1
00:02:16,330 --> 00:02:19,495
"Tänk på dig själv
att varje dag är din sista.
2
00:02:19,787 --> 00:02:21,578
"Timmen till vilken
du ser inte framåt
3
00:02:21,579 --> 00:02:23,746
"kommer som en välkommen överraskning.
4
00:02:24,122 --> 00:02:25,578
"När det gäller mig,
5
00:02:25,579 --> 00:02:27,079
"när du vill ha ett gott skratt,
6
00:02:27,080 --> 00:02:29,746
"du kommer att hitta mig i ett fint skick,
7
00:02:29,955 --> 00:02:31,663
"fet och snygg,
8
00:02:32,663 --> 00:02:35,080
"en sann gris av Epikuros flock."
9
00:02:37,414 --> 00:02:41,122
Och vi finner dig krypande linjer
från Horace också.
10
00:02:42,163 --> 00:02:43,537
Bra jobbat, John.
11
00:02:43,538 --> 00:02:45,079
Jag måste säga, Hannibal,
12
00:02:45,080 --> 00:02:47,414
talar för resten av flocken...
13
00:02:48,621 --> 00:02:51,163
Jag är ledsen, för symfonistyrelsen,
14
00:02:51,746 --> 00:02:53,371
att dessa små soaréer av dig
15
00:02:53,372 --> 00:02:56,079
är alltid höjdpunkten på vårt år.
16
00:02:56,080 --> 00:02:58,663
- Bara så.
- Du är för snäll.
17
00:02:58,955 --> 00:03:03,788
Jag känner mig skyldig när jag njuter av kvällen
när en musiker är
18
00:03:03,913 --> 00:03:05,912
fortfarande listad som försvunnen person.
19
00:03:05,913 --> 00:03:07,663
Ja, stackarn.
20
00:03:08,663 --> 00:03:10,745
Ska jag erkänna något ont?
21
00:03:10,746 --> 00:03:13,954
Jag kan inte låta bli att känna det minsta
22
00:03:13,955 --> 00:03:16,289
lättad.
23
00:03:17,538 --> 00:03:19,162
Det låter hemskt, jag vet.
24
00:03:19,163 --> 00:03:22,247
Men låt oss inse det,
så spelar mannen också.
25
00:03:22,913 --> 00:03:24,663
Hannibal, erkänn.
26
00:03:25,122 --> 00:03:28,247
Vad är detta gudomligt utseende,
amuse-bouche?
27
00:03:29,205 --> 00:03:30,705
Om jag säger till dig,
28
00:03:32,247 --> 00:03:34,330
Jag är rädd att du inte ens kommer att prova det.
29
00:03:39,122 --> 00:03:41,247
- God aptit.
- God aptit.
30
00:03:57,871 --> 00:04:00,954
Specialagent Graham.
Vilket oväntat nöje.
31
00:04:00,955 --> 00:04:04,246
Jag är ledsen att jag stör dig igen,
Dr Lecter. Jag vet att det är sent.
32
00:04:04,247 --> 00:04:07,454
Det är inget besvär.
Vi är båda nattugglor, tror jag.
33
00:04:07,830 --> 00:04:09,912
- Kom in, snälla.
- Tack.
34
00:04:09,913 --> 00:04:11,913
Låt mig ta din kappa.
35
00:04:12,788 --> 00:04:14,246
Så, vad tänker du på?
36
00:04:14,247 --> 00:04:18,247
Vi har varit på fel spår
hela den här tiden. Du och jag.
37
00:04:18,372 --> 00:04:20,454
Hela vår profil är fel.
38
00:04:20,746 --> 00:04:23,453
Vi har letat efter någon
med ett galet agg
39
00:04:23,454 --> 00:04:25,662
och någon form av anatomisk kunskap.
40
00:04:25,663 --> 00:04:28,495
Decertifierade läkare, avhoppade läkare
41
00:04:28,496 --> 00:04:30,078
uppsagda bårhusarbetare...
42
00:04:30,079 --> 00:04:34,121
Från precisionen i skärningarna,
och hans val av souvenirer.
43
00:04:34,122 --> 00:04:35,745
Det är där vi är utanför målet.
44
00:04:35,746 --> 00:04:38,037
Han samlar inte på kroppsdelar.
45
00:04:38,038 --> 00:04:42,205
- Varför behålla dem då?
- Det är han inte. Han äter dem.
46
00:04:43,913 --> 00:04:46,662
Nej, lyssna. Vi var kl
Mollys föräldrars till nyår
47
00:04:46,663 --> 00:04:48,662
och hennes pappa visade min son, Josh
48
00:04:48,663 --> 00:04:50,662
hur man skär en stekt kyckling.
49
00:04:50,663 --> 00:04:53,412
Han sa, "Den ömmaste delen
av kycklingen är ostron,
50
00:04:53,413 --> 00:04:55,330
"på vardera sidan av ryggen."
51
00:04:56,538 --> 00:04:59,955
Jag hade aldrig hört
det där uttrycket innan, "Ostron".
52
00:05:00,705 --> 00:05:04,289
Så plötsligt fick jag en blixt
av det tredje offret,
53
00:05:04,413 --> 00:05:05,705
Darcy Taylor.
54
00:05:06,247 --> 00:05:09,579
Hon saknade kött från ryggen.
Och så slog det mig.
55
00:05:09,580 --> 00:05:12,829
Lever, njure, tunga, tymus.
56
00:05:12,830 --> 00:05:16,621
Varje enskilt offer
förlorat någon kroppsdel som användes vid matlagning.
57
00:05:17,496 --> 00:05:18,976
Har du delat detta med presidiet?
58
00:05:20,122 --> 00:05:23,787
Nej, jag behövde träffa dig först.
Men jag har rätt. Jag vet att jag har rätt.
59
00:05:23,788 --> 00:05:26,288
Jag börjar kunna
att tänka så här.
60
00:05:26,289 --> 00:05:28,122
Ja, det är fascinerande.
61
00:05:29,080 --> 00:05:32,830
Du vet, jag hade alltid misstänkt lika mycket.
Du är en eidetiker.
62
00:05:33,621 --> 00:05:35,163
Jag är inte synsk, doktor.
63
00:05:35,164 --> 00:05:37,164
Nej, det här är annorlunda.
64
00:05:37,454 --> 00:05:39,621
Mer besläktad med konstnärlig fantasi.
65
00:05:40,329 --> 00:05:43,289
Du kan anta
andras känslomässiga synvinkel,
66
00:05:43,413 --> 00:05:45,955
även de som kanske
skrämma eller göra dig sjuk.
67
00:05:46,122 --> 00:05:48,080
Det är en jobbig gåva, skulle jag tycka.
68
00:05:48,788 --> 00:05:51,413
Vad jag skulle älska att få dig på min soffa.
69
00:05:52,580 --> 00:05:54,954
Något gör det fortfarande inte
vettigt för mig.
70
00:05:54,955 --> 00:05:58,164
Du är den bästa kriminalteknikern
psykiater jag vet,
71
00:05:58,913 --> 00:06:00,912
och på något sätt, i all vår tid tillsammans
72
00:06:00,913 --> 00:06:02,538
denna möjlighet har aldrig fallit dig in.
73
00:06:03,913 --> 00:06:07,413
Jag är bara människa, Will.
Jag kanske gjorde ett misstag.
74
00:06:07,788 --> 00:06:11,288
Du ser mig inte som en man
som gör väldigt många misstag.
75
00:06:11,455 --> 00:06:12,954
Nu är jag ledsen att jag kan tänka mig
76
00:06:12,955 --> 00:06:14,955
inte längre njuta av ditt fulla förtroende.
77
00:06:16,164 --> 00:06:18,538
Nej, det sa jag inte.
78
00:06:20,705 --> 00:06:22,955
Jag vet inte vad jag säger.
79
00:06:23,538 --> 00:06:25,413
Jag är väldigt, väldigt trött.
80
00:06:29,038 --> 00:06:30,705
Jag hade nästan det.
81
00:06:31,663 --> 00:06:33,413
Det kommer till dig.
82
00:06:33,955 --> 00:06:36,079
Varför kommer du inte tillbaka på morgonen?
83
00:06:36,080 --> 00:06:38,412
Jag kommer att rensa lite tid på mitt schema och
84
00:06:38,413 --> 00:06:41,121
då kan vi börja
i att revidera vår profil.
85
00:06:41,122 --> 00:06:42,829
- Låter det bra?
- Ja.
86
00:06:42,830 --> 00:06:44,621
Vila här, så hämtar jag din kappa.
87
00:06:46,538 --> 00:06:48,205
Kommer inte att vara en fästing.
88
00:07:49,164 --> 00:07:50,455
Rör dig inte.
89
00:07:50,913 --> 00:07:54,455
Du är i chock nu.
Jag vill inte att du ska känna någon smärta.
90
00:07:54,913 --> 00:07:58,621
Om ett ögonblick kommer du att börja
vara yr i huvudet. Sedan dåsig.
91
00:07:59,204 --> 00:08:03,371
Gör inte motstånd. Det är så skonsamt.
Som att glida in i ett varmt bad.
92
00:08:06,455 --> 00:08:08,538
Jag beklagar att det blev så här, Will.
93
00:08:08,788 --> 00:08:11,080
Men varje spel måste ha sitt slut.
94
00:08:17,163 --> 00:08:18,704
Märklig pojke.
95
00:08:18,705 --> 00:08:20,288
Jag beundrar ditt mod.
96
00:08:22,788 --> 00:08:24,955
Jag tror att jag kommer att äta upp ditt hjärta.
97
00:11:46,954 --> 00:11:49,121
Hej, pappa. Någon är här.
98
00:11:54,288 --> 00:11:55,455
Hej.
99
00:11:57,371 --> 00:11:59,662
Du har en vacker inställning
här, Will.
100
00:11:59,663 --> 00:12:01,121
Ja, det är bra.
101
00:12:01,954 --> 00:12:05,872
- Vet du varför jag är här?
- Ja, jag kan gissa.
102
00:12:07,038 --> 00:12:08,579
Hur mycket vet du?
103
00:12:08,580 --> 00:12:11,789
Precis vad som fanns i
Miami Herald och Times.
104
00:12:12,288 --> 00:12:15,663
Två familjer dödades med en månads mellanrum
i sina hem.
105
00:12:15,996 --> 00:12:19,789
Birmingham och Atlanta.
Omständigheterna var likartade.
106
00:12:20,789 --> 00:12:22,663
Inte liknande. Samma.
107
00:12:23,455 --> 00:12:25,080
Vad har du hållit borta från tidningarna?
108
00:12:25,663 --> 00:12:27,954
Han slår sönder speglar och använder bitarna.
109
00:12:28,663 --> 00:12:32,455
Bär latexhandskar,
så vi har inga utskrifter. Storlek 11 sko.
110
00:12:34,121 --> 00:12:36,079
Han är inte så bekväm med lås.
111
00:12:36,080 --> 00:12:37,953
Öppnade en altandörr i Birmingham,
112
00:12:37,954 --> 00:12:39,996
använde en glasskärare i Atlanta.
113
00:12:40,996 --> 00:12:43,205
Och hans blod är AB-positivt.
114
00:12:43,830 --> 00:12:45,830
- Har någon skadat honom?
- Nej.
115
00:12:46,830 --> 00:12:50,288
Vi skrev honom från sperma och saliv.
Han är sekreterare.
116
00:12:54,954 --> 00:12:58,163
Berätta en sak, Will.
Du visste vad det här var.
117
00:12:58,954 --> 00:13:02,120
Har du någonsin funderat på att hämta
telefonen och ringer mig?
118
00:13:02,121 --> 00:13:03,579
Du har alla människor du behöver.
119
00:13:03,580 --> 00:13:07,497
Du har Dortmund på Harvard.
Du har Bloom i Chicago.
120
00:13:07,622 --> 00:13:09,912
Jag har fått dig
här fixar båtmotorer.
121
00:13:09,913 --> 00:13:12,372
Ja, jag gillar att fixa båtmotorer.
122
00:13:13,372 --> 00:13:15,120
Jag skulle inte vara särskilt användbar för dig.
123
00:13:15,121 --> 00:13:16,829
Jag tänker inte på det längre.
124
00:13:16,830 --> 00:13:19,704
Verkligen? De två sista vi hade fångade du.
125
00:13:19,705 --> 00:13:22,329
Genom att göra vad du
och de andra killarna gör.
126
00:13:22,330 --> 00:13:24,995
Det är inte helt sant.
Det är så du tänker.
127
00:13:24,996 --> 00:13:28,579
Kom igen. Det har varit mycket skit
om hur jag tänker.
128
00:13:28,580 --> 00:13:30,663
Jag har tekniker
att granska bevis,
129
00:13:30,664 --> 00:13:32,287
men du har den där andra saken.
130
00:13:32,288 --> 00:13:35,622
Fantasi. Utsprång. Vad som helst.
131
00:13:36,121 --> 00:13:39,497
- Jag vet att du inte gillar det.
- Du skulle inte gilla det heller.
132
00:14:02,080 --> 00:14:04,037
Det här missfoster dödade
Jacobis i Birmingham
133
00:14:04,038 --> 00:14:06,622
lördag kväll den 25 februari.
Fullmåne.
134
00:14:06,913 --> 00:14:08,579
Han dödade familjen Leeds i Atlanta
135
00:14:08,580 --> 00:14:10,120
för några nätter sedan, den 28 mars.
136
00:14:10,121 --> 00:14:12,163
En dag mindre än en månmånad.
137
00:14:12,288 --> 00:14:14,287
Om vi har tur kanske vi har det
lite över tre veckor
138
00:14:14,288 --> 00:14:16,038
innan han gör det igen.
139
00:14:17,121 --> 00:14:19,455
Will, respekterar du mitt omdöme?
140
00:14:20,955 --> 00:14:22,120
Naturligtvis.
141
00:14:22,121 --> 00:14:25,663
Jag tror att vi har en bättre chans
att fånga honom snabbt om du hjälper till.
142
00:14:25,664 --> 00:14:28,288
Åk till Atlanta och titta. Titta bara.
143
00:14:29,205 --> 00:14:31,788
Hjälp mig sedan att informera lokalbefolkningen.
Det är allt.
144
00:14:33,038 --> 00:14:34,704
Crawford har
hela jävla regeringen.
145
00:14:34,705 --> 00:14:36,204
Varför behöver han dig?
146
00:14:36,205 --> 00:14:39,163
Han vill bara ha mig
att titta på några bevis, Molly.
147
00:14:39,288 --> 00:14:41,538
Ge honom en annan synvinkel.
148
00:14:42,205 --> 00:14:45,371
Det är några dagar, en vecka kanske,
och jag kommer genast tillbaka.
149
00:14:45,372 --> 00:14:47,705
- Och du trodde det?
- Ja.
150
00:14:49,288 --> 00:14:51,663
Den här typen av fall dyker upp väldigt sällan
151
00:14:51,664 --> 00:14:53,412
och jag har erfarenhet.
152
00:14:53,413 --> 00:14:54,996
Ja, det har du.
153
00:14:56,788 --> 00:14:58,622
Du har betalt, Will.
154
00:14:59,121 --> 00:15:01,788
Vi alla. Till och med Josh.
155
00:15:03,455 --> 00:15:06,664
Det finns en chans
Jag skulle kunna hjälpa dem att rädda några liv.
156
00:15:07,705 --> 00:15:09,788
Hur säger jag nej till det?
157
00:15:17,829 --> 00:15:21,121
Den här kommer aldrig att se mig
eller vet mitt namn.
158
00:15:22,829 --> 00:15:24,454
Jag ska bara hjälpa dem att hitta honom.
159
00:15:24,455 --> 00:15:26,705
Polisen kommer att ta ner honom, inte jag.
160
00:15:32,539 --> 00:15:35,120
Jag kommer att vara bak i packen,
Molly, jag lovar.
161
00:15:35,121 --> 00:15:36,955
Aldrig i ditt liv.
162
00:15:40,205 --> 00:15:44,288
- Jag känner dig.
- Kom igen. Kom hit.
163
00:15:48,746 --> 00:15:49,995
Jag älskar dig.
164
00:15:49,996 --> 00:15:52,205
- Vi ses om några dagar.
- Okej.
165
00:15:53,247 --> 00:15:55,080
Jag ringer dig ikväll.
166
00:16:05,746 --> 00:16:07,080
Hejdå, pappa!
167
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
Var är hunden? Ingen hörde skällande.
168
00:16:45,580 --> 00:16:48,330
Det finns ingenting
om det i ärendet.
169
00:18:56,372 --> 00:18:59,830
Inkräktaren går in i mörkret
och skär halsen av Charles Leeds.
170
00:19:00,830 --> 00:19:03,787
Han skjuter Valerie Leeds
i magen när hon reser sig,
171
00:19:03,788 --> 00:19:06,080
invalidisera henne men inte döda henne.
172
00:19:07,913 --> 00:19:10,288
Han lämnar henne för att se hennes man dö
173
00:19:10,788 --> 00:19:13,122
vänder sig sedan och går ner i korridoren.
174
00:19:38,538 --> 00:19:40,038
Barnen var...
175
00:19:43,913 --> 00:19:46,413
Barnen låg fortfarande i sängen
när de sköts,
176
00:19:46,414 --> 00:19:48,997
vilket kan tyda på
att han använde en ljuddämpare.
177
00:19:57,788 --> 00:20:00,871
Han släpade in kropparna
master bedroom, men varför?
178
00:20:02,122 --> 00:20:05,663
De var redan döda
och ingen av dem fick samma sak
179
00:20:06,621 --> 00:20:09,330
extra uppmärksamhet som Mrs Leeds.
