1 00:00:20,100 --> 00:00:25,900 pequenas correções e sincronização**stemil99** 2 00:00:31,900 --> 00:00:39,900 :: LINHA DA MORTE :: 3 00:05:04,800 --> 00:05:06,600 - Sua safada... - Um pouco de flerte. 4 00:05:08,900 --> 00:05:10,900 - Nadar! - Quanto? 5 00:05:12,600 --> 00:05:14,700 Querida, só Deus sabe Você vale a pena? 6 00:05:14,900 --> 00:05:17,500 Felizmente, consegui pagar para dar uma olhada. 7 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Pagamento na entrega, meu caro. 8 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Claro, sim. 9 00:06:20,300 --> 00:06:21,800 Cuidado com a porta! 10 00:06:37,600 --> 00:06:38,800 Alex, ajude-o. 11 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 Deixe-o em paz, ele é um bêbado. 12 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Patrícia, o que diabos você está fazendo? 13 00:06:48,700 --> 00:06:50,700 - Vamos. - Ele pode ser diabético. 14 00:06:50,900 --> 00:06:53,100 Verifique se ele tem um cartão na carteira. 15 00:07:00,800 --> 00:07:04,100 “Este cartão permite que James Manfred OBE... 16 00:07:04,300 --> 00:07:08,100 ...na entrada e uma bebida grátis em qualquer lugar dos 100 clubes listados no verso. " 17 00:07:09,000 --> 00:07:10,600 Não é diabetes, Patrícia. 18 00:07:10,900 --> 00:07:14,100 Um bêbado, mas com um título. Vamos. 19 00:07:15,200 --> 00:07:16,900 Não sinto cheiro de álcool nele. 20 00:07:17,300 --> 00:07:19,400 Ele está doente. Talvez ele estivesse tendo um ataque cardíaco. 21 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 - Avisaremos alguém. - Não podemos deixá-lo assim. 22 00:07:25,200 --> 00:07:27,300 Em Nova York passamos por caras assim... 23 00:07:27,400 --> 00:07:29,300 Não estamos em Nova York. 24 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Ok, fique com ele, Eu vou buscar ajuda. 25 00:07:33,200 --> 00:07:34,600 Não, eu vou com você. 26 00:07:43,900 --> 00:07:45,500 Ingressos, por favor. 27 00:07:46,400 --> 00:07:47,900 Tenho certeza que ele vai ficar bêbado. 28 00:07:48,100 --> 00:07:51,300 - Por favor, diga a ele, ou eu contarei. - Não quero me envolver nisso. 29 00:07:51,500 --> 00:07:54,100 - Ele pode estar morrendo. Diga a ele. - Tudo bem. 30 00:07:55,200 --> 00:07:56,900 Desculpe. 31 00:07:57,800 --> 00:07:59,900 Tem um homem ali, ele caiu no chão. 32 00:08:00,100 --> 00:08:03,100 - Você pode chamar uma ambulância? - Por favor, se apresse, ele está inconsciente. 33 00:08:04,000 --> 00:08:05,700 Não posso usar o telefone. 34 00:08:05,800 --> 00:08:09,000 Para fazer isso eu teria que parar o elevador. Há uma tomada lá fora. 35 00:08:09,200 --> 00:08:11,800 Eu teria que sair e conectá-los. Então você poderia ligar. 36 00:08:12,000 --> 00:08:15,500 Seria melhor se chegássemos ao topo. Então poderemos descer novamente. 37 00:08:15,700 --> 00:08:19,300 Honestamente, nestas circunstâncias isso é tudo que podemos fazer. 38 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 Desculpe, senhor. 39 00:08:25,200 --> 00:08:27,000 Condestável, posso perguntar-lhe? 40 00:08:29,300 --> 00:08:32,200 - Sim, qual é o nosso problema? -Alex, diga a ele. 41 00:08:33,400 --> 00:08:37,400 Oficial, há um homem doente deitado na plataforma, ele provavelmente está bêbado. 42 00:08:37,600 --> 00:08:40,800 - Não bêbado, apenas inconsciente. - Ela acha que ele está morrendo. 43 00:08:42,200 --> 00:08:44,700 - Talvez seja melhor darmos uma olhada. - Exatamente. 44 00:08:46,800 --> 00:08:49,700 - Onde exatamente ele está? - Nas escadas. 45 00:08:50,800 --> 00:08:53,400 - Lá embaixo ou lá em cima? - Lá embaixo. 46 00:09:01,100 --> 00:09:02,600 Onde, onde aqui? 47 00:09:02,800 --> 00:09:05,200 Acho que estamos desperdiçando isso com você, policial. 48 00:09:05,900 --> 00:09:08,000 Tenho certeza que ele ficará bêbado e adormecerá. 49 00:09:08,200 --> 00:09:11,200 É sempre melhor ter certeza. Melhor economizar do que economizar. 50 00:09:11,400 --> 00:09:13,400 Sim, acho que sim. 51 00:09:42,300 --> 00:09:43,500 Acordar. 52 00:09:47,600 --> 00:09:49,100 Eu não consigo acordar. 53 00:09:50,300 --> 00:09:51,300 Eu não consigo dormir. 54 00:09:54,100 --> 00:09:55,400 Eu não percebi. 55 00:09:56,500 --> 00:09:59,300 Eu ainda penso nele. Você acha que nada aconteceu com ele? 56 00:10:03,400 --> 00:10:05,000 Claro que não. 57 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 É terrível. 58 00:10:16,200 --> 00:10:18,100 Vimos uma pessoa doente atravessando o metrô. 59 00:10:21,000 --> 00:10:22,200 Tentamos ajudá-lo. 60 00:10:23,700 --> 00:10:25,000 O que mais poderíamos fazer? 61 00:10:25,700 --> 00:10:26,700 Estou preocupado. 62 00:10:29,200 --> 00:10:31,000 Por favor, venha até mim, Romeu. 63 00:10:34,600 --> 00:10:36,000 Bom dia, senhor. 64 00:10:37,200 --> 00:10:39,800 E o que nossos vilões fazem à noite? 65 00:10:39,900 --> 00:10:41,300 Não muito. 66 00:10:41,500 --> 00:10:43,800 Você está se protegendo da chuva, não está? 67 00:10:44,000 --> 00:10:46,400 - Simplesmente pequenos furtos. -Nada mais? 68 00:10:46,500 --> 00:10:48,400 Tentativa de roubo de assalto na Bond Street. 69 00:10:48,500 --> 00:10:49,900 O taxista espancou o passageiro. 70 00:10:50,100 --> 00:10:51,400 - Provocação? - Isso mesmo, senhor. 71 00:10:51,500 --> 00:10:53,400 -Marshall. - Estou indo, senhor. 72 00:10:55,100 --> 00:10:56,500 Continue falando, Rogers. 73 00:10:57,200 --> 00:11:00,700 Eu tenho um relato de um incidente engraçado na estação de metrô Russell Square. 74 00:11:01,400 --> 00:11:02,900 - Sim, senhor? - Chá! 75 00:11:03,200 --> 00:11:05,500 Desculpe senhor, eu tive que faça mais sacolas. 76 00:11:05,900 --> 00:11:08,700 Bolsas? Você usa chá em saquinhos? 77 00:11:09,100 --> 00:11:10,900 É padrão agora, senhor. 78 00:11:11,700 --> 00:11:13,500 E eu culpo os índios. 79 00:11:15,600 --> 00:11:17,300 Você ainda está refletindo, senhor? 80 00:11:17,600 --> 00:11:20,800 - Claro, por favor. - Está ficando pronto, senhor. 