1 00:00:11,803 --> 00:00:14,139 ["Verão na cidade" por peças de Quincy Jones] 2 00:01:51,612 --> 00:01:52,612 Uau. 3 00:01:54,156 --> 00:01:56,366 Você consegue ao menos imaginar o que está acontecendo, tipo...? 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 Você sabe o que estou dizendo? Isso é tão... 5 00:01:58,577 --> 00:01:59,703 muito louco. 6 00:02:00,829 --> 00:02:02,581 A casa do Quincy Jones, cara. 7 00:02:03,540 --> 00:02:04,540 Acredite? 8 00:02:05,459 --> 00:02:07,252 Tanta história aqui. 9 00:02:10,839 --> 00:02:12,966 Ei, querido. Que prazer, cara. 10 00:02:13,050 --> 00:02:14,885 [Dr. Dre] Muito obrigado por fazer isso. 11 00:02:15,010 --> 00:02:17,888 É A Farmácia com o Dr. Dre, edição especial. 12 00:02:17,971 --> 00:02:20,223 - É sim. - Porque temos a lenda de todas as lendas. 13 00:02:20,307 --> 00:02:23,310 Quincy Jones. O lendário Quincy Jones. 14 00:02:23,393 --> 00:02:24,811 Cara, vocês estão me fazendo parecer velho. 15 00:02:24,895 --> 00:02:26,063 [risos] 16 00:02:26,146 --> 00:02:29,983 - Meu melhor mentor e inspiração. - Nem sei dirigir. 17 00:02:30,067 --> 00:02:31,777 [Dr. Dre ri] Tudo bem. 18 00:02:32,027 --> 00:02:34,187 Você é a razão pela qual Decidi entrar em produção. 19 00:02:34,237 --> 00:02:36,114 - Tão orgulhoso dele, meu caro. - Sim, obrigado. 20 00:02:36,198 --> 00:02:37,884 - Muito obrigado. - Não, estou falando sério, cara. 21 00:02:37,908 --> 00:02:39,534 [Dr. Dre] Então, eu realmente queria saber 22 00:02:39,618 --> 00:02:42,663 que tipo de luta você teve e o que você teve que passar? 23 00:02:42,746 --> 00:02:45,832 Eu não nasci em Bel Air, cara. Sou da zona sul de Chicago, cara. 24 00:02:46,416 --> 00:02:49,336 Nos anos 30, cara, durante a Depressão, caramba, você está brincando? 25 00:02:50,045 --> 00:02:51,797 Perdemos minha mãe quando eu tinha sete anos, 26 00:02:52,339 --> 00:02:55,217 e meu irmão e eu éramos, tipo, éramos ratos de rua, sabe? 27 00:02:55,759 --> 00:02:58,095 Eu queria ser um gangster até os 11 anos. 28 00:02:58,845 --> 00:02:59,680 Uau. 29 00:02:59,763 --> 00:03:01,848 - Você quer ser o que você vê. - Certo. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,684 E isso é tudo que já vimos. 31 00:03:04,142 --> 00:03:05,477 Você vê isso aí? 32 00:03:06,478 --> 00:03:09,690 Eu fui na rua errada e eles pegaram um canivete 33 00:03:09,773 --> 00:03:11,566 - e preguei minha mão em uma cerca, cara. - O que? 34 00:03:11,650 --> 00:03:12,484 Sete anos. 35 00:03:12,567 --> 00:03:13,902 - Vê este aqui? - Sim. 36 00:03:13,985 --> 00:03:15,362 Isso é um picador de gelo, cara. 37 00:03:15,779 --> 00:03:16,779 Uau. 38 00:03:17,072 --> 00:03:20,826 Saber de onde você veio faz com que mais fácil para você chegar onde você está indo. 39 00:03:21,451 --> 00:03:23,620 E eu aprendi há muito tempo que 40 00:03:23,704 --> 00:03:27,040 sua música nunca pode ser mais ou menos do que você é como ser humano. 41 00:03:27,249 --> 00:03:28,249 E isso é verdade. 42 00:03:29,167 --> 00:03:31,837 Uau, eu... Quer saber? Estou sentado aqui, apenas, 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,339 realmente estou viajando, cara. Você é tão... 44 00:03:34,423 --> 00:03:36,967 - [risos] - Você é tão inspirador, cara. 45 00:03:37,050 --> 00:03:40,512 É como... tipo, você sabe quem você é, cara? [risos] 46 00:03:40,595 --> 00:03:42,180 É Quincy Jones! 47 00:03:42,264 --> 00:03:44,808 ["Stomp" dos irmãos Johnson toca] 48 00:03:51,398 --> 00:03:52,983 Sr. Quincy Jones. 49 00:04:00,824 --> 00:04:03,326 [inaudível] 50 00:04:22,429 --> 00:04:26,892 ♪ Saindo, o fim de semana está aberto ♪ 51 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 ♪ Preencha... ♪ 52 00:04:32,481 --> 00:04:36,193 A primeira coisa é ser humilde com sua criatividade 53 00:04:36,568 --> 00:04:38,403 e gracioso com seu sucesso. 54 00:04:38,487 --> 00:04:42,240 ♪ Enquanto estamos navegando Na rua ♪ 55 00:04:42,324 --> 00:04:45,911 ♪ Ouça os pés festeiros ♪ 56 00:04:45,994 --> 00:04:49,414 ♪ Então, me dê um tapa de cinco, esse é o lugar Chegamos ♪ 57 00:04:49,498 --> 00:04:51,750 ♪ Está vivo! ♪ 58 00:04:52,334 --> 00:04:53,734 ♪ Todo mundo, leve isso ao topo... ♪ 59 00:04:53,794 --> 00:04:57,380 Você não pode viver sem água ou música. Você não pode viver sem isso. 60 00:04:57,464 --> 00:04:59,466 ♪ Na vizinhança ♪ 61 00:05:00,175 --> 00:05:02,761 Entre Ray Charles e Sinatra, Aprendi como viver. 62 00:05:03,678 --> 00:05:06,890 Sinatra o usou por 40 anos e então ele deixou para mim 63 00:05:06,973 --> 00:05:08,308 e eu nunca tiro isso. 64 00:05:08,433 --> 00:05:10,143 Quincy Jones! 65 00:05:10,227 --> 00:05:12,062 [torcendo] 66 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Que signo você é? 67 00:05:14,231 --> 00:05:15,065 Que signo você é? 68 00:05:15,148 --> 00:05:16,274 Qual é o seu signo de nascimento? 69 00:05:16,358 --> 00:05:18,485 Peixes. É a mesma coisa, nós dois somos loucos. 70 00:05:18,610 --> 00:05:19,486 [mulher] Gêmeos. 71 00:05:19,569 --> 00:05:22,072 Ah, Deus. Miles Davis e Prince. 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,616 Estou neste negócio há 70 anos. 73 00:05:25,367 --> 00:05:26,367 É inacreditável. 74 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Ei, querido. 75 00:05:30,831 --> 00:05:34,084 Tenho seis filhas e um filho. É por isso que não tenho cabelo. 76 00:05:38,463 --> 00:05:41,132 - Que prazer ver você aqui. - Você também, cara. 77 00:05:41,216 --> 00:05:43,385 - Como você está, cara? - Eu tenho estado bem, cara, sim. 78 00:05:43,468 --> 00:05:45,595 Ótimo. Nós estivemos fazendo shows este ano. 79 00:05:45,679 --> 00:05:46,721 Você está arrasando. 80 00:05:46,805 --> 00:05:49,266 - A vida é uma merda, não é, cara? - Oh sim. 81 00:05:50,684 --> 00:05:52,561 A pressão está aumentando. Quincy está aqui. 82 00:05:53,061 --> 00:05:54,061 Ajuda! 83 00:05:55,897 --> 00:05:57,107 Como vocês estão, pessoal? 84 00:05:57,190 --> 00:06:00,861 Posso festejar o tempo todo. Nunca tive problemas com isso. 85 00:06:01,653 --> 00:06:03,822 ♪ Quero festejar ♪ 86 00:06:03,905 --> 00:06:06,032 ♪ Até o amanhecer ♪ 87 00:06:06,116 --> 00:06:07,200 ♪ Vou pisar ♪ 88 00:06:08,118 --> 00:06:09,160 ♪ A noite toda ♪ 89 00:06:10,161 --> 00:06:11,454 ♪ Na vizinhança... ♪ 90 00:06:11,538 --> 00:06:13,665 - O quê? - Não posso ser como você, não posso... 91 00:06:14,040 --> 00:06:16,209 sair a noite toda e depois... Não, eu não posso fazer isso. 92 00:06:16,293 --> 00:06:18,378 Não tente fazer o que ele fez. 93 00:06:18,461 --> 00:06:20,630 - [homem] Sim. - Não, porque você vai morrer. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,093 [arrastando] Nós trabalhamos as bolas de uma mesa de sinuca. 95 00:06:25,176 --> 00:06:26,970 [Rashida rindo] 96 00:06:27,053 --> 00:06:28,889 - Certo, querido? - [Rashida] Sim, pai. 97 00:06:28,972 --> 00:06:30,640 Você deve estar tão cansado. 98 00:06:30,724 --> 00:06:32,350 - Querida, já estou cansada. - Ah, pai. 99 00:06:32,434 --> 00:06:34,477 Eu não conseguia nem ficar de pé para o segundo número. 100 00:06:34,978 --> 00:06:36,897 Eles nos deram um vinho sério, querido. 101 00:06:36,980 --> 00:06:39,420 [Rashida] Eu sei, mas seis garrafas?! Como você vai recuperá-lo? 102 00:06:39,482 --> 00:06:40,692 Nós vamos beber aqui. 103 00:06:45,030 --> 00:06:47,115 - Você está atirando, querido? - Eu sou. 104 00:06:48,825 --> 00:06:52,329 Estou apenas aprendendo. Eu não estou ótimo com uma câmera, estou apenas aprendendo como. 105 00:06:54,080 --> 00:06:56,833 - Sapatos lindos, pai. - [Quincy] Obrigado, querido. 106 00:06:56,917 --> 00:06:59,002 - [Rashida] Muito fofo. - [Quincy] Sapatos de cafetão. 107 00:06:59,878 --> 00:07:05,383 [Rashida] Você acha que é mais fácil ficar acordado até tarde em Los Angeles, trabalhar sozinho? 108 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 - Sim, absolutamente. - [Rashida] Porque ninguém está acordado, certo? 109 00:07:07,928 --> 00:07:09,179 Absolutamente. 110 00:07:09,262 --> 00:07:11,973 Bem, ninguém acorda tão tarde de qualquer maneira, então eu sempre escrevia à noite. 111 00:07:12,057 --> 00:07:14,267 - [Rashida] Certo. - As musas aparecem então, sabe? 112 00:07:14,351 --> 00:07:15,852 - Certo. - Todo mundo costumava dizer, 113 00:07:15,936 --> 00:07:17,938 "Mantenha seu papel e caneta bem perto de você, 114 00:07:18,021 --> 00:07:21,316 porque se você não estiver acordado, Deus vai aceitar descendo a rua até Mancini." 115 00:07:21,399 --> 00:07:24,069 - [Rashida rindo] - É verdade, querido. 116 00:07:24,152 --> 00:07:25,487 Não tenho dormido muito. 117 00:07:25,570 --> 00:07:28,257 - Tem dormido muito ou não? - Eu não tenho dormido muito, não. 118 00:07:28,281 --> 00:07:31,076 Muita coisa na minha cabeça, você sabe. É difícil desligá-lo. 119 00:07:31,159 --> 00:07:34,412 Mas deixe-me fazer uma pergunta. Você acha que poderia beber com moderação? 120 00:07:34,496 --> 00:07:36,122 - Você acha que poderia... - Sim, eu quero. 121 00:07:36,206 --> 00:07:38,249 Ou você acha é uma ladeira escorregadia, honestamente? 122 00:07:38,333 --> 00:07:40,961 Não, não, não, não é uma ladeira escorregadia. Não. 123 00:07:41,711 --> 00:07:43,546 Mas eu quero um mais forte do que nunca agora. 124 00:07:44,631 --> 00:07:46,424 - [Rashida] Você quer o que? - Uma bebida. 125 00:07:49,844 --> 00:07:52,555 ["Eu tenho você sob minha pele" por peças de Cole Porter] 126 00:07:54,099 --> 00:07:56,518 [Bono] Dino, me traga um bourbon. 127 00:07:58,144 --> 00:08:01,022 Onde está Q? Onde está meu... Onde você está? 128 00:08:01,773 --> 00:08:02,774 Oh sim! 129 00:08:03,233 --> 00:08:04,233 Vamos! 130 00:08:04,609 --> 00:08:05,609 Oh sim! 131 00:08:12,033 --> 00:08:13,326 [inaudível] 132 00:08:14,327 --> 00:08:15,578 Nós sete todos juntos. 133 00:08:15,662 --> 00:08:16,705 Somos todos uma família. 134 00:08:17,831 --> 00:08:19,749 - [mulher] Muito obrigada. - Obrigado. 135 00:08:21,126 --> 00:08:22,460 [cigarras cantando] 136 00:08:25,171 --> 00:08:27,549 - [Quincy] Você conhece os palíndromos? - [Rashida] Hum-hmm. 137 00:08:28,758 --> 00:08:29,968 Acabei de encontrar um bom. 138 00:08:30,468 --> 00:08:33,763 "Vá pendurar um salame, eu adoro lasanha." 139 00:08:34,014 --> 00:08:35,348 [Rashida rindo] 140 00:08:35,432 --> 00:08:38,852 Vá... pendure... um salame. 141 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 [Quincy rindo] Eu adoro isso. 142 00:08:41,146 --> 00:08:43,648 - São incríveis, você experimentou? - Não. 143 00:08:45,650 --> 00:08:48,445 Eu me pergunto o que há de errado com meu apetite embora. Algo está errado. 