180
00:20:39,746 --> 00:20:41,495
Små bitar av spegeln sattes in
181
00:20:41,496 --> 00:20:43,871
i offrens omloppshål.
182
00:20:44,788 --> 00:20:46,538
Detta skedde obduktion.
183
00:20:56,788 --> 00:20:59,122
Varför satte du speglar i deras ögon?
184
00:22:11,371 --> 00:22:14,454
Spegelbitarna ska göras
deras ögon ser levande ut!
185
00:22:14,955 --> 00:22:18,620
Han ville ha publik.
Han ville ha dem alla i rad,
186
00:22:18,621 --> 00:22:21,164
tittar på honom när han rörde vid henne.
187
00:22:23,038 --> 00:22:24,913
När han rörde vid henne.
188
00:22:28,746 --> 00:22:32,121
Rörd. Talk.
189
00:22:32,122 --> 00:22:33,913
Det fanns talk.
190
00:22:37,872 --> 00:22:40,620
{\an8}"Mrs Leeds hade spår av talk
på hennes högra innerlår.
191
00:22:40,621 --> 00:22:41,954
"En fullständig genomsökning av hemmet
192
00:22:41,955 --> 00:22:44,663
"ledde till inget sådant matchande talk
i huset."
193
00:22:47,080 --> 00:22:50,247
Du tog av dig handskarna, eller hur?
Din jävel!
194
00:22:51,413 --> 00:22:53,204
Du tog av dig handskarna, rörde vid henne
195
00:22:53,205 --> 00:22:54,954
med din bara hand och torkade ner henne.
196
00:22:54,955 --> 00:22:57,955
Men när handskarna var av,
öppnade du hennes ögon?
197
00:23:06,538 --> 00:23:07,538
Crawford.
198
00:23:07,539 --> 00:23:09,955
Är Leeds kroppar
fortfarande på bårhuset?
199
00:23:10,455 --> 00:23:12,954
Vem är bra på latenta tryck här?
200
00:23:12,955 --> 00:23:14,037
Atlanta P.D.
201
00:23:14,038 --> 00:23:15,287
De har redan skrivit ut kropparna.
202
00:23:15,288 --> 00:23:17,913
Inte kropparna.
Säg åt dem att kolla ögonen.
203
00:23:18,080 --> 00:23:20,621
Mrs Leeds ögon. Även hennes hornhinnor.
204
00:23:21,205 --> 00:23:24,038
Jag tror att han tog av sig handskarna.
Jag tror att han var tvungen att röra henne.
205
00:23:25,872 --> 00:23:27,329
Jesus, Will.
206
00:23:28,663 --> 00:23:30,620
Gentlemän. Damer.
207
00:23:30,621 --> 00:23:32,787
Detta är vad
motivets tänder ser ut.
208
00:23:32,788 --> 00:23:36,205
Intrycken kom från
bitmärken på Mrs Leeds.
209
00:23:37,329 --> 00:23:39,621
Denna grad av snedhet,
210
00:23:40,122 --> 00:23:42,788
plus spåret i denna centrala framtand,
211
00:23:42,913 --> 00:23:45,121
gör hans bettsignatur unik.
212
00:23:45,122 --> 00:23:46,455
jävla haj.
213
00:23:47,580 --> 00:23:49,122
Slå av det!
214
00:23:50,496 --> 00:23:52,245
Vi är tacksamma över att ha FBI.
215
00:23:52,246 --> 00:23:54,121
De har mycket
expertis inom detta område.
216
00:23:54,122 --> 00:23:56,454
Det gör i synnerhet utredare Graham.
217
00:23:56,455 --> 00:23:57,830
Just det, Jack?
218
00:23:57,955 --> 00:23:59,288
Ja, sir.
219
00:23:59,663 --> 00:24:01,538
Något du vill tillägga, Mr. Graham?
220
00:24:02,455 --> 00:24:05,122
Varför kommer du inte upp
till fronten, tack?
221
00:24:07,288 --> 00:24:09,122
Det är killen.
Var han det?
222
00:24:09,288 --> 00:24:11,704
Ja, det är killen
som arresterade Lecter.
223
00:24:11,705 --> 00:24:13,412
Jag trodde att han gick i pension.
224
00:24:13,413 --> 00:24:16,413
En jävel
gjorde precis sönder honom.
225
00:24:21,663 --> 00:24:24,621
Mrs Leeds och Mrs Jacobi
var de primära målen.
226
00:24:25,288 --> 00:24:28,663
De andra dödades
bara för att fullborda sin fantasi.
227
00:24:28,788 --> 00:24:31,829
Nu vet jag att det kan vara svårt
att acceptera, med tanke på vad du såg,
228
00:24:31,830 --> 00:24:33,621
men detta var inte slumpmässigt.
229
00:24:34,204 --> 00:24:38,163
Det här var inte något dödsvansinne.
Han var aldrig utom kontroll.
230
00:24:38,788 --> 00:24:42,287
Dessa attacker var organiserade,
kvinnorna noggrant utvalda.
231
00:24:42,288 --> 00:24:45,038
Vi vet inte hur han väljer dem,
eller varför.
232
00:24:45,039 --> 00:24:47,454
De bodde på olika sätt
konstaterar och aldrig träffats.
233
00:24:47,455 --> 00:24:49,455
Men det finns ett samband.
234
00:24:49,830 --> 00:24:52,997
Det finns en gemensam faktor,
och det är nyckeln.
235
00:24:53,580 --> 00:24:55,621
Ta reda på vad det är,
och vi räddar liv.
236
00:24:56,413 --> 00:24:59,747
För den här kommer att fortsätta och fortsätta
237
00:24:59,913 --> 00:25:02,621
tills vi blir smarta eller vi har tur.
238
00:25:04,039 --> 00:25:05,288
Han kommer inte att sluta.
239
00:25:06,872 --> 00:25:10,080
- Varför inte?
- För att det gör honom till Gud.
240
00:25:11,455 --> 00:25:12,622
Skulle du ge upp det?
241
00:25:15,121 --> 00:25:18,913
Du frågade om hunden.
Igår kväll ringde en veterinär till oss.
242
00:25:19,288 --> 00:25:21,287
Leeds och hans äldsta
pojken tog in hunden
243
00:25:21,288 --> 00:25:23,663
eftermiddagen innan de dödades.
244
00:25:23,788 --> 00:25:26,120
Hade ett sticksår i buken.
245
00:25:26,121 --> 00:25:27,954
Veterinären fick lägga ner den.
246
00:25:27,955 --> 00:25:30,287
Hade den krage på sig
med adressen på?
247
00:25:30,288 --> 00:25:31,413
Inga.
248
00:25:32,705 --> 00:25:35,579
- Hade jakobinerna en hund?
- Ingen hund.
249
00:25:35,580 --> 00:25:37,120
De hittade en kattlåda i källaren
250
00:25:37,121 --> 00:25:39,538
kattspillning i den, ingen katt.
251
00:25:41,955 --> 00:25:45,622
Om katten blev attackerad,
Jacobis kan ha begravt den.
252
00:25:46,622 --> 00:25:48,997
Be Birmingham kolla den där bakgården.
253
00:25:49,496 --> 00:25:52,330
Och säg åt dem att använda en metansond,
det är snabbare.
254
00:25:55,455 --> 00:25:59,413
Ja. Det är till dig.
255
00:26:01,121 --> 00:26:02,288
Crawford.
256
00:26:06,121 --> 00:26:08,455
Carl, du är mitt livs ljus.
257
00:26:08,788 --> 00:26:10,496
Skulle det hålla i rätten?
258
00:26:10,622 --> 00:26:12,455
Okej. Bra jobbat.
259
00:26:14,163 --> 00:26:17,997
De hittade ett tryck på Mrs Leeds öga.
Delvis tumme.
260
00:26:19,413 --> 00:26:21,662
Förutom det,
det finns inget annat att säga dig.
261
00:26:21,663 --> 00:26:23,038
Tack för din tid.
262
00:26:23,039 --> 00:26:24,621
Jag kan inte svara på fler frågor.
263
00:26:24,622 --> 00:26:27,121
Will Graham! Kommer du ihåg mig?
264
00:26:27,705 --> 00:26:31,871
Freddy Lounds. jag täckte
Lecter-fodralet för Tattler.
265
00:26:31,872 --> 00:26:33,954
- Gjorde pocketboken.
- Ja, jag minns.
266
00:26:33,955 --> 00:26:36,538
När tog de in dig?
Vad har du?
267
00:26:36,788 --> 00:26:39,996
Du tror Tandfen
kommer att vara större än Lecter?
268
00:26:39,997 --> 00:26:42,537
jag menar,
han har redan slagit Lecters poäng...
269
00:26:42,538 --> 00:26:45,621
Du skriver ljugande skit,
och Tattler är en asswipe!
270
00:26:45,622 --> 00:26:47,371
Håll dig borta från mig.
271
00:26:48,038 --> 00:26:49,747
Kom undan, Lounds.
272
00:26:51,455 --> 00:26:53,246
Vad sägs om en exklusiv?
273
00:26:56,288 --> 00:26:57,954
Ledsen för det.
274
00:26:57,955 --> 00:27:00,495
Killen smög in på sjukhuset
och tog de där bilderna på mig.
275
00:27:00,496 --> 00:27:03,454
Komma ihåg? Med rören
hänger ur mig?
276
00:27:03,455 --> 00:27:04,955
Glöm den där kuken.
277
00:27:05,205 --> 00:27:06,704
Ge dig själv lite kredit.
278
00:27:06,705 --> 00:27:08,370
När vi fångar tandfen
279
00:27:08,371 --> 00:27:11,121
det trycket plus hans tänder kommer att bränna honom.
280
00:27:11,705 --> 00:27:13,120
Du gjorde det, Will.
281
00:27:13,121 --> 00:27:15,246
Det beviset fanns där, Jack.
282
00:27:15,538 --> 00:27:19,121
– Den fanns där för vem som helst att se.
- Men det gjorde ingen annan.
283
00:27:19,622 --> 00:27:22,078
Allt jag säger är,
det var väldigt bra jobbat.
284
00:27:22,079 --> 00:27:24,746
Nej, bra jobb skulle vara att se den
hela vägen igenom
285
00:27:24,747 --> 00:27:26,330
och fånga killen.
286
00:27:26,538 --> 00:27:29,955
Och det kan jag inte göra.
Jag gjorde det du bad mig göra.
287
00:27:30,788 --> 00:27:32,371
Jag går hem.
288
00:27:33,580 --> 00:27:36,245
Jag har inte ens några
aning vem den här killen är.
289
00:27:36,246 --> 00:27:39,787
Det jag precis gav dem var stora drag.
Han har inget ansikte mot mig.
290
00:27:39,788 --> 00:27:42,746
Det var det du sa om
Garrett Hobbs, minns du?
291
00:27:42,747 --> 00:27:45,412
- Och du räknade ut honom.
- Nej, det gjorde jag inte.
292
00:27:45,413 --> 00:27:48,246
- Det gjorde du inte?
– Nej, jag var fast på Hobbs.
293
00:27:50,246 --> 00:27:51,663
Jag fick hjälp.
294
00:27:56,163 --> 00:27:57,622
Från Lecter.
295
00:28:00,079 --> 00:28:01,246
Ja.
296
00:28:06,163 --> 00:28:09,538
Jack, spela inte spel med mig.
Gör det inte.
297
00:28:10,497 --> 00:28:12,370
Säg bara vad du tänker på.
298
00:28:12,371 --> 00:28:15,871
Jag säger att vi kanske har en resurs
vi borde titta på.
299
00:28:15,872 --> 00:28:17,287
Var det vad det handlade om?
300
00:28:17,288 --> 00:28:19,579
Ville du bara
fråga mig det hela tiden?
301
00:28:19,580 --> 00:28:21,913
Bli inte arg på mig.
Jag gör bara mitt jobb.
302
00:28:21,914 --> 00:28:24,370
Om du vet en bättre genväg,
låt mig veta det.
303
00:28:24,371 --> 00:28:26,454
Om du tror att det finns någon chans
han kommer att prata med mig,
304
00:28:26,455 --> 00:28:28,121
Jag går själv.
305
00:28:30,121 --> 00:28:33,371
Om du inte kan hantera det,
Gud vet att jag skulle förstå det.
306
00:28:41,580 --> 00:28:45,538
{\an8}Som forskningsämne,
Lecter har visat sig vara en besvikelse.
307
00:28:46,080 --> 00:28:49,413
Han är helt enkelt ogenomtränglig
till psykologiska tester.
308
00:28:49,705 --> 00:28:52,455
Rorschach, Tematisk apperception.
309
00:28:52,622 --> 00:28:54,580
Han viker dem till origami.
310
00:28:55,954 --> 00:28:57,371
Som du ser.
311
00:28:58,580 --> 00:29:00,871
Så du kan föreställa dig
uppröra ditt lilla besök
312
00:29:00,872 --> 00:29:03,246
orsakar bland min personal, Mr. Graham.
313
00:29:04,455 --> 00:29:06,746
Om du vill dela med dig av några insikter...
314
00:29:06,747 --> 00:29:10,037
Dr. Chilton, jag är ledsen,
Jag har ett 4:17-flyg tillbaka till Atlanta.
315
00:29:10,038 --> 00:29:11,455
Naturligtvis.
316
00:29:14,622 --> 00:29:17,245
Säg mig, när du såg Lecters mord,
317
00:29:17,246 --> 00:29:19,287
deras stil, så att säga,
318
00:29:19,288 --> 00:29:22,788
kunde du kanske
att rekonstruera sina fantasier?
319
00:29:22,789 --> 00:29:25,746
Och i så fall,
skrev du ner några intryck?
320
00:29:25,747 --> 00:29:26,871
Nej.
321
00:29:34,538 --> 00:29:36,330
Låt mig vara uppriktig, Mr. Graham.
322
00:29:36,455 --> 00:29:40,788
Den första analysen av Lecter
kommer att bli ett förlags våta dröm.
323
00:29:40,789 --> 00:29:42,996
Jag skulle ge dig full kredit, naturligtvis.
324
00:29:47,538 --> 00:29:50,788
Helvete, man. Du måste ha några råd.
Du fångade honom.
325
00:29:50,789 --> 00:29:52,497
Vad var ditt knep?
326
00:29:53,789 --> 00:29:55,288
Jag lät honom döda mig.
327
00:30:49,163 --> 00:30:52,788
Det är samma fruktansvärda rakvatten
du bar i rätten.
328
00:30:54,664 --> 00:30:56,412
Jag får det hela tiden till jul.
329
00:30:56,413 --> 00:31:00,622
jul, ja. Fick du mitt kort?
330
00:31:02,038 --> 00:31:03,371
Jag har det, tack.
331
00:31:03,372 --> 00:31:06,788
Så fint av byråns brottslabb
att vidarebefordra det.
332
00:31:07,871 --> 00:31:10,788
De skulle inte ge mig din hemadress.
333
00:31:12,080 --> 00:31:14,287
Dr Bloom skickade din artikel till mig
om kirurgiskt beroende
334
00:31:14,288 --> 00:31:16,622
i Journal of Forensic Psychiatry.
335
00:31:17,205 --> 00:31:18,246
Och?
336
00:31:19,121 --> 00:31:21,664
Mycket intressant, även för en lekman.
337
00:31:26,996 --> 00:31:29,080
Du säger att du är en lekman.
338
00:31:36,163 --> 00:31:40,372
Men det var du som fångade mig.
Var det inte det, Will?
339
00:31:41,955 --> 00:31:45,664
- Vet du hur du gjorde?
- Jag hade tur.
340
00:31:46,372 --> 00:31:48,746
Jag tror inte du tror det.
341
00:31:49,622 --> 00:31:52,287
Det står i utskriften.
Vad spelar det för roll nu?
342
00:31:52,288 --> 00:31:54,372
Det spelar ingen roll för mig, Will.
343
00:31:54,705 --> 00:31:56,288
Jag behöver ditt råd, Dr Lecter.
344
00:31:59,455 --> 00:32:01,746
Birmingham och Atlanta.
345
00:32:02,497 --> 00:32:05,746
Du vill veta
hur han väljer dem, eller hur?
346
00:32:05,871 --> 00:32:08,787
Jag trodde att du skulle ha idéer.
Jag vill att du berättar dem för mig.
347
00:32:08,788 --> 00:32:09,954
Varför skulle jag?
348
00:32:09,955 --> 00:32:11,663
Det finns saker du inte har.
349
00:32:11,664 --> 00:32:14,162
Forskningsmaterial.
Kanske till och med datoråtkomst.
350
00:32:14,163 --> 00:32:16,204
Jag skulle prata med stabschefen.
351
00:32:16,205 --> 00:32:18,205
Ja, Dr Chilton.
352
00:32:19,288 --> 00:32:21,038
Hemskt, eller hur?
353
00:32:21,288 --> 00:32:25,080
Han fumlar mot ditt huvud
som en nybörjare som drar i trosor.
354
00:32:26,829 --> 00:32:28,079
Om du minns, Will,
355
00:32:28,080 --> 00:32:31,372
vårt senaste samarbete
slutade ganska rörigt.
356
00:32:33,788 --> 00:32:36,121
Du skulle få se akten i det här fallet.
357
00:32:36,455 --> 00:32:39,996
- Och det finns en annan anledning.
- Jag är helt i öronen.
358
00:32:40,913 --> 00:32:43,204
Jag tänkte att du kanske skulle gilla utmaningen.
359
00:32:43,205 --> 00:32:45,704
Ta reda på om du är smartare
än personen jag letar efter.