81 00:11:21,100 --> 00:11:23,700 - O que há de tão engraçado nisso? - O que? 82 00:11:24,300 --> 00:11:25,900 Na estação Russell Square. 83 00:11:26,100 --> 00:11:30,100 Dois estudantes, o americano Alex Campbell, e namorada, Patrícia Wilson... 84 00:11:30,200 --> 00:11:33,200 ..chamou o policial e relatou ao Pe. homem inconsciente na plataforma. 85 00:11:33,400 --> 00:11:35,300 Quando eles chegaram lá, não havia mais ninguém lá. 86 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 Ele provavelmente desmaiou e acordou e peguei o próximo trem. 87 00:11:38,800 --> 00:11:40,700 Poderia ser assim, mas o último trem já partiu. 88 00:11:40,900 --> 00:11:43,500 Eles superaram isso. Disseram que ele estava morrendo. 89 00:11:45,900 --> 00:11:48,200 - Saquinhos de chá? - Sim senhor, sinto muito. 90 00:11:50,500 --> 00:11:51,600 Mas ele tem ideias. 91 00:11:52,000 --> 00:11:53,800 - Morrendo? - Foi o que disseram, senhor. 92 00:11:53,900 --> 00:11:55,700 Eles o identificaram. 93 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 James Manfred OBE. 94 00:12:00,800 --> 00:12:04,800 James Manfred. O que me cumprimenta. Ele estava envolvido em algum escândalo fedorento... 95 00:12:05,500 --> 00:12:08,600 no Ministério da Defesa, Ministério da Administração Interna ou algo parecido. 96 00:12:08,800 --> 00:12:10,600 Não faz sentido. 97 00:12:10,700 --> 00:12:14,900 Que idiota como o Manfred você faria no transporte público? 98 00:12:16,400 --> 00:12:18,500 É melhor darmos uma olhada nisso. 99 00:12:19,700 --> 00:12:22,800 - Temos os endereços desses alunos? - Sim, mesmo endereço. 100 00:12:23,000 --> 00:12:25,900 É conveniente. Vamos pular ali e ter certeza de que não está girando. 101 00:12:27,500 --> 00:12:30,500 -Estação de metrô Russell Square? - O que? Ah, sim, senhor. 102 00:12:31,300 --> 00:12:32,500 Panovsky. 103 00:12:37,100 --> 00:12:39,200 Chucrute de Panovsky. 104 00:12:42,600 --> 00:12:44,800 Dono de uma mercearia de Kilburn. Confira. 105 00:12:45,300 --> 00:12:49,000 - Em relatórios de pessoas desaparecidas? - Não, em "Quem é Quem"... 106 00:12:50,500 --> 00:12:53,900 Dono de mercearia de Kilburn ele automaticamente se tornou uma pessoa desaparecida. 107 00:12:56,700 --> 00:12:59,400 Às vezes eu penso que os policiais deveriam ser como elefantes... 108 00:12:59,500 --> 00:13:01,100 pés grandes e longas memórias. 109 00:13:02,800 --> 00:13:04,000 Sim, senhor. 110 00:13:04,700 --> 00:13:06,600 Ou talvez pés longos e muito... 111 00:13:09,400 --> 00:13:11,100 George Panovsky. 112 00:13:11,600 --> 00:13:14,000 “Visto pela última vez na área Estação de metrô Russell Square. 113 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 "Relatado como desaparecido: 10 de dezembro." 114 00:13:17,700 --> 00:13:20,400 Há uma observação: dê uma olhada em Bernard Cohen. 115 00:13:22,300 --> 00:13:24,800 10 de dezembro? Isso foi há mais de um mês. 116 00:13:25,000 --> 00:13:28,500 "Bernard Cohen. Relatado desaparecido em 24 de abril. 117 00:13:28,700 --> 00:13:31,900 "Visto na área recentemente Estação de metrô Russell Square. 118 00:13:33,700 --> 00:13:35,200 Passemos às notas. 119 00:13:35,400 --> 00:13:39,200 Veja o que você pode desenterrar sobre James Manfred, maldita EFC. 120 00:13:40,400 --> 00:13:41,900 Ele tinha a melhor proteção secreta... 121 00:13:42,100 --> 00:13:44,400 então provavelmente não descobriremos muito. 122 00:13:44,500 --> 00:13:46,100 Mas olhe com atenção. 123 00:13:46,600 --> 00:13:48,500 Nenhum crime foi cometido. 124 00:13:48,700 --> 00:13:52,500 Encontre tudo que você puder sobre James Manfred OBE. 125 00:13:52,600 --> 00:13:54,300 E passe por uma peneira para mim. 126 00:13:54,500 --> 00:13:57,000 Nenhum crime foi cometido. Não é da nossa conta. 127 00:13:57,200 --> 00:13:59,700 Se é assim tão importante, devíamos passá-lo ao MI-5. Deixe-os cuidar disso. 128 00:14:00,300 --> 00:14:02,700 Vamos primeiro verificar se Manfred está desaparecido. 129 00:14:02,900 --> 00:14:05,300 Sim, provavelmente é uma boa ideia. 130 00:14:08,700 --> 00:14:11,800 O que? Manfredo. Demorou um pouco. 131 00:14:12,600 --> 00:14:13,900 Conecte-me a ele. 132 00:14:15,100 --> 00:14:16,600 James Manfred, por favor. 133 00:14:17,700 --> 00:14:20,400 O que? Você é a secretária dele? 134 00:14:22,900 --> 00:14:25,100 James não faria nada sem você. 135 00:14:26,100 --> 00:14:28,300 O que? Quando ele está esperando? Você está esperando o retorno dele? 136 00:14:31,000 --> 00:14:33,900 Ele não vai aparecer de manhã em uma reunião com o ministro? 137 00:14:34,700 --> 00:14:36,000 Impertinente. 138 00:14:36,400 --> 00:14:39,400 Garoto travesso. Isso não é nada típico dele. 139 00:14:40,600 --> 00:14:42,400 O que? Diga a ele, Princesa Anna. 140 00:14:43,100 --> 00:14:44,600 -Princesa Anna? - Nadar! 141 00:14:45,300 --> 00:14:47,400 - Traga esses alunos. - Sim, senhor. 142 00:14:51,000 --> 00:14:52,900 Marshall, onde está meu ingresso de futebol? 143 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 - Piso superior. - Obrigado. 144 00:15:25,200 --> 00:15:27,600 - Você é o Sr. Alex Campbell? - Sim, sou eu. 145 00:15:27,700 --> 00:15:28,900 Sargento Detetive Rogers. 146 00:15:29,100 --> 00:15:31,600 Você poderia vir? para a estação em um momento? 147 00:15:31,700 --> 00:15:35,000 - Que estação? Para quê? - O incidente da Russell Square. 148 00:15:35,100 --> 00:15:38,800 - Delegacia de Polícia de Holborn. - Você está falando sobre ontem à noite? O bêbado? 149 00:15:39,600 --> 00:15:40,800 Sim senhor, bêbado. 150 00:15:41,000 --> 00:15:43,300 Ou senhorita Patrícia Wilson talvez ela esteja com você. 151 00:15:43,400 --> 00:15:44,900 Ela teve uma palestra cedo. 152 00:15:45,800 --> 00:15:48,600 - Mas ele normalmente mora aqui? - De vez em quando. 153 00:15:49,400 --> 00:15:50,600 Sim claro. 154 00:15:50,700 --> 00:15:53,200 Por que temos que ir para a estação? 155 00:15:53,300 --> 00:15:55,300 Você não pode me ter perguntar sobre tudo aqui? 156 00:15:55,500 --> 00:15:57,700 Até me serviria, e isso me pouparia uma viagem. 