1 00:00:23,480 --> 00:00:27,100 أيام لعيد الميلاد 28 00:02:33,230 --> 00:02:35,270 شخص ما قادم. 39 00:04:07,160 --> 00:04:08,829 شخص ما دفن هنا. 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,020 سوف يقومون بتفجيره. 46 00:04:42,860 --> 00:04:44,030 جوسو! 47 00:04:46,740 --> 00:04:50,660 جوسو، انتظر! 48 00:04:51,330 --> 00:04:53,040 المنطقة الحدودية. لا يوجد وصول 49 00:04:54,870 --> 00:04:56,870 أعتقد أن سانتا مدفون هناك. 50 00:05:08,930 --> 00:05:12,350 جوسو، هل مات سانتا كلوز؟ 51 00:05:12,890 --> 00:05:16,890 يا له من طفل. هل مازلت تؤمن بسانتا؟ 52 00:05:17,400 --> 00:05:18,730 تعال. 53 00:05:20,520 --> 00:05:22,744 لقد كانوا يكذبون علينا. 54 00:05:22,755 --> 00:05:23,910 لك. 55 00:05:24,570 --> 00:05:26,860 من كان سانتا من جاء إلى منزلنا إذن؟ 56 00:05:26,950 --> 00:05:29,570 السيد بيبارينن. ألم تكتشف ذلك بعد؟ 57 00:05:30,330 --> 00:05:33,200 هل تعتقد أن أبي يعرف؟ 58 00:05:33,700 --> 00:05:35,910 والدك يدفع له ثمن ذلك. 59 00:05:36,410 --> 00:05:37,784 لا تحصل عليه؟ 60 00:05:37,795 --> 00:05:41,430 هذا الشيء عيد الميلاد كله هي مجرد خدعة. 61 00:06:14,870 --> 00:06:16,700 الحقيقة حول سانتا كلوز 62 00:06:19,290 --> 00:06:22,130 أول سانتا كلوز 63 00:06:29,800 --> 00:06:30,880 من كان شقيًا؟ 64 00:06:44,150 --> 00:06:45,900 سانتا يمشي حافي القدمين في الثلج. 65 00:07:14,180 --> 00:07:15,970 سانتا القديمة بجانب مرجله. 66 00:07:48,210 --> 00:07:51,760 يوم لعيد الميلاد 67 00:09:22,140 --> 00:09:23,430 بيتاري! 68 00:09:24,930 --> 00:09:27,390 استيقظ يا بني! 69 00:09:45,660 --> 00:09:49,040 بيتاري! هل أنت مستيقظ؟ 70 00:09:51,380 --> 00:09:53,040 نعم نعم! 71 00:09:53,130 --> 00:09:55,340 ثم اذهب واحصل على تنظيف! 72 00:10:02,810 --> 00:10:06,020 فوبي، الولد الشرير. كان من المفترض أن تراقب. 73 00:10:51,230 --> 00:10:52,900 أب! 74 00:10:54,070 --> 00:10:56,400 تعال هنا يا أبي! 75 00:10:56,900 --> 00:10:59,650 تعال إلى الداخل إذا كنت لديك ما تقوله. 76 00:11:00,490 --> 00:11:02,410 لا أريد أن. 77 00:11:02,490 --> 00:11:05,740 لا يجب أن تكون هناك بمفردك. 78 00:11:05,830 --> 00:11:09,410 حقا، لقد حصلت على شيء المهم أن أقول لك. 79 00:11:10,080 --> 00:11:14,040 حقا، سوف تلتهمك الذئاب. 80 00:11:14,540 --> 00:11:16,500 وأنا لا أمزح. 81 00:11:24,550 --> 00:11:26,760 أبي، أنا قادم الآن. 82 00:11:27,770 --> 00:11:31,850 أغمض عينيك يا بني. بابا يعمل. 83 00:11:40,440 --> 00:11:43,110 لا ينبغي أن يكون لديك أطفأت الأنوار. 84 00:11:43,200 --> 00:11:45,620 من سينظر إليهم في الليل؟ 85 00:11:46,450 --> 00:11:49,290 - هل كنت على السطح؟ - ماذا؟ 86 00:11:50,120 --> 00:11:52,460 خارج نافذتي؟ 87 00:11:53,420 --> 00:11:59,300 أنا مشغول جدًا للإجابة على الأسئلة الغبية. 88 00:12:01,470 --> 00:12:03,423 هل لديك أم لا؟ 89 00:12:03,434 --> 00:12:05,060 لا، لم أفعل. 90 00:12:05,140 --> 00:12:06,640 ربما منظف المدخنة... 91 00:12:06,720 --> 00:12:10,560 اذهب وأرتدي ملابسك! نحن نغادر قريبا. 92 00:12:10,640 --> 00:12:12,060 إلى أين؟ 93 00:12:12,810 --> 00:12:14,890 ألا تتذكر ما هو اليوم؟ 94 00:12:14,980 --> 00:12:17,900 نعم الجولة. هل ستأخذني معك؟ 95 00:12:17,980 --> 00:12:20,440 اعتقدت أنك سوف ترتدي ملابسك الآن. 96 00:12:38,630 --> 00:12:40,670 إنه يتجسس علينا 97 00:13:22,000 --> 00:13:23,670 هذا هو لك الآن. 98 00:13:24,800 --> 00:13:26,380 هل تم تحميله؟ 99 00:13:26,470 --> 00:13:29,375 بالطبع وإلا سيكون عديم الفائدة. 100 00:13:29,386 --> 00:13:32,090 وخلع تلك النظارات. 101 00:13:34,480 --> 00:13:36,810 هل حصلت على ضوء؟ 102 00:13:38,730 --> 00:13:40,310 أين والدك؟ 103 00:13:40,400 --> 00:13:42,320 كان عليهم أن يأخذوا عربات الثلوج. 