360
00:32:53,663 --> 00:32:57,163
Sedan, underförstått,
du tror att du är smartare än jag,
361
00:32:57,497 --> 00:32:59,621
eftersom det var du som fångade mig.
362
00:32:59,622 --> 00:33:01,204
Jag vet att jag inte är smartare än du.
363
00:33:01,205 --> 00:33:02,663
Hur fångade du mig då?
364
00:33:03,622 --> 00:33:06,121
Du hade nackdelar.
365
00:33:06,497 --> 00:33:07,913
Vilka nackdelar?
366
00:33:08,663 --> 00:33:09,871
Du är galen.
367
00:33:15,622 --> 00:33:17,954
Du är väldigt solbränd, Will.
368
00:33:17,955 --> 00:33:21,621
Och dina händer är så grova.
Inte som en poliss händer längre.
369
00:33:21,622 --> 00:33:24,787
Och den där raklotionen
är något ett barn skulle välja.
370
00:33:24,788 --> 00:33:27,497
Har ett litet skepp på flaskan,
gör det inte?
371
00:33:28,622 --> 00:33:31,163
Och hur mår unge Josh
och den fina Molly?
372
00:33:32,455 --> 00:33:34,830
De finns alltid i mina tankar, du vet.
373
00:33:34,955 --> 00:33:36,703
Du kommer inte att övertala mig med överklaganden
374
00:33:36,704 --> 00:33:38,454
till min intellektuella fåfänga.
375
00:33:38,455 --> 00:33:39,912
Jag tror inte att jag kommer att övertala dig alls.
376
00:33:39,913 --> 00:33:41,233
Antingen gör du det eller så gör du det inte.
377
00:33:42,330 --> 00:33:44,621
- Är det ärendet?
- Ja.
378
00:33:44,955 --> 00:33:46,163
Med bilder?
379
00:33:46,288 --> 00:33:48,538
Låt mig behålla dem,
och jag kan tänka mig det.
380
00:33:48,539 --> 00:33:49,704
Nej.
381
00:33:52,830 --> 00:33:54,830
Drömmer du mycket, Will?
382
00:33:54,955 --> 00:33:56,454
Adjö, Dr Lecter.
383
00:33:56,455 --> 00:33:59,830
Du har inte hotat
att ta bort mina böcker ännu!
384
00:33:59,996 --> 00:34:01,996
Ge mig filen då!
385
00:34:03,539 --> 00:34:05,955
Och jag ska berätta vad jag tycker.
386
00:34:08,539 --> 00:34:10,996
Jag behöver en timme. Och integritet.
387
00:34:17,830 --> 00:34:20,163
Precis som gamla tider, Will?
388
00:34:49,955 --> 00:34:52,247
Det här är en väldigt blyg pojke, Will.
389
00:34:52,621 --> 00:34:54,288
Jag skulle gärna träffa honom.
390
00:34:54,746 --> 00:34:57,371
Har du övervägt
att han är vanställd
391
00:34:57,372 --> 00:34:59,287
eller att han kan tro att han är vanställd?
392
00:34:59,955 --> 00:35:01,454
Ja, speglarna.
393
00:35:01,455 --> 00:35:03,371
Lägg märke till att han krossar alla speglar,
394
00:35:03,372 --> 00:35:05,787
inte bara tillräckligt för att få
bitarna han vill ha.
395
00:35:05,788 --> 00:35:07,787
Och, naturligtvis,
de där skärvorna i deras ögon
396
00:35:07,788 --> 00:35:09,537
så han kan se sig själv där.
397
00:35:09,538 --> 00:35:10,662
Det är intressant.
398
00:35:10,663 --> 00:35:13,122
Nej, det är det inte. Du tänkte på det förut.
399
00:35:13,705 --> 00:35:15,205
Jag hade övervägt det.
400
00:35:15,663 --> 00:35:17,537
- Hur är det med kvinnorna?
- Död?
401
00:35:17,538 --> 00:35:19,122
Bara dockor.
402
00:35:19,414 --> 00:35:22,746
Du måste se dem leva,
hur de fångade hans blick.
403
00:35:23,163 --> 00:35:24,413
Det är omöjligt.
404
00:35:24,414 --> 00:35:26,205
Nästan. Inte helt.
405
00:35:27,955 --> 00:35:29,705
Hur var gårdarna?
406
00:35:31,122 --> 00:35:35,372
Stora bakgårdar, inhägnad, några häckar. Varför?
407
00:35:35,579 --> 00:35:37,079
För om denna pilgrim
408
00:35:37,080 --> 00:35:39,246
känns speciellt
förhållande till månen,
409
00:35:39,247 --> 00:35:41,830
han kanske vill gå
utanför och titta på det.
410
00:35:42,205 --> 00:35:44,121
Har du någonsin sett blod i månskenet?
411
00:35:44,122 --> 00:35:46,122
Det ser ganska svart ut.
412
00:35:46,372 --> 00:35:49,620
Om någon var naken, säg,
det vore bättre att ha
413
00:35:49,621 --> 00:35:52,038
avskildhet utomhus för sånt.
414
00:35:52,538 --> 00:35:55,204
Du tror att varven är en faktor
när han väljer offer?
415
00:35:55,205 --> 00:35:56,288
Ja.
416
00:35:57,080 --> 00:36:00,705
Och det kommer att bli fler av dem,
självklart. Offer.
417
00:36:01,788 --> 00:36:03,954
Du kommer att vilja ha massor
av dessa små chinwags,
418
00:36:03,955 --> 00:36:05,954
- Jag tar det.
– Jag kanske inte har tid.
419
00:36:05,955 --> 00:36:07,288
det gör jag.
420
00:36:07,455 --> 00:36:09,037
Jag har massor.
421
00:36:09,038 --> 00:36:11,122
Jag behöver din åsikt nu.
422
00:36:11,247 --> 00:36:12,955
Då är här en:
423
00:36:13,455 --> 00:36:16,455
Du stinker av rädsla
under den billiga lotionen.
424
00:36:16,788 --> 00:36:20,038
Du stinker av rädsla, Will,
men du är ingen feg!
425
00:36:21,621 --> 00:36:23,662
Du fruktar mig, men ändå kom du hit.
426
00:36:23,663 --> 00:36:27,538
Du fruktar den här blyga pojken,
ändå söker du upp honom.
427
00:36:30,372 --> 00:36:32,538
Förstår du inte, Will?
428
00:36:32,788 --> 00:36:35,955
Du fångade mig
för vi är väldigt lika.
429
00:36:37,454 --> 00:36:38,787
Utan vår fantasi,
430
00:36:38,788 --> 00:36:42,289
vi skulle vara som alla dem
andra stackars dullards.
431
00:36:46,454 --> 00:36:49,538
Rädsla är priset för vårt instrument.
432
00:36:49,705 --> 00:36:51,496
Men jag kan hjälpa dig att bära det.
433
00:37:03,372 --> 00:37:04,954
- Förstår du hans ansikte?
- Ja.
434
00:37:04,955 --> 00:37:06,496
Okej, fattar du?
435
00:37:06,746 --> 00:37:09,204
Okej,
låt oss ta oss härifrĺn.
436
00:37:09,205 --> 00:37:10,704
Är du säker på att du är okej?
437
00:37:10,705 --> 00:37:12,413
Ja, jag är okej.
438
00:37:12,621 --> 00:37:15,330
Vad tror du att han menade
av "Se dem leva"?
439
00:37:15,621 --> 00:37:18,371
Jag vet inte, kanske ingenting.
440
00:37:18,372 --> 00:37:20,537
Det är svårt att skilja på hans skitsnack.
441
00:37:20,538 --> 00:37:23,247
Men jag ska göra ett nytt pass
hemma hos Leeds.
442
00:38:15,663 --> 00:38:17,872
Okej, hertiginna, docka. Det är allt.
443
00:38:18,163 --> 00:38:20,247
Visa mig vad du kan.
444
00:38:21,289 --> 00:38:25,413
Vem är det? Ta dem, hertiginna.
Ta dem, Duch! Gå och hämta dem!
445
00:38:26,122 --> 00:38:27,871
Gå och hämta dem, flicka!
446
00:38:27,872 --> 00:38:29,121
Okej.
447
00:38:29,122 --> 00:38:30,246
Och action!
448
00:38:30,247 --> 00:38:32,746
Charles! Vad gör du?
449
00:38:33,580 --> 00:38:34,620
Hej gäng.
450
00:38:34,621 --> 00:38:35,997
Du galen man.
451
00:38:36,122 --> 00:38:38,121
Hur mår alla?
452
00:38:38,122 --> 00:38:39,662
Vi är precis hemma från butiken.
453
00:38:39,663 --> 00:38:41,620
- Hej, pappa.
- Det är min tjej.
454
00:38:41,621 --> 00:38:43,788
- Hej, pappa.
- Hej älskling. Billy?
455
00:38:43,913 --> 00:38:45,121
Hej pappa.
456
00:38:45,122 --> 00:38:46,620
Och sötnos?
457
00:38:46,621 --> 00:38:49,872
Jag är inte redo för min närbild,
Mr. DeMille.
458
00:38:50,122 --> 00:38:52,830
Vad tycker du?
459
00:38:53,247 --> 00:38:56,705
Kom närmare. Kom närmare. Lite närmare.
460
00:38:56,955 --> 00:38:59,829
Jag tror att det är bättre att vi lägger det
dessa barn lägger sig tidigt ikväll.
461
00:38:59,830 --> 00:39:02,621
De verkar trötta. Tycker du inte?
462
00:39:03,288 --> 00:39:05,079
Här är vi på poolfesten.
463
00:39:05,080 --> 00:39:06,955
Vad gör du? Sluta!
464
00:39:07,455 --> 00:39:09,954
Du sluta!
Jag berättar för min mamma om dig.
465
00:39:09,955 --> 00:39:11,829
Nu får jag min kyss?
466
00:39:11,830 --> 00:39:15,371
- Okej, vill du ha en kyss?
- Jag vill ha en. Den romantiska sorten.
467
00:39:31,413 --> 00:39:34,997
Kommer ingen komma in här igen.
Jag garanterar det.
468
00:39:38,705 --> 00:39:41,997
Varför bröt han sig inte in där nere?
Det är mer dolt.
469
00:39:42,122 --> 00:39:43,829
Helvete, den dörren har låsningar.
470
00:39:43,830 --> 00:39:45,621
Tror han hade för bråttom.
471
00:39:47,538 --> 00:39:49,705
Nej, den här har inte bråttom.
472
00:40:45,455 --> 00:40:47,496
Du satt här, eller hur?
473
00:40:48,164 --> 00:40:50,455
Du såg barnen begrava katten.
474
00:40:50,997 --> 00:40:52,872
Och sedan väntade du på mörkret.
475
00:41:12,621 --> 00:41:15,788
Du är stolt. Du var tvungen att signera ditt arbete.
476
00:41:52,622 --> 00:41:55,163
Farmor? Mormor?
477
00:41:56,246 --> 00:41:57,621
Jag är ledsen.
478
00:41:57,622 --> 00:42:02,370
Francis! Jag har aldrig sett ett barn
lika smutsig och äcklig som du.
479
00:42:02,371 --> 00:42:05,370
Titta på dig! Du är genomblöt.
Gå upp ur min säng.
480
00:42:05,371 --> 00:42:07,747
- Nej.
- Gå tillbaka upp till ditt rum.
481
00:42:08,204 --> 00:42:09,787
Farmor, du skadar mig!
482
00:42:09,788 --> 00:42:11,829
Håll käften, ditt smutsiga lilla odjur!
483
00:42:11,830 --> 00:42:15,038
Jag borde ha placerat dig på ett barnhem,
barnbarn eller inte.
484
00:42:15,039 --> 00:42:19,246
Mormor, gör mig inte illa.
485
00:42:19,580 --> 00:42:20,746
Du skadar mig!
486
00:42:20,747 --> 00:42:22,038
In i badrummet!
487
00:42:22,039 --> 00:42:25,913
Ta av dig nattskjortan,
och torka av dig. Skynda dig!
488
00:42:26,788 --> 00:42:29,245
Ge mig nu min sax
från medicinkistan.
489
00:42:29,246 --> 00:42:30,454
Snälla, nej!
490
00:42:30,455 --> 00:42:33,621
Ta den där smutsiga saken i din hand
och sträck ut den.
491
00:42:33,622 --> 00:42:34,913
Nej, mormor.
492
00:42:34,914 --> 00:42:35,996
- Nu!
- Snälla!
493
00:42:35,997 --> 00:42:39,370
Titta ner.
Vill du att jag skär av den? Gör du det?
494
00:42:39,371 --> 00:42:40,787
Nej, mormor!
495
00:42:40,788 --> 00:42:42,203
Jag lovar dig mitt ord, Francis,
496
00:42:42,204 --> 00:42:44,662
om du någonsin gör din säng smutsig igen,
497
00:42:44,663 --> 00:42:46,621
Jag klipper av det. Förstår du?
498
00:42:46,622 --> 00:42:50,955
Jag ska bli en bra pojke. Jag lovar.
499
00:44:47,288 --> 00:44:49,038
God morgon, Will.
500
00:44:49,163 --> 00:44:51,497
Så trevligt av dig att besöka igen.
501
00:44:53,954 --> 00:44:56,622
Han ristade detta på ett träd
nära Jacobi huset.
502
00:44:57,121 --> 00:44:58,537
Med en Buck-kniv.
503
00:44:58,538 --> 00:45:00,953
Samma senare
använd på Charles Leeds.
504
00:45:00,954 --> 00:45:02,038
Ja.
505
00:45:05,330 --> 00:45:07,038
Ta en promenad med mig.
506
00:45:08,872 --> 00:45:11,914
Han hade ett andra verktyg också.
En bultskärare.
507
00:45:12,205 --> 00:45:13,829
Han använde det för att rensa sin syn.
508
00:45:13,830 --> 00:45:14,953
Men?
509
00:45:14,954 --> 00:45:17,622
Jag tror inte att det är det
vad han kom med den för.
510
00:45:18,121 --> 00:45:20,413
Det är för tungt. För obekvämt.
511
00:45:20,622 --> 00:45:22,412
Och han fick bära det långt.
512
00:45:22,413 --> 00:45:25,121
Och vad tycker vi om den symbolen?
513
00:45:25,246 --> 00:45:26,454
Asienstudier vid Langley
514
00:45:26,455 --> 00:45:28,789
identifierade det som ett kinesiskt tecken.
515
00:45:29,913 --> 00:45:31,704
Det visas på en mahjong-bit.
516
00:45:31,705 --> 00:45:34,954
– Det markerar den röda draken.
- Röda draken. Rätta.
517
00:45:35,497 --> 00:45:37,872
Den här pojken börjar intressera mig.
518
00:45:38,330 --> 00:45:41,747
Vi vet inte vilken större betydelse
symbolen kan ha...
519
00:45:41,913 --> 00:45:43,829
Gillar du min lilla träningsbur,
Kommer?
520
00:45:43,830 --> 00:45:46,788
Min så kallade advokat
tjatar alltid på Dr Chilton
521
00:45:46,789 --> 00:45:48,412
för bättre boende.
522
00:45:48,413 --> 00:45:50,704
Jag vet inte vilken som är den största dåren.
523
00:45:50,705 --> 00:45:52,788
Kanske om du kunde erbjuda
lite inblick i...
524
00:45:52,789 --> 00:45:57,121
"Ett Robin Red bröst i en bur
Försätter hela himlen i raseri"
525
00:45:57,872 --> 00:46:01,622
Har du någonsin varit rödbröst, Will?
Självklart har du det.
526
00:46:02,121 --> 00:46:04,621
Jag får 30 minuter här inne,
en gång i veckan.
527
00:46:04,622 --> 00:46:06,497
Kom till saken.
528
00:46:06,954 --> 00:46:09,621
Han menade att använda bultskäraren
att gå in i huset,
529
00:46:09,622 --> 00:46:10,788
men det gjorde han inte.
530
00:46:10,789 --> 00:46:13,580
Istället bröt han sig in
genom altandörrarna.
531
00:46:14,121 --> 00:46:16,829
Ljudet väckte Jacobi,
och han var tvungen att skjuta honom i trappan.
532
00:46:16,830 --> 00:46:19,079
Det var inte planerat. Det var slarvigt.
533
00:46:19,080 --> 00:46:20,996
Och det är inte som han.
534
00:46:21,663 --> 00:46:23,995
Vi får inte döma för hårt, Will.
535
00:46:23,996 --> 00:46:25,705
Det var hans första gång.
536
00:46:26,622 --> 00:46:29,163
Har du aldrig känt a
plötslig panikstorm?
537
00:46:35,163 --> 00:46:37,455
Ja, det var rädslan vi pratade om.
538
00:46:37,996 --> 00:46:40,580
Det krävs erfarenhet för att bemästra det.
539
00:46:40,830 --> 00:46:42,412
Du kände vem jag var
540
00:46:42,413 --> 00:46:44,953
tillbaka när jag begick mig
vad du kallar mina "brott".
541
00:46:44,954 --> 00:46:46,079
Ja.
542
00:46:46,080 --> 00:46:48,537
Så du blev skadad
inte av ett fel i din uppfattning
543
00:46:48,538 --> 00:46:49,704
eller dina instinkter,
544
00:46:49,705 --> 00:46:52,455
utan för att du misslyckades med att agera på dem
tills det var för sent.
545
00:46:54,330 --> 00:46:56,954
– Det kan man säga.
- Men du är klokare nu.
546
00:46:57,288 --> 00:47:00,789
Föreställ dig vad du skulle göra, Will,
om du kunde gå tillbaka i tiden.
547
00:47:01,996 --> 00:47:05,080
Sätt två i huvudet
innan du kunde palm den där stiletten.