157 00:15:57,900 --> 00:16:00,000 Mas o Inspetor apreciaria isso. 158 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 Tudo bem. 159 00:16:10,300 --> 00:16:11,700 E isso é tudo? 160 00:16:12,200 --> 00:16:13,400 Sim, senhor. 161 00:16:13,600 --> 00:16:16,500 Você diz que nem foi lá dar uma olhada ao redor? 162 00:16:16,700 --> 00:16:19,000 Decidi que não havia necessidade... 163 00:16:19,100 --> 00:16:21,600 especialmente este aluno Eu não estava realmente disposto a ajudar. 164 00:16:21,700 --> 00:16:23,800 - De qualquer forma... - O que? 165 00:16:24,700 --> 00:16:26,800 O Sargento Rogers está aqui aqui com o Sr. Campbell. 166 00:16:26,900 --> 00:16:28,100 Traga-o 167 00:16:28,300 --> 00:16:30,700 Rogers, mantenha suas mãos longe de mim de policiais, 168 00:16:32,700 --> 00:16:34,200 Este é o Sr. Campbell. 169 00:16:51,100 --> 00:16:53,100 Rogers, vá e prenda alguém. 170 00:17:03,000 --> 00:17:05,200 Você teve uma grande aventura ontem à noite. 171 00:17:05,600 --> 00:17:06,900 Aventura? 172 00:17:07,100 --> 00:17:11,300 Nem todo mundo encontra uma pessoa inconsciente na plataforma do metrô. 173 00:17:11,500 --> 00:17:14,900 Em Nova York, Inspetor, chamamos isso feriados, se você não conseguir encontrá-lo. 174 00:17:16,200 --> 00:17:20,500 - Sim, ouvi isso. Mas você o perdeu. - Eu não perdi. 175 00:17:21,000 --> 00:17:23,800 Ele simplesmente não estava lá quando voltamos com o policial. 176 00:17:24,000 --> 00:17:25,500 Mas ele estava lá antes? 177 00:17:27,000 --> 00:17:29,300 Eu não estava bêbado. Ele estava. 178 00:17:29,900 --> 00:17:31,300 Eu contei isso ao policial. 179 00:17:31,500 --> 00:17:34,300 - E você não disse mais nada? - NÃO. 180 00:17:34,500 --> 00:17:36,600 E você não disse isso esse homem está morrendo? 181 00:17:36,800 --> 00:17:38,500 Eu disse à minha namorada parecia que sim. 182 00:17:38,700 --> 00:17:43,200 Sim, senhorita Wilson, que mora com você de vez em quando. 183 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 moramos juntos. 184 00:17:45,500 --> 00:17:48,400 Isso é muito bom. Por que ela achou que ele estava morrendo? 185 00:17:49,700 --> 00:17:52,700 Acho que por causa de sua aparência. Ele estava pálido, assustado. 186 00:17:53,100 --> 00:17:55,100 - Mas você achou que ele estava bêbado? - Sim. 187 00:17:55,200 --> 00:17:57,500 Você é um estudante, não é? 188 00:17:57,700 --> 00:18:01,300 - O que você está estudando? - Economia Internacional. 189 00:18:02,100 --> 00:18:04,800 Você acha que ganharemos com o Mercado Comum? 190 00:18:06,500 --> 00:18:09,000 Eu só discutiria sobre Limite de pesca de 10 milhas. 191 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 - Onde você o conheceu? -Quem? 192 00:18:10,800 --> 00:18:13,800 -Manfredo. Você o conhece bem, não é? - Eu nunca o conheci. 193 00:18:14,000 --> 00:18:16,200 Mas você disse ao policial Pierce... 194 00:18:16,600 --> 00:18:19,800 que seu nome era James Manfred OBE. 195 00:18:20,000 --> 00:18:23,100 -Eu disse isso. - Ele tinha o nome tatuado na testa? 196 00:18:23,200 --> 00:18:26,100 - Eu vi o cartão do clube dele. - Vou dar para você? 197 00:18:26,400 --> 00:18:27,600 Estava na carteira dele. 198 00:18:28,800 --> 00:18:30,800 Ele o puxou para fora quando ele caiu. 199 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Deixando ele como legado, certo? 200 00:18:34,000 --> 00:18:35,400 O que você quer, inspetor? 201 00:18:35,600 --> 00:18:39,700 Ou talvez você possa fazer uma pesquisa rápida os bolsos dele... 202 00:18:39,900 --> 00:18:42,100 roubar algo de valor dele? 203 00:18:44,800 --> 00:18:47,100 Patrycja achava que ele era diabético. 204 00:18:47,300 --> 00:18:50,000 - Eles carregam cartões, você sabe. - Ouvi. 205 00:18:51,200 --> 00:18:55,300 Ele estava bêbado. Olhei para o cartão e Coloquei de volta na carteira dele. 206 00:18:56,000 --> 00:18:58,500 - Talvez você possa verificar você mesmo... - No bolso? 207 00:18:59,900 --> 00:19:03,400 Poderíamos se soubéssemos onde você encontrou o Sr. Manfred, não foi? 208 00:19:05,000 --> 00:19:08,400 Mas ele se levanta e... ele está indo embora, não está? 209 00:19:10,600 --> 00:19:12,700 Patrycja viu como Guardei minha carteira. 210 00:19:13,900 --> 00:19:15,200 Por que você não pergunta a ela? 211 00:19:15,400 --> 00:19:16,700 Na verdade... 212 00:19:16,900 --> 00:19:20,200 ..é isso que estamos fazendo agora. 213 00:19:21,200 --> 00:19:23,500 Como foi com a senhorita Wilson? 214 00:19:23,700 --> 00:19:26,800 Sem problemas, senhor. Ela confirmou o relatório do policial. 215 00:19:27,000 --> 00:19:28,600 Eu pensei assim. 216 00:19:28,800 --> 00:19:31,000 E seria isso. 217 00:19:31,500 --> 00:19:35,200 Na próxima vez que você encontrar uma EFC inconsciente, Você vai assobiar para nós? 218 00:19:35,300 --> 00:19:37,200 Por favor, tente não perdê-lo novamente. 219 00:19:38,000 --> 00:19:39,400 Posso sair? 220 00:19:41,300 --> 00:19:43,600 Você nunca estaria lá preso ou acusado? 221 00:19:43,700 --> 00:19:45,600 Você poderia sair a qualquer momento. 222 00:19:46,100 --> 00:19:50,800 Você está ajudando, como chamamos, polícia na investigação. 223 00:19:53,200 --> 00:19:55,100 Você me acusou de roubar. 224 00:19:55,700 --> 00:19:58,400 Por que você não corre para a escola... 225 00:20:00,200 --> 00:20:02,700 talvez você possa se juntar a um marcha de protesto. 226 00:20:06,700 --> 00:20:08,200 E corte seu cabelo. 227 00:20:17,200 --> 00:20:20,100 Faça-me algo rápido. Eu preciso de uma bebida. 228 00:20:39,300 --> 00:20:42,000 - Coloque na mesa, Marshall. - Sou eu, senhor. 229 00:20:43,000 --> 00:20:44,400 Então, o que temos aí? 230 00:20:44,500 --> 00:20:46,600 - Ele estava dizendo a verdade. -Ele também. 231 00:20:46,700 --> 00:20:48,800 Me dê uma boa mentira e haverá mais trabalho. 232 00:20:49,000 --> 00:20:52,300 É importante? Pessoa desaparecida nem mesmo confirmado ainda. 233 00:20:52,500 --> 00:20:54,100 Foi confirmado. 234 00:20:54,700 --> 00:20:58,600 Manfred não é um cidadão moderado que pode ser colocado nos arquivos. 