916 01:04:49,281 --> 01:04:51,511 - Já que é inverno, é Natal. - Nossa, Dong Hwi. 1917 01:04:51,581 --> 01:04:53,210 Em 1, 2, 3. 1918 01:04:53,211 --> 01:04:54,381 Espere? Não, não é isso. 1919 01:04:54,751 --> 01:04:56,221 Isso é algo que você me diz. 1920 01:04:56,881 --> 01:04:58,490 Precisamos descer e subir para ter sucesso? 1921 01:04:58,491 --> 01:05:00,621 - Temos que fazer isso de volta. - Isso é impossível. 1922 01:05:00,921 --> 01:05:02,920 Eu só acho que você está... 1923 01:05:02,921 --> 01:05:04,791 nos superestimando. 1924 01:05:05,091 --> 01:05:06,330 Eu sabia que isso iria acontecer. 1925 01:05:06,331 --> 01:05:07,361 (Preocupado) 1926 01:05:07,591 --> 01:05:09,660 Estamos lhe dando um total de cinco chances. 1927 01:05:09,661 --> 01:05:10,961 Isso é um alívio. 1928 01:05:11,431 --> 01:05:13,500 Como todos vocês devem saber, 1929 01:05:13,501 --> 01:05:16,571 Sou muito bom no teste inicial e no teste de adivinha quem. 1930 01:05:16,871 --> 01:05:17,871 (Isso é uma boa notícia.) 1931 01:05:17,872 --> 01:05:20,010 No Guess Who Quiz preparado pelo Diretor Na, 1932 01:05:20,011 --> 01:05:21,910 Adivinhei corretamente 15 pessoas seguidas. 1933 01:05:21,911 --> 01:05:23,280 - Você soube assim que os viu? - Claro. 1934 01:05:23,281 --> 01:05:25,211 - Agora mesmo. - Isso é tão legal. 1935 01:05:25,611 --> 01:05:26,951 - Temos que treinar. - Estou com problemas. 1936 01:05:27,681 --> 01:05:29,521 Eu não acho que posso fazer isso. 1937 01:05:29,881 --> 01:05:32,320 Portanto, tudo o que precisamos fazer é lembrar o tema com precisão. 1938 01:05:32,321 --> 01:05:34,390 Certo. Você tem que nos dizer qual é a categoria. 1939 01:05:34,391 --> 01:05:36,690 - Eles vão. - Então a questão é, 1940 01:05:36,691 --> 01:05:37,920 eles geralmente têm uma resposta cada? 1941 01:05:37,921 --> 01:05:39,491 Como uma resposta predeterminada? 1942 01:05:40,391 --> 01:05:42,061 Podemos encontrar nossa própria resposta? 1943 01:05:42,401 --> 01:05:43,730 Você pode persuadi-los. 1944 01:05:43,731 --> 01:05:44,971 - Você pode persuadi-los. - Você pode persuadi-los. 1945 01:05:45,401 --> 01:05:46,770 Não importa, desde que esteja gramaticalmente correto. 1946 01:05:46,771 --> 01:05:48,000 - Certo. - Como antes, 1947 01:05:48,001 --> 01:05:49,870 - se você escolher "esperar", - Esperar? 1948 01:05:49,871 --> 01:05:51,640 você poderia argumentar que está esperando pelo Papai Noel. 1949 01:05:51,641 --> 01:05:53,641 Em vez de tentar acertar, você está pensando em brechas. 1950 01:05:53,871 --> 01:05:55,910 Então você tem que nos dizer a categoria. 1951 01:05:55,911 --> 01:05:57,580 - Estaremos informando a categoria. - Basta nos dizer a categoria. 1952 01:05:57,581 --> 01:05:59,110 - Interesse. - O saquê é perfeito para o inverno. 1953 01:05:59,111 --> 01:06:00,810 - Eu não acho que isso vai funcionar. - É possível. 1954 01:06:00,811 --> 01:06:01,920 - É possível. - É? 1955 01:06:01,921 --> 01:06:02,981 (As coisas podem não correr bem com esta família.) 1956 01:06:03,151 --> 01:06:04,990 A meu ver, sentar é importante. 1957 01:06:04,991 --> 01:06:06,790 - Você tem razão. - Assentar é importante. 1958 01:06:06,791 --> 01:06:08,391 A pessoa sentada aqui só vai uma vez, né? 1959 01:06:08,991 --> 01:06:10,090 - Então... - Isso mesmo. 1960 01:06:10,091 --> 01:06:11,890 Você e Kyung Pyo deveriam trocar de lugar. 1961 01:06:11,891 --> 01:06:12,891 OK. 1962 01:06:12,892 --> 01:06:14,730 - Eu tenho que... - Esse é o assento mais difícil. 1963 01:06:14,731 --> 01:06:16,060 Eu nunca adivinhei corretamente antes. 1964 01:06:16,061 --> 01:06:17,961 - Você deveria estar sentado aqui. - Certo. 1965 01:06:18,331 --> 01:06:20,070 - Você deveria ir duas vezes. - Tenho que ir duas vezes no final também. 1966 01:06:20,071 --> 01:06:22,070 - Eu vejo. - Eu vou primeiro e nós conseguimos... 1967 01:06:22,071 --> 01:06:23,100 faça backup. É a mesma coisa. 1968 01:06:23,101 --> 01:06:25,170 Então a pessoa que é pior nisso deveria sentar aqui, certo? 1969 01:06:25,171 --> 01:06:26,240 - Porque eles vão uma vez. - Eles vão uma vez, então está tudo bem. 1970 01:06:26,241 --> 01:06:27,470 Então você deveria estar sentado aqui. 1971 01:06:27,471 --> 01:06:29,481 Acho que você é pior nisso do que eu. Não? 1972 01:06:30,241 --> 01:06:32,681 - Acho que ele está magoado com isso. - Ele é pior nisso do que eu. 1973 01:06:33,681 --> 01:06:34,711 Estou certo? 1974 01:06:35,321 --> 01:06:36,550 Estou falando sério. 1975 01:06:36,551 --> 01:06:37,920 Fazer algo assim é emocionante para mim. 1976 01:06:37,921 --> 01:06:39,051 (Tanto faz. Fazer algo assim é emocionante para mim.) 1977 01:06:39,191 --> 01:06:40,721 Você está animado ou nervoso? 1978 01:06:41,121 --> 01:06:43,361 Se seu coração está batendo forte, significa que você está animado. 1979 01:06:43,421 --> 01:06:44,930 - Geralmente... - Porque você está com medo. 1980 01:06:44,931 --> 01:06:46,861 - Assustado? Eu entendi o que você quis dizer. - Está tudo bem, pai. 1981 01:06:47,831 --> 01:06:49,131 Existe um limite de tempo? 1982 01:06:49,231 --> 01:06:50,400 - Sim, 3 segundos. - Em 1, 2, 3. 1983 01:06:50,401 --> 01:06:51,801 Você tem que responder dentro de três segundos. 1984 01:06:52,031 --> 01:06:54,101 Dentro de 5 segundos. Em 1, 2, 3, 4 e 5. 1985 01:06:54,901 --> 01:06:57,070 Que tal isso? Como este é o 10º aniversário, 1986 01:06:57,071 --> 01:06:58,471 - vamos fazer 10 segundos. - Em 10 segundos? 1987 01:06:58,941 --> 01:07:00,571 Mas faremos dez segundos em velocidade constante. 1988 01:07:00,811 --> 01:07:01,811 Constante... 1989 01:07:02,111 --> 01:07:03,340 Dez segundos são muito longos? 1990 01:07:03,341 --> 01:07:04,611 O décimo aniversário... Sim. 1991 01:07:04,881 --> 01:07:05,881 (Pensando) 1992 01:07:05,882 --> 01:07:07,711 Como se trata de "Resposta 1988", vamos com 8 segundos. 1993 01:07:08,151 --> 01:07:09,851 Acho que ter um prazo mais curto é melhor. 1994 01:07:10,421 --> 01:07:12,990 Não acertar por causa do limite de tempo é menos constrangedor. 1995 01:07:12,991 --> 01:07:15,491 Você tem razão. 1996 01:07:15,721 --> 01:07:17,620 - Como temos cinco chances, - Vamos fazer um prazo menor. 1997 01:07:17,621 --> 01:07:19,990 iremos com 3 segundos no 1º round. 1998 01:07:19,991 --> 01:07:21,291 E se isso não funcionar, vamos... 1999 01:07:21,431 --> 01:07:23,161 - Tudo bem. - Bom. 2000 01:07:23,431 --> 01:07:25,401 Acho que nem chegará a minha vez. 2001 01:07:26,231 --> 01:07:27,271 Vamos tentar. 2002 01:07:28,001 --> 01:07:29,200 Você conseguiu isso. 2003 01:07:29,201 --> 01:07:30,341 Vamos fazer isso. 2004 01:07:30,441 --> 01:07:32,040 - Concentre-se, pessoal. - OK. 2005 01:07:32,041 --> 01:07:33,111 Foco. 2006 01:07:33,641 --> 01:07:34,641 Eu irei primeiro. 2007 01:07:34,642 --> 01:07:36,181 - Vou te contar a categoria primeiro. - OK. 2008 01:07:36,281 --> 01:07:37,811 A primeira categoria. 2009 01:07:38,241 --> 01:07:40,381 - São frutas. - Frutas. 2010 01:07:40,481 --> 01:07:41,780 Isso poderia ser fácil. 2011 01:07:41,781 --> 01:07:43,221 - Vamos começar imediatamente. - OK. 2012 01:07:43,851 --> 01:07:44,950 Aqui. 2013 01:07:44,951 --> 01:07:46,491 - Em um... Correto. - Banana. 2014 01:07:46,851 --> 01:07:48,961 - Banana. - Eu deveria ter feito isso. 2015 01:07:50,091 --> 01:07:52,431 Em 1, 2, 3. 2016 01:07:52,531 --> 01:07:53,560 - Pêssego. Vamos. - Correto. 2017 01:07:53,561 --> 01:07:54,561 Legal. 