104 00:13:42,400 --> 00:13:44,350 لم يتمكن بيبارينين من الحصول عليه بدأت المروحية. 105 00:13:44,440 --> 00:13:48,670 الابتعاد عن السياج! ثلاثة، اثنان، واحد! 106 00:13:59,170 --> 00:14:01,514 أنت تعتقد حقا يمكنك استخدام ذلك؟ 107 00:14:01,525 --> 00:14:02,930 بالطبع أستطيع. 108 00:14:04,090 --> 00:14:05,958 هل ستطلق النار على سانتا كلوز؟ 109 00:14:05,969 --> 00:14:08,920 كان خارج بلدي نافذة الليلة الماضية. 110 00:14:09,340 --> 00:14:12,600 اعتقدت أنك قلت أنه مات. 111 00:14:12,680 --> 00:14:14,005 سياج كهربائي. 112 00:14:14,016 --> 00:14:15,890 كيف تريده ؟ 113 00:14:16,520 --> 00:14:18,180 حماية. 114 00:14:18,270 --> 00:14:22,520 الانفجارات في الجبل لقد أرسلت الذئاب للتجول. 115 00:14:23,020 --> 00:14:24,730 أتساءل ما الذي يحفرونه هناك؟ 116 00:14:25,940 --> 00:14:27,940 مجرد عينات، على ما أعتقد. 117 00:14:28,030 --> 00:14:29,610 ينظر! 118 00:14:36,160 --> 00:14:38,080 إنهم قادمون! 119 00:14:40,420 --> 00:14:42,420 أبي، أبي! 120 00:14:42,920 --> 00:14:44,590 إنهم قادمون! 121 00:14:46,960 --> 00:14:50,300 لدينا المجمدات قريبا تكون مليئة باللحوم. 122 00:14:52,800 --> 00:14:53,930 افتح البوابة. 123 00:14:54,010 --> 00:14:55,140 خارج الطريق! 124 00:14:58,140 --> 00:14:59,770 تعال! 125 00:14:59,850 --> 00:15:04,150 ادخل هنا، الآن! ما الذي يبقيك؟ 126 00:15:12,740 --> 00:15:14,320 حلقتان نحيلتان. 127 00:15:15,160 --> 00:15:16,330 هناك خطأ ما. 128 00:15:17,620 --> 00:15:19,790 ربما ضاع الآخرون. 129 00:15:27,340 --> 00:15:29,300 لا، لم يفعلوا ذلك. 130 00:16:15,010 --> 00:16:16,510 عيد ميلاد مجيد. 131 00:16:22,940 --> 00:16:24,440 يمكنك البقاء هنا. 132 00:16:24,520 --> 00:16:25,593 أنا أيضاً؟ 133 00:16:25,604 --> 00:16:28,021 راقب بيتاري. 134 00:17:01,600 --> 00:17:04,180 أي نوع من الذئاب سيفعل هذا؟ 135 00:17:04,270 --> 00:17:08,190 كبيرة وسيئة. تعال وألقي نظرة. 136 00:17:09,940 --> 00:17:12,530 هؤلاء البلهاء وتفجيرهم! 137 00:17:14,360 --> 00:17:16,610 الآن علينا أن نتعامل معها الذئاب الروسية كذلك! 138 00:17:17,910 --> 00:17:19,950 لقد وجدوا الحفرة. 139 00:17:20,620 --> 00:17:23,700 تم قطع هذا بالكماشة. 140 00:17:25,960 --> 00:17:28,210 هذا هو خطأنا. 141 00:17:28,290 --> 00:17:32,380 إذا ذهبت تبكي إلى والدك، سأعطيك الجلد. 142 00:17:32,460 --> 00:17:35,260 لم نكن في أي مكان بالقرب من البوابة. 143 00:17:40,640 --> 00:17:43,390 يجب أن نطلق النار على هذا العدد الكبير من البلهاء. 144 00:17:43,470 --> 00:17:47,440 ربما ذهبوا الآن. لقد كان هادئا لعدة أيام. 145 00:17:48,980 --> 00:17:53,480 لولا تلك الحدود سأصنع منهم لحمًا مفرومًا. 146 00:17:57,320 --> 00:17:59,481 لدينا تأمين، أليس كذلك؟ 147 00:17:59,492 --> 00:18:02,170 لا، نحن لا نفعل ذلك. 148 00:18:08,420 --> 00:18:10,790 433 جثة. 149 00:18:10,880 --> 00:18:13,750 ايمو كم قيمتها ؟ 150 00:18:16,340 --> 00:18:18,340 حوالي 85000 دولار. 151 00:18:21,430 --> 00:18:23,680 بالإضافة إلى 22% ضريبة القيمة المضافة. 152 00:18:32,020 --> 00:18:34,650 لقد فسدت كل هذه الأموال. 153 00:18:44,830 --> 00:18:46,870 من المؤكد أنه كان جائعاً. 154 00:18:48,370 --> 00:18:50,040 ماذا نفعل؟ 155 00:18:52,210 --> 00:18:54,380 سوف نقوم بزيارة لهم قليلا. 156 00:18:56,710 --> 00:18:58,550 المكسرات! 157 00:18:59,510 --> 00:19:04,180 لقد تم دفع رواتب الحراس لإطلاق النار على أي شخص يقترب. 158 00:19:05,060 --> 00:19:07,010 عبور الحدود ليس بالأمر الهين. 159 00:19:07,520 --> 00:19:09,600 ولا الإفلاس. 160 00:19:09,690 --> 00:19:11,560 بيتاري، هيا! 161 00:19:45,600 --> 00:19:48,100 لقد كانت هذه فكرة جحيم! 162 00:20:25,590 --> 00:20:27,470 لقد غادر هؤلاء الأولاد على عجل. 163 00:20:45,990 --> 00:20:47,820 تعال وانظر! 