235 00:20:59,100 --> 00:21:01,000 Ele é um veterano de muitos contatos... 236 00:21:01,100 --> 00:21:03,600 e muitas informações secretas na cabeça. 237 00:21:03,700 --> 00:21:06,100 E é por isso O Ml-5 deve ser abordado. 238 00:21:06,400 --> 00:21:08,100 Ml-5, na bunda. 239 00:21:08,800 --> 00:21:11,900 Rogers, não se esqueça, este é o meu território. 240 00:21:15,500 --> 00:21:17,700 - Bem, é melhor fazermos algo rápido. - Certo. 241 00:21:17,800 --> 00:21:20,600 E a primeira coisa que faremos há chá. 242 00:21:22,400 --> 00:21:24,400 Alex, você não entende nada. 243 00:21:24,600 --> 00:21:28,000 - Você vai parar agora? - Você vai me dar minhas coisas? 244 00:21:28,900 --> 00:21:30,500 Você está levando tudo muito a sério. 245 00:21:30,600 --> 00:21:33,000 E meu xampu. Acabei de comprar ontem. 246 00:21:33,500 --> 00:21:37,100 - Pat, o que realmente está te incomodando? - Sua atitude. 247 00:21:37,800 --> 00:21:39,500 Sou frio, insensível, insensível. 248 00:21:39,700 --> 00:21:42,500 Eu nunca conheci ninguém que poderia tratar uma pessoa que está morrendo... 249 00:21:42,700 --> 00:21:45,900 como você, roupas velhas. E eu não posso Conviva com alguém que faz isso. 250 00:21:46,100 --> 00:21:47,900 Meu shampoo, por favor. 251 00:21:52,200 --> 00:21:55,000 Tentamos ajudar. O que aconteceu? 252 00:21:55,600 --> 00:21:58,200 Conversamos com a polícia e de repente nos tornamos suspeitos. 253 00:21:58,300 --> 00:21:59,900 Seria nosso dever. 254 00:22:01,700 --> 00:22:03,000 Em Holborn? 255 00:22:03,200 --> 00:22:05,300 Esse não era o nome da estação. 256 00:22:05,700 --> 00:22:08,700 Geralmente havia um perto do Museu Britânico, mas estava fechado... 257 00:22:08,900 --> 00:22:11,500 quando o transporte de Londres comprar empresas menores. 258 00:22:11,600 --> 00:22:15,600 Eles tinham alguma conexão? Holborn e o Museu Britânico? 259 00:22:16,200 --> 00:22:17,900 Eu não ficaria surpreso. 260 00:22:19,200 --> 00:22:21,300 É como se estivesse lá embaixo labirinto de coelho. 261 00:22:23,000 --> 00:22:24,600 Bem aqui, o museu. 262 00:22:25,500 --> 00:22:27,100 Bem entre eles. 263 00:22:27,600 --> 00:22:30,100 A Cidade Velha e a Companhia do Sul de Londres... 264 00:22:30,300 --> 00:22:34,000 eles cavaram um túnel lá em 1892... 265 00:22:34,900 --> 00:22:38,300 quando toda a seção do telhado desabou, e enterrou várias pessoas. 266 00:22:39,700 --> 00:22:42,400 - Oito homens e quatro mulheres. - Mulheres? 267 00:22:42,900 --> 00:22:45,400 Sim, naquela época eles geralmente trabalhavam com homens. 268 00:22:45,600 --> 00:22:48,200 Os homens chutaram e as mulheres saíram terra na superfície. 269 00:22:48,400 --> 00:22:50,200 Assim como nas minas de carvão. 270 00:22:51,300 --> 00:22:53,300 Vamos lá, Richardson. 271 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Muito interessante, foi acompanhado por um grande escândalo... 272 00:22:58,200 --> 00:23:00,400 porque a empresa está envolvida entrou em ruínas. 273 00:23:00,500 --> 00:23:02,400 Eles não podiam permitir isso para desenterrar o corpo. 274 00:23:02,600 --> 00:23:06,100 Então eles abandonaram e pararam de trabalhar. 275 00:23:06,200 --> 00:23:09,800 Alguns antigos escavadores de túneis acreditavam que havia bolsas de ar... 276 00:23:09,900 --> 00:23:12,400 onde as pessoas poderiam quanto tempo para sobreviver. 277 00:23:12,500 --> 00:23:15,600 - Mas a empresa não quis ouvir. - Como eles poderiam sobreviver sem comida? 278 00:23:16,100 --> 00:23:18,300 Havia muita água e comida lá... 279 00:23:18,500 --> 00:23:22,200 porque eu acho que quando um morreu, os outros o comeram. 280 00:33:22,100 --> 00:33:23,500 Bela festa. 281 00:33:25,700 --> 00:33:28,900 Os funcionários do governo podem cuidar de si mesmos, não é? 282 00:33:30,300 --> 00:33:31,900 Existe algo que valha a pena roubar? 283 00:33:38,300 --> 00:33:39,500 Que tal isso? 284 00:33:41,600 --> 00:33:44,800 - Século XVII, espanhol, eu diria. - Sim? 285 00:33:46,100 --> 00:33:47,300 Quanto vale? 286 00:33:48,400 --> 00:33:50,400 Se for original, cerca de 5.000. 287 00:33:53,100 --> 00:33:56,700 Parece que esse Manfred tem muito dinheiro que ele o desperdiça com lixo velho. 288 00:33:57,000 --> 00:33:58,300 Eu não chamaria isso de lixo. 289 00:33:58,500 --> 00:34:02,700 Eu não me importo se é alguma Mona-maldita-Lisa, para mim é dinheiro. 290 00:34:03,600 --> 00:34:04,900 Bastardo suspeito. 291 00:34:06,300 --> 00:34:07,600 Onde ele conseguiu isso? 292 00:34:08,300 --> 00:34:11,100 Talvez herdar, ou recebi de alguém. 293 00:34:11,200 --> 00:34:14,200 Ou talvez seja um dos segredos de estado. 294 00:34:35,200 --> 00:34:36,200 Nozes de macaco. 295 00:34:39,900 --> 00:34:43,400 Você sabe o quanto esse velho é paga seu alfaiate? 296 00:34:44,100 --> 00:34:46,100 620 libras. 297 00:34:47,500 --> 00:34:50,500 Nunca paguei mais na minha vida de 20 por um terno. 298 00:34:50,600 --> 00:34:52,600 Você poderia dizer que foi roubado. 299 00:34:55,500 --> 00:34:56,700 Muito engraçado. 300 00:35:06,400 --> 00:35:08,100 Não beba em serviço, senhor. 301 00:35:08,300 --> 00:35:09,700 Cafetão inchado. 302 00:35:13,000 --> 00:35:14,800 - O que você está fazendo aí? - O que? 303 00:35:14,900 --> 00:35:18,600 Você espera encontrar Manfred imprensado entre as páginas? 304 00:35:18,800 --> 00:35:21,600 Não é uma maldita coisa biblioteca pública. 305 00:35:23,800 --> 00:35:25,500 Alguns desses livros são falsos. 306 00:35:38,700 --> 00:35:39,700 Bem-vindo. 307 00:35:41,300 --> 00:35:43,500 Acho que foi aí que acabamos. 308 00:35:48,900 --> 00:35:50,500 Há alguma coisa na TV? 309 00:35:54,900 --> 00:35:56,200 Quarto. 310 00:35:57,300 --> 00:35:59,500 Filmes caseiros? Muito saboroso. 311 00:35:59,800 --> 00:36:03,000 Você definitivamente gosta deles assistindo, certo Calhoun? 312 00:36:08,800 --> 00:36:10,500 Eu poderia ter esperado que você voltasse. 313 00:36:12,300 --> 00:36:14,200 Bem na hora, eu diria. 