144 00:08:48,528 --> 00:08:49,654 [Rashida] Sério, pai? 145 00:08:50,864 --> 00:08:53,467 - Porque você me conhece, eu posso comer, querido. - Eu sei, não gosto disso. 146 00:08:53,491 --> 00:08:54,868 Sim, mas está tudo bem. 147 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem, querido. 148 00:08:59,539 --> 00:09:02,584 Não... Se você não se sente bem, você tem que cuidar disso. 149 00:09:02,667 --> 00:09:04,377 Eu vou, eu vou. 150 00:09:07,881 --> 00:09:09,049 [telefone atendendo] 151 00:09:09,132 --> 00:09:10,175 [despachante] 152 00:09:10,258 --> 00:09:12,635 [homem] 153 00:09:19,476 --> 00:09:21,644 [despachante] 154 00:09:21,728 --> 00:09:22,728 [telefone desligando] 155 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 [monitores apitando] 156 00:09:25,940 --> 00:09:27,942 [ventilador expirando] 157 00:09:44,292 --> 00:09:47,003 [música de guitarra blues] 158 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 Um dia, minha mãe ficou doente. 159 00:09:59,182 --> 00:10:03,394 Ela chutou e gritou enquanto eles jogavam uma camisa de força nela e a carregou. 160 00:10:04,646 --> 00:10:07,273 E assim, ela se foi. 161 00:10:15,323 --> 00:10:17,742 Papai era carpinteiro dos Jones Boys, 162 00:10:17,826 --> 00:10:20,912 os gangsters negros que comandava o gueto em Chicago. 163 00:10:20,995 --> 00:10:21,995 [inaudível] 164 00:10:22,705 --> 00:10:26,376 Nós brigamos, roubamos, fugimos com gangues e de gangues. 165 00:10:27,252 --> 00:10:28,920 Naquela época, eu estava carregando uma faca 166 00:10:29,003 --> 00:10:31,714 e fazendo qualquer coisa Achei que tinha que fazer para sobreviver. 167 00:10:32,132 --> 00:10:33,133 Por que não? 168 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 Meu mundo parecia sem sentido. 169 00:10:35,426 --> 00:10:37,595 Se minha mãe pudesse enlouquecer, quem não conseguiu? 170 00:10:39,180 --> 00:10:40,807 Papai estava perdendo a cabeça 171 00:10:41,307 --> 00:10:43,226 e nos levou para ficar com a mãe dele. 172 00:10:44,602 --> 00:10:46,479 A vovó era uma ex-escrava. 173 00:10:47,522 --> 00:10:49,816 Ela cozinhava qualquer coisa ela poderia colocar a mão na massa. 174 00:10:50,358 --> 00:10:53,570 Mostarda, quiabo, gambás e ratos. 175 00:10:55,113 --> 00:10:57,991 Nós comemos eles porque isso era tudo que havia para comer. 176 00:10:59,242 --> 00:11:02,579 Minha mãe explodiu algumas vezes, e eu lembro, lá embaixo, 177 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 ouvimos o vidro quebrando, 178 00:11:04,706 --> 00:11:07,542 e papai disse: "Sente-se à mesa e não se levante." 179 00:11:07,625 --> 00:11:08,960 Ele disse: "É sua mãe." 180 00:11:10,211 --> 00:11:13,923 As crianças ficavam me dizendo, "Porque sua mãe está muito confusa, 181 00:11:14,007 --> 00:11:16,676 e se ela sair, ela vai matar vocês", sabe? 182 00:11:18,011 --> 00:11:22,015 E então comecei a imaginá-la e associá-la a uma ameaça de morte. 183 00:11:23,349 --> 00:11:27,061 Quando ela saiu uma vez, ela veio e nós a vimos correndo em nossa direção. 184 00:11:27,145 --> 00:11:29,272 Nós gritamos e corremos cerca de sete quarteirões, 185 00:11:29,355 --> 00:11:30,940 estávamos com tanto medo, sabe? 186 00:11:31,733 --> 00:11:34,319 Eu disse: "Não posso depender de uma mãe porque eu não tenho um, 187 00:11:34,402 --> 00:11:36,154 então não preciso de um", sabe? 188 00:11:37,488 --> 00:11:39,365 Fiquei feliz que papai disse: 189 00:11:39,449 --> 00:11:41,284 "Estamos saindo da cidade, estamos saindo agora. 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,786 Estamos entrando em um ônibus Trailway e sair daqui." 191 00:11:50,251 --> 00:11:52,253 [monitores apitando] 192 00:11:53,046 --> 00:11:54,464 [médico] Você sabe o ano? 193 00:11:55,965 --> 00:11:56,965 [grunhido baixo] 194 00:11:57,008 --> 00:11:58,676 Você sabe em que ano estamos? 195 00:12:05,141 --> 00:12:07,018 - [Quincy] Em que ano? - Sim. Hum-hmm. 196 00:12:09,187 --> 00:12:10,187 [Quincy] Não. 197 00:12:11,648 --> 00:12:13,775 [médico] Ok, vai voltar. Ele vai. 198 00:12:13,858 --> 00:12:15,068 [Quincy grunhindo] Ok. 199 00:12:15,151 --> 00:12:18,071 [médico] Bem, tivemos o ano novo, então é 2015. 200 00:12:18,154 --> 00:12:19,030 Eu entendo, sim. 201 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 E o sétimo foi quando você ficou inconsciente, 202 00:12:21,574 --> 00:12:23,159 porque agora é o décimo primeiro. 203 00:12:24,953 --> 00:12:26,996 Então você perdeu quatro dias da sua vida. 204 00:12:30,625 --> 00:12:31,793 Quem é o presidente? 205 00:12:32,752 --> 00:12:35,338 - O que? - Quem é o presidente dos EUA? 206 00:12:35,421 --> 00:12:36,422 Qual o nome dele? 207 00:12:38,216 --> 00:12:39,092 Você se lembra? 208 00:12:39,175 --> 00:12:40,301 [Quincy]Sarah Palin. 209 00:12:40,385 --> 00:12:42,512 [risos] 210 00:12:43,972 --> 00:12:47,100 [médico] Estou feliz... Estou feliz que algumas coisas não tenham mudado. 211 00:12:47,183 --> 00:12:48,183 [homem] Ah. 212 00:12:51,604 --> 00:12:53,606 Você tem alguma ideia do que aconteceu com você? 213 00:12:53,690 --> 00:12:54,690 [Quincy] Não. 214 00:12:55,817 --> 00:12:57,652 [médico] Você estava bebendo demais. 215 00:12:59,487 --> 00:13:02,949 E quando você chegou naquela noite, você estava com dificuldade para respirar, 216 00:13:03,032 --> 00:13:07,161 sua temperatura era 103, e seu açúcar estava perto de 1.000. 217 00:13:08,913 --> 00:13:11,291 Você tem que seguir uma dieta com baixo teor de açúcar. 218 00:13:12,917 --> 00:13:14,544 Cara incrivelmente durão, hein? 219 00:13:14,627 --> 00:13:16,504 - [mulher] Sim. - [homem] Isso é certo. 220 00:13:16,587 --> 00:13:19,799 - [monitores apitando] - [bombeamento do ventilador] 221 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 [inaudível] 222 00:13:24,429 --> 00:13:26,431 [inaudível] 223 00:13:45,408 --> 00:13:47,535 Vocês são tão solidários, querido. 224 00:13:48,369 --> 00:13:51,164 Eu os amo, então é por isso Eu me recompus rapidamente. 225 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 Foi realmente assustador. 226 00:13:54,959 --> 00:13:56,961 Estou grato por receber esse chamado para despertar. 227 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Você sabe, grato. 228 00:13:59,714 --> 00:14:02,467 Após a operação, no hospital e tudo, 229 00:14:02,550 --> 00:14:04,635 minha mente foi para outro lugar, querido. 230 00:14:05,303 --> 00:14:08,014 E você reflete sobre as coisas você nunca pensou antes. 231 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 Como o que? 232 00:14:09,724 --> 00:14:10,724 Vodka. 233 00:14:11,351 --> 00:14:12,769 Isso não vai mais existir. 234 00:14:12,852 --> 00:14:13,852 Não. 235 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Não vou sair. 236 00:14:18,024 --> 00:14:19,024 Ainda não. 237 00:14:20,360 --> 00:14:21,986 Quando eu sair, estarei pronto. 238 00:14:22,320 --> 00:14:24,238 Estarei pronto para isso. Sim. 239 00:14:24,739 --> 00:14:27,200 [risos e conversas] 240 00:14:27,283 --> 00:14:30,036 - [homem] Feliz aniversário, Q. - Obrigado, cara. Obrigado por ter vindo. 241 00:14:30,119 --> 00:14:32,372 - [mulher] Te amo. - [Quincy] Também te amo, querido. 242 00:14:34,165 --> 00:14:35,625 - Te amo, querido. - Te amo, papai. 243 00:14:35,708 --> 00:14:36,708 Eu também. 244 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Amo você, pai. 245 00:14:39,754 --> 00:14:42,256 [mulher] Sorria, pai. Pronto, perfeito. 246 00:14:47,387 --> 00:14:48,679 Isso é muito amor. 247 00:14:49,764 --> 00:14:54,352 [todos] ♪ Feliz aniversário Feliz aniversário para você ♪ 248 00:14:54,560 --> 00:14:57,480 ♪ Parabéns para você ♪ 249 00:14:57,730 --> 00:15:00,650 ♪ Feliz aniversário! ♪ 250 00:15:01,025 --> 00:15:01,859 [mulher] Sim! 251 00:15:01,943 --> 00:15:04,070 - Muito obrigado pessoal. - [torcendo] 252 00:15:04,779 --> 00:15:08,324 Preciso te dizer, desejo a todos aqui... 253 00:15:10,910 --> 00:15:13,663 uma vida longa, longa, longa... 254 00:15:14,831 --> 00:15:16,624 preenchido com um monte de, hum... 255 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 toneladas de... 256 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 digamos... 257 00:15:23,548 --> 00:15:24,799 adoro compartilhar... 258 00:15:25,466 --> 00:15:29,679 saúde de sobra e amigos que se importam, porque isso é realmente tudo o que importa 259 00:15:29,762 --> 00:15:31,973 quando você chegar lá, até o fundo disso. 260 00:15:32,056 --> 00:15:35,143 - Eu te amo do fundo do meu coração. - [mulheres] Nós amamos vocês! 261 00:15:35,226 --> 00:15:37,145 - [aplausos] - [mulher] Faça um desejo. 262 00:15:43,526 --> 00:15:46,529 [aplausos e aplausos] 263 00:15:46,988 --> 00:15:48,156 [risos] 264 00:15:51,492 --> 00:15:54,412 [Quincy] Papai encontrou uma casinha para nós no estado de Washington. 265 00:15:55,621 --> 00:15:58,708 Ele pegou a caixa de ferramentas e se juntou à longa fila de negros 266 00:15:58,791 --> 00:16:01,294 descendo a colina para o estaleiro naval. 267 00:16:03,045 --> 00:16:04,338 Ele era um workaholic. 268 00:16:04,964 --> 00:16:08,342 Ele tentou fazer tudo o que podia para ter certeza de que funcionou, você sabe. 269 00:16:10,219 --> 00:16:13,556 Eu estava em águas instáveis com identidade de qualquer maneira, quando criança, 270 00:16:13,681 --> 00:16:17,143 porque, sem a mamãe por perto, você não tem certeza do que está acontecendo. 271 00:16:18,603 --> 00:16:20,771 Na época, estamos falando dos anos 40, 272 00:16:21,105 --> 00:16:23,858 nos livros escolares, pessoas negras não existiam. 273 00:16:24,734 --> 00:16:26,652 Não sabíamos quem queríamos ser. 274 00:16:26,736 --> 00:16:29,739 Não havia ninguém para ver que você queria ser, você sabe. 275 00:16:31,616 --> 00:16:33,576 Uma noite, invadi o arsenal. 276 00:16:34,494 --> 00:16:37,330 Na sala, havia um velho piano vertical. 277 00:16:38,247 --> 00:16:39,874 Eu pensei nisso por um momento, 278 00:16:40,625 --> 00:16:44,212 e eu sabia que isso era tudo para mim, para sempre. 279 00:16:46,964 --> 00:16:48,466 Eu estava no céu. 280 00:16:48,966 --> 00:16:51,677 Eu comecei a estudar percussão, trombone, 281 00:16:51,761 --> 00:16:55,264 sousafone, trompa de barítono em si bemol, Trompa francesa, 282 00:16:55,348 --> 00:16:57,683 mas decidi que queria tocar trompete. 283 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 Eu não conseguia o suficiente. 284 00:16:59,769 --> 00:17:00,769 [música de trompete] 285 00:17:01,145 --> 00:17:07,360 Só essa ideia, ver homens negros que eram dignos e orgulhosos. 