2018 01:07:54,761 --> 01:07:56,000 Correto. Isso é um aviso. 2019 01:07:56,001 --> 01:07:57,030 Foco. 2020 01:07:57,031 --> 01:07:58,430 - Em 1, 2, 3. - Melancia. 2021 01:07:58,431 --> 01:07:59,501 - OK! - Correto. 2022 01:07:59,971 --> 01:08:01,571 - OK! - Sim, legal. 2023 01:08:02,641 --> 01:08:04,441 Em 1, 2, 3. 2024 01:08:04,871 --> 01:08:06,571 - Errado! - É melão coreano! 2025 01:08:07,411 --> 01:08:08,811 - Em 1, 2, 3. - Você sabe disso. 2026 01:08:09,181 --> 01:08:10,781 - Errado! - É melão coreano! 2027 01:08:11,981 --> 01:08:13,481 Ei! 2028 01:08:14,111 --> 01:08:15,181 Bondade. 2029 01:08:15,381 --> 01:08:16,520 - Você sabia disso? - Eu fiz. 2030 01:08:16,521 --> 01:08:18,421 - Nossa, eu conhecia esse. -É coreano... 2031 01:08:18,591 --> 01:08:19,891 Isto não é fácil. 2032 01:08:20,221 --> 01:08:22,590 - Desculpe. Eu realmente sinto muito. - O que estou pensando é que... 2033 01:08:22,591 --> 01:08:25,190 Moo Sung e Jae Myung... 2034 01:08:25,191 --> 01:08:26,791 são tão incríveis agora. 2035 01:08:27,591 --> 01:08:28,600 Fiquei chocado. 2036 01:08:28,601 --> 01:08:30,000 Lembre-se de que acertei pelo menos um. 2037 01:08:30,001 --> 01:08:31,060 Nossa, incrível. 2038 01:08:31,061 --> 01:08:32,931 Eu fiz isso em três segundos. 2039 01:08:33,131 --> 01:08:34,300 Desculpe. 2040 01:08:34,301 --> 01:08:35,601 Não, Bo Gum. 2041 01:08:35,741 --> 01:08:37,570 Posso errar assim que começarmos uma rodada. 2042 01:08:37,571 --> 01:08:39,140 Ainda temos quatro chances restantes. 2043 01:08:39,141 --> 01:08:41,841 Você geralmente não gosta de melão coreano? 2044 01:08:42,141 --> 01:08:43,581 - Eu faço. - Sem chance. 2045 01:08:43,611 --> 01:08:46,081 Por alguma razão, de repente pensei em toranja. 2046 01:08:46,611 --> 01:08:47,911 - Me senti à vontade... - Mas não era toranja. 2047 01:08:48,151 --> 01:08:49,780 Fiquei tranquilo porque você entendeu errado. 2048 01:08:49,781 --> 01:08:51,520 Você sabe quando um ator erra a fala, 2049 01:08:51,521 --> 01:08:53,651 - a próxima pessoa se sente à vontade. - Isso mesmo. 2050 01:08:53,821 --> 01:08:55,360 Essa foi a intenção de Bo Gum o tempo todo. 2051 01:08:55,361 --> 01:08:56,620 - Isso mesmo. - Eu vejo. 2052 01:08:56,621 --> 01:08:57,760 (Quão longe Bo Gum estava pensando?) 2053 01:08:57,761 --> 01:08:59,190 Se o ator antes de você entregar suas falas perfeitamente... 2054 01:08:59,191 --> 01:09:01,131 Obrigado por ver dessa forma. 2055 01:09:01,231 --> 01:09:02,760 - Farei melhor desta vez. - Estou nervoso. 2056 01:09:02,761 --> 01:09:03,801 (Foco) 2057 01:09:03,961 --> 01:09:05,600 Você está bem com os assentos atuais? 2058 01:09:05,601 --> 01:09:07,270 Eu acho que vai ficar tudo bem. Eu tenho fé. 2059 01:09:07,271 --> 01:09:09,001 - Vamos manter como está. - OK. 2060 01:09:09,271 --> 01:09:11,140 Vou te contar a categoria da segunda rodada. 2061 01:09:11,141 --> 01:09:12,341 O que poderia ser desta vez? 2062 01:09:13,041 --> 01:09:14,410 - Qual é a categoria? - A categoria é... 2063 01:09:14,411 --> 01:09:16,210 - países. - Estamos com problemas. 2064 01:09:16,211 --> 01:09:17,381 - Estamos com problemas. - Países? 2065 01:09:17,411 --> 01:09:19,280 - Este é difícil. - Bondade. 2066 01:09:19,281 --> 01:09:21,450 Não sei nem os nomes completos, muito menos as iniciais. 2067 01:09:21,451 --> 01:09:23,150 - Isso mesmo. - Eu realmente não sei muito. 2068 01:09:23,151 --> 01:09:24,921 Países? Poxa. 2069 01:09:25,091 --> 01:09:26,750 - Os EUA. - Como vamos adivinhar... 2070 01:09:26,751 --> 01:09:27,990 - países como a Venezuela? - Certo. 2071 01:09:27,991 --> 01:09:29,560 - Macedônia, Venezuela... - Suíça, 2072 01:09:29,561 --> 01:09:31,791 Espanha, Chile, 2073 01:09:31,891 --> 01:09:33,590 - Paraguai. - Macedônia, Venezuela, 2074 01:09:33,591 --> 01:09:35,930 - Chile, Paraguai. - A República Dominicana. 2075 01:09:35,931 --> 01:09:37,060 - Argentina. - Etiópia. 2076 01:09:37,061 --> 01:09:38,771 Porto Rico. 2077 01:09:38,901 --> 01:09:40,930 - Moo Sung. - Porto Rico. 2078 01:09:40,931 --> 01:09:42,700 - O que você disse? - Bélgica. 2079 01:09:42,701 --> 01:09:44,970 - Bélgica, França, Alemanha. - Como devemos fazer isso? 2080 01:09:44,971 --> 01:09:47,170 - Brasil. - A República da África do Sul. 2081 01:09:47,171 --> 01:09:48,371 A República da África do Sul. 2082 01:09:48,881 --> 01:09:50,411 - Zimbabué. - Como devemos fazer isso? 2083 01:09:50,481 --> 01:09:51,581 Tudo bem. 2084 01:09:52,111 --> 01:09:53,480 - Os nomes não serão tão difíceis. - Vamos fazer isso. 2085 01:09:53,481 --> 01:09:54,780 - Vamos começar. - Estamos começando com Dong Hwi. 2086 01:09:54,781 --> 01:09:56,321 Sim, por aqui. 2087 01:09:57,681 --> 01:09:59,290 - Em 1, 2, 3. - Grécia. 2088 01:09:59,291 --> 01:10:01,961 - Correto. - Nossa, essa foi difícil. 2089 01:10:02,591 --> 01:10:03,790 - Em 1, 2, 3. - Canadá. 2090 01:10:03,791 --> 01:10:04,791 - Correto. - Legal. 2091 01:10:04,961 --> 01:10:06,831 (O supervisor acertou em cheio sem esforço.) 2092 01:10:07,761 --> 01:10:09,301 Em 1, 2, 3. 2093 01:10:09,361 --> 01:10:11,261 (Esta foi uma das perguntas previstas pelo supervisor!) 2094 01:10:11,331 --> 01:10:13,130 Em 1, 2, 3. Errado! 2095 01:10:13,131 --> 01:10:14,801 Este é tão difícil. 2096 01:10:15,641 --> 01:10:18,101 Foi um dos países que mencionamos anteriormente. 2097 01:10:18,201 --> 01:10:20,011 (A tela não está congelada.) 2098 01:10:20,311 --> 01:10:22,580 A República da África do Sul! Eu te disse! 2099 01:10:22,581 --> 01:10:24,711 Você deveria ter sussurrado para mim! 2100 01:10:25,151 --> 01:10:27,110 Como vou ouvir você murmurar? 2101 01:10:27,111 --> 01:10:28,151 Não, quando estávamos praticando mais cedo. 2102 01:10:28,211 --> 01:10:30,120 (Vendo os pais tão investidos no jogo...) 2103 01:10:30,121 --> 01:10:32,051 (faz os filhos rirem alto.) 2104 01:10:32,151 --> 01:10:33,850 Não podemos continuar fazendo isso. 2105 01:10:33,851 --> 01:10:36,091 Esse é tão longo e complexo. 2106 01:10:36,161 --> 01:10:37,360 Vamos fazer os países mais uma vez. 2107 01:10:37,361 --> 01:10:38,490 Países mais uma vez? 2108 01:10:38,491 --> 01:10:40,361 - Certo. Países mais uma vez. - Dos que mencionamos. 2109 01:10:41,831 --> 01:10:43,330 Você deveria pensar sobre isso. 2110 01:10:43,331 --> 01:10:44,960 Existem outras categorias também. 2111 01:10:44,961 --> 01:10:47,871 Isso não significa que teremos chances extras, certo? 2112 01:10:48,031 --> 01:10:50,300 Veremos quais são as categorias restantes, então. 2113 01:10:50,301 --> 01:10:51,800 - Quais são as restantes categorias? - Certo. 2114 01:10:51,801 --> 01:10:53,310 Decidiremos depois de ouvirmos o que são. 2115 01:10:53,311 --> 01:10:54,710 - O que sobrou? - Mostre-nos. 2116 01:10:54,711 --> 01:10:56,410 Apenas espalhe-os. Mostre-nos uma vez. 2117 01:10:56,411 --> 01:10:57,781 (De jeito nenhum.) 2118 01:10:57,941 --> 01:10:59,910 Os países podem ser muito difíceis. 2119 01:10:59,911 --> 01:11:01,180 - Você acha? - Eu também acho. 2120 01:11:01,181 --> 01:11:02,780 - Ok, então não faremos isso. - Devemos seguir em frente, então? 2121 01:11:02,781 --> 01:11:03,820 - Tudo bem. - Isso seria melhor. 2122 01:11:03,821 --> 01:11:05,590 - OK. - Vou te mostrar a próxima categoria. 2123 01:11:05,591 --> 01:11:07,320 - Tudo o que você preparou. - Vamos em frente imediatamente. 2124 01:11:07,321 --> 01:11:08,421 Começaremos imediatamente. 2125 01:11:08,721 --> 01:11:09,861 A próxima categoria é... 2126 01:11:10,161 --> 01:11:11,720 - animais. - Animais? 