314 00:36:14,600 --> 00:36:19,100 O Diretor-Geral não aceita essas perversões na parede. 315 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 O que o ministro diz sobre isso? 316 00:36:23,100 --> 00:36:26,600 Isso tudo é lamentável muito infeliz. 317 00:36:27,100 --> 00:36:29,000 Você é um mestre em subavaliações. 318 00:36:30,200 --> 00:36:32,900 E você é um mestre do exagero. 319 00:36:33,600 --> 00:36:36,100 Eu acho que é hora você foi embora. 320 00:36:36,600 --> 00:36:39,700 Este é o meu território e esses canalhas são meus. 321 00:36:39,900 --> 00:36:43,400 Então vá em frente e prenda alguns. 322 00:36:44,000 --> 00:36:46,100 Pessoas desaparecidas também são minha preocupação. 323 00:36:46,700 --> 00:36:51,000 Sim, dentistas desaparecidos, vendedores de vegetais. 324 00:36:52,300 --> 00:36:56,300 Mas aquela pessoa desaparecida em particular, até você vai se interessar por isso... 325 00:36:56,500 --> 00:36:58,200 não será considerado faltante. 326 00:37:00,400 --> 00:37:02,200 Mas não a vejo em lugar nenhum aqui. 327 00:37:03,300 --> 00:37:04,300 E você? 328 00:37:04,800 --> 00:37:06,700 Você é um cara engraçado. 329 00:37:08,300 --> 00:37:10,000 O caso de Manfred está encerrado. 330 00:37:10,900 --> 00:37:13,100 E nunca foi aberto. Isso está claro? 331 00:37:13,900 --> 00:37:17,200 Se na minha área alguém vai denunciar uma pessoa desaparecida... 332 00:37:17,400 --> 00:37:18,600 o assunto é meu. 333 00:37:18,700 --> 00:37:24,400 Seus pequenos traços sempre se refletem em alguns lugares onde você é aconselhado a andar com cuidado. 334 00:37:25,000 --> 00:37:26,500 Você está me ameaçando? 335 00:37:26,600 --> 00:37:28,100 Você é muito observador. 336 00:37:30,700 --> 00:37:34,000 Além do fato de você ser bem conhecido marido da classe trabalhadora. 337 00:37:36,500 --> 00:37:39,500 Por que você não volta a mergulhar? pessoas atrás das grades? 338 00:37:40,700 --> 00:37:43,800 E por favor tome cuidado para não se perder. 339 00:37:50,000 --> 00:37:50,900 Adeus. 340 00:37:51,600 --> 00:37:54,300 E por favor não se esqueça de trancar a porta, quando você sair. 341 00:38:00,500 --> 00:38:04,300 -MI-5? - Não, sargento. É um atendente de estacionamento. 342 00:43:59,600 --> 00:44:01,100 Sim, você pode dizer isso de novo? 343 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 Vou trocar o fusível. Tudo bem? 344 00:44:04,100 --> 00:44:06,000 O que você fez o dia todo ontem? 345 00:44:06,200 --> 00:44:09,800 Ontem, deixe-me pensar. Acordei às 11h e relaxei um pouco. 346 00:44:10,000 --> 00:44:12,700 Então acorde às 11:00 para o café da manhã ovos e bacon. 347 00:44:13,000 --> 00:44:16,400 À tarde fui ao cinema, e à noite eu vi este pássaro. 348 00:44:16,600 --> 00:44:19,100 - Que artista, eu te digo. - Sim? 349 00:44:21,700 --> 00:44:23,200 O que aconteceu, Terry? 350 00:45:56,000 --> 00:45:57,900 Quem diabos você pensa que é? você é? 351 00:45:58,300 --> 00:45:59,400 Ah Merda. 352 00:46:03,200 --> 00:46:06,400 Você sabe que horas são? 353 00:46:08,300 --> 00:46:09,300 O que? 354 00:46:11,200 --> 00:46:14,400 Que bom que você ligou. Envie alguém para mim. 355 00:46:27,900 --> 00:46:30,300 A julgar pelas feridas, A morte ocorreu... 356 00:46:30,500 --> 00:46:33,600 Por favor, é melhor guardar isto para o Inspetor. Ele deveria estar aqui em breve. 357 00:46:38,900 --> 00:46:40,600 Eu gostaria de dar uma olhada. 358 00:46:42,600 --> 00:46:44,300 Ajuda os flocos de milho a assentarem. 359 00:46:44,500 --> 00:46:46,000 Bom dia, senhor. 360 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Isto está se tornando um lugar interessante. 361 00:46:50,200 --> 00:46:52,600 - Onde? - Estação de metrô Russell Square. 362 00:46:53,000 --> 00:46:55,600 Ambos os homens estavam bem alimentados. As feridas são recentes. 363 00:46:55,700 --> 00:46:58,100 - Quanto? - Não mais que 3... 4 horas. 364 00:46:58,300 --> 00:47:00,200 O homem com quem trabalhavam está desaparecido. 365 00:47:00,300 --> 00:47:02,100 - Eu gostaria de vê-lo. - Para quê? 366 00:47:02,200 --> 00:47:04,100 Foi enorme. 367 00:47:04,200 --> 00:47:05,500 Por favor, dê uma olhada. 368 00:47:07,100 --> 00:47:09,300 Exatamente isso, por completo. 369 00:47:09,800 --> 00:47:10,900 Você vê o que eu fiz com aquele outro cara. 370 00:47:11,000 --> 00:47:13,800 Acho que não quero conhecê-lo. Vamos deixar isso para Rogers. 371 00:47:13,900 --> 00:47:15,700 Você encontrará para nós, não é? 372 00:47:15,800 --> 00:47:18,000 -Não deve ser muito difícil. - Tudo bem. Algo mais? 373 00:47:18,200 --> 00:47:20,700 Contusões extensas nas mãos e parte superior do corpo. 374 00:47:20,800 --> 00:47:23,800 Arranhões profundos no rosto. Um deles quebrou costelas. 375 00:47:24,200 --> 00:47:26,600 A segunda vértebra rompida. Algumas fraturas. 376 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 - Eles lutaram muito. - Não é tão difícil. 377 00:47:32,400 --> 00:47:36,900 - Quando posso esperar os resultados do laboratório? - Eu deveria ter algo para você esta noite. 378 00:47:38,200 --> 00:47:40,700 - Temos sorte, não temos? - Por que, senhor? 379 00:47:40,900 --> 00:47:42,500 Assassinato é assunto de polícia. 380 00:47:42,700 --> 00:47:45,700 E assassinato enquanto ele estava desaparecido James Manfred OBE... 381 00:47:45,800 --> 00:47:48,000 é definitivamente minha praia, você não diria? 382 00:47:48,700 --> 00:47:49,700 Vamos. 383 00:48:03,200 --> 00:48:05,100 - Que horas são, querido? - 9:00. 384 00:48:06,700 --> 00:48:09,700 - Tenho uma aula em 15 minutos. - Você não vai tomar café da manhã? 385 00:48:09,900 --> 00:48:14,100 Não, tenho uma reunião à tarde com Bob na livraria. 386 00:48:14,600 --> 00:48:16,400 Por que você não vem depois da escola? 387 00:48:16,500 --> 00:48:18,700 - Você sabe o que eu quero? - O que? 388 00:48:19,300 --> 00:48:21,400 Há um livro de William Frost sobre fantasmas. 389 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Eu vou perguntar a ele. 390 00:48:23,100 --> 00:48:26,200 Talvez almocemos no café e vamos ao cinema? 