286 00:17:07,777 --> 00:17:09,570 Eu disse: "É isso que eu quero ser". 287 00:17:10,112 --> 00:17:13,407 Eu quero estar nessa família, Eu faria qualquer coisa para estar naquela família." 288 00:17:13,491 --> 00:17:17,286 Eu costumava ficar nos bastidores com Count Basie e Clark Terry. 289 00:17:17,578 --> 00:17:19,121 Eu sei que costumava incomodá-los até a morte, 290 00:17:19,205 --> 00:17:22,500 e eles tiveram a gentileza de parar e dizer: "Ok, veja como você faz isso." 291 00:17:22,583 --> 00:17:23,751 E eles me ajudaram. 292 00:17:24,168 --> 00:17:27,004 E comecei a tocar em uma banda quando tínhamos 14 anos 293 00:17:27,088 --> 00:17:28,631 e trabalhava em boates. 294 00:17:28,714 --> 00:17:33,177 E depois que terminávamos, costumávamos sair e improvisar a noite toda tocando bebop. 295 00:17:33,928 --> 00:17:37,890 E é aí que todos estava falando sobre um cara chamado R.C., 296 00:17:37,974 --> 00:17:39,559 e ele tinha 16 anos. 297 00:17:41,143 --> 00:17:46,190 Eu era novo na cidade e um gato de 14 anos vem até mim. 298 00:17:46,274 --> 00:17:51,487 Ele disse: "Sou Quincy Jones e toco trompete e quero escrever." 299 00:17:51,904 --> 00:17:53,864 Nós nos demos bem imediatamente. 300 00:17:55,032 --> 00:17:56,909 [Quincy] Ray era tão sábio quando ele tinha 16 anos, 301 00:17:56,993 --> 00:18:00,037 e você sabe como é, quando você tem um amigo mais velho 302 00:18:00,204 --> 00:18:02,790 isso parece ter todas as respostas para tudo. 303 00:18:03,624 --> 00:18:06,919 Ele dizia: "Toda música tem alma própria, Quincy. 304 00:18:07,003 --> 00:18:10,047 Não importa o estilo, apenas seja fiel a isso." 305 00:18:10,798 --> 00:18:13,092 [Ray Charles] Ele é realmente como um irmão para mim. 306 00:18:13,175 --> 00:18:16,137 Na minha opinião, eu meio que o adotei como meu irmão. 307 00:18:17,430 --> 00:18:20,099 [Quincy] Até então, Eu realmente descobri as garotas. 308 00:18:20,766 --> 00:18:23,728 Eu descobri as mulheres não da mesma forma que descobri a música, 309 00:18:23,853 --> 00:18:27,732 mas o suficiente para conquistar o coração de uma linda garota chamada Jeri Caldwell 310 00:18:27,815 --> 00:18:29,025 da minha escola. 311 00:18:30,109 --> 00:18:33,988 Noite após noite, enquanto eu vagava entrando e saindo de clubes, bares e juke joint 312 00:18:34,071 --> 00:18:37,825 com minha trombeta debaixo do braço e minhas pontuações debaixo da camisa, 313 00:18:38,159 --> 00:18:41,162 um pequeno brilho de algo novo começou a surgir na minha vida. 314 00:18:41,662 --> 00:18:43,414 Algo que eu nunca tive antes. 315 00:18:44,790 --> 00:18:48,878 Eu não tinha controle sobre onde morava, nenhum controle sobre minha mãe doente. 316 00:18:49,253 --> 00:18:50,880 Eu não consegui controlar os brancos furiosos 317 00:18:50,963 --> 00:18:54,383 que ainda me chamava de "negro" quando me pegaram sozinho na rua. 318 00:18:54,925 --> 00:18:57,762 Mas a música era algo que eu podia controlar. 319 00:18:58,429 --> 00:19:01,349 Foi a única coisa que me ofereceu minha liberdade. 320 00:19:04,518 --> 00:19:07,396 Lionel Hampton era como um deus naquela época. 321 00:19:07,855 --> 00:19:10,149 Ele tinha a banda mais rock da América. 322 00:19:10,232 --> 00:19:13,444 Quando ele disse: "Jovem marido, você quer entrar na minha banda?" 323 00:19:13,861 --> 00:19:15,196 Eu disse: "Sim, senhor!" 324 00:19:15,655 --> 00:19:17,281 Eu estava na banda! 325 00:19:18,449 --> 00:19:20,451 [Toca "Slide, Hamp, Slide"] 326 00:19:26,874 --> 00:19:30,086 Lionel Hampton desmaiaria um itinerário da nossa programação. 327 00:19:30,878 --> 00:19:32,838 Setenta noites seguidas. 328 00:19:32,922 --> 00:19:35,216 Trabalhamos sem parar, nem uma noite de folga. 329 00:19:39,011 --> 00:19:42,056 Naquela época, todas as faixas pretas tinham motoristas de ônibus brancos 330 00:19:42,139 --> 00:19:44,975 ir aos restaurantes buscar comida para trazê-lo de volta para a banda. 331 00:19:45,976 --> 00:19:47,603 Atingimos uma cidade no Texas, 332 00:19:47,687 --> 00:19:49,605 e no meio da cidade, 333 00:19:49,772 --> 00:19:51,315 tem uma pequena igreja, 334 00:19:51,941 --> 00:19:55,695 e havia uma corda com um boneco preto pendurado no campanário. 335 00:19:56,529 --> 00:19:58,364 Na época, isso era coisa do dia a dia. 336 00:19:59,031 --> 00:20:01,033 Você sabe que é melhor ter cuidado. 337 00:20:03,119 --> 00:20:05,400 E o melhor que aconteceu comigo foi viajando. 338 00:20:07,540 --> 00:20:11,168 Assim que saímos do avião, onde quer que fosse, você sabe, Paris, 339 00:20:11,252 --> 00:20:14,255 Turquia, Paquistão, Casablanca... 340 00:20:14,755 --> 00:20:17,591 Eu fiz disso o meu negócio para entrar direto no estilo de vida 341 00:20:17,675 --> 00:20:19,385 das pessoas reais do país. 342 00:20:28,728 --> 00:20:29,770 Tem vodca? 343 00:20:30,187 --> 00:20:31,230 Não, está aí. 344 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 Por que não... por que não há vodca? 345 00:20:36,652 --> 00:20:38,112 [vozes conversando] 346 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Obrigado, querido. 347 00:20:41,365 --> 00:20:44,076 - Tão doce. - [Rashida] Estou nervoso com a Europa. 348 00:20:44,160 --> 00:20:45,828 Eu não... Esqueça, querido. 349 00:20:45,911 --> 00:20:48,080 - Eu nem quero vinho. - Realmente? 350 00:20:48,164 --> 00:20:50,183 - Nada de errado com isso. - Você não vai querer... 351 00:20:50,207 --> 00:20:52,126 - Não vai ser... - Não. 352 00:20:52,209 --> 00:20:55,212 - Acho que não, acho que ele se sente bem. - Já se passaram cinco, seis meses. 353 00:20:55,296 --> 00:20:57,047 Não está mais no meu corpo. 354 00:20:57,131 --> 00:20:59,133 - Nem a tentação, querido. - Bom. 355 00:21:01,719 --> 00:21:03,471 As meninas são a única tentação. 356 00:21:03,554 --> 00:21:04,889 [risos] 357 00:21:04,972 --> 00:21:08,184 [Toca "Soul Bossa Nova" de Quincy Jones] 358 00:21:08,267 --> 00:21:10,936 [inaudível] 359 00:21:31,874 --> 00:21:36,879 [inaudível] 360 00:21:42,384 --> 00:21:45,638 Desista do meu irmão, D'Angelo. 361 00:21:47,264 --> 00:21:48,849 Maria J. Blige! 362 00:21:51,393 --> 00:21:54,730 Meu irmão, Carlos Santana! 363 00:22:05,908 --> 00:22:08,285 - Vaia! - Ei, cara, meu amor. 364 00:22:08,619 --> 00:22:09,995 - Olá, Herbie. - Olá, Q. 365 00:22:10,246 --> 00:22:12,456 - Como vai, cara? - Bom. Sentindo sua falta, cara. 366 00:22:12,540 --> 00:22:14,625 - Você está ótimo. - [Quincy] Perdi 50 quilos. 367 00:22:14,708 --> 00:22:15,876 Parabéns, cara! 368 00:22:16,418 --> 00:22:18,504 - Obrigado, senhor, como... - Você começou. 369 00:22:20,464 --> 00:22:21,464 [Quincy] Bom. 370 00:22:21,507 --> 00:22:23,175 [aplausos e vivas] 371 00:22:24,260 --> 00:22:25,260 Melícia. 372 00:22:25,928 --> 00:22:28,472 Eu só queria dizer primeiro, esta noite, 373 00:22:28,889 --> 00:22:32,059 o quanto eu aprecio fazer parte desta família. 374 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 Muito mesmo. Obrigado. 375 00:22:34,353 --> 00:22:36,230 [aplausos e vivas] 376 00:22:36,313 --> 00:22:38,858 Os próximos dois seres humanos incríveis, 377 00:22:39,233 --> 00:22:41,986 Chick Corea e Herbie Hancock! 378 00:22:42,444 --> 00:22:43,445 Meu irmão. 379 00:22:43,529 --> 00:22:44,905 [aplausos e vivas] 380 00:22:44,989 --> 00:22:46,574 - Olá, Herbie. - Ei. 381 00:22:48,951 --> 00:22:49,952 - Você entendeu? - Entendi. 382 00:22:50,035 --> 00:22:51,245 Tudo bem. Tudo bem. 383 00:22:51,328 --> 00:22:53,789 Estou muito, muito feliz como você está bonito, cara. 384 00:22:53,873 --> 00:22:54,707 Obrigado, cara. 385 00:22:54,790 --> 00:22:57,459 Siga-o. Ele me disse há muito tempo, Eu não escutei. 386 00:22:57,710 --> 00:22:59,003 Ele me disse para parar de beber. 387 00:22:59,086 --> 00:23:01,922 - Trabalhei nele por um tempo. - Ele fez! Há dez anos, cara. 388 00:23:02,006 --> 00:23:03,883 Eu disse a Herbie: “Você deve estar louco”. 389 00:23:03,966 --> 00:23:05,968 Cara, eu já tive menos cabelo muitas vezes. 390 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 - Operações cerebrais e essas merdas. - Oh sim. 391 00:23:08,137 --> 00:23:10,097 - Eles não vão te pegar dessa vez! - Inferno, não. 392 00:23:10,180 --> 00:23:12,683 Você recebeu um novo cartão para sair da prisão. 393 00:23:12,766 --> 00:23:13,766 Isso mesmo. 394 00:23:14,101 --> 00:23:16,729 - Um passe do governo. [risos] - Sim! 395 00:23:19,273 --> 00:23:21,025 [Quincy] Oh, cidade incrível. 396 00:23:21,734 --> 00:23:26,030 É lindo como suas memórias fique com você e as cidades que você ama. 397 00:23:26,947 --> 00:23:30,409 - [Rashida] Dói sair? - Sim. Sempre dói ir embora. 398 00:23:31,118 --> 00:23:32,786 Mas eu sei que voltarei, no entanto. 399 00:23:34,622 --> 00:23:37,499 [Rashida] Pai, como você lida com seu ego e sua arte? 400 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Você sabe... 401 00:23:39,543 --> 00:23:41,086 você precisa de confiança, claro. 402 00:23:41,170 --> 00:23:43,339 - Isso é... não estou negando. - [Rashida] Sim. 403 00:23:43,422 --> 00:23:47,176 Mas o... um ego geralmente é apenas, uh... 404 00:23:49,053 --> 00:23:51,680 vestido demais... insegurança. 405 00:23:51,764 --> 00:23:52,764 [Rashida] Hum. 406 00:23:53,849 --> 00:23:58,479 Eu acho que você tem que sonhar tão grande que você não pode ter um ego. 407 00:23:58,979 --> 00:24:00,981 Porque você nunca vai cumprir todos esses sonhos. 408 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Sempre há mais para vir e aprender. 409 00:24:05,527 --> 00:24:07,696 Aprendi muito com os mais velhos também. 410 00:24:08,280 --> 00:24:10,157 [peças de "Rat Race" de Count Basie] 411 00:24:12,117 --> 00:24:15,788 [Quincy] Saí da Lionel Hampton Band e eu estava indo para Nova York 412 00:24:15,871 --> 00:24:18,791 para seguir meu sonho de compor e fazer arranjos. 413 00:24:20,417 --> 00:24:23,295 Eu morava com minha esposa, Jeri, e nosso bebê, Jolie. 414 00:24:25,089 --> 00:24:27,716 Essa música se chama bebop estava sendo criado em Nova York, 415 00:24:28,175 --> 00:24:30,511 e eu estava morrendo de vontade de chegar mais perto disso. 416 00:24:31,720 --> 00:24:35,182 Eu iria ao Birdland, ou outros bares e discotecas, 417 00:24:35,265 --> 00:24:36,934 sempre procurando o próximo emprego. 418 00:24:37,768 --> 00:24:39,645 Escrevi para qualquer pessoa que quisesse pagar. 419 00:24:41,021 --> 00:24:45,067 Conheci uma cantora chamada Dinah Washington e ela se tornou uma grande amiga para mim. 420 00:24:45,901 --> 00:24:48,320 Dinah disse: "Eu quero você para escrever meu próximo disco." 