1
00:01:01,095 --> 00:01:02,747
Mantenha as mãos para cima,
mantenha as mãos para cima.

2
00:01:56,317 --> 00:01:57,649
Olá Kamura.

3
00:02:00,855 --> 00:02:03,289
O que você está fazendo na mesa?

4
00:02:03,290 --> 00:02:04,532
Você não deveria
estar na mesa.

5
00:02:04,533 --> 00:02:06,185
Você não deveria
estar na mesa.

6
00:04:01,008 --> 00:04:04,259
Mãe, você está com medo
a merda fora de mim.

7
00:04:04,260 --> 00:04:06,177
Eu pensei que alguém tinha
invadiu a casa!

8
00:04:06,203 --> 00:04:07,513
O que você está fazendo acordado tão cedo?

9
00:04:07,514 --> 00:04:11,650
Hoje parecia o
dia perfeito para ver o nascer do sol.

10
00:04:12,386 --> 00:04:18,423
Ah, e eu posso ou posso
não caguei na cama.

11
00:04:22,496 --> 00:04:23,796
Vamos limpar você.

12
00:05:03,037 --> 00:05:04,337
Mãe?

13
00:05:07,574 --> 00:05:09,308
-Ei.
-Sim?

14
00:05:09,677 --> 00:05:12,611
Ei, eu só queria deixar você
sei que a Sra. Peters está aqui.

15
00:05:13,480 --> 00:05:15,681
Sra. Peters, para que diabos?

16
00:05:15,683 --> 00:05:17,482
É seu dia de folga, Nora.

17
00:05:17,851 --> 00:05:19,685
É domingo, porra.

18
00:05:21,655 --> 00:05:25,557
Posso estar perdendo muitas coisas,
mas minha mente não é uma delas.

19
00:05:26,427 --> 00:05:28,727
Sim, você é muito
mente sã, mãe.

20
00:05:28,729 --> 00:05:30,029
Isso mesmo.

21
00:05:32,666 --> 00:05:34,366
Você está se sentindo bem?

22
00:05:34,368 --> 00:05:35,734
Sim, estou ótimo.

23
00:05:38,072 --> 00:05:42,507
Bem, eu vou decolar
para a academia, ok?

24
00:05:42,509 --> 00:05:43,743
Tudo bem.

25
00:05:43,744 --> 00:05:44,677
Voltarei mais tarde.

26
00:05:44,678 --> 00:05:46,478
Nocauteie-se.

27
00:05:47,881 --> 00:05:50,349
Seja legal com a Sra. Peters
hoje, ok?

28
00:05:50,351 --> 00:05:52,751
Não, não vou.

29
00:06:00,427 --> 00:06:03,495
Eu comprei leite. Você
acabou ontem.

30
00:06:04,365 --> 00:06:05,832
Me desculpe, eu não fiz
pense sobre isso.

31
00:06:05,833 --> 00:06:07,466
Preciso de leite para o meu chá.

32
00:06:08,535 --> 00:06:11,403
Eu te disse isso quando concordei em
vigiar a casa.

33
00:06:12,706 --> 00:06:14,473
Sinto muito, farei melhor.

34
00:06:15,776 --> 00:06:17,442
Por favor, veja o que você faz.

35
00:06:18,512 --> 00:06:19,911
Eu peço tão pouco.

36
00:07:09,663 --> 00:07:10,830
Está tudo amarrado.

37
00:07:10,831 --> 00:07:12,678
Vamos garota, continue respirando.

38
00:07:12,704 --> 00:07:15,759
Respire através disso!
Tudo bem, vocês fazem isso.

39
00:07:17,171 --> 00:07:19,398
Você ficou como um saco de
bolinhas de gude aí, garoto.

40
00:07:19,424 --> 00:07:20,730
Você se alonga à noite?

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,696
Você é um mentiroso. Você não pode nem
porra, me responda certo.

42
00:07:25,979 --> 00:07:27,846
Tudo bem, onde está minha boneca de pano?

43
00:07:33,487 --> 00:07:36,855
Vamos Nora, vamos, você
tenho que aquecer Aisha. Vamos!

44
00:07:39,593 --> 00:07:42,614
Vamos. Você está com ela.
Tire esse sufoco.

45
00:07:42,640 --> 00:07:44,788
O que você vai fazer? Vamos!

46
00:07:59,880 --> 00:08:02,881
Aí está. Agora o que você vai
fazer se ela tentar passar?

47
00:08:03,584 --> 00:08:05,484
Sim, retire o braço!

48
00:08:09,823 --> 00:08:11,890
Olha, você nem precisa
usar as mãos!

49
00:08:16,230 --> 00:08:17,896
Controle lateral!

50
00:08:18,632 --> 00:08:20,532
Vamos garota, pegue isso.

51
00:08:20,534 --> 00:08:21,867
Pegue a barra de braço!

52
00:08:22,703 --> 00:08:24,803
Tudo bem, barras de braço o dia todo!

53
00:08:28,842 --> 00:08:32,544
Bem, na verdade, eu posso fazer a transição
fora disso.

54
00:08:42,589 --> 00:08:45,824
Ei, Nora, pare, observe
o joelho, vamos lá!

55
00:08:46,894 --> 00:08:47,994
Desculpe.

56
00:08:47,995 --> 00:08:49,295
Desculpe.

57
00:08:49,863 --> 00:08:51,163
Desculpe.

58
00:08:51,798 --> 00:08:53,098
Ei, sacuda isso.

59
00:08:56,270 --> 00:08:59,604
Tudo bem, bem, vamos... bem
isso é o suficiente dessa merda.

60
00:08:59,606 --> 00:09:02,641
Vamos passar para outra coisa.
Aisha, vamos lá. Vamos.

61
00:09:03,577 --> 00:09:05,010
Encontre-me outra pessoa, por favor.

62
00:09:05,012 --> 00:09:07,546
Ei! Sim, você. Vamos.

63
00:09:12,953 --> 00:09:14,253
Ei, bom trabalho.

64
00:09:15,088 --> 00:09:16,588
Gosto do que estou vendo.

65
00:09:20,961 --> 00:09:22,261
Obrigado.

66
00:10:04,137 --> 00:10:05,904
Aqui, aqui, aqui. Aqui.

67
00:10:06,640 --> 00:10:07,940
Água.

68
00:10:17,351 --> 00:10:18,651
Ah!

69
00:10:19,953 --> 00:10:21,253
Aqui, aqui.

70
00:10:25,826 --> 00:10:28,093
Venha aqui. Shh, shh, shh.

71
00:10:28,095 --> 00:10:29,894
Acalme-se, acalme-se.

72
00:10:30,397 --> 00:10:35,867
Estou aqui, estou aqui, mamãe.
Tudo bem.

73
00:10:38,038 --> 00:10:39,904
Estarei sempre aqui.

74
00:10:40,741 --> 00:10:43,908
Shh, shh, shh.

75
00:10:47,114 --> 00:10:48,647
Ah!

76
00:11:02,429 --> 00:11:03,729
Mãe?

77
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
Mãe?

78
00:11:10,404 --> 00:11:11,704
Mãe, ei.

79
00:11:12,806 --> 00:11:15,940
Tenho que ir trabalhar.
Você está se sentindo melhor?

80
00:11:17,144 --> 00:11:20,162
Porra, A.

81
00:11:20,163 --> 00:11:21,181
Mãe, linguagem, sério.

82
00:11:21,182 --> 00:11:23,182
Eu pensei que tínhamos conversado sobre
a coisa da positividade.

83
00:11:23,183 --> 00:11:25,183
São apenas palavras, Nora.

84
00:11:25,185 --> 00:11:30,055
Tipo 73 de diâmetro.
O branco contra-ataca.

85
00:11:30,057 --> 00:11:32,723
Energia positiva e sem maldições,
pesquisa diz que é

86
00:11:32,749 --> 00:11:35,251
vou ajudá-lo a limpar
muita negatividade.

87
00:11:36,430 --> 00:11:40,965
Dada toda a minha má influência,
como você acabou sendo uma escoteira?

88
00:11:43,870 --> 00:11:45,837
Isso é verdade.

89
00:11:47,908 --> 00:11:49,208
Você não é engraçado.

90
00:11:50,143 --> 00:11:52,077
Você se diverte pra caralho.

91
00:11:52,079 --> 00:11:53,945
Vejo você esta noite.

92
00:12:09,730 --> 00:12:11,030
Obrigado.

93
00:12:21,074 --> 00:12:23,959
Como posso ajudá-lo?

94
00:12:23,960 --> 00:12:25,944
Liguei para um pedido para preencher
na receita da minha mãe.

95
00:12:25,945 --> 00:12:27,245
Está sob Catherine Poe.

96
00:12:27,481 --> 00:12:29,214
-Catherine Poe?
-Mhmm.

97
00:12:33,120 --> 00:12:34,519
E você é Catherine Poe?

98
00:12:34,521 --> 00:12:36,187
Uh, não, essa é minha mãe.

99
00:12:38,225 --> 00:12:40,792
-Você não é Catherine Poe?
-Não.

100
00:12:42,095 --> 00:12:43,395
Aguentar.

101
00:12:46,099 --> 00:12:47,399
Hum.

102
00:12:47,801 --> 00:12:49,551
Ela está aqui, mas...

103
00:12:49,552 --> 00:12:51,552
Há um erro no meu sistema,
diz que não há recargas.

104
00:12:52,239 --> 00:12:54,877
Eu posso te dar outro
reabastecer, mas apenas

105
00:12:54,903 --> 00:12:57,066
como uma cortesia única. OK?

106
00:12:57,511 --> 00:12:58,943
Humm. OK.

107
00:12:58,945 --> 00:13:00,311
-O que?
-Obrigado.

108
00:13:06,019 --> 00:13:07,786
Serão setenta dólares.

109
00:13:07,788 --> 00:13:13,525
Oh não. Na verdade, minha mãe tem Medicare
então isso não deve ter nenhum custo.

110
00:13:13,527 --> 00:13:14,959
OK.

111
00:13:14,961 --> 00:13:19,197
Então diz aqui a classificação
para esta droga mudou.

112
00:13:19,199 --> 00:13:22,068
O Medicare cobre apenas
setenta e cinco por cento.

113
00:13:22,094 --> 00:13:23,827
O resto é seu copagamento.

114
00:13:25,105 --> 00:13:27,005
Então o copagamento é
os setenta dólares.

115
00:13:27,007 --> 00:13:28,973
O co-pagamento é o
setenta dólares.

116
00:13:30,310 --> 00:13:32,343
Bem, eu não tenho
setenta dólares.

117
00:13:33,547 --> 00:13:34,946
Você tem um cartão de crédito?

118
00:13:35,282 --> 00:13:36,315
Não.

119
00:13:36,316 --> 00:13:38,149
-Cartão de débito?
-Não, eu não tenho...

120
00:13:38,151 --> 00:13:39,884
Não aceitamos cheques.

121
00:13:39,886 --> 00:13:43,288
Não, escute, você não entende.
Eu não tenho setenta dólares.

122
00:13:43,290 --> 00:13:45,190
Isso sempre foi gratuito.

123
00:13:46,092 --> 00:13:48,860
Você sabe que eu nunca fui chamado
sobre isso ou qualquer coisa,

124
00:13:48,862 --> 00:13:52,997
então eu não estava preparado para pagar hoje,
então não tenho setenta dólares.

125
00:13:55,335 --> 00:13:57,569
Eu não sei o que você
quer que eu faça, hum...

126
00:13:57,571 --> 00:13:59,237
Eu não sei o que
você quer que eu faça.

127
00:13:59,239 --> 00:14:03,695
Olha, a classificação
pois a droga mudou.

128
00:14:03,721 --> 00:14:06,578
Não há realmente nada que eu possa fazer.

129
00:14:06,580 --> 00:14:08,313
Você sabe
qual é esse medicamento?

130
00:14:08,315 --> 00:14:11,249
Você sabe o que... o que
isso faz? Para que eu preciso disso?

131
00:14:12,185 --> 00:14:16,187
Você está ciente de que minha mãe precisa
aquela medicação, ou ela poderia morrer.

132
00:14:16,189 --> 00:14:18,056
Como você está ciente
disso, certo?

133
00:14:19,960 --> 00:14:22,193
Isso sempre foi
grátis. Então eu acho que há apenas...

134
00:14:22,195 --> 00:14:25,597
Eu acho que você está fazendo alguma coisa
incorreto e você precisa corrigi-lo.

135
00:14:25,599 --> 00:14:27,066
OK. eu nunca tive
para pagar por isso.

136
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
Você acha que estou incorreto?

137
00:14:28,068 --> 00:14:30,335
Sim eu faço. Eu acho que você deveria
olhe para o seu computador

138
00:14:30,337 --> 00:14:33,338
e descobrir uma maneira de conseguir meu
mãe, essas drogas!

139
00:14:34,941 --> 00:14:39,410
A maneira de conseguir isso para sua mãe
drogas é me dar setenta dólares.

140
00:14:40,881 --> 00:14:42,948
Isso é uma merda, pode
você vai buscar alguém?

141
00:14:42,949 --> 00:14:45,283
Ei, ei, doutor. Ei doutor, posso?

142
00:14:45,285 --> 00:14:47,352
Vá chamar seu gerente.
Eu tenho que ir trabalhar.

143
00:14:47,354 --> 00:14:49,151
Então eu preciso foder
saia daqui...

144
00:14:49,177 --> 00:14:49,889
Doutor, posso?

145
00:14:49,890 --> 00:14:52,156
Então, por favor, você pode dar
eu o remédio da minha mãe.

146
00:14:52,158 --> 00:14:54,192
Farmacêutico?
Posso falar com você por um segundo?

147
00:14:54,194 --> 00:14:57,262
Um segundo. Sim, espere.

148
00:14:57,264 --> 00:14:59,063
Então eu vou apenas cuidar
disso se estiver tudo bem.

149
00:14:59,065 --> 00:15:01,166
O que?

150
00:15:01,167 --> 00:15:03,268
Eu apenas cuidarei disso
se estiver tudo bem.

151
00:15:03,269 --> 00:15:05,371
Podemos apenas adicioná-lo ao meu, ao meu
coisas e podemos lidar com isso.

152
00:15:05,372 --> 00:15:09,073
O que? Isto não é um bar, senhor.
O que... o que você está dizendo?

153
00:15:09,643 --> 00:15:11,643
Eu só vou cuidar
das coisas dela.

154
00:15:11,645 --> 00:15:13,177
-As coisas dela?
-Sim!

155
00:15:15,148 --> 00:15:17,181
Você quer pagar por essa mulher?

156
00:15:17,183 --> 00:15:19,384
-Sim.
-Ah, não, não posso deixar você fazer isso.

157
00:15:19,386 --> 00:15:21,521
Não, não há problema.
Sério, não é grande coisa.

158
00:15:21,522 --> 00:15:22,254
Não, realmente.

159
00:15:22,255 --> 00:15:22,997
Não, eu...

160
00:15:22,998 --> 00:15:25,123
Olha, eu não tenho
dinheiro para pagar de volta.

161
00:15:25,125 --> 00:15:27,125
Olha, depende de você, eu só...

162
00:15:28,395 --> 00:15:33,665
Minha irmã teve câncer, então eu entendo
o que você está passando...

163
00:15:33,667 --> 00:15:37,502
e ah, sim, quero dizer,
eu entendi...

164
00:15:40,674 --> 00:15:42,173
Você é um bom homem.

165
00:15:44,978 --> 00:15:46,278
Ah, ah...

166
00:15:46,279 --> 00:15:48,413
Jason Wright. Com um "W".

167
00:15:49,249 --> 00:15:51,482
Com um "W". Wright.

168
00:15:51,484 --> 00:15:52,984
-Certo.
-Certo.

169
00:15:56,156 --> 00:15:59,457
OK. Lexapro, Risperdal...

170
00:15:59,459 --> 00:16:01,225
Sim! Sim.

171
00:16:03,029 --> 00:16:04,329
Obrigado.

172
00:16:04,464 --> 00:16:06,030
De nada.

173
00:16:06,032 --> 00:16:08,154
É cedo. Preciso de um pouco de café.

174
00:16:08,180 --> 00:16:11,302
Você precisa de um café?
Quer tomar um café?

175
00:16:11,304 --> 00:16:12,304
Hum...

176
00:16:12,305 --> 00:16:13,605
Há instante.

177
00:16:15,709 --> 00:16:17,342
Você pode simplesmente ficar com isso.

178
00:16:17,978 --> 00:16:19,278
Obrigado.

179
00:16:20,313 --> 00:16:23,715
Tenha um bom dia.
Tenha um dia melhor. Sim.

180
00:16:23,717 --> 00:16:25,017
Obrigado.

181
00:16:32,726 --> 00:16:34,225
Eu tenho suas bebidas
aqui mesmo.

182
00:16:36,096 --> 00:16:39,364
Ei, eu cuido disso. Não
até mexa comigo.

183
00:16:39,366 --> 00:16:40,366
OK.

184
00:16:40,367 --> 00:16:42,233
Isso custará $ 11,50.

185
00:16:43,203 --> 00:16:44,503
Merda.

186
00:16:51,478 --> 00:16:55,279
Então, hum... você disse que...
sua irmã teve câncer?

187
00:16:55,281 --> 00:16:56,348
Sim. Seios.

188
00:16:56,349 --> 00:16:59,350
Oh. O que vocês fizeram?

189
00:16:59,351 --> 00:17:00,808
Vocês acabaram de fazer
como quimioterapia direta?