391 00:48:26,800 --> 00:48:28,800 - Excelente. - Olá. 392 00:49:53,200 --> 00:49:55,600 -Posso te ajudar em alguma coisa? - Vou dar uma olhada. 393 00:50:05,700 --> 00:50:08,000 Aconteceu com você uma cópia do Kama Sutra? 394 00:50:08,800 --> 00:50:11,000 - Somente na versão soft. - Eu vou levar. 395 00:50:11,600 --> 00:50:14,500 O inspetor gostaria de perguntar Tenho mais algumas perguntas para você. 396 00:50:14,700 --> 00:50:15,800 Trabalhar. 397 00:50:16,800 --> 00:50:19,000 Posso pegar emprestado por um tempo? seu assistente? 398 00:50:19,200 --> 00:50:21,300 Dick Tracy quer me ver novamente. 399 00:50:27,200 --> 00:50:29,000 Como você está, Drácula? 400 00:50:32,100 --> 00:50:34,700 Claro que você sabe que está lá embaixo eram 4 pessoas? 401 00:50:37,500 --> 00:50:38,700 Quatro pessoas? 402 00:50:39,200 --> 00:50:40,700 Duas vítimas. 403 00:50:41,400 --> 00:50:44,200 E o suspeito, Macdonald. Estamos procurando por ele. 404 00:50:45,100 --> 00:50:46,700 - É este? - Sim. 405 00:50:47,800 --> 00:50:49,000 E este. 406 00:50:49,600 --> 00:50:52,000 -Quem é? - Encontre-o para mim. 407 00:50:52,800 --> 00:50:54,100 Tipo sanguíneo diferente? 408 00:50:55,100 --> 00:50:56,300 Sangue diferente. 409 00:50:56,800 --> 00:50:59,900 Este vídeo mostra que ele tinha anemia megaloblástica. 410 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Não há peças e aí está completa falta de vitaminas. 411 00:51:03,500 --> 00:51:05,900 Isso significa que ele estava agudo trombocitopenia. 412 00:51:06,300 --> 00:51:07,400 Parece ruim. 413 00:51:11,300 --> 00:51:12,600 Por favor me informe. 414 00:51:29,100 --> 00:51:31,100 Que bom que você veio imediatamente. 415 00:51:33,400 --> 00:51:36,000 Eu gostaria que você desse uma olhada você olha essas fotos. 416 00:51:37,800 --> 00:51:41,500 Ou o homem que você viu na plataforma Russell Square, qual? 417 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 Talvez uma xícara de chá? 418 00:51:46,100 --> 00:51:47,400 Este é o aqui. 419 00:51:49,500 --> 00:51:50,600 E aqui. 420 00:51:54,700 --> 00:51:57,500 Tudo bem. Tem certeza de que ainda está vivo, quando você o deixa? 421 00:51:57,900 --> 00:51:58,900 Quantas vezes eu... 422 00:51:59,100 --> 00:52:01,600 Tem certeza que não? ele subiu atrás de você? 423 00:52:02,500 --> 00:52:04,300 - Sim. - Quer dizer, dentro? 424 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 NÃO. 425 00:52:07,000 --> 00:52:09,500 - Você viu mais alguém lá embaixo? - NÃO. 426 00:52:12,300 --> 00:52:14,600 Eu acho que 8 milhas seriam suficientes. 427 00:52:15,300 --> 00:52:17,000 - O que? - Limite de pesca. 428 00:52:17,500 --> 00:52:19,200 Obrigado por aparecer. 429 00:52:21,700 --> 00:52:22,600 Isso é tudo? 430 00:52:23,600 --> 00:52:25,800 Há mais alguma coisa que você queria me contar? 431 00:52:35,500 --> 00:52:38,900 Espero que ele volte logo. Nunca se sabe com a polícia. 432 00:52:39,000 --> 00:52:40,900 Posso deixar uma mensagem para ele? 433 00:52:41,100 --> 00:52:43,900 Por favor, diga a ele que nos encontraremos no restaurante. Ele sabe qual. 434 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 ótimo. 435 00:52:45,300 --> 00:52:47,300 Você está bem? 436 00:52:48,400 --> 00:52:49,700 Sim. Por que? 437 00:52:50,300 --> 00:52:52,100 - Eu só estava curioso. - Olá. 438 00:56:06,200 --> 00:56:09,600 - Quer assistir "The French Connection"? - Não, muito brutal. 439 00:56:11,600 --> 00:56:13,700 - Quer um café? - Sim, por favor. 440 00:56:15,400 --> 00:56:18,600 Se Manfred era tão importante, por que não há nada nos jornais? 441 00:56:18,800 --> 00:56:21,400 - Talvez eles tenham mantido isso em segredo. - Significado? 442 00:56:21,600 --> 00:56:23,600 Se o governo quiser esconder alguma coisa... 443 00:56:23,800 --> 00:56:26,400 por favor não publique. Isso é sigilo. 444 00:56:26,600 --> 00:56:27,800 Sombras da casa. 445 00:56:29,000 --> 00:56:30,700 Alex, isso é muito estranho. 446 00:56:32,100 --> 00:56:35,400 Você encontrou alguma coisa naquele livro sobre fantasmas? 447 00:56:36,300 --> 00:56:38,900 Se ele era tão importante, por que esteve no metrô? 448 00:56:39,200 --> 00:56:41,500 Ele poderia ter um Rolls e um motorista. 449 00:56:41,700 --> 00:56:44,300 Se ele brigou, por que a imprensa? ele não escreve sobre isso? 450 00:56:44,400 --> 00:56:47,800 - Vamos falar sobre fantasmas. - Você tem alguma ideia? 451 00:56:49,600 --> 00:56:53,000 Se isto fosse Chicago, eles provavelmente iriam procurar no rio... 452 00:56:53,100 --> 00:56:56,900 para um cara com chapéu-coco. 453 00:56:57,300 --> 00:57:00,200 Ou talvez ele fosse um espião e ficou capturado pelo inimigo. 454 00:57:05,200 --> 00:57:07,000 Ele viu algo realmente terrível. 455 00:57:08,300 --> 00:57:09,800 Acho que tivemos sorte. 456 00:57:10,600 --> 00:57:11,700 Por que? 457 00:57:12,600 --> 00:57:15,900 Tudo o que você vê provavelmente estava nos observando. 458 00:57:21,400 --> 00:57:23,200 Que filme você gostaria de assistir? 459 00:57:26,400 --> 00:57:28,600 - Por favor fale. - Inspetor Calhoun? 460 00:57:29,400 --> 00:57:31,500 Não, é um homem chamado Ironside. 461 00:57:31,700 --> 00:57:33,900 Boa noite Inspetor, aqui é Bacon, 462 00:57:35,500 --> 00:57:38,300 É sobre o sangue. Eu isolei o organismo... 463 00:57:38,400 --> 00:57:41,000 e eu verifiquei com os caras provenientes de exames médicos. 464 00:57:42,900 --> 00:57:45,000 Esta é uma forma de "pasteurella pestis", 465 00:57:46,400 --> 00:57:47,800 Eu pensei assim. 466 00:57:48,600 --> 00:57:52,600 É uma praga. Neste caso, sepse. 467 00:57:53,500 --> 00:57:55,100 - Doce Jesus! 468 00:57:55,300 --> 00:57:58,700 Não é tão assustador quanto parece. Às vezes, um rato entra no país vindo de um navio. 469 00:57:58,900 --> 00:58:01,800 O rato é o portador do organismo, mas outros ratos... 470 00:58:02,200 --> 00:58:04,900 aqueles que normalmente vivem esgotos, lute contra isso. 471 00:58:05,200 --> 00:58:06,500 E é isso. 472 00:58:07,100 --> 00:58:10,700 E se um humano tivesse isso? Isso pode ser repassado a alguém? 