421 00:24:48,946 --> 00:24:52,241 A gravadora dela, Mercury Records, disse: "Não, queremos um nome." 422 00:24:52,908 --> 00:24:55,119 Dinah disse: "Aqui está um nome para sua bunda. 423 00:24:55,202 --> 00:24:57,830 Dinah Washington, e Quincy Jones é meu arranjador." 424 00:24:58,622 --> 00:25:00,457 O álbum foi um grande sucesso. 425 00:25:00,541 --> 00:25:02,793 Depois disso, o trabalho começou a fluir. 426 00:25:04,044 --> 00:25:05,838 Eu fiz centenas de arranjos e gravações 427 00:25:05,921 --> 00:25:08,340 com o que há de melhor no ramo. 428 00:25:09,133 --> 00:25:10,133 Louis Armstrong, 429 00:25:10,718 --> 00:25:11,969 Count Basie, 430 00:25:12,302 --> 00:25:13,554 Sarah Vaughan, 431 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 Clark Terry, 432 00:25:15,556 --> 00:25:16,556 Dizzy Gillespie, 433 00:25:17,182 --> 00:25:19,268 e meu amigo, Ray Charles. 434 00:25:19,685 --> 00:25:23,022 Para realmente descrever a verdadeira alma em seus arranjos, 435 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 Não consigo colocar isso em palavras. 436 00:25:25,691 --> 00:25:29,236 É apenas um sentimento que você pode sentir tudo aqui, 437 00:25:29,319 --> 00:25:31,864 e antes que você perceba, você está batendo o dedo do pé, sabe? 438 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 [Quincy] Com o trabalho veio o dinheiro, 439 00:25:34,158 --> 00:25:35,993 e com o dinheiro vieram as tentações. 440 00:25:36,577 --> 00:25:38,662 Mulheres, dinheiro e trabalho se uniram 441 00:25:39,163 --> 00:25:40,706 e abracei todos eles. 442 00:25:42,124 --> 00:25:45,544 Eu estava em uma altitude maior do que eu jamais sonhei ser possível. 443 00:25:46,837 --> 00:25:48,714 Mas eu não sabia o que estava por vir. 444 00:25:52,051 --> 00:25:55,763 Minha mãe me procurou durante anos antes de me encontrar. 445 00:25:56,722 --> 00:25:58,015 Deus sabe como ela fez isso. 446 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 Ela era esquizofrênica. 447 00:26:01,185 --> 00:26:03,062 Demência precoce, é como chamam. 448 00:26:05,189 --> 00:26:08,525 Lembro-me da primeira vez que joguei em Birdland com minha própria big band, 449 00:26:08,609 --> 00:26:11,487 e isso é realmente um sonho sério que se tornará realidade. 450 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 Minha mãe veio, 451 00:26:13,947 --> 00:26:17,618 e quando ela entra pela porta, garoto, você sabe, você não pode ignorá-la. 452 00:26:17,951 --> 00:26:19,995 Eu sabia que ela iria criar um inferno. 453 00:26:20,079 --> 00:26:21,955 Então ela entrou e as pessoas disseram: 454 00:26:22,039 --> 00:26:24,458 "Desculpe, senhora, mas você não pode entre aqui sem ingresso." 455 00:26:24,541 --> 00:26:26,251 Ela apenas disse: "Saia da frente!" 456 00:26:26,335 --> 00:26:28,545 Estou no coreto, tentando parecer legal, 457 00:26:28,629 --> 00:26:29,629 e foi lamentável. 458 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 Fiquei tão envergonhado. 459 00:26:33,634 --> 00:26:35,844 Ela disse: "Deus não gosta de pecadores. 460 00:26:36,428 --> 00:26:39,223 Faça música somente para Deus ou você será redimido no inferno." 461 00:26:41,934 --> 00:26:43,477 Acabei de fechar. 462 00:26:46,647 --> 00:26:48,941 Count Basie foi como um pai para mim. 463 00:26:50,859 --> 00:26:53,695 "Aprenda a lidar com os vales, Quincy," ele aconselhou. 464 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 "As colinas cuidarão de si mesmas." 465 00:26:59,743 --> 00:27:02,204 Eu queria escrever diferentes tipos de música, 466 00:27:02,287 --> 00:27:03,956 você sabe, mais do que apenas jazz. 467 00:27:04,039 --> 00:27:06,041 Porque naquela época, em Nova York, 468 00:27:06,208 --> 00:27:08,961 eles não deixaram os arranjadores negros escreva para strings. 469 00:27:09,044 --> 00:27:10,629 [música de cordas orquestral toca] 470 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 Mudei-me para Paris em 1957 471 00:27:14,800 --> 00:27:17,386 para que eu pudesse estudar com Nadia Boulanger, 472 00:27:17,886 --> 00:27:19,888 a rainha da música clássica. 473 00:27:21,390 --> 00:27:24,935 Esta era uma senhora esse foi o mentor de Igor Stravinsky, 474 00:27:25,269 --> 00:27:27,646 e ela também ensinou Leonard Bernstein. 475 00:27:28,480 --> 00:27:32,234 Eu disse: "Eu realmente quero saber tudo que posso sobre orquestração." 476 00:27:33,235 --> 00:27:34,987 As palavras dela ficam muito gravadas em mim. 477 00:27:35,529 --> 00:27:38,240 Ela disse: "Quincy, existem apenas 12 notas. 478 00:27:39,199 --> 00:27:40,701 Na verdade, existem apenas 12 notas, 479 00:27:41,326 --> 00:27:44,997 e você realmente deveria investigar o que todo mundo fez com essas 12 notas." 480 00:27:45,873 --> 00:27:47,624 E nunca esqueci disso. 481 00:27:49,543 --> 00:27:53,797 Em Paris, fiz 200 sessões com enormes seções de cordas 482 00:27:53,881 --> 00:27:56,758 e escrevi para strings até que saiu dos meus ouvidos. 483 00:27:59,511 --> 00:28:03,140 A França me fez sentir livre como artista e como homem negro. 484 00:28:03,223 --> 00:28:05,601 ["Soldado na Chuva" por peças de Henry Mancini] 485 00:28:13,108 --> 00:28:14,902 - [Quincy] Tem tanta merda acontecendo. - Sim. 486 00:28:14,985 --> 00:28:17,946 Isso é um eufemismo, não é? O que vem a seguir? 487 00:28:18,488 --> 00:28:20,032 [Adam] Uh, os contratos. 488 00:28:20,782 --> 00:28:22,910 - Eu não deveria assinar isso? - Hum, não, eu não faria isso. 489 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 - OK. - Ainda não. 490 00:28:24,077 --> 00:28:27,581 Não até que ele lhe envie algo isso é até remotamente aceitável. 491 00:28:28,081 --> 00:28:30,167 - Ótima revista. Jesus. - [Adam] Não é incrível? 492 00:28:30,250 --> 00:28:31,919 Diz alguma coisa na Internet? 493 00:28:32,711 --> 00:28:34,254 Quem mais está envolvido nisso? 494 00:28:34,338 --> 00:28:36,173 É um eufemismo dizer isso. 495 00:28:36,256 --> 00:28:37,591 Coloque isso aí também. 496 00:28:38,175 --> 00:28:39,259 Como você está, querido? 497 00:28:39,343 --> 00:28:40,969 - O que você tem, alguns comprimidos? - Sim. 498 00:28:41,053 --> 00:28:42,804 - Eu vou levá-los. - Você tem...? OK. 499 00:28:45,140 --> 00:28:46,475 Definitivamente vou levá-los. 500 00:28:47,851 --> 00:28:49,478 [homem] O que mais está na lista? 501 00:28:50,646 --> 00:28:53,232 O Museu Afro-Americano Smithsonian. 502 00:28:53,315 --> 00:28:56,818 Uh, eles querem que você produza um especial de TV para a abertura. 503 00:28:57,152 --> 00:29:00,197 Oh, o afro-americano Instituto Smithsoniano, 504 00:29:00,280 --> 00:29:02,532 hum, bem na frente do Memorial Lincoln. 505 00:29:03,742 --> 00:29:05,369 E eles me pediram para produzi-lo? 506 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 Então eu vou produzir. 507 00:29:09,456 --> 00:29:10,456 É muito... 508 00:29:10,832 --> 00:29:11,708 especial, no entanto. 509 00:29:11,792 --> 00:29:14,628 [homem] Sim, é incrível honra que você é... 510 00:29:14,711 --> 00:29:17,506 - Sim, temos que matá-lo, cara. - Quem você quer para esse show? 511 00:29:18,006 --> 00:29:21,635 Deveria ser o topo de cada... categoria. 512 00:29:21,718 --> 00:29:26,014 Bem, minha escolha imediata seriam Oprah, Will e Jazzy Jeff. 513 00:29:26,098 --> 00:29:29,393 - Ok, adicione Will Smith e DJ Jazzy Jeff. - [homem] Sim. 514 00:29:30,018 --> 00:29:31,353 [Quincy] Mary J. Blige. 515 00:29:31,853 --> 00:29:32,853 João Lenda. 516 00:29:33,480 --> 00:29:35,691 - Você quer Herbie, certo? - Ah, para sempre. 517 00:29:36,108 --> 00:29:37,508 Devíamos mandar um "save the date"... 518 00:29:37,567 --> 00:29:39,504 - [homem] Para todas essas pessoas - Para todos esses artistas. 519 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 [Quincy] Sim, definitivamente. 520 00:29:41,530 --> 00:29:42,864 Stevie com certeza. 521 00:29:42,948 --> 00:29:43,948 Usher. 522 00:29:44,533 --> 00:29:46,034 Meu irmão, Colin Powell. 523 00:29:46,243 --> 00:29:47,327 Dave Chappelle. 524 00:29:48,078 --> 00:29:50,956 Naturalmente, deveríamos ter a primeira-dama e o presidente lá. 525 00:29:51,039 --> 00:29:53,834 [mulher] Que legal, cara... Que legal! 526 00:29:53,917 --> 00:29:56,420 Estes são momentos importantes da história 527 00:29:56,503 --> 00:29:58,964 e vamos assistir como isso desce. 528 00:29:59,047 --> 00:30:00,132 É emocionante. 529 00:30:02,634 --> 00:30:04,052 Outro desafio sério. 530 00:30:04,136 --> 00:30:05,136 Deus... 531 00:30:05,470 --> 00:30:08,890 Adoro como sempre acabo pulando em todas essas coisas, não posso acreditar. 532 00:30:08,974 --> 00:30:10,225 Porque não é fácil. 533 00:30:12,477 --> 00:30:13,979 Papai me fez fazer isso. 534 00:30:14,771 --> 00:30:19,985 Ele sempre dizia: "Uma vez que uma... tarefa apenas começou, nunca deixe até que esteja feito. 535 00:30:20,277 --> 00:30:23,572 Seja o trabalho grande ou pequeno, faça bem ou não faça nada." 536 00:30:24,698 --> 00:30:26,533 Todos os dias ele nos dizia isso. 537 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 [pratos tocando frenéticos] 538 00:30:31,455 --> 00:30:34,833 [Quincy] Em 1959, eu havia montado uma big band dos sonhos 539 00:30:34,916 --> 00:30:36,877 para um programa chamado Free and Easy. 540 00:30:38,545 --> 00:30:41,548 Era a melhor banda eu poderia sonhar. 541 00:30:42,758 --> 00:30:45,844 ["O nascimento de uma banda" por peças de Quincy Jones] 542 00:30:47,763 --> 00:30:49,973 Depois de seis semanas, o show foi encerrado. 543 00:30:52,142 --> 00:30:53,477 Eu não aguentava. 544 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Então me levantei e disse à banda: 545 00:30:57,522 --> 00:30:59,399 "Vamos ficar aqui e aguentar." 546 00:31:01,151 --> 00:31:03,028 Todos concordaram. 547 00:31:04,529 --> 00:31:06,031 [inaudível] 548 00:31:06,114 --> 00:31:09,326 Mas depois de dez meses de transportar 30 pessoas em toda a Europa, 549 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 Comecei a desmaiar. 550 00:31:13,038 --> 00:31:14,498 Ficamos presos lá. 551 00:31:15,665 --> 00:31:17,751 Eu não tinha dinheiro. Eu não sabia o que fazer. 552 00:31:19,628 --> 00:31:21,129 Era hora de ir para casa. 553 00:31:22,297 --> 00:31:26,802 A banda e eu, gostaríamos de dizer auf Wiedersehen, au revoir, e adeus. 554 00:31:28,470 --> 00:31:30,889 Pela primeira vez na minha vida adulta, 555 00:31:31,014 --> 00:31:33,225 Saí e consegui um emprego de verdade. 556 00:31:37,437 --> 00:31:39,815 Eu estava trabalhando como executivo na Mercury Records 557 00:31:39,898 --> 00:31:44,361 tentando sair da dívida de US$ 145 mil do tour gratuito e fácil . 