190
00:17:00,809 --> 00:17:02,591
Você tentou, tipo, o
novos testes de medicamentos, ou...

191
00:17:04,224 --> 00:17:08,126
Os médicos mantiveram
diagnosticando-a erroneamente.

192
00:17:08,762 --> 00:17:10,394
Quero dizer, tipo, quando
eles descobriram

193
00:17:10,420 --> 00:17:12,388
o que realmente era,
já era tarde demais.

194
00:17:14,567 --> 00:17:15,867
Oh.

195
00:17:17,237 --> 00:17:19,437
Eu... sinto muito.

196
00:17:19,439 --> 00:17:24,308
Ah, sim, não. Quero dizer,
a morte é... morte.

197
00:17:26,046 --> 00:17:29,347
Mas você não pode... você não pode ir
para trás, certo?

198
00:17:29,349 --> 00:17:31,933
Você não pode voltar atrás.

199
00:17:31,934 --> 00:17:32,711
Isso é o que tudo isso...

200
00:17:32,712 --> 00:17:34,520
Quero dizer, acho que alguns dos
essas drogas principais são para,

201
00:17:34,521 --> 00:17:38,056
e eu converso com o grupo.
Eu vou... eu vou para esse grupo.

202
00:17:38,058 --> 00:17:41,392
Reunião de grupo muito legal,
gatos super legais,

203
00:17:41,394 --> 00:17:46,197
e nós... assistimos filmes e nós
leia esses livros e hum.

204
00:17:47,434 --> 00:17:50,113
Ei, você sabe, eu sei
você provavelmente também está

205
00:17:50,139 --> 00:17:52,537
passando por alguns,
algumas coisas pesadas,

206
00:17:52,539 --> 00:17:54,539
e eu poderia totalmente
apresentar você a Pat.

207
00:17:54,541 --> 00:17:57,209
Pat, ela é minha... ela é
o líder do grupo

208
00:17:57,235 --> 00:17:59,343
e ela é uma garota super legal.

209
00:17:59,345 --> 00:18:02,080
Não, estou bem. Obrigado
você, porém, sim.

210
00:18:02,082 --> 00:18:03,614
-Sim? Certo.
-Isso não é...

211
00:18:03,616 --> 00:18:08,152
Não, quero dizer, não.
Eu só estava, estava dizendo...

212
00:18:08,154 --> 00:18:10,588
Oh merda, eu realmente preciso ir,
Sinto muito.

213
00:18:10,590 --> 00:18:11,978
Olha, tudo isso foi incrível,

214
00:18:12,004 --> 00:18:14,292
e eu realmente aprecio isso,
mas eu só...

215
00:18:14,294 --> 00:18:15,868
Mas você, mas você não
quero falar com o...

216
00:18:15,869 --> 00:18:17,463
você não quer conversar
o cara maluco, certo?

217
00:18:17,464 --> 00:18:18,564
Não!

218
00:18:18,565 --> 00:18:22,467
Tipo, meu pai costumava levar muito
as coisas que você era, hum...

219
00:18:22,469 --> 00:18:24,535
Ah! Legal!

220
00:18:24,537 --> 00:18:27,760
Quero dizer, não é legal isso
seu pai estava tipo,

221
00:18:27,786 --> 00:18:31,375
Quero dizer, como eu, mas
é muito legal isso...

222
00:18:31,377 --> 00:18:33,910
Ok, eu realmente preciso ir.
Eu tenho que pegar o

223
00:18:33,936 --> 00:18:36,180
10:15 do outro lado da cidade, então
desculpe, mas obrigado!

224
00:18:36,182 --> 00:18:37,089
Por que, por que você está cro...

225
00:18:37,090 --> 00:18:39,150
às 10h15 do outro lado da cidade,
por que você vai fazer isso?

226
00:18:39,152 --> 00:18:40,853
Porque é o caminho mais rápido
do outro lado da cidade.

227
00:18:40,854 --> 00:18:43,555
Ei, por que os caras sempre pensam isso
eles sabem o caminho mais rápido?

228
00:18:43,556 --> 00:18:46,224
Não! Eu sou... eu sou motorista!

229
00:18:46,226 --> 00:18:49,560
Sim! eu tenho
uma classificação perfeita de quatro estrelas.

230
00:18:49,562 --> 00:18:51,864
Eu não preciso de uma carona sua.
Você já fez o suficiente.

231
00:18:51,865 --> 00:18:55,667
Sério, eu peguei você.
Você não vai conseguir.

232
00:18:55,668 --> 00:18:59,470
Você provavelmente vai perder o ônibus e, uh,
Sou um bom motorista. Eu posso te levar.

233
00:19:01,341 --> 00:19:03,541
E daí? Eu gosto de "aplicativo"
você ou algo assim?

234
00:19:03,543 --> 00:19:07,478
Não! Eu sou meu próprio patrão. Vamos.

235
00:19:08,314 --> 00:19:09,614
E eu sou rápido!

236
00:19:10,283 --> 00:19:12,650
Seguro! Seguro e rápido.

237
00:19:17,423 --> 00:19:20,458
Legal. Bem, obrigado. Isso foi...
você sabe que seu carro é tão bom.

238
00:19:20,460 --> 00:19:22,226
-Sim.
-E foi muito gentil da sua parte.

239
00:19:22,228 --> 00:19:25,429
Sim, obrigado. Isto é
algo que faço para conhecer pessoas.

240
00:19:25,431 --> 00:19:28,266
Eles dizem que é bom para você
converse com as pessoas porque essas coisas...

241
00:19:28,268 --> 00:19:29,369
Claro.

242
00:19:29,370 --> 00:19:32,570
Mas você... uh, o MMA. Tipo,
você rola direto com caras?

243
00:19:32,572 --> 00:19:34,405
Sim, às vezes. Sim.

244
00:19:35,341 --> 00:19:37,441
Isso é foda. Isso é foda.

245
00:19:37,443 --> 00:19:40,344
Sim. Quero dizer, às vezes é
na verdade é melhor brigar com garotas,

246
00:19:40,346 --> 00:19:41,646
eles lutaram mais.

247
00:19:42,448 --> 00:19:44,215
Eu gostaria... eu gostaria
para ver isso.

248
00:19:44,217 --> 00:19:47,350
Quero dizer, você... na academia
vocês brigam?

249
00:19:47,376 --> 00:19:49,554
Gosta de fósforos?
Fi... lutando em partidas?

250
00:19:49,556 --> 00:19:51,255
Você gosta de brigas?

251
00:19:51,257 --> 00:19:53,624
Quero dizer, eu pessoalmente,
Eu não poderia machucar uma mosca,

252
00:19:53,626 --> 00:19:56,460
mas eu gosto, quero dizer, acho que gostaria
gosto de gostar, assista.

253
00:19:56,462 --> 00:19:58,529
Você sabe, porque é...
a luta,

254
00:19:58,531 --> 00:20:02,733
ver a luta é como,
você sabe, é tipo catártico!

255
00:20:03,503 --> 00:20:08,272
Hum, bem, minha academia está hospedando
um torneio em cerca de duas semanas.

256
00:20:08,274 --> 00:20:09,674
É um MMA feminino
torneio.

257
00:20:09,676 --> 00:20:14,345
O que? Como uma garota
esporte sangrento?

258
00:20:14,681 --> 00:20:17,682
Tipo, estilo Kumite direto?

259
00:20:17,684 --> 00:20:19,650
Eu não sei, eu não
sabe o que isso significa.

260
00:20:19,652 --> 00:20:21,686
Bem, você está... você está
vai estar nele?

261
00:20:22,689 --> 00:20:28,426
Eu vou participar? Ah, não!
Isso é tipo, isso é um grande... não.

262
00:20:28,428 --> 00:20:30,595
Você, você deveria
estar totalmente nisso.

263
00:20:30,597 --> 00:20:33,598
Eu não sou assim... isso não é.
Eu só... eu só treino.

264
00:20:33,600 --> 00:20:36,834
O que? Quero dizer, por que não? Você...
você totalmente deveria fazer isso.

265
00:20:38,972 --> 00:20:40,471
Eu... não. Eu não estou...

266
00:20:40,473 --> 00:20:43,708
Eu não sou tão bom.
Não estou nesse nível, então, hum...

267
00:20:43,710 --> 00:20:45,776
Mas ei, cara, eu
realmente... eu tenho que ir.

268
00:20:45,778 --> 00:20:49,247
Se você quiser ir ver, é
na próxima semana no centro de convenções.

269
00:20:49,249 --> 00:20:52,450
Eu estou lá! Eu estou lá. Então aí.

270
00:20:52,452 --> 00:20:54,303
Isto é como o...
isso é como o

271
00:20:54,329 --> 00:20:56,479
a melhor coisa que aconteceu
para a humanidade, sempre!

272
00:20:57,557 --> 00:20:59,590
Ok, legal. Tchau, obrigado.

273
00:20:59,592 --> 00:21:04,262
Tchau! Nós... deveríamos ir.

274
00:21:11,004 --> 00:21:12,737
Eu te contei essa vadia
estar fisgando.

275
00:21:12,739 --> 00:21:15,206
Merda.

276
00:21:15,207 --> 00:21:16,603
Tipo, todos nós estamos tentando
conseguir dinheiro, mas caramba.

277
00:21:16,604 --> 00:21:17,904
Quero dizer, não... não assim.

278
00:21:28,454 --> 00:21:32,056
Eu preparei você à uma. Você vai
estar no quarto 207 até lá?

279
00:21:32,058 --> 00:21:34,692
Ah, sim. Deveria ser. Quem é?

280
00:21:35,361 --> 00:21:38,296
Que porra você se importa?
Apenas faça o que você quer.

281
00:22:23,509 --> 00:22:25,743
Droga, garota! O que foi
aquela bolsa faz com você?

282
00:22:25,745 --> 00:22:28,412
Merda! Campeões não são construídos da noite para o dia,
você sabe o que estou dizendo?

283
00:22:28,414 --> 00:22:31,098
-Você está certo.
-Você nem está suando!

284
00:22:31,099 --> 00:22:32,608
Eu sei. Porque eu estive
colocando esse trabalho.

285
00:22:32,609 --> 00:22:33,785
Seis horas por dia,
é isso que faz.

286
00:22:33,786 --> 00:22:35,820
Sim, cara. Eu só quero
ficar como você.

287
00:22:35,822 --> 00:22:37,822
-Então é melhor você começar a treinar!
-Você tem razão.

288
00:22:37,824 --> 00:22:39,623
- Você tem razão.
- Apresse-se!

289
00:22:39,625 --> 00:22:41,709
Tudo bem, até mais!

290
00:22:41,710 --> 00:22:44,144
O que você está olhando? Vamos!
Vamos ver seu jogo em pé!

291
00:22:45,498 --> 00:22:46,798
Mãos ao alto.

292
00:22:51,404 --> 00:22:54,138
Tudo bem, você tem que colocar o seu
quadris nessa merda, entre nela.

293
00:22:54,140 --> 00:22:55,440
OK.

294
00:22:56,776 --> 00:22:58,709
Tudo bem, queixo para baixo.
Um pouco mais baixo.

295
00:22:59,379 --> 00:23:00,224
Mantenha os cotovelos firmes.

296
00:23:00,225 --> 00:23:02,007
Não, não espalhe assim!
Que porra é essa?

297
00:23:03,483 --> 00:23:05,783
Respirar. Respirar!
Deixe-me ouvir você.

298
00:23:05,785 --> 00:23:08,357
Ok, não se trata
batendo com tanta força.

299
00:23:08,383 --> 00:23:09,588
É tudo técnica.

300
00:23:09,589 --> 00:23:10,988
Vire seus quadris.

301
00:23:12,158 --> 00:23:13,924
Ok, um pouco mais.

302
00:23:13,926 --> 00:23:15,659
Extensão mais longa.

303
00:23:15,661 --> 00:23:19,597
Coloque os cotovelos para dentro,
traga os cotovelos para dentro. Ok.

304
00:23:20,400 --> 00:23:23,468
Você está trabalhando!

305
00:23:23,469 --> 00:23:24,461
Nora, Aisha, vocês estão de pé!

306
00:23:24,462 --> 00:23:26,562
Vamos trabalhar um pouco de jiu-jitsu.
Vamos, meninas!

307
00:24:15,988 --> 00:24:17,288
Obrigado.

308
00:24:18,591 --> 00:24:19,891
E o leite?

309
00:24:20,827 --> 00:24:21,893
Certo.

310
00:24:21,894 --> 00:24:23,994
Não preciso de uma babá, Nora.

311
00:24:25,832 --> 00:24:26,898
Obrigado.

312
00:24:26,899 --> 00:24:29,020
Sim, você quer, mãe. Você
sei que não gosto

313
00:24:29,046 --> 00:24:31,060
deixar você sozinho
enquanto estou no trabalho.

314
00:24:31,737 --> 00:24:35,806
Ela trapaceia nas cartas. Ela trapaceia
como uma puta suja.

315
00:24:35,808 --> 00:24:36,908
Mãe.

316
00:24:36,909 --> 00:24:38,209
-Sim.
-Parar.

317
00:24:38,978 --> 00:24:41,896
Vinte dólares por dia para quê?

318
00:24:41,897 --> 00:24:43,306
Para sentar na bunda dela,
trapaceando nas cartas

319
00:24:43,307 --> 00:24:44,816
e tirando longos cochilos
à tarde!

320
00:24:44,817 --> 00:24:45,951
Mãe!

321
00:24:45,952 --> 00:24:50,033
Olha, fique feliz que seja
não trinta dólares, ok?

322
00:24:50,059 --> 00:24:52,915
Coma sua comida, eu vou
já volto.

323
00:24:53,926 --> 00:24:55,060
Frango novamente.

324
00:24:55,061 --> 00:24:59,697
Droga, me dê o dinheiro e
talvez possamos comer uma refeição decente!

325
00:25:32,064 --> 00:25:33,631
Que porra?

326
00:25:33,633 --> 00:25:37,001
- Ela está lá de novo!
- Você está brincando comigo?

327
00:25:37,003 --> 00:25:38,836
Em uma pausa! Não, eu estou
muito sério!

328
00:25:38,838 --> 00:25:42,873
Caramba, vamos lá
vadia fora daqui. Merda!

329
00:25:44,076 --> 00:25:46,277
É tipo, é possível?

330
00:25:46,279 --> 00:25:49,013
Ela precisa ir,
ela precisa ir.

331
00:25:49,014 --> 00:25:50,488
Você sabe, estou cansado de
isso, ela precisa ir.

332
00:25:50,489 --> 00:25:51,750
Você precisa ir. Apenas
tipo, honestamente...

333
00:25:51,751 --> 00:25:56,854
Que porra é essa, cara? O dia todo!
Pausa o dia todo! Tipo, quebre a rainha.

334
00:25:56,856 --> 00:25:58,289
Você pode fazer algum trabalho?

335
00:25:58,291 --> 00:26:00,025
-Se você não gosta, você precisa...
-Eu ia.

336
00:26:00,026 --> 00:26:01,759
-Realmente?
-Você está sempre de folga!

337
00:26:01,761 --> 00:26:03,386
Se você não quer ser
aqui, não fique aqui!

338
00:26:03,387 --> 00:26:03,895
Sair.

339
00:26:03,896 --> 00:26:05,096
-Ei!
-Então não fique aqui!

340
00:26:05,097 --> 00:26:06,830
Ei, o que está acontecendo aqui?

341
00:26:06,832 --> 00:26:09,567
-Ela não está fazendo porra nenhuma de trabalho!
-Ela não está trabalhando.

342
00:26:09,569 --> 00:26:12,103
-Ela está aqui, descansando e essas coisas.
-Somos as únicas empregadas que você tem aqui?

343
00:26:12,104 --> 00:26:15,251
Tudo bem, olhe. eu preciso do
sala por quinze minutos.

344
00:26:15,277 --> 00:26:17,308
Vocês dois, fora. Nora,
fique por aqui.

345
00:26:17,310 --> 00:26:18,976
-Então não temos descanso?
-Sem pausa?

346
00:26:18,978 --> 00:26:21,045
-Volte em quinze minutos.
-Em quinze?

347
00:26:21,047 --> 00:26:23,348
Isso significa que em quinze anos eu posso
tenho quinze mais quinze,

348
00:26:23,349 --> 00:26:25,950
e faça uma pausa de trinta minutos
como Nora? Isso é besteira!

349
00:26:25,976 --> 00:26:26,818
Uau. Uau. Uau!

350
00:26:26,819 --> 00:26:29,720
- Feche a porta!
- Sim. Eu vou fechar.

351
00:26:32,692 --> 00:26:33,992
Você está bem?

352
00:26:35,861 --> 00:26:38,596
Eu sei que você está passando
muita coisa aqui ultimamente.

353
00:26:38,598 --> 00:26:42,600
Também devo dizer que seu trabalho
tem escorregado muito.

354
00:26:43,336 --> 00:26:46,070
Desculpe. Eu acabei de
estive um pouco cansado.

355
00:26:46,806 --> 00:26:48,872
Tanya e Sasha dando
você está passando por um momento difícil?

356
00:26:49,942 --> 00:26:52,142
Sim, mas não se preocupe. É
nada que eu não possa lidar.

357
00:26:52,945 --> 00:26:55,879
Você fica longe daqueles
dois. Eles são um problema.

358
00:26:56,649 --> 00:26:58,048
Eu tento. Diariamente.

359
00:27:21,741 --> 00:27:24,108
Tudo bem, vamos.
Mova seus pés!