548
00:47:05,622 --> 00:47:07,288
Mycket bra, Will.
549
00:47:07,664 --> 00:47:10,579
du vet,
Jag tror att vi gör framsteg.
550
00:47:10,580 --> 00:47:12,621
Och det är vad vår pilgrim gör.
551
00:47:12,622 --> 00:47:14,579
Han förfinar sina metoder.
552
00:47:14,580 --> 00:47:16,455
Han utvecklas.
553
00:47:20,330 --> 00:47:23,621
I ärendet nämndes videor
av familjen Leeds.
554
00:47:23,622 --> 00:47:25,287
- Jag skulle vilja se dem.
- Nej.
555
00:47:25,288 --> 00:47:27,538
- Varför inte?
– Det vore obscent.
556
00:47:27,913 --> 00:47:31,705
Du gör det inte lätt, eller hur?
Ändå siktar man på att behaga.
557
00:47:32,455 --> 00:47:34,621
Jag ringer dig om jag tänker
av något annat.
558
00:47:34,622 --> 00:47:37,580
Vill du kanske
lämna mig ditt hemnummer?
559
00:47:41,497 --> 00:47:43,955
- Det är slutet på vår session.
- För nu.
560
00:47:44,871 --> 00:47:47,038
Det var bara hans första gång.
561
00:47:47,288 --> 00:47:49,622
Redan i Atlanta gjorde han det mycket bättre.
562
00:47:50,372 --> 00:47:52,455
Var säker, min käre Will,
563
00:47:52,705 --> 00:47:55,413
den här kommer att ge
du massor av motion.
564
00:47:59,288 --> 00:48:01,995
Min kärlek till Molly och Josh, hejdå.
565
00:48:01,996 --> 00:48:04,705
Gå till baksidan av cellen,
Dr Lecter. Vänd dig mot väggen.
566
00:48:08,288 --> 00:48:10,454
Om du vänder dig om
innan låset knäpper,
567
00:48:10,455 --> 00:48:11,621
du får en pil.
568
00:48:11,622 --> 00:48:13,413
- Förstått?
- Ja, verkligen.
569
00:48:13,538 --> 00:48:16,080
Du har tio minuter på dig
att prata med din advokat.
570
00:48:23,664 --> 00:48:26,455
- Börjar nu.
- Tack så mycket, Barney.
571
00:48:32,622 --> 00:48:34,287
Hej, Dr. Lecter?
572
00:48:34,288 --> 00:48:36,829
Jag har de dokumenten
du bad mig...
573
00:48:44,955 --> 00:48:48,120
"Robes, Robespierre, Robin.
574
00:48:48,121 --> 00:48:51,288
"Robin, ring efter... Robin, svimmar...
575
00:48:52,288 --> 00:48:56,205
"Rödbröst i en bur." 406,9.
576
00:49:00,788 --> 00:49:03,703
"Ett Robin Red bröst i en bur
Försätter hela himlen i raseri"
577
00:49:03,704 --> 00:49:04,912
Ja, det är det.
578
00:49:04,913 --> 00:49:07,120
William Blake. Auguries of Innocence.
579
00:49:07,121 --> 00:49:08,371
Tror du att du fick det?
580
00:49:08,372 --> 00:49:09,787
Ja, det borde vi ha gjort.
581
00:49:09,788 --> 00:49:12,455
Vi har några böcker
av Blakes målningar också.
582
00:49:12,871 --> 00:49:15,288
- Vill du se dem?
- Ja. Tack.
583
00:49:15,664 --> 00:49:17,204
Psykologiska institutionen,
584
00:49:17,205 --> 00:49:18,995
Universitetet i Chicago.
Dr. Blooms kontor.
585
00:49:18,996 --> 00:49:22,120
Hej! Det här är Bob Greer
på Blaine and Edwards Publishing.
586
00:49:22,121 --> 00:49:25,454
Dr Bloom bad mig skicka
Psykiatern och lagen
587
00:49:25,455 --> 00:49:27,037
till Will Graham.
588
00:49:27,038 --> 00:49:29,162
Hans assistent skulle ge mig
589
00:49:29,163 --> 00:49:32,287
adress och telefonnummer,
men fan, det gjorde hon aldrig.
590
00:49:32,288 --> 00:49:35,120
Jag är bara en vikarie.
Linda kommer på måndag.
591
00:49:35,121 --> 00:49:37,538
Jag måste fånga FedEx
på cirka fem minuter.
592
00:49:37,539 --> 00:49:39,496
Jag hatar att besvära Dr Bloom om det,
593
00:49:39,497 --> 00:49:41,120
eftersom han sa åt Linda att skicka den
594
00:49:41,121 --> 00:49:43,621
och jag vill inte
få henne i trubbel.
595
00:49:43,622 --> 00:49:46,288
Det är precis där i Rolodex,
eller vad som helst.
596
00:49:46,539 --> 00:49:49,371
Jag ska dansa på ditt bröllop
om du läser det för mig.
597
00:49:49,372 --> 00:49:52,371
Jag vet inte.
Det är verkligen inte meningen att jag ska göra det.
598
00:49:52,372 --> 00:49:54,579
Var en älskling och vänd den där gamla rackaren
599
00:49:54,580 --> 00:49:56,621
Jag tar inte upp mer av din tid.
600
00:49:56,622 --> 00:49:59,288
Graham, Will.
601
00:49:59,704 --> 00:50:01,788
Okej. Bara en minut.
602
00:50:03,913 --> 00:50:06,329
"Gibson, Gordon, Graham."
603
00:50:06,330 --> 00:50:07,954
Den ger ingen hemadress.
604
00:50:07,955 --> 00:50:09,454
Vad har den, kära du?
605
00:50:09,455 --> 00:50:14,037
"FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest,
Washington, D.C."
606
00:50:14,038 --> 00:50:16,288
- Jaha?
- Och låt oss se.
607
00:50:16,996 --> 00:50:18,372
Här är den.
608
00:50:18,497 --> 00:50:22,413
"P.O. Box 3680, Marathon, Florida."
609
00:50:22,580 --> 00:50:24,497
- Maraton.
- Ja.
610
00:50:25,163 --> 00:50:28,163
Det är bra. Du är en ängel.
611
00:51:22,122 --> 00:51:23,996
Jag är Francis Dolarhyde.
612
00:51:24,621 --> 00:51:27,163
Jag har kommit för paketet med infraröd.
613
00:51:27,288 --> 00:51:30,287
Rätt. Lägg ryggen
mot dörren och kom
614
00:51:30,288 --> 00:51:33,287
framåt tre steg till
du känner kakel under fötterna.
615
00:51:33,288 --> 00:51:35,705
Och det finns en pall precis till vänster.
616
00:51:38,080 --> 00:51:41,163
Samma herr D som är chef för tekniska tjänster,
har jag rätt?
617
00:51:41,497 --> 00:51:42,578
Äh-ha.
618
00:51:42,579 --> 00:51:44,330
Jag är Reba McClane.
619
00:51:44,996 --> 00:51:48,122
Bara en sekund till
och jag ska ge dig lite ljus.
620
00:51:51,122 --> 00:51:53,288
Okej, nu kör vi.
621
00:51:57,830 --> 00:52:00,288
Så vad behöver du IR till?
622
00:52:01,455 --> 00:52:03,122
Det är för djurparken.
623
00:52:03,288 --> 00:52:06,079
De vill fotografera
nattdjuren.
624
00:52:06,080 --> 00:52:10,579
Det är jättebra. Jag älskar djur.
Jag måste dock varna dig.
625
00:52:10,913 --> 00:52:15,496
Det här är ganska känsligt.
Det kan vara elak att hantera.
626
00:52:18,122 --> 00:52:21,080
Men det gör jag väl inte
måste berätta det.
627
00:52:29,080 --> 00:52:32,621
Hej, Reba. Åh, Mr. D. Whoa!
628
00:52:33,330 --> 00:52:35,620
Jag avbryter ingenting, eller hur?
629
00:52:35,621 --> 00:52:36,871
Nej, Ralph.
630
00:52:37,372 --> 00:52:39,495
Det börjar spritsa ute.
631
00:52:39,496 --> 00:52:40,620
Ska jag ge dig ett lift hem?
632
00:52:40,621 --> 00:52:42,329
Du kör motorcykel.
633
00:52:42,330 --> 00:52:44,620
Hur kommer det att hjälpa mig med regnet?
634
00:52:44,621 --> 00:52:47,372
Jag tänkte att vi kanske skulle stanna någonstans
635
00:52:47,496 --> 00:52:49,495
ta oss en liten solnedgång.
636
00:52:49,496 --> 00:52:52,414
- Jag har redan fått skjuts.
– Det är coolt.
637
00:52:52,913 --> 00:52:56,330
Det är coolt. Inga problem.
638
00:53:05,454 --> 00:53:09,246
Om det är något jag hatar
värre än synd, det är falskt medlidande.
639
00:53:09,247 --> 00:53:12,788
Särskilt från en hårdpromenad
som Ralph Mandy.
640
00:53:13,871 --> 00:53:17,080
- Förlåt.
– Jag har ingen medlidande.
641
00:53:51,080 --> 00:53:52,289
Kör med mig!
642
00:53:53,705 --> 00:53:56,163
Tack, men jag tar bussen hela tiden.
643
00:53:58,538 --> 00:54:01,621
Mandy är en idiot. Kör med mig
644
00:54:03,997 --> 00:54:05,454
för mitt nöje.
645
00:54:19,746 --> 00:54:22,413
Vill du komma in?
Jag fixar en drink till oss.
646
00:54:28,997 --> 00:54:32,538
– Kanske en annan gång.
– Jag kommer in.
647
00:54:40,496 --> 00:54:42,205
När är zooprojektet?
648
00:54:43,413 --> 00:54:47,413
- Kanske nästa vecka. De kommer att ringa.
– Jag älskar djurparker.
649
00:54:48,997 --> 00:54:53,580
Faktiskt ett av mina tidigaste minnen
ser en puma
650
00:54:54,122 --> 00:54:56,037
när jag var ungefär fem.
651
00:54:56,038 --> 00:54:58,954
Jag tappade inte synen
tills jag var sju. Difteri.
652
00:54:58,955 --> 00:55:00,122
Kan du ge mig den kniven?
653
00:55:18,289 --> 00:55:22,746
Jag har alltid försökt hänga på
till hur den puman såg ut.
654
00:55:23,663 --> 00:55:27,621
Men vid det här laget, för att säga sanningen,
vad jag ser i mitt huvud
655
00:55:27,788 --> 00:55:29,620
är förmodligen inte i
åtminstone lite som en puma.
656
00:55:29,621 --> 00:55:31,454
Det är mer som en åsna eller en get.
657
00:55:32,164 --> 00:55:34,954
Du vet, ibland är jag inte det
så säker på att jag verkligen såg honom.
658
00:55:34,955 --> 00:55:37,413
Han kanske bara är något jag drömt om.
659
00:55:41,122 --> 00:55:42,455
Är du okej?
660
00:55:43,538 --> 00:55:44,663
Äh-ha.
661
00:55:44,872 --> 00:55:46,455
Du säger inte så mycket, eller hur?
662
00:55:47,455 --> 00:55:49,122
Nej, det antar jag inte.
663
00:55:52,122 --> 00:55:56,705
Låt oss prata om något
och få det ur vägen, okej?
664
00:56:06,496 --> 00:56:08,788
Jag kan höra att du har haft
665
00:56:09,830 --> 00:56:12,329
någon form av reparation av mjuk gom.
666
00:56:13,288 --> 00:56:16,913
Men jag förstår dig bra
för du talar väldigt bra.
667
00:56:18,080 --> 00:56:21,205
Om du inte vill prata med mig,
det är coolt.
668
00:56:22,288 --> 00:56:24,913
Men jag hoppas att du gör det, för
669
00:56:26,246 --> 00:56:27,954
Jag vet hur det är att ha människor
670
00:56:27,955 --> 00:56:30,329
alltid tro att du är annorlunda.
671
00:56:34,455 --> 00:56:35,913
Det är bra.
672
00:56:38,955 --> 00:56:40,371
Får jag röra ditt ansikte?
673
00:56:42,038 --> 00:56:45,037
Jag vill veta om du är det
leende eller rynka pannan.
674
00:56:45,038 --> 00:56:48,580
Jag vill veta om jag borde
bara hålla käften eller inte.
675
00:56:59,205 --> 00:57:01,122
Ta mitt ord att jag ler.
676
00:57:05,621 --> 00:57:07,080
Jag måste gå.
677
00:57:07,288 --> 00:57:09,496
Om jag förolämpade dig så menade jag inte det.
678
00:57:09,872 --> 00:57:10,913
Nej.
679
00:57:18,164 --> 00:57:22,203
{\an8}Jag vet inte
hur jakobinerna var.
680
00:57:22,204 --> 00:57:24,871
Det skulle hjälpa om jag kunde se
några av deras personliga tillhörigheter.
681
00:57:24,872 --> 00:57:27,747
Dagböcker, brev.
Har du sådana saker?
682
00:57:28,080 --> 00:57:29,954
Det gör jag säkert. Jag menar, annat än
683
00:57:29,955 --> 00:57:32,663
en eller två små
minnessaker Niles Jacobi fick.
684
00:57:34,122 --> 00:57:37,328
Det skulle vara Mr. Jacobis
överlevande son av sin första fru?
685
00:57:37,329 --> 00:57:40,662
Ja. Som deras exekutor,
Jag har allt det där på kontoret
686
00:57:40,663 --> 00:57:44,288
tillsammans med några av de mindre
värdesaker, till efter bouppteckning.
687
00:57:45,080 --> 00:57:47,704
Men Birmingham P.D.'s
gått igenom det hela.
688
00:57:47,705 --> 00:57:49,747
Kan du packa de där sakerna
och skicka dem till mig?
689
00:57:54,371 --> 00:57:57,039
Jag hatar att fråga.
Jag vet att det gör ont.
690
00:57:59,997 --> 00:58:01,246
helvete,
691
00:58:02,080 --> 00:58:05,204
skiftesdomare är
en gammal golfkompis till mig.
692
00:58:06,663 --> 00:58:11,412
Son, berätta bara för mig
du kommer att spika den där jäveln.
693
00:58:11,413 --> 00:58:13,496
Vi gör vårt bästa.
694
00:58:13,955 --> 00:58:16,079
Hej, tack, mr Metcalf.
695
00:58:16,080 --> 00:58:19,287
En lapp gömd i Lecters cell.
Låter som ett fanbrev.
696
00:58:19,288 --> 00:58:21,121
Kan ha blivit postad av tandfen.
697
00:58:21,122 --> 00:58:22,704
Han vill ha Lecters godkännande.
698
00:58:22,705 --> 00:58:24,954
Han är nyfiken på dig.
Han ställer frågor.
699
00:58:24,955 --> 00:58:26,537
Jag har klättrat en chopper.
700
00:58:26,538 --> 00:58:27,996
Vet Lecter att vi har lappen?
701
00:58:27,997 --> 00:58:30,746
Inte än.
Den hittades under en rutinmässig rensning.
702
00:58:30,747 --> 00:58:32,079
Öppnar de inte hans post?
703
00:58:32,080 --> 00:58:34,038
Kan inte. Behöver en order. Endast röntgenstrålar.
704
00:58:34,039 --> 00:58:36,203
- Var är Lecter nu?
- I förvaringsburen.
705
00:58:36,204 --> 00:58:37,704
Kan han se sin cell?
706
00:58:37,705 --> 00:58:40,245
Nej.
Men han har varit där nästan en halvtimme.
707
00:58:40,246 --> 00:58:41,746
Han kommer snart att börja undra vad som är fel.
708
00:58:41,747 --> 00:58:43,204
Vi måste köpa tid, Jack.
709
00:58:47,204 --> 00:58:48,704
Dr Chilton.
Ja?
710
00:58:48,705 --> 00:58:50,287
Ring din byggmästare
711
00:58:50,288 --> 00:58:51,912
eller ingenjör, vem som är ansvarig.
712
00:58:51,913 --> 00:58:54,787
Säg åt honom att dra i strömbrytarna
på Lecters sal.
713
00:58:54,788 --> 00:58:57,662
Ta en superpromenad ner
hallen förbi cellen
714
00:58:57,663 --> 00:58:59,120
bära verktyg.
715
00:58:59,121 --> 00:59:03,495
Han kommer att ha bråttom, förbannad,
för upptagen för att svara på frågor.
716
00:59:03,496 --> 00:59:06,997
Och glöm inte:
Rör inte lappen, okej?
717
00:59:07,371 --> 00:59:08,955
Graham är på väg.
718
00:59:09,413 --> 00:59:13,287
Lyssna!
Vi har en lapp som kommer in i farten,
719
00:59:13,288 --> 00:59:17,371
möjligen från tandfen.
Prioritet nummer ett.
720
00:59:17,705 --> 00:59:20,704
Det måste gå tillbaka
till Lecters cell inom en timme
721
00:59:20,705 --> 00:59:22,121
omärkt.
722
00:59:22,455 --> 00:59:26,704
Vi behöver hår och fibrer,
Latenta utskrifter, sedan dokument.
723
00:59:26,705 --> 00:59:29,580
Jag ska gå igenom det själv.
Låt oss gå, människor!
724
00:59:33,747 --> 00:59:37,621
Min kära Dr Lecter,
Jag ville säga att jag är glad
725
00:59:37,622 --> 00:59:39,954
att du har intresserat dig för mig.
726
00:59:39,955 --> 00:59:44,288
Och när jag lärde mig
av din stora korrespondens, tänkte jag,
727
00:59:44,872 --> 00:59:48,121
"Vågar jag?" Självklart gör jag det.