164 00:21:12,520 --> 00:21:15,140 لقد وجدوه، فوبي. 165 00:21:18,270 --> 00:21:21,980 الباحثون الزلزاليون، مؤخرتي! لقد حفروا شيئا. 166 00:21:27,200 --> 00:21:28,950 ماذا بحق السماء قاموا بحفره؟ 167 00:21:49,800 --> 00:21:51,890 الكثير لذلك. 168 00:22:27,590 --> 00:22:30,800 ماذا تفعل؟ لن تفتحه؟ 169 00:22:31,850 --> 00:22:33,050 لا. 170 00:22:38,440 --> 00:22:40,390 الصق هذه على مؤخرتك. 171 00:22:41,230 --> 00:22:42,940 هل أنت جاد؟ 172 00:22:47,860 --> 00:22:49,400 كيف أبدو؟ 173 00:22:49,990 --> 00:22:51,990 مثل طفل في حفاضات. 174 00:22:52,070 --> 00:22:54,620 أحضرتني إلى هنا فقط من أجل هذا؟ 175 00:22:57,370 --> 00:22:58,580 ينظر. 176 00:23:09,510 --> 00:23:13,510 كان سانتا الحقيقي مختلفًا تمامًا. كوكا كولا سانتا مجرد خدعة. 177 00:23:15,640 --> 00:23:17,100 هذه من بعض القصص الخيالية. 178 00:23:18,180 --> 00:23:19,430 هذا ليس كذلك. 179 00:23:22,980 --> 00:23:24,118 ما هذا؟ 180 00:23:24,129 --> 00:23:26,941 دليل على أن بعض القصص الخيالية صحيحة. 181 00:23:27,400 --> 00:23:29,610 ما الذي أنظر إليه هنا؟ 182 00:23:29,690 --> 00:23:35,320 سانتا كلوز الحقيقي. إنه يمزق الأطفال الأشقياء إلى أشلاء. 183 00:23:36,410 --> 00:23:38,620 ولم يبق حتى هياكلهم العظمية. 184 00:23:39,250 --> 00:23:41,000 كيف انتهى به الأمر هناك؟ 185 00:23:43,250 --> 00:23:48,420 غضب الشعب السامي واستدرجه إلى الجليد. 186 00:23:48,510 --> 00:23:51,380 انكسر الجليد تحته. 187 00:23:51,470 --> 00:23:55,470 تجمدت البحيرة صلبة وكان سانتا محاصرا. 188 00:23:56,350 --> 00:24:01,770 يأتي الصيف، لقد قاموا بحفر كتلة الجليد الضخمة... 189 00:24:01,850 --> 00:24:05,690 ودفنها تحت أ كومة من الصخور عالية السماء. 190 00:24:07,570 --> 00:24:09,820 - وأصبح جبل كورفاتونتوري؟ - نعم. 191 00:24:12,450 --> 00:24:15,320 أنت مثل هذا احمق. 192 00:24:19,830 --> 00:24:22,000 متى آخر مرة تعرضت للضرب؟ 193 00:24:22,080 --> 00:24:23,710 عندما كنت صغيرا، على ما أعتقد. 194 00:24:24,670 --> 00:24:26,630 هل تعتقد أننا يجب أن نعترف؟ 195 00:24:32,010 --> 00:24:33,340 استمع أيها الشقي. 196 00:24:33,430 --> 00:24:36,800 هل لديك أي فكرة عما سيفعله والدك... 197 00:24:36,890 --> 00:24:40,850 عندما يسمع أن هؤلاء الرنة ماتت بسببك؟ 198 00:25:07,750 --> 00:25:09,670 هل تصنع خبز الزنجبيل؟ 199 00:25:09,750 --> 00:25:11,420 هل أنت جائع؟ 200 00:25:13,880 --> 00:25:15,050 نعم. 201 00:25:45,710 --> 00:25:47,540 هل كنت تلعب الهوكي؟ 202 00:25:48,880 --> 00:25:51,290 لا، إنها فقط هذه اللعبة التي نلعبها. 203 00:25:54,300 --> 00:25:56,220 لعبة صعبة جدا؟ 204 00:25:57,930 --> 00:25:59,930 نعم. 205 00:26:03,770 --> 00:26:05,810 هذه جيدة. 206 00:26:06,890 --> 00:26:09,770 تمامًا كما اعتادت أمي أن تصنعها. 207 00:26:10,520 --> 00:26:12,690 أنا سعيد لسماع ذلك. 208 00:26:26,040 --> 00:26:29,330 أبي، ماذا لو لم أكن موجوداً؟ 209 00:26:31,040 --> 00:26:33,040 ماذا تقصد؟ 210 00:26:33,550 --> 00:26:35,630 إذا اختفيت. 211 00:26:38,550 --> 00:26:40,510 يجب أن تختفي... 212 00:26:41,180 --> 00:26:44,310 إلى سريرك. إنه متأخر. 213 00:26:55,190 --> 00:26:59,240 أبي، هل تعتقد أنني كنت جيدًا؟ 214 00:27:01,570 --> 00:27:04,740 جميع الأولاد الطيبين في السرير الآن. 215 00:27:23,220 --> 00:27:25,100 عيد ميلاد سعيد يا أبي. 216 00:27:25,600 --> 00:27:27,680 عيد ميلاد سعيد يا بيتاري. 217 00:29:01,990 --> 00:29:04,570 أيام لعيد الميلاد 218 00:29:56,080 --> 00:29:59,790 ابق هناك. لا بد لي من التحقق من ذلك. 219 00:30:20,230 --> 00:30:23,770 هل تعتقد أن هذا مضحك؟ كدت أن أقتل. 220 00:30:26,900 --> 00:30:31,490 أنت لن تذهب للتزلج الآن! أنت معاقب في عيد الميلاد هذا. 221 00:30:31,570 --> 00:30:33,490 لا بد لي من التبول. 