360
00:27:24,744 --> 00:27:26,243
Ei, Nora está muito bem.

361
00:27:52,405 --> 00:27:56,740
- Homem! Ótimo trabalho, senhoras!
- É disso que estou falando!

362
00:27:58,010 --> 00:28:00,044
Tudo bem, bom trabalho, meninas.

363
00:28:21,167 --> 00:28:24,735
Ei! Nora! Uma hora.

364
00:28:47,159 --> 00:28:48,126
Porra!

365
00:28:48,127 --> 00:28:50,994
O que? Ele vai pirar
se eu não atender.

366
00:28:51,964 --> 00:28:55,799
Ei, querido, estou treinando.

367
00:28:56,235 --> 00:28:58,102
Posso ligar de volta para você?

368
00:29:00,806 --> 00:29:03,207
Ok, ok.
Falo com você mais tarde.

369
00:29:04,844 --> 00:29:07,211
Sim, eu te ligo de volta. Tchau.

370
00:29:31,237 --> 00:29:34,938
Tinha um cara aqui procurando
você hoje. Especificamente você.

371
00:29:35,808 --> 00:29:40,344
Uh, belo carro. Grande sorriso, dentes.

372
00:29:41,247 --> 00:29:43,947
Bem, se você vê-lo novamente,
você chama a polícia. Tudo bem?

373
00:29:45,184 --> 00:29:46,550
Dificuldade? Não?

374
00:29:46,552 --> 00:29:49,219
Não. Só mais uma coisa
Eu tenho que lutar.

375
00:29:49,989 --> 00:29:51,189
Tenha cuidado, Nora.

376
00:29:51,190 --> 00:29:54,858
<i>Vamos! Mexa os pés, Nora!
Levante as mãos, Aisha.</i>

377
00:29:54,860 --> 00:29:57,795
É isso, é isso!
Vamos, meninas, trabalhem!

378
00:29:57,797 --> 00:30:01,265
Temos cinco dias até o Double A
Torneio Double A, vamos lá!

379
00:30:03,536 --> 00:30:04,868
Vamos!

380
00:30:16,315 --> 00:30:19,082
Pare de brincar! Vamos!

381
00:30:22,288 --> 00:30:23,854
Você consegue, garota.

382
00:30:25,024 --> 00:30:26,824
Ela está pronta para isso, cara.

383
00:30:37,236 --> 00:30:38,536
Oh!

384
00:30:39,171 --> 00:30:40,338
Oh!

385
00:30:40,339 --> 00:30:43,874
- Ela tem algo acontecendo com ela.
- Legal.

386
00:30:43,876 --> 00:30:46,176
- OK!
- Estou surpreso, cara.

387
00:30:46,178 --> 00:30:48,278
OK.
Ok, novato! Vá em frente!

388
00:30:51,150 --> 00:30:54,017
Prestar atenção!
Levante as mãos!

389
00:31:05,998 --> 00:31:09,333
É isso, é isso
isso! Assista! Oh.

390
00:31:16,208 --> 00:31:17,941
Ok, é isso, é isso.

391
00:31:20,379 --> 00:31:22,980
Sim. De volta à prancheta.

392
00:31:40,232 --> 00:31:41,932
Nora, você está bem?

393
00:31:41,934 --> 00:31:46,003
Não, está tudo bem. Estávamos brigando,
e eu simplesmente me distraí.

394
00:31:47,640 --> 00:31:50,073
Droga! Ainda está sangrando?

395
00:31:50,075 --> 00:31:53,043
Sim, acho que sim. Sim,
não está parando.

396
00:31:55,114 --> 00:31:56,414
Aqui.

397
00:31:57,983 --> 00:32:00,150
Oh não. Aisha, você não
tem que fazer isso.

398
00:32:00,152 --> 00:32:02,319
Eu sei. Mas eu estou.

399
00:32:02,321 --> 00:32:05,322
Incline-se para trás. Incline-se para trás.

400
00:32:08,394 --> 00:32:09,394
Isso dói?

401
00:32:09,395 --> 00:32:11,028
Ai!

402
00:32:15,935 --> 00:32:17,235
Você é uma vadia.

403
00:32:17,236 --> 00:32:19,336
Cale-se! Para você, talvez.

404
00:32:21,040 --> 00:32:22,887
OK. eu vou tentar
mais uma coisa.

405
00:32:22,913 --> 00:32:25,067
Eu só quero fazer
certeza de que não está quebrado.

406
00:32:30,249 --> 00:32:32,149
-Isso dói?
-Não.

407
00:32:35,020 --> 00:32:36,420
Esta é sua primeira vez?

408
00:32:39,325 --> 00:32:40,625
Não.

409
00:32:41,293 --> 00:32:43,293
Você já foi nocauteado antes?

410
00:32:44,129 --> 00:32:46,096
Oh não.

411
00:32:46,432 --> 00:32:48,165
Já foi espancado antes?

412
00:32:49,001 --> 00:32:51,468
Uh, não... sim.

413
00:32:56,175 --> 00:32:57,475
Vai ser legal.

414
00:33:13,459 --> 00:33:16,126
Desculpe. Eu pensei que isso é
o que você queria.

415
00:33:21,000 --> 00:33:22,532
Ei, olhe. Eu realmente sinto muito.

416
00:33:24,770 --> 00:33:26,887
Eu não queria cruzar a linha.

417
00:33:26,888 --> 00:33:29,007
Olha, eu quero que você saiba que eu
respeito você, de todo o coração,

418
00:33:29,008 --> 00:33:32,142
e estou muito agradecido por
tudo que vocês fizeram por mim.

419
00:33:33,445 --> 00:33:34,445
Vocês?

420
00:33:34,446 --> 00:33:38,482
Sim! Você e Rosheen
e a academia.

421
00:33:39,318 --> 00:33:41,485
Então você simplesmente vai e faz
saiu com todo mundo?

422
00:33:42,121 --> 00:33:43,421
Não!

423
00:33:45,057 --> 00:33:49,292
Estou cuidando de você porque
você é meu parceiro de treino.

424
00:33:49,294 --> 00:33:50,261
Por agora.

425
00:33:50,262 --> 00:33:54,031
Porque estou treinando
com você. É isso.

426
00:33:57,770 --> 00:33:59,336
Eu apenas interpretei mal as coisas,
isso é tudo.

427
00:33:59,338 --> 00:34:01,338
Então você apenas beija as pessoas
quem é casado?

428
00:34:06,378 --> 00:34:08,612
Bem, você está feliz?

429
00:34:10,783 --> 00:34:12,249
Com o seu casamento?

430
00:34:14,453 --> 00:34:16,286
Saia da minha frente, Nora.

431
00:34:20,559 --> 00:34:22,492
Saia da minha frente, Nora.

432
00:34:26,231 --> 00:34:27,531
Sinto muito, Aisha.

433
00:34:53,826 --> 00:34:57,194
O que é uma palavra de dez letras
para maionese?

434
00:34:57,196 --> 00:34:59,096
Porque eu acho que é
maldita maionese.

435
00:34:59,098 --> 00:35:01,198
Que outra... que outra palavra
isso poderia ser?

436
00:35:01,200 --> 00:35:02,225
Eu acho que é um truque.

437
00:35:02,226 --> 00:35:04,534
Ei, estou indo para a minha corrida.
Você vai ficar bem?

438
00:35:04,536 --> 00:35:08,138
Yeah, yeah. Não, não, não.
Você vai correr.

439
00:35:08,140 --> 00:35:09,165
Eu iria com você,

440
00:35:09,166 --> 00:35:11,466
exceto por tudo isso,
coisa de merda de morrer.

441
00:35:13,145 --> 00:35:14,710
Você sabe, não é engraçado, mãe.

442
00:35:14,736 --> 00:35:17,214
Eu não posso dizer se você está
sendo sarcástico ou não.

443
00:35:17,216 --> 00:35:21,518
Entendo. Quem quer ficar sentado
me vendo desmoronar mais?

444
00:35:22,221 --> 00:35:23,687
Então você corre, está tudo bem.

445
00:35:24,623 --> 00:35:27,124
Olha, você sabe que eu sou
treinando agora.

446
00:35:28,360 --> 00:35:30,527
Para que? Lutando?

447
00:35:31,296 --> 00:35:32,377
Não é apenas luta livre.

448
00:35:32,378 --> 00:35:34,331
Na verdade estou conseguindo
muito bom nisso.

449
00:35:34,333 --> 00:35:36,633
OK. Então, onde está essa pista?

450
00:35:39,471 --> 00:35:42,539
Uma carreira? Não sei.

451
00:35:43,475 --> 00:35:46,209
Algumas pessoas realmente fazem realmente
bom dinheiro nisso.

452
00:35:46,211 --> 00:35:49,279
Ok, mas muito bom
gente, certo?

453
00:35:51,483 --> 00:35:52,783
Eu sou bom.

454
00:35:54,686 --> 00:35:56,353
Sua cara, Nora.

455
00:35:58,257 --> 00:36:00,357
Isso é um sinal
que você é bom?

456
00:36:02,528 --> 00:36:04,896
Bem, na verdade, existem alguns
pessoas na academia que pensam

457
00:36:04,897 --> 00:36:07,764
que eu deveria participar do próximo
Torneio de MMA, então sim.

458
00:36:11,703 --> 00:36:13,003
Então eu sou.

459
00:36:14,239 --> 00:36:18,708
MMA. Isso é misturado
anaconda marcial?

460
00:36:18,710 --> 00:36:23,346
Marshmallow masculino
Abercrombie?

461
00:36:23,916 --> 00:36:26,349
Malditos idiotas viris?

462
00:36:26,718 --> 00:36:29,452
Olha, vou correr.
Você vai ficar bem?

463
00:36:29,454 --> 00:36:31,721
Sim, eu estarei. Você poderia?

464
00:37:08,727 --> 00:37:11,361
Ei, ei, ei, Nora! Uma hora?

465
00:37:11,964 --> 00:37:13,264
Hoje não, cara.

466
00:37:15,968 --> 00:37:19,569
Cara, eu te contei aquela merda de boxe
não é bom para os negócios.

467
00:37:21,440 --> 00:37:23,740
Quero dizer, talvez algum cara
naquela coisa de olho roxo,

468
00:37:23,742 --> 00:37:25,475
mas vamos lá
cara, olhe para você.

469
00:37:25,477 --> 00:37:27,777
Você está todo levantado
e inchou como um cara.

470
00:37:28,513 --> 00:37:31,514
Bem, eu tenho que parar de qualquer maneira.
Tive uma briga neste fim de semana.

471
00:37:31,516 --> 00:37:34,417
Não, não, não, não, não. Isto
essa merda me bagunça, cara!

472
00:37:35,320 --> 00:37:36,988
-Olha...
-O que devo dizer a esse cara?

473
00:37:36,989 --> 00:37:41,558
Não sei! Diga a ele que eu tenho um
DST com bolhas ou alguma merda assim.

474
00:37:42,561 --> 00:37:43,861
Porra, cara!

475
00:37:49,735 --> 00:37:51,035
Certo.

476
00:37:51,503 --> 00:37:52,836
Tudo bem, uma semana, ok?

477
00:37:53,605 --> 00:37:56,406
Uma semana e depois voltamos
para os negócios como de costume.

478
00:38:05,751 --> 00:38:07,417
Olha, Jesus.

479
00:38:10,389 --> 00:38:14,424
Eu estive pensando e, e... não
leve isso para o lado errado.

480
00:38:14,426 --> 00:38:15,726
É só, hum,

481
00:38:17,796 --> 00:38:20,563
Eu não tenho certeza
Eu quero continuar fazendo isso.

482
00:38:21,333 --> 00:38:23,955
De que porra você está falando?
Temos um acordo aqui.

483
00:38:23,981 --> 00:38:26,328
Um bom negócio! Você está fazendo
mudar, não é?

484
00:38:27,039 --> 00:38:30,540
Sim. Mas quanta mudança
você está fazendo isso?

485
00:38:30,542 --> 00:38:33,710
Eu recebo minha parte! Eu configurei essa merda
para cima, eu continuo...

486
00:38:33,712 --> 00:38:36,379
Sou eu quem cuida da sua bunda
quando você conduz negócios,

487
00:38:36,381 --> 00:38:38,253
então foda-se, sim, eu sou
vou pegar minha parte!

488
00:38:38,279 --> 00:38:40,742
Eu também tenho que comer, certo?
O que devo fazer?

489
00:38:43,388 --> 00:38:45,655
Tudo bem, vou te dar dez
mais um pop, ok?

490
00:38:45,657 --> 00:38:48,141
Mais dez por pop e pronto.

491
00:38:48,142 --> 00:38:49,334
Mais do que isso,
esses caras podem ir

492
00:38:49,335 --> 00:38:50,628
centro da cidade e obter clube
buceta por esse preço.

493
00:38:50,629 --> 00:38:52,646
Tudo bem, Jesus.

494
00:38:52,647 --> 00:38:55,603
Pense o que quiser, tudo bem,
mas ninguém quer tanto a sua bunda.

495
00:38:59,538 --> 00:39:01,404
Então quer saber, Jesus?

496
00:39:01,406 --> 00:39:04,441
Ninguém vai me pegar então,
que tal isso?

497
00:39:08,680 --> 00:39:09,980
Porra!

498
00:39:23,428 --> 00:39:24,794
Eu sei o que você está fazendo.

499
00:39:26,098 --> 00:39:27,564
Você não sabe nada.

500
00:39:28,834 --> 00:39:29,800
Ah, eu sei.

501
00:39:29,801 --> 00:39:32,435
Você pensa
que ninguém vai descobrir

502
00:39:32,437 --> 00:39:33,958
que porra é essa
você está fazendo por aqui?

503
00:39:34,706 --> 00:39:37,674
Merda, Jesus tentou conseguir
eu faça a mesma merda.

504
00:39:37,676 --> 00:39:40,110
E eu disse, "Nah, porra
isso!" Não, vadia.

505
00:39:40,112 --> 00:39:42,779
Não olhe para mim como
isso, como se eu não pudesse. Como você.

506
00:39:43,548 --> 00:39:45,632
Por que você não pode simplesmente
me deixar em paz?

507
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
Porque eu não gosto
você. Você tem direito.

508
00:39:47,719 --> 00:39:49,854
Você é mau. Você anda por aí
aqui como se você fosse o dono dessa merda.

509
00:39:49,855 --> 00:39:52,632
Você não possui não...
a porra do hotel!

510
00:39:52,658 --> 00:39:55,125
Você não é legal.
Você é uma vadia!

511
00:39:55,127 --> 00:39:57,594
-Eu sou uma vadia?
-Você é uma vadia.

512
00:39:57,596 --> 00:40:00,242
Existe tipo, uma farsa
espelho aqui ou algo assim?

513
00:40:00,268 --> 00:40:01,731
Porque você é a vadia!

514
00:40:01,733 --> 00:40:03,643
Um espelho falso? Vadia,
Eu sei que sou uma vadia!

515
00:40:03,669 --> 00:40:05,735
Eu apenas deixei você saber
que você é uma vadia.

516
00:40:05,737 --> 00:40:06,803
OK? Sentado nos degraus.

517
00:40:06,804 --> 00:40:08,706
Bem, eu não dou a mínima
merda o que você não gosta.

518
00:40:08,707 --> 00:40:11,674
Oh! Você está ficando duro agora?

519
00:40:12,644 --> 00:40:14,811
Você é durão?
Você está prestes a fazer alguma coisa?

520
00:40:15,580 --> 00:40:19,449
Eu estou supondo que você tem
algo vindo até você.

521
00:40:19,785 --> 00:40:20,818
Vamos.

522
00:40:20,819 --> 00:40:24,621
Você acha que eu vou lutar
você agora está no meu trabalho?

523
00:40:24,623 --> 00:40:25,623
Por que não?

524
00:40:25,624 --> 00:40:31,628
Hum, adultos reais na vida real, na verdade
se preocupa em ser pago por merda.

525
00:40:31,630 --> 00:40:34,531
Todos nós não podemos foder
por trabalho e por dinheiro.

526
00:40:34,533 --> 00:40:37,217
Então eu preciso desse trabalho.

527
00:40:37,218 --> 00:40:39,902
Então, não vai ser hoje, não
aqui, mas está vindo para você.

528
00:40:39,905 --> 00:40:42,322
Porque você
porra, mereço isso.

529
00:40:42,323 --> 00:40:43,886
Andando por aqui como
seu turno não fede.

530
00:40:43,887 --> 00:40:44,742
Você não é nada, vadia.

531
00:40:44,743 --> 00:40:48,845
Você gosta do resto de nós, vadias,
andando por aqui, limpando quartos.

532
00:40:48,847 --> 00:40:53,049
Coloque isso no seu crânio,
que tal isso? Maldito psicopata.

533
00:40:56,588 --> 00:40:58,588
Preguiçoso como a merda, Nora.

534
00:41:02,494 --> 00:41:03,960
Vá em frente, beba seu refrigerante.

535
00:41:04,663 --> 00:41:06,213
Eu planejo isso.

536
00:41:06,214 --> 00:41:07,765
Não tenho nada a ser feito
por aqui, certo?

537
00:41:07,766 --> 00:41:09,833
Estou de folga,
Eu não sei sobre você.

538
00:41:09,835 --> 00:41:11,135
Sim.

539
00:41:11,970 --> 00:41:14,037
Gostaria que todos nós tivéssemos
uma pausa como você.

540
00:41:19,845 --> 00:41:22,479
Tudo bem, pessoal, entrem aqui.
Mantenha essas mãos levantadas.

