1 00:00:05,000 --> 00:00:020,074 -----Rămășițe-2011----- Subtitrări în indoneziană de la Nasron Rega https://www.facebook.com/nasron.vandiesel ---------------Rega Agam---------------- 2 00:00:41,458 --> 00:00:44,325 RENO Cel mai mare oraș mic din lume 3 00:00:46,061 --> 00:00:48,723 ÎNCHIS PENTRU RENOVARE 4 00:00:58,773 --> 00:01:01,842 Conducerea unei mașini face parte din afacere... 5 00:01:01,842 --> 00:01:03,572 - Ești responsabil să-l ridici? - Da 6 00:01:03,844 --> 00:01:06,480 - Nu poți parca aici. - Hei haide? 7 00:01:06,480 --> 00:01:07,674 Vă rog să vă mutați. 8 00:01:16,690 --> 00:01:18,155 Haide, băieți. 9 00:01:45,783 --> 00:01:49,616 „... Echipamente de protecție precum trebuie schimbat. " 10 00:01:50,620 --> 00:01:53,781 „După ani de amenințări împotriva războiul se distruge unul pe altul..." 11 00:01:54,189 --> 00:01:57,420 „Am ajuns complet singuri. " 12 00:01:57,659 --> 00:01:59,649 „Mulțumesc pentru munca de pionierat...” 13 00:02:02,463 --> 00:02:04,698 „... Oameni din toți colțuri ale lumii..." 14 00:02:04,698 --> 00:02:08,895 „Adunați-vă pentru a sărbători împreună această zi istorică. " 15 00:02:09,035 --> 00:02:10,127 „În câteva clipe...” 16 00:02:10,538 --> 00:02:12,504 Sper să vă placă spectacolul. 17 00:02:13,673 --> 00:02:15,140 Totul în regulă? 18 00:02:15,708 --> 00:02:18,044 Am văzut că cineva care aplauda era încă acolo. 19 00:02:18,044 --> 00:02:20,841 Și nu uitați să întrebați băuturi de la chelner. 20 00:02:21,379 --> 00:02:25,475 Și acum pentru marea finală... Cum... 21 00:02:25,617 --> 00:02:28,744 Merge să-ți arate cum... 22 00:02:31,957 --> 00:02:33,753 care merge mereu... 23 00:02:36,193 --> 00:02:37,923 Poți aduce ceva? 24 00:02:40,029 --> 00:02:41,588 Mă întorc într-un minut. 25 00:02:46,869 --> 00:02:50,705 „Vom urmări La sfârşitul erei nucleare. " 26 00:02:50,705 --> 00:02:52,708 „Aceasta este o tehnică nouă și unică...” 27 00:02:52,708 --> 00:02:55,005 - Arată bine. - Mușcă-mă, Tom. 28 00:02:55,511 --> 00:02:57,812 „... Distrugerea materialelor radioactive foarte valoros..." 29 00:02:57,812 --> 00:02:59,712 "...Poate fi folosit din nou." 30 00:03:07,721 --> 00:03:10,121 Trebuie computer, domnule? 31 00:03:10,692 --> 00:03:11,884 Eu câștig! 32 00:03:17,730 --> 00:03:19,528 O mână puternică, prietene. 33 00:03:26,604 --> 00:03:27,866 Doamna . 34 00:03:29,474 --> 00:03:31,135 Doamnelor! 35 00:03:32,476 --> 00:03:33,967 Băutura ta! 36 00:03:55,963 --> 00:03:57,727 - Tori! - Sunt ocupat . 37 00:03:59,534 --> 00:04:02,503 Ei bine, cred ce ai spus. 38 00:04:03,204 --> 00:04:04,604 - Oh, şi pentru mine. - Hai... 39 00:04:04,604 --> 00:04:06,507 încetează să te mai prefaci ce faci, nu o voi face pasă de mine. 40 00:04:06,507 --> 00:04:09,237 Fiecare poziție pentru mine. 41 00:04:10,877 --> 00:04:12,344 Ce? 42 00:04:20,387 --> 00:04:22,854 - Ești gata sau nu? - Oh, sunt gata. 43 00:04:26,824 --> 00:04:28,189 Acum, haide... 44 00:04:29,060 --> 00:04:30,652 Nu mă dezamăgi. 45 00:04:31,529 --> 00:04:34,365 „Un instrument pentru bloggeri sunând..." 46 00:04:34,365 --> 00:04:37,822 un "cuptor desnucleator" va fi folosit pentru prima data... 47 00:04:46,509 --> 00:04:47,497 "Bine..." 48 00:04:49,045 --> 00:04:50,842 „Mi s-a spus să mergi la adăpost..." 49 00:05:25,647 --> 00:05:32,582 Traducere și adaptare: bestlion 50 00:05:47,130 --> 00:05:48,358 Tom! 51 00:05:49,165 --> 00:05:51,133 - Ce? - Vă rog . 52 00:05:57,172 --> 00:05:59,009 Cineva va observa pierdut. 53 00:05:59,009 --> 00:06:02,464 Asta e... asta mă îngrijorează. A fost pedepsit. 54 00:06:03,512 --> 00:06:05,138 Ce surpriză. 55 00:06:11,585 --> 00:06:13,109 Mai ai? 56 00:06:13,487 --> 00:06:15,477 Oh, am atât de multe. 57 00:06:15,856 --> 00:06:17,586 Ştii ce vreau să spun. 58 00:06:17,825 --> 00:06:20,656 Nu există un magazin de bomboane este ultima oră închisă. 59 00:06:21,795 --> 00:06:23,125 Mutați . 60 00:06:23,828 --> 00:06:26,457 Ghinionist! cât timp va avea loc? 61 00:06:27,266 --> 00:06:30,860 Știi, este uimitor cum te poți îmbrăca seducător. 62 00:06:31,270 --> 00:06:33,605 Nu ești surprins lista neagră. 63 00:06:33,605 --> 00:06:36,908 Hei! Doar pentru că nu o găsesc un alt job in Vegas... 64 00:06:36,908 --> 00:06:38,810 Nu înseamnă că... lista neagră. 65 00:06:38,810 --> 00:06:41,506 De fapt, exact asta este ceea ce înseamnă . 66 00:06:41,713 --> 00:06:45,010 Tocmai când mă gândesc incalzeste-te pentru mine. 67 00:06:45,216 --> 00:06:47,307 Nu te înșela, mare laș. 68 00:06:47,518 --> 00:06:50,884 Chiar și tu ești frumos, dar tu personalitate primitivă. 69 00:06:51,021 --> 00:06:55,286 Da? După cum știți, sentimentul este împărtășit. 70 00:06:55,525 --> 00:06:57,117 Nu-mi pasă . 71 00:07:01,364 --> 00:07:03,524 Și ce este primitivul? 72 00:07:04,500 --> 00:07:05,966 In sfarsit! 73 00:07:12,606 --> 00:07:13,902 Ne vedem mai târziu. 74 00:07:47,438 --> 00:07:48,768 ce... 75 00:08:04,451 --> 00:08:05,783 Doamnă? 76 00:08:05,921 --> 00:08:08,514 Credeți-mă, surzi usa. 77 00:08:08,622 --> 00:08:10,056 Doamnelor! 78 00:08:11,492 --> 00:08:13,186 Doamnelor! Atenție! 79 00:08:13,627 --> 00:08:15,424 Doamnă, aveți grijă... 80 00:08:15,697 --> 00:08:16,958 Doamne! 81 00:08:18,431 --> 00:08:20,592 Doamnă, ar trebui să vă așezați... 82 00:08:22,001 --> 00:08:23,594 Hei! Lasă-mă! 83 00:08:23,770 --> 00:08:25,067 Ce ! 84 00:08:37,849 --> 00:08:39,646 - Te simți bine ? - Vreau să plec de aici! 85 00:08:51,461 --> 00:08:53,293 Ce s-a întâmplat? 86 00:09:20,487 --> 00:09:21,954 Nu este bine. 87 00:09:28,627 --> 00:09:29,652 Nu mă răni!! 88 00:09:30,795 --> 00:09:32,530 - Cine eşti tu ? -Jensen. 