728
00:59:49,705 --> 00:59:52,120
Jag tror inte att du kommer att göra det
berätta för dem vem jag är.
729
00:59:52,121 --> 00:59:55,954
Dessutom, vilken speciell kropp
Jag för närvarande ockuperar är trivialt.
730
00:59:55,955 --> 00:59:59,038
Det viktiga
är vad jag håller på att bli.
731
00:59:59,622 --> 01:00:03,079
Jag vet att du ensam kan
förstå denna förvandling.
732
01:00:03,788 --> 01:00:06,580
Jag har några saker jag skulle älska att visa dig.
733
01:00:06,872 --> 01:00:10,538
Om omständigheterna tillåter,
Jag hoppas att vi kan korrespondera.
734
01:00:11,413 --> 01:00:13,370
Jag har beundrat dig i flera år och har gjort det
735
01:00:13,371 --> 01:00:15,787
en komplett samling
av dina pressmeddelanden.
736
01:00:15,788 --> 01:00:19,205
Faktiskt,
Jag ser dem som orättvisa recensioner.
737
01:00:19,580 --> 01:00:21,371
Lika orättvist som min.
738
01:00:22,121 --> 01:00:25,788
De gillar att slänga förnedrande
smeknamn, eller hur?
739
01:00:26,079 --> 01:00:29,872
"Tandfen."
Vad kan vara mer olämpligt?
740
01:00:30,121 --> 01:00:33,162
Det skulle skämmas för dig
läs det, om jag inte visste
741
01:00:33,163 --> 01:00:36,120
du hade lidit
samma snedvridningar i pressen.
742
01:00:36,121 --> 01:00:38,746
Jag är trött på det här
jävla dum byggnad!
743
01:00:38,747 --> 01:00:40,329
Varje dag går något sönder.
744
01:00:40,330 --> 01:00:43,037
Jag svär att de borde slita
hela jävla stället nere.
745
01:00:43,038 --> 01:00:46,455
- Hur länge har vi kvar?
- Tio minuter, max.
746
01:00:46,622 --> 01:00:47,954
Instruktioner för att svara
747
01:00:47,955 --> 01:00:50,120
var förmodligen i
avsnitt Lecter slet ut.
748
01:00:50,121 --> 01:00:52,579
Varför inte bara slänga hela lappen?
749
01:00:52,580 --> 01:00:54,454
Det var fullt av komplimanger.
750
01:00:54,455 --> 01:00:56,705
Han orkade inte skiljas från dem.
751
01:01:00,371 --> 01:01:02,996
Nu kan vi mosa lite.
752
01:01:04,163 --> 01:01:05,705
Du är så slug.
753
01:01:07,455 --> 01:01:08,955
Men det är jag också.
754
01:01:10,079 --> 01:01:13,621
Anilinfärgämnen och färgat bläck
är transparenta för infrarött.
755
01:01:13,622 --> 01:01:16,746
Dessa kan vara tipsen om "T:n"
här och här.
756
01:01:16,747 --> 01:01:19,829
Till sist är det ett "P",
eller möjligen ett "R."
757
01:01:19,830 --> 01:01:22,621
Kanske är det här
han berättar för Lecter hur han ska svara honom.
758
01:01:22,622 --> 01:01:24,995
Det finns bara ett sätt
att föra en konversation
759
01:01:24,996 --> 01:01:26,120
det är envägsblind.
760
01:01:26,121 --> 01:01:28,162
Offentliggörande. Vänta ett ögonblick.
761
01:01:28,163 --> 01:01:30,037
Vi vet att den här killen läser Tattler.
762
01:01:30,038 --> 01:01:31,454
Det står i hans anteckning, eller hur?
763
01:01:31,455 --> 01:01:33,913
Tandfen, de hittade på det.
764
01:01:33,914 --> 01:01:36,163
Tre "T" och ett "R" i "Tattler".
765
01:01:37,288 --> 01:01:38,953
Hur kommunicerar du
genom en tabloid?
766
01:01:38,954 --> 01:01:41,995
- Har du vad? Nyheter.
- Kontaktannonser.
767
01:01:41,996 --> 01:01:44,913
Han kanske vill att Lecter ska svara honom
genom kontaktannonserna?
768
01:01:44,914 --> 01:01:47,412
- Det kan vara det.
– Vi behöver korrektur på sidorna
769
01:01:47,413 --> 01:01:48,621
innan nästa Tattler's publiceras!
770
01:01:48,622 --> 01:01:49,789
Jag håller på!
771
01:01:50,121 --> 01:01:52,621
Utredaren Graham intresserar mig.
772
01:01:52,622 --> 01:01:55,078
Inte din vanliga gummisko, eller hur?
773
01:01:55,079 --> 01:01:56,162
Mer alert.
774
01:01:56,163 --> 01:01:58,038
Målmedvetet utseende.
775
01:01:58,455 --> 01:02:00,872
Du borde ha gjort det
lärde honom att inte blanda sig.
776
01:02:01,954 --> 01:02:03,621
Ursäkta brevpapper.
777
01:02:03,622 --> 01:02:05,953
Jag valde det för att det kommer
lösas upp mycket snabbt
778
01:02:05,954 --> 01:02:08,121
om du skulle behöva svälja den.
779
01:02:08,872 --> 01:02:13,497
Om jag hör från dig, nästa gång jag
kan skicka dig något blött.
780
01:02:15,663 --> 01:02:17,580
Tills dess, kära doktor,
781
01:02:17,954 --> 01:02:19,622
Jag förblir din mest
782
01:02:19,789 --> 01:02:21,121
intresserad fan.
783
01:02:41,580 --> 01:02:44,037
Tattlaren
fick en annonsorder signerad 666,
784
01:02:44,038 --> 01:02:46,120
Baltimore poststämpel på kuvertet.
785
01:02:46,121 --> 01:02:48,120
Den ska köras i eftermiddag.
786
01:02:48,121 --> 01:02:51,163
Chicago fältkontor
skickar igenom texten nu.
787
01:02:54,747 --> 01:02:56,579
- "Kära pilgrim."
- Det är det.
788
01:02:56,580 --> 01:02:59,037
Lecter kallade honom a
pilgrim när vi pratade.
789
01:02:59,038 --> 01:03:02,830
"Du hedrar mig.
Du är väldigt vacker." Kristus!
790
01:03:03,246 --> 01:03:05,204
"Jag ber 100 böner för din säkerhet.
791
01:03:05,205 --> 01:03:08,454
"Få hjälp i Johannes 6:22, 8:16
792
01:03:08,455 --> 01:03:09,953
"9:1, Lukas 1:7."
793
01:03:09,954 --> 01:03:11,622
- Kod.
- Måste vara det.
794
01:03:14,538 --> 01:03:18,205
Vi har 19 minuter på oss att komma in
ett meddelande om vi kan bryta detta.
795
01:03:18,455 --> 01:03:20,870
Tattler kan inte hålla sina pressar
längre.
796
01:03:20,871 --> 01:03:21,953
Det är enkelt.
797
01:03:21,954 --> 01:03:24,663
De behövde bara täcka
mot tillfälliga läsare.
798
01:03:24,664 --> 01:03:26,537
– Jag tänker att det är en bokkod.
- Kod?
799
01:03:26,538 --> 01:03:27,912
Den första siffran,
800
01:03:27,913 --> 01:03:29,496
"100 böner," kan vara sidnumret.
801
01:03:29,497 --> 01:03:32,037
Siffrorna efter kan vara
linje och bokstav. Men vilken bok?
802
01:03:32,038 --> 01:03:34,412
- Bibeln?
- Nej, han har "Galaterbrevet 15:2."
803
01:03:34,413 --> 01:03:35,953
Den har bara sex kapitel.
804
01:03:35,954 --> 01:03:38,454
Samma sak med "Jona 6:8."
Den har fyra kapitel.
805
01:03:38,455 --> 01:03:40,162
Han använde inte en bibel.
806
01:03:40,163 --> 01:03:42,870
Sedan Tandfen
döpt boken att använda.
807
01:03:42,871 --> 01:03:45,870
Han specificerade det i sin anteckning,
i delen rev Lecter ut.
808
01:03:45,871 --> 01:03:47,747
Det skulle verka så.
809
01:03:47,871 --> 01:03:50,870
Vad sägs om att svettas Lecter?
På ett mentalsjukhus
810
01:03:50,871 --> 01:03:52,496
- Jag skulle tro droger...
- Nej.
811
01:03:52,497 --> 01:03:55,663
De provade natriumamytal på honom
för tre år sedan, för att ta reda på det
812
01:03:55,664 --> 01:03:57,412
där han begravde Princeton-studenten.
813
01:03:57,413 --> 01:03:59,455
Han gav dem ett recept på dopp.
814
01:03:59,580 --> 01:04:01,663
Om vi svettas honom tappar vi kontakten.
815
01:04:01,664 --> 01:04:03,537
Om tandfen valde boken,
816
01:04:03,538 --> 01:04:05,954
han kände Lecter
skulle ha den i sin cell.
817
01:04:05,955 --> 01:04:09,037
- Kan vi få en lista över hans böcker?
- Från Chilton, kanske.
818
01:04:09,038 --> 01:04:12,412
Inga! Vänta! Rankin och Willingham,
när de kastade hans cell
819
01:04:12,413 --> 01:04:15,120
tog polaroid så de kunde sätta
allt på plats igen.
820
01:04:15,121 --> 01:04:17,954
Be dem träffa mig
bilder på hans bokhyllor!
821
01:04:17,955 --> 01:04:19,829
Där?
Biblioteket!
822
01:04:23,705 --> 01:04:25,870
Jag är sugen på att låta
Lecters meddelande körs
823
01:04:25,871 --> 01:04:27,580
utan att veta vad det står.
824
01:04:29,538 --> 01:04:32,371
Jag säger låt den här springa.
Vi fortsätter att arbeta med koden.
825
01:04:32,372 --> 01:04:35,245
Det kommer åtminstone att uppmuntra
fen att kontakta honom igen.
826
01:04:35,246 --> 01:04:37,912
Tänk om det uppmuntrar honom
göra något förutom att skriva?
827
01:04:37,913 --> 01:04:40,288
Jag gillar inte det här bättre än dig.
828
01:04:40,955 --> 01:04:42,622
Men det är vårt bästa skott.
829
01:05:19,913 --> 01:05:21,038
Åh, herregud!
830
01:05:27,121 --> 01:05:28,162
Hej?
831
01:05:28,163 --> 01:05:30,454
Jack, det är Lloyd Bowman.
Jag löste koden.
832
01:05:30,455 --> 01:05:32,287
Du måste veta vad den säger just nu.
833
01:05:32,288 --> 01:05:33,412
Okej, Lloyd.
834
01:05:33,413 --> 01:05:36,787
Det står, "Graham hem,
Marathon, Florida.
835
01:05:36,788 --> 01:05:38,580
"Rädda dig själv. Döda dem alla."
836
01:05:40,955 --> 01:05:43,497
Jaha?
Bowman bröt precis koden.
837
01:05:44,288 --> 01:05:46,496
- Vad står det?
- Jag ska berätta om en sekund.
838
01:05:46,497 --> 01:05:49,037
Lyssna på mig nu. Allt är okej.
839
01:05:49,038 --> 01:05:51,329
Jag har tagit hand om det.
Håll i telefon när jag berättar det.
840
01:05:51,330 --> 01:05:52,454
Berätta nu.
841
01:05:52,455 --> 01:05:54,329
Lecter gav jäveln
din hemadress.
842
01:05:54,330 --> 01:05:55,622
Vänta.
843
01:06:23,455 --> 01:06:24,580
Mamma?
844
01:06:36,996 --> 01:06:38,663
Gå ner, frun.
845
01:07:05,163 --> 01:07:06,454
Är han efter dig nu?
846
01:07:06,455 --> 01:07:08,580
Nej, Lecter föreslog det bara för honom.
847
01:07:11,372 --> 01:07:13,871
Jag hatar det här, Molly.
848
01:07:14,580 --> 01:07:15,955
Jag är ledsen.
849
01:07:17,788 --> 01:07:20,413
– Det är en sjuk känsla.
- Jag vet att det är det.
850
01:07:20,621 --> 01:07:22,079
Men du kommer att vara säker här.
851
01:07:22,080 --> 01:07:24,037
Crawfords bror äger det här stället.
852
01:07:24,038 --> 01:07:25,995
Ingen i världen vet att du är här.
853
01:07:25,996 --> 01:07:28,539
Jag skulle precis inte göra det
prata om Crawford.
854
01:07:29,372 --> 01:07:33,247
Vad använder du som bete?
Ibland använder jag maskar.
855
01:07:33,372 --> 01:07:34,955
Gillar du de?
856
01:07:49,913 --> 01:07:51,620
Under den gula mappen
857
01:07:51,621 --> 01:07:53,454
du hittar ditt senaste avslagsbesked
858
01:07:53,455 --> 01:07:55,079
från Arkivet.
859
01:07:55,080 --> 01:07:58,703
Det kom till mig av misstag
med en del av mina arkivmail.
860
01:07:58,704 --> 01:08:01,579
Jag är rädd att jag öppnade den utan att titta.
861
01:08:01,913 --> 01:08:03,122
Ledsen.
862
01:08:08,579 --> 01:08:11,871
Jag tror att vi tar bort
Dr Lecters toalettsits.
863
01:08:35,996 --> 01:08:37,705
Atlanta P.D. spikade honom.
864
01:08:37,870 --> 01:08:39,788
Han hade ett falskt byrå-ID
865
01:08:40,038 --> 01:08:43,038
och försökte få
obduktionsfoton från familjen Leeds.
866
01:08:43,955 --> 01:08:47,538
Det är ett federalt nötkött,
så Atlanta sparkade tillbaka honom till oss.
867
01:08:47,788 --> 01:08:48,954
Personligen,
868
01:08:48,955 --> 01:08:51,413
Jag skulle inte vilja ha något bättre
än att se smutsmackan
869
01:08:51,414 --> 01:08:53,288
drar fem vid Leavenworth.
870
01:08:53,496 --> 01:08:56,122
Men det kanske finns ett bättre sätt
att hantera detta.
871
01:08:56,538 --> 01:08:58,121
Ja? Vad är det?
872
01:08:58,122 --> 01:09:00,454
Jag tycker att vi borde ge honom en historia.
873
01:09:00,455 --> 01:09:02,079
Tandfen är ful
874
01:09:02,080 --> 01:09:04,288
och han är impotent med medlemmar
av det motsatta könet.
875
01:09:05,954 --> 01:09:09,997
Dessutom,
han angriper sina manliga offer sexuellt.
876
01:09:10,454 --> 01:09:11,911
Medan de lever?
877
01:09:11,912 --> 01:09:14,495
Jag kan tyvärr inte gå in på dessa detaljer.
878
01:09:14,496 --> 01:09:16,286
Men vi spekulerar också
879
01:09:16,287 --> 01:09:19,122
att han är produkten
av ett incestuöst hem.
880
01:09:19,247 --> 01:09:21,788
Inte konstigt att krypan är en sådan förlorare,
eller hur?
881
01:09:24,247 --> 01:09:26,912
Det är ett tips vi fick från Dr. Lecter,
förresten.
882
01:09:26,913 --> 01:09:30,330
Så det är sant att Lecter's
hjälpa till med din utredning?
883
01:09:30,996 --> 01:09:32,788
Ja, det är sant.
884
01:09:32,955 --> 01:09:36,079
Doktorn blev kränkt
en bottenmatande lowlife-liknande
885
01:09:36,080 --> 01:09:38,413
tandfen skulle överväga
själv i samma liga.
886
01:09:42,662 --> 01:09:45,579
Okej,
berätta om det här stället du har här.
887
01:09:45,746 --> 01:09:48,494
Will, ditt lilla gömställe i Washington.
888
01:09:48,495 --> 01:09:50,162
Det här är en lägenhet jag lånar
889
01:09:50,163 --> 01:09:52,454
tills detta kryp går ner i lågor.
890
01:09:52,913 --> 01:09:56,955
Jag behåller kopior av bevisen
så jag kan jobba på det på natten.
891
01:09:57,454 --> 01:09:59,912
Se till att du kan läsa namnet
på den byggnaden.
892
01:09:59,913 --> 01:10:01,122
Ja.
893
01:10:03,163 --> 01:10:05,122
Okej, jag fick nog.
894
01:10:06,247 --> 01:10:09,453
Kom bara ihåg,
Jag kliar dig på ryggen, du kliar min.
895
01:10:09,454 --> 01:10:13,162
Om min berättelse drar fen
i en attack mot Graham
896
01:10:13,163 --> 01:10:15,122
och du spikar skiten,
Jag får en exklusiv.
897
01:10:16,955 --> 01:10:18,289
Fy fan, Lounds.
898
01:10:19,080 --> 01:10:21,329
När vi ser historien,
vi överväger vad vi ska göra
899
01:10:21,330 --> 01:10:23,454
om ditt förseglade åtal.
900
01:10:23,955 --> 01:10:28,580
Okej, det var ett nöje
gör affärer med dig, gummor.
901
01:10:37,621 --> 01:10:39,454
Jag känner att jag behöver en dusch.
902
01:10:40,122 --> 01:10:41,580
Är du okej med detta?
903
01:10:42,663 --> 01:10:45,372
Bättre att han kommer efter mig
än Molly och Josh.
904
01:10:45,955 --> 01:10:47,955
Så, ja, jag är okej med det.
905
01:10:48,080 --> 01:10:49,371
Jag önskar att vi hade något bättre
906
01:10:49,372 --> 01:10:52,246
men det är bara tio dagar
till nästa fullmåne.