541
00:41:23,849 --> 00:41:25,615
Dê-lhes mais vinte, treinador.

542
00:41:27,552 --> 00:41:28,552
Ei.

543
00:41:28,553 --> 00:41:32,622
Recebi um pedido de isenção de
você entrar no torneio.

544
00:41:32,648 --> 00:41:34,682
Está certo? Você entrou?

545
00:41:38,630 --> 00:41:39,930
Sim.

546
00:41:40,265 --> 00:41:41,565
Tudo bem.

547
00:41:43,969 --> 00:41:45,269
Por que não?

548
00:42:13,031 --> 00:42:14,797
Onde está minha mãe?

549
00:42:17,736 --> 00:42:18,736
Ah, ei.

550
00:42:18,737 --> 00:42:20,037
Olá.

551
00:42:27,579 --> 00:42:28,779
Vejo você amanhã.

552
00:42:28,780 --> 00:42:29,880
Oh! Sra.

553
00:42:29,881 --> 00:42:32,966
Sim?

554
00:42:32,967 --> 00:42:36,052
Hum, eu não vou ter dinheiro
pagar pelos próximos dias.

555
00:42:36,054 --> 00:42:38,688
Estaria tudo bem se eu apenas pagasse
você na íntegra na próxima semana?

556
00:42:39,558 --> 00:42:42,659
Esse não é o nosso acordo.

557
00:42:42,660 --> 00:42:44,236
Eu sei, hum, eu estava meio
esperando que você ajudasse

558
00:42:44,237 --> 00:42:45,976
eu fora e seria
como uma coisa única.

559
00:42:46,698 --> 00:42:49,766
A razão pela qual os arranjos são feitos
é para que todas as partes envolvidas

560
00:42:49,768 --> 00:42:51,701
saber o que se espera deles.

561
00:42:53,705 --> 00:42:55,940
-Eu sei, só pensei que isso poderia...
-Jesus Cristo, Maria!

562
00:42:55,941 --> 00:42:57,981
Se ela disser que vai
pagar na próxima semana,

563
00:42:58,007 --> 00:42:59,309
ela vai te pagar na próxima semana!

564
00:42:59,311 --> 00:43:01,044
Não seja assim
uma maldita erva daninha!

565
00:43:05,650 --> 00:43:07,884
-Uh...
-Vejo você amanhã.

566
00:43:09,354 --> 00:43:11,788
-Ah, e Sra. Peters?
-Sim?

567
00:43:11,790 --> 00:43:14,624
Eu também tenho algo
neste sábado à noite.

568
00:43:14,626 --> 00:43:16,125
Novamente, não concordei!

569
00:43:16,127 --> 00:43:17,894
Eu sei, mas é só
uma coisa única.

570
00:43:19,998 --> 00:43:21,298
Dobro.

571
00:43:22,334 --> 00:43:25,335
Ah, pule na frente
de um maldito caminhão, Mary.

572
00:43:25,337 --> 00:43:27,770
Isso é bom!
Duplo, tudo bem.

573
00:43:27,772 --> 00:43:30,039
Obrigado,
Sra. Obrigado.

574
00:43:32,811 --> 00:43:34,811
Ah, ela é uma vadia!

575
00:43:34,813 --> 00:43:37,914
Demais. Pare com tudo isso.

576
00:43:37,916 --> 00:43:41,050
Não! Ela está mexendo com
minha energia positiva de cura.

577
00:43:41,052 --> 00:43:44,687
Você sabe, se você vai
jogar cartas com doentes terminais,

578
00:43:44,689 --> 00:43:47,991
você deveria pelo menos perder alguns
mãos. É apenas educado.

579
00:43:48,693 --> 00:43:52,095
Só porque você é péssima com cartas, mãe,
não significa que ela seja uma trapaceira.

580
00:43:52,097 --> 00:43:54,631
Ela não tem aula, porra.

581
00:44:23,428 --> 00:44:26,796
Ah, eu costumava ser forte.

582
00:44:28,400 --> 00:44:29,999
Eu costumava ter seios.

583
00:44:31,736 --> 00:44:33,870
Essa merda come tudo.

584
00:44:37,909 --> 00:44:40,176
Nora, me diga...

585
00:44:44,416 --> 00:44:47,050
Quais são suas chances
nesta coisa?

586
00:44:48,820 --> 00:44:51,472
Porque, você sabe,
vai ser estranho se você

587
00:44:51,498 --> 00:44:54,148
morra antes de mim.
Isso é tudo que estou dizendo.

588
00:44:57,429 --> 00:44:59,162
Mãe, estou lutando por você.

589
00:45:00,165 --> 00:45:01,964
Você sabe,
isso é muito dinheiro.

590
00:45:02,767 --> 00:45:04,767
Querida, não lute por mim.

591
00:45:05,737 --> 00:45:07,037
Lute por você.

592
00:45:07,906 --> 00:45:09,806
Este é o estágio quatro.

593
00:45:10,075 --> 00:45:12,842
Estágio quatro de quatro.

594
00:45:15,780 --> 00:45:18,082
Sim, bem, você vai me agradecer
quando você supera as probabilidades.

595
00:45:18,083 --> 00:45:20,983
Ah, eu não estarei aqui
para agradecer a ninguém.

596
00:45:21,753 --> 00:45:24,787
E então o que você é
vou fazer? Hum?

597
00:45:24,789 --> 00:45:27,423
Mãe...

598
00:45:27,424 --> 00:45:28,362
Olha, Nora, eu vou morrer,

599
00:45:28,363 --> 00:45:30,060
e provavelmente será
nos próximos dois meses.

600
00:45:30,061 --> 00:45:32,895
E você precisa
um plano realista.

601
00:45:32,897 --> 00:45:34,198
Eu não estou ouvindo essa merda.

602
00:45:34,199 --> 00:45:36,813
Você vai perder esta casa
sem minha deficiência,

603
00:45:36,839 --> 00:45:38,501
então para onde você vai?

604
00:45:38,503 --> 00:45:40,103
O que você vai fazer?

605
00:45:40,939 --> 00:45:42,906
Eu tenho um plano.

606
00:45:42,907 --> 00:45:44,875
Eu vou ganhar este torneio,
Eu vou ganhar o dinheiro,

607
00:45:44,876 --> 00:45:47,243
e eu vou te dar o devido
cuidado que você precisa!

608
00:45:47,245 --> 00:45:50,213
Oh, querido, isso não é real.

609
00:45:53,752 --> 00:45:55,452
Isso é apenas um sonho.

610
00:45:55,453 --> 00:45:57,887
Bem, é o meu sonho. Pare
tentando tirar isso de mim.

611
00:46:13,204 --> 00:46:15,238
Ei! Nora!

612
00:46:15,240 --> 00:46:20,209
Ei! Ei, sou eu!
É... é o Jason!

613
00:46:20,211 --> 00:46:23,012
Ah, ei, e aí, Jason?
Sim, preciso ir trabalhar.

614
00:46:23,014 --> 00:46:25,548
Não, ei, espere! Espere
um segundo, no entanto!

615
00:46:25,550 --> 00:46:27,150
O que você quer, cara?

616
00:46:27,152 --> 00:46:29,285
Hum, eu...

617
00:46:29,287 --> 00:46:32,088
Olha, eu já te agradeci
por ajudar com a medicação da minha mãe.

618
00:46:32,090 --> 00:46:34,090
Eu realmente não tenho mais nada
Eu posso te dar.

619
00:46:34,092 --> 00:46:35,058
Eu só...

620
00:46:35,059 --> 00:46:38,261
Eu simplesmente não consigo parar
pensando em você.

621
00:46:40,965 --> 00:46:42,265
Mas... quero dizer, não...

622
00:46:42,267 --> 00:46:44,534
Quero dizer, não como em alguns
jeito de pessoa louca.

623
00:46:44,536 --> 00:46:46,003
Alguns gostam, algum cara que simplesmente...

624
00:46:46,029 --> 00:46:48,037
apenas aparece no seu
trabalho sem aviso prévio.

625
00:46:48,039 --> 00:46:50,809
Não, não como aquele cara,
mas mais parecido com o

626
00:46:50,835 --> 00:46:53,309
cara que é bem equilibrado
em seus remédios

627
00:46:53,311 --> 00:46:55,044
e ele realmente pensa

628
00:46:55,046 --> 00:46:58,948
que você é uma garota super legal
e adoraria ter uma chance

629
00:46:58,950 --> 00:47:02,318
para te conhecer melhor
tipo de jeito.

630
00:47:04,022 --> 00:47:09,091
Olha, me desculpe. Você parece legal.
Isso não significa que eu lhe deva alguma coisa.

631
00:47:17,001 --> 00:47:18,367
Eu deveria ter usado o decote em V!

632
00:47:19,103 --> 00:47:21,170
Eu deveria ter usado o decote em V.

633
00:47:22,574 --> 00:47:23,373
eu...

634
00:47:23,374 --> 00:47:29,011
Você sabe, poderia ter... poderia ter
foi pior. Poderia ter sido pior.

635
00:47:31,182 --> 00:47:33,382
Certo, me dê
mais uma semana, certo? eu...

636
00:47:34,185 --> 00:47:36,986
Tudo bem. Tudo bem, cara, não fique
um cara durão, certo?

637
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
Você... Se você... Tudo bem.

638
00:47:41,059 --> 00:47:43,125
Ok, você está certo, você acertou.

639
00:47:45,163 --> 00:47:49,065
Sim, senhor! A qualquer hora, depois
15h, check-in!

640
00:47:49,067 --> 00:47:52,155
Muito bom, uh, apenas pare
por e podemos acomodar.

641
00:47:52,181 --> 00:47:53,481
Muito bom. Obrigado.

642
00:47:54,906 --> 00:47:56,239
Uh, Sr. Burns?

643
00:47:56,241 --> 00:47:58,374
Ah, Nora! Hum,
o que posso fazer por você?

644
00:47:58,376 --> 00:48:01,611
Oh. Mais problemas com
Sasha? Sente-se.

645
00:48:01,613 --> 00:48:05,014
Não. Hum, eu realmente preciso
para pedir folga no sábado.

646
00:48:06,951 --> 00:48:08,251
Sábado...

647
00:48:09,254 --> 00:48:11,588
Este sábado?

648
00:48:11,589 --> 00:48:12,198
Sim.

649
00:48:12,199 --> 00:48:13,924
Sábado, você sabe, é nosso
dia mais movimentado da semana.

650
00:48:13,925 --> 00:48:15,892
É isso...
É tão importante para você?

651
00:48:15,894 --> 00:48:18,895
-Sim, é mesmo.
-Ah, você está me matando aqui.

652
00:48:18,897 --> 00:48:21,063
Você está me matando, Nora! Você...

653
00:48:21,065 --> 00:48:25,134
Sábado estaremos
especialmente ocupado.

654
00:48:25,136 --> 00:48:28,437
Hum. vou pensar sobre isso,
ok? Eu vou...

655
00:48:28,439 --> 00:48:30,270
Eu não sei se posso
lidar com isso agora.

656
00:48:30,296 --> 00:48:32,275
Vou pensar sobre isso.
Eu vou, eu te aviso.

657
00:48:32,277 --> 00:48:34,410
Sr. Burns, eu nunca
peça uma folga.

658
00:48:34,412 --> 00:48:37,378
Eu sei disso, eu sei disso.
Mas você é minha melhor garota.

659
00:48:37,404 --> 00:48:38,948
Eu... O que vou fazer?

660
00:48:38,950 --> 00:48:43,052
Estou aqui para você o tempo todo!
Tudo o que peço é por um dia.

661
00:48:44,255 --> 00:48:45,255
Sábado.

662
00:48:45,256 --> 00:48:46,390
Sim.

663
00:48:46,391 --> 00:48:48,291
Vai ser realmente
sábado ocupado.

664
00:48:49,394 --> 00:48:51,060
Obrigado, Sr.

665
00:48:52,297 --> 00:48:54,664
Ei... você me deve!

666
00:48:54,666 --> 00:48:56,499
Eh, aparentemente eu devo a todos.

667
00:49:05,310 --> 00:49:06,610
Quem era o terno?

668
00:49:07,679 --> 00:49:09,913
O que você está falando?

669
00:49:09,914 --> 00:49:12,149
Sr. GQ no projetor cinza!
O quê, você está me traindo, Nora?

670
00:49:12,150 --> 00:49:14,117
Não!

671
00:49:14,118 --> 00:49:16,086
-Então quem é o maldito terno?
-Ele é apenas um cara que conheci!

672
00:49:16,087 --> 00:49:17,453
Um cara, minha bunda!

673
00:49:18,056 --> 00:49:20,557
O que? Você acha que pode cortar
o intermediário?

674
00:49:20,558 --> 00:49:21,720
Huh? Comece o seu próprio
pequeno negócio?

675
00:49:21,721 --> 00:49:23,060
Não, você quer negociar,
você lida através de mim!

676
00:49:23,061 --> 00:49:25,361
Eu não estou negociando! Ele é
apenas um cara que conheci!

677
00:49:26,431 --> 00:49:28,477
Você acabou de conhecer alguns
cara rico, certo?

678
00:49:28,503 --> 00:49:31,125
Se você vai mentir,
pelo menos torne-o convincente.

679
00:49:31,502 --> 00:49:33,069
O que isso quer dizer?

680
00:49:33,071 --> 00:49:35,371
Nenhum terno vai para o fundo do poço!

681
00:49:36,307 --> 00:49:38,149
Eu te pego, porra
nas minhas costas novamente,

682
00:49:38,175 --> 00:49:39,533
Vou bagunçar você, Nora.

683
00:49:40,445 --> 00:49:44,347
Ei, você não é meu dono, certo?
Por que você não faz backup?

684
00:49:48,052 --> 00:49:49,352
Que porra você está fazendo?

685
00:49:54,459 --> 00:49:57,259
Você é louco,
hein? Maluco?

686
00:50:00,498 --> 00:50:03,065
- Eles estão brigando?
- Ah, sim, eles são.

687
00:50:03,067 --> 00:50:06,102
- Ah Merda! Ah Merda! Ah Merda!
- Que porra é essa?

688
00:50:06,104 --> 00:50:10,373
Oh meu Deus! Revida, Jesus!
Você parece estúpido!

689
00:50:10,375 --> 00:50:12,341
- Você está levando uma surra!
- Suficiente!

690
00:50:12,343 --> 00:50:15,177
Você é um maricas, Jesus, isso é loucura.
Ela acabou de te surpreender.

691
00:50:15,179 --> 00:50:17,446
Ele não fez nada,
ele apenas ficou lá!

692
00:50:17,448 --> 00:50:18,748
Sim, você se fodeu.

693
00:50:18,750 --> 00:50:20,433
Foda-se vocês!

694
00:50:20,434 --> 00:50:22,117
Levaram um chute na bunda!

695
00:50:22,120 --> 00:50:23,519
Eu não levei um chute na bunda!

696
00:50:23,521 --> 00:50:26,355
Foda-se... ah merda!

697
00:50:26,357 --> 00:50:28,057
-Ah Merda!
-Oh! Ah Merda!

698
00:50:28,059 --> 00:50:29,459
Não! Não, você está morto.
Ele está fodido.

699
00:50:29,460 --> 00:50:31,527
-Você vai morrer, não consegue respirar.
-Droga!

700
00:50:31,529 --> 00:50:34,296
Melhor se levantar,
Jesus! Ficar de pé!

701
00:50:34,298 --> 00:50:37,366
Que diabos é isso...
O que está acontecendo aqui?

702
00:50:37,368 --> 00:50:39,352
Tire ela de cima de mim!

703
00:50:39,353 --> 00:50:41,338
Jesus, pare com isso, e você terá
fora dela agora mesmo!

704
00:50:41,339 --> 00:50:43,506
Eu sou... eu? Ela é cho...!

705
00:50:43,508 --> 00:50:45,141
Vá... Parem com isso, vocês dois!

706
00:50:45,143 --> 00:50:50,179
Vamos! Comporte-se como humanos,
pelo amor de Deus!

707
00:50:50,181 --> 00:50:52,782
Jesus!
No meu escritório, agora mesmo!

708
00:50:52,784 --> 00:50:54,550
Cara, foda-se ela!

709
00:50:54,551 --> 00:50:56,317
Eu disse agora!
Entre no meu escritório!

710
00:50:57,455 --> 00:51:01,123
E vocês dois! Sasha, mente
seu próprio negócio! Obtenha...

711
00:51:01,125 --> 00:51:04,794
Não. Não!
Isto é problema meu, Sr. Burns!

712
00:51:04,796 --> 00:51:07,129
Você sabe, você... você é
sempre jogando favoritos!

713
00:51:07,131 --> 00:51:10,499
E você sabe, seu favorito tem
estive transando com Johns nesses quartos

714
00:51:10,501 --> 00:51:14,103
noite após noite durante meses
bem debaixo do seu nariz!

715
00:51:14,105 --> 00:51:16,089
Isso mesmo.

716
00:51:16,090 --> 00:51:18,075
Como você se sente sobre isso?
De nada, nós lhe dissemos.

717
00:51:18,076 --> 00:51:19,475
Nora, isso é verdade?

718
00:51:21,512 --> 00:51:23,646
Nora, estou falando com você.

719
00:51:24,816 --> 00:51:27,216
Apenas me diga que não é verdade.

720
00:51:32,123 --> 00:51:33,156
Ah, Deus.

721
00:51:33,157 --> 00:51:35,091
Sim. Bum.