558 00:31:45,487 --> 00:31:48,907 Eu disse: "Bem, a música pop não é que grande coisa, você sabe, para fazer." 559 00:31:48,990 --> 00:31:51,790 E eles ficavam dizendo: "Bem, por que você não faz algo a respeito?" 560 00:31:52,369 --> 00:31:54,913 Acabou sendo um pouco mais difícil do que eu pensava. 561 00:31:55,455 --> 00:31:58,792 Examinando pilhas de fitas demo, ouvindo músicas ruins. 562 00:31:59,876 --> 00:32:02,629 Uma tarde, eles jogaram uma fita na mesa. 563 00:32:03,004 --> 00:32:05,674 Eu disse: "Eu gostaria tentar com isso." 564 00:32:06,675 --> 00:32:10,220 Era um garoto de 16 anos de Nova Jersey chamada Lesley Gore. 565 00:32:10,929 --> 00:32:13,140 Gravamos um single chamado "It's My Party". 566 00:32:13,640 --> 00:32:16,893 ♪ A festa é minha E eu vou chorar se quiser ♪ 567 00:32:16,977 --> 00:32:20,147 ♪ Chore se eu quiser, chore se eu quiser... ♪ 568 00:32:20,230 --> 00:32:21,815 [Quincy] Chegou ao número um. 569 00:32:22,315 --> 00:32:24,276 Tivemos 18 ocorrências com Lesley. 570 00:32:27,946 --> 00:32:30,574 Foi difícil ser casado com Quincy, você sabe. 571 00:32:30,949 --> 00:32:32,701 Havia tanta infidelidade 572 00:32:33,076 --> 00:32:37,164 e ele tinha tanta ambição, e isso atrapalhou. 573 00:32:37,706 --> 00:32:39,416 E sempre senti que ele me amava, 574 00:32:39,749 --> 00:32:42,127 mas eu era a esposa em casa e ele saiu, 575 00:32:42,210 --> 00:32:45,338 e ele se divertiu muito sem mim, 576 00:32:45,422 --> 00:32:47,799 e ele cresceu de uma forma que eu não estava crescendo. 577 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 Foi por isso que nos divorciamos. 578 00:32:58,268 --> 00:33:00,228 [Quincy] Eu estraguei aquele casamento. 579 00:33:01,646 --> 00:33:03,231 Como meu pai antes de mim, 580 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 Eu me concentrei no trabalho. 581 00:33:14,826 --> 00:33:17,913 ["Stuff Like That" tocando à distância] 582 00:33:17,996 --> 00:33:19,247 [Quincy] Cara, vamos sair. 583 00:33:19,331 --> 00:33:20,624 - OK. - Estou falando sério, cara. 584 00:33:20,707 --> 00:33:22,876 - Você está falando sério? - Não sobraram muitos de nós! 585 00:33:23,293 --> 00:33:25,253 - Existe? - Você entendeu. 586 00:33:29,424 --> 00:33:30,550 [Quincy] Sinto sua falta, cara. 587 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 P... Como você está se sentindo, chefe? 588 00:33:33,011 --> 00:33:35,347 - Obrigado pela outra noite, cara. - Ah, a qualquer hora. 589 00:33:35,430 --> 00:33:36,470 - Foi ótimo. - A qualquer momento. 590 00:33:36,515 --> 00:33:37,849 - Ei, querido. - Ei. 591 00:33:38,558 --> 00:33:40,328 - [Quincy] Quantos anos você tem agora? - Oitenta e nove! 592 00:33:40,352 --> 00:33:41,561 Estou bem atrás de você. 593 00:33:41,645 --> 00:33:42,687 Como você está, querido? 594 00:33:42,771 --> 00:33:44,411 - Estou muito bem. - Você está queimando, garota! 595 00:33:44,731 --> 00:33:46,566 - Ei, querido. - Ei, cara. 596 00:33:46,650 --> 00:33:48,109 [Jarreau rindo] 597 00:33:48,735 --> 00:33:50,904 Esses gatos estão caindo daqui como moscas, cara. 598 00:33:50,987 --> 00:33:51,863 [homem] Eu não gosto disso. 599 00:33:51,947 --> 00:33:54,324 Jesus Cristo, cara, perdemos Louis Johnson, 600 00:33:55,075 --> 00:33:56,785 Lesley Gore, Clark Terry. 601 00:33:56,868 --> 00:33:57,869 Isso não para. 602 00:33:57,953 --> 00:34:01,581 George Duke, Joe Sample. É uma loucura, cara. 603 00:34:02,624 --> 00:34:03,624 Insano. 604 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 Esta noite, estamos reunidos para homenagear... 605 00:34:08,296 --> 00:34:12,050 e prestar homenagem ao meu querido, querido amigo 606 00:34:12,133 --> 00:34:16,012 e presenteá-lo com o prémio humanitário deste ano. 607 00:34:17,097 --> 00:34:19,097 Deus abençoe a todos vocês por estar aqui esta noite. 608 00:34:19,140 --> 00:34:21,184 Você não tem ideia o que você fez com isso... 609 00:34:21,268 --> 00:34:23,228 para fazer esta alma sorrir esta noite. 610 00:34:23,311 --> 00:34:25,480 É simplesmente inacreditável e é, uh... 611 00:34:25,730 --> 00:34:27,732 Tenho apenas 82 anos, você sabe, então... 612 00:34:27,816 --> 00:34:29,317 [torcendo] 613 00:34:29,401 --> 00:34:31,528 [aplausos] 614 00:34:31,987 --> 00:34:35,991 Eu estava muito doente no início deste ano... e... 615 00:34:36,575 --> 00:34:41,121 eles... dizem aquele clichê, você sabe, "Eu quase morri." 616 00:34:41,204 --> 00:34:42,204 Bem, eu fiz. 617 00:34:42,581 --> 00:34:44,165 E então eu ganhei um... 618 00:34:44,624 --> 00:34:46,084 e-mail do céu, 619 00:34:46,167 --> 00:34:47,752 e dizia: “Irmão Jones, 620 00:34:48,044 --> 00:34:52,382 já temos Ray Charles, Frank Sinatra, Charlie Parker, 621 00:34:52,465 --> 00:34:54,843 Miles Davis, Dizzy Gillespie e outras coisas. 622 00:34:54,926 --> 00:34:56,845 Não precisamos de mais dores de cabeça aqui em cima, cara. 623 00:34:56,928 --> 00:34:59,931 Fique em casa. Mantenha seu espólio preto em casa." 624 00:35:00,015 --> 00:35:01,391 [risos] 625 00:35:01,474 --> 00:35:03,226 [aplausos] 626 00:35:06,396 --> 00:35:09,774 [Quincy] Eu estava sentado no meu escritório um dia em Nova York em 1964 627 00:35:09,858 --> 00:35:11,067 e o telefone tocou. 628 00:35:11,818 --> 00:35:12,861 Eu peguei. 629 00:35:12,944 --> 00:35:15,989 Eu o ouvi dizer: "Este é Frank Sinatra. 630 00:35:16,656 --> 00:35:18,700 Gostei do que você e Basie fizeram juntos 631 00:35:18,783 --> 00:35:21,828 e gostaria que você organizasse e conduzisse meu próximo álbum, 632 00:35:21,953 --> 00:35:23,580 Pode muito bem ser swing. 633 00:35:24,956 --> 00:35:29,169 Aquela ligação de Frank foi importante ponto de viragem na minha carreira e na minha vida. 634 00:35:30,587 --> 00:35:32,130 Ele me testou no começo. 635 00:35:32,589 --> 00:35:35,050 E ele disse: "Essa instrumentação é um pouco demais... 636 00:35:35,133 --> 00:35:37,594 denso nos primeiros oito compassos." 637 00:35:38,178 --> 00:35:39,512 Eu disse: "Sem problemas, cara." 638 00:35:40,930 --> 00:35:44,351 Bem, ele iria a três metros de distância onde havia uma mesa ou escrivaninha, 639 00:35:44,434 --> 00:35:46,311 e ele resolveria isso rapidamente. 640 00:35:46,394 --> 00:35:49,147 Isso sempre me surpreendeu que um homem poderia fazer isso, 641 00:35:49,230 --> 00:35:51,858 mudar todas essas notas que ele havia escrito antes. 642 00:35:52,942 --> 00:35:55,362 [Quincy] Ele ficou chocado, porque eu tinha 29 anos, certo? 643 00:35:55,445 --> 00:35:57,530 Ele estava acostumado a trabalhar com caras eram 50. 644 00:35:58,114 --> 00:36:00,283 Depois disso, foi confiança total, cara. 645 00:36:00,950 --> 00:36:01,950 Confiança total. 646 00:36:02,369 --> 00:36:04,454 Eu gostaria que você conhecesse um cavalheiro 647 00:36:04,537 --> 00:36:06,748 quem está fazendo essas orquestrações maravilhosas para mim, 648 00:36:06,831 --> 00:36:09,000 Sr. Quincy Jones, bem ali. 649 00:36:09,084 --> 00:36:09,918 [aplausos] 650 00:36:10,001 --> 00:36:11,670 P: Sr. Quincy Jones. 651 00:36:12,420 --> 00:36:13,420 [Quincy] Obrigado. 652 00:36:16,633 --> 00:36:19,219 Uma das jovens estrelas brilhantes no negócio de orquestração. 653 00:36:19,302 --> 00:36:20,136 P, vá em frente. 654 00:36:20,220 --> 00:36:22,931 [a introdução de "Fly Me to the Moon" toca] 655 00:36:29,020 --> 00:36:30,730 [Quincy] Frank era exatamente meu estilo. 656 00:36:31,356 --> 00:36:33,733 Ele era moderno e ereto e em frente, 657 00:36:33,817 --> 00:36:36,444 e acima de tudo, um músico monstro. 658 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 ♪ Leve-me até a lua ♪ 659 00:36:40,365 --> 00:36:42,867 ♪ Deixe-me balançar entre as estrelas... ♪ 660 00:36:43,660 --> 00:36:46,246 O passeio de Quincy foi o que fez a diferença 661 00:36:46,329 --> 00:36:48,415 nas gravações que comecei a fazer. 662 00:36:49,708 --> 00:36:54,087 A orquestra dirigiu mais forte do que antes dos dias com Quincy. 663 00:36:55,672 --> 00:36:58,007 [Quincy] Frank estava no auge de seus poderes 664 00:36:58,383 --> 00:37:00,844 e eu estava comandando seu navio musical, 665 00:37:01,386 --> 00:37:02,971 a melhor banda do mundo. 666 00:37:03,054 --> 00:37:05,682 ♪ eu te amo ♪ 667 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 ♪ Voe, voe, voe! ♪ 668 00:37:17,277 --> 00:37:19,195 [Sinatra] Nós nos tornamos amigos muito rapidamente, 669 00:37:19,279 --> 00:37:21,406 esquecendo todo o trabalho tínhamos que fazer. 670 00:37:22,866 --> 00:37:25,201 [Quincy] Frank me conduziu para um mundo totalmente novo... 671 00:37:25,285 --> 00:37:26,369 [inaudível] 672 00:37:26,453 --> 00:37:28,705 ...uma terra de sonhos e vida elevada, 673 00:37:28,788 --> 00:37:32,292 qualquer coisa que você tenha vontade de fazer, sempre que você tiver vontade de fazer isso. 674 00:37:33,418 --> 00:37:35,587 E fazendo a música que ambos amamos. 675 00:37:37,839 --> 00:37:40,216 ♪ Por que você não enche meu coração... ♪ 676 00:37:40,300 --> 00:37:44,429 [Quincy] Durante esse tempo, eu estava com algumas das melhores mulheres do mundo 677 00:37:45,096 --> 00:37:47,515 e tive um breve caso com uma dançarina chamada Carol. 678 00:37:47,932 --> 00:37:51,102 Minha segunda adorável filha, Rachel, nasceu como resultado. 679 00:37:52,520 --> 00:37:54,606 Foi uma época alucinante. 680 00:37:55,857 --> 00:37:59,736 Os astronautas da Apollo 10 levaram um pequeno gravador junto com eles 681 00:37:59,819 --> 00:38:04,699 e eles tocaram aquela música de volta para a Terra de cerca de 150.000 milhas no espaço. 682 00:38:04,783 --> 00:38:08,661 [astronauta] Isso é só para que vocês não se esqueça de qual é o seu trabalho lá embaixo. 683 00:38:08,745 --> 00:38:09,745 Estamos prontos. 684 00:38:10,205 --> 00:38:14,793 [Sinatra estridente] ♪ Leve-me até a lua Deixe-me brincar entre as estrelas... ♪ 685 00:38:14,876 --> 00:38:18,147 [Quincy] Frank ligou quando eles jogaram aquela música na lua, como uma criança. 686 00:38:18,171 --> 00:38:21,549 "Você acredita nisso, cara?" Eu disse, "Não, cara, a primeira música na lua? 687 00:38:21,633 --> 00:38:23,843 Dá um tempo, cara." Você não pode planejar isso! 688 00:38:26,846 --> 00:38:29,349 Frank estava tão entusiasmado com a banda de Basie 689 00:38:29,432 --> 00:38:33,311 que ele levou a banda inteira para Las Vegas em 1964. 690 00:38:35,271 --> 00:38:37,607 Vegas era território da máfia naquela época. 691 00:38:37,690 --> 00:38:39,943 Nenhum artista negro em sã consciência 692 00:38:40,026 --> 00:38:42,237 vaguearia por aí apenas esses hotéis-cassino. 