89 00:09:32,530 --> 00:09:34,333 Ce s-a întâmplat aici?! 90 00:09:34,333 --> 00:09:35,924 Nu știu . 91 00:09:37,402 --> 00:09:39,268 eu plec acum? 92 00:09:40,637 --> 00:09:42,799 esti intr-un loc groaznic magie, nu? 93 00:09:43,408 --> 00:09:44,500 Da. 94 00:09:44,843 --> 00:09:46,469 Acest lucru este rău. 95 00:09:47,411 --> 00:09:48,639 Încă nu ai văzut nimic. 96 00:10:01,190 --> 00:10:02,987 Trebuie să faci treaba, amice! 97 00:10:08,864 --> 00:10:10,923 Deci, ai reconectat alimentarea? 98 00:10:11,032 --> 00:10:14,125 Sunt prins în capcană intr-o camera cu echipament. 99 00:10:14,368 --> 00:10:18,566 Când am ieșit, am resetat totul. Dar nu toate lucrează. 100 00:10:20,340 --> 00:10:22,309 - Inclusiv pe acela. - Da. 101 00:10:41,727 --> 00:10:43,090 In sfarsit... 102 00:10:43,727 --> 00:10:45,696 Sună nebunesc. 103 00:10:48,565 --> 00:10:50,090 Aruncă o privire la asta. 104 00:10:59,542 --> 00:11:01,509 Hei! Hei... 105 00:11:22,697 --> 00:11:24,288 Ce sa întâmplat? 106 00:11:30,536 --> 00:11:32,936 Ajutați-mă ! 107 00:11:33,507 --> 00:11:35,803 Ajutați-mă ! Ușă! 108 00:11:36,642 --> 00:11:39,007 Repede, hai să intrăm... 109 00:11:40,880 --> 00:11:41,981 Haide! 110 00:11:41,981 --> 00:11:44,641 Multumesc prietene. Aceasta... destul de aproape. 111 00:11:45,182 --> 00:11:46,980 Da, bine. 112 00:11:48,552 --> 00:11:50,417 O zi frumoasa pentru pace... 113 00:11:50,487 --> 00:11:53,513 Adevărul este că sunt prins în capcană camioane toată ziua. 114 00:11:53,757 --> 00:11:55,485 Trebuie să stau acolo. 115 00:11:55,826 --> 00:11:59,522 Dar oamenii ăștia... Mă fac nervos. 116 00:12:04,300 --> 00:12:05,631 Este sigur aici? 117 00:12:06,069 --> 00:12:07,831 Pare destul de gol. 118 00:12:08,003 --> 00:12:10,632 Nu chiar gol. Ar trebui creează curățenia generală. 119 00:12:10,806 --> 00:12:11,940 Super idee. 120 00:12:11,940 --> 00:12:13,809 Trebuie să-l curăț putin de cand... 121 00:12:13,809 --> 00:12:16,606 sincer, un pic speriat acum. 122 00:12:17,679 --> 00:12:19,578 - Apropo, numele meu este Victor Bradley. - Tom 123 00:12:21,182 --> 00:12:23,284 Vrei să mergi la baie, sa se spele? 124 00:12:23,284 --> 00:12:26,218 - Desigur. Vom găsi ceva. - Să mergem . 125 00:13:39,351 --> 00:13:41,614 - Mulţumesc. - Da, desigur. 126 00:13:48,493 --> 00:13:51,655 Asta e o nebunie!! ce sa întâmplat acolo? 127 00:13:51,997 --> 00:13:53,656 Da, spune-mi. 128 00:13:55,331 --> 00:13:56,499 Deci,... 129 00:13:56,499 --> 00:13:59,468 Te-am văzut în camion și pe mine. .. Se pare... 130 00:14:00,203 --> 00:14:01,398 nu stiu... 131 00:14:01,504 --> 00:14:03,205 - Și o cunosc pe acea persoană? - Uită 132 00:14:03,205 --> 00:14:05,003 OK, îmi pare rău. 133 00:14:06,776 --> 00:14:09,478 Vreau doar să spun că... pare rezonabil... 134 00:14:09,478 --> 00:14:12,072 - Dar se pare... - Uite... 135 00:14:14,849 --> 00:14:16,249 eu... 136 00:14:17,619 --> 00:14:20,416 ma simt rau pentru ce s-a intamplat acolo... 137 00:14:21,856 --> 00:14:23,584 Dar nu pot să-mi asum acest risc. 138 00:14:24,257 --> 00:14:25,623 Da.. 139 00:14:27,594 --> 00:14:30,791 Nu cred că putem ai incredere in cineva? 140 00:14:32,232 --> 00:14:34,632 Ești prea tânăr a fi atât de cinic. 141 00:14:34,935 --> 00:14:38,962 Deci, când te gândești la oamenii răi, pot fi uneori surprinși. 142 00:14:39,872 --> 00:14:41,532 Nu pot nega. 143 00:14:44,510 --> 00:14:46,499 Oh, am crezut că este al tău. 144 00:14:47,245 --> 00:14:51,476 Într-o situație ca aceasta, Ai nevoie de cineva în care poți avea încredere. 145 00:14:54,819 --> 00:14:57,651 Cred că mai bine mergem după toți ceilalți, nu? 146 00:14:58,255 --> 00:14:59,516 de... 147 00:14:59,790 --> 00:15:02,792 Te duci . În câteva minute am terminat aici. 148 00:15:02,792 --> 00:15:04,460 - E...? - De 149 00:15:04,460 --> 00:15:05,518 Bun. 150 00:15:06,896 --> 00:15:08,693 - keren . - Bine . 151 00:16:07,384 --> 00:16:09,408 Nu ar trebui să fie petrecere aici? 152 00:16:09,552 --> 00:16:12,384 Această petrecere este programată în camera alăturată. 153 00:17:03,733 --> 00:17:05,496 Sunt oameni aici? 154 00:18:11,061 --> 00:18:12,459 Victor? 155 00:18:22,871 --> 00:18:24,361 Victor! 156 00:18:25,240 --> 00:18:26,207 Victor? 157 00:18:30,411 --> 00:18:31,843 esti acolo? 158 00:18:33,948 --> 00:18:35,575 Așteaptă! 159 00:18:47,594 --> 00:18:48,889 Hei! 160 00:18:51,596 --> 00:18:52,689 Ajutați-mă ! 161 00:18:57,035 --> 00:18:59,367 OK, relaxează-te. 162 00:19:03,842 --> 00:19:06,035 - Cum te numești ? -Blake. 163 00:19:08,478 --> 00:19:10,536 Blake e bolnav? 164 00:19:11,849 --> 00:19:13,110 Nu. 165 00:19:15,317 --> 00:19:17,683 Deci, Blake. Acum eu... 166 00:19:18,587 --> 00:19:21,215 să te trezești și să vină la noi. 167 00:19:28,464 --> 00:19:30,523 Vrei să ieși sau nu? 168 00:19:33,933 --> 00:19:35,232 Doar atât. 169 00:19:42,074 --> 00:19:43,564 continua... 170 00:19:52,784 --> 00:19:54,217 continua... 171 00:19:59,656 --> 00:20:01,487 Hai, hai... 172 00:20:03,293 --> 00:20:05,761 Ok.. Fii calm acum. 173 00:20:25,746 --> 00:20:27,612 Deci, vreo idee? 174 00:20:27,949 --> 00:20:29,575 - știi că tu nu? - Ce? 175 00:20:36,590 --> 00:20:37,454 Jensen! 176 00:20:53,305 --> 00:20:55,672 - Te simți bine ? - Mulţumesc. 177 00:20:56,674 --> 00:20:59,542 - Suntem bine acum? - Da. 178 00:21:01,312 --> 00:21:02,608 Tom și Tori? 179 00:21:03,447 --> 00:21:06,678 - Au plecat de aici? - Nu, desigur că nu. 180 00:21:27,403 --> 00:21:29,802 Tori, Tori, înotă aici. 181 00:21:31,472 --> 00:21:32,474 Doamne! 