473 00:58:10,900 --> 00:58:13,100 Não, ele é um pobre diabo inofensivo. 474 00:58:13,300 --> 00:58:16,300 Então, assentos sanitários eles estão seguros no túnel? 475 00:58:16,600 --> 00:58:17,600 Provavelmente. 476 00:58:18,600 --> 00:58:20,500 Acho que ele teria que morder você. 477 00:58:21,100 --> 00:58:22,200 Charmosamente. 478 00:58:22,800 --> 00:58:25,200 espero que não ele não tinha raiva. 479 00:58:26,900 --> 00:58:28,800 Você parece um pouco sujo. 480 00:58:29,700 --> 00:58:31,900 Por favor, vá para casa e durma um pouco. 481 00:58:32,700 --> 00:58:33,900 Boa noite. 482 00:58:35,500 --> 00:58:37,600 Maldito idiota. Durma um pouco! 483 00:58:42,700 --> 00:58:44,100 Você ainda está aqui, senhor? 484 00:58:44,500 --> 00:58:47,700 - Você já teve "pasturea pelvis"? -Quem? 485 00:58:52,200 --> 00:58:54,300 Maldita sepse. 486 00:58:59,000 --> 00:59:01,300 Vamos, vamos tomar algumas cervejas. 487 00:59:20,800 --> 00:59:23,400 - Deveríamos ter ido ao cinema. - Foi ideia sua. 488 00:59:23,600 --> 00:59:25,200 Pelo menos era barato. 489 00:59:26,300 --> 00:59:28,200 Vamos, ou perderemos o último metrô. 490 00:59:28,800 --> 00:59:30,800 Vamos, eu vou te proteger. 491 00:59:31,300 --> 00:59:34,400 Desceremos em Holborn e além iremos a pé. 492 00:59:34,600 --> 00:59:35,500 OK? 493 00:59:39,300 --> 00:59:40,900 É assim que eu vejo, James Manfred... 494 00:59:41,000 --> 00:59:44,400 Deixe Manfred em paz. Já está saindo de lado. 495 00:59:44,600 --> 00:59:46,800 - Respeite isso... - Abra a boca. 496 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 Talvez você cale a boca agora. 497 00:59:50,100 --> 00:59:53,100 Quanto você retira por semana? £ 30? 498 00:59:53,400 --> 00:59:57,100 Você já ouviu isso? 30 libras por semana, 12 horas por dia, 6 dias por semana. 499 00:59:57,300 --> 01:00:00,900 São 8,5 xelins por hora, taxa antiga. 500 01:00:02,500 --> 01:00:05,500 A maneira como ele trabalha vale 4,3. 501 01:00:05,700 --> 01:00:07,000 Vamos mijar. 502 01:00:08,300 --> 01:00:09,600 Escocês duplo. 503 01:00:11,400 --> 01:00:13,700 Na noite anterior à morte de Maggie... 504 01:00:33,000 --> 01:00:34,400 Parece limpo. 505 01:00:35,200 --> 01:00:36,100 Você acha isso? 506 01:00:38,100 --> 01:00:40,100 Você deve sempre proteger sua retaguarda. 507 01:00:41,100 --> 01:00:42,900 - Meus livros! - Eu vou levá-los. 508 01:00:43,100 --> 01:00:44,600 Cuidado com a porta. 509 01:00:49,500 --> 01:00:50,900 Vejo você em casa. 510 01:01:05,000 --> 01:01:06,500 Eu tenho isso. 511 01:01:09,500 --> 01:01:10,700 Você conhece esse cara? 512 01:01:10,900 --> 01:01:12,900 - Eu nunca o vi antes. - O que você tem? 513 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Já fechamos, todo mundo foi embora. 514 01:01:16,900 --> 01:01:18,100 Eu vou pegar. 515 01:01:18,200 --> 01:01:21,700 - Talvez outro duplo? - Ele é um cavalheiro muito importante. 516 01:01:21,800 --> 01:01:26,500 - Você não quer que eu perca minha licença, quer? - Que porra me importa se você perdê-la? 517 01:01:26,900 --> 01:01:29,900 Você está ciente de que isso é um crime vendendo bebidas alcoólicas... 518 01:01:30,100 --> 01:01:33,500 - ... depois das 23h? - Estou ciente. 519 01:01:33,700 --> 01:01:35,600 Você tem 10 minutos para beber. 520 01:01:35,800 --> 01:01:39,000 Já faz um tempo, acho que você sabe. 521 01:01:40,700 --> 01:01:43,700 Ele poderia nos ajudar com a investigação. 522 01:01:43,900 --> 01:01:46,700 Não é a primeira vez que temos um emprego depois de um copo de uísque. 523 01:01:46,900 --> 01:01:48,100 Vamos lá, pessoal. 524 01:01:48,300 --> 01:01:50,900 - Eu vou cobrir para você. - Não, senhor. 525 01:01:51,100 --> 01:01:53,400 Continue jogando, eu cuidarei disso. 526 01:01:53,500 --> 01:01:57,600 Você sabe que eu poderia bater em você por isso preso por 6 meses? 527 01:01:57,700 --> 01:02:01,300 Pelo direito que me foi dado por... 528 01:02:01,600 --> 01:02:04,100 - Rei. - Que Deus a abençoe. 529 01:02:06,700 --> 01:02:10,400 Verdadeiramente, que Deus a abençoe. E nada de sorrisos estúpidos quando você diz isso. 530 01:02:10,700 --> 01:02:14,100 Você está ciente de que Sua Graciosa Majestade está lá... 531 01:02:14,200 --> 01:02:18,600 longe, num império ultramarino, e ajuda a manter este mundo seguro... 532 01:02:18,700 --> 01:02:23,100 derramando suas entranhas por que você viveria em uma democracia? 533 01:02:23,300 --> 01:02:25,600 Olhe para este lugar. Loja incrível, não é? 534 01:02:26,300 --> 01:02:28,200 - Onde você conseguiu esse casaco? - Tirei da cadeira. 535 01:02:28,400 --> 01:02:30,800 Você percebe isso Se você encontrar algo assim, roube? 536 01:02:30,900 --> 01:02:33,000 Sem brutalidade, deixe-o comigo. 537 01:02:33,200 --> 01:02:35,400 O que você sabe sobre esse roubo? 538 01:02:35,500 --> 01:02:38,600 Ele pode cumprir até um ano de prisão por isso. A menos que você testemunhe. 539 01:02:39,500 --> 01:02:41,900 Ouça, você tem certeza absoluta quanto ao uísque? 540 01:02:45,900 --> 01:02:49,900 Você já viu Dartmoor? Quer ver Dartmoor por dentro? 541 01:02:50,100 --> 01:02:51,400 Você está aqui. 542 01:02:54,100 --> 01:02:56,400 A que horas você abre de manhã? 543 01:04:14,000 --> 01:04:15,300 Tem alguém aí? 544 01:04:22,100 --> 01:04:25,400 - Do que se trata? - Oficial, posso explicar. Poderia haver... 545 01:04:25,600 --> 01:04:28,700 - Do que se trata? - Alguém pode estar preso lá embaixo. 546 01:04:28,900 --> 01:04:31,700 Eu poderia muito bem não ter ficado. Por que todo esse barulho? 547 01:04:31,900 --> 01:04:34,200 Tem alguém lá. Tem alguém aí? 548 01:04:34,300 --> 01:04:36,300 Acalmar. Relaxar. 549 01:04:36,500 --> 01:04:38,500 - Saia do meu caminho. - Vamos, não comece. 550 01:04:38,700 --> 01:04:41,500 Fora, terei que prendê-lo. 551 01:04:41,700 --> 01:04:44,800 Posso explicar... Deixe-me explicar. 552 01:04:44,900 --> 01:04:48,400 Nós estamos indo para a estação. Relaxar. 553 01:06:27,100 --> 01:06:28,200 Bom dia, senhor. 