693 00:38:42,946 --> 00:38:45,824 Foi uma viagem porque Sammy Davis, 694 00:38:45,907 --> 00:38:47,909 ou Lena Horne, Belafonte, 695 00:38:47,992 --> 00:38:50,745 eles costumavam trabalhar na sala grande como as estrelas, 696 00:38:50,829 --> 00:38:52,914 mas eles tiveram que comer na cozinha. 697 00:38:52,997 --> 00:38:54,499 Eles não podiam entrar no cassino 698 00:38:54,624 --> 00:38:57,293 e eles tiveram que dormir nos hotéis negros da cidade. 699 00:38:58,503 --> 00:39:01,840 [Sinatra] O preconceito é uma doença terrível, é uma doença muito grave. 700 00:39:03,216 --> 00:39:05,093 Comecei a fazer barulho sobre isso. 701 00:39:06,094 --> 00:39:08,447 Eu disse: "Se todos eles tiverem que viver do outro lado da cidade, 702 00:39:08,471 --> 00:39:09,681 então você não precisa de mim." 703 00:39:10,682 --> 00:39:14,561 De repente, tudo mudou. E não posso explicar o que aconteceu. 704 00:39:16,020 --> 00:39:18,231 [Quincy] Frank, sozinho, parou tudo isso. 705 00:39:18,773 --> 00:39:20,650 Ele disse: "Vamos consertar essa merda." 706 00:39:21,317 --> 00:39:22,317 E ele fez isso. 707 00:39:23,111 --> 00:39:27,240 Ele levou Sammy, Basie e eu e mudou toda a situação racial. 708 00:39:28,283 --> 00:39:31,578 ♪ Este é meu primeiro caso, então... ♪ 709 00:39:33,329 --> 00:39:35,164 ♪ Por favor, seja gentil... ♪ 710 00:39:35,915 --> 00:39:40,295 [Sinatra] Trabalhando com Basie e Quincy foi o envolvimento mais emocionante 711 00:39:40,378 --> 00:39:42,839 Eu já fiz na minha vida desde que estou me apresentando. 712 00:39:42,922 --> 00:39:44,549 ♪ Por favor, seja gentil ♪ 713 00:39:44,632 --> 00:39:45,550 Pule, Q, pule! 714 00:39:45,633 --> 00:39:48,428 - [seção de metais entra em ação] - [espalhar] 715 00:39:48,511 --> 00:39:51,180 Quincy tinha a chave da banda Basie... 716 00:39:51,556 --> 00:39:54,183 mais do que qualquer outro orquestrador que eu saiba. 717 00:39:58,938 --> 00:40:01,065 E comecei a perceber que ele era um gigante. 718 00:40:02,442 --> 00:40:04,444 ♪ Por favor... ♪ 719 00:40:04,527 --> 00:40:06,070 [Quincy] Eu o amava, cara. 720 00:40:06,487 --> 00:40:08,072 Eu sei que ele também me amava. 721 00:40:09,741 --> 00:40:11,492 Em todos os anos trabalhando juntos, 722 00:40:11,576 --> 00:40:12,994 assim como aconteceu com Ray Charles, 723 00:40:13,077 --> 00:40:16,372 nunca tivemos um contrato... apenas um aperto de mão. 724 00:40:17,749 --> 00:40:18,917 [aplausos] 725 00:40:19,000 --> 00:40:20,835 [Sinatra] Quincy acabou sendo... 726 00:40:21,336 --> 00:40:23,755 um dos melhores músicos que eu já conheci. 727 00:40:28,009 --> 00:40:31,346 [Quincy] Depois do meu tempo com Frank, Eu queria sair de Nova York 728 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 e participe da trilha sonora de filmes de Los Angeles. 729 00:40:34,349 --> 00:40:37,644 Eu não vi nomes de negros nas telas, você sabe, como compositores. 730 00:40:37,977 --> 00:40:40,063 Não havia nenhum compositor negro. 731 00:40:41,439 --> 00:40:43,232 Então aproveitei essa chance. 732 00:40:43,316 --> 00:40:46,152 Eu disse: "Não sei, talvez não vá vou lá, mas eu vou." 733 00:40:47,111 --> 00:40:48,863 Um amigo meu estava fazendo um filme, 734 00:40:49,405 --> 00:40:53,076 e ele disse: "Eles estão pensando sobre Quincy Jones para um filme." 735 00:40:53,826 --> 00:40:55,453 Eu disse: "Sim, ótimo, ótimo." 736 00:40:55,536 --> 00:40:59,374 Ele disse: "Os homens negros podem escrever músicas para filmes?" 737 00:40:59,832 --> 00:41:02,418 Eu disse: "Claro que podem!" 738 00:41:04,128 --> 00:41:08,675 [Quincy] Houve muita relutância... "Como você pode escrever para uma estrela branca?" 739 00:41:10,343 --> 00:41:13,471 Eu pensei que era apenas um sonho que eu teria que segurar. 740 00:41:19,852 --> 00:41:22,772 Em primeiro lugar, muito obrigado por ser... 741 00:41:22,855 --> 00:41:24,649 - Foi um prazer, cara. - É uma honra. 742 00:41:24,732 --> 00:41:26,484 Estou no The Post há muito tempo. 743 00:41:27,068 --> 00:41:30,071 Por que você acha que demorou tanto para fazer isso? 744 00:41:30,196 --> 00:41:33,116 Porque eu li que era tipo 1905 quando eles começaram a falar sobre isso. 745 00:41:33,199 --> 00:41:35,759 Mas demorou muito para impedi-los de atirar em crianças negras. 746 00:41:35,785 --> 00:41:38,788 Isso acontece... Provavelmente ontem à noite aconteceu. Vamos. 747 00:41:38,871 --> 00:41:42,375 Porque o racismo tem sido enterrado e escondido, você sabe. 748 00:41:42,458 --> 00:41:45,437 No Sul é aberto, você sabe com quem você está lidando, mas no Norte, 749 00:41:45,461 --> 00:41:48,381 está disfarçado com todas as besteiras, você sabe. 750 00:41:48,464 --> 00:41:50,064 - [Geoff] Sim. - E esse é o problema. 751 00:41:50,091 --> 00:41:52,171 Então, esse museu... Existem milhões de museus aqui 752 00:41:52,218 --> 00:41:54,345 mas por que aquele museu tão importante agora? 753 00:41:54,429 --> 00:41:57,765 Bem, os jovens negros precisam saber de onde eles vêm. 754 00:41:58,641 --> 00:42:02,729 Bebop, doo-wop e hip hop e tudo mais essas coisas são todas sociológicas, você sabe. 755 00:42:02,812 --> 00:42:07,692 Esperamos que o suco que geramos sobre o museu vai ajudar. 756 00:42:07,775 --> 00:42:10,445 - Sim. - Eles dizem: "Ei, você tem que fazer parte disso 757 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 para as crianças de amanhã." 758 00:42:12,280 --> 00:42:14,323 - [Geoff] Sim. - Isso é o que é importante para mim. 759 00:42:14,407 --> 00:42:15,825 - O que... - Porque é grande, cara. 760 00:42:16,242 --> 00:42:18,619 É algo Eu quis toda a minha vida ver. 761 00:42:18,703 --> 00:42:20,848 Você pode me contar um pouco sobre o que vai acontecer? 762 00:42:20,872 --> 00:42:22,582 - Não. - Não? É um segredo total? 763 00:42:22,665 --> 00:42:24,042 - Nada. - Em segredo? 764 00:42:24,125 --> 00:42:25,418 - Nada. - [Geoff] Ok. 765 00:42:25,501 --> 00:42:27,336 Não é uma surpresa se eu te contar. 766 00:42:28,004 --> 00:42:31,174 Então eu não recebo nada, nenhum Stevie Wonder aí ou algo assim? 767 00:42:44,729 --> 00:42:46,731 - Tack så mycket. - Varsågod. 768 00:42:47,356 --> 00:42:49,358 - [obturador da câmera clicando] - Parece bom. 769 00:42:51,986 --> 00:42:54,072 [Quincy] ♪ Irmão, irmão, irmão... ♪ 770 00:42:55,073 --> 00:42:57,492 [cantarolando "What's Going On" de Marvin Gaye] 771 00:42:57,575 --> 00:42:58,951 E faça isso para a câmera, sim. 772 00:43:01,329 --> 00:43:03,915 [fotógrafo] Posso tirar mais um? Sentado, exatamente assim. 773 00:43:03,998 --> 00:43:04,998 Sim. 774 00:43:05,917 --> 00:43:08,169 [obturador da câmera clicando] 775 00:43:11,756 --> 00:43:14,383 - [fotógrafo] Estou bem, estou feliz. - Você está bem? Bom. 776 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 Estou cansado, cara, me desculpe. 777 00:43:16,427 --> 00:43:19,764 - É uma honra, muito obrigado. - O prazer é meu. Tack so mycket. 778 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 [tocando notas discordantes] 779 00:43:27,855 --> 00:43:28,855 Hum? 780 00:43:29,982 --> 00:43:31,234 [suspirando] 781 00:43:31,859 --> 00:43:34,070 [notas altas rápidas] 782 00:43:38,866 --> 00:43:40,868 [tocando uma peça suave e melódica] 783 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 [melodia de piano continuando] 784 00:45:03,326 --> 00:45:05,328 [o espectador do filme zumbindo] 785 00:45:11,083 --> 00:45:14,086 [Quincy] Quando os compositores começar um filme, 786 00:45:14,420 --> 00:45:18,549 Acho que eles passam as partes mais difíceis dele raspando... 787 00:45:19,550 --> 00:45:21,886 a besteira, você sabe, na vida deles. 788 00:45:23,679 --> 00:45:26,515 Eles têm que realmente raspar então não resta nada além da verdade. 789 00:45:26,599 --> 00:45:29,769 [inaudível] 790 00:45:29,852 --> 00:45:32,539 Porque acho que você não sabe escrever, não posso criar nada sem... 791 00:45:32,563 --> 00:45:34,023 sentir-se bem com a verdade. 792 00:45:34,106 --> 00:45:35,942 [espectador zumbindo] 793 00:45:41,239 --> 00:45:44,659 Você tem que encontrar algo agarrar para acreditar, 794 00:45:44,742 --> 00:45:45,742 ou você não sabe escrever. 795 00:45:50,122 --> 00:45:54,293 Não posso dizer: "Isso vai ser bom o suficiente" ou seus sentidos não reagirão. 796 00:45:58,130 --> 00:46:01,801 Você foge desesperadamente para descer ao subconsciente, 797 00:46:01,884 --> 00:46:03,724 o que eu realmente acho todas as coisas boas vêm. 798 00:46:03,803 --> 00:46:07,223 ["A Separação" por Quincy Jones da peça A Cor Púrpura] 799 00:46:52,310 --> 00:46:56,063 Depois de terminar os momentos de silêncio de escrever, 800 00:46:57,231 --> 00:47:00,359 Eu só gosto de curtir com minha família, e aproveite tudo isso. 801 00:47:00,443 --> 00:47:03,237 [peças de "To Sir With Love" de Quincy Jones] 802 00:47:10,828 --> 00:47:13,414 Minha esposa, Ulla, ela é originalmente de Estocolmo, 803 00:47:13,706 --> 00:47:17,918 e temos dois filhos que eu simplesmente não consigo fique longe por dois minutos. 804 00:47:26,427 --> 00:47:28,304 Meu maior hobby é minha família. 805 00:47:28,387 --> 00:47:31,807 É um contraste completo para quando entrarmos para gravar. 806 00:47:33,100 --> 00:47:35,603 - [homem] Pronto com a reprodução, Quincy. - Obrigado. 807 00:47:35,978 --> 00:47:37,813 [Quincy] É um momento de muita tensão 808 00:47:37,897 --> 00:47:40,232 quando você está tentando coordenar tantos elementos... 809 00:47:40,316 --> 00:47:43,402 quando estamos envolvidos com técnicos, muitos músicos e... 810 00:47:43,986 --> 00:47:45,905 muito dinheiro sendo gasto por hora, 811 00:47:45,988 --> 00:47:47,573 e assim o ritmo aumenta. 812 00:47:47,656 --> 00:47:48,991 Três e quatro, um 56. 813 00:47:49,075 --> 00:47:51,202 Tudo tem que entrar em jogo naquele momento. 814 00:47:51,660 --> 00:47:54,205 [introdução de "Eles me chamam de senhor Tibbs!" peças] 815 00:48:12,556 --> 00:48:13,891 Está apenas começando a se tornar 816 00:48:13,974 --> 00:48:16,477 para que não seja um sensacionalismo 817 00:48:16,560 --> 00:48:20,189 para ver relacionamentos amorosos inter-raciais ou até mesmo... 818 00:48:20,606 --> 00:48:24,527 uh, o papel de onde o homem negro realmente desempenha o papel de um homem, 819 00:48:24,610 --> 00:48:25,903 em vez de apenas um personagem. 820 00:48:33,494 --> 00:48:35,871 [Quincy] Mas como minha carreira começou a avançar... 821 00:48:36,622 --> 00:48:39,875 meu relacionamento com Ulla estava começando a mostrar rachaduras. 822 00:48:42,378 --> 00:48:44,672 Eu nunca cheguei perto para ser um pai perfeito. 823 00:48:45,631 --> 00:48:48,968 Mas eu sempre, sempre amei meus filhos profundamente. 