222 00:30:39,080 --> 00:30:41,630 هيا يا فوبي. دعونا نخرج. 223 00:31:10,660 --> 00:31:14,030 أب! أب! 224 00:31:19,710 --> 00:31:22,670 - ما هذا؟ - ذهب الطعم! 225 00:31:35,890 --> 00:31:37,560 حذرا الآن. 226 00:31:43,150 --> 00:31:44,980 ابق هناك. 227 00:31:49,650 --> 00:31:51,700 هل سمعتني؟ 228 00:31:58,660 --> 00:32:00,870 يقضي! 229 00:32:17,180 --> 00:32:18,760 نوع من الطيور. 230 00:32:27,940 --> 00:32:29,360 ما هذا؟ 231 00:32:31,110 --> 00:32:32,400 لا شئ. 232 00:32:33,070 --> 00:32:34,605 هل يمكنني أن أنظر؟ 233 00:32:34,616 --> 00:32:35,870 لا. 234 00:32:36,700 --> 00:32:39,200 أخذ بعض الطيور اللحم. 235 00:32:42,370 --> 00:32:45,750 - أريد رؤيته! - لا يوجد شيء هناك. 236 00:32:46,250 --> 00:32:48,630 لماذا لا أستطيع أن أنظر بعد ذلك؟ 237 00:32:48,710 --> 00:32:52,460 لأننا لم نتناول الإفطار بعد. 238 00:33:02,810 --> 00:33:05,230 هل هذا حقا كل ما لدينا؟ 239 00:33:07,270 --> 00:33:08,560 هذه جيدة. 240 00:33:13,110 --> 00:33:16,950 إذا أكلت هذه، هل يمكنني أن أذهب وننظر إلى أسفل في الحفرة بعد ذلك؟ 241 00:33:18,410 --> 00:33:20,990 ثم سيكون لديك المزيد. 242 00:33:27,080 --> 00:33:29,210 هل أنت غاضب مني؟ 243 00:33:30,090 --> 00:33:31,250 لا. 244 00:33:35,260 --> 00:33:36,340 انتظر هنا. 245 00:33:37,590 --> 00:33:40,100 هل سمعتني؟ 246 00:33:41,600 --> 00:33:43,020 أنت معاقب. 247 00:33:51,940 --> 00:33:54,234 فقط أستعد لحفلة سانتا الخاصة بي. 248 00:33:54,245 --> 00:33:56,120 اصمت واتبعني. 249 00:33:57,110 --> 00:33:59,360 هيا يا فوبي. 250 00:34:35,230 --> 00:34:38,320 لا ينبغي له أن يأتي التطفل في ساحات الناس. 251 00:35:04,850 --> 00:35:08,810 جرين، بريان جوناثان. 252 00:35:10,980 --> 00:35:13,440 مواليد 1952. 253 00:35:13,520 --> 00:35:16,150 يجب أن يكون واحدا من هؤلاء الجوزاء من الجبل. 254 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 ولا حتى 60 سنة. 255 00:35:43,220 --> 00:35:45,350 ماذا ستقول؟ 256 00:35:46,760 --> 00:35:48,060 لمن؟ 257 00:35:49,770 --> 00:35:51,100 الجميع. 258 00:35:55,440 --> 00:35:56,820 لا شئ. 259 00:35:57,780 --> 00:36:00,610 أنت تعلم أن حفر الذئاب هذه غير قانونية. 260 00:36:00,700 --> 00:36:02,400 الرتق، بيبارينين! 261 00:36:04,240 --> 00:36:06,990 شئنا أم أبينا، أنت في هذا أيضا. 262 00:36:07,080 --> 00:36:09,080 - ينبغي لي... - اصمت... 263 00:36:13,420 --> 00:36:16,250 وفكر، إذا كنت تعرف كيف. 264 00:36:30,310 --> 00:36:33,770 لدي ساعة للوصول إلى محطتي الأولى في سانتا. 265 00:36:54,500 --> 00:36:56,120 فوبي، ابق. 266 00:37:31,080 --> 00:37:32,580 هل رأيت ذلك؟ 267 00:37:43,300 --> 00:37:46,840 إنه يتنفس. المبرمج القديم صعبة. 268 00:37:57,690 --> 00:37:59,480 ماذا يفعل؟ 269 00:38:00,310 --> 00:38:02,070 يشم شيئا. 270 00:38:10,870 --> 00:38:12,030 بيتاري. 271 00:38:16,040 --> 00:38:17,040 بيتاري! 272 00:38:17,540 --> 00:38:19,540 كان من المفترض أن تبقى في الداخل! 273 00:38:19,630 --> 00:38:22,170 بيتاري، عد إلى هنا الآن! 274 00:38:23,550 --> 00:38:25,309 هل رآه بيتاري؟ 275 00:38:25,320 --> 00:38:27,430 ماذا تعتقد؟ 276 00:38:29,050 --> 00:38:32,260 يجب على أن أذهب. ماذا أفعل معه؟ 277 00:38:32,760 --> 00:38:34,220 لديك القليل من الدردشة. 278 00:38:59,250 --> 00:39:00,870 رجال الشرطة! 279 00:39:05,960 --> 00:39:07,710 بيتاري، بيتاري! 280 00:39:08,590 --> 00:39:11,090 انفجار كل شيء. 281 00:39:27,070 --> 00:39:29,110 ما الذي ينوي فعله؟ 282 00:39:53,680 --> 00:39:54,662 مرحبا. 283 00:39:54,673 --> 00:39:56,440 أهلاً. 284 00:39:56,510 --> 00:39:58,962 لماذا اللباس الفاخر؟ 