907
01:10:52,247 --> 01:10:54,205
Vi måste skramla hans bur.
908
01:10:54,496 --> 01:10:57,788
Vi ska sätta ut den här lägenheten,
sätta prickskyttar på hustaken.
909
01:10:57,913 --> 01:11:01,204
Du kommer att ha en rörlig lådsvans,
24/7, i din bil,
910
01:11:01,205 --> 01:11:02,954
på gatan, vart du än går.
911
01:11:02,955 --> 01:11:06,122
Du kommer att bära Kevlar hela tiden.
Inga undantag.
912
01:11:12,705 --> 01:11:13,788
Du igen?
913
01:11:14,080 --> 01:11:16,454
Kom tillbaka klockan 04:00.
när jag öppnar, okej?
914
01:11:22,454 --> 01:11:24,620
Hej, jag sa det!
915
01:11:24,621 --> 01:11:25,830
Vad?
916
01:11:27,413 --> 01:11:28,746
Du sa till mig vad?
917
01:11:50,788 --> 01:11:52,454
Jävla kukhuvud!
918
01:11:53,205 --> 01:11:55,496
Är det ditt jävla namn på skylten?
919
01:12:52,080 --> 01:12:53,496
Var är jag?
920
01:12:57,122 --> 01:12:58,997
Vad gör jag här?
921
01:12:59,538 --> 01:13:01,538
Försoning, herr Lounds.
922
01:13:03,580 --> 01:13:05,579
Jag har inte sett ditt ansikte.
923
01:13:05,580 --> 01:13:08,205
Jag kunde omöjligt identifiera dig.
924
01:13:08,663 --> 01:13:11,872
Jag arbetar för National Tattler.
925
01:13:14,038 --> 01:13:16,455
Det skulle löna sig
926
01:13:16,747 --> 01:13:20,538
en stor belöning för mig.
927
01:13:22,329 --> 01:13:24,246
Jag menar, en halv miljon,
928
01:13:24,621 --> 01:13:26,871
eller en miljon, kanske.
929
01:13:26,872 --> 01:13:29,454
Vet du vem jag är, mr Lounds?
930
01:13:29,455 --> 01:13:30,621
Nej.
931
01:13:31,288 --> 01:13:33,288
Och jag vill inte veta.
932
01:13:33,621 --> 01:13:35,037
Du vet, tro mig.
933
01:13:35,038 --> 01:13:38,997
Enligt dig,
Jag är ett ondskefullt, perverterat sexuellt misslyckande,
934
01:13:39,621 --> 01:13:41,788
ett "bottom-feeding lowlife"
935
01:13:41,913 --> 01:13:44,122
som är på väg att "gå ner i lågor."
936
01:13:45,663 --> 01:13:48,080
Jag tror att du vet nu, eller hur?
937
01:13:50,455 --> 01:13:51,621
Ja.
938
01:13:53,496 --> 01:13:56,455
Förstår du
vad gör jag, mr Lounds?
939
01:13:57,538 --> 01:13:58,954
Inga.
940
01:13:58,955 --> 01:14:01,079
Men jag skulle vilja.
941
01:14:01,080 --> 01:14:03,621
Jag vill verkligen förstå
942
01:14:04,122 --> 01:14:07,288
och sedan alla mina läsare
kunde förstå också.
943
01:14:08,246 --> 01:14:09,955
Jag är inte en man.
944
01:14:10,122 --> 01:14:11,329
Jag började som en
945
01:14:11,455 --> 01:14:14,370
men varje varelse som jag förändrar gör mig
946
01:14:14,371 --> 01:14:16,329
mer än en man,
947
01:14:16,621 --> 01:14:18,121
som du kommer att bevittna.
948
01:14:18,122 --> 01:14:20,287
Jag behöver inte träffa dig. Nej.
949
01:14:20,288 --> 01:14:22,788
Men du måste, mr Lounds.
950
01:14:23,122 --> 01:14:24,412
Du är en reporter.
951
01:14:24,413 --> 01:14:26,371
Du är här för att rapportera.
952
01:14:36,039 --> 01:14:37,912
Öppna dina ögon och titta på mig.
953
01:14:37,913 --> 01:14:39,039
Nej.
954
01:14:39,288 --> 01:14:40,955
Om du inte öppnar dem,
955
01:14:41,288 --> 01:14:43,370
Jag ska häfta dina ögonlock
till din panna.
956
01:14:43,371 --> 01:14:44,830
Inga!
957
01:14:45,080 --> 01:14:46,621
Öppna ögonen!
958
01:15:01,788 --> 01:15:04,080
Åh, min käre Gud Jesus!
959
01:15:11,747 --> 01:15:13,039
Åh, gud!
960
01:15:27,496 --> 01:15:29,455
Vill du veta vad jag är?
961
01:15:30,747 --> 01:15:32,496
Mer än något annat.
962
01:15:32,955 --> 01:15:34,788
Jag var rädd för att fråga.
963
01:15:45,747 --> 01:15:47,079
Ser du nu?
964
01:15:47,080 --> 01:15:48,330
Ja, jag förstår.
965
01:15:48,455 --> 01:15:49,788
Åh, gud.
966
01:15:50,330 --> 01:15:52,787
Fru Jacobi i mänsklig gestalt.
967
01:15:52,788 --> 01:15:54,621
- Ser du?
- Ja.
968
01:15:54,622 --> 01:15:56,871
Mrs Leeds i mänsklig gestalt.
969
01:15:56,872 --> 01:15:58,579
- Ser du?
- Ja.
970
01:15:58,580 --> 01:16:01,579
- Fru Jacobi byter om.
- Åh, herregud.
971
01:16:01,580 --> 01:16:03,788
Mrs Leeds förändras.
972
01:16:03,914 --> 01:16:05,330
Ser du?
973
01:16:05,997 --> 01:16:08,162
Fru Jacobi återföds.
974
01:16:08,163 --> 01:16:09,371
Ser du?
975
01:16:10,163 --> 01:16:12,413
Mrs Leeds återföds.
976
01:16:13,039 --> 01:16:15,120
- Ser du?
- Snälla, nej.
977
01:16:15,121 --> 01:16:17,330
Inga? Nej vad?
978
01:16:17,663 --> 01:16:18,914
Inte jag.
979
01:16:21,788 --> 01:16:24,204
Varför skrev du lögner, mr Lounds?
980
01:16:27,204 --> 01:16:29,455
Graham sa åt mig att ljuga.
981
01:16:31,038 --> 01:16:32,120
Det var inte jag.
982
01:16:32,121 --> 01:16:34,621
- Ska du berätta sanningen nu?
- Ja!
983
01:16:34,622 --> 01:16:36,079
Om mig?
984
01:16:36,747 --> 01:16:39,205
- Mitt arbete?
- Åh, ja.
985
01:16:39,705 --> 01:16:41,120
Mitt tillblivelse?
986
01:16:41,121 --> 01:16:42,371
Ja.
987
01:16:45,288 --> 01:16:48,788
Jag är draken, och du kallar mig galen!
988
01:16:49,496 --> 01:16:52,370
Du är invigd i ett stort väsen
989
01:16:52,371 --> 01:16:54,662
och du känner ingenting.
990
01:16:54,663 --> 01:16:57,914
Du är en myra i efterfödelsen.
991
01:16:58,830 --> 01:17:01,495
Det ligger i din natur att
gör en sak rätt.
992
01:17:01,496 --> 01:17:04,246
Före mig darrar du med rätta.
993
01:17:05,121 --> 01:17:08,955
Men rädsla är inte vad du är skyldig mig,
Mr Lounds.
994
01:17:15,955 --> 01:17:18,580
Du är skyldig mig vördnad.
995
01:17:32,121 --> 01:17:33,288
Läsa.
996
01:17:37,079 --> 01:17:38,955
Det var allt, mr Lounds.
997
01:17:39,288 --> 01:17:41,079
Du gjorde det väldigt bra.
998
01:17:41,288 --> 01:17:43,288
Låter du mig gå nu?
999
01:17:43,497 --> 01:17:44,663
Snart.
1000
01:17:44,996 --> 01:17:48,788
Det finns ett sätt till jag kan
hjälpa dig att bättre förstå.
1001
01:17:49,288 --> 01:17:51,330
Jag vill förstå.
1002
01:17:51,830 --> 01:17:54,580
det gör jag. Och jag ska verkligen vara rättvis
1003
01:17:55,121 --> 01:17:56,622
från och med nu.
1004
01:17:57,954 --> 01:17:59,497
Det vet du.
1005
01:18:06,288 --> 01:18:07,455
Hej?
1006
01:18:08,413 --> 01:18:10,497
Åh, gud, nej!
1007
01:18:38,872 --> 01:18:41,455
Jag har haft ett stort privilegium.
1008
01:18:41,705 --> 01:18:43,704
Jag har sett med
1009
01:18:43,705 --> 01:18:48,497
förundras och förundras över styrkan
av den stora röda draken.
1010
01:18:49,121 --> 01:18:52,621
Han har hjälpt mig att förstå
hans prakt
1011
01:18:52,622 --> 01:18:54,954
och nu vill jag tjäna honom.
1012
01:18:56,789 --> 01:18:59,538
Han vet att du fick mig att ljuga, Will Graham.
1013
01:19:00,455 --> 01:19:02,454
För att jag var tvungen att ljuga
1014
01:19:02,455 --> 01:19:05,538
han kommer att vara mer barmhärtig
till mig än till dig.
1015
01:19:08,996 --> 01:19:10,288
Hej?
1016
01:19:11,038 --> 01:19:13,080
Åh gud, nej!
1017
01:19:35,747 --> 01:19:38,121
Vi kan låta detta binda oss i knutar
1018
01:19:38,455 --> 01:19:40,163
eller så kan vi lära oss av det.
1019
01:19:41,705 --> 01:19:44,163
Kanske till och med använda den för att fånga jäveln.
1020
01:19:50,330 --> 01:19:52,454
Han var tvungen att ha en skåpbil eller panelbil
1021
01:19:52,455 --> 01:19:54,747
att flytta runt Lounds
i den där stora gamla rullstolen.
1022
01:19:56,080 --> 01:19:57,120
Fortsätta.
1023
01:19:57,121 --> 01:19:58,953
Han måste redan ha rullstolen
1024
01:19:58,954 --> 01:20:00,621
eller vet var man kan få tag i en snabbt.
1025
01:20:00,622 --> 01:20:03,371
Det är en antik,
inte något du hittar i huset.
1026
01:20:03,372 --> 01:20:06,038
Slår det någon
att han satte upp det här i all hast?
1027
01:20:06,954 --> 01:20:09,538
Tattler kommer från pressen
måndag kväll.
1028
01:20:09,705 --> 01:20:12,747
På tisdag morgon är han i Chicago,
snatta Lounds.
1029
01:20:13,163 --> 01:20:14,995
Han bor antingen i Chicago-området
1030
01:20:14,996 --> 01:20:17,497
eller så är han inom en körradie från...
1031
01:20:17,747 --> 01:20:19,121
Kalla det sex timmar.
1032
01:20:20,080 --> 01:20:22,663
Ta reda på det här området
där Tattler var tillgänglig
1033
01:20:22,664 --> 01:20:24,537
för tidig utdelning måndag kväll.
1034
01:20:24,538 --> 01:20:26,454
Börja med flygplatser,
tidningskiosk hela natten.
1035
01:20:26,455 --> 01:20:28,746
Kanske en nyhet
minns en udda kund.
1036
01:20:28,747 --> 01:20:30,788
Lloyd, denna kassett, förbättrar ljudet.
1037
01:20:30,789 --> 01:20:33,454
Kanske kan du hämta
något i bakgrunden.
1038
01:20:33,455 --> 01:20:34,663
Den där rullstolen,
1039
01:20:34,664 --> 01:20:37,120
Jag vill ha skaparen, datum,
möjliga källor.
1040
01:20:37,121 --> 01:20:40,497
Graham och jag kommer att samordna
från Chicago. Låt oss rusa.
1041
01:20:53,038 --> 01:20:56,747
Titta, det kommer inte att bli det
några svar i Chicago, Jack.
1042
01:20:57,413 --> 01:21:00,455
Okej? Jag menar, Lounds, det var en bonus.
1043
01:21:01,163 --> 01:21:04,163
Det var en chans att visa upp sig.
Det passar inte ens hans mönster.
1044
01:21:06,497 --> 01:21:09,580
Leeds och Jacobis
är vad han behöver.
1045
01:21:16,580 --> 01:21:18,579
Jag tror att jag borde åka tillbaka till Baltimore.
1046
01:21:18,580 --> 01:21:20,204
Efter det han försökte dra?
1047
01:21:20,205 --> 01:21:23,537
Lecter fattade något
i den saknade delen av noten.
1048
01:21:23,538 --> 01:21:26,204
Inte ett namn, utan något,
tillräckligt för att begränsa sökningen.
1049
01:21:26,205 --> 01:21:27,912
Även om han gjorde det, kommer han inte att berätta det för dig.
1050
01:21:27,913 --> 01:21:29,664
Inte om jag inte kan erbjuda honom något.
1051
01:21:30,871 --> 01:21:32,622
Grattis, Will.
1052
01:21:32,788 --> 01:21:37,288
Det var mest konstnärligt,
det sätt som du gjorde av med Mr. Lounds.
1053
01:21:38,288 --> 01:21:40,329
Din cell ser större ut
utan böcker i.
1054
01:21:40,330 --> 01:21:41,412
Gör det det?
1055
01:21:41,413 --> 01:21:43,120
Jag hade inte märkt det.
1056
01:21:43,121 --> 01:21:44,496
Åh, det kommer du.
1057
01:21:44,497 --> 01:21:46,580
Jag har andra resurser.
1058
01:21:47,913 --> 01:21:50,330
Säg mig, Will. Njöt du av det?
1059
01:21:51,372 --> 01:21:53,121
Ditt första mord?
1060
01:21:53,497 --> 01:21:55,912
Självklart gjorde du det.
Varför ska det inte kännas bra?
1061
01:21:55,913 --> 01:21:57,580
Det gör Gud.
1062
01:21:58,455 --> 01:22:01,664
Varför, bara förra veckan i Texas,
han tappade ett kyrktak
1063
01:22:01,788 --> 01:22:03,538
på huvudet på 34 av hans tillbedjare
1064
01:22:03,539 --> 01:22:05,955
när de sörjde genom en psalm.
1065
01:22:06,163 --> 01:22:08,580
Han skulle inte missa dig en enda journalist.
1066
01:22:09,497 --> 01:22:10,954
Sätt mig bredvid honom, doktorn.
1067
01:22:10,955 --> 01:22:12,703
Du och något SWAT-team?
1068
01:22:12,704 --> 01:22:15,330
Åh, Will. Var är det roliga med det?
1069
01:22:15,455 --> 01:22:17,664
Han måste ta sina chanser också.
1070
01:22:18,163 --> 01:22:20,330
Ett tak kan falla på vem som helst.
1071
01:22:22,038 --> 01:22:24,329
Men inte på Molly och Josh, jag tar det.
1072
01:22:24,330 --> 01:22:26,080
Inte än i alla fall.
1073
01:22:26,746 --> 01:22:29,664
Först dödar han husdjuret, sedan familjen.
1074
01:22:30,580 --> 01:22:32,413
Freddy var ditt husdjur.
1075
01:22:32,829 --> 01:22:33,995
De är säkra nu.
1076
01:22:33,996 --> 01:22:36,996
Ingen kommer någonsin att vara säker runt dig,
Will.
1077
01:22:47,330 --> 01:22:49,913
Smart arbete på hans anteckning, förresten.
1078
01:22:50,121 --> 01:22:53,288
Och den där blackouten
var en särskilt trevlig touch.
1079
01:22:54,330 --> 01:22:56,539
Vad fanns det mer i den anteckningen, doktor?
1080
01:23:00,955 --> 01:23:02,746
Sätt mig bredvid honom!
1081
01:23:03,580 --> 01:23:04,787
Det är vad du vill, eller hur?
1082
01:23:04,788 --> 01:23:06,787
För att hjälpa honom att lyckas där du misslyckades?
1083
01:23:06,788 --> 01:23:08,080
Dubbelt?
1084
01:23:08,497 --> 01:23:10,413
Ge honom en chans att döda mig.
1085
01:23:11,996 --> 01:23:13,454
Fortsätt då.
1086
01:23:13,455 --> 01:23:15,663
Förför mig med dina varor.
1087
01:23:15,996 --> 01:23:18,412
Fullständig återställning av dina privilegier.
1088
01:23:18,413 --> 01:23:21,330
Plus datoråtkomst
till AMA-arkivet.
1089
01:23:21,455 --> 01:23:23,703
En timme i veckan
under uppsikt såklart
1090
01:23:23,704 --> 01:23:25,412
men det är ett engångserbjudande.
1091
01:23:25,413 --> 01:23:27,912
Den löper ut den minut
Jag går härifrån.
1092
01:23:27,913 --> 01:23:29,620
Lite ynkligt, tycker du inte?
1093
01:23:29,621 --> 01:23:32,788
Vänd ner det då.
Se vilka villkor du får från Chilton.
1094
01:23:34,080 --> 01:23:35,620
Är det här hot, William?
1095
01:23:35,621 --> 01:23:39,080
Jag väntar, doktor. Eller kanske
du har inget kvar att sälja.
1096
01:23:43,621 --> 01:23:46,455
Ett litet prov alltså. Varför inte?
1097
01:23:47,330 --> 01:23:49,288
- Har du sett Blake?
- Ja.