182 00:21:32,474 --> 00:21:34,873 - Tom! - Înoată! Intinde mana!! 183 00:21:35,976 --> 00:21:38,206 - Scoate-mă de aici! - Întinde mâna! 184 00:21:39,379 --> 00:21:41,643 Dă-mi mâna ta, du-te, du-te... 185 00:21:58,062 --> 00:21:59,587 Am plecat de aici. 186 00:22:24,953 --> 00:22:26,012 STEA DE ARGINT 187 00:24:09,046 --> 00:24:10,570 Sunt adormiți? 188 00:24:33,634 --> 00:24:35,661 RENO Cel mai mare oraș mic din lume 189 00:25:41,562 --> 00:25:42,392 Nu! 190 00:26:01,380 --> 00:26:03,506 Evident, este o meserie care trebuie mereu instruit. 191 00:26:22,399 --> 00:26:25,333 Hei, Tom, ce crezi? 192 00:26:25,402 --> 00:26:28,370 La fel. Din ce în ce mai mult în fiecare zi. 193 00:26:31,872 --> 00:26:33,409 Am avut câteva prima zi. 194 00:26:33,409 --> 00:26:36,311 Da. Și știu despre ce vorbim același lucru la fiecare zece minute... 195 00:26:36,311 --> 00:26:38,213 Ceasul nu dă înapoi. 196 00:26:38,213 --> 00:26:40,373 Deci de ce să nu spui nimic. 197 00:26:44,451 --> 00:26:45,679 Bestie. 198 00:26:48,755 --> 00:26:50,382 Această cifră... 199 00:26:53,493 --> 00:26:55,496 Și aici... 200 00:26:55,496 --> 00:26:57,224 Ce faci, prietene? 201 00:26:58,598 --> 00:27:01,434 - Nu are rost, credeam că ai numărat. -Daca as putea face asta... 202 00:27:01,434 --> 00:27:03,535 Cred că va funcționa in gaura aia? 203 00:27:03,535 --> 00:27:05,628 - Haide . - Hai, o să-ți arăt din nou. 204 00:27:09,341 --> 00:27:10,807 Vrei? 205 00:27:13,812 --> 00:27:15,108 Desigur. 206 00:27:29,359 --> 00:27:31,360 Nu beau des? 207 00:27:31,360 --> 00:27:34,488 am incercat dar Nu am fost niciodată bun. 208 00:27:35,498 --> 00:27:36,531 Sunt sigur că în liceu... 209 00:27:36,531 --> 00:27:39,330 au petrecut mult timp ascuns în baie, nu? 210 00:27:39,668 --> 00:27:42,032 Toți la școală imi place. 211 00:27:42,571 --> 00:27:45,368 Dar nu ai fost niciodată tratat ca unul dintre „băieţi”. 212 00:27:46,541 --> 00:27:48,509 Poți să vezi asta? 213 00:27:49,442 --> 00:27:52,377 - Măcar ai râs din spate. - Cum se poate? 214 00:27:53,747 --> 00:27:57,046 Poate toți „băieții” scoala este moarta acum. 215 00:27:57,584 --> 00:27:59,949 - Tu esti? - Desigur. 216 00:28:04,088 --> 00:28:05,385 Fumați? 217 00:28:06,325 --> 00:28:10,419 Unul dintre multele lucruri din carte deconectează-mă dacă o fac. 218 00:28:11,363 --> 00:28:14,524 - Pare un tiran. - Aceasta este . 219 00:28:15,500 --> 00:28:18,333 Dar trebuie și să mori. 220 00:28:23,407 --> 00:28:25,897 Deci, ce cauți în Reno? 221 00:28:27,543 --> 00:28:29,944 Prietenul meu este în slujire la Fallon. 222 00:28:30,547 --> 00:28:34,107 trebuie să fii special Și merită urmărit aici. 223 00:28:34,183 --> 00:28:37,481 Da, tren devii pilot... 224 00:28:38,486 --> 00:28:40,852 dar Reno este orasul este atat de rau. 225 00:28:41,722 --> 00:28:44,851 Nimănui nu-i pasă de tine sau ce faci. Și, ca... 226 00:28:45,559 --> 00:28:48,255 Aici a dispărut. Înțelegi? 227 00:28:49,129 --> 00:28:52,461 Știi ce? Presupun că nu pot să urăsc. 228 00:28:54,735 --> 00:28:56,361 Știi ce cred? 229 00:28:56,903 --> 00:28:58,963 Voi anunța Comitetul Nobel. 230 00:28:59,172 --> 00:29:01,332 Cred că ar trebui să ieșim din acest oras. 231 00:29:01,507 --> 00:29:03,110 Este adevărat? Și unde să merg? 232 00:29:03,110 --> 00:29:07,379 Ei bine, mă gândesc la o insulă, California. 233 00:29:07,379 --> 00:29:09,869 Undeva curat. 234 00:29:11,148 --> 00:29:12,984 Tom, asta e o idee bună. 235 00:29:12,984 --> 00:29:15,519 De ce călătorim pana acum? 236 00:29:15,519 --> 00:29:19,887 Și care sunt planurile tale, atunci? Să stai aici să mori de foame?! 237 00:29:20,090 --> 00:29:21,993 E mai bine decât ideea ta stupidă!! pe o insulă. 238 00:29:21,993 --> 00:29:24,984 Ei bine, cred că e foarte bine. Ce crezi? 239 00:29:25,328 --> 00:29:27,365 - Cred că e ceva de gândit, nu? - Aceasta este . 240 00:29:27,365 --> 00:29:28,331 Asta e corect . 241 00:29:28,531 --> 00:29:31,500 doar spun pare rezonabil. 242 00:29:33,402 --> 00:29:34,995 Bun. 243 00:29:35,537 --> 00:29:38,062 Ei bine, nu pot spune asta nu e bine pentru tine. 244 00:29:39,207 --> 00:29:40,937 Ei bine, cred că este absolut adevărat. 245 00:29:41,209 --> 00:29:42,443 Ce? 246 00:29:42,443 --> 00:29:45,378 Da, ești afară, dacă suntem noi tot ce avem nevoie aici? 247 00:29:46,481 --> 00:29:47,675 Păstrează-mi-l. 248 00:29:50,984 --> 00:29:52,052 Tori... 249 00:29:52,052 --> 00:29:53,542 - Care este problema? - Hei! 250 00:29:54,121 --> 00:29:55,782 Nu tu, evident. 251 00:29:56,023 --> 00:29:57,011 Tori... 252 00:29:57,857 --> 00:29:59,985 - Tori, stai... - Nu mă atinge! 253 00:30:00,493 --> 00:30:02,187 Ce s-a întâmplat? 254 00:30:02,762 --> 00:30:06,331 Crezi că te joci eroi acum, nu? 255 00:30:06,331 --> 00:30:07,466 Scoate-ne de aici?! 256 00:30:07,466 --> 00:30:09,502 Acum este momentul potrivit ca orice. 257 00:30:09,502 --> 00:30:13,130 Dacă vrei să fii de folos, trebuie să fii de ajutor de când am venit aici. 258 00:30:13,571 --> 00:30:15,471 Nu te schimba niciodată. 259 00:30:17,209 --> 00:30:20,472 Nu cred că avem nevoie de reamintire ce faci. 260 00:30:24,380 --> 00:30:27,315 Uite? În asta sunt bune. 261 00:30:33,323 --> 00:30:37,851 Știi, am uitat cât de perfect ești , Dragă! 262 00:30:45,367 --> 00:30:46,891 Tom.. 263 00:30:47,802 --> 00:30:51,465 Dacă vii cu un plan bun, Cred că poți ajuta. 264 00:31:25,969 --> 00:31:29,497 Hei, sunt blocat aici cu idioți. 265 00:31:30,374 --> 00:31:31,965 Vrei să vorbim? 266 00:32:17,815 --> 00:32:20,284 „... Trecut pe Reno să aducă provizii. " 267 00:32:20,819 --> 00:32:22,353 „Și oamenii care au nevoie de ajutor...” 