722
00:51:35,093 --> 00:51:38,160
Vocês dois, voltem
para trabalhar. Vá... vá!

723
00:51:38,162 --> 00:51:39,562
Você só... você só...

724
00:51:40,631 --> 00:51:42,264
Entendi a verdade agora.

725
00:51:42,266 --> 00:51:43,599
De nada.

726
00:51:46,537 --> 00:51:49,705
Eu te dou cada pausa no livro,
e é isso que você faz comigo?

727
00:51:50,508 --> 00:51:53,375
Esqueça os Johns,
você me fodeu!

728
00:51:55,179 --> 00:51:57,313
Eu pensei que você fosse
melhor que isso.

729
00:52:00,218 --> 00:52:05,354
Apenas pegue suas coisas e vá embora. Você
não trabalhe mais aqui.

730
00:52:40,892 --> 00:52:45,361
Levante as mãos,
Nora! Vamos! Vamos!

731
00:52:45,363 --> 00:52:47,296
-Venha aqui!
-Continue andando, continue andando!

732
00:52:47,298 --> 00:52:49,195
Que diabos? Por que
você entra no

733
00:52:49,221 --> 00:52:51,659
torneio se você estiver
só vou ficar aí parado?

734
00:52:52,637 --> 00:52:54,303
Que porra é o seu problema, Nora?

735
00:52:54,305 --> 00:52:56,322
Eu não tenho problema!

736
00:52:56,323 --> 00:52:57,667
O que você quer dizer com você não
tem algum maldito problema?

737
00:52:57,668 --> 00:52:58,909
Você tem um grande problema!

738
00:52:58,910 --> 00:52:59,760
Vamos!

739
00:52:59,761 --> 00:53:02,212
Você entrou na competição e
você não consegue nem vencer Rosheen!

740
00:53:02,213 --> 00:53:04,197
Ah, co... O quê?

741
00:53:04,198 --> 00:53:06,415
Você não precisa lutar nisso
maldita competição!

742
00:53:06,584 --> 00:53:10,653
Eu não tenho escolha.
Eu não tenho escolha!

743
00:53:10,655 --> 00:53:13,323
Vocês vão brigar ou Nora,
você precisa que eu te amarre

744
00:53:13,324 --> 00:53:16,492
e deixe todo mundo usar você
como saco de pancadas? Vamos!

745
00:53:16,494 --> 00:53:20,112
-Estou lutando!
-Não, você não está, porra!

746
00:53:20,113 --> 00:53:22,636
Então lute, Nora! Maldita luta!
Lutar! Lute, Nora!

747
00:53:22,662 --> 00:53:23,962
Ei, ei! Vamos.

748
00:53:24,402 --> 00:53:26,535
Tudo bem, isso é o suficiente!

749
00:53:27,538 --> 00:53:29,955
Maldita luta!

750
00:53:29,956 --> 00:53:32,373
Ei, isso é o suficiente! Deixa para lá!
Levantar! Levantar! Levantar!

751
00:53:32,376 --> 00:53:33,676
- Porra de luta!
- Vamos.

752
00:53:33,678 --> 00:53:36,445
-Porra de luta!
-Vamos, deixa pra lá!

753
00:53:36,447 --> 00:53:38,447
-Ela não está fazendo merda nenhuma!
-Dê um passeio, porra!

754
00:53:38,449 --> 00:53:41,033
-Ela não está fazendo merda nenhuma!
-Ei!

755
00:53:41,034 --> 00:53:42,997
Este é o torneio! Obter
saia e dê um passeio!

756
00:53:42,998 --> 00:53:43,620
É sim!

757
00:53:43,621 --> 00:53:44,921
Levantar.

758
00:53:51,529 --> 00:53:55,397
Não, não, não. Entre aqui. O
porra está acontecendo com você?

759
00:53:57,235 --> 00:53:59,401
Nada. Estou bem.

760
00:54:00,972 --> 00:54:02,438
Junte-se a isso.

761
00:54:04,475 --> 00:54:05,775
Certo?

762
00:54:20,024 --> 00:54:21,423
Sinto muito, Aisha.

763
00:54:26,330 --> 00:54:28,264
Eu não quis dizer
atrapalhar seu treinamento.

764
00:54:28,599 --> 00:54:30,633
É só que estou bagunçando tudo
hoje em dia.

765
00:54:44,482 --> 00:54:46,443
Pare de sentir pena de si mesmo,

766
00:54:46,469 --> 00:54:49,410
e lutar pelo que
foda-se você realmente quer.

767
00:54:51,589 --> 00:54:53,522
Sim, eu não sei o que
Eu quero mais.

768
00:55:11,375 --> 00:55:13,576
Mãe?

769
00:55:13,577 --> 00:55:15,778
Sra. Peters, você estava dormindo?

770
00:55:16,647 --> 00:55:19,715
É minha mãe tossindo?
Você deveria estar observando ela!

771
00:55:20,618 --> 00:55:21,918
Jesus!

772
00:55:25,389 --> 00:55:27,723
Mãe. Ei! Mãe!

773
00:55:27,725 --> 00:55:30,459
Mãe, acorde.
Mãe. Você está bem?

774
00:55:30,461 --> 00:55:32,695
Não, não, estou bem.

775
00:55:34,365 --> 00:55:38,334
Isso é normal, todos os dias
merda da espiral da morte.

776
00:55:39,770 --> 00:55:40,804
Você está bem?

777
00:55:40,805 --> 00:55:42,438
Sim, estou bem.

778
00:55:43,341 --> 00:55:44,808
Tudo bem, porque eu trouxe
você janta.

779
00:55:44,809 --> 00:55:47,776
Oh! Deixe-me adivinhar, galinha!

780
00:55:48,612 --> 00:55:51,580
Não, eu trouxe hambúrgueres para você porque
Eu sei que eles são seus favoritos.

781
00:55:52,083 --> 00:55:55,417
Ah, isso eles são. Obrigado.

782
00:55:55,419 --> 00:55:56,719
De nada.

783
00:56:00,591 --> 00:56:01,891
Cuspa isso.

784
00:56:07,098 --> 00:56:08,597
Fui demitido hoje.

785
00:56:09,600 --> 00:56:10,900
Para que?

786
00:56:12,403 --> 00:56:13,703
Para lutar.

787
00:56:16,107 --> 00:56:17,573
Brigando no trabalho.

788
00:56:18,576 --> 00:56:21,344
Não foi minha culpa.

789
00:56:21,345 --> 00:56:22,786
Você sabe, eu só estava
me defendendo

790
00:56:22,787 --> 00:56:24,114
e ficou um pouco
físico, só isso.

791
00:56:24,115 --> 00:56:28,517
Bem, isso deve ter sido
um dândi de confusão.

792
00:56:30,921 --> 00:56:32,388
Olha, mãe.

793
00:56:32,390 --> 00:56:36,692
não sei como vou pagar
para tudo sem esse trabalho.

794
00:56:36,694 --> 00:56:38,595
Eu nem sei como
Eu vou pagar a Mary de volta!

795
00:56:38,596 --> 00:56:42,698
Oh, foda-se essa vaca. O que ela é
vou fazer com você, processá-lo?

796
00:56:43,868 --> 00:56:45,667
Para que? Essa merda?

797
00:56:47,505 --> 00:56:50,539
Não. Você encontrará
outra coisa, Nora.

798
00:56:53,477 --> 00:56:55,010
Eu só quero o melhor para nós.

799
00:56:55,846 --> 00:56:57,446
Pois bem,

800
00:56:58,449 --> 00:57:00,783
Eu acho que há
apenas uma coisa que você pode fazer.

801
00:57:03,888 --> 00:57:05,721
Ganhe aquele maldito torneio.

802
00:57:06,490 --> 00:57:11,827
Ganhe todo aquele maldito MM...
Coisa de idiota do homem da montanha.

803
00:57:12,897 --> 00:57:15,697
Você vai chutar
todo mundo é idiota.

804
00:57:47,465 --> 00:57:49,832
Olá, Nora. Eu tenho o seu, uh,
verificação de indenização aqui.

805
00:57:49,834 --> 00:57:51,134
Legal.

806
00:57:56,841 --> 00:57:59,659
Você está chateado comigo, hein?

807
00:57:59,660 --> 00:58:02,486
Eu poderia ter chamado a lei para você,
você estava na prisão. Você sabe disso?

808
00:58:03,214 --> 00:58:05,215
Do jeito que está, Jesus é
provavelmente vou prestar queixa.

809
00:58:05,216 --> 00:58:07,249
Jesus não vai
chame a polícia.

810
00:58:07,251 --> 00:58:10,002
Sim, talvez.

811
00:58:10,003 --> 00:58:11,886
Mas você simplesmente não pode vencer o
o inferno de um colega de trabalho.

812
00:58:11,887 --> 00:58:12,755
Nunca é a resposta.

813
00:58:12,756 --> 00:58:14,656
Bem, você não sabe
até onde fui empurrado.

814
00:58:14,658 --> 00:58:17,759
Eu posso adivinhar. Eu posso adivinhar.

815
00:58:18,729 --> 00:58:20,830
Machucar alguém só porque você
acha que você está certo?

816
00:58:20,831 --> 00:58:23,065
Esse é um caminho rápido para um
antecedentes criminais, garoto.

817
00:58:24,034 --> 00:58:26,870
Sim, bem, isso seria apenas mais um
coisa de merda que eu tenho que lutar.

818
00:58:26,871 --> 00:58:30,873
Por que? Por que sempre tem
ser uma briga com você, Nora?

819
00:58:30,875 --> 00:58:33,542
Porque tudo
é uma luta, Billy!

820
00:58:33,544 --> 00:58:35,225
Sim, sim, você continua me dizendo.

821
00:58:35,251 --> 00:58:37,604
eu questiono o seu
definição de "luta"!

822
00:58:44,855 --> 00:58:46,655
<i> Gire o quadril.
Vamos.</i>

823
00:58:47,791 --> 00:58:50,025
Tudo bem, bom trabalho meninas.
Esse é o dia.

824
00:58:50,027 --> 00:58:51,793
-Obrigado, treinador!
-Sim.

825
00:58:53,864 --> 00:58:55,964
Aisha, Nora! Você está pronto!

826
00:59:08,679 --> 00:59:09,979
Obrigado.

827
00:59:12,683 --> 00:59:14,950
Tudo bem, meninas, é hora do jogo.

828
00:59:14,952 --> 00:59:17,419
Duas horas da tarde de amanhã,

829
00:59:17,420 --> 00:59:18,918
e eu vou encontrar vocês dois
no Centro Cívico

830
00:59:18,919 --> 00:59:19,889
e veremos o que vemos.

831
00:59:19,890 --> 00:59:22,357
Mas por enquanto, no entanto,

832
00:59:22,358 --> 00:59:24,827
Eu preciso que você realmente se concentre
em sua estrutura e seu footwork.

833
00:59:24,828 --> 00:59:26,595
Esta noite, descanse.

834
00:59:26,597 --> 00:59:28,030
Oito horas pelo menos, por favor.

835
00:59:28,032 --> 00:59:31,317
Talvez mais, se você puder.

836
00:59:31,318 --> 00:59:33,171
E então, talvez uma luz
correr de manhã,

837
00:59:33,197 --> 00:59:34,603
uma soneca e então é hora do show.

838
00:59:34,605 --> 00:59:36,038
Vocês, meninas, têm alguma pergunta?

839
00:59:36,040 --> 00:59:38,807
-Não, treinador.
-Tudo bem. Vá com calma.

840
00:59:47,818 --> 00:59:49,718
-Ei, Aisha?
-E aí?

841
00:59:50,054 --> 00:59:52,271
Só queria dizer que estou realmente
desculpe por ontem.

842
00:59:53,624 --> 00:59:56,592
Não, você é bom. eu estava
um pouco duro demais com você.

843
00:59:56,994 --> 01:00:00,062
Não, foi bom. Você realmente
me mostrou o que é que eu quero.

844
01:00:00,064 --> 01:00:04,066
E o que é isso, hein? Huh? Huh?

845
01:00:04,068 --> 01:00:06,552
Eu quero ganhar isso.

846
01:00:06,553 --> 01:00:08,109
Você sabe que vai ter
passar por mim, certo?

847
01:00:08,110 --> 01:00:09,038
Eu não sou seu maldito companheiro, amor!

848
01:00:09,039 --> 01:00:12,774
Sim, eu sei. Talvez seja você quem está
vai ter que passar por mim!

849
01:00:12,776 --> 01:00:14,176
Tudo bem, querido.

850
01:00:16,814 --> 01:00:20,682
Ah, ei! Salve o contato completo
para o torneio!

851
01:00:20,684 --> 01:00:23,919
Essa foi minha culpa, treinador. Aparentemente,
Sou muito ruim em ler sinais.

852
01:00:23,921 --> 01:00:28,056
Sim, bem, bromancing ela até a morte
não está funcionando. Continue andando!

853
01:00:29,693 --> 01:00:30,993
Aí está.

854
01:00:35,699 --> 01:00:37,165
Nora! Onde você está?

855
01:00:37,935 --> 01:00:38,968
Aqui, treinador!

856
01:00:38,969 --> 01:00:41,003
Ei, bom trabalho hoje, garoto.

857
01:00:41,005 --> 01:00:42,955
Obrigado.

858
01:00:42,956 --> 01:00:44,907
Eu sinto que seu espaço mental é
finalmente sendo discado.

859
01:00:44,908 --> 01:00:46,842
É disso que você precisa, certo?

860
01:00:46,844 --> 01:00:50,779
Agora, eu quero que você vá para casa
esta noite, descanse bastante,

861
01:00:50,781 --> 01:00:55,150
abasteça-se de carboidratos e obtenha muitos
do sono. Tudo bem?

862
01:00:55,152 --> 01:00:57,719
E por favor
faça uma trança nesse maldito cabelo.

863
01:00:57,721 --> 01:01:00,023
Eu só ia gostar, coloque
como um pãozinho ou algo assim.

864
01:01:00,024 --> 01:01:03,258
Não, você não está. Eu peguei você
coberto, eles estão esperando por você.

865
01:01:03,961 --> 01:01:05,661
-Essa noite?
-Sim.

866
01:01:06,163 --> 01:01:08,664
Rosheen, eu não tenho
dinheiro para pagar por isso.

867
01:01:08,666 --> 01:01:10,999
Eu te peguei. Está cuidado,
não se preocupe com isso.

868
01:01:11,702 --> 01:01:13,002
Realmente?

869
01:01:15,773 --> 01:01:16,673
Obrigado.

870
01:01:16,674 --> 01:01:19,299
Certo. Meu pequeno trapo
a boneca não será tão esfarrapada!

871
01:01:20,978 --> 01:01:22,278
Vá buscá-los, garota!

872
01:01:38,796 --> 01:01:41,914
- Oi.
- Posso ajudar?

873
01:01:41,915 --> 01:01:44,019
Hum, Rosheen me mandou buscar
meu cabelo arrumado para minha luta.

874
01:01:44,020 --> 01:01:45,034
Tipo, tranças ou algo assim?

875
01:01:45,035 --> 01:01:47,703
Yeah, yeah. Eu sei. eu posso conseguir
você por duzentos dólares.

876
01:01:48,439 --> 01:01:52,240
Oh. Rosheen disse que
foi "cuidado?"

877
01:01:55,779 --> 01:01:57,197
O que você acha que é isso?

878
01:01:57,223 --> 01:01:59,815
Uma instituição de caridade para alguns
garota branca estragada?

879
01:01:59,817 --> 01:02:02,084
Me desculpe, deve ter havido
algum mal-entendido.

880
01:02:02,786 --> 01:02:04,319
Desculpe.

881
01:02:04,320 --> 01:02:05,855
Ah, não, não, não,
não, volte, volte!

882
01:02:05,856 --> 01:02:08,090
Só estou brincando com você!
Vamos, estou jogando!

883
01:02:08,092 --> 01:02:09,520
Entre. Agora, droga!

884
01:02:09,546 --> 01:02:12,919
Não leve tudo tão
caramba pessoal! Vamos!

885
01:02:13,797 --> 01:02:16,231
É como qualquer outro
palavra era "oh, desculpe!"

886
01:02:16,233 --> 01:02:18,184
Como uma bomba-relógio.
Ela ia

887
01:02:18,210 --> 01:02:20,135
volte e atire
todo esse lugar levantado.

888
01:02:20,137 --> 01:02:22,838
Pessoal, parem! Ok, olhe.

889
01:02:23,207 --> 01:02:25,941
Eu vou...

890
01:02:25,943 --> 01:02:27,243
Ah!

891
01:02:27,244 --> 01:02:28,544
Oh.

892
01:02:28,979 --> 01:02:30,946
Está tudo bem, está tudo bem. Eu vou...

893
01:02:30,948 --> 01:02:35,183
Você sabe, vou fazer você olhar
como um campeão!

894
01:02:38,055 --> 01:02:41,582
Oh sim! Garotas brigam como,
muito mais difícil do que caras!

895
01:02:41,608 --> 01:02:42,759
O que?

896
01:02:42,760 --> 01:02:45,827
Sim, tipo, caras podem entrar e
eles vão apertar as mãos depois,

897
01:02:45,829 --> 01:02:47,928
e eles são todos legais
mas meninas, às vezes,

898
01:02:47,954 --> 01:02:49,831
eles guardam rancor.
É muito desagradável.

899
01:02:49,833 --> 01:02:52,868
Hum. Eu sei que está certo.