2127 01:11:11,721 --> 01:11:13,131 Alguém começou a dizer nomes difíceis de animais. 2128 01:11:13,431 --> 01:11:14,491 Vamos começar imediatamente. 2129 01:11:15,331 --> 01:11:17,400 - Em 1, 2, 3. - Tigre. 2130 01:11:17,401 --> 01:11:18,771 - Correto. - Isso é fácil. 2131 01:11:19,501 --> 01:11:20,630 - Em 1, 2, 3. - Hipopótamo. 2132 01:11:20,631 --> 01:11:21,701 - Legal. - Correto. 2133 01:11:22,071 --> 01:11:23,771 (Legal!) 2134 01:11:24,971 --> 01:11:26,511 Em 1, 2, 3. 2135 01:11:26,771 --> 01:11:28,141 - Errado! - Droga. 2136 01:11:28,371 --> 01:11:29,911 Eu disse "oi". 2137 01:11:30,311 --> 01:11:31,411 - Ei. - Errado. 2138 01:11:31,981 --> 01:11:33,251 - Ei. - Hiena. 2139 01:11:33,411 --> 01:11:34,581 (Tarde demais. Tchau.) 2140 01:11:35,111 --> 01:11:36,150 Isso é difícil. 2141 01:11:36,151 --> 01:11:37,481 Por que continuo pegando os difíceis? 2142 01:11:37,881 --> 01:11:38,990 Acontece comigo também. 2143 01:11:38,991 --> 01:11:40,850 Fico pensando: “Nossa, eu também não sei disso”. 2144 01:11:40,851 --> 01:11:43,820 Quando passarmos para a próxima categoria, assim como fizemos com os países, 2145 01:11:43,821 --> 01:11:46,130 devemos continuar debatendo em voz alta. 2146 01:11:46,131 --> 01:11:47,290 Certo. Deveríamos pensar nos mais difíceis. 2147 01:11:47,291 --> 01:11:48,730 Esta é a nossa última chance? 2148 01:11:48,731 --> 01:11:50,561 - Sim. Temos dois? - Você ainda tem dois. 2149 01:11:50,831 --> 01:11:51,970 Devemos mudar de lugar? 2150 01:11:51,971 --> 01:11:54,571 - Devemos mudar de lugar? - Moo Sung não é tão ruim nisso? 2151 01:11:55,101 --> 01:11:56,240 Então por que não nós... 2152 01:11:56,241 --> 01:11:58,141 Hiena era difícil. 2153 01:11:58,301 --> 01:11:59,510 Quero dizer, ele não teve escolha. 2154 01:11:59,511 --> 01:12:00,610 Em termos de pontuação, foram difíceis. 2155 01:12:00,611 --> 01:12:02,281 - Kyung Pyo, você vem aqui. - Eu pensei sobre isso, 2156 01:12:02,381 --> 01:12:05,351 e, no final das contas, se você errar, falhamos. 2157 01:12:05,581 --> 01:12:07,250 Ele ainda pode acertar uma vez. 2158 01:12:07,251 --> 01:12:09,180 Eu acho que se ele estiver lá, 2159 01:12:09,181 --> 01:12:10,620 - ele vai se acostumar. - O processo de pensamento? 2160 01:12:10,621 --> 01:12:11,921 Tudo bem. 2161 01:12:12,021 --> 01:12:13,550 Vamos mudar de lugar. 2162 01:12:13,551 --> 01:12:15,591 Mas agora, depois de responder, você tem que voltar imediatamente. 2163 01:12:15,761 --> 01:12:17,621 - Não, ele não pode! - Você deveria sentar aqui. 2164 01:12:17,861 --> 01:12:19,160 (Ficando pálido de choque) 2165 01:12:19,161 --> 01:12:20,161 - Espere. - Você deveria sentar aqui. 2166 01:12:20,162 --> 01:12:21,430 Isso não pode acontecer. 2167 01:12:21,431 --> 01:12:23,230 - Vocês dois deveriam se trocar. - Vamos tentar uma vez. 2168 01:12:23,231 --> 01:12:24,330 Tudo o que temos que fazer é passar. 2169 01:12:24,331 --> 01:12:26,301 Vocês dois podem trocar de lugar. 2170 01:12:26,571 --> 01:12:27,971 Meu? Eu não posso fazer isso. 2171 01:12:28,231 --> 01:12:30,401 - O que devemos fazer então? - Não sei. Vamos embora. 2172 01:12:31,241 --> 01:12:32,570 Por que não fazemos isso? 2173 01:12:32,571 --> 01:12:33,770 - O que? - Vamos te mostrar a categoria... 2174 01:12:33,771 --> 01:12:35,440 e dar-lhe tempo para debater. 2175 01:12:35,441 --> 01:12:36,880 - Isso soa bem. - Tudo bem. 2176 01:12:36,881 --> 01:12:38,240 Você deveria nos dar dez segundos. 2177 01:12:38,241 --> 01:12:40,050 Nós lhe daremos dez segundos. Assim que lhe dissermos a categoria, 2178 01:12:40,051 --> 01:12:41,080 - Contaremos 10 segundos. - Ok, 10 segundos. 2179 01:12:41,081 --> 01:12:42,880 - Você pode conversar durante esse tempo. - OK. 2180 01:12:42,881 --> 01:12:43,920 - Isso é ótimo. - OK. 2181 01:12:43,921 --> 01:12:45,650 - Você se concentra nos difíceis. - OK. 2182 01:12:45,651 --> 01:12:46,651 Os longos. 2183 01:12:46,791 --> 01:12:48,321 - Ouça com atenção, ok? - OK. 2184 01:12:48,591 --> 01:12:49,690 Vamos fazer isso. 2185 01:12:49,691 --> 01:12:51,420 Tudo bem. Diremos a você a categoria primeiro. 2186 01:12:51,421 --> 01:12:53,331 - Não tenha pressa para prever. - Tudo bem. 2187 01:12:53,491 --> 01:12:55,600 - A categoria são nomes de Ramyeon. - Ramyeon. 2188 01:12:55,601 --> 01:12:56,630 Alguém deveria dizer alguma coisa. 2189 01:12:56,631 --> 01:12:58,300 - Espere. -Yukgaejang. 2190 01:12:58,301 --> 01:13:00,470 -Shin Ramyeon, Jin Ramyeon. -Jin Jjamppong. 2191 01:13:00,471 --> 01:13:02,170 - Você tem oito segundos restantes. -Jin Jjamppong. 2192 01:13:02,171 --> 01:13:03,740 - O que mais? Ansungtangmyeon. -Bibimmyeon... 2193 01:13:03,741 --> 01:13:05,270 - Termina com “Tangmyeon”. - Paldo Bibimmyeon. 2194 01:13:05,271 --> 01:13:06,610 -Sagol Gomtang? - Tempurá Udon. 2195 01:13:06,611 --> 01:13:08,040 - Tempurá Udon. - Buldak Ramyeon. 2196 01:13:08,041 --> 01:13:09,680 -Shin Ramyeon. - Buldak Ramyeon. 2197 01:13:09,681 --> 01:13:11,140 - Buldak Carbonara. - Buldak Carbonara. 2198 01:13:11,141 --> 01:13:12,511 - O que? - Acabou o tempo. 2199 01:13:12,581 --> 01:13:13,810 Buldak Carbonara. 2200 01:13:13,811 --> 01:13:15,181 - Vamos começar. - Esta categoria é difícil. 2201 01:13:16,381 --> 01:13:18,120 - Em 1, 2, 3. - Neoguri. 2202 01:13:18,121 --> 01:13:19,521 - Correto. - Isso foi difícil. 2203 01:13:19,851 --> 01:13:20,920 Isso foi difícil. 2204 01:13:20,921 --> 01:13:22,161 Você conseguiu isso. 2205 01:13:23,191 --> 01:13:24,660 - Em 1, 2, 3. - Mupama. 2206 01:13:24,661 --> 01:13:25,691 - OK! - Correto! 2207 01:13:26,091 --> 01:13:27,430 O que mais existe? Eu não sei de nada. 2208 01:13:27,431 --> 01:13:28,431 - Em um... -Chapagetti. 2209 01:13:28,432 --> 01:13:29,561 - Legal! - Correto. 2210 01:13:29,601 --> 01:13:30,961 (As coisas estão indo bem.) 2211 01:13:32,001 --> 01:13:33,630 Em 1, 2, 3. 2212 01:13:33,631 --> 01:13:34,731 -Sagol Gomtang. - OK. 2213 01:13:34,901 --> 01:13:36,170 - Errado! - É Sari Gomtang! 2214 01:13:36,171 --> 01:13:37,341 - É Sari Gomtang! - Sari Gomtang! 2215 01:13:38,071 --> 01:13:39,641 - OK! O que? - Errado! 2216 01:13:39,841 --> 01:13:41,111 É Sari Gomtang! 2217 01:13:42,311 --> 01:13:43,740 Espere. 2218 01:13:43,741 --> 01:13:45,481 - Você disse Sagol Gomtang? - Não! 2219 01:13:45,651 --> 01:13:47,211 Eles são a mesma coisa! 2220 01:13:47,381 --> 01:13:48,611 Isso é difícil. 2221 01:13:49,121 --> 01:13:51,221 Sagol Gomtang e Sari Gomtang. 2222 01:13:51,451 --> 01:13:53,250 - A sopa de carne com leite. - Mas isso é... 2223 01:13:53,251 --> 01:13:55,221 (O inesperado osso de boi os está deixando loucos.) 2224 01:13:55,561 --> 01:13:56,660 Espere. 2225 01:13:56,661 --> 01:13:59,230 - Só eu e meu filho... - Ele deve estar sob pressão. 2226 01:13:59,231 --> 01:14:01,090 (Só os dois continuam entendendo errado.) 2227 01:14:01,091 --> 01:14:02,960 - Desculpe. - O próximo. 2228 01:14:02,961 --> 01:14:04,831 - Essa é a única coisa escrita. - Não, depois de Sari Gomtang. 2229 01:14:04,931 --> 01:14:06,401 - Vamos experimentar. - Vamos tentar. 2230 01:14:07,371 --> 01:14:08,940 Em 1, 2, 3. 2231 01:14:08,941 --> 01:14:10,401 - Um... -Ansungtangmyeon. 2232 01:14:10,641 --> 01:14:11,740 (Espantoso) 2233 01:14:11,741 --> 01:14:13,041 - Sun Young vai por último. - Eu não faço ideia. 2234 01:14:13,611 --> 01:14:15,641 Em 1, 2, 3. 2235 01:14:16,141 --> 01:14:17,640 - Nem eu tenho ideia. - Isto é... 2236 01:14:17,641 --> 01:14:19,380 -Teumsae Ramyeon. - Ah, eu não sabia. 