268 00:32:22,353 --> 00:32:26,483 „Bărbat, femeie sau copil Nu contează starea..." 269 00:32:28,691 --> 00:32:31,820 „Da, ia-te, oricine are nevoie de ajutor. " 270 00:32:32,128 --> 00:32:33,561 "Ne vom opri..." 271 00:32:34,832 --> 00:32:39,426 „Răspunde la radio sau creează Și arată-ne că ești acolo. " 272 00:32:41,503 --> 00:32:42,672 Deci ce? 273 00:32:42,672 --> 00:32:45,504 Aceasta este relația noastră cu exteriorul. Pentru a afla ce s-a întâmplat. 274 00:32:45,707 --> 00:32:47,409 Cred că merită încercat. 275 00:32:47,409 --> 00:32:49,501 Dar nu putem desena atentia lor. 276 00:32:49,778 --> 00:32:52,144 Si eu? du-te acum aici? 277 00:32:52,381 --> 00:32:55,940 - Ei bine, nu pot să dorm gândindu-mă la idei. - Da, este corect. 278 00:32:59,385 --> 00:33:01,822 E destul de mare, nu vom vedea niciodată. 279 00:33:01,822 --> 00:33:03,623 Clubul unde lucrez Peste strada... 280 00:33:03,623 --> 00:33:05,613 reflectoare închiriate deschidere. 281 00:33:05,691 --> 00:33:07,283 Este încă înainte. 282 00:33:14,332 --> 00:33:16,035 Dorm copiii? 283 00:33:16,035 --> 00:33:20,003 Ca un înger. Jensen, încuie-ți ușa din IM. 284 00:33:20,003 --> 00:33:21,338 Am înțeles . 285 00:33:21,338 --> 00:33:23,169 Și dacă aveți probleme, știi ce să faci. 286 00:33:25,443 --> 00:33:26,644 Sunt de acord cu asta. 287 00:33:26,644 --> 00:33:28,702 Vrei să pleci de aici, nu? 288 00:33:32,182 --> 00:33:33,444 Băiat bun. 289 00:33:34,717 --> 00:33:36,241 Blocare . 290 00:33:43,559 --> 00:33:44,548 Ține-o așa. 291 00:35:13,473 --> 00:35:14,404 Scuzați-mă. 292 00:35:37,027 --> 00:35:38,288 Tori... 293 00:35:39,629 --> 00:35:41,324 Nici să nu te gândești la asta. 294 00:35:55,277 --> 00:35:57,642 Serios, este idee foarte buna. 295 00:36:50,292 --> 00:36:51,760 Te simți bine ? 296 00:36:53,128 --> 00:36:54,220 Bun. 297 00:37:38,101 --> 00:37:39,295 Ghinionist! 298 00:37:41,503 --> 00:37:42,732 Hei! 299 00:37:44,140 --> 00:37:45,265 baieti! 300 00:37:47,944 --> 00:37:49,206 Întoarce-te acolo! 301 00:37:49,412 --> 00:37:51,140 Ce a spus? 302 00:37:51,347 --> 00:37:52,508 Hei, fii atent! 303 00:37:54,317 --> 00:37:55,782 Du-te aprinde luminile. 304 00:38:35,653 --> 00:38:36,846 Ce ! 305 00:38:50,266 --> 00:38:52,665 Ok.. Stai, stai! 306 00:38:54,337 --> 00:38:55,804 Haide, Jensen, grăbește-te! 307 00:39:00,509 --> 00:39:02,408 Hei! Hei, carne proaspătă... Haide! 308 00:39:06,480 --> 00:39:08,345 Aici, aici, haide! 309 00:39:10,750 --> 00:39:12,514 Hei acolo! 310 00:39:15,120 --> 00:39:16,452 nu pleca! 311 00:39:34,671 --> 00:39:36,003 Grabă! 312 00:39:46,483 --> 00:39:47,609 Urmăriți mașina aia! 313 00:39:56,292 --> 00:39:57,418 Haide ! 314 00:40:05,466 --> 00:40:07,798 -Masina! - Este adevărat? 315 00:40:12,104 --> 00:40:13,197 Te rog intra. 316 00:40:16,442 --> 00:40:17,500 Ușă! 317 00:40:23,016 --> 00:40:24,277 - Schimbare. - Cum se poate? 318 00:40:24,916 --> 00:40:28,613 Vreau să spun că eu și eu și ochii și priviți în jur. 319 00:40:29,387 --> 00:40:32,585 Săptămâna trecută, aproape nu poate face asta. Aruncă o privire acum. 320 00:40:34,025 --> 00:40:35,992 Se mănâncă unul pe altul acum. 321 00:40:36,928 --> 00:40:38,451 Au mai făcut asta. 322 00:40:48,637 --> 00:40:49,806 - Hei! - Hei! 323 00:40:49,806 --> 00:40:51,330 Hei, întoarce-te aici! 324 00:41:04,318 --> 00:41:05,547 Urcă-te în autobuz! 325 00:41:26,238 --> 00:41:28,206 - Tu... pleci? - Sunt bine . 326 00:41:28,474 --> 00:41:29,642 Există bune și prin! 327 00:41:29,642 --> 00:41:31,943 - Ceea ce ai de gând să faci? - Nu știu, dar aș fi putut... 328 00:41:31,943 --> 00:41:33,444 La naiba! ieși ! 329 00:41:33,444 --> 00:41:35,878 de ajutor Dacă rămâi blocat acolo? 330 00:41:36,015 --> 00:41:37,072 Nu. 331 00:41:37,247 --> 00:41:39,375 Atunci nu-mi sari pe spate. 332 00:41:47,456 --> 00:41:49,253 Vrei să joci dur acum? 333 00:41:55,364 --> 00:41:57,094 Îmi pare rău, prietene. asta e... 334 00:41:59,302 --> 00:42:01,270 Nu arăta prea bine, Victor. 335 00:42:01,904 --> 00:42:04,098 Da, cred că ar trebui să stăm jos. 336 00:42:04,472 --> 00:42:05,838 Da. 337 00:42:24,490 --> 00:42:26,491 Este o idee proastă. 338 00:42:26,491 --> 00:42:28,959 Da? Și cine ar fi prezis asta? 339 00:42:30,262 --> 00:42:33,331 - Dacă mâna mea este pe Victor... - Nu-l acuz... 340 00:42:33,331 --> 00:42:35,425 Oh, grozav! Ce frumos! 341 00:42:35,500 --> 00:42:37,468 Deci, îți imaginezi asta, nu? 342 00:42:37,468 --> 00:42:39,338 Da, știu! Știu ! 343 00:42:39,338 --> 00:42:41,973 Acolo trebuie auzit ideea ta stupida! 344 00:42:41,973 --> 00:42:44,642 Cel puțin am o idee Cel puțin am făcut ceva. 345 00:42:44,642 --> 00:42:48,412 Știi ce? Cel mai bun lucru că tot ce faci este să te întâlnești! 346 00:42:48,412 --> 00:42:51,039 Nu te lăuda atât de mult, draga mea, Acest lucru nu este atât de lin. 347 00:42:52,816 --> 00:42:54,680 Dumnezeu știe cum vom scăpa de asta. 348 00:42:54,918 --> 00:42:58,080 Poți să-mi spui, haide? sunt foarte interesat... 349 00:42:58,387 --> 00:43:01,083 Ce e în neregulă cu tine? 350 00:43:01,890 --> 00:43:02,914 - Tom! - Nu! 351 00:43:07,795 --> 00:43:09,592 Crezi că este contagios? 352 00:43:10,331 --> 00:43:11,991 Ce acum? 353 00:43:12,467 --> 00:43:14,468 - Dă-mi un cuţit. - Pentru ce? 354 00:43:14,468 --> 00:43:16,061 - Hai, înainte să se răspândească. - Nu! 355 00:43:16,571 --> 00:43:17,832 nu.. 356 00:43:21,675 --> 00:43:23,509 - Nu, nu... - Stai... 357 00:43:23,509 --> 00:43:25,410 - Nu, nu, nu... - Stai puţin. 