285 00:39:58,973 --> 00:40:00,320 ماذا؟ 286 00:40:00,940 --> 00:40:03,600 - هل كل شيء على ما يرام؟ - ماذا تقصد؟ 287 00:40:04,690 --> 00:40:08,270 يا له من صباح! لقد كنت في جميع أنحاء القرية. 288 00:40:08,940 --> 00:40:11,110 أشياء غريبة تحدث. 289 00:40:11,200 --> 00:40:16,030 حسنا، كل شيء على ما يرام هنا. أليس كذلك، بيتاري؟ 290 00:40:17,490 --> 00:40:19,330 إذن أنت استثناء. 291 00:40:23,620 --> 00:40:25,670 هل أحضرت فرقة القتل بأكملها؟ 292 00:40:25,750 --> 00:40:28,670 - ما المشكلة هنا؟ - أعمالي الأخرى. 293 00:40:29,840 --> 00:40:32,550 بضع مئات من أكياس البطاطس، حصادي كله 294 00:40:33,340 --> 00:40:35,590 أنا هنا بسبب بعض البطاطس؟ 295 00:40:35,680 --> 00:40:37,850 نعم ولا. 296 00:40:41,180 --> 00:40:42,810 لقد أخذوا الأكياس فقط. 297 00:40:46,690 --> 00:40:48,980 الماكريل المقدس. 298 00:40:49,070 --> 00:40:54,650 تقريبا كل بيت لقد سُرقت مشعاتهم الليلة الماضية. 299 00:40:55,530 --> 00:40:57,570 ممزقة من الجدران. 300 00:40:58,700 --> 00:41:01,330 سيكون عيد ميلاد باردًا. 301 00:41:02,870 --> 00:41:05,290 مجفف شعر زوجتي تمت سرقتها من الحمام. 302 00:41:05,370 --> 00:41:07,710 من يريد القديم قطعة من القمامة من هذا القبيل؟ 303 00:41:08,540 --> 00:41:13,380 إنها التكنولوجيا المتطورة في روسيا. 304 00:41:13,470 --> 00:41:16,340 - بيتاري، يجب أن نعود إلى المنزل. - لا! 305 00:41:17,680 --> 00:41:20,390 - أين جوسو؟ - لا زلت نائما، على ما أعتقد. 306 00:41:25,190 --> 00:41:29,730 ليس بهذه السرعة. دعونا نلقي نظرة على سيارتك. 307 00:41:40,580 --> 00:41:42,450 جوسو. 308 00:41:54,340 --> 00:41:57,430 جوسو، استيقظ! وهو في منزلنا الآن. 309 00:42:00,680 --> 00:42:01,890 جوسو! 310 00:42:13,400 --> 00:42:15,570 لقد تم أخذ جوسو! 311 00:42:17,280 --> 00:42:20,570 - ما هذا بحق الجحيم؟ - كان في سرير جوسو. 312 00:42:20,660 --> 00:42:22,620 ربما هو بالخارج يطارد الفتيات. 313 00:42:23,450 --> 00:42:26,250 عندما كنا بعمرك... 314 00:42:26,330 --> 00:42:29,420 كنا نجمع بعض الوسائد ونتظاهر... 315 00:42:29,920 --> 00:42:31,540 سيعود بحلول الليل. 316 00:42:31,630 --> 00:42:33,633 لا تحصل عليه؟ 317 00:42:33,644 --> 00:42:37,060 بيتاري، هذا يكفي! 318 00:42:38,800 --> 00:42:40,541 هل يمكنني الذهاب الآن؟ 319 00:42:40,552 --> 00:42:42,560 حسنًا، اذهب. 320 00:42:45,890 --> 00:42:48,980 أيمو، أنت تتحدث الإنجليزية، أليس كذلك؟ 321 00:42:50,650 --> 00:42:51,900 كيف ذلك؟ 322 00:42:51,980 --> 00:42:54,320 نحن بحاجة إلى مترجم. 323 00:43:31,020 --> 00:43:33,150 مقزز! 324 00:43:40,950 --> 00:43:42,700 أيها الشيطان القديم. 325 00:44:00,220 --> 00:44:02,720 خبز الزنجبيل؟ 326 00:44:33,710 --> 00:44:39,420 ماذا تريد مني أن أترجم؟ لدي أشياء للقيام بها. 327 00:44:41,010 --> 00:44:43,340 لدينا زوار من جبل كورفاتونتوري. 328 00:44:44,930 --> 00:44:46,236 الزوار؟ 329 00:44:46,247 --> 00:44:49,730 الزوار الأمريكيين. 330 00:45:09,700 --> 00:45:11,870 الآن، اذهب. 331 00:45:11,950 --> 00:45:15,750 - بابي! علينا أن نساعد جوسو. - هراء. جوسو ولد كبير. 332 00:45:19,800 --> 00:45:21,710 لذا؟ 333 00:45:22,210 --> 00:45:25,050 لا يمكننا العودة إلى هناك. انها ليست الإنسان. 334 00:45:25,930 --> 00:45:27,800 - ليس الإنسان؟ - ليس الإنسان! 335 00:45:27,890 --> 00:45:31,470 - الخنازير القديمة عضتني! - أنظر إلى ذلك. 336 00:45:33,060 --> 00:45:36,140 - لا بد لي من رؤية هذا. - أنا لا أمزح. 337 00:45:48,450 --> 00:45:53,580 انظروا بأنفسكم. هناك شيء غريب حقا عنه. 338 00:45:55,790 --> 00:45:58,330 - ألا تعتقد ذلك؟ - إنه أجنبي. 339 00:46:00,840 --> 00:46:02,340 اذهب وتحدث معه. 340 00:46:07,430 --> 00:46:09,640 احرص. 342 00:46:25,320 --> 00:46:27,280 لن أذهب إلى هناك وحدي. 343 00:46:28,450 --> 00:46:30,200 يمين. 344 00:46:33,370 --> 00:46:35,330 غطيني. 