900
01:02:52,870 --> 01:02:56,872
Bem, senhorita Champion, viola!

901
01:02:56,874 --> 01:02:58,174
Uau!

902
01:02:58,275 --> 01:02:59,875
Olhe para você!

903
01:03:01,111 --> 01:03:02,411
Você gosta disso?

904
01:03:04,248 --> 01:03:08,884
Desculpe, estou atrasado. Eu tive que cobrir um
mudança para essa vadia que foi demitida.

905
01:03:08,886 --> 01:03:13,021
Ah, não se preocupe, está tudo bem. Olha
como se estivesse ficando tarde de qualquer maneira.

906
01:03:13,557 --> 01:03:16,525
Ninguém aqui
mas os suspeitos do costume.

907
01:03:16,527 --> 01:03:20,162
Ah, e a "feminina
Rocky" aqui!

908
01:03:22,933 --> 01:03:25,500
Hum, ei, olhe, eu faria
te daria uma dica se eu tivesse

909
01:03:25,526 --> 01:03:27,961
algum dinheiro, mas eu
acabei de perder meu emprego.

910
01:03:31,208 --> 01:03:32,508
Tudo bem.

911
01:03:33,210 --> 01:03:36,011
E além disso,
Rosheen pegou você.

912
01:03:36,847 --> 01:03:38,246
-Você está certo.
-Obrigado.

913
01:03:40,951 --> 01:03:42,534
O que está acontecendo?

914
01:03:42,535 --> 01:03:44,404
Essa é aquela bunda maluca
cadela com a mãe.

915
01:03:44,588 --> 01:03:46,121
-Oh!
-Sim!

916
01:03:47,858 --> 01:03:49,158
Que porra você acabou de dizer?

917
01:03:49,159 --> 01:03:51,880
Vadia, você ouviu
o que eu disse, ok?

918
01:03:51,906 --> 01:03:55,130
Então pegue sua bunda
fora daqui, certo?

919
01:03:55,132 --> 01:03:56,702
Você não vai fazer nada.

920
01:03:56,728 --> 01:04:00,193
Você está prestes a fazer alguma coisa?
Você vai fazer alguma coisa?

921
01:04:02,906 --> 01:04:04,206
Isso é o que eu pensei.

922
01:04:30,100 --> 01:04:31,867
Levantar.

923
01:04:32,903 --> 01:04:35,937
-Ah não, você tem que ir.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

924
01:04:35,939 --> 01:04:38,678
-Você não luta no meu lugar!
-Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

925
01:04:42,212 --> 01:04:43,945
Sasha, o que você está fazendo...

926
01:06:22,145 --> 01:06:24,713
Ei, ei! Com licença,
Oficial. Oficial!

927
01:06:24,715 --> 01:06:25,649
O que?

928
01:06:25,650 --> 01:06:28,350
Posso receber minha ligação agora, por favor?
Preciso ligar para alguém.

929
01:06:28,352 --> 01:06:30,886
Algum tipo de emergência médica?

930
01:06:30,887 --> 01:06:32,522
É, na verdade. Eu preciso
ver alguém sobre minha mão.

931
01:06:32,523 --> 01:06:33,827
Acho que posso ter quebrado.

932
01:06:35,158 --> 01:06:38,493
Senhor! Senhor, senhor. Ela está mentindo.

933
01:06:38,495 --> 01:06:42,230
Ela sempre está mentindo. Ela não é
não tive nenhuma emergência médica.

934
01:06:42,232 --> 01:06:45,734
Eu não estou mentindo! Você pode ver isso
Posso ter quebrado minha mão. Por favor.

935
01:06:45,736 --> 01:06:47,202
Não parece tão ruim.

936
01:06:47,204 --> 01:06:50,405
Você está falando sério?
Tenho trabalho amanhã!

937
01:06:52,442 --> 01:06:54,835
Isto é muito importante
trabalho que eu preciso

938
01:06:54,861 --> 01:06:57,112
para chegar, tipo, em
algumas horas, ok?

939
01:06:57,114 --> 01:06:58,546
-Ela está mentindo.
-Por favor!

940
01:06:58,548 --> 01:07:01,319
Ela está mentindo. Sua coochie
é a única coisa

941
01:07:01,345 --> 01:07:03,752
que conseguiu um médico
emergência, ok?

942
01:07:03,754 --> 01:07:06,399
O ginecologista vai
preciso de uma tira de queixo para

943
01:07:06,425 --> 01:07:09,290
lidar com essa ofensa
entre as pernas, ok?

944
01:07:09,292 --> 01:07:11,793
Isso é bom! vou contar ao
Capitão sobre isso.

945
01:07:11,795 --> 01:07:13,958
Você ouviu isso, Nora?
Ele vai contar a eles

946
01:07:13,984 --> 01:07:16,356
sobre sua ofensa entre
suas pernas, vadia!

947
01:07:18,502 --> 01:07:21,357
Cara, eu não posso acreditar
que você veio para minha

948
01:07:21,383 --> 01:07:24,072
trabalhe e coloque seu
mãos em mim, vadia.

949
01:07:24,074 --> 01:07:28,309
Você vai pagar!
Isso não acabou, você me ouviu?

950
01:07:29,112 --> 01:07:30,412
Isso é por sua conta!

951
01:07:33,350 --> 01:07:36,115
Sim. Por que você não...
Por que você não vai

952
01:07:36,141 --> 01:07:39,087
chame um de vocês, pequeno motorista de Benz,
BMW-tendo,

953
01:07:39,089 --> 01:07:42,390
trabalhadoras prostitutas agora,
huh? Chame-os para isso! Chamar!

954
01:07:42,392 --> 01:07:46,227
Ligue para eles! Diga a eles para pagarem sua fiança
fora da prisão, veja o quão rápido eles vêm!

955
01:07:47,798 --> 01:07:50,532
Ei, oficial!

956
01:07:51,268 --> 01:07:53,435
Ei! Ei!
Por favor, venha aqui.

957
01:07:54,304 --> 01:07:55,271
Hum,

958
01:07:55,272 --> 01:07:58,019
posso usar,
uh, como meu celular

959
01:07:58,045 --> 01:08:00,141
para obter um número do meu telefone

960
01:08:00,143 --> 01:08:02,077
para que eu possa fazer
meu telefonema?

961
01:08:02,579 --> 01:08:03,546
Não.

962
01:08:03,547 --> 01:08:05,313
-Por favor?
-Não.

963
01:08:05,315 --> 01:08:07,699
Não sei o número dele de cor.

964
01:08:07,700 --> 01:08:10,086
Esse seria meu único telefonema
e será isso, eu prometo!

965
01:08:10,087 --> 01:08:11,486
Porra, Nora!

966
01:08:12,322 --> 01:08:14,355
Tenha algum respeito
para você mesmo.

967
01:08:14,357 --> 01:08:15,657
Um pouco de decência!

968
01:08:15,659 --> 01:08:20,328
Você realmente vai ligar para um deles
Johns, que estão gastando moedas em você?

969
01:08:20,330 --> 01:08:22,915
Ele não é um J... Uh,
é um amigo meu.

970
01:08:22,941 --> 01:08:25,200
Por favor, eu simplesmente não
saiba o número dele.

971
01:08:25,202 --> 01:08:27,469
Você não tem amigos.
Pare de mentir.

972
01:08:29,139 --> 01:08:32,107
Você não precisa mentir agora! Nós
aqui juntos, estamos na cadeia!

973
01:08:32,576 --> 01:08:34,209
Olha, por favor?

974
01:08:35,245 --> 01:08:36,778
Por favor?

975
01:08:36,779 --> 01:08:38,314
Olha, vou ver o que
Eu posso fazer, certo?

976
01:08:38,315 --> 01:08:42,250
Você pode ver o que você pode fazer
para mim também? Rir McGee?

977
01:08:44,621 --> 01:08:48,323
Aqui estão seus números. Use nosso telefone,
disque nove para uma linha externa.

978
01:08:48,325 --> 01:08:49,625
Obrigado.

979
01:08:58,368 --> 01:09:00,602
Basta ligar... Basta ligar
ele. Está tudo bem.

980
01:09:14,918 --> 01:09:17,585
<i>Olá! Você ligou para Jason,
e este é o meu telefone!</i>

981
01:09:17,587 --> 01:09:19,220
<i>Muito obrigado
muito por me ligar.</i>

982
01:09:19,222 --> 01:09:21,222
<i>Espero que você esteja fazendo
algo maravilhoso,</i>

983
01:09:21,224 --> 01:09:24,359
<i>e eu sei que você é
realizando algo incrível!</i>

984
01:09:24,360 --> 01:09:25,309
<i>Por favor, deixe uma mensagem,</i>

985
01:09:25,310 --> 01:09:27,495
<i>e eu certamente voltarei
para você assim que puder!</i>

986
01:09:27,497 --> 01:09:32,934
Ei, uh, Jason. É um... eu estou tão
desculpe por ligar para você tão tarde, hum.

987
01:09:32,936 --> 01:09:36,905
Ou tão cedo. Eu não estou, hum...
Mas, ah, esta é a Nora.

988
01:09:36,907 --> 01:09:38,940
Hum, nos conhecemos na farmácia.

989
01:09:38,942 --> 01:09:41,409
Hum, e você também veio ao meu trabalho.

990
01:09:41,411 --> 01:09:42,545
Hum,

991
01:09:42,546 --> 01:09:47,916
então, uh, eu precisava ligar, hum, estou dentro
um pouco de... de uma geléia.

992
01:09:47,918 --> 01:09:51,080
Hum. Você conhece aquela luta
torneio que eu...

993
01:09:51,106 --> 01:09:53,213
Eu tinha te contado? Hum...

994
01:09:57,627 --> 01:10:00,495
Sorte das ruivas.
Alguém pagou fiança.

995
01:10:01,731 --> 01:10:03,398
Diga a ele que não importa.

996
01:10:03,700 --> 01:10:05,733
Eu não posso ser
devendo alguém assim novamente.

997
01:10:07,270 --> 01:10:09,404
'Tudo bem, Vermelho. Você tem
isso. É só isso...

998
01:10:09,406 --> 01:10:13,208
Ah, olhe! Eles estão inventando
apelidos para você aqui agora.

999
01:10:13,210 --> 01:10:17,645
Aqui está, Vermelho. Bunda rica
O Capitão Save-A-Ho está aqui!

1000
01:10:18,381 --> 01:10:21,449
Se isso faz alguma diferença,
não é um cara rico.

1001
01:10:37,300 --> 01:10:41,402
Ela está limpando tudo isso
dinheiro na fronha dela durante anos.

1002
01:10:41,404 --> 01:10:42,704
Hum.

1003
01:10:44,574 --> 01:10:45,874
Maria,

1004
01:10:48,445 --> 01:10:49,745
obrigado.

1005
01:10:52,315 --> 01:10:53,615
Hum.

1006
01:11:23,747 --> 01:11:25,047
Vamos.

1007
01:11:31,621 --> 01:11:36,291
Nora, o que diabos eu digo sobre
levando essa merda para fora da academia?

1008
01:11:38,295 --> 01:11:40,064
Eu sei, foi realmente estúpido.

1009
01:11:40,090 --> 01:11:43,323
Mas não é tão ruim assim, eu juro.
Vai ficar tudo bem.

1010
01:11:45,769 --> 01:11:47,435
Todo o resto está bem?

1011
01:11:47,437 --> 01:11:49,552
Sim. Tudo
mais está bem, sim.

1012
01:11:49,578 --> 01:11:51,864
É só isso, é
apenas os nós dos dedos.

1013
01:11:52,676 --> 01:11:54,575
Talvez você não devesse
faça isso hoje.

1014
01:11:54,577 --> 01:11:57,169
Por favor, Rosheen, eu
tem que fazer isso.

1015
01:11:57,195 --> 01:12:00,506
Eu não tenho escolha.
Eu tenho que lutar hoje.

1016
01:12:03,053 --> 01:12:05,486
Realmente não é isso
ruim, eu juro.

1017
01:12:09,392 --> 01:12:10,692
Por favor.

1018
01:12:11,394 --> 01:12:12,694
Estou brincando com você.

1019
01:12:14,464 --> 01:12:16,464
Eu, impedi-lo de lutar?

1020
01:12:17,701 --> 01:12:20,013
Eles levariam meu velho
bunda no

1021
01:12:20,039 --> 01:12:22,895
beco antes
isso aconteceria, certo?

1022
01:12:23,740 --> 01:12:26,341
Eu não sei sobre isso. eu
provavelmente levarei um chute na bunda.

1023
01:12:27,711 --> 01:12:32,814
Ei, ninguém nunca tem cem
por cento indo para uma briga.

1024
01:12:33,550 --> 01:12:36,584
Você sempre terá um pouco
algo que é realmente fodido.

1025
01:12:40,423 --> 01:12:43,424
Você só tem que lutar
através disso, certo?

1026
01:12:43,426 --> 01:12:44,360
Humm.

1027
01:12:44,361 --> 01:12:45,661
OK.

1028
01:12:48,098 --> 01:12:49,931
Dê. Espalhe-os.

1029
01:12:57,540 --> 01:13:00,748
Oh, senhoras e senhores, é
não parece bom para Aisha.

1030
01:13:00,774 --> 01:13:02,074
Ela está no fundo.

1031
01:13:04,514 --> 01:13:07,726
Oh! Não, não, ela virou
por aí, ela está no topo!

1032
01:13:07,752 --> 01:13:09,052
Ela está dominando!

1033
01:13:10,453 --> 01:13:12,800
Eles estão de volta aos seus pés,
eles estão de pé novamente.

1034
01:13:17,927 --> 01:13:20,795
Tudo bem, estamos indo para algo de bom
Trocas de Muay Thai aqui!

1035
01:13:22,565 --> 01:13:24,699
Bom chute, bom chute de Aisha!

1036
01:13:28,571 --> 01:13:33,441
Oh! E acabou! Aisha
nocauteou ela!

1037
01:13:44,154 --> 01:13:49,457
Nora Felix e Chase Alexander?
Vocês dois são os próximos. Cinco minutos.

1038
01:13:54,764 --> 01:13:56,964
Kumite! Kumite!

1039
01:13:59,836 --> 01:14:01,169
Ótimo.

1040
01:14:01,171 --> 01:14:02,471
Um, dois!

1041
01:14:04,808 --> 01:14:07,824
Para o próximo
porra, Nora!

1042
01:14:07,850 --> 01:14:09,577
Quando você vai subir?

1043
01:14:09,579 --> 01:14:11,446
-Próximo.
-Oh, tudo bem.

1044
01:14:11,448 --> 01:14:13,714
Ok, bem, boa sorte.
Vá buscá-los. Vá buscá-los.

1045
01:14:21,458 --> 01:14:24,759
<i> Você é um lutador.
É por isso que você está aqui.</i>

1046
01:14:24,760 --> 01:14:26,398
<i>É por isso que você está
lutando e por que você pode</i>

1047
01:14:26,399 --> 01:14:28,268
<i>lutar contra todas essas coisas
você está passando.</i>

1048
01:14:29,833 --> 01:14:33,034
<i> Algo trouxe você aqui!</i>

1049
01:14:33,035 --> 01:14:34,636
<i>Se foi um
razão ou algo assim...</i>

1050
01:14:34,662 --> 01:14:36,236
<i>algo que você é
passando...</i>

1051
01:14:36,239 --> 01:14:39,135
<i>foi isso que trouxe você
aqui e está trazendo</i>

1052
01:14:39,161 --> 01:14:41,501
<i>isso de você.
Você tem que deixar.</i>

1053
01:14:50,520 --> 01:14:51,820
Nora.

1054
01:14:54,924 --> 01:14:56,224
Mãe?

1055
01:15:00,230 --> 01:15:03,564
Oh! Bom super-homem
soco de Chase!

1056
01:15:10,573 --> 01:15:12,773
Nora parece que está
em apuros!

1057
01:15:17,680 --> 01:15:19,511
Ah, cara, parece
Nora está em apuros.

1058
01:15:19,537 --> 01:15:21,541
Ela tem que fazer alguma coisa.
Ela tem que se levantar!

1059
01:15:33,930 --> 01:15:36,764
Oh, dois bons chutes nas costelas.

1060
01:15:40,637 --> 01:15:41,937
Nora está voltando.

1061
01:15:55,051 --> 01:15:58,553
Ah, cara! Ah, lá vamos nós!

1062
01:16:08,831 --> 01:16:12,300
Nora a colocou contra o
gaiola. Utilizando esse aperto!

1063
01:16:12,302 --> 01:16:13,691
Jogando joelhos realmente bons.

1064
01:16:13,717 --> 01:16:16,571
Acho que ela está com problemas...
Chase pode estar em apuros!

1065
01:16:16,573 --> 01:16:17,873
Ai!

1066
01:16:26,049 --> 01:16:28,783
Oh, nós temos um olho
medidor por Chase!

1067
01:16:31,020 --> 01:16:32,000
Uau, uau! Ei, ei, ei!

1068
01:16:32,001 --> 01:16:33,922
Quebre isso, quebre isso,
acabe com isso, acabe com isso!

1069
01:16:33,923 --> 01:16:35,890
Vamos!

1070
01:16:35,891 --> 01:16:38,586
Estamos aqui para ganhar um concurso,
não machucar um ao outro! Agora vamos!

1071
01:16:43,600 --> 01:16:46,801
O inferno que passamos,
ninguém pode te machucar.

1072
01:16:47,937 --> 01:16:50,955
A Sra. Peters já chegou?