358 00:43:25,946 --> 00:43:28,280 Doamne, Dumnezeul meu... 359 00:43:28,280 --> 00:43:30,942 Nu, nu, nu... Nu! 360 00:43:32,485 --> 00:43:34,112 acum vei fi bine. 361 00:43:42,426 --> 00:43:44,291 Chiar și idioții, nu? 362 00:43:44,763 --> 00:43:46,491 Ei bine, voi arunca asta în... 363 00:44:02,377 --> 00:44:04,539 Doamne... Cred că voi vomita. 364 00:44:37,876 --> 00:44:39,604 Nu pot să cred că funcționează! 365 00:44:39,677 --> 00:44:42,113 Bine, dar cred ai dreptate. 366 00:44:42,113 --> 00:44:43,948 Așteaptă! 367 00:44:43,948 --> 00:44:45,451 Știi ce sa întâmplat? 368 00:44:45,451 --> 00:44:47,985 Nu am spus sa te miste!! Cati ai? 369 00:44:47,985 --> 00:44:49,919 Deci, și în alte părți? 370 00:44:50,587 --> 00:44:52,350 Nici un altul. 371 00:44:57,060 --> 00:44:58,890 - Încearcă. - Lasă-o în pace, Faherty. 372 00:45:00,596 --> 00:45:01,857 domnule... 373 00:45:04,433 --> 00:45:06,957 - Ce sa întâmplat, dracu? - Hei, relaxează-te. 374 00:45:09,704 --> 00:45:11,899 Da, am văzut. Multumesc. 375 00:45:12,507 --> 00:45:13,268 Doctor. 376 00:45:16,844 --> 00:45:18,378 Îmi pare rău pentru asta. 377 00:45:18,378 --> 00:45:20,573 Băieții tind să Sunt prea entuziasmat 378 00:45:20,881 --> 00:45:22,178 nu-i asa? 379 00:45:22,850 --> 00:45:24,017 Hei! 380 00:45:24,017 --> 00:45:25,619 Pentru siguranța tuturor. 381 00:45:25,619 --> 00:45:27,883 Nu ne-ai spus si nu ne cunoastem. 382 00:45:27,955 --> 00:45:29,581 nu trebuie să fii așa. 383 00:45:30,556 --> 00:45:32,319 Nu, nu este chiar așa. 384 00:45:32,792 --> 00:45:36,055 Moderați aici. Ar trebui intra cat mai repede. 385 00:45:37,462 --> 00:45:39,362 Ei bine, toată lumea sa fac curat pe strazi! 386 00:45:42,768 --> 00:45:44,564 Vorbește într-un loc sigur. 387 00:45:44,869 --> 00:45:46,496 Urmărește-ne, vei vedea. 388 00:46:01,252 --> 00:46:02,411 Rubin! 389 00:46:03,052 --> 00:46:04,416 Verifica acolo. 390 00:46:05,155 --> 00:46:06,247 La recepție. 391 00:46:10,360 --> 00:46:12,383 Toată lumea stătea la recepție. 392 00:46:12,460 --> 00:46:13,995 Vrei să fii aproape de vehicule... 393 00:46:13,995 --> 00:46:15,830 până pleci. 394 00:46:15,830 --> 00:46:17,354 Auzi, petarde? 395 00:46:17,565 --> 00:46:21,227 Fără arme. Are toată protecția de care aveți nevoie. 396 00:47:23,289 --> 00:47:26,384 Hei, vii din est, nu? 397 00:47:27,894 --> 00:47:29,327 Da, sunt aici. 398 00:47:30,430 --> 00:47:33,398 Și știi ceva despre Baza Aeriană Fallon? 399 00:47:35,768 --> 00:47:36,893 Da. 400 00:47:37,835 --> 00:47:39,997 Toată cenușa ajunge la loc 401 00:47:43,343 --> 00:47:45,366 - Crezi că cineva ar putea... - Îmi pare rău. 402 00:47:45,710 --> 00:47:46,972 Copil... 403 00:47:48,213 --> 00:47:49,339 în orice caz. 404 00:47:55,219 --> 00:47:57,015 Nu ar trebui să bea. 405 00:47:57,487 --> 00:48:01,320 Sponsorul meu a spus același lucru, dar nu am ascultat. 406 00:48:01,423 --> 00:48:05,257 Spun doar că se subțiază sânge. Rana nu se va vindeca. 407 00:48:07,196 --> 00:48:08,992 Ce sugerezi? 408 00:48:11,065 --> 00:48:12,328 Intelege . 409 00:48:12,701 --> 00:48:14,190 Haide . 410 00:48:14,303 --> 00:48:16,203 - Numele meu este Cindy. - Tom 411 00:48:17,405 --> 00:48:19,168 De cât timp ești aici? 412 00:48:20,607 --> 00:48:22,769 Deci, timpul la pornire. 413 00:48:23,244 --> 00:48:25,213 Am curatat locul si am incercat a supraviețui. 414 00:48:25,213 --> 00:48:27,544 Și pentru a evita acest loc. 415 00:48:27,714 --> 00:48:29,806 Măcar ești încă în viață? 416 00:48:30,385 --> 00:48:32,252 esti pe drum tot timpul? 417 00:48:32,252 --> 00:48:35,220 Nu sta într-un singur loc mai mult de câteva zile. 418 00:48:35,821 --> 00:48:40,224 Colonelul Ramsey este tatăl meu. Unde merge el, eu merg și eu.? 419 00:48:42,826 --> 00:48:45,558 Trebuie să te avertizez. Hai, hai. 420 00:48:46,699 --> 00:48:47,994 Haide . 421 00:48:49,334 --> 00:48:51,165 Ce este în afara Reno? 422 00:48:53,636 --> 00:48:57,163 Peste tot este același lucru. Unele victime... 423 00:48:58,410 --> 00:49:01,309 - Multe cadavre... - O mulțime de fantome. 424 00:49:01,844 --> 00:49:03,176 Adică. 425 00:49:03,813 --> 00:49:07,509 Ei mănâncă, dorm, Și facem pipi. 426 00:49:08,217 --> 00:49:11,219 Fără lovituri în partea de jos creier , nu cazi . 427 00:49:11,219 --> 00:49:13,278 Și aveți un plan? 428 00:49:13,555 --> 00:49:15,455 Ne-am dus la Lacul Tahoe. 429 00:49:15,856 --> 00:49:17,950 Ocazie grozavă de vacanță. 430 00:49:18,560 --> 00:49:21,027 De la Cuptor (desucleator)... 431 00:49:21,362 --> 00:49:23,194 lucrurile par a fi mai bune. 432 00:49:23,398 --> 00:49:24,296 Deschis? 433 00:49:26,733 --> 00:49:28,998 Nu te uiți la știri? 434 00:49:29,235 --> 00:49:31,672 Oh da. prost în fiecare zi cu pace. 435 00:49:31,672 --> 00:49:33,139 Nu, nu, a trecut pe lângă mine. 436 00:49:36,442 --> 00:49:38,433 Doamne, ce nebunie este asta. 437 00:49:44,917 --> 00:49:47,453 - Scuză-mă, dar îl cunoști? - Nu, desigur că nu. 438 00:49:47,453 --> 00:49:50,354 Spun doar că ar trebui să încheiem suferinta lui. 439 00:49:51,355 --> 00:49:54,986 Dacă fratele tău este ca ei, i-ai pus capăt suferinței? 440 00:49:56,027 --> 00:49:57,550 Fără să clipească. 441 00:49:58,829 --> 00:50:01,730 trebuie să te consideri cea mai norocoasă persoană. 442 00:50:02,531 --> 00:50:04,022 Așa cred. 443 00:50:04,234 --> 00:50:05,496 Ai probleme, Cindy? 444 00:50:06,470 --> 00:50:08,231 Nu, tată, e în regulă. 445 00:50:09,039 --> 00:50:10,699 Pot să vorbesc o clipă? 446 00:50:11,440 --> 00:50:13,567 Desigur. Mă voi întoarce . 447 00:50:21,882 --> 00:50:23,077 Ce? 448 00:50:31,492 --> 00:50:32,550 Hei! 449 00:50:33,861 --> 00:50:36,761 Uite, îmi pare rău, dar trebuie să rămână acolo. 