345 00:46:58,350 --> 00:47:00,560 انه غير مؤذية. 346 00:47:08,240 --> 00:47:12,910 آسف لإزعاجك ليلة عيد الميلاد، ولكن هل هيمبا موجود؟ 347 00:47:15,160 --> 00:47:17,250 أوه، ليس كذلك. 348 00:47:17,910 --> 00:47:19,750 تمام. شكرا على أي حال. 349 00:47:19,830 --> 00:47:21,710 لا، لم أره. 350 00:47:22,540 --> 00:47:24,090 عيد ميلاد مجيد. الوداع. 351 00:47:34,600 --> 00:47:36,600 أعطني المكنسة. 353 00:47:43,270 --> 00:47:45,770 اسأله عما كانوا يحفرونه. 355 00:47:55,120 --> 00:47:57,950 إنه يتصرف بالصم. خدعة قديمة. 356 00:47:58,040 --> 00:48:02,420 أخبره أننا سنبقيه هنا حتى يدفع شخص ما. 357 00:48:05,250 --> 00:48:07,710 - تقصد كرهينة؟ - نعم. 358 00:48:09,460 --> 00:48:10,800 أخبره! 360 00:48:12,510 --> 00:48:15,550 أنت تجعله غاضبا. هو لا يفهمك. 361 00:48:16,470 --> 00:48:18,810 وكانت هذه مجرد المرحلة الأولى. 364 00:48:33,410 --> 00:48:35,450 - ماذا كان هذا؟ - أب! 365 00:48:35,990 --> 00:48:37,910 ماذا يريد الآن؟ 366 00:48:37,990 --> 00:48:40,410 أبي، يجب أن أتحدث معك! 367 00:48:49,670 --> 00:48:55,180 أنا فقط أقوم بعمل صغير مع بيبارينين. ما هذا؟ 368 00:48:57,140 --> 00:48:59,010 تحتاج إلى صفعة لي. 369 00:49:00,520 --> 00:49:01,403 ماذا؟ 370 00:49:01,414 --> 00:49:03,161 أنا أستحق أن أتعرض للضرب. 371 00:49:03,690 --> 00:49:07,310 خمسة عشر جلدة جيدة ينبغي أن تفعل. 372 00:49:10,190 --> 00:49:12,190 ما خطبك؟ 373 00:49:12,860 --> 00:49:14,700 لقد كنت شقيًا. 374 00:49:16,490 --> 00:49:17,700 ماذا فعلت؟ 375 00:49:17,780 --> 00:49:21,120 صعدنا أنا وجوسو إلى الجبل.. 376 00:49:21,200 --> 00:49:24,210 وقمنا بعمل تلك الثقب في السياج. 377 00:49:24,290 --> 00:49:25,460 فعلت ماذا؟ 378 00:49:25,540 --> 00:49:28,040 أنا الوحيد المتبقي يا أبي. 379 00:49:28,130 --> 00:49:30,960 وقد تم أخذ جميع الآخرين. جوسو أيضا. 380 00:49:31,670 --> 00:49:33,460 ما الذي تتحدث عنه؟ 381 00:49:33,550 --> 00:49:35,340 كل الاطفال. 382 00:49:37,220 --> 00:49:39,550 راونو، عليك أن ترى هذا. 383 00:49:40,560 --> 00:49:41,850 انتظر هنا. 384 00:49:51,530 --> 00:49:55,240 انه يصل إلى شيء ما. وانظر. 385 00:49:57,200 --> 00:49:58,910 لقد عضها إلى نصفين. 386 00:50:10,250 --> 00:50:12,670 انظر إلى عينيه. 387 00:50:16,590 --> 00:50:19,010 ما الذي ينظر إليه؟ 388 00:50:22,430 --> 00:50:23,760 بيتاري! 389 00:50:26,980 --> 00:50:27,780 لا! 390 00:50:28,940 --> 00:50:31,520 هل تعرف هذا الرجل من مكان ما؟ 391 00:50:33,940 --> 00:50:35,780 يبدو أنه يعرفك. 392 00:50:37,110 --> 00:50:39,110 إنه يعرف كل الأطفال. 393 00:50:39,200 --> 00:50:41,450 من هو؟ هيا، تحدث! 394 00:50:42,120 --> 00:50:44,290 لقد كان يتجسس علينا. 395 00:50:44,790 --> 00:50:47,460 ماذا تقصد؟ أخبرني! 396 00:50:50,290 --> 00:50:52,920 إنه سانتا كلوز. 397 00:51:04,430 --> 00:51:08,730 لقد جاء ليأخذني. لقد حفروه من الجبل. 398 00:51:08,810 --> 00:51:10,900 شخصية من القصص الخيالية. 399 00:51:10,980 --> 00:51:14,730 كنت أعرف أن هناك شيء مريب يحدث. 400 00:51:15,650 --> 00:51:16,809 انه ذاهب للهجوم! 401 00:51:16,820 --> 00:51:18,750 أبي، لا تدعه يأخذني! 402 00:51:18,820 --> 00:51:22,110 على الارض! أخبره باللغة الإنجليزية! 404 00:51:28,210 --> 00:51:29,750 لديه لغته الخاصة. 405 00:51:30,330 --> 00:51:32,584 انه ليس خائفا منك. 406 00:51:32,595 --> 00:51:34,260 هو متأكد من ذلك. 407 00:51:34,340 --> 00:51:35,630 اربطه. 408 00:51:35,710 --> 00:51:36,517 مستحيل. 409 00:51:36,528 --> 00:51:37,680 الآن! 410 00:52:09,870 --> 00:52:12,040 ماذا كان هذا؟ 412 00:52:17,630 --> 00:52:19,630 إنها قادمة من تلك السترة. 