1073
01:16:50,956 --> 01:16:52,103
Não, ainda não. Mas ela será.

1074
01:16:52,104 --> 01:16:53,976
Não espere por ela, querido.
Apenas vá! Vai! Vai! Vai!

1075
01:16:53,977 --> 01:16:55,743
Sim, mas eu não quero
deixe você em paz.

1076
01:16:55,745 --> 01:16:57,812
Eu ficarei bem. Agora dê
me um abraço. Hum.

1077
01:16:57,814 --> 01:16:59,114
OK.

1078
01:17:16,699 --> 01:17:18,966
eu poderia deitar
por um tempo, de qualquer maneira.

1079
01:17:19,769 --> 01:17:20,869
Você está se sentindo bem?

1080
01:17:20,870 --> 01:17:22,170
Estou bem!

1081
01:17:22,805 --> 01:17:24,772
Você vai arrasar!

1082
01:17:25,942 --> 01:17:27,142
Eu te amo, garoto.

1083
01:17:27,143 --> 01:17:28,776
Eu também te amo, mãe.

1084
01:17:38,388 --> 01:17:39,854
Como estou?

1085
01:17:40,156 --> 01:17:42,857
Horrível pra caralho.
Mas você está ganhando.

1086
01:17:42,859 --> 01:17:45,410
Realmente?

1087
01:17:45,411 --> 01:17:46,884
É difícil ver enquanto
você está em uma briga,

1088
01:17:46,885 --> 01:17:48,185
mas todos os outros podem ver isso.

1089
01:17:48,731 --> 01:17:50,197
Agora entre lá
e chutar a bunda dela.

1090
01:17:50,199 --> 01:17:52,867
Você mantém essas mãos levantadas, você
continue andando. Tudo bem?

1091
01:17:52,869 --> 01:17:53,802
Cuspa isso.

1092
01:17:53,803 --> 01:17:59,040
Aí está. Tudo bem. Vamos.
Possua! Vamos!

1093
01:18:13,890 --> 01:18:17,058
Nora, você não pode lutar contra o seu
caminho através de tudo.

1094
01:18:19,762 --> 01:18:22,231
Sim, bem, não é como
Estou tentando lutar, mãe.

1095
01:18:22,257 --> 01:18:23,798
É assim que minha vida funciona.

1096
01:18:23,800 --> 01:18:24,766
Nora.

1097
01:18:24,767 --> 01:18:26,233
Mãe, eu me cuido
de você, não é?

1098
01:18:27,136 --> 01:18:29,453
Sim.

1099
01:18:29,454 --> 01:18:31,771
E eu me certifico de que você não esteja
sozinho por muito tempo.

1100
01:18:31,774 --> 01:18:34,173
E eu me certifico disso
Eu tenho comida no

1101
01:18:34,199 --> 01:18:36,811
mesa todas as noites quando chego em casa.
Para você.

1102
01:18:36,813 --> 01:18:38,979
E eu tenho certeza
que eu tenho o seu remédio.

1103
01:18:38,981 --> 01:18:41,048
E eu me certifico de que você
tome seu uísque.

1104
01:18:41,050 --> 01:18:43,918
E suas palavras cruzadas
quebra-cabeças. Certo?

1105
01:18:44,754 --> 01:18:45,623
Então eu não entendo.

1106
01:18:45,624 --> 01:18:47,823
Por que você continua questionando
me sobre o que estou tentando fazer?

1107
01:18:47,824 --> 01:18:49,290
E como estou vivendo minha vida?

1108
01:18:50,893 --> 01:18:52,727
Você sabe, estou tentando o meu melhor!

1109
01:18:53,463 --> 01:18:55,062
Isso é o melhor que posso fazer.

1110
01:18:55,898 --> 01:18:58,199
Não, alguém está dando
eu essas coisas.

1111
01:18:59,802 --> 01:19:01,869
Eu te amo!
Isso não é suficiente?

1112
01:19:04,474 --> 01:19:06,107
Ah, sempre foi o suficiente.

1113
01:19:09,045 --> 01:19:13,013
Você luta e luta. Você é bom
nisso. Como eu era.

1114
01:19:14,484 --> 01:19:18,252
Mas, há apenas alguns
coisas que você precisará aceitar.

1115
01:19:23,092 --> 01:19:25,326
-Não posso falar com você. Isto é...
-Nora!

1116
01:19:45,014 --> 01:19:48,315
Veio até aqui. Para que?

1117
01:19:48,317 --> 01:19:49,884
Está tudo bem...

1118
01:19:49,886 --> 01:19:53,053
Não está tudo bem. É
não está bem, pessoal!

1119
01:19:59,929 --> 01:20:01,346
Tudo bem, não é tão ruim.

1120
01:20:01,372 --> 01:20:03,823
Você está em boa forma
para sua próxima luta.

1121
01:20:04,934 --> 01:20:06,234
Espere, eu ganhei?

1122
01:20:07,570 --> 01:20:10,805
Você continua falando assim e
Vou parar a próxima luta.

1123
01:20:11,841 --> 01:20:16,343
Não, espere, Rosheen. Desculpe.
Eu estou... Sim, estou, estou bem.

1124
01:20:16,345 --> 01:20:19,246
Tudo bem. Estou brincando.
Você está lá.

1125
01:20:20,550 --> 01:20:23,217
Aqui. Vamos.
Você consegue, garoto.

1126
01:20:25,087 --> 01:20:26,387
Respirar.

1127
01:20:37,300 --> 01:20:38,600
Hum.

1128
01:20:39,869 --> 01:20:41,969
Minha pequena Nora.

1129
01:20:43,573 --> 01:20:45,005
Todos crescidos.

1130
01:20:49,245 --> 01:20:52,413
Mas você ainda cabe em meus braços.

1131
01:20:58,254 --> 01:21:01,989
Você se lembra de dormir como
isso quando seu pai...

1132
01:21:04,060 --> 01:21:08,429
Nós dois éramos apenas bebês.
Tudo enrolado em uma bolinha.

1133
01:21:10,266 --> 01:21:11,999
Sim, eu lembro.

1134
01:21:13,402 --> 01:21:16,470
Oh, você estava tão quente.

1135
01:21:17,607 --> 01:21:20,040
E seu cabelo fez cócegas no meu nariz.

1136
01:21:23,346 --> 01:21:25,312
Você era meu anjinho.

1137
01:21:30,219 --> 01:21:32,086
Você salvou minha vida naquela época.

1138
01:21:33,956 --> 01:21:35,056
Eu salvei?

1139
01:21:35,057 --> 01:21:36,024
Hum.

1140
01:21:36,025 --> 01:21:41,896
Eh, quando seu pai não podia
hackear mais com minha bunda teimosa,

1141
01:21:41,898 --> 01:21:44,098
você foi o único
coisa que me fez continuar.

1142
01:21:44,100 --> 01:21:49,370
Você foi a única razão pela qual eu tive
levantar todas as manhãs e seguir em frente.

1143
01:21:51,274 --> 01:21:53,307
Porque eu tinha
para cuidar de você.

1144
01:21:55,111 --> 01:21:56,411
Então,

1145
01:21:58,648 --> 01:22:02,249
Eu entendo o que você está fazendo
para mim agora. Eu realmente quero.

1146
01:22:06,255 --> 01:22:07,222
Mãe?

1147
01:22:07,223 --> 01:22:08,523
Uh-huh?

1148
01:22:12,995 --> 01:22:14,295
Mãe...

1149
01:22:16,999 --> 01:22:18,299
Mãe,

1150
01:22:18,668 --> 01:22:21,335
Eu não estou orgulhoso
do que eu tinha que fazer...

1151
01:22:21,337 --> 01:22:23,203
Seu pai costumava dizer

1152
01:22:24,006 --> 01:22:27,508
"Uma mulher vê o mundo da maneira
a mulher vê."

1153
01:22:29,178 --> 01:22:31,478
E dessa forma, eu faria
sei que ele estava bêbado,

1154
01:22:31,480 --> 01:22:34,081
e eu daria um soco nele
no maldito pescoço.

1155
01:22:34,984 --> 01:22:38,419
Sim. Cena divertida para uma criança
crescer. Eu me lembro.

1156
01:22:38,421 --> 01:22:41,121
Bem, certamente
te endureceu.

1157
01:22:42,024 --> 01:22:43,324
-É um mundo difícil.
-Sim.

1158
01:22:43,326 --> 01:22:44,359
É um mundo difícil.

1159
01:22:44,360 --> 01:22:46,514
Eu acho que ainda há
um amassado na parede

1160
01:22:46,540 --> 01:22:48,587
na cozinha de
quando você o jogou.

1161
01:22:50,199 --> 01:22:55,069
Bem, eu tive que machucá-lo para que
ele não me machucou primeiro.

1162
01:22:56,138 --> 01:22:58,072
E no final, ele ainda fez.

1163
01:23:01,177 --> 01:23:04,979
Às vezes, eu gostaria de poder ter
entrou em seu lugar naquela época.

1164
01:23:05,715 --> 01:23:08,349
Porque eu teria visto
quão confuso ele estava,

1165
01:23:08,351 --> 01:23:12,186
e eu teria saído disso
porta, segurando você em meus braços.

1166
01:23:13,456 --> 01:23:16,023
A vida é uma luta, talvez, Nora.

1167
01:23:16,359 --> 01:23:18,492
Mas você não precisa se machucar
todos ao seu redor.

1168
01:23:18,494 --> 01:23:20,294
Você pode simplesmente ir embora.

1169
01:23:24,066 --> 01:23:26,400
Porque lá,
existem outras maneiras de vencer.

1170
01:23:30,239 --> 01:23:32,339
Você é linda,
mulher forte.

1171
01:23:33,175 --> 01:23:35,376
E estou tão orgulhoso de você.

1172
01:23:37,246 --> 01:23:41,081
Ah, e eu vou sentir falta
você tanto quando eu for.

1173
01:24:07,243 --> 01:24:10,445
Como diabos os juízes não viram
eu vou bater na sua bunda por três rodadas?

1174
01:24:10,471 --> 01:24:11,513
Eu peguei sua bunda, vadia!

1175
01:24:11,514 --> 01:24:13,555
E você sabe disso!
Essa foi a minha luta!

1176
01:24:13,581 --> 01:24:16,050
Você está malditamente manipulado
alguma coisa por aqui...

1177
01:24:16,052 --> 01:24:18,252
Ei! Jane, dê o fora
fora daqui! Acabou!

1178
01:24:20,322 --> 01:24:21,622
Saia daqui!

1179
01:24:33,436 --> 01:24:34,736
Ganhamos de novo?

1180
01:24:35,337 --> 01:24:37,137
Você está em uma zona infernal.

1181
01:24:37,540 --> 01:24:38,873
Sim.

1182
01:24:38,874 --> 01:24:40,207
Mas você pegou
algumas boas fotos.

1183
01:24:40,209 --> 01:24:42,342
Aqui, deixe-me fechar
alguns desses cortes.

1184
01:24:42,344 --> 01:24:44,144
Aqui, coloque a cabeça para trás.

1185
01:24:47,316 --> 01:24:48,616
Aguentar.

1186
01:24:51,087 --> 01:24:52,419
Tudo bem, fique quieto.

1187
01:24:52,421 --> 01:24:54,621
Deixe-me atender; Eu não quero isso
para abrir novamente.

1188
01:25:00,496 --> 01:25:02,129
Mais uma luta.

1189
01:25:02,565 --> 01:25:03,865
Mais uma luta.

1190
01:25:10,106 --> 01:25:11,438
Estamos bem, Rosheen.

1191
01:25:11,440 --> 01:25:13,440
Sempre tenho
o canto da minha garota, de qualquer maneira.

1192
01:25:13,442 --> 01:25:15,109
Ah, está certo?

1193
01:25:15,544 --> 01:25:18,445
Rosheen, estamos bem. Ela não
tem alguém, de qualquer maneira.

1194
01:25:18,447 --> 01:25:19,414
Com certeza.

1195
01:25:19,415 --> 01:25:21,515
Querida. Seja legal, cara.

1196
01:25:21,517 --> 01:25:25,119
Se eu fosse perder para alguém,
seria você, Aisha.

1197
01:25:26,188 --> 01:25:29,189
Aisha, ela está tentando entrar
sua cabeça. Não dê ouvidos a ela.

1198
01:25:32,328 --> 01:25:33,628
Você está bem para continuar?

1199
01:25:35,264 --> 01:25:37,847
Rosheen, eu te disse, não posso desistir.
Eu tenho que...

1200
01:25:37,873 --> 01:25:39,191
Estou brincando com você!

1201
01:25:39,635 --> 01:25:42,169
Não há
um grama de desistência em você.

1202
01:25:42,171 --> 01:25:45,205
Mas você sabe muito bem
Aisha pode nocautear as pessoas.

1203
01:25:45,207 --> 01:25:47,141
Ou ela pode arrancar seu braço.

1204
01:25:47,143 --> 01:25:49,910
Eu preciso que você se concentre
e mantenha o foco,

1205
01:25:49,912 --> 01:25:52,446
porque eu não sei onde está
inferno, sua cabeça está hoje.

1206
01:25:53,549 --> 01:25:55,249
Foi um dia estranho.

1207
01:26:05,594 --> 01:26:09,396
O inferno que passamos,
ninguém pode te machucar.

1208
01:26:10,666 --> 01:26:14,084
A Sra. Peters já chegou?

1209
01:26:14,085 --> 01:26:16,145
Não, ainda não. Mas não
espere por ela, querido.

1210
01:26:16,171 --> 01:26:17,528
Apenas, apenas vá! Vai! Vai! Vai!

1211
01:26:18,908 --> 01:26:21,092
Mãe, eu não quero
deixe você em paz.

1212
01:26:21,093 --> 01:26:23,277
Eu ficarei bem. Agora você dá
me um abraço e um beijo.

1213
01:26:25,281 --> 01:26:26,581
Hum.

1214
01:26:43,332 --> 01:26:46,333
Hum. Posso deitar um pouco.

1215
01:26:47,570 --> 01:26:48,670
Você está bem?

1216
01:26:48,671 --> 01:26:51,338
Sim! Apenas uma mãe orgulhosa!

1217
01:26:52,474 --> 01:26:53,774
Você vai arrasar!

1218
01:26:54,944 --> 01:26:56,343
Eu te amo, garoto.

1219
01:26:57,446 --> 01:26:58,746
Eu também te amo, mãe.

1220
01:27:01,317 --> 01:27:03,517
Tudo bem, os dois estão no centro.

1221
01:27:03,519 --> 01:27:06,220
Você pode ver a tensão em seus...
entre seus treinadores.

1222
01:27:06,222 --> 01:27:07,400
Aisha parece pronta para ir.

1223
01:27:07,401 --> 01:27:09,489
Ela parece pronta para atacar.
Nora parece...

1224
01:27:09,491 --> 01:27:10,824
-Sim.
-Relaxado.

1225
01:27:18,601 --> 01:27:19,601
Tudo bem, toque nas luvas.

1226
01:27:19,602 --> 01:27:22,261
Preparando-me para quebrar,
tocando nas luvas, e aqui vamos nós!

1227
01:27:52,401 --> 01:27:56,536
Espere, pessoal! Não, espere,
algo está acontecendo!

1228
01:27:56,538 --> 01:27:59,506
Sim, é! Uma luta! Agora,
vá lá e lute!

1229
01:28:03,646 --> 01:28:07,281
Vamos, Nora! Obter
suas mãos para cima! Vamos!

1230
01:28:27,703 --> 01:28:29,003
Ah Merda.

1231
01:28:32,474 --> 01:28:35,042
Nora poderia estar aproveitando qualquer
segundo. Ela é meio...

1232
01:28:35,044 --> 01:28:36,410
Ela vai bater!

1233
01:28:48,524 --> 01:28:51,325
Vamos, Nora, saia
dela! Sair da cama!

1234
01:28:58,667 --> 01:29:00,667
Ela vai tocar,
ela vai bater!

1235
01:29:04,773 --> 01:29:07,741
Vamos, Nora! Lançar
disso! Saia disso!

1236
01:29:11,080 --> 01:29:12,646
Que reversão!

1237
01:29:12,648 --> 01:29:14,614
Aí está! Sim! Sim! Sim!

1238
01:29:16,452 --> 01:29:18,485
Ela está de costas novamente!

1239
01:29:21,824 --> 01:29:23,690
O que você está fazendo?
Vá lá fora!

1240
01:29:23,692 --> 01:29:24,826
Vamos agora!

1241
01:29:24,827 --> 01:29:26,493
Inversão de marcha!

1242
01:29:29,631 --> 01:29:30,765
Nora, não!

1243
01:29:30,766 --> 01:29:33,467
Vá lá fora! Vá buscar
ela! Vá buscá-la!

1244
01:29:35,571 --> 01:29:37,437
-Aí está.
-Isso é o que está acontecendo.

1245
01:29:37,439 --> 01:29:39,773
Proteja-se!
Levante os braços!

1246
01:29:42,478 --> 01:29:46,513
Não, vamos! Vamos,
Nora, você tem que lutar!

1247
01:29:58,427 --> 01:30:01,428
<i>É isso que você quer?
É isso que você realmente quer?</i>

1248
01:30:12,541 --> 01:30:16,676
-Vamos! Cuidado com o ombro! Não!
-Vamos! Vamos!

1249
01:30:20,549 --> 01:30:22,749
Nora, saia disso!

1250
01:30:40,669 --> 01:30:43,420
Nora, toque!

1251
01:30:43,421 --> 01:30:44,351
Ela tem que fazer alguma coisa.