2237 01:14:19,381 --> 01:14:20,480 (Exclamando) 2238 01:14:20,481 --> 01:14:21,710 Iríamos falhar de qualquer maneira. 2239 01:14:21,711 --> 01:14:22,920 - Iríamos falhar de qualquer maneira. - Iríamos falhar de qualquer maneira. 2240 01:14:22,921 --> 01:14:24,150 - Ninguém conseguiu. - Eu não sabia que havia um. 2241 01:14:24,151 --> 01:14:25,990 - Eu tentei Teumsae Ramyeon. - Já ouvi falar disso. 2242 01:14:25,991 --> 01:14:27,720 É difícil. Eu não sabia. 2243 01:14:27,721 --> 01:14:28,760 Sun Young teria terminado de qualquer maneira. 2244 01:14:28,761 --> 01:14:30,360 - Ou eu vou primeiro. - Sim. 2245 01:14:30,361 --> 01:14:32,731 - É mais fácil no começo. - Certo. 2246 01:14:32,831 --> 01:14:34,931 - Vou trocar com Bo Gum. - OK. 2247 01:14:35,231 --> 01:14:36,330 Então... 2248 01:14:36,331 --> 01:14:37,630 esta é a última chance? 2249 01:14:37,631 --> 01:14:38,631 Sim, esta é sua última chance. 2250 01:14:38,632 --> 01:14:40,501 Isso significa que temos que usar isso? 2251 01:14:40,631 --> 01:14:42,800 Você se mudará para Goseong com essa roupa. 2252 01:14:42,801 --> 01:14:43,971 Isso é realmente constrangedor. 2253 01:14:44,171 --> 01:14:46,071 Desculpe. Eu realmente estou. 2254 01:14:46,171 --> 01:14:47,310 - Não. - Não. 2255 01:14:47,311 --> 01:14:49,280 Eu não poderia responder Teumsae Ramyeon de qualquer maneira. 2256 01:14:49,281 --> 01:14:51,581 Esta não é uma sugestão absurda. 2257 01:14:51,841 --> 01:14:54,411 (O que é desta vez?) 2258 01:14:54,681 --> 01:14:56,251 Posso dizer: "Espere?" 2259 01:14:56,981 --> 01:14:59,020 - "Espere?" - Para quê? 2260 01:14:59,021 --> 01:15:00,050 - Quando? - Para quê? 2261 01:15:00,051 --> 01:15:01,421 O que? Você está esperando o sinal? 2262 01:15:01,491 --> 01:15:02,721 Por exemplo... 2263 01:15:03,221 --> 01:15:04,590 Antes de tirá-lo, 2264 01:15:04,591 --> 01:15:06,860 diga: "Espere", porque ficamos nervosos. 2265 01:15:06,861 --> 01:15:07,931 Meu batimento cardíaco... 2266 01:15:08,291 --> 01:15:10,460 - Então só um de cada vez. - Meu batimento cardíaco aumenta. 2267 01:15:10,461 --> 01:15:11,861 Se uma pessoa usa, ninguém mais pode. 2268 01:15:12,031 --> 01:15:13,431 Alguém pode dizer isso para os outros? 2269 01:15:13,731 --> 01:15:15,501 - Sim. - OK. 2270 01:15:15,601 --> 01:15:16,800 - Diga: "Tempo limite". - "Tempo esgotado." 2271 01:15:16,801 --> 01:15:19,111 - Mas apenas uma vez. - OK. 2272 01:15:19,611 --> 01:15:21,071 Por que estou ficando nervoso? 2273 01:15:21,741 --> 01:15:23,281 Se você ficar nervoso, diga: "Espere". 2274 01:15:24,381 --> 01:15:25,780 Parece que estou na casa do meu parente. 2275 01:15:25,781 --> 01:15:26,981 - Todos... - Tão fofo. 2276 01:15:27,081 --> 01:15:30,051 - não sabe o que fazer. - Sério... 2277 01:15:30,451 --> 01:15:31,680 Já que esta é sua última chance, 2278 01:15:31,681 --> 01:15:33,520 será de um jeito. 2279 01:15:33,521 --> 01:15:35,490 - Oh sim! Bom. - Isso é bom. 2280 01:15:35,491 --> 01:15:38,561 - Mas vou contar exatamente até três. - OK. 2281 01:15:38,791 --> 01:15:39,960 - Tudo bem. - Vamos começar. 2282 01:15:39,961 --> 01:15:41,091 - Nós podemos fazer isso. - Esta é nossa última chance. 2283 01:15:42,531 --> 01:15:43,700 Vou te contar a categoria... 2284 01:15:43,701 --> 01:15:45,331 - e dar-lhe tempo para discutir. - OK. 2285 01:15:45,401 --> 01:15:46,730 - Eu vou te mostrar. - OK. 2286 01:15:46,731 --> 01:15:47,770 - Esta é a última rodada. - Esportes. 2287 01:15:47,771 --> 01:15:49,641 Beisebol, queimada, beisebol ou... 2288 01:15:49,771 --> 01:15:51,270 - luta livre. - Luta. 2289 01:15:51,271 --> 01:15:52,271 O que mais? 2290 01:15:52,272 --> 01:15:53,511 - Handebol. - Handebol. 2291 01:15:53,871 --> 01:15:55,310 - Beisebol de pé. - Beisebol de pé. 2292 01:15:55,311 --> 01:15:56,410 - Futebol. - Futebol. 2293 01:15:56,411 --> 01:15:57,640 - Futebol. - Hóquei no gelo. 2294 01:15:57,641 --> 01:15:58,810 - Hóquei no gelo. - Como se chama isso? 2295 01:15:58,811 --> 01:15:59,850 Aquele que você brinca com os pés. 2296 01:15:59,851 --> 01:16:01,480 - Hóquei... - Espetáculo... 2297 01:16:01,481 --> 01:16:03,220 - Especificações... - Vôlei de praia. 2298 01:16:03,221 --> 01:16:04,450 - Handebol. - O que é aquilo? 2299 01:16:04,451 --> 01:16:05,650 - Sepaktakraw. - Sepaktakraw. 2300 01:16:05,651 --> 01:16:07,390 -Sepaktakraw? - Sepaktakraw. 2301 01:16:07,391 --> 01:16:09,020 - Sepaktakraw. - Sepaktakraw. 2302 01:16:09,021 --> 01:16:10,061 Prepare-se. 2303 01:16:10,091 --> 01:16:11,220 - Mas não se concentre apenas nisso. - Tudo bem. 2304 01:16:11,221 --> 01:16:12,261 - Foco. - Vamos começar. 2305 01:16:12,861 --> 01:16:14,331 - Badminton. - Correto. 2306 01:16:14,891 --> 01:16:16,001 Vamos. 2307 01:16:16,031 --> 01:16:17,431 Em 1, 2, 3. 2308 01:16:17,561 --> 01:16:18,730 - Errado. - Isso... 2309 01:16:18,731 --> 01:16:20,101 Tênis de mesa. 2310 01:16:21,101 --> 01:16:23,000 (Não conseguindo receber) 2311 01:16:23,001 --> 01:16:24,341 Tênis de mesa. 2312 01:16:24,771 --> 01:16:25,771 Jae Myung! 2313 01:16:25,772 --> 01:16:26,810 (Jae Myung, o ás desmorona na última rodada.) 2314 01:16:26,811 --> 01:16:27,971 Você disse tênis de mesa. 2315 01:16:28,071 --> 01:16:29,440 (Quando?) 2316 01:16:29,441 --> 01:16:30,480 Você fez isso? 2317 01:16:30,481 --> 01:16:32,251 Eu fiz. Eu disse, "Tênis de mesa". 2318 01:16:32,451 --> 01:16:33,481 Tênis de mesa. 2319 01:16:33,851 --> 01:16:35,311 - O que? - Mas eu ouvi. 2320 01:16:35,681 --> 01:16:37,451 Ele também fez o gesto do tênis de mesa. 2321 01:16:37,521 --> 01:16:39,151 Ele disse: "Tênis de mesa!" 2322 01:16:39,551 --> 01:16:40,950 - Ele tem que dizer isso com precisão. - Ouvi o T no tênis de mesa. 2323 01:16:40,951 --> 01:16:42,920 - Mas isso foi... - "Tênis de mesa!" 2324 01:16:42,921 --> 01:16:44,521 Ele não disse isso em voz alta. 2325 01:16:44,661 --> 01:16:45,860 Quando alguém tem certeza, 2326 01:16:45,861 --> 01:16:48,460 - ele fica nervoso. - Certo. 2327 01:16:48,461 --> 01:16:49,731 "Tênis de mesa." 2328 01:16:49,931 --> 01:16:51,561 - Você ouviu isso também? - Eu fiz. 2329 01:16:52,371 --> 01:16:53,830 - Estou falando sério. - Sério. 2330 01:16:53,831 --> 01:16:55,271 (O método de atuação deles o faz chorar.) 2331 01:16:55,501 --> 01:16:58,271 (Desperdiçando seus talentos para nada) 2332 01:16:58,401 --> 01:16:59,840 Eu quero o VAR. 2333 01:16:59,841 --> 01:17:01,971 O VAR. Precisamos ver isso. 2334 01:17:02,171 --> 01:17:03,611 (verificação de VAR) 2335 01:17:03,741 --> 01:17:05,750 (Gagueira) 2336 01:17:05,751 --> 01:17:07,811 (Nenhum T no tênis de mesa é dito.) 2337 01:17:08,151 --> 01:17:10,380 O que mais isso significa além do tênis de mesa? 2338 01:17:10,381 --> 01:17:12,751 Desculpe. Eu não disse isso. Desculpe. 2339 01:17:12,951 --> 01:17:14,150 Ele não disse isso em voz alta. 2340 01:17:14,151 --> 01:17:16,190 - Ele não disse isso. - Bem, 2341 01:17:16,191 --> 01:17:18,390 Eu disse os Ts, 2342 01:17:18,391 --> 01:17:19,691 mas eu disse, "T..." 2343 01:17:21,031 --> 01:17:22,501 - "T..." - Desculpe. 2344 01:17:23,031 --> 01:17:24,631 - Na verdade... - Por acaso, 2345 01:17:25,331 --> 01:17:28,271 se eu jogar sozinho e acertar tudo, 2346 01:17:28,531 --> 01:17:31,001 (Um herói em uma época turbulenta?) 2347 01:17:31,171 --> 01:17:32,571 posso me trocar sozinho? 2348 01:17:34,071 --> 01:17:35,610 - Uma rodada individual? - Ei. 2349 01:17:35,611 --> 01:17:36,881 Porque isso é constrangedor. 