413 00:52:19,710 --> 00:52:21,299 حذرا! 416 00:52:32,230 --> 00:52:35,770 - ماذا قال؟ - يريدون عودته. 419 00:52:44,740 --> 00:52:46,940 - أليس كذلك؟ - ماذا تفعل؟ 420 00:52:52,250 --> 00:52:53,870 هذا راونو. راونو من فنلندا. 423 00:53:19,570 --> 00:53:24,490 أخبره أن لدينا سانتا للبيع. 424 00:53:54,310 --> 00:53:56,690 كم ستطلب منه؟ 425 00:53:57,270 --> 00:53:59,730 - يكفي لتغطية الدين - على الأقل. 426 00:54:01,020 --> 00:54:03,096 ربما ينبغي لنا أن نفكر في الأمر. 427 00:54:03,107 --> 00:54:05,140 هل أنت خائف؟ 428 00:54:05,150 --> 00:54:07,610 نحن نتخلى عنه بسهولة بالغة. 429 00:54:07,700 --> 00:54:10,950 مجرد التفكير في ما يمكن أن يكون يستحق. 430 00:54:12,240 --> 00:54:16,000 الأصلي، سانتا كلوز الحقيقي. 431 00:54:17,250 --> 00:54:19,630 شخص ما سوف يصبح ثريًا معه. 432 00:54:20,170 --> 00:54:21,920 هذه هي الخطة. 433 00:54:40,900 --> 00:54:43,520 - أب! - ابقي هنا، لن نتأخر. 434 00:55:09,380 --> 00:55:10,770 مجفف شعر زوجتي! 435 00:55:10,781 --> 00:55:12,310 بحق الجحيم... 436 00:55:12,390 --> 00:55:16,520 ضع مجفف الشعر هذا بعيدًا. حافظ على هدوئك. 437 00:55:43,840 --> 00:55:45,630 يا له من قزم. 439 00:56:08,190 --> 00:56:10,070 قل شيئا. 443 00:56:19,750 --> 00:56:21,685 كم نريد؟ 444 00:56:21,696 --> 00:56:23,050 85000 دولار. 446 00:56:31,380 --> 00:56:33,159 على الأقل مليون. 447 00:56:33,170 --> 00:56:34,480 اسكت. 449 00:57:49,710 --> 00:57:51,920 الباب الأخير. 453 00:58:42,180 --> 00:58:43,285 ماذا قال؟ 454 00:58:43,296 --> 00:58:45,230 نحن بحاجة إلى التزام الصمت. 456 00:58:48,370 --> 00:58:50,160 ماذا؟ 458 00:58:54,360 --> 00:58:56,250 ماذا تقصد بمساعد؟ 459 00:58:56,261 --> 00:58:58,080 يقول إنه قزم! 460 00:58:58,950 --> 00:59:02,620 كفى من هذه القمامة! أعطونا المال! 462 00:59:20,050 --> 00:59:22,050 ما الأمر معه؟ 463 00:59:23,510 --> 00:59:25,470 هل هناك أحد؟ 464 00:59:28,230 --> 00:59:31,230 ما الذي يجري هناك؟ 465 00:59:36,070 --> 00:59:38,399 ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ 467 00:59:46,620 --> 00:59:49,290 بيتاري! بيتاري! 468 00:59:59,590 --> 01:00:00,880 بيتاري! 469 01:00:15,820 --> 01:00:18,030 لقد بنى الجان عشًا لسانتا. 470 01:00:28,330 --> 01:00:29,450 لماذا؟ 471 01:00:29,540 --> 01:00:32,540 - هل هذا... - نعم. 472 01:00:35,080 --> 01:00:37,500 إنهم يحاولون تذويبه. 473 01:00:44,970 --> 01:00:46,890 - أب! - ماذا كان هذا؟ 474 01:00:46,970 --> 01:00:49,510 بابا، مساعدة. 475 01:00:50,140 --> 01:00:54,270 جوسو. كلهم هنا. وسرعان ما سوف يتعرضون للضرب. 476 01:00:59,650 --> 01:01:01,320 - أب! - جوسو، أين أنت؟ 477 01:01:03,740 --> 01:01:05,700 أطفئ الحرارة! 478 01:01:05,780 --> 01:01:07,240 جوسو، قل شيئا. 479 01:01:09,330 --> 01:01:11,620 بيبارينين، الباب لن يصمد! 480 01:01:12,410 --> 01:01:14,120 ماذا علي أن أفعل؟ 481 01:01:14,710 --> 01:01:15,960 حاجز الباب. 482 01:01:16,960 --> 01:01:19,840 نقل هذه هناك! 483 01:01:19,920 --> 01:01:24,300 أيمو، اترك الطفل وتعال وساعدنا. 484 01:01:24,380 --> 01:01:25,220 طفل أبي الصغير. 485 01:01:27,180 --> 01:01:28,829 دعنا نذهب إلى المنزل يا أبي. 486 01:01:28,840 --> 01:01:31,901 لا تقلق، سوف نعود إلى المنزل قريبا. 487 01:01:37,150 --> 01:01:38,980 نحن جميعا سوف نموت! 488 01:01:56,790 --> 01:01:58,040 أب! 489 01:02:00,040 --> 01:02:01,090 ايمو! 490 01:02:03,130 --> 01:02:04,800 بيبارينين! 491 01:02:04,880 --> 01:02:07,220 استمع لي! 492 01:02:22,360 --> 01:02:24,990 طالما أن الأطفال هنا... 493 01:02:25,860 --> 01:02:28,820 الجان لن يغادروا الحظيرة. 494 01:02:29,320 --> 01:02:31,580 إما أنا أو سانتا. 