824 00:48:51,804 --> 00:48:55,307 Um dia, Ulla anunciou que estava visitará a mãe dela na Suécia. 825 00:48:56,642 --> 00:48:59,895 Eu não queria que ela levasse as crianças junto mas não houve discussão. 826 00:49:02,064 --> 00:49:04,358 Uma semana depois, Ulla ligou da Suécia 827 00:49:04,442 --> 00:49:08,112 e proclamou veementemente que ela não voltaria, ponto final. 828 00:49:09,238 --> 00:49:11,532 Ela estava hospedada lá e ficar com as crianças. 829 00:49:13,826 --> 00:49:15,870 Meu coração caiu aos meus pés. 830 00:49:15,953 --> 00:49:18,038 [peças de "Family Man" de Quincy Jones] 831 00:49:20,499 --> 00:49:21,667 Eu não consegui lidar com isso. 832 00:49:32,636 --> 00:49:34,396 - [Quincy] Que horas começamos? - Agora, senhor. 833 00:49:35,014 --> 00:49:36,056 Vamos acertar. 834 00:49:37,600 --> 00:49:40,144 - Hur mår du pappa? - Sutiã esquete. 835 00:49:40,227 --> 00:49:41,227 [risos] 836 00:49:41,270 --> 00:49:42,605 [aplausos] 837 00:49:43,314 --> 00:49:45,608 Então, você tem uma ética de trabalho incrível, 838 00:49:45,691 --> 00:49:47,568 e, quero dizer, eu nunca vi qualquer coisa parecida. 839 00:49:47,651 --> 00:49:49,612 Quer dizer, em nenhum momento da minha vida 840 00:49:49,695 --> 00:49:52,490 eu já fui capaz ficar com você 24 horas por dia, 7 dias por semana e posso acompanhar. 841 00:49:52,573 --> 00:49:54,074 É... é uma loucura. 842 00:49:54,533 --> 00:49:56,785 De onde veio isso? E o que há na sua água? 843 00:49:56,869 --> 00:49:58,829 Provavelmente é por não ter mãe. 844 00:49:59,371 --> 00:50:00,789 Você sabe, realmente, sim. 845 00:50:00,873 --> 00:50:05,294 Às sete estávamos, tipo, desertos. Eles a levaram para um hospício. 846 00:50:05,377 --> 00:50:09,006 E minha avó era um ex-escravo, você sabe. 847 00:50:09,089 --> 00:50:12,718 A América está apenas tentando superar aquela... aquela parte da história deles 848 00:50:12,801 --> 00:50:16,764 porque foi terrível, terrível, cara, e nós experimentamos isso, você sabe. 849 00:50:16,847 --> 00:50:19,141 Ray Charles e eu costumávamos dizer: nos anos 40, 850 00:50:19,225 --> 00:50:23,270 "Nem uma gota da minha autoestima depende da sua aceitação de mim." 851 00:50:23,771 --> 00:50:25,564 Porque você não pode ser tão vulnerável. 852 00:50:25,648 --> 00:50:29,735 Não naquela época, nos anos 30 e 40. Anos 50, cara?! Você está brincando? 853 00:50:36,825 --> 00:50:38,369 Oh, ei, olhe isso, cara! 854 00:50:38,452 --> 00:50:39,787 Você sabe que eu amo isso. 855 00:50:40,329 --> 00:50:41,329 Hum-hm. 856 00:50:43,207 --> 00:50:45,501 Jesus Cristo, eu aceito. 857 00:50:48,963 --> 00:50:50,214 Eles estão me matando! 858 00:50:50,297 --> 00:50:52,424 Às vezes eu vou fundo demais. Tipo, olhe isso. 859 00:50:52,508 --> 00:50:53,342 [risos] 860 00:50:53,425 --> 00:50:57,012 Nós vamos para a Geórgia, o Festival do Mar Negro na Geórgia, Rússia. 861 00:50:57,513 --> 00:50:58,639 Depois vamos para Zurique. 862 00:50:58,722 --> 00:50:59,722 Então... 863 00:50:59,890 --> 00:51:02,393 o grande, o Smithsonian. 864 00:51:02,476 --> 00:51:05,479 Produzimos o Smithsonian, Museu Afro-Americano. 865 00:51:05,563 --> 00:51:09,275 Obama, uh, ele corta a fita ao meio-dia. 866 00:51:09,358 --> 00:51:11,402 E voltamos à noite e fazer um especial de duas horas 867 00:51:11,485 --> 00:51:13,737 isso tem quase toda a história, da música negra. 868 00:51:13,821 --> 00:51:15,614 - Uau. - É um trabalho difícil. 869 00:51:15,698 --> 00:51:19,285 Mas quero dizer, toda a minha vida foi assim, no entanto. Eu gosto disso. 870 00:51:24,123 --> 00:51:26,750 Veja essa arquitetura. Caramba, querido! 871 00:51:27,209 --> 00:51:31,630 ["Tema Sanford e Filho (The Streetbeater)" de Quincy Jones] 872 00:51:34,967 --> 00:51:36,594 - [aplausos] - Ei! 873 00:51:36,677 --> 00:51:37,928 [falando em georgiano] 874 00:51:39,263 --> 00:51:44,101 Eu quero que você desista para Alfredo Rodríguez. Alfredo! 875 00:51:54,612 --> 00:51:57,382 [Colbert] Existe algo em comum entre esses artistas com quem você trabalhou? 876 00:51:57,406 --> 00:51:59,533 Sim. Individualidade, 877 00:51:59,617 --> 00:52:01,994 personalidades distintas, 878 00:52:02,411 --> 00:52:03,411 e sons. 879 00:52:03,662 --> 00:52:06,165 Ray Charles, Count Basie, Clark Terry, 880 00:52:06,248 --> 00:52:08,459 eles me colocaram em seus ombros, então é uma honra para mim 881 00:52:08,542 --> 00:52:11,295 colocar os jovens em meus ombros. É uma honra. 882 00:52:15,257 --> 00:52:17,134 Como você está, cara? Você está bem? 883 00:52:20,304 --> 00:52:23,265 [inaudível] 884 00:52:27,895 --> 00:52:29,313 [grandes vivas e aplausos] 885 00:52:39,365 --> 00:52:40,365 Bem-vindo. 886 00:52:40,407 --> 00:52:41,408 Hur mar du. 887 00:52:41,492 --> 00:52:42,910 Primeira vez aqui no escritório? 888 00:52:42,993 --> 00:52:44,161 - No escritório, sim. - Sim. 889 00:52:44,244 --> 00:52:45,954 - Suécia, 63 anos. - Sim, eu sei. 890 00:52:46,038 --> 00:52:47,038 Ah, cara. 891 00:52:47,915 --> 00:52:49,625 Você vai salvar a indústria fonográfica? 892 00:52:49,708 --> 00:52:52,628 - Esperançosamente, é isso que esperamos. - Precisa de alguma poupança. 893 00:52:55,881 --> 00:52:58,967 -Justin Kauflin, vamos. Desista. - [torcendo] 894 00:53:05,140 --> 00:53:07,494 - É bom ver você. - Vocês são uns filhos da puta, cara. 895 00:53:07,518 --> 00:53:10,270 - Ah, garoto. - Você é o futuro, irmão. 896 00:53:15,109 --> 00:53:20,155 Esse é o poder da música, para reunir as pessoas do mundo. 897 00:53:20,239 --> 00:53:21,573 [torcendo] 898 00:53:31,458 --> 00:53:33,544 Olhe esses carros, cara. Veja isso. 899 00:53:34,128 --> 00:53:36,171 Isso é apenas Chicago dos anos 30, cara. 900 00:53:37,256 --> 00:53:38,507 [mulher] Sr. Quincy Jones! 901 00:53:38,590 --> 00:53:40,426 [aplausos e aplausos] 902 00:53:41,552 --> 00:53:45,055 Eu vim naquela escola de, tipo, todo tipo, todo tipo de música. 903 00:53:45,139 --> 00:53:47,057 Existem apenas dois tipos, maus e bons. 904 00:53:51,145 --> 00:53:55,899 Acabei de voltar de Hong Kong e Abu Dhabi e Dubai, 905 00:53:55,983 --> 00:54:00,237 então estou um pouco virado aqui, então tenha paciência comigo, ok? 906 00:54:01,739 --> 00:54:02,739 Uh... 907 00:54:03,907 --> 00:54:04,907 Esta noite... 908 00:54:05,784 --> 00:54:07,077 é uma incursão poderosa... 909 00:54:08,036 --> 00:54:09,580 em... Jesus! 910 00:54:11,915 --> 00:54:13,417 Estou caindo aqui. 911 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Glenn! 912 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Jesus Cristo. 913 00:54:22,342 --> 00:54:23,342 Glenn! 914 00:54:23,385 --> 00:54:24,636 [audiência murmurando] 915 00:54:25,262 --> 00:54:28,390 [despachante] 916 00:54:28,474 --> 00:54:31,310 [mulher] 917 00:54:33,937 --> 00:54:35,355 [despachante] 918 00:54:35,439 --> 00:54:37,399 [mulher] 919 00:54:37,483 --> 00:54:39,067 [despachante] 920 00:54:42,321 --> 00:54:43,822 [homem] Como está sua dor agora? 921 00:54:43,947 --> 00:54:46,033 - Eu não tenho nenhum. - [homem] Sem dor? Bom. 922 00:54:46,408 --> 00:54:47,826 Ok, muito bom. OK. 923 00:54:50,454 --> 00:54:53,707 [Rashida] Pai, eles te contaram isso há alguma maneira de prevenir coágulos sanguíneos? 924 00:54:53,791 --> 00:54:55,042 - Eles te contaram? - Não. 925 00:54:55,125 --> 00:54:56,460 [Kidada] Exercício. 926 00:54:56,543 --> 00:54:58,938 - [Rashida] Exercício, meias de compressão. - Sim, não é sedentário. 927 00:54:58,962 --> 00:55:00,255 - [Kidada] Sim. - Sedentário. 928 00:55:00,339 --> 00:55:01,548 - [Kidada] Sim. - Que meias? 929 00:55:01,632 --> 00:55:04,301 - [Rashida] Meias de compressão. - Sim, eu sei... sobre isso. 930 00:55:05,803 --> 00:55:08,639 [Rashida] Eles disseram que era de, sim, viajar, pai? 931 00:55:09,056 --> 00:55:11,517 Viajar é pior se você não fizer exercícios. 932 00:55:13,101 --> 00:55:14,728 [Rashida] Ele está viajando muito. 933 00:55:18,816 --> 00:55:21,819 [Tapson] Posso ouvir seus pulmões bem rápido? Apenas espere um segundo. 934 00:55:27,699 --> 00:55:29,910 Você passou por um triz, sabe? 935 00:55:29,993 --> 00:55:32,329 Se você tem um coágulo grande como esse que se esgueira, 936 00:55:32,412 --> 00:55:34,612 é um coágulo tão longo, Quero dizer, isso pode ser morte súbita. 937 00:55:34,665 --> 00:55:35,665 Ah, cara. 938 00:55:35,707 --> 00:55:36,875 Você tem alguma viagem chegando? 939 00:55:36,959 --> 00:55:39,962 Eu deveria ir para Washington, Eu deveria ir para a Europa. 940 00:55:40,045 --> 00:55:41,463 Você tem que ter cuidado, eu acho, 941 00:55:41,547 --> 00:55:44,150 especialmente nas primeiras semanas depois de algo assim, você sabe. 942 00:55:44,174 --> 00:55:45,759 Quero começar a me exercitar também. 943 00:55:46,134 --> 00:55:49,596 Sinceramente, pensei, 90% de chance você sai em uma cadeira de rodas. 944 00:55:49,680 --> 00:55:52,349 - Realmente? Sem chance. - Eu... Isso me deixou muito animado. 945 00:55:52,432 --> 00:55:55,352 - Fico feliz em ouvir isso. - Sou um respondente e um sobrevivente. 946 00:55:57,855 --> 00:56:00,023 ["Body Heat" de Quincy Jones toca] 947 00:56:03,360 --> 00:56:05,946 ♪ Você consegue sentir isso...? ♪ 948 00:56:09,241 --> 00:56:11,243 [Quincy] Depois do meu casamento com Ulla se separou, 949 00:56:11,326 --> 00:56:14,121 Eu estava determinado não ficar seriamente com ninguém. 950 00:56:18,500 --> 00:56:20,335 ♪ Minha temperatura está subindo... ♪ 951 00:56:20,419 --> 00:56:23,297 Conheci Peggy Lipton em 1972. 952 00:56:25,007 --> 00:56:29,052 Ela era uma linda estrela de uma série de TV quente, The Mod Squad, 953 00:56:30,470 --> 00:56:32,723 o primeiro drama jovem e moderno da TV. 954 00:56:33,932 --> 00:56:36,435 Ela era independente, inteligente, 955 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 bonito e compreensivo. 956 00:56:38,562 --> 00:56:40,772 ♪ Por que não consigo controlar minha paixão? ♪ 957 00:56:41,273 --> 00:56:43,984 Quando nos conhecemos, a química era tão forte. 958 00:56:44,443 --> 00:56:46,570 Eu estava tão atraída por ele. 959 00:56:47,738 --> 00:56:49,323 Ele entrou na minha vida e foi isso. 960 00:56:49,823 --> 00:56:50,824 Era como se eu soubesse. 961 00:56:53,452 --> 00:56:56,038 Depois que nos conhecemos, foi tão instantâneo que ele acabou de se mudar. 962 00:56:56,121 --> 00:56:58,540 Foi, tipo, duas semanas depois, ele chegou. 963 00:57:00,417 --> 00:57:03,462 [Quincy] Apaixonar-se por Peggy foi como uma lufada de ar fresco. 