2350 01:17:36,911 --> 01:17:39,081 - Se eu acertar todas as 10 perguntas sozinho, - Somente se você acertar todas as 10. 2351 01:17:39,181 --> 01:17:40,210 isso é realmente... 2352 01:17:40,211 --> 01:17:41,551 Não, é isso que devemos fazer. 2353 01:17:41,611 --> 01:17:43,520 Se você conseguir, todos nós mudaremos. 2354 01:17:43,521 --> 01:17:45,551 (Se ele estiver errado, todos seguem a roupa atual.) 2355 01:17:45,651 --> 01:17:47,021 - É uma boa ideia. - Isso é o que deveríamos fazer. 2356 01:17:47,351 --> 01:17:48,390 Se ele tiver sucesso, 2357 01:17:48,391 --> 01:17:49,391 - todos nós mudamos. - Você... 2358 01:17:49,392 --> 01:17:50,420 Se não, você usa sozinho. 2359 01:17:50,421 --> 01:17:51,921 assiste muito a programas de variedades em casa? 2360 01:17:52,731 --> 01:17:53,860 Isso é incrível. 2361 01:17:53,861 --> 01:17:55,160 Dessa forma, é apenas mais divertido. 2362 01:17:55,161 --> 01:17:57,001 - Acho que é uma boa ideia. - É uma boa ideia. 2363 01:17:57,231 --> 01:17:58,631 - Eu farei isso. - Eu sabia. 2364 01:17:58,701 --> 01:18:00,930 (Desafio repentino de Dong Hwi) 2365 01:18:00,931 --> 01:18:02,200 (Rodada bônus. Se ele tiver sucesso, todos serão trocados.) 2366 01:18:02,201 --> 01:18:03,370 (Se ele falhar, ninguém poderá ser mudado.) 2367 01:18:03,371 --> 01:18:04,571 (O orçamento deles é de 12 dólares.) 2368 01:18:04,841 --> 01:18:05,970 - Eu não vou conseguir fazer isso. - E... 2369 01:18:05,971 --> 01:18:07,270 - Não diga isso. Você pode fazer isso. - independentemente de suas roupas, 2370 01:18:07,271 --> 01:18:09,411 seu orçamento é de 12 dólares. 2371 01:18:09,541 --> 01:18:12,581 Então estamos todos compartilhando 12 dólares? 2372 01:18:12,681 --> 01:18:13,751 Isso mesmo. 2373 01:18:13,981 --> 01:18:15,981 Certo. Considere que não temos dinheiro. 2374 01:18:16,021 --> 01:18:17,180 - OK. - Isso não é ruim. 2375 01:18:17,181 --> 01:18:18,821 - Contanto que possamos mudar. - Sim, vamos nos trocar. 2376 01:18:18,881 --> 01:18:20,791 Relaxar. 2377 01:18:21,291 --> 01:18:24,190 - Você pode pegar todos eles. - São dez perguntas seguidas. 2378 01:18:24,191 --> 01:18:25,460 - A categoria é... - O mesmo? 2379 01:18:25,461 --> 01:18:27,031 - esportes. - É a mesma coisa. 2380 01:18:27,591 --> 01:18:28,731 Você consegue, Dong Hwi. 2381 01:18:29,201 --> 01:18:30,701 - Golfe? - OK. 2382 01:18:30,731 --> 01:18:32,031 - Vamos. - Natação. 2383 01:18:32,371 --> 01:18:34,600 (Ele conseguirá todas as 10 respostas sozinho?) 2384 01:18:34,601 --> 01:18:35,741 Aqui vamos nós. 2385 01:18:37,177 --> 01:18:38,776 - Golfe? - OK. 2386 01:18:38,777 --> 01:18:40,117 - Vamos. - Natação. 2387 01:18:40,347 --> 01:18:42,517 (Ele conseguirá todas as 10 respostas sozinho?) 2388 01:18:42,557 --> 01:18:43,617 Aqui vamos nós. 2389 01:18:44,357 --> 01:18:45,726 Um dois três. 2390 01:18:45,727 --> 01:18:46,957 - Futebol. - Correto. 2391 01:18:46,987 --> 01:18:48,287 Bom. Você é descontraído. 2392 01:18:48,927 --> 01:18:50,396 Em 1, 2, 3. 2393 01:18:50,397 --> 01:18:51,527 - Hóquei. - Correto. 2394 01:18:52,867 --> 01:18:54,026 Em 1, 2, 3. 2395 01:18:54,027 --> 01:18:55,197 - Natação. - Correto. 2396 01:18:55,467 --> 01:18:56,867 (Bom trabalho, meu filho.) 2397 01:18:57,437 --> 01:18:58,566 Em 1, 2, 3. 2398 01:18:58,567 --> 01:18:59,767 - Tênis. - Correto. 2399 01:19:01,007 --> 01:19:02,106 Em 1, 2, 3. 2400 01:19:02,107 --> 01:19:03,337 - Basquete. - Correto. 2401 01:19:03,477 --> 01:19:05,977 (Só faltam mais cinco) 2402 01:19:06,707 --> 01:19:07,846 Em 1, 2, 3. 2403 01:19:07,847 --> 01:19:09,007 - Golfe. - Correto. 2404 01:19:09,117 --> 01:19:10,277 - Golfe? - Correto. 2405 01:19:12,517 --> 01:19:13,786 Em 1, 2, 3. 2406 01:19:13,787 --> 01:19:15,216 - Voleibol? - Errado. 2407 01:19:15,217 --> 01:19:16,786 - Isso... - O que é isso? 2408 01:19:16,787 --> 01:19:17,817 Boliche. 2409 01:19:18,017 --> 01:19:19,556 - É boliche. - Meu Deus. 2410 01:19:19,557 --> 01:19:20,727 Isso foi tão perto. 2411 01:19:21,087 --> 01:19:22,956 - Errado. - Ele não é incrível? 2412 01:19:22,957 --> 01:19:24,426 - Você estava tão perto. - Esse foi o sexto dele. 2413 01:19:24,427 --> 01:19:25,727 Quantos lhe restaram? 2414 01:19:26,127 --> 01:19:27,896 - Só mais três. - Boliche. 2415 01:19:27,897 --> 01:19:29,027 Boliche. 2416 01:19:29,437 --> 01:19:30,496 Mas... 2417 01:19:30,497 --> 01:19:31,896 (Prestes a ficar preso em 1988) 2418 01:19:31,897 --> 01:19:34,707 Foi confuso. Volley era confuso. 2419 01:19:34,837 --> 01:19:36,636 Oh, meu Deus. Ele era tão bom. 2420 01:19:36,637 --> 01:19:37,676 É uma pena. 2421 01:19:37,677 --> 01:19:39,407 Por que não deixamos os veteranos jogarem? 2422 01:19:40,677 --> 01:19:42,777 Por que você continua dizendo isso? 2423 01:19:42,847 --> 01:19:44,747 Então... 2424 01:19:45,047 --> 01:19:47,246 - se ele conseguir o resto... - Por que eu? 2425 01:19:47,247 --> 01:19:49,256 - Eu não estou fazendo isso. - Não, espere. 2426 01:19:49,257 --> 01:19:50,516 - Eu não quero. - Nós... 2427 01:19:50,517 --> 01:19:52,426 - Já que Dong Hwi fez isso por nós, - Certo. 2428 01:19:52,427 --> 01:19:53,727 vamos salvar Dong Hwi. 2429 01:19:53,827 --> 01:19:55,327 - Bom. - Bom. 2430 01:19:55,357 --> 01:19:57,026 Porque todos em Ssangmun-dong estão unidos. 2431 01:19:57,027 --> 01:19:58,526 - Ssangmun-dong nos une. - Isso é bom. 2432 01:19:58,527 --> 01:20:00,096 Sim, vamos salvar Dong Hwi. 2433 01:20:00,097 --> 01:20:01,426 - Eu... - Moo Sung, vamos lá. 2434 01:20:01,427 --> 01:20:02,866 - Para que possamos salvar Dong Hwi. - Moo Sung, vamos lá. 2435 01:20:02,867 --> 01:20:03,897 - Por que eu? - Não. 2436 01:20:03,967 --> 01:20:07,036 O pai de Taek cuidou muito de Dong Ryong. 2437 01:20:07,037 --> 01:20:08,436 - Estou falando sério. - Por que eu? 2438 01:20:08,437 --> 01:20:09,576 Vamos fazê-lo. 2439 01:20:09,577 --> 01:20:10,737 Então... 2440 01:20:10,837 --> 01:20:11,976 e os três adultos? 2441 01:20:11,977 --> 01:20:13,707 - Os 3 adultos. - Os 3 adultos. 2442 01:20:14,107 --> 01:20:16,216 Os três adultos. OK. 2443 01:20:16,217 --> 01:20:17,276 OK. 2444 01:20:17,277 --> 01:20:18,676 (Os filhos trocam rapidamente.) 2445 01:20:18,677 --> 01:20:20,217 Mas eu não quero fazer isso. 2446 01:20:21,287 --> 01:20:22,816 - Por favor, faça isso por mim. - Sim. 2447 01:20:22,817 --> 01:20:24,156 Eu realmente quero fazer isso por ele. 2448 01:20:24,157 --> 01:20:25,256 OK. Vamos tentar. 2449 01:20:25,257 --> 01:20:26,257 Por favor, faça isso por mim. 2450 01:20:26,258 --> 01:20:27,726 Esta é a última rodada. Vamos mantê-lo limpo. 2451 01:20:27,727 --> 01:20:28,986 Sim, é a última rodada de verdade. 2452 01:20:28,987 --> 01:20:30,926 - Só então é divertido assistir. - OK. 2453 01:20:30,927 --> 01:20:32,096 (Se tiverem sucesso, todos mudam.) 2454 01:20:32,097 --> 01:20:33,167 (Se falharem, ninguém será mudado.) 2455 01:20:33,197 --> 01:20:34,526 - Qual é a pergunta? - Tudo bem. 2456 01:20:34,527 --> 01:20:35,766 - Nos dois sentidos. - Bom. 2457 01:20:35,767 --> 01:20:37,196 Cinco segundos. O fim. 2458 01:20:37,197 --> 01:20:38,766 - OK. - OK. 2459 01:20:38,767 --> 01:20:40,066 - Nos dois sentidos por cinco segundos. - Por favor. 2460 01:20:40,067 --> 01:20:42,307 - Somos ruins nisso. - Cinco segundos. 2461 01:20:42,337 --> 01:20:43,636 - Nos dois sentidos. - Vou contar até cinco com precisão. 