495 01:02:36,290 --> 01:02:38,500 أقترح سانتا. 496 01:03:47,990 --> 01:03:49,950 إنه بيبارينين. بيتاري، هل تقرأ؟ 497 01:03:50,450 --> 01:03:51,530 أفعل. 498 01:03:53,410 --> 01:03:54,570 انسخ ذلك. 499 01:04:00,540 --> 01:04:02,830 لماذا يجب أن أذهب في الكيس؟ 500 01:04:02,920 --> 01:04:05,840 لأنها خطتي. دعنا نذهب! 501 01:04:10,680 --> 01:04:12,220 وهنا واحد آخر. 502 01:04:12,231 --> 01:04:13,770 ليس جوسو! 503 01:04:14,350 --> 01:04:18,060 كل الاطفال يجب أن يذهبوا أو هذا لن ينجح. 504 01:04:20,890 --> 01:04:22,538 أبي، أنا خائف. 505 01:04:22,549 --> 01:04:26,120 بيبارينن، الحزمة جاهزة. 506 01:04:30,360 --> 01:04:32,720 ألن يصابوا بالبرد هناك؟ 507 01:04:32,731 --> 01:04:34,540 ابقى خارج هذا. 508 01:04:36,780 --> 01:04:39,830 لا تقلق يا أبي. سأكون بخير. 509 01:04:41,410 --> 01:04:43,460 على استعداد للذهاب! 510 01:04:50,130 --> 01:04:53,930 أنت تقوم بعملك، سأتعامل مع هذا! 511 01:05:40,140 --> 01:05:43,060 تمهل، سننتظر هنا. 512 01:06:01,290 --> 01:06:03,790 بيبارينين، انظر للأسفل! 513 01:06:13,510 --> 01:06:16,500 إنهم يتابعوننا! 514 01:06:17,111 --> 01:06:19,960 ماذا قلت لك؟ 515 01:06:30,110 --> 01:06:33,110 دعونا نستدير، بيبارينين! 516 01:06:33,190 --> 01:06:34,570 ماذا؟ 517 01:06:34,650 --> 01:06:37,150 نحو الأقلام! 518 01:06:37,660 --> 01:06:38,820 لماذا؟ 519 01:06:38,910 --> 01:06:41,410 نتظاهر بأنهم الرنة! 520 01:06:48,540 --> 01:06:51,580 الرنة! النجوم على قيد الحياة! 521 01:06:52,840 --> 01:06:54,340 هذا ما سنفعله. 522 01:07:27,330 --> 01:07:29,040 يبدو أننا كنا شقيين. 523 01:07:36,420 --> 01:07:39,550 إذا تساءلت يومًا كيف يمكن أن يكون سانتا... 524 01:07:39,630 --> 01:07:44,430 في زليون مكان في وقت واحد، الآن أنت تعرف. 525 01:07:46,470 --> 01:07:48,430 هذا هو سحر عيد الميلاد. 526 01:08:21,510 --> 01:08:24,180 بيبارينين، البوابة مغلقة! 527 01:08:25,680 --> 01:08:29,810 أعواد الكمان! نحن بحاجة إلى خطة جديدة. 528 01:08:29,890 --> 01:08:33,600 ليس هناك وقت! سأذهب وفتحه! 529 01:08:33,690 --> 01:08:35,560 أنت لن تذهب إلى أي مكان! 530 01:08:36,070 --> 01:08:38,940 لا أستطيع الهبوط هناك لإعادتك مرة أخرى. 531 01:08:40,110 --> 01:08:42,070 أنا لن أعود. 532 01:08:43,410 --> 01:08:45,530 بيتاري، هل يمكنك سماعي؟ 533 01:08:56,540 --> 01:08:58,130 بيتاري! 534 01:09:42,300 --> 01:09:43,590 بيبارينين! 535 01:09:45,430 --> 01:09:48,470 أخبر أبي ماذا فعلت. 536 01:10:18,540 --> 01:10:20,040 بابي. 537 01:10:33,890 --> 01:10:35,560 أتمنى لك عيد ميلاد سعيد. 538 01:10:47,990 --> 01:10:50,910 وسنة دموية سعيدة. 539 01:11:17,430 --> 01:11:21,100 كيف يعجبك ذلك أيها الجان؟ 540 01:11:21,190 --> 01:11:22,860 ماذا حدث؟ 541 01:11:22,940 --> 01:11:24,440 معجزة عيد الميلاد. 542 01:11:24,530 --> 01:11:27,780 تهانينا، بيتاري! تهانينا! 543 01:11:27,860 --> 01:11:30,320 لقد قمت للتو بإخراج الجان من العمل. 544 01:11:45,210 --> 01:11:49,130 خذ الأطفال إلى المنزل. إنه وقت نومهم. 545 01:11:50,220 --> 01:11:52,680 روجر. مرارا وتكرارا. 546 01:12:45,900 --> 01:12:48,360 مائة وثمانية وتسعون سانتا كلوز. 547 01:12:49,440 --> 01:12:51,780 جوسو، ما هي قيمة ذلك؟ 548 01:12:57,580 --> 01:12:59,790 كم لواحد؟ 549 01:13:02,580 --> 01:13:04,120 85000 دولار. 550 01:13:14,430 --> 01:13:18,220 حوالي 16,800,000 دولار. 551 01:13:18,930 --> 01:13:21,310 بالإضافة إلى 22% ضريبة القيمة المضافة. 552 01:13:39,740 --> 01:13:41,593 أنت رجل تماما. 553 01:13:41,604 --> 01:13:43,361 أنت كذلك. 554 01:13:58,850 --> 01:14:01,350 أيام لعيد الميلاد 555 01:14:42,220 --> 01:14:44,560 لا شيء هناك بالنسبة لك، وجه زغب! 556 01:15:28,270 --> 01:15:30,770 أيام لعيد الميلاد