964 00:57:03,545 --> 00:57:05,881 ♪ Quando nos encontramos, não é fofo? ♪ 965 00:57:06,506 --> 00:57:12,387 ♪ E quando cumprimentamos, sinta aquele calor corporal ♪ 966 00:57:14,139 --> 00:57:17,017 [Quincy] Dissemos: "Faremos isso contanto que nos sintamos bem." 967 00:57:18,310 --> 00:57:20,062 Nunca conversamos sobre casamento. 968 00:57:21,021 --> 00:57:24,232 Não sentimos aquele pedaço de papel foi necessário para nos mantermos juntos. 969 00:57:24,316 --> 00:57:29,237 ♪ Sinta o calor do corpo ♪ 970 00:57:30,197 --> 00:57:31,531 ♪ Calor corporal ♪ 971 00:57:42,417 --> 00:57:46,088 Todos os seus desejos, seu foco, ela deu para sua família e para mim, 972 00:57:46,171 --> 00:57:48,090 para que eu pudesse continuar com minha carreira. 973 00:57:48,674 --> 00:57:51,426 [peças de "Gula Matari" de Quincy Jones] 974 00:57:53,762 --> 00:57:55,722 Ele estava trabalhando como um louco. 975 00:57:57,516 --> 00:58:01,311 Ele estava tão determinado a se levar de apenas um músico de jazz, 976 00:58:01,395 --> 00:58:03,981 para se levar de apenas um compositor de filmes, 977 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 e dar o próximo passo. 978 00:58:07,150 --> 00:58:09,736 [Quincy] Duke Ellington disse: "Eu quero que você seja uma das pessoas 979 00:58:09,820 --> 00:58:12,072 que ajudam a descategorizar Música americana." 980 00:58:12,447 --> 00:58:14,116 Ele passou o bastão. 981 00:58:18,537 --> 00:58:22,666 Para que a música cresça, os críticos devem parar de categorizar 982 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 e deixe os músicos se envolverem 983 00:58:25,210 --> 00:58:27,254 em todas as diferentes facetas da música. 984 00:58:27,337 --> 00:58:31,383 Nós morreremos se ficarmos presos em uma área da música. 985 00:58:41,143 --> 00:58:43,063 [locutor] Hoje à noite, a orquestra do Oscar 986 00:58:43,145 --> 00:58:47,899 será conduzido por três vezes O indicado ao Oscar Quincy Jones! 987 00:58:47,983 --> 00:58:50,152 [música mid-tempo toca] 988 00:59:14,009 --> 00:59:16,219 [música crescendo em um crescendo] 989 00:59:17,554 --> 00:59:18,954 - [pico da música] - [silêncio repentino] 990 00:59:20,557 --> 00:59:22,768 [Peggy] Um dia ele simplesmente, hum... 991 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 recolhido. 992 00:59:27,147 --> 00:59:29,399 E liguei para o 9-1-1 imediatamente. 993 00:59:31,735 --> 00:59:35,113 Quando o levamos para o hospital, ele... ele não estava consciente. 994 00:59:50,420 --> 00:59:54,758 E eu estava tipo, como um momento pode ser tão perfeito 995 00:59:54,841 --> 00:59:57,469 e no momento seguinte toda a sua vida está desmoronando. 996 00:59:59,638 --> 01:00:02,599 [Quincy] Foi como um canhão havia explodido na minha cabeça. 997 01:00:04,017 --> 01:00:07,437 O que acontece é o navio principal para o seu cérebro... estala. 998 01:00:07,813 --> 01:00:09,898 Eles operaram por sete horas e meia. 999 01:00:11,733 --> 01:00:15,529 No final da operação, meus neurocirurgiões chegaram e disseram: 1000 01:00:15,612 --> 01:00:17,572 "A boa notícia é que você sobreviveu. 1001 01:00:17,948 --> 01:00:21,201 A má notícia é encontramos outro do outro lado 1002 01:00:21,284 --> 01:00:23,495 que pode estar prestes a explodir a qualquer minuto. 1003 01:00:24,037 --> 01:00:26,706 Em dois meses, temos que voltar novamente." 1004 01:00:28,416 --> 01:00:32,379 A primeira coisa que você pensa são todas as coisas que eram, tipo, 1005 01:00:32,462 --> 01:00:34,464 coisas que vou resolver. 1006 01:00:35,841 --> 01:00:37,968 Como se minha filha não tivesse me chamado de "papai". 1007 01:00:38,510 --> 01:00:40,345 E todas as coisas que eu não tinha feito, 1008 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 todas essas coisas malucas e selvagens na sua imaginação 1009 01:00:43,557 --> 01:00:45,183 que você nem tinha começado. 1010 01:00:47,644 --> 01:00:49,813 É o jeito da natureza de chamar sua atenção. 1011 01:00:51,064 --> 01:00:55,152 Você sabe, para fazer você viver sua vida, você sabe, realmente viva isso e... e... 1012 01:00:56,111 --> 01:00:58,905 procure os valores isso realmente significa alguma coisa. 1013 01:01:02,117 --> 01:01:04,369 [Peggy] Com nosso bebê Kidada seis meses de idade, 1014 01:01:05,495 --> 01:01:08,123 e a outra operação iminente daqui a algumas semanas, 1015 01:01:09,958 --> 01:01:11,209 decidimos nos casar. 1016 01:01:11,835 --> 01:01:14,337 ["Somewhere" de Aretha Franklin toca] 1017 01:01:15,213 --> 01:01:18,425 ♪ Em algum lugar ♪ 1018 01:01:19,759 --> 01:01:22,345 ♪ Há um lugar para nós... ♪ 1019 01:01:22,429 --> 01:01:25,849 [Quincy] Você percebe, uh... a verdadeira essência do tempo. 1020 01:01:27,225 --> 01:01:30,520 E você conta para seus amigos você os ama... agora! 1021 01:01:32,147 --> 01:01:33,982 Não amanhã nem na próxima semana. 1022 01:01:34,900 --> 01:01:36,109 Deixe-os sentir o seu amor. 1023 01:01:36,526 --> 01:01:38,737 ♪ Ele espera por nós ♪ 1024 01:01:39,779 --> 01:01:43,325 ♪ Em algum lugar ♪ 1025 01:01:57,130 --> 01:01:59,341 [Quincy] Perguntei ao médico depois, "O que é isso... 1026 01:01:59,424 --> 01:02:02,594 O que estava acontecendo naquela época?" E ele disse: “Você estava morrendo, você sabe”. 1027 01:02:04,012 --> 01:02:07,557 Eu tive que tentar reabilitar, você sabe, fazer terapia para poder escrever 1028 01:02:07,641 --> 01:02:11,186 porque é assustador ver, você sabe, aquelas grandes bordas irregulares, 1029 01:02:11,269 --> 01:02:12,729 quando você está tentando escrever novamente. 1030 01:02:13,188 --> 01:02:14,481 E desistências em... 1031 01:02:15,315 --> 01:02:16,315 memória. 1032 01:02:16,775 --> 01:02:18,215 Então isso é assustador, isso é assustador. 1033 01:02:18,276 --> 01:02:20,570 Quero dizer, pessoas bem próximas de você, simplesmente desaparece. 1034 01:02:22,030 --> 01:02:23,865 [mulher] O que é importante para você agora? 1035 01:02:25,033 --> 01:02:26,785 [Quincy] Uh, contribuindo com algo... 1036 01:02:27,410 --> 01:02:30,080 que você realmente não consegue nada em troca de. 1037 01:02:37,837 --> 01:02:39,089 [Peggy] Ficamos gratos. 1038 01:02:39,756 --> 01:02:41,633 Ficamos gratos por muitas coisas. 1039 01:02:42,259 --> 01:02:45,262 E, ah, as pessoas ficaram simplesmente maravilhadas em sua recuperação. 1040 01:02:45,720 --> 01:02:47,264 E então tivemos outro bebê. 1041 01:02:53,520 --> 01:02:57,274 Feliz aniversário para nós. Feliz aniversário para nós. 1042 01:02:57,357 --> 01:02:58,275 [rindo] 1043 01:02:58,358 --> 01:02:59,234 Isso não é selvagem? 1044 01:02:59,317 --> 01:03:02,279 ["Suporte de gato gordo" pelas peças da Orquestra Ray Brown] 1045 01:03:02,362 --> 01:03:03,697 [Quincy] Quando você voltar, 1046 01:03:04,281 --> 01:03:08,785 todos os sonhos que você tem, você diz, “É melhor você ir em frente agora”, sabe? 1047 01:03:08,868 --> 01:03:10,628 Você não pode adiar isso, você sabe. Não é... 1048 01:03:10,662 --> 01:03:14,624 Prefiro dizer, uh, "Sinto muito", em vez de "Eu gostaria de ter", sabe? 1049 01:03:18,795 --> 01:03:21,089 ["O melhor ainda está por vir" por Frank Sinatra tocando] 1050 01:03:21,172 --> 01:03:22,172 Gigi! 1051 01:03:22,507 --> 01:03:23,842 - Oi. - Como está meu bebê? 1052 01:03:23,925 --> 01:03:25,844 - Está com fome? - Um pouco. 1053 01:03:25,927 --> 01:03:28,054 [Sinatra] ♪ Você acha que viu o sol ♪ 1054 01:03:28,138 --> 01:03:30,598 ♪ Mas você ainda não viu brilhar... ♪ 1055 01:03:30,682 --> 01:03:34,436 [cantando junto com a melodia] 1056 01:03:34,519 --> 01:03:36,855 ♪ Espere até o aquecimento começar ♪ 1057 01:03:36,938 --> 01:03:38,189 Muito divertido, cara. 1058 01:03:39,524 --> 01:03:40,608 O que é isso, amor? 1059 01:03:40,859 --> 01:03:43,778 É apenas algo que eu encontrei passando por uma das caixas. 1060 01:03:45,447 --> 01:03:46,573 Oh meu Deus. 1061 01:03:47,907 --> 01:03:48,907 Uau. 1062 01:03:49,117 --> 01:03:50,994 Não vejo isso há 50 anos. 1063 01:03:51,619 --> 01:03:53,580 Eu tenho registros precisos de tudo. 1064 01:03:54,497 --> 01:03:57,834 Quanto eu estava ganhando... Jesus Cristo, olhe para tudo isso! 1065 01:03:57,917 --> 01:04:00,128 Dezenove arranjos, vinte dólares cada. 1066 01:04:00,211 --> 01:04:01,296 Senhor tenha piedade. 1067 01:04:01,379 --> 01:04:02,464 [ambos riem] 1068 01:04:03,173 --> 01:04:04,973 - Vinte dólares cada. - Em que ano foi isso? 1069 01:04:05,008 --> 01:04:08,303 Doze dólares! Caramba! 1952. 1070 01:04:08,386 --> 01:04:09,888 Doze dólares por acordo. 1071 01:04:10,472 --> 01:04:11,598 Jesus Cristo. 1072 01:04:12,098 --> 01:04:14,601 Mas eu estava feliz porque eu não estava morrendo de fome. 1073 01:04:17,354 --> 01:04:18,354 O que mais você tem? 1074 01:04:19,606 --> 01:04:20,606 Uau. 1075 01:04:22,025 --> 01:04:24,402 Rapaz, o tempo é uma merda, cara. Veja isso. 1076 01:04:25,028 --> 01:04:27,781 - [Glória] É você? - [Quincy] Essa é a foto do meu anuário. 1077 01:04:29,949 --> 01:04:31,159 Olha essa barriga, cara. 1078 01:04:31,242 --> 01:04:32,535 Isso é uma barriga grande, cara. 1079 01:04:33,286 --> 01:04:34,286 Uau. 1080 01:04:35,163 --> 01:04:36,498 Isso leva você de volta, querido. 1081 01:04:38,124 --> 01:04:39,167 Olhe para o papai. 1082 01:04:40,168 --> 01:04:41,378 Ele estava sempre feliz. 1083 01:04:41,461 --> 01:04:42,962 Ah, ele era um homem lindo. 1084 01:04:44,547 --> 01:04:45,547 Oh meu Deus. 1085 01:04:48,593 --> 01:04:50,011 - Minha mãe. - Sim. 1086 01:04:50,929 --> 01:04:51,929 Ah, Sara. 1087 01:04:53,681 --> 01:04:54,681 Uau. 1088 01:04:56,643 --> 01:04:57,643 Pesado. 1089 01:04:59,813 --> 01:05:00,939 Que diabos é isso? 1090 01:05:02,941 --> 01:05:04,567 "Isso está cheio de mentiras." 1091 01:05:04,651 --> 01:05:05,651 Quem disse isso? 1092 01:05:07,278 --> 01:05:09,197 [Glória] Não faço ideia, o que é isso? 1093 01:05:10,740 --> 01:05:13,993 "Todo mundo falou bem de você até você escandalizar sua mãe." 1094 01:05:14,244 --> 01:05:16,162 Parece a escrita da sua mãe. 1095 01:05:16,246 --> 01:05:17,414 - Eu sei. - Máquina de escrever. 1096 01:05:17,497 --> 01:05:21,042 "Isso é o que acontece quando você ouve para comunicações malignas." Essa é ela. 1097 01:05:21,751 --> 01:05:24,212 Minha mãe, ela estava brava quando ela leu este artigo. 1098 01:05:25,672 --> 01:05:27,173 Eu nunca vi essas coisas antes. 1099 01:05:29,384 --> 01:05:31,845 "O bolo é o que fez você perder todos os dentes. 1100 01:05:32,262 --> 01:05:36,391 Insisti em boa comida. Mesmo assim, isso é quando joguei o bolo na lata de lixo." 1101 01:05:37,225 --> 01:05:38,225 Ah, Deus. 1102 01:05:40,728 --> 01:05:41,771 Isso é triste. 1103 01:06:02,000 --> 01:06:04,794 [Peggy] A mãe de Quincy, Sarah, estava lá como uma sombra. 1104 01:06:