2462 01:20:43,637 --> 01:20:44,737 - Nos dois sentidos. - OK. 2463 01:20:44,877 --> 01:20:46,477 - Você consegue. Boa sorte. - Boa sorte. 2464 01:20:46,977 --> 01:20:48,177 Eu deveria ter deixado de fora. 2465 01:20:48,847 --> 01:20:50,276 Não, pai. 2466 01:20:50,277 --> 01:20:51,277 (O povo de Ssangmun-dong tem a mesma opinião.) 2467 01:20:51,278 --> 01:20:53,246 - Vamos ver primeiro. - OK. 2468 01:20:53,247 --> 01:20:54,286 Aqui está a categoria. 2469 01:20:54,287 --> 01:20:55,857 - É o menu do café. - O que? 2470 01:20:55,917 --> 01:20:57,356 - Isso é ruim. - Não. 2471 01:20:57,357 --> 01:20:59,586 - Eu não sei de nada. - Dizer algo. 2472 01:20:59,587 --> 01:21:00,986 (Para seus pais desanimados, eles fornecem rapidamente o cardápio do café.) 2473 01:21:00,987 --> 01:21:02,256 Mesmo que olhem para isso, eles não conseguem fazer isso. 2474 01:21:02,257 --> 01:21:04,657 Espere. Americano. Café com leite de baunilha. 2475 01:21:04,857 --> 01:21:07,396 (Muito desanimado para estudar) 2476 01:21:07,397 --> 01:21:08,566 - Einspanner. - Moo Sung, memorize. 2477 01:21:08,567 --> 01:21:10,396 - Chá udon de pêssego. - Einspanner. 2478 01:21:10,397 --> 01:21:13,007 - Tudo que sei é Americano. - Einspanner? 2479 01:21:13,037 --> 01:21:14,407 Mas não é deste lugar, é? 2480 01:21:14,867 --> 01:21:16,336 - Não, apenas o menu normal. - Chá preto com toranja e mel. 2481 01:21:16,337 --> 01:21:17,376 - Afogado. - Os itens regulares. 2482 01:21:17,377 --> 01:21:18,936 -Avogato. - Afogado. 2483 01:21:18,937 --> 01:21:20,046 - Afogado. - Não é abacate. Afogado. 2484 01:21:20,047 --> 01:21:21,746 - Afogado. - Afogado. O que mais? 2485 01:21:21,747 --> 01:21:23,746 - Einspanner. - Einspanner. 2486 01:21:23,747 --> 01:21:25,846 - Tudo que sei é Americano. - Moo Sung. 2487 01:21:25,847 --> 01:21:28,086 Memorize-o. Você precisa se esforçar. 2488 01:21:28,087 --> 01:21:29,686 - Como posso fazer isso de repente? - Einspanner. 2489 01:21:29,687 --> 01:21:31,286 - Vamos ficar atrás. - Chocolate quente. 2490 01:21:31,287 --> 01:21:32,356 Onde? Você vem nos contar? 2491 01:21:32,357 --> 01:21:34,186 - Não, para te apoiar. - Para te apoiar. 2492 01:21:34,187 --> 01:21:35,996 - Estamos aqui para apoiá-lo. - Você consegue. 2493 01:21:35,997 --> 01:21:37,696 - Para te apoiar. - Café com leite. 2494 01:21:37,697 --> 01:21:38,956 Café com leite caramelo. Chá Yuzu. 2495 01:21:38,957 --> 01:21:41,026 (Os filhos parecem mais nervosos que os pais.) 2496 01:21:41,027 --> 01:21:42,166 Moo Sung, apresse-se e memorize-o. 2497 01:21:42,167 --> 01:21:43,566 - Memorize. - Para ele... 2498 01:21:43,567 --> 01:21:44,966 - O que foi isso? - Einspanner? 2499 01:21:44,967 --> 01:21:46,006 - Einspanner. - Einspanner. 2500 01:21:46,007 --> 01:21:47,107 Vamos. 2501 01:21:47,607 --> 01:21:50,007 - Vou contar até cinco. - Estou contando com você. 2502 01:21:50,037 --> 01:21:51,077 Mas por que... 2503 01:21:51,777 --> 01:21:52,877 Aqui vamos nós. 2504 01:21:52,947 --> 01:21:54,476 - Em 1, 2... - Chá verde. 2505 01:21:54,477 --> 01:21:55,607 Correto. 2506 01:21:56,617 --> 01:21:57,676 - Em um... -Americano. 2507 01:21:57,677 --> 01:21:58,717 - OK. - Correto. 2508 01:21:59,017 --> 01:22:00,387 (Focar em um item funcionou.) 2509 01:22:01,247 --> 01:22:02,557 - Café com leite. - Correto. 2510 01:22:03,517 --> 01:22:05,987 (Surpreso com sua voz alta) 2511 01:22:06,587 --> 01:22:08,086 Em 1, 2... 2512 01:22:08,087 --> 01:22:09,927 (Espere, isso é...) 2513 01:22:10,197 --> 01:22:12,496 Três, quatro, cinco. 2514 01:22:12,497 --> 01:22:14,096 - Gelo picado de feijão vermelho. - Correto. 2515 01:22:14,097 --> 01:22:15,097 (Batedor de campainha) 2516 01:22:15,098 --> 01:22:16,536 (ofegante) 2517 01:22:16,537 --> 01:22:17,797 (Bom trabalho, pai.) 2518 01:22:18,097 --> 01:22:20,337 (Agora, apenas o supervisor permanece.) 2519 01:22:20,667 --> 01:22:22,166 - O último. Um... - Capuccino. 2520 01:22:22,167 --> 01:22:23,337 Correto. 2521 01:22:23,807 --> 01:22:26,677 (Os Vingadores Ssangmun-dong fizeram isso.) 2522 01:22:26,747 --> 01:22:28,676 Dong Hwi! 2523 01:22:28,677 --> 01:22:30,147 (Mãe!) 2524 01:22:30,417 --> 01:22:31,447 Como você sabia? 2525 01:22:32,077 --> 01:22:33,517 Nós fizemos isso. Dong Hwi. 2526 01:22:33,847 --> 01:22:34,987 Oh, gelo picado de feijão vermelho. 2527 01:22:35,387 --> 01:22:36,886 - Por que você... - Bom trabalho. 2528 01:22:36,887 --> 01:22:38,057 me dê o difícil? 2529 01:22:38,957 --> 01:22:40,087 Isso é emocionante. 2530 01:22:40,187 --> 01:22:41,386 (Mesmo assim, eles fizeram isso.) 2531 01:22:41,387 --> 01:22:43,597 - Gelo raspado de feijão vermelho... - Foi um jogo tão difícil. 2532 01:22:43,897 --> 01:22:46,196 - Obrigado. Muito obrigado. - Meu Deus. 2533 01:22:46,197 --> 01:22:47,266 Dong Hwi. 2534 01:22:47,267 --> 01:22:48,726 - Quase me senti mal por você. - Muito obrigado. 2535 01:22:48,727 --> 01:22:50,697 Isso foi tão perto. Obrigado. 2536 01:22:51,697 --> 01:22:53,707 - Vamos para a área de descanso. - Vamos. 2537 01:22:53,907 --> 01:22:55,236 - Isso foi difícil. - Bom trabalho. 2538 01:22:55,237 --> 01:22:56,307 Bom trabalho. 2539 01:22:56,707 --> 01:22:59,807 (O jogo divertido acabou.) 2540 01:23:00,077 --> 01:23:02,376 (Os 3 filhos se reuniram.) 2541 01:23:02,377 --> 01:23:04,916 Isso é fácil de aceitar. 2542 01:23:04,917 --> 01:23:06,187 Estou familiarizado com isso. 2543 01:23:06,817 --> 01:23:08,116 Pegue um de cada. 2544 01:23:08,117 --> 01:23:09,956 (Bo Gum cuida deles antes da viagem.) 2545 01:23:09,957 --> 01:23:11,586 Eu estava prestes a ficar cansado. Isso é perfeito. 2546 01:23:11,587 --> 01:23:12,927 Eu sei. Todos... 2547 01:23:13,327 --> 01:23:14,786 Graças a Bo Gum... 2548 01:23:14,787 --> 01:23:17,996 Fui verificar meu tipo de corpo, 2549 01:23:17,997 --> 01:23:19,467 e me disseram que meu corpo estava frio. 2550 01:23:19,527 --> 01:23:21,797 É melhor fortalecer seu sistema imunológico. 2551 01:23:22,427 --> 01:23:23,836 Principalmente na mudança de estação como agora. 2552 01:23:23,837 --> 01:23:26,136 Pessoas com corpo frio. 2553 01:23:26,137 --> 01:23:27,407 Esta é uma maneira fácil de tomar ginseng vermelho. 2554 01:23:29,607 --> 01:23:31,536 Eu deveria pegá-los para os idosos mais tarde. 2555 01:23:31,537 --> 01:23:33,176 Eu sei. Deixe-me... 2556 01:23:33,177 --> 01:23:34,646 dê isso ao meu pai. 2557 01:23:34,647 --> 01:23:35,907 (Aproveitando a chance de ser um bom filho) 2558 01:23:36,247 --> 01:23:37,717 Aguardo com expectativa a sua cooperação hoje. 2559 01:23:41,347 --> 01:23:44,887 (Agora que estão recarregados, eles partem.) 2560 01:23:44,917 --> 01:23:50,827 (Café, área de descanso, alojamento) 2561 01:23:51,097 --> 01:23:52,296 Muito bem, Dong Hwi. 2562 01:23:52,297 --> 01:23:53,497 De jeito nenhum. 2563 01:23:53,697 --> 01:23:54,796 (As famílias de Sun Woo, Taek e Dong Ryong chegam à área de descanso.) 2564 01:23:54,797 --> 01:23:55,827 Vamos descer. 2565 01:23:57,037 --> 01:23:58,697 Esta não é uma área de descanso comum. 2566 01:23:58,867 --> 01:24:00,407 É uma área de descanso comum, 2567 01:24:00,607 --> 01:24:02,437 mas é muito famoso. 2568 01:24:03,077 --> 01:24:04,376 Todos já foram embora? 2569 01:24:04,377 --> 01:24:06,707 Certo. Acho que todos já foram embora. 2570 01:24:07,447 --> 01:24:10,147 Isto é muito pequeno. 2571 01:24:10,277 --> 01:24:12,047 Se fosse grande, 2572 01:24:12,217 --> 01:24:13,646 haveria tanto para comer. 