1098
01:23:49,413 --> 01:23:51,412
Nej, du har tittat men inte sett.
1099
01:23:51,413 --> 01:23:53,412
Förvandling är nyckeln.
1100
01:23:53,413 --> 01:23:55,330
Man-draken,
1101
01:23:55,455 --> 01:23:57,996
hans fulhet förvandlad av makt.
1102
01:23:58,288 --> 01:24:01,330
Leta efter ett militärt rekord
med stridsträning.
1103
01:24:01,455 --> 01:24:03,497
Leta efter omfattande tatuering
1104
01:24:03,621 --> 01:24:05,870
och korrigerande kirurgi,
mest troligt i ansiktet.
1105
01:24:05,871 --> 01:24:09,122
Kom igen, jag är redan förbi det
och du vet det.
1106
01:24:09,871 --> 01:24:11,287
Ge mig det jag behöver.
1107
01:24:11,288 --> 01:24:12,954
Hur väljer han kvinnorna?
1108
01:24:12,955 --> 01:24:16,079
Jag har redan föreslagit hur.
Svaret låg framför dig.
1109
01:24:16,080 --> 01:24:19,330
- Du tittade men såg inte.
- Skitsnack! Inga gåtor!
1110
01:24:19,455 --> 01:24:20,662
Berätta bara för mig.
1111
01:24:20,663 --> 01:24:21,745
Inga!
1112
01:24:21,746 --> 01:24:22,829
Det är din tur.
1113
01:24:22,830 --> 01:24:25,287
Jag bad dig tidigare om en liten artighet
1114
01:24:25,288 --> 01:24:27,455
och du svarade oförskämt.
1115
01:24:28,788 --> 01:24:30,578
Innan jag berättar något mer
1116
01:24:30,579 --> 01:24:33,122
du kommer att vara säker
arrangemang för mig.
1117
01:24:33,788 --> 01:24:35,788
Vilken typ av arrangemang?
1118
01:24:35,913 --> 01:24:37,621
Åh, inget mycket.
1119
01:24:38,539 --> 01:24:40,913
Ska vi säga middag och en show?
1120
01:24:44,372 --> 01:24:47,579
Du är redo att berätta för mig
vad är det för utflykt?
1121
01:24:48,455 --> 01:24:49,663
Nej.
1122
01:24:50,871 --> 01:24:53,579
Du är bara full av överraskningar,
är inte du, D?
1123
01:24:54,621 --> 01:24:55,788
Japp.
1124
01:24:57,913 --> 01:24:59,537
Han är ungefär sex fot bort.
1125
01:24:59,538 --> 01:25:01,038
Kan du lukta på honom?
1126
01:25:01,788 --> 01:25:02,788
Ja.
1127
01:25:02,789 --> 01:25:06,538
Nu är han lite bullrig,
men han är sövd, jag försäkrar dig.
1128
01:25:07,122 --> 01:25:09,830
Doktor Hassler ska fixa
hans trasiga tand.
1129
01:25:09,955 --> 01:25:11,662
Kul att du kunde komma, ms. McClane.
1130
01:25:11,663 --> 01:25:14,371
Vi uppskattar den infraröda filmen,
förresten.
1131
01:25:14,372 --> 01:25:16,038
Två steg till.
1132
01:25:16,372 --> 01:25:19,871
Jag lägger din vänstra hand
på kanten av bordet.
1133
01:25:20,330 --> 01:25:22,372
Nu är han precis framför dig.
1134
01:25:22,788 --> 01:25:24,122
Ta dig tid.
1135
01:25:31,621 --> 01:25:32,621
D?
1136
01:25:33,414 --> 01:25:34,746
Jag är här.
1137
01:25:36,288 --> 01:25:37,788
Du går vidare.
1138
01:26:23,038 --> 01:26:24,289
Här.
1139
01:26:26,621 --> 01:26:28,247
Varför provar du inte detta?
1140
01:27:14,621 --> 01:27:16,954
Nio steg från
ytterdörren till klockan
1141
01:27:16,955 --> 01:27:18,788
och tre till i det här rummet.
1142
01:27:20,663 --> 01:27:22,621
Ledsen. Vanans kraft.
1143
01:27:28,955 --> 01:27:32,289
Den vackra tigern,
detta hus, denna musik,
1144
01:27:33,122 --> 01:27:35,621
Jag tror inte att någon känner dig alls,
D.
1145
01:27:36,163 --> 01:27:38,370
Men alla undrar om dig.
1146
01:27:38,371 --> 01:27:39,955
Speciellt kvinnorna.
1147
01:27:41,122 --> 01:27:42,871
Vad vill de veta?
1148
01:27:42,872 --> 01:27:44,620
De hittar dig
1149
01:27:44,621 --> 01:27:47,538
mycket mystiskt och intressant.
1150
01:27:51,122 --> 01:27:52,580
Har de berättat hur jag ser ut?
1151
01:27:53,955 --> 01:27:57,705
De sa att du
har en fantastisk kropp.
1152
01:27:59,289 --> 01:28:03,247
Som du är väldigt känslig för
ditt ansikte men du borde inte vara det.
1153
01:28:04,247 --> 01:28:05,997
Åh, och,
1154
01:28:07,705 --> 01:28:09,997
de frågade mig om
1155
01:28:10,621 --> 01:28:13,621
du är lika stark som du ser ut.
1156
01:28:14,580 --> 01:28:15,955
Och?
1157
01:28:17,454 --> 01:28:19,289
Jag sa att jag inte visste.
1158
01:28:55,830 --> 01:28:57,705
Var fan är du, D?
1159
01:29:04,038 --> 01:29:05,580
Här är du.
1160
01:29:10,080 --> 01:29:12,705
Vill du veta
vad tycker jag om det?
1161
01:29:35,455 --> 01:29:37,997
Vill du visa mig nu
var är badrummet?
1162
01:30:11,788 --> 01:30:13,955
Jag måste jobba lite.
1163
01:30:15,038 --> 01:30:17,996
- Om jag hindrar dig från jobbet
- Nej.
1164
01:30:17,997 --> 01:30:20,455
- ...jag går.
- Jag vill att du ska vara här.
1165
01:30:20,788 --> 01:30:23,621
det gör jag. Det är bara ett band jag behöver titta på.
1166
01:30:24,288 --> 01:30:25,788
Det tar inte lång tid.
1167
01:30:34,164 --> 01:30:37,454
- Behöver du höra det också?
- Nej.
1168
01:30:37,455 --> 01:30:39,455
Får jag behålla musiken?
1169
01:31:40,955 --> 01:31:42,330
Vad handlar det om?
1170
01:31:44,496 --> 01:31:46,830
Några människor jag ska träffa.
1171
01:31:57,538 --> 01:31:58,913
Så då,
1172
01:32:00,830 --> 01:32:05,538
är det vad? Är det en företagskampanj?
Någon form av läxa?
1173
01:32:08,039 --> 01:32:11,288
Det är läxor. Ja.
1174
01:32:16,747 --> 01:32:18,538
Det är en bra idé.
1175
01:32:20,413 --> 01:32:23,371
Det är så viktigt att vara förberedd.
1176
01:32:28,663 --> 01:32:31,914
Herregud, är du någonsin!
1177
01:34:06,121 --> 01:34:09,038
Nej. Jag kommer inte att ge henne till dig. Nej.
1178
01:34:19,914 --> 01:34:24,121
Snälla, bara för en liten stund.
1179
01:34:31,371 --> 01:34:33,622
Inga! Du skadar mig!
1180
01:34:55,371 --> 01:34:56,538
Nej,
1181
01:34:57,789 --> 01:34:59,205
hon är trevlig.
1182
01:35:00,538 --> 01:35:01,954
Hon är okej.
1183
01:35:47,371 --> 01:35:50,872
Jag hade det riktigt bra igår kväll.
1184
01:35:51,246 --> 01:35:54,246
Men i morse
du verkar vara en annan person.
1185
01:35:54,872 --> 01:35:57,622
- Är det något fel?
– Jag måste gå nu.
1186
01:35:59,372 --> 01:36:01,747
– Jag måste gå bort.
- Var?
1187
01:36:02,663 --> 01:36:04,080
På en resa.
1188
01:36:08,163 --> 01:36:13,163
- När ser jag dig igen?
- Reba, du måste ut. Nu.
1189
01:36:17,830 --> 01:36:19,747
Kära herr Graham:
1190
01:36:19,954 --> 01:36:23,412
Här är Jacobis personliga tillhörigheter,
som diskuterats.
1191
01:36:23,413 --> 01:36:25,454
Jag hoppas att dessa saker kan hjälpa dig.
1192
01:36:25,455 --> 01:36:28,038
Bra jakt. Byron Metcalf.
1193
01:36:47,664 --> 01:36:50,371
Hur många gånger till
ska vi titta på det här?
1194
01:36:50,372 --> 01:36:53,788
"Se dem leva," sa han,
"Precis framför dig."
1195
01:36:53,789 --> 01:36:55,953
Det är något med de här hemmafilmerna.
1196
01:36:55,954 --> 01:36:58,829
Lecter säger hela tiden,
"Du tittade, men såg inte."
1197
01:36:58,954 --> 01:37:01,163
Lecter säger mycket.
1198
01:37:03,789 --> 01:37:06,705
Trist jävla grej.
Men det visste vi redan.
1199
01:37:08,080 --> 01:37:10,245
Vi har inte råd
låt Lecter slösa bort vår...
1200
01:37:10,246 --> 01:37:11,871
Nej. Igen.
1201
01:37:20,330 --> 01:37:23,455
Din avhandling måste vara
nästan färdig, herr Crane.
1202
01:37:23,622 --> 01:37:24,622
Nästan.
1203
01:37:24,623 --> 01:37:27,537
Det är skönt att kunna ansluta
ett ansikte med ett namn
1204
01:37:27,538 --> 01:37:29,496
efter all vår korrespondens.
1205
01:37:29,497 --> 01:37:33,580
Men du vet, du tittar inte
som jag föreställt mig att du såg ut.
1206
01:37:34,913 --> 01:37:36,955
Hur tyckte du att jag såg ut?
1207
01:37:37,580 --> 01:37:38,788
Olik.
1208
01:37:50,246 --> 01:37:51,622
Tack.
1209
01:37:54,205 --> 01:37:56,871
Precis där! Det.
1210
01:37:57,705 --> 01:37:59,454
Det var vad han ville
bultsaxen för.
1211
01:37:59,455 --> 01:38:02,413
Att klippa det hänglåset
och gå in genom källaren.
1212
01:38:03,455 --> 01:38:05,288
Men det är en annan dörr.
1213
01:38:06,538 --> 01:38:10,788
Jag fattar inte. Den jag såg
var jämnt stål med deadbolts.
1214
01:38:11,622 --> 01:38:15,704
Jacobi lät installera en ny dörr.
Början av januari tror jag.
1215
01:38:15,705 --> 01:38:17,413
Det är här någonstans.
1216
01:38:18,372 --> 01:38:20,663
Tror att han täckte huset
medan den gamla dörren var där?
1217
01:38:20,664 --> 01:38:22,579
Han tog med sig bultskäraren, eller hur?
1218
01:38:22,580 --> 01:38:24,204
Han var säker på att han skulle behöva det.
1219
01:38:24,205 --> 01:38:26,870
Varför fall det två månader
i förväg och inte kontrollera det?
1220
01:38:26,871 --> 01:38:29,371
jag vet inte.
Han var redo med bultskäraren
1221
01:38:29,372 --> 01:38:30,663
som hemma hos Leeds.
1222
01:38:30,664 --> 01:38:32,371
Där stod han redo med en glasskärare.
1223
01:38:32,372 --> 01:38:35,955
Han måste ha sett glaset när
han gick i grannskapet.
1224
01:38:36,080 --> 01:38:37,912
Nej.
Du kan inte se den där dörren från gården.
1225
01:38:37,913 --> 01:38:40,622
Det är ett verandagaller i vägen.
1226
01:38:42,205 --> 01:38:44,580
Jack, han kände till insidan av husen.
1227
01:38:56,955 --> 01:38:58,788
Anmärkningsvärt, inte sant?
1228
01:39:00,205 --> 01:39:02,372
Tvåhundra år gammal.
1229
01:39:04,205 --> 01:39:05,704
Ändå så fräscht.
1230
01:39:06,580 --> 01:39:07,955
Så levande.
1231
01:39:44,038 --> 01:39:46,580
Han ser nästan levande ut, eller hur?
1232
01:40:33,955 --> 01:40:36,455
Vi har precis fått en
rapportera här från...
1233
01:40:48,497 --> 01:40:51,204
Mr. Metcalf, har du fortfarande
jakobisernas checkstubbar
1234
01:40:51,205 --> 01:40:52,703
och kreditkortsutdrag?
1235
01:40:52,704 --> 01:40:55,745
Vi letar efter vilken sort som helst
av servicesamtal eller köp
1236
01:40:55,746 --> 01:40:57,037
som kanske krävde en främling
1237
01:40:57,038 --> 01:40:58,579
att gå in i huset.
1238
01:40:58,746 --> 01:41:01,788
En reparatör eller en leveranskille.
Vem som helst i huset.
1239
01:41:01,955 --> 01:41:03,662
- Ja.
- Vi har redan kontrollerat det.
1240
01:41:03,663 --> 01:41:04,787
Jag vet att vi kollade det,
1241
01:41:04,788 --> 01:41:07,455
men nu måste vi gå tillbaka
till före januari.
1242
01:41:07,955 --> 01:41:09,745
- Förra årets inköpsorder.
- Ja.
1243
01:41:09,746 --> 01:41:12,578
- Ingen krage.
- Men skynda dig. Det är brådskande.
1244
01:41:12,579 --> 01:41:13,620
Ingen krage.
1245
01:41:13,621 --> 01:41:15,497
- Metcalf säger...
- Ingen krage.
1246
01:41:15,621 --> 01:41:18,454
Hunden hade inget halsband
i ett område med hundar,
1247
01:41:18,455 --> 01:41:19,954
men han visste vilken som var deras.
1248
01:41:19,955 --> 01:41:23,288
Samma sak med Jacobis katt.
Ingen krage, men han visste.
1249
01:41:24,414 --> 01:41:27,663
Han visste om hänglåset.
Han kände till glasrutan.
1250
01:41:27,955 --> 01:41:29,912
Han kände till layouten.
Han visste hur han skulle ta sig in.
1251
01:41:29,913 --> 01:41:32,871
Varje jävla sak han behövde
att veta var på detta...
1252
01:41:33,871 --> 01:41:35,247
Åh, Jesus.
1253
01:41:37,579 --> 01:41:40,578
Är Metcalf fortfarande i telefon? Ge det!
1254
01:41:40,579 --> 01:41:42,288
Byron, det är Graham.
1255
01:41:42,579 --> 01:41:46,329
Du sa att Niles Jacobi tog en
några minnessaker. Har du en lista?
1256
01:41:46,330 --> 01:41:47,496
Ja, precis här.
1257
01:41:47,497 --> 01:41:50,955
Jag behöver veta om något
han tog var en hemmavideo.
1258
01:41:51,455 --> 01:41:54,372
Ett fullängds VHS-band,
sammanställd från kortare band.
1259
01:41:54,621 --> 01:41:56,788
- Jag ser ett videoband.
- Ja?
1260
01:41:59,288 --> 01:42:01,705
Men det står: "Möt Jacobis."
1261
01:42:04,372 --> 01:42:05,955
Det är Chromalux.
1262
01:42:08,163 --> 01:42:09,871
Vi fick precis ett fax.
1263
01:42:10,288 --> 01:42:12,455
En incident på Brooklyn Museum.
1264
01:42:12,871 --> 01:42:15,871
En kille attackerade två anställda,
och få det här,
1265
01:42:16,788 --> 01:42:18,496
åt Blake-målningen.
1266
01:42:18,621 --> 01:42:19,788
Vad?
1267
01:42:21,038 --> 01:42:23,537
Det är han. Det måste det vara.
1268
01:42:23,538 --> 01:42:26,578
Om den tavlan betydde så mycket
till honom, varför förstöra det?
1269
01:42:26,579 --> 01:42:29,204
Och varför dödade han inte
de där två kvinnorna på museet?
1270
01:42:29,205 --> 01:42:31,372
De fick båda en bra titt på honom.
1271
01:42:34,288 --> 01:42:35,997
Han kanske försöker sluta.
1272
01:43:52,163 --> 01:43:54,621
Mr Crawford, allt du har är en aning.
1273
01:43:54,788 --> 01:43:58,037
Jag har 382 anställda,
och de har ett fackförbund.
1274
01:43:58,038 --> 01:43:59,954
Jag kan inte bara vända dig
lösa på sina filer.
1275
01:43:59,955 --> 01:44:01,620
Inte utan domstolsbeslut.
1276
01:44:01,621 --> 01:44:04,288
Det finns integritetsproblem.
Bolagets exponering.
1277
01:44:04,289 --> 01:44:06,829
En av de anställda
har redan dödat 11 personer
1278
01:44:06,830 --> 01:44:08,079
som vi känner till.
1279
01:44:08,080 --> 01:44:09,620
Om han kommer iväg ikväll,
1280
01:44:09,621 --> 01:44:11,288
vad är företagets exponering för det?
1281
01:44:11,289 --> 01:44:14,620
- Jag ska få hit våra advokater...
– Det har vi inte tid med.
1282
01:44:14,621 --> 01:44:15,704
Lyssna!
1283
01:44:15,705 --> 01:44:18,204
Vi letar efter en vit hane,
25 till 35,
1284
01:44:18,205 --> 01:44:20,037
- högerhänt med brunt hår.
- Nej...