1252
01:30:44,352 --> 01:30:46,174
Se ela não fizer nada,
essa luta acabou.

1253
01:30:46,175 --> 01:30:47,675
Vamos!

1254
01:30:47,676 --> 01:30:49,177
O ombro dela. É
quase pronto para ir.

1255
01:30:49,178 --> 01:30:50,977
Esse braço direito.
Ela vai bater?

1256
01:30:58,187 --> 01:31:02,456
Oh meu Deus! O braço quebrou!

1257
01:31:06,862 --> 01:31:08,528
Ah, merda!

1258
01:31:18,474 --> 01:31:20,640
Os árbitros vão fazer
alguma coisa? O braço dela!

1259
01:31:26,215 --> 01:31:28,815
Ela ainda está na luta! É
o árbitro vai parar com isso?

1260
01:31:28,817 --> 01:31:31,218
-Ele deveria.
-Não sei se ele vai.

1261
01:31:31,220 --> 01:31:32,619
Por que você não parou?

1262
01:31:32,621 --> 01:31:34,571
Ela não bateu.

1263
01:31:34,572 --> 01:31:36,522
Ref, ela não bateu!
Ela não bateu!

1264
01:31:36,525 --> 01:31:39,960
- Ela não bateu.
- Pare com isso! Pare com isso!

1265
01:31:41,263 --> 01:31:45,499
Você está bem? Lutar! Vamos.

1266
01:31:51,707 --> 01:31:54,641
Certo, querido, vamos! Concluir
isso! Agora mesmo!

1267
01:31:55,544 --> 01:31:58,262
O que eu faço?

1268
01:31:58,263 --> 01:31:59,259
Acabe com isso, acabe com ela!

1269
01:31:59,260 --> 01:32:00,982
Ela está lá para ser tomada, querido!
Vamos, vá buscá-la!

1270
01:32:00,983 --> 01:32:04,751
Ref, pare com isso! O que você está
fazendo? O que você está fazendo?

1271
01:32:05,053 --> 01:32:06,753
Nora, é melhor você parar.

1272
01:32:07,756 --> 01:32:09,023
Saia daqui, Nora.

1273
01:32:09,024 --> 01:32:11,057
Nora, dê o fora daqui.

1274
01:32:24,072 --> 01:32:26,106
Acho que o árbitro deveria parar
essa luta.

1275
01:32:26,975 --> 01:32:30,844
Ela nem está jogando, nem na defesa.
Braço, de novo.

1276
01:32:30,846 --> 01:32:31,779
Existe o outro...

1277
01:32:31,780 --> 01:32:33,080
Ela vai bater?

1278
01:32:36,818 --> 01:32:39,853
Continue respirando, continue respirando,
criança! Continue respirando!

1279
01:32:49,331 --> 01:32:51,965
Vamos Nora! Saia disso,
saia daí!

1280
01:32:53,869 --> 01:32:58,838
Atta garota, atta garota! Uau! Sim!

1281
01:33:01,777 --> 01:33:06,313
Fique por cima! Pegue o joelho dela, pegue
os joelhos dela! Pegue o joelho dela, Nora!

1282
01:33:06,315 --> 01:33:10,884
Sim! Sim, sim, sim!

1283
01:33:10,886 --> 01:33:13,787
Ok, tudo bem. Oh meu Deus,
a situação virou aqui!

1284
01:33:13,789 --> 01:33:17,891
Então agora, Nora tem Aisha em um
trava de joelho muito apertada.

1285
01:33:17,893 --> 01:33:19,794
Sim, Aisha está com problemas agora.
Isto é...

1286
01:33:19,820 --> 01:33:20,427
Sim!

1287
01:33:20,428 --> 01:33:22,964
Isso vai levar a luta?
Eu não conseguia acreditar que ela ainda estava indo.

1288
01:33:22,965 --> 01:33:25,665
Eu não vi uma luta
assim há anos!

1289
01:33:25,667 --> 01:33:29,736
Vamos, querido! Vamos! Saia,
saia! Saia, role!

1290
01:33:30,606 --> 01:33:33,907
Vamos. Isso é incrível!
Nora ainda está com ela. Há...

1291
01:33:42,351 --> 01:33:44,351
Salvo pelo sino.

1292
01:33:44,353 --> 01:33:47,721
Essa foi uma estreia incrível
redondo. Inacreditável.

1293
01:33:47,723 --> 01:33:49,956
Parecia que Nora havia terminado
desde o início.

1294
01:33:49,958 --> 01:33:51,048
Completamente fora de si,

1295
01:33:51,049 --> 01:33:52,826
virando-se para o seu canto,
virando-a de costas.

1296
01:33:52,828 --> 01:33:56,062
Uma enorme quantidade de coração
em ambas as meninas, aqui.

1297
01:33:56,765 --> 01:33:57,832
Que luta!

1298
01:33:57,833 --> 01:33:59,933
Mas a falta de D, em ambos,
eu diria.

1299
01:33:59,935 --> 01:34:01,435
Sim, eu diria que sim.

1300
01:34:01,436 --> 01:34:02,937
Há muita ofensa,
não há muita defesa.

1301
01:34:02,938 --> 01:34:05,106
-Quase algumas submissões.
-Trabalhe um pouco na defesa.

1302
01:34:05,107 --> 01:34:07,107
Que maneira de sobreviver a essa rodada, garoto.

1303
01:34:07,109 --> 01:34:10,243
Agora, ele vai ter que estourá-lo
agora, ok?

1304
01:34:12,047 --> 01:34:13,913
Tudo bem.
Respire fundo.

1305
01:34:14,149 --> 01:34:16,716
Você entendeu. Olhe para mim. Vamos.

1306
01:34:16,718 --> 01:34:18,985
Relaxe, relaxe.
Respire, respire, respire!

1307
01:34:19,821 --> 01:34:20,821
Ok, bem aqui.

1308
01:34:20,822 --> 01:34:23,089
- Ah Merda!
- Você é bom!

1309
01:34:25,127 --> 01:34:27,994
Está dentro? Ok, ok.

1310
01:34:27,996 --> 01:34:30,163
Eu não posso continuar fazendo isso.
Eu não posso continuar.

1311
01:34:30,165 --> 01:34:33,265
Tudo bem, Nora. Tudo bem.
Não é um problema.

1312
01:34:33,291 --> 01:34:35,001
Foi uma luta e tanto!

1313
01:34:35,003 --> 01:34:36,416
Não, não, você não entende.

1314
01:34:36,442 --> 01:34:38,730
Eu acho que minha mãe, ela é
vou cometer suicídio.

1315
01:34:40,876 --> 01:34:44,277
Nora, você... sua mãe se foi.

1316
01:34:46,048 --> 01:34:48,248
Como você sabia? Quando
você descobriu? O que...?

1317
01:34:50,152 --> 01:34:53,953
Querido, ela faleceu
há dois meses.

1318
01:34:56,892 --> 01:34:59,584
Não! Não, isso não é...
Não! Não, não, não, não!

1319
01:34:59,610 --> 01:35:01,853
Isso não é, isso não é possível!

1320
01:35:02,431 --> 01:35:06,433
Ei, ei, ei. eu estava
no funeral, lembra?

1321
01:35:06,435 --> 01:35:11,871
E... Sim, e demorou
tipo, mais de um mês para o seu...

1322
01:35:12,774 --> 01:35:16,009
para que seus pés se curem do
cortes de vidro, lembra?

1323
01:35:17,212 --> 01:35:19,979
Não! Não, isso não pode estar certo!

1324
01:35:26,488 --> 01:35:28,021
Respire fundo!

1325
01:35:28,023 --> 01:35:29,323
Você entendeu. Vá com calma.

1326
01:35:35,864 --> 01:35:37,164
Maria...

1327
01:35:39,201 --> 01:35:40,501
Obrigado.

1328
01:35:42,504 --> 01:35:45,655
Hum.

1329
01:35:45,656 --> 01:35:47,410
Acabei de vê-la! Eu apenas
a vi esta manhã!

1330
01:35:47,411 --> 01:35:48,807
Eu... Pessoal, isso não está certo!
Não!

1331
01:35:48,810 --> 01:35:50,210
Você está se sentindo bem?

1332
01:35:53,081 --> 01:35:54,848
Eu também te amo, mãe.

1333
01:35:58,954 --> 01:36:00,254
Eu salvei?

1334
01:36:01,923 --> 01:36:04,224
Eu não estou orgulhoso de
o que eu tinha que fazer.

1335
01:36:10,832 --> 01:36:13,299
Você vai chutar minha bunda,
mas vou parar com isso.

1336
01:36:13,301 --> 01:36:17,203
Não, não, não, por favor! Não faça
isso! Por favor! Eu posso fazer isso!

1337
01:36:18,106 --> 01:36:19,973
Olha, eu sei que você está certo!

1338
01:36:19,975 --> 01:36:22,242
Você... Foi há dois meses.

1339
01:36:22,244 --> 01:36:24,344
Eu me lembro,
foi há dois meses.

1340
01:36:25,514 --> 01:36:28,265
Eu posso fazer isso.

1341
01:36:28,266 --> 01:36:31,017
Eu vou fazer isso por ela.
Eu tenho que terminar. Eu tenho que fazer isso!

1342
01:36:31,019 --> 01:36:34,187
Nora, está tudo bem. Nós estamos
simplesmente vou embora.

1343
01:36:34,189 --> 01:36:36,569
Eu tenho que fazer isso. eu
tenho que fazer isso por ela.

1344
01:36:36,595 --> 01:36:38,917
Eu tenho que fazer isso por mim.
Eu tenho que fazer isso!

1345
01:36:40,095 --> 01:36:41,395
Vamos.

1346
01:36:43,231 --> 01:36:45,965
Você está pronto? OK.

1347
01:36:49,137 --> 01:36:52,205
Não posso, não posso! Não posso.
Eu não posso fazer isso.

1348
01:36:52,207 --> 01:36:54,039
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!

1349
01:36:54,065 --> 01:36:56,009
Ei, ei, ei! Vamos! Vamos.
Ok, levante-se.

1350
01:36:56,011 --> 01:36:57,661
Não posso. Não posso.

1351
01:36:57,662 --> 01:36:59,313
O que você vai fazer
aqui? Você está bem para continuar?

1352
01:36:59,314 --> 01:37:02,015
Um segundo, por favor.
Obrigado.

1353
01:37:07,022 --> 01:37:08,822
Eu não consigo ouvir você.

1354
01:37:12,194 --> 01:37:13,560
Eu não consigo ouvir você.

1355
01:37:18,567 --> 01:37:19,999
Eu não consigo ouvir você.

1356
01:37:31,012 --> 01:37:32,312
Não consigo ouvir você.

1357
01:37:34,583 --> 01:37:36,316
Mãe, não consigo ouvir você.

1358
01:37:39,287 --> 01:37:41,254
Eu não consigo ouvir você.

1359
01:37:42,190 --> 01:37:44,124
Eu vou parar a luta.

1360
01:37:44,125 --> 01:37:45,601
Não! Por favor! Não, não, não, não!
Por favor, não!

1361
01:37:45,602 --> 01:37:46,060
Vamos.

1362
01:37:46,061 --> 01:37:47,594
O que eu faço?

1363
01:37:47,596 --> 01:37:49,329
O que eu faço?

1364
01:37:49,331 --> 01:37:51,197
Mãe, o que eu faço?

1365
01:37:51,199 --> 01:37:52,866
O que eu faço?

1366
01:38:03,011 --> 01:38:04,311
Foda-se!

1367
01:38:04,312 --> 01:38:05,879
Tudo bem.

1368
01:38:06,615 --> 01:38:09,082
Não, foda-se!

1369
01:38:09,351 --> 01:38:14,053
Você sabe, você disse que nunca iria
em uma briga cem por cento,

1370
01:38:14,055 --> 01:38:17,423
e você disse que nunca enfrentaria
vida a cem por cento

1371
01:38:17,425 --> 01:38:20,360
porque é tudo besteira,
certo? Você disse isso!

1372
01:38:20,362 --> 01:38:22,495
Eu disse isso. Você tem certeza
você quer fazer isso?

1373
01:38:26,134 --> 01:38:27,434
Não.

1374
01:38:31,139 --> 01:38:32,472
Isso é estúpido!

1375
01:38:35,377 --> 01:38:36,677
Porra!

1376
01:38:41,917 --> 01:38:43,650
Estou fodendo com você!

1377
01:38:43,652 --> 01:38:46,019
Sim, ela é boa! Estamos dentro.

1378
01:38:46,021 --> 01:38:49,255
Estamos de volta! Tudo bem. Tudo bem.

1379
01:38:49,257 --> 01:38:51,659
Além disso, você não quer decepcionar
seu super fã aí.

1380
01:38:51,660 --> 01:38:54,394
Nora! Não-ra! Não-ra!
Não-ra! Não-ra!

1381
01:38:54,396 --> 01:38:56,195
Não-ra!

1382
01:39:03,138 --> 01:39:06,039
-Vamos, campeão. Vamos.
-Não-ra! Não-ra!

1383
01:39:06,041 --> 01:39:09,142
E estamos de volta para o segundo turno
dessa luta, aqui, mas...

1384
01:39:09,144 --> 01:39:11,228
-O quê?
-Foda-se, acabou?

1385
01:39:11,229 --> 01:39:13,314
Espere, espere, o que aconteceu?
O que você quer dizer com a luta acabou?

1386
01:39:13,315 --> 01:39:15,148
O que você quer dizer
a luta acabou?

1387
01:39:15,150 --> 01:39:17,116
Besteira!
Que porra é essa?

1388
01:39:17,118 --> 01:39:18,152
Estou bem!

1389
01:39:18,153 --> 01:39:21,179
Cara, eu te disse que ela era boa!
Ela não saiu dessa...

1390
01:39:23,191 --> 01:39:25,458
Uau! O árbitro!
Ele está agitando as mãos! Aguentar!

1391
01:39:25,460 --> 01:39:28,094
Uau, uau, canto vermelho
desistir. Canto vermelho, saia!

1392
01:39:28,463 --> 01:39:32,131
O juiz está gritando vermelho
canto foi retirado.

1393
01:39:32,133 --> 01:39:34,434
- Vaia!
- Vamos tentar aqui. Tudo bem.

1394
01:39:34,436 --> 01:39:36,102
Estou bem.

1395
01:39:36,104 --> 01:39:37,451
Precisamos tirá-la daqui.

1396
01:39:39,174 --> 01:39:40,506
Ela trabalhou muito para isso.

1397
01:39:40,508 --> 01:39:42,442
Não. Não, não, não, não.

1398
01:39:44,079 --> 01:39:45,478
Você não pode me dar isso.

1399
01:39:47,182 --> 01:39:51,117
Eu não. Não posso. É
meu joelho. Estou fodido.

1400
01:39:51,119 --> 01:39:53,219
Eu não vou deixar você
apenas desista, então.

1401
01:39:55,190 --> 01:39:56,490
Eu não desisti.

1402
01:39:56,725 --> 01:39:58,124
Eu vencerei na próxima vez.

1403
01:39:58,493 --> 01:40:01,127
Mas você venceu. Isso foi tudo você.

1404
01:40:01,129 --> 01:40:03,129
Tenho um jeito estranho
fazer isso, porra.

1405
01:40:05,066 --> 01:40:06,366
Mas isso foi tudo você.

1406
01:40:07,068 --> 01:40:08,368
Venha aqui.

1407
01:40:09,404 --> 01:40:10,704
Eu não consigo chegar até você.

1408
01:40:14,743 --> 01:40:16,043
Eu te amo.

1409
01:40:22,217 --> 01:40:24,517
Bem, parece o vermelho
canto foi retirado.

1410
01:40:24,519 --> 01:40:25,964
Essa é a palavra oficial?

1411
01:40:25,990 --> 01:40:28,354
E parece que Nora...
Nora venceu.

1412
01:40:28,356 --> 01:40:31,224
Este é o seu momento.
Porra, aceite essa merda.

1413
01:40:31,226 --> 01:40:34,060
- Uau.
- Essa luta, inacreditável. Nora!

1414
01:40:34,062 --> 01:40:36,062
Parabéns
para o novo campeão!

1415
01:40:36,064 --> 01:40:37,264
Retorno louco, uau!

1416
01:40:37,265 --> 01:40:39,098
Uau, que noite.

1417
01:40:39,100 --> 01:40:41,300
Sim, eu não posso acreditar
isso simplesmente aconteceu!

1418
01:40:48,109 --> 01:40:49,409
Essa é minha garota!

1419
01:40:49,811 --> 01:40:51,111
Você sabe o que?

1420
01:40:52,347 --> 01:40:57,083
Você apareceu, você trabalhou duro,
você fez isso.

1421
01:40:57,085 --> 01:40:58,285
Não-ra! Não-ra!

1422
01:40:58,286 --> 01:41:00,920
Nós fizemos isso.

1423
01:41:00,921 --> 01:41:02,414
Você fez todo o esforço
trabalho, querido.

1424
01:41:02,415 --> 01:41:03,715
Eu apenas gritei muito.

1425
01:41:04,459 --> 01:41:04,984
Certo?

1426
01:41:04,985 --> 01:41:06,460
Você é bom em gritar,
isso é certo.

1427
01:41:06,461 --> 01:41:08,327
Ei, eu sei que isso é real.

1428
01:41:28,216 --> 01:41:29,516
Você está bem, campeão?

1429
01:41:31,219 --> 01:41:33,286
Sim, estou bem.