2573 01:24:13,647 --> 01:24:14,786 Ficaríamos chateados por não podermos comê-los. 2574 01:24:14,787 --> 01:24:17,386 - Mas não tem quase nada... - Mesmo assim, você encontrará coisas boas. 2575 01:24:17,387 --> 01:24:18,717 - O que? - Você encontrará coisas deliciosas. 2576 01:24:19,457 --> 01:24:21,487 (Sobre esta área de descanso localizada no percurso,) 2577 01:24:22,157 --> 01:24:26,527 (é a especialidade da Route 44 com clima retrô.) 2578 01:24:27,167 --> 01:24:29,537 (Parece pequeno, mas tem tudo que você precisa.) 2579 01:24:29,937 --> 01:24:31,837 (Começando com lanches reminiscentes...) 2580 01:24:32,337 --> 01:24:34,637 (para os famosos petiscos da área de descanso) 2581 01:24:34,667 --> 01:24:35,866 (Sopa de juliana seca) 2582 01:24:35,867 --> 01:24:37,476 (Jjajangmyeon) 2583 01:24:37,477 --> 01:24:38,737 (udon de bolo de peixe) 2584 01:24:39,177 --> 01:24:40,907 (Bibimbap) 2585 01:24:41,477 --> 01:24:43,847 (É a deliciosa área de descanso com mão de ferro em luva de veludo.) 2586 01:24:44,347 --> 01:24:46,917 - Eles têm corndogs. - Certo. 2587 01:24:48,517 --> 01:24:50,417 Mas isso não pode ser uma refeição. 2588 01:24:50,917 --> 01:24:53,157 (Tocando) 2589 01:24:53,757 --> 01:24:55,127 Posso ficar com isso? 2590 01:24:55,357 --> 01:24:56,657 - Vá em frente. - Claro. 2591 01:24:56,897 --> 01:24:59,156 - O que é? - O lanche injeolmi parece bom. 2592 01:24:59,157 --> 01:25:01,296 - Vá em frente. - Então vou comer macarrão. 2593 01:25:01,297 --> 01:25:03,036 (Todos escolhem um.) 2594 01:25:03,037 --> 01:25:04,736 - Vamos? - Em vez de um lanche, 2595 01:25:04,737 --> 01:25:07,566 talvez seja melhor comer macarrão como Kyung Pyo. 2596 01:25:07,567 --> 01:25:09,066 Certo. Coma macarrão. 2597 01:25:09,067 --> 01:25:10,636 Isso é 1,50 dólares. 2598 01:25:10,637 --> 01:25:13,006 - Eu vou levar. - Cup noodles por 1,50 dólares. 2599 01:25:13,007 --> 01:25:14,877 - Uma xícara de macarrão. - São oito dólares. 2600 01:25:15,007 --> 01:25:16,007 Não, são seis dólares. 2601 01:25:16,647 --> 01:25:18,717 - Estou tomando leite de soja. Feito. - OK. 2602 01:25:19,617 --> 01:25:20,646 Leite de soja. 2603 01:25:20,647 --> 01:25:21,686 (Sun Young escolheu leite de soja em vez de ramyeon.) 2604 01:25:21,687 --> 01:25:23,716 Precisamos verificar quanto é até agora. 2605 01:25:23,717 --> 01:25:25,856 - Ainda temos 50 centavos? - Ainda temos 50 centavos? 2606 01:25:25,857 --> 01:25:26,886 - Sim. - Sim. 2607 01:25:26,887 --> 01:25:28,527 O que podemos conseguir com 50 centavos aqui? 2608 01:25:29,597 --> 01:25:31,696 O chiclete para crianças. 2609 01:25:31,697 --> 01:25:34,327 - O chiclete. - O chiclete. 2610 01:25:34,467 --> 01:25:35,926 Vamos pegar um para o motorista. 2611 01:25:35,927 --> 01:25:37,366 - Claro. Vamos fazer isso. - Sim. 2612 01:25:37,367 --> 01:25:39,167 Gastamos todos os 12 dólares. 2613 01:25:39,907 --> 01:25:41,206 (Incluindo o chiclete, eles gastam todos os 12 dólares.) 2614 01:25:41,207 --> 01:25:43,207 - Você paga por isso. - OK. 2615 01:25:44,307 --> 01:25:45,836 (Recibo de Sun Woo, Taek e Dong Ryong) 2616 01:25:45,837 --> 01:25:48,077 (Total 12 dólares) 2617 01:25:48,477 --> 01:25:49,577 É... 2618 01:25:50,517 --> 01:25:51,877 Está meio vazio aqui. 2619 01:25:52,717 --> 01:25:53,916 (Uma humilde composição sobre uma mesa larga) 2620 01:25:53,917 --> 01:25:56,286 - Está vazio aqui. - Abra isto. 2621 01:25:56,287 --> 01:25:57,357 Parece bom. 2622 01:25:58,217 --> 01:25:59,656 (Ele abre virilmente...) 2623 01:25:59,657 --> 01:26:01,527 (e coloca-o com segurança.) 2624 01:26:01,687 --> 01:26:03,497 -Sun Young, experimente. - O que... 2625 01:26:03,557 --> 01:26:04,956 Isso é ridículo. 2626 01:26:04,957 --> 01:26:07,127 Gastamos apenas 12 dólares aqui. 2627 01:26:07,327 --> 01:26:09,197 - Isso é bom. Experimente. - Você come. 2628 01:26:09,227 --> 01:26:10,266 Não somos estudantes universitários. 2629 01:26:10,267 --> 01:26:11,467 - Apenas Ramyeon... - Este é o meu favorito. 2630 01:26:11,937 --> 01:26:14,007 - com um lanche... - Isso é muito bom. 2631 01:26:14,307 --> 01:26:16,376 (Enquanto eles parecem lamentáveis...) 2632 01:26:16,377 --> 01:26:20,807 (comendo lanches e ramyeon,) 2633 01:26:21,147 --> 01:26:24,047 (uma família barulhenta aparece.) 2634 01:26:24,417 --> 01:26:25,577 - Estou com fome. - Tão cansado. 2635 01:26:25,777 --> 01:26:26,847 Está com fome? 2636 01:26:28,217 --> 01:26:29,286 (Levantando) 2637 01:26:29,287 --> 01:26:30,457 Legal. 2638 01:26:31,017 --> 01:26:33,587 A compostura do homem de sucesso. 2639 01:26:34,587 --> 01:26:36,627 Por que estou andando assim? 2640 01:26:37,427 --> 01:26:39,157 Estou andando assim. 2641 01:26:39,457 --> 01:26:41,596 Eu também. Eu ando de forma diferente. 2642 01:26:41,597 --> 01:26:43,897 (Esta família tem andamentos únicos.) 2643 01:26:44,537 --> 01:26:47,167 (Eles logo veem quem chegou.) 2644 01:26:47,337 --> 01:26:48,806 Certo. Eles estão todos aqui. 2645 01:26:48,807 --> 01:26:50,176 (Rindo) 2646 01:26:50,177 --> 01:26:51,537 (Verificando) 2647 01:26:51,907 --> 01:26:53,376 Eles têm dinheiro? 2648 01:26:53,377 --> 01:26:54,406 Eu sou o especialista. 2649 01:26:54,407 --> 01:26:56,816 Acho que somos os mais ricos. 2650 01:26:56,817 --> 01:26:58,047 (Como sempre) 2651 01:26:58,247 --> 01:26:59,417 O que estamos tendo? 2652 01:26:59,947 --> 01:27:01,186 - Bem... - Há muito para comer. 2653 01:27:01,187 --> 01:27:02,446 Podemos pedir alguns. 2654 01:27:02,447 --> 01:27:03,556 A sopa de juliana seca custa 11 dólares. 2655 01:27:03,557 --> 01:27:05,086 Existem fotos. 2656 01:27:05,087 --> 01:27:06,117 (Eles sonham em ter 3 itens por pessoa.) 2657 01:27:06,187 --> 01:27:08,486 O item de assinatura. Quero a sopa de juliana seca. 2658 01:27:08,487 --> 01:27:09,626 Quero a sopa de juliana seca. 2659 01:27:09,627 --> 01:27:10,657 (A Sra. Cheetah escolhe a sopa de juliana seca.) 2660 01:27:10,727 --> 01:27:12,997 Como essa é a assinatura, também quero a sopa de juliana seca. 2661 01:27:13,327 --> 01:27:14,366 OK. 2662 01:27:14,367 --> 01:27:16,897 Depois também quero a sopa de juliana seca. 2663 01:27:16,997 --> 01:27:18,236 - Bibimbap, arroz jjajang... - E... 2664 01:27:18,237 --> 01:27:19,806 - Vamos compartilhar isso? - Sim. 2665 01:27:19,807 --> 01:27:21,867 - Para compartilharmos. - Para compartilhar. 2666 01:27:22,607 --> 01:27:25,037 Vamos buscar quatro porções de sopa de juliana seca. 2667 01:27:25,537 --> 01:27:27,576 Um jjajangmyeon, um udon de bolo de peixe, 2668 01:27:27,577 --> 01:27:29,246 um arroz jjajang e um bibimbap. 2669 01:27:29,247 --> 01:27:30,617 (São 2 pratos por pessoa.) 2670 01:27:30,717 --> 01:27:31,717 Seu total é de 77 dólares. 2671 01:27:31,718 --> 01:27:33,147 Isso não excede nosso orçamento. 2672 01:27:33,517 --> 01:27:34,586 - São 77 dólares? - Sim. 2673 01:27:34,587 --> 01:27:36,017 Podemos tomar café também. 2674 01:27:37,357 --> 01:27:38,516 Temos 23 dólares restantes. 2675 01:27:38,517 --> 01:27:40,086 - Realmente? - Ainda temos 23 dólares? 2676 01:27:40,087 --> 01:27:41,286 (Mesmo depois de receber 2 pratos por pessoa) 2677 01:27:41,287 --> 01:27:42,627 (eles ainda têm mais dinheiro do que Sun Woo, Taek e Dong Ryong.) 2678 01:27:43,427 --> 01:27:45,496 - Isso é tão bom. - Eu posso ouvi-los. 2679 01:27:45,497 --> 01:27:48,197 - O que? - Mas... 2680 01:27:48,567 --> 01:27:50,467 Esse é Jung Bong e... 2681 01:27:51,367 --> 01:27:53,036 - O quê? - O que? Eles estão aqui. 2682 01:27:53,037 --> 01:27:54,107 Eles estão aqui? 2683 01:27:54,737 --> 01:27:57,176 - Eles estão aqui. - Ah, é Jung Bong. 2684 01:27:57,177 --> 01:27:58,207 Eles estão aqui. 2685 01:27:58,577 --> 01:28:00,277 - Oi. - Eles estão usando. 