450 00:50:37,196 --> 00:50:38,857 Trebuie să merg la baie. 451 00:50:42,402 --> 00:50:43,766 Fii rapid. 452 00:50:50,608 --> 00:50:54,311 - Încerc doar să ajut. - Știu, dar trebuie să fii atent. 453 00:50:54,311 --> 00:50:56,745 vezi cum sunt oamenii schimba rapid. 454 00:50:57,314 --> 00:50:59,373 - Crede-mă, tată. Mă descurc. - Stiu... 455 00:51:01,351 --> 00:51:02,682 stiu. 456 00:51:02,887 --> 00:51:06,422 Uite, mergi înainte maine dimineata... 457 00:51:06,422 --> 00:51:09,186 Deci încearcă să te relaxezi, bine? Arăți obosit. 458 00:51:10,294 --> 00:51:12,318 Cred că sunt doar îngrijorat. 459 00:51:13,461 --> 00:51:15,397 Nu vă faceți griji, vom afla. 460 00:51:16,864 --> 00:51:18,059 Da? 461 00:51:45,758 --> 00:51:47,919 - Este al tău - Mulţumesc. 462 00:51:51,061 --> 00:51:52,393 Ce-i asta? 463 00:52:01,606 --> 00:52:03,334 Este totul în regulă? 464 00:52:05,809 --> 00:52:07,367 eu sunt in viata... 465 00:52:34,234 --> 00:52:36,395 - Avem o problemă. - Ce? 466 00:52:36,770 --> 00:52:39,405 - Ei ascund ceva. - Nu face probleme. 467 00:52:39,405 --> 00:52:41,201 Tom, serios. 468 00:52:42,074 --> 00:52:43,234 Cred că ai dreptate. 469 00:52:43,843 --> 00:52:45,210 am vazut... 470 00:52:45,210 --> 00:52:50,204 Stai aici dacă vrei, dar o voi face lasa-le. 471 00:52:52,751 --> 00:52:54,446 Unul dintre ele îl am în vedere. 472 00:52:55,920 --> 00:52:57,512 Crezi că vom pleca de aici? 473 00:53:00,223 --> 00:53:02,124 Aceasta este cea mai mică problemă din preocupările mele. 474 00:53:10,900 --> 00:53:12,368 - Domnule! - Ce-i asta ? 475 00:53:12,569 --> 00:53:14,703 Camioanele sunt încărcate, dar niste baieti... 476 00:53:14,703 --> 00:53:16,194 nu arata foarte bine. 477 00:53:16,438 --> 00:53:17,806 Da, știu . 478 00:53:17,806 --> 00:53:20,876 Trebuie să setați lucrurile ca cât mai curând posibil ca să putem pleca. 479 00:53:20,876 --> 00:53:22,138 Da, domnule. 480 00:53:37,891 --> 00:53:39,289 Bastard! 481 00:54:21,495 --> 00:54:23,260 Ce faci aici? 482 00:54:34,041 --> 00:54:36,243 Au luat totul depozit de alimente. 483 00:54:36,243 --> 00:54:37,245 Relaxați-vă, băieți. 484 00:54:37,245 --> 00:54:39,045 ne vei lăsa aici flămând. 485 00:54:39,045 --> 00:54:40,876 Nu este adevărat? 486 00:54:41,248 --> 00:54:42,283 - Corect? - Desigur că nu . 487 00:54:42,283 --> 00:54:43,882 Nu lăsa pe nimeni în urmă. 488 00:54:43,882 --> 00:54:46,253 Dă-ne pe toți înapoi Ieși acolo și fă dragoste. 489 00:54:46,253 --> 00:54:47,419 Calm . 490 00:54:47,419 --> 00:54:49,421 Păstrează-l pentru mine, Tom Sunt infectat. 491 00:54:49,421 --> 00:54:50,689 Știi despre ce vorbești. 492 00:54:50,689 --> 00:54:52,992 Nimeni nu a fost infectat cu nimic. 493 00:54:52,992 --> 00:54:54,254 Și i-ați ajutat. 494 00:54:54,592 --> 00:54:56,562 Allah nu te-a abandonat să vină aici. 495 00:54:56,562 --> 00:54:58,863 Vreau doar să plec de aici dintr-o bucată. 496 00:54:58,863 --> 00:55:00,387 - înțelegi, nu? - Nu de data asta. 497 00:55:01,231 --> 00:55:03,667 Te rog asculta, locuim aici... 498 00:55:03,667 --> 00:55:05,659 - Cum ai luat arma? - Ce? 499 00:55:12,842 --> 00:55:14,504 Hei, toți calmează-te. 500 00:55:15,412 --> 00:55:17,346 Băieți, mâinile voastre! 501 00:55:18,548 --> 00:55:19,741 Mână! 502 00:55:22,851 --> 00:55:24,513 Jensen! Jensen... 503 00:55:28,889 --> 00:55:31,392 La naiba! De aceea Am spus că nu am arme! 504 00:55:31,392 --> 00:55:33,190 Unde să găsești această armă? 505 00:55:45,972 --> 00:55:47,462 OK, OK... 506 00:55:48,374 --> 00:55:49,533 Ce mizerie! 507 00:55:49,909 --> 00:55:52,245 Rapid, încărcați provizii, du-te acum. 508 00:55:52,245 --> 00:55:54,405 - Dar fata? - Doar uita. 509 00:55:55,147 --> 00:55:56,808 Atenție, treci sus! 510 00:55:57,250 --> 00:55:58,283 Îmi pare rău, Tom 511 00:55:58,283 --> 00:55:59,517 Cindy, urcă-te în camion. 512 00:55:59,517 --> 00:56:01,952 - Trebuie să vii cu noi. - Cindy, camionetă! 513 00:56:03,354 --> 00:56:05,048 - Da, bine. - Haide . 514 00:56:07,291 --> 00:56:09,159 Spuneți medicului să administreze acord înainte de a pleca. 515 00:56:09,159 --> 00:56:10,695 Avem toate proviziile? 516 00:56:10,695 --> 00:56:12,863 Tot ce am gasit, ar trebui să fie suficient pentru un timp. 517 00:56:12,863 --> 00:56:15,433 Ce zici de Cămară sala? 518 00:56:15,433 --> 00:56:16,296 Nu. 519 00:56:17,032 --> 00:56:19,159 - Sheehan s-a dus să vadă. - Da, domnule. 520 00:56:23,372 --> 00:56:25,306 După tine, prințesă. 521 00:56:34,382 --> 00:56:36,247 Da, este aici. 522 00:56:36,384 --> 00:56:39,911 Păstrați un al doilea depozit pentru anumite evenimente. 523 00:56:40,220 --> 00:56:41,448 am deschis usa 524 00:56:49,328 --> 00:56:50,488 Atenție! 525 00:56:55,400 --> 00:56:56,993 Prost! 526 00:57:15,687 --> 00:57:17,779 -Doamne! - Nu am nimic de-a face cu asta. 527 00:57:23,291 --> 00:57:24,781 Trebuie să mergem, să-l aruncăm! 528 00:57:26,428 --> 00:57:27,759 Hai, acum! 529 00:57:49,382 --> 00:57:50,610 Tori... 530 00:58:38,660 --> 00:58:41,458 Nu a mai rămas nimic. Trebuie să mergem. 531 00:58:42,296 --> 00:58:44,321 Cineva a reușit, Tom. 532 00:58:44,465 --> 00:58:46,729 Ce rost are să continui să negi? 533 00:58:46,933 --> 00:58:48,628 Deci ai renunțat? 534 00:58:51,171 --> 00:58:53,331 Să recunoaștem. 535 00:58:53,573 --> 00:58:57,805 Chiar înainte de asta, nimic va fi în siguranță. 536 00:59:17,963 --> 00:59:22,091 Deci, ești pregătit pentru o schimbare atitudine și plecați de aici? 537 00:59:23,966 --> 00:59:26,298 Nu cred că mă voi ridica schimbare de peisaj. 538 00:59:34,609 --> 00:59:36,133 Mai este acolo? 539 00:59:49,788 --> 00:59:52,225 - Fii atent... - Am încercat. 