554 01:06:30,800 --> 01:06:34,500 Sr. Campbell, você se importaria que você terminou de ler o relatório? 555 01:06:41,200 --> 01:06:43,000 - O que mais, senhor? - Barba! 556 01:06:43,900 --> 01:06:47,200 - Você tem que encontrá-la. - Este não é o Escritório de Achados e Perdidos. 557 01:06:49,300 --> 01:06:51,800 - O que você vai fazer? - Não sei. 558 01:06:53,300 --> 01:06:57,700 Intrusão e violação de regras públicas. Esta é uma ofensa muito grave. 559 01:06:58,100 --> 01:06:59,900 -Cristo! - Por favor, não grite. 560 01:07:00,700 --> 01:07:03,200 Minha cabeça dói terrivelmente. Por favor, sente-se. 561 01:07:12,500 --> 01:07:14,500 Você vê, eu sei que ela está em apuros. 562 01:07:14,800 --> 01:07:18,600 Por que você acha que está com problemas? Vocês dois brigaram ontem à noite? 563 01:07:20,400 --> 01:07:21,500 Ela deixou seus livros... 564 01:07:21,700 --> 01:07:25,800 Estou lendo o relatório, Sr. Campbell. A menos que você queira acrescentar algo... 565 01:07:25,900 --> 01:07:29,100 É melhor você ir para casa agora, nós cuidaremos de tudo. 566 01:07:29,600 --> 01:07:31,300 Onde diabos está Rogers? 567 01:07:31,800 --> 01:07:32,800 Deixa para lá. 568 01:07:33,600 --> 01:07:35,100 Choramingando, Rogers? 569 01:07:35,300 --> 01:07:38,300 - Onde você conseguiu isso? - Os enfermeiros encontraram-no na estaçăo de Holborn. 570 01:07:38,500 --> 01:07:40,000 Esta é Patrícia. Ela estava lá. 571 01:07:40,200 --> 01:07:43,400 - Não duvidei nem por um momento. - Então faça alguma coisa! 572 01:07:43,900 --> 01:07:46,800 Você não fará nada se fizer isso o tempo todo você vai gritar. 573 01:07:47,000 --> 01:07:48,700 Por favor, seja um bom menino e volta para casa. 574 01:07:48,900 --> 01:07:50,900 Ligaremos para você se necessário. 575 01:07:51,200 --> 01:07:53,100 - Inspetora, Patrícia... - Salte. 576 01:07:53,500 --> 01:07:54,700 Mas agora! 577 01:08:05,500 --> 01:08:07,400 - Tem sangue lá dentro, senhor. - O que? 578 01:08:07,600 --> 01:08:09,200 Há sangue na bolsa. 579 01:08:14,300 --> 01:08:16,100 Dê isso para Bacon imediatamente. 580 01:08:29,400 --> 01:08:33,800 Por favor, passe-me para o Sr. Richardson, Transporte de Londres, CID. 581 01:08:50,700 --> 01:08:52,100 Cuidado com a porta. 582 01:09:24,100 --> 01:09:25,500 Não pode ser tão ruim assim, filho. 583 01:09:25,600 --> 01:09:28,500 Você pode resolver seus problemas compartilhando-os. 584 01:09:28,700 --> 01:09:31,700 Vocês, crianças, estão sem esperança. Temos que cumprir o cronograma. 585 01:09:31,800 --> 01:09:35,000 As pessoas não podem pular nos trilhos. Isso interrompe o trânsito por horas. 586 01:09:35,200 --> 01:09:38,000 Existe alguma maneira de sair daqui além daquelas escadas lá em cima? 587 01:09:38,100 --> 01:09:40,100 São drogas, certo? eu tinha uma irmã... 588 01:09:40,300 --> 01:09:41,600 Existe? 589 01:09:42,700 --> 01:09:43,600 Diga-me! 590 01:09:43,800 --> 01:09:46,900 Estou neste trabalho desde o início, desde a década de 1940. 591 01:09:47,000 --> 01:09:49,900 Trabalhei para a cidade. É como um labirinto ali, como tocas de coelho. 592 01:12:27,300 --> 01:12:29,200 Cuidado com a porta! 593 01:12:29,900 --> 01:12:31,500 Cuidado com a porta. 594 01:12:42,400 --> 01:12:44,200 Cuidado com a porta. 595 01:12:48,400 --> 01:12:50,600 Cuidado com a porta! 596 01:16:25,000 --> 01:16:26,100 Manfredo. 597 01:18:48,600 --> 01:18:49,600 Porta. 598 01:18:59,600 --> 01:19:01,000 Cuidado com a porta. 599 01:19:54,800 --> 01:19:55,900 Impasse? 600 01:19:56,800 --> 01:19:57,700 Impasse? 601 01:19:57,800 --> 01:19:59,200 Alex! 602 01:19:59,400 --> 01:20:01,900 Patrícia, é você? 603 01:20:15,100 --> 01:20:17,000 Você está bem? 604 01:21:00,900 --> 01:21:02,200 Deixe-o. 605 01:21:24,300 --> 01:21:26,300 Vamos, vamos. 606 01:21:32,300 --> 01:21:33,600 Quem está aí? 607 01:21:43,500 --> 01:21:44,900 Bom Senhor! O que é isso? 608 01:21:46,000 --> 01:21:48,200 O que diabos está acontecendo aqui? 609 01:21:48,600 --> 01:21:49,800 Diga-me, o que está acontecendo? 610 01:21:55,000 --> 01:21:56,100 Manfredo? 611 01:22:01,000 --> 01:22:03,200 - Onde? - Lá. 612 01:22:04,000 --> 01:22:05,600 Fique aqui. 613 01:22:05,800 --> 01:22:07,800 Dois de vocês ficam com a senhora e o cavalheiro. 614 01:22:08,000 --> 01:22:10,100 O resto vai comigo. 615 01:22:22,400 --> 01:22:25,100 Deus, que fedor. 616 01:22:25,300 --> 01:22:29,600 Não admira que tenha sido enterrado em 1892. 617 01:22:40,400 --> 01:22:41,900 Qual era esse lugar? 618 01:22:42,100 --> 01:22:45,000 Se não for uma caverna, então provavelmente tinha que haver uma estação. 619 01:22:45,100 --> 01:22:48,300 Naquela época era armazém e estação de trabalho. 620 01:22:48,400 --> 01:22:51,600 - E eles deixaram assim? - Não havia dinheiro. 621 01:22:51,800 --> 01:22:54,600 - Você se lembra, eu te disse... - Sim. Vamos. 622 01:22:54,800 --> 01:22:57,900 As pessoas ficaram presas em uma caverna, a empresa faliu... 623 01:23:46,400 --> 01:23:49,700 Todas essas gerações sobreviveram. 624 01:23:56,200 --> 01:23:57,800 Este está vivo. 625 01:24:09,100 --> 01:24:10,700 Norton, fique de olho em tudo. 626 01:24:18,300 --> 01:24:19,600 Aqui, senhor. 627 01:24:24,900 --> 01:24:26,600 -Manfred? - Sim, senhor. 628 01:24:30,600 --> 01:24:33,500 Vamos para o rádio. Quero todos aqui. 629 01:24:33,600 --> 01:24:36,200 Fotógrafos, médicos, Bacon, pessoal. 630 01:24:36,400 --> 01:24:39,000 Você o tem sob seus cuidados. Não deixe a imprensa entrar aqui. 631 01:24:39,200 --> 01:24:40,200 E o MI-5, senhor? 632 01:24:40,500 --> 01:24:42,700 Sim, deixe-os saber. 633 01:24:45,300 --> 01:24:46,700 Tiago Manfred... 634 01:24:48,200 --> 01:24:49,200 EFC. 635 01:25:00,400 --> 01:25:02,000 Acho que ele está morto, senhor. 636 01:25:07,000 --> 01:25:08,400 Como eles moravam aqui? 637 01:25:10,900 --> 01:25:13,500 Fique aqui. Vocês todos ficam aqui. 638 01:25:53,500 --> 01:25:56,200 - Tire essas crianças daqui. - Sim, senhor. 639 01:26:14,800 --> 01:26:18,300 Cuidado com a porta!