2686 01:28:00,907 --> 01:28:02,177 Suas roupas... 2687 01:28:02,447 --> 01:28:03,677 Como você tem estado? 2688 01:28:04,277 --> 01:28:06,317 - Oi. - Bo Gum. 2689 01:28:06,417 --> 01:28:09,016 - Já faz muito tempo. - Eu sei. 2690 01:28:09,017 --> 01:28:10,886 (Abraçando-se tanto quanto sentiam falta um do outro) 2691 01:28:10,887 --> 01:28:11,957 Sente-se. 2692 01:28:12,117 --> 01:28:13,887 Tenho te visto muito na TV. 2693 01:28:14,427 --> 01:28:15,827 A máscara. 2694 01:28:16,027 --> 01:28:17,626 - Foi divertido assistir. - Realmente? 2695 01:28:17,627 --> 01:28:18,697 Oh sim. 2696 01:28:18,757 --> 01:28:21,426 - Você vai comer macarrão? - Traga-nos alguma comida. 2697 01:28:21,427 --> 01:28:22,526 Traga-nos alguma comida. 2698 01:28:22,527 --> 01:28:24,766 - Vamos compartilhar. - Claro. Já que somos ricos. 2699 01:28:24,767 --> 01:28:27,166 Eles têm permissão para nos comprar comida? Você é. 2700 01:28:27,167 --> 01:28:29,807 Você sabe o que? Foi o que aconteceu no drama também. 2701 01:28:29,907 --> 01:28:30,907 Oh sim. 2702 01:28:30,908 --> 01:28:32,576 - Nós enterramos tudo deles. - Certo. 2703 01:28:32,577 --> 01:28:33,947 Apenas a família de Deok Sun ainda não chegou. 2704 01:28:34,647 --> 01:28:36,147 Ah, é a família de Deok Sun. 2705 01:28:36,377 --> 01:28:37,847 Eles estão aqui. 2706 01:28:38,577 --> 01:28:40,617 - Temos que conhecer todos aqui. - Eles são... 2707 01:28:41,147 --> 01:28:42,746 - O que está acontecendo? - Eles também não foram trocados. 2708 01:28:42,747 --> 01:28:44,317 Você parece legal. 2709 01:28:45,617 --> 01:28:46,986 - Olá. - Oi. 2710 01:28:46,987 --> 01:28:48,286 - Oi. - O que está acontecendo? 2711 01:28:48,287 --> 01:28:49,857 Você parece legal. 2712 01:28:49,997 --> 01:28:51,897 - Mi Ran. - Venha aqui. 2713 01:28:53,827 --> 01:28:56,336 - Como você tem estado? - Como você tem estado? 2714 01:28:56,337 --> 01:28:57,796 - Senti tanto a sua falta. - Eu também. 2715 01:28:57,797 --> 01:28:59,196 Você perdeu peso. 2716 01:28:59,197 --> 01:29:00,436 - O que? - Você perdeu peso. 2717 01:29:00,437 --> 01:29:01,467 Eu não. 2718 01:29:01,867 --> 01:29:03,507 Você está lindo. 2719 01:29:04,177 --> 01:29:05,737 É tão embaraçoso. 2720 01:29:06,377 --> 01:29:07,576 Isso é tão embaraçoso. 2721 01:29:07,577 --> 01:29:09,207 (Você está linda.) 2722 01:29:09,307 --> 01:29:10,716 Isso é tão embaraçoso. 2723 01:29:10,717 --> 01:29:12,647 (Rindo) 2724 01:29:14,717 --> 01:29:16,787 (Roubando o macarrão naturalmente) 2725 01:29:17,187 --> 01:29:18,917 (Sorvendo) 2726 01:29:19,017 --> 01:29:21,957 (Comendo ramyeon naturalmente) 2727 01:29:22,487 --> 01:29:23,997 Ah, que bom ver você de novo. 2728 01:29:24,457 --> 01:29:26,467 Eles acabaram de chegar aqui. 2729 01:29:27,067 --> 01:29:28,127 Oi. 2730 01:29:28,467 --> 01:29:29,596 Oi. 2731 01:29:29,597 --> 01:29:30,667 (Que bom ver você.) 2732 01:29:30,797 --> 01:29:33,207 (Os 3 pais ainda dizem oi.) 2733 01:29:34,007 --> 01:29:37,507 (Focando no ramyeon no meio da multidão) 2734 01:29:39,607 --> 01:29:42,306 (Sua filha do outro lado também sorve ramyeon.) 2735 01:29:42,307 --> 01:29:44,847 (Tal pai, tal filha.) 2736 01:29:46,117 --> 01:29:48,147 Todos nos conhecemos no final. 2737 01:29:48,817 --> 01:29:49,857 Diretor Shin. 2738 01:29:50,217 --> 01:29:52,957 Estou perguntando de novo porque todos estão aqui. 2739 01:29:53,127 --> 01:29:54,687 Onde está minha mãe? 2740 01:29:54,827 --> 01:29:56,856 - Ah, eu ouvi. - Por minha causa... 2741 01:29:56,857 --> 01:29:57,996 (Ssangmun-dong não mudou mesmo depois de 10 anos.) 2742 01:29:57,997 --> 01:30:00,497 - Parece um feriado. - Eu sei. 2743 01:30:01,527 --> 01:30:03,336 (Entre um feriado e um piquenique,) 2744 01:30:03,337 --> 01:30:04,997 (começa o emocionante passeio de outono.) 2745 01:30:06,095 --> 01:30:07,948 (Próxima semana) 2746 01:30:08,118 --> 01:30:11,288 (Eles se alcançam depois de 10 anos.) 2747 01:30:11,418 --> 01:30:12,987 Você perdeu peso para as filmagens? 2748 01:30:12,988 --> 01:30:14,258 Você ficou tão lindo. 2749 01:30:14,658 --> 01:30:19,657 (Vamos conversar...) 2750 01:30:19,658 --> 01:30:21,998 (e coma.) 2751 01:30:22,258 --> 01:30:24,428 Pessoal, não posso simplesmente dar isso a vocês. 2752 01:30:24,598 --> 01:30:26,298 Você precisa nos mostrar algo. 2753 01:30:26,368 --> 01:30:29,498 (Ah, certo. A família de Jung Bong é nossa financiadora.) 2754 01:30:29,698 --> 01:30:31,067 Ah, isso é jjajang? 2755 01:30:31,068 --> 01:30:32,168 (Você vai nos dar um pouco?) 2756 01:30:32,738 --> 01:30:34,138 Você pode me passar os pauzinhos? 2757 01:30:34,738 --> 01:30:36,778 (Movendo-se rapidamente) 2758 01:30:37,308 --> 01:30:41,848 (Os residentes de Ssangmun-dong dependem da família do rico Jung Bong.) 2759 01:30:43,388 --> 01:30:44,747 Você ganhou uma medalha de ouro? 2760 01:30:44,748 --> 01:30:45,948 (Tímido) 2761 01:30:46,118 --> 01:30:47,317 Você deve ter cuidado na província de Gangwon. 2762 01:30:47,318 --> 01:30:48,517 É a temporada de caça. 2763 01:30:48,518 --> 01:30:49,618 (Amargo) 2764 01:30:49,758 --> 01:30:52,828 (Eles ainda têm um bom trabalho em equipe mesmo depois de 10 anos.) 2765 01:30:53,728 --> 01:30:55,728 (Voltar para "Responder 1988" assim que se conhecerem) 2766 01:30:55,928 --> 01:30:59,098 (Vamos para Goseong com a vibe “Reply 1988”.) 2767 01:31:00,398 --> 01:31:01,837 (O primeiro jogo, Entretenimento Familiar) 2768 01:31:01,838 --> 01:31:05,108 (Rodada 1, Teste de Velocidade) 2769 01:31:05,338 --> 01:31:06,437 (Tchaikovsky) 2770 01:31:06,438 --> 01:31:08,038 O sinônimo de probióticos. 2771 01:31:08,808 --> 01:31:11,208 (O que ele tem a ver com probióticos?) 2772 01:31:12,048 --> 01:31:13,718 (Costeleta de carne) 2773 01:31:14,348 --> 01:31:15,678 (Eu não sei.) 2774 01:31:15,718 --> 01:31:17,117 (Isso é uma loucura.) 2775 01:31:17,118 --> 01:31:18,918 (Basta dizer passe, sua garota!) 2776 01:31:19,118 --> 01:31:21,157 (Eles ainda são os mesmos mesmo depois de 10 anos.) 2777 01:31:21,158 --> 01:31:24,388 (Rodada 2, Questionário sobre Bolsas de Música) 2778 01:31:24,458 --> 01:31:26,128 (Então é melhor que o ás jogue.) 2779 01:31:26,458 --> 01:31:27,998 (Ele já acordou. Você não pode mudá-lo.) 2780 01:31:28,098 --> 01:31:29,658 (Eu sei.) 2781 01:31:29,758 --> 01:31:31,268 (Ei, seu idiota.) 2782 01:31:32,498 --> 01:31:36,668 (Eles podem brigar, mas ainda são próximos.) 2783 01:31:37,408 --> 01:31:40,478 (Seu retiro familiar maluco está chegando.) 2784 01:31:40,508 --> 01:31:41,837 (E...) 2785 01:31:41,838 --> 01:31:43,678 (Se não fosse por "Resposta 1988...") 2786 01:31:45,948 --> 01:31:48,378 (A história comovente que não foi contada em nenhum outro lugar) 2787 01:31:48,648 --> 01:31:49,648 Quem mais? 2788 01:31:49,649 --> 01:31:51,617 Realmente é um drama inesquecível. 2789 01:31:51,618 --> 01:31:52,787 “Responder…” 2790 01:31:52,788 --> 01:31:53,987 - "1988," - "1988," 2791 01:31:53,988 --> 01:31:55,787 - vamos! - vamos! 2792 01:31:55,788 --> 01:31:58,528 (Vamos aproveitar o curso completo de emoções na próxima semana.) 2793 01:31:59,128 --> 01:32:01,627 ("Todos os dias com você" de Park Bo Gum...) 2794 01:32:01,628 --> 01:32:04,128 (será revelado às 18h do dia 19 de dezembro!) 2795 01:33:04,225 --> 01:33:06,225 Dramaday.me