540 00:59:52,225 --> 00:59:53,521 Multumesc. 541 01:00:12,010 --> 01:00:14,604 Acum! Bine ! 542 01:00:15,446 --> 01:00:16,809 OK, acum arhivați-l. 543 01:00:17,814 --> 01:00:19,180 De ce? 544 01:00:19,716 --> 01:00:21,343 Nu ne-am gândit încă la asta. 545 01:00:21,418 --> 01:00:24,854 Ok, mergi jos Și ia cheia. 546 01:00:24,854 --> 01:00:27,550 voi aștepta aici, dar nu prea lung. 547 01:00:31,227 --> 01:00:33,354 Grabă! Multumesc... 548 01:00:47,374 --> 01:00:48,773 Așteaptă! 549 01:00:49,443 --> 01:00:50,705 Grăbiţi-vă! 550 01:01:02,355 --> 01:01:03,514 am! 551 01:01:18,301 --> 01:01:21,172 - Știi cum să-l folosești? - Mai bine decât tine. 552 01:01:21,172 --> 01:01:22,933 Deci, nu foarte bine? 553 01:01:23,506 --> 01:01:25,304 Ceea ce știm. 554 01:01:25,708 --> 01:01:27,335 EXIT 555 01:02:00,505 --> 01:02:01,473 La naiba!! 556 01:02:06,779 --> 01:02:08,211 Ghinionist! 557 01:02:15,120 --> 01:02:16,212 Haide ! 558 01:02:47,181 --> 01:02:48,170 Grabă! 559 01:02:55,890 --> 01:02:58,187 - Fug? - De unde ți-ai luat licența? 560 01:03:12,304 --> 01:03:15,006 - Hei, care este codul? - Nu știu, mergi cu autobuzul. 561 01:03:15,006 --> 01:03:17,874 - Nu folosești niciodată garajul? - Pot fi. 562 01:03:18,508 --> 01:03:19,770 O, nu! 563 01:03:27,984 --> 01:03:29,177 Nu, nu... 564 01:03:33,522 --> 01:03:35,990 ticălosule! Idioti! 565 01:03:38,194 --> 01:03:40,719 Bun. Gândește-te... Gândește-te! 566 01:03:43,031 --> 01:03:44,191 Întoarce-te! 567 01:03:47,302 --> 01:03:50,930 - De ce ai făcut asta? - Nu știu! 568 01:03:54,273 --> 01:03:55,400 Am dat totul!! 569 01:04:24,135 --> 01:04:25,159 Poftim. 570 01:04:25,535 --> 01:04:26,968 Multumesc. 571 01:04:33,343 --> 01:04:35,243 Poate că nu e chiar atât de rău. 572 01:04:35,677 --> 01:04:36,940 Ce? 573 01:04:47,221 --> 01:04:49,781 Fii ca ceilalți oameni. 574 01:04:52,292 --> 01:04:53,919 Ce vrei să spui ? 575 01:04:59,132 --> 01:05:01,100 Accident de avion și tu, Tommy. 576 01:05:03,102 --> 01:05:05,196 Ce vei face acum? 577 01:05:38,501 --> 01:05:39,866 Ce-i asta? 578 01:05:40,335 --> 01:05:41,893 Chiar și așa, Tom? 579 01:06:05,225 --> 01:06:07,215 - A dat totul. - OMS? 580 01:06:07,428 --> 01:06:08,460 Cindy. 581 01:06:08,460 --> 01:06:10,463 Ce este asta ? 582 01:06:10,463 --> 01:06:11,987 - Poate mănâncă. - Haide . 583 01:06:12,197 --> 01:06:13,289 Tom, stai. 584 01:06:16,401 --> 01:06:18,129 GLOBE JOHNSON 585 01:07:20,425 --> 01:07:23,121 Deci, Acum intelegi? 586 01:07:26,697 --> 01:07:28,221 Întoarce-te! 587 01:07:29,033 --> 01:07:31,024 - Cindy! - Tom! 588 01:07:45,480 --> 01:07:47,038 Ce ! 589 01:07:49,052 --> 01:07:50,211 Așteaptă! 590 01:07:50,585 --> 01:07:52,212 Vă rog, grăbiți-vă! 591 01:07:53,054 --> 01:07:54,316 Vin. 592 01:07:57,091 --> 01:07:59,388 - Mișcă-te ca tine! Vino aici, repede! - redescoperă! 593 01:08:01,094 --> 01:08:01,992 Haide ! 594 01:08:06,266 --> 01:08:08,063 Ce este chestia asta? 595 01:08:08,301 --> 01:08:11,104 - Face parte dintr-un spectacol ciudat. - Este foarte greu! 596 01:08:11,104 --> 01:08:12,901 Da, îmi place. 597 01:08:13,406 --> 01:08:14,565 bine 598 01:08:16,108 --> 01:08:17,906 - Trebuie să plecăm. - Da da. 599 01:08:28,485 --> 01:08:30,721 La naiba, Tori! ce faci? 600 01:08:30,721 --> 01:08:32,756 Poate infectat ca toți ceilalți. 601 01:08:32,756 --> 01:08:34,086 Nimeni nu este infectat! 602 01:08:34,491 --> 01:08:36,856 Ok, hai să ne liniștim. 603 01:08:37,194 --> 01:08:40,396 Mai multe grupuri au experimentat expunerea pentru chimicale... 604 01:08:40,396 --> 01:08:41,431 Și radiațiile de la explozie. 605 01:08:41,431 --> 01:08:43,227 Și poate tu. 606 01:08:45,768 --> 01:08:48,531 - Unde sunt ceilalti? - Mori. 607 01:08:49,904 --> 01:08:52,707 Am fost atacat de o bandă venit din deșert. 608 01:08:52,707 --> 01:08:56,039 Sunt mai rapizi și mai puternici din ceea ce am văzut înainte. 609 01:08:57,078 --> 01:08:58,704 Și tu ești singurul care a rămas? 610 01:09:01,415 --> 01:09:03,645 Tatăl meu conduce un camion. 611 01:09:07,087 --> 01:09:08,678 Vino aici . 612 01:09:09,089 --> 01:09:11,591 Excelent. Apoi a preluat conducerea direct despre noi. 613 01:09:11,591 --> 01:09:13,594 La naiba, Tori, odihneste-te! 614 01:09:13,594 --> 01:09:16,959 - A pierdut totul. - Cu toții am pierdut ceva, Tom. 615 01:09:17,361 --> 01:09:19,796 Nimănui nu-i pasă dă-mi o pauză. 616 01:09:25,237 --> 01:09:26,567 Ce-i asta? 617 01:09:49,057 --> 01:09:51,253 Ce? Nu pot să respir? 618 01:09:54,296 --> 01:09:56,131 Vezi, ai toate scuzele innebunesc... 619 01:09:56,131 --> 01:09:58,928 Excelent. Mă bucur că ai observat. 620 01:10:00,868 --> 01:10:02,391 Știi ce? Uită-l . 621 01:10:11,878 --> 01:10:13,037 Scuzați-mă. 622 01:10:15,515 --> 01:10:17,379 Ce ați spus ? 623 01:10:18,783 --> 01:10:21,218 Îmi pare rău, bine? 624 01:10:22,654 --> 01:10:24,679 Îmi pare rău că ți-ai pierdut tatăl. 625 01:10:27,157 --> 01:10:30,719 trebuie să fii foarte greu urs. 626 01:10:35,232 --> 01:10:36,892 ai vazut ce s-a intamplat? 627 01:10:38,470 --> 01:10:39,731 Da. 628 01:10:42,338 --> 01:10:43,896 El suferă? 629 01:10:44,841 --> 01:10:46,273 Ce? 630 01:10:46,341 --> 01:10:49,505 El trăiește? 631 01:10:51,446 --> 01:10:53,777 - Nu... - Plangi pentru tine? 632 01:10:54,449 --> 01:10:58,145 Este numele țipetei și l-ai lasat sa moara? 633 01:10:59,386 --> 01:11:01,080 Ce s-a întâmplat aici?! 634 01:11:05,558 --> 01:11:07,754 De ce să nu spui despre Vegas, Tom? 635 01:11:08,195 --> 01:11:09,526 Suficient! 636 01:11:10,162 --> 01:11:12,597 Nu ai încredere în tipul ăsta asa cum am facut eu. 637 01:11:12,899 --> 01:11:14,661 Este o mizerie. 