1285
01:44:20,038 --> 01:44:23,996
Lyssna! Behaga. Han är stark.
Han är möjligen en kroppsbyggare.
1286
01:44:23,997 --> 01:44:26,954
Han kanske har någon sort
av vanställdhet i ansiktet.
1287
01:44:26,955 --> 01:44:29,247
Han kör skåpbil eller panelbil.
1288
01:44:29,997 --> 01:44:31,329
Det låter som Mr. D.
1289
01:44:31,330 --> 01:44:32,453
Åh, herregud.
1290
01:44:32,454 --> 01:44:33,955
Vem är Mr D?
1291
01:44:34,413 --> 01:44:36,829
Francis Dolarhyde,
Chef för tekniska tjänster.
1292
01:44:36,830 --> 01:44:38,537
Vad gör han exakt?
1293
01:44:38,538 --> 01:44:40,745
Han underhåller utrustningen
för bandöverföringar.
1294
01:44:40,746 --> 01:44:42,745
Skulle han ha tillgång
till folks videoband hemma?
1295
01:44:42,746 --> 01:44:44,872
Han har tillgång till varje band
som kommer fram här.
1296
01:44:47,538 --> 01:44:50,329
Tack för middagen,
och tack för att jag fick ventilera.
1297
01:44:50,330 --> 01:44:52,163
Titta, inga problem.
1298
01:44:54,122 --> 01:44:58,247
Reba, lyssna,
Jag vet att det inte är min plats att säga detta...
1299
01:44:59,621 --> 01:45:00,829
Fortsätt.
1300
01:45:00,830 --> 01:45:04,413
Tja, om Dolarhyde verkligen är det
så lynnig som du säger att han är,
1301
01:45:05,454 --> 01:45:07,163
du kanske borde hålla lite avstånd.
1302
01:45:07,164 --> 01:45:09,955
Jag menar, vad vet du egentligen
om killen?
1303
01:45:10,122 --> 01:45:12,787
Jag uppskattar din oro, Ralph.
Verkligen.
1304
01:45:12,788 --> 01:45:16,122
Och jag lovar att jag ska fundera lite.
1305
01:45:18,289 --> 01:45:21,289
- Hej, ha en bra semester.
- Tack.
1306
01:45:21,496 --> 01:45:24,247
- Vi ses om en vecka.
- God natt.
1307
01:45:37,247 --> 01:45:39,287
– Jag hade det jättebra.
- God natt.
1308
01:45:39,288 --> 01:45:40,580
God natt!
1309
01:46:11,164 --> 01:46:13,746
Ralph,
bara för att jag känner mig sårbar...
1310
01:46:31,621 --> 01:46:32,621
Reba.
1311
01:46:34,413 --> 01:46:35,705
Vakna.
1312
01:46:37,164 --> 01:46:41,954
Du vandrade runt i huset
när jag sov, eller hur?
1313
01:46:41,955 --> 01:46:43,037
Vad?
1314
01:46:43,038 --> 01:46:46,371
Häromkvällen,
hittade du något konstigt?
1315
01:46:47,621 --> 01:46:51,370
Tog du den och visade den för någon?
Gjorde du det?
1316
01:46:51,371 --> 01:46:54,122
D? vad är det?
1317
01:46:54,455 --> 01:46:55,538
Vad händer?
1318
01:46:56,621 --> 01:46:59,370
- Sitt still annars hör han oss!
- Vem ska?
1319
01:46:59,371 --> 01:47:01,038
Han är på övervåningen.
1320
01:47:04,246 --> 01:47:06,039
Han vill ha dig, Reba.
1321
01:47:08,288 --> 01:47:10,787
Jag trodde att han var borta,
men nu är han tillbaka.
1322
01:47:10,788 --> 01:47:12,747
D, du skrämmer mig.
1323
01:47:15,580 --> 01:47:17,663
Jag ville inte ge dig till honom.
1324
01:47:18,288 --> 01:47:21,955
Jag gjorde en sak för dig idag
så han kunde inte ha dig.
1325
01:47:22,913 --> 01:47:24,288
Jag hade fel.
1326
01:47:25,663 --> 01:47:29,663
Du gjorde mig svag och sedan sårade du mig.
1327
01:47:51,246 --> 01:47:52,330
Nej.
1328
01:47:53,747 --> 01:47:55,913
Nej, du kan inte ha henne!
1329
01:47:56,705 --> 01:47:59,413
Snälla låt honom inte få mig.
1330
01:47:59,621 --> 01:48:00,997
Det gör du inte.
1331
01:48:01,913 --> 01:48:03,371
Jag är för dig.
1332
01:48:03,913 --> 01:48:07,621
Du gillar mig. Jag vet att du gillar mig.
Ta mig med dig.
1333
01:48:09,788 --> 01:48:13,704
Ta dig med mig?
Ja. Räck ut handen.
1334
01:48:13,705 --> 01:48:16,203
Känn det här. Det är ett hagelgevär.
1335
01:48:16,204 --> 01:48:19,122
En 12-gauge magnum.
Vet du vad det kommer att göra?
1336
01:48:20,371 --> 01:48:23,955
Jag önskar att jag kunde lita på dig.
Jag ville lita på dig.
1337
01:48:24,955 --> 01:48:27,872
Du mådde så bra!
1338
01:48:28,288 --> 01:48:30,039
Det gjorde du också.
1339
01:48:31,747 --> 01:48:36,246
- Snälla, skada mig inte nu.
– Det är över för mig.
1340
01:48:45,496 --> 01:48:49,080
- Var är du?
- Jag kan inte lämna dig till honom.
1341
01:48:49,580 --> 01:48:52,455
Vet du vad han kommer att göra?
Han kommer att bita ihjäl dig.
1342
01:48:52,580 --> 01:48:56,455
Han kommer att skada dig så illa!
Jag kan inte låta det hända.
1343
01:48:56,955 --> 01:49:00,955
- Det är bättre om du följer med mig.
- Ja, gud, få oss härifrån!
1344
01:49:01,163 --> 01:49:05,079
- Jag skjuter dig och sedan mig själv.
- Åh, nej.
1345
01:49:05,080 --> 01:49:07,538
- Jag måste skjuta dig.
- Nej...
1346
01:49:10,872 --> 01:49:11,872
Åh, Reba.
1347
01:49:14,663 --> 01:49:16,204
Jag kan inte göra det.
1348
01:49:47,747 --> 01:49:49,455
Tre steg till klockan.
1349
01:49:49,580 --> 01:49:52,079
Från klockan till dörren, nio till.
1350
01:49:52,955 --> 01:49:54,288
Åh, gud.
1351
01:49:59,330 --> 01:50:02,038
Vad är det? Vad fan är det?
1352
01:50:02,163 --> 01:50:03,872
Det är platsen.
1353
01:50:04,455 --> 01:50:05,829
Herregud!
1354
01:50:05,830 --> 01:50:08,455
Alla enheter,
det är hans hus som brinner.
1355
01:50:25,121 --> 01:50:26,288
FBI!
1356
01:50:26,496 --> 01:50:29,954
Francis Dolarhyde! Var är han?
1357
01:50:29,955 --> 01:50:32,038
Han är där inne. Han är död.
1358
01:50:32,497 --> 01:50:33,621
Vet du det?
1359
01:50:33,622 --> 01:50:35,829
Han sköt sig själv i ansiktet.
Jag stoppade min hand i den.
1360
01:50:35,830 --> 01:50:39,538
Han satte eld på huset.
Han låg på golvet och jag...
1361
01:50:57,330 --> 01:50:58,663
Är du okej?
1362
01:51:11,497 --> 01:51:13,120
Det är allt jag behöver.
1363
01:51:13,121 --> 01:51:15,412
Jag skulle vilja komma tillbaka
innan jag lämnar stan.
1364
01:51:15,413 --> 01:51:18,038
- Se hur du har det.
- Visst, varför inte?
1365
01:51:18,205 --> 01:51:20,789
Vem skulle kunna motstå en charmör som jag?
1366
01:51:22,789 --> 01:51:26,704
Du vet, vilken del av honom än
var fortfarande människa,
1367
01:51:26,705 --> 01:51:28,954
hölls bara vid liv på grund av dig.
1368
01:51:29,538 --> 01:51:31,455
Du har förmodligen räddat några liv.
1369
01:51:32,872 --> 01:51:35,037
Du ritade inte ett missfoster. Okej?
1370
01:51:35,038 --> 01:51:37,455
Du ritade en man med ett missfoster på ryggen.
1371
01:51:40,038 --> 01:51:41,622
Jag borde ha vetat.
1372
01:51:42,246 --> 01:51:47,079
Nej, ibland gör man inte det.
Tro mig, jag har varit där.
1373
01:51:49,830 --> 01:51:53,412
Lyssna på mig.
Det var mycket fel med Dolarhyde,
1374
01:51:53,413 --> 01:51:55,622
men det är inget fel på dig.
1375
01:51:57,205 --> 01:51:58,789
Förutom ditt hår.
1376
01:52:00,288 --> 01:52:02,329
Ditt hår är ett tågvrak.
1377
01:52:02,330 --> 01:52:03,788
Kan vi snälla göra något åt det?
1378
01:52:03,789 --> 01:52:06,121
Till nästa gång kanske? Behaga?
1379
01:52:07,954 --> 01:52:09,162
Det skulle vara trevligt.
1380
01:52:09,163 --> 01:52:11,580
- Tack.
- Bara vila lite.
1381
01:52:12,038 --> 01:52:13,580
Du kommer att klara dig.
1382
01:52:20,246 --> 01:52:23,288
Dr. Voss,
ring Apotek 4421.
1383
01:52:25,038 --> 01:52:26,912
Vi hittade det här i hans kassaskåp.
1384
01:52:26,913 --> 01:52:28,953
Trodde du kanske
vill ta en första titt.
1385
01:52:28,954 --> 01:52:30,413
Du har förtjänat det.
1386
01:53:00,954 --> 01:53:04,246
När jag läste hans dagbok var det sorgligt.
1387
01:53:04,830 --> 01:53:06,663
Det var bara så tråkigt.
1388
01:53:08,538 --> 01:53:10,830
Jag kunde inte låta bli att tycka synd om honom.
1389
01:53:13,580 --> 01:53:16,496
Han föddes inte som ett monster.
1390
01:53:16,497 --> 01:53:19,789
Den här killen gjordes till en
genom år av missbruk.
1391
01:53:20,288 --> 01:53:23,288
- Hej.
- Hej, pappa, kan vi göra s'mores?
1392
01:53:23,455 --> 01:53:25,455
- S'mores?
- Ja, mer.
1393
01:53:25,913 --> 01:53:27,954
- Ja, du är på.
- Okej.
1394
01:53:28,121 --> 01:53:30,246
- Gå och titta i skafferiet.
- Okej.
1395
01:53:38,954 --> 01:53:39,954
Crawford.
1396
01:53:39,955 --> 01:53:41,870
De kvarlevorna du hittade i spillrorna.
1397
01:53:41,871 --> 01:53:44,954
- De är inte Dolarhydes.
- Vad pratar du om?
1398
01:53:45,413 --> 01:53:47,788
– Hans jäkla proteser fanns där.
- Men inte hans ben.
1399
01:53:47,789 --> 01:53:49,121
Fel DNA.
1400
01:53:49,372 --> 01:53:50,454
Vems är de då?
1401
01:53:50,455 --> 01:53:52,412
Saint Louis P.D. letar efter
1402
01:53:52,413 --> 01:53:54,746
en Chromalux-anställd vid namn Ralph Mandy.
1403
01:53:54,747 --> 01:53:57,954
Han borde vara på semester,
så ingen saknade honom på en vecka.
1404
01:53:59,538 --> 01:54:02,162
- Vad tar honom så lång tid?
- Skämtar du?
1405
01:54:02,163 --> 01:54:05,287
Det tar honom 20 minuter
att gå upp ur sängen på morgonen.
1406
01:54:05,288 --> 01:54:08,996
Ja, men nu har jag det
en seriös marshmallow jones.
1407
01:54:17,497 --> 01:54:19,246
Josh, vad gör du?
1408
01:54:31,955 --> 01:54:35,121
Hej! Vi kan inte komma till telefonen,
men du vet affären.
1409
01:54:35,622 --> 01:54:37,372
Vänta på pipsignalen.
1410
01:54:38,955 --> 01:54:42,664
Will, det är Jack.
Det är Dolarhyde. Han lever fortfarande.
1411
01:54:42,829 --> 01:54:44,787
Jag klättrar
allt som rullar eller flyger
1412
01:54:44,788 --> 01:54:46,871
men de kommer att ta tid att komma fram.
1413
01:54:47,622 --> 01:54:48,705
Kommer?
1414
01:54:49,664 --> 01:54:51,622
Kristus, Will, var är du?
1415
01:55:49,330 --> 01:55:52,247
Släpp det. Gör det nu, gumshoe.
1416
01:55:57,330 --> 01:55:59,622
Din son är på väg att förändras.
1417
01:56:00,664 --> 01:56:01,996
Sedan din fru.
1418
01:56:03,247 --> 01:56:04,497
Du kan titta.
1419
01:56:05,746 --> 01:56:07,704
Då tar jag hand om dig.
1420
01:56:10,663 --> 01:56:12,121
Titta på dig.
1421
01:56:12,497 --> 01:56:16,829
Jag har aldrig sett ett barn
lika äckligt som du!
1422
01:56:16,830 --> 01:56:19,871
Förbannade du dina byxor? Hur vågar du!
1423
01:56:21,372 --> 01:56:25,121
Ditt smutsiga lilla odjur.
Vill du att jag ska skära av den?
1424
01:56:25,455 --> 01:56:27,246
Vill du att jag ska göra det, ditt lilla freak?
1425
01:56:27,247 --> 01:56:28,621
Vill du att jag ska skära av den?
1426
01:56:28,622 --> 01:56:32,372
Gör du det?
Gråt inte åt mig, din lilla bög!
1427
01:56:32,788 --> 01:56:37,455
Be om ursäkt! Säg, "Jag är ledsen, pappa!
Jag är en smutsig liten best.
1428
01:56:38,121 --> 01:56:40,120
"Jag är ett freak." Säg det!
1429
01:56:40,121 --> 01:56:41,287
- Nej.
- Säg det!
1430
01:56:41,288 --> 01:56:44,120
- Pappa!
- Säg det, annars klipper jag av det!
1431
01:56:44,121 --> 01:56:46,870
"Jag är ett smutsigt litet odjur.
1432
01:56:46,871 --> 01:56:48,912
"Fan! Harelip!
1433
01:56:48,913 --> 01:56:51,163
"Och ingen kommer någonsin att älska mig."
1434
01:56:53,330 --> 01:56:55,122
Josh, spring! Spring!
1435
01:57:03,955 --> 01:57:05,122
Gå ner!
1436
01:57:07,205 --> 01:57:08,288
Är du okej?
1437
01:57:25,497 --> 01:57:27,414
- Josh?
- Mamma?
1438
01:57:27,996 --> 01:57:29,163
Kommer?
1439
01:57:30,871 --> 01:57:32,663
Var är ni?
1440
01:57:34,539 --> 01:57:36,621
Jag trodde jag hörde nån sorts...
1441
01:57:38,372 --> 01:57:39,414
Kommer?
1442
01:57:40,330 --> 01:57:41,704
Molly, gå ner!
1443
01:57:56,122 --> 01:57:57,288
Vilja!
1444
01:58:10,080 --> 01:58:11,247
Skjut...
1445
01:58:13,247 --> 01:58:14,371
Vadå?
1446
01:58:14,372 --> 01:58:16,205
Skjut honom. Skjut honom.
1447
01:58:33,913 --> 01:58:35,372
Mamma?
1448
01:58:48,372 --> 01:58:51,705
Min kära Will.
Du måste vara helad vid det här laget.
1449
01:58:52,122 --> 01:58:53,913
Åtminstone på utsidan.
1450
01:58:54,122 --> 01:58:55,913
Jag hoppas att du inte är för ful.
1451
01:58:56,455 --> 01:58:59,080
Vilken samling ärr du har!
1452
01:58:59,288 --> 01:59:01,620
Glöm aldrig vem som gav
du den bästa av dem.
1453
01:59:01,621 --> 01:59:03,037
Och var tacksam.
1454
01:59:03,038 --> 01:59:07,122
Våra ärr har makten
att påminna oss om att det förflutna var verkligt.
1455
01:59:07,788 --> 01:59:10,372
Vi lever i en primitiv tid,
gör vi inte det, Will?
1456
01:59:10,538 --> 01:59:12,662
Varken vild eller klok.
1457
01:59:12,663 --> 01:59:14,537
Halva mått är förbannelsen av det.
1458
01:59:14,538 --> 01:59:18,705
Ett rationellt samhälle skulle antingen döda mig
eller göra mig till någon nytta.
1459
01:59:21,247 --> 01:59:25,080
Drömmer du mycket, Will?
Jag tänker på dig ofta.
1460
01:59:25,414 --> 01:59:28,705
Din gamla vän, Hannibal Lecter.
1461
01:59:47,289 --> 01:59:49,787
Hannibal?
Det finns någon här som ser dig.
1462
01:59:49,788 --> 01:59:53,538
Vill ställa några frågor.
Jag sa att du förmodligen skulle vägra.
1463
01:59:54,538 --> 01:59:57,954
En ung kvinna. Säger att hon är från FBI.
1464
01:59:57,955 --> 02:00:00,788
Även om hon är alldeles för vacker,
om du frågar mig.
1465
02:00:02,247 --> 02:00:04,038
Jag ska berätta för henne att du sa nej.
1466
02:00:09,871 --> 02:00:11,289
Vad heter hon?