638 01:11:16,402 --> 01:11:17,664 Tori! 639 01:12:10,917 --> 01:12:13,886 Nu e mult, dar e tot pe care o am cu mine. 640 01:12:13,886 --> 01:12:17,186 Orice este bine. Tot ce a mai rămas este băutură. 641 01:12:20,092 --> 01:12:21,727 Eu sunt șoferul și Regina Albină, dar... 642 01:12:21,727 --> 01:12:24,855 Știi, așa că ai să vorbesc cu el și apoi... 643 01:12:25,297 --> 01:12:27,266 Apare la calmare. 644 01:12:27,332 --> 01:12:29,061 Uită-te la mine cum merg mai departe. 645 01:12:34,039 --> 01:12:35,903 ce faci inainte de asta? 646 01:12:37,875 --> 01:12:40,139 - Am multe probleme. - Și eu... 647 01:12:43,414 --> 01:12:44,574 Da... 648 01:12:46,516 --> 01:12:48,384 nu e asa rau... 649 01:12:48,384 --> 01:12:50,215 altfel nu ai nimic de pierdut. 650 01:12:51,254 --> 01:12:52,619 Fără familie? 651 01:12:55,357 --> 01:12:59,726 Ei bine, este o fată Acum câțiva ani, a fost în Vegas. 652 01:13:00,428 --> 01:13:01,986 Ce sa întâmplat cu el? 653 01:13:04,266 --> 01:13:07,700 Ultima dată când l-am văzut, sunt insarcinata in cinci luni... 654 01:13:07,834 --> 01:13:09,200 ai copii? 655 01:13:14,140 --> 01:13:16,074 A avut loc un accident. 656 01:13:17,410 --> 01:13:19,206 Am condus... 657 01:13:27,219 --> 01:13:29,083 Am o fiică. 658 01:13:29,153 --> 01:13:32,213 Acum are cinci ani. 659 01:13:34,491 --> 01:13:36,049 Și asta e în regulă? 660 01:13:38,129 --> 01:13:39,527 Nu știu. 661 01:13:44,468 --> 01:13:46,197 inca sunt tanar... 662 01:13:47,103 --> 01:13:49,196 Și rău, desigur. 663 01:13:51,973 --> 01:13:56,205 Locuiesc cu fostul meu soț Și părinții lui sunt în Carson City. 664 01:13:57,279 --> 01:13:59,680 În Lacul Tahoe. 665 01:14:02,917 --> 01:14:07,512 Deci poate sugerez sa merg acolo sa verifice. 666 01:14:09,124 --> 01:14:11,091 Trebuie să merg undeva. 667 01:14:19,166 --> 01:14:21,030 Vrei să știi ceva? 668 01:14:23,736 --> 01:14:25,566 Am plecat de aici. 669 01:14:25,704 --> 01:14:27,229 Da? 670 01:14:27,539 --> 01:14:28,666 Da. 671 01:14:33,178 --> 01:14:34,338 Doamna... 672 01:14:35,146 --> 01:14:37,410 O voi lua Carson City. 673 01:14:38,215 --> 01:14:39,682 Da? 674 01:14:41,786 --> 01:14:43,310 Bun. 675 01:16:23,242 --> 01:16:25,109 Hei, copii. 676 01:16:25,712 --> 01:16:27,941 Nu încerca nimic. 677 01:16:29,181 --> 01:16:30,943 Te voi urmări. 678 01:16:54,538 --> 01:16:55,800 Ghinionist! 679 01:18:03,999 --> 01:18:05,501 Trec linia? 680 01:18:05,501 --> 01:18:07,593 Se pare că ai fost adus aici. 681 01:18:08,303 --> 01:18:10,202 Tori va fi supărată. 682 01:18:45,369 --> 01:18:46,597 Gata. 683 01:18:46,837 --> 01:18:48,304 Nu refuza. 684 01:18:48,839 --> 01:18:51,275 - Mă bucur că ai venit! - Şi ce dacă ? 685 01:18:51,275 --> 01:18:53,810 În primul rând, riscul Și dați înapoi. 686 01:18:53,810 --> 01:18:55,107 Nu, în orice caz. 687 01:18:56,647 --> 01:18:58,477 Cred că știi cum e? 688 01:18:58,980 --> 01:18:59,949 Da. 689 01:19:05,154 --> 01:19:06,984 - Sunt acceptat? - Da 690 01:19:07,822 --> 01:19:10,120 - Cât timp? - Am doar... Am nevoie de un minut. 691 01:19:21,868 --> 01:19:23,802 - Gata. - Să o găsim pe Tori. 692 01:19:28,041 --> 01:19:29,633 Nu, nu trage. 693 01:19:32,345 --> 01:19:34,005 Da, din cauza gazului. 694 01:20:01,071 --> 01:20:04,038 noroc înseamnă crede ca esti norocos! 695 01:20:13,513 --> 01:20:16,312 - Sunt scările acolo. - Bine . 696 01:21:06,160 --> 01:21:07,390 Haide ! 697 01:21:07,530 --> 01:21:08,757 Rapid . 698 01:21:13,035 --> 01:21:14,127 Haide . 699 01:21:28,048 --> 01:21:29,674 - Haide ! - Coborî! 700 01:21:33,385 --> 01:21:35,251 - Poți să mergi? - Da. 701 01:21:36,522 --> 01:21:37,511 Nu. 702 01:21:38,057 --> 01:21:39,290 Nu e timp pentru asta. 703 01:21:39,290 --> 01:21:40,952 Așteaptă o clipă. 704 01:21:41,026 --> 01:21:42,686 Trebuie să plecăm acum! 705 01:21:44,663 --> 01:21:47,466 - Ce mai faci? - E stricat, știu. 706 01:21:47,466 --> 01:21:49,567 Bun. te sustin... 707 01:21:49,567 --> 01:21:51,364 Și obține Tahoe imediat. 708 01:21:52,336 --> 01:21:54,895 - Tahoe? - Unde este fiica mea. 709 01:21:56,339 --> 01:21:58,909 Tom, e timpul. va eșua 710 01:21:58,909 --> 01:22:01,378 Da, dar nu sunt pregătit pentru a lăsa oamenii cu adevărat asta 711 01:22:01,378 --> 01:22:04,714 Și nu vreau să mor pentru că nu esti impacat cu problema. 712 01:22:04,714 --> 01:22:08,013 Vom merge... Tahoe. 713 01:22:09,385 --> 01:22:10,511 Haide . 714 01:22:12,221 --> 01:22:13,380 Schimbare de planuri! 715 01:22:14,889 --> 01:22:17,153 - Ce faci? - Taci! 716 01:22:19,960 --> 01:22:21,663 Dacă crezi că voi muri aici... 717 01:22:21,663 --> 01:22:23,027 te înșeli, te înșeli. 718 01:22:26,500 --> 01:22:27,831 La revedere, Tom 719 01:23:39,732 --> 01:23:40,900 Tom.. 720 01:23:40,900 --> 01:23:43,300 Haide, lasă-mă să te ajut. 721 01:23:44,370 --> 01:23:47,134 Avem doar un moment. Nu vom reuși 722 01:23:48,106 --> 01:23:49,198 Haide. 723 01:23:50,742 --> 01:23:52,174 Întoarce-te! 724 01:23:56,180 --> 01:23:59,149 Stai departe de mine!! Nu! Nu! 725 01:23:59,582 --> 01:24:01,016 Nu! 726 01:24:42,555 --> 01:24:44,182 Deci... 727 01:24:49,360 --> 01:24:51,294 Se lasa cateva minute sa se raceasca. 728 01:25:15,618 --> 01:25:18,246 - Crezi că ai reușit? - Cui îi pasă? 729 01:25:22,123 --> 01:25:22,987 Multumesc. 730 01:25:26,828 --> 01:25:28,260 in sfarsit. 731 01:28:25,287 --> 01:28:30,246 Traducere manuală: Nasron Rega 732 1:28:31,000 --> 1:28:36,000 Subtitrări în indoneziană de la Nasron Rega 733 01:28:31,000 --> 01:28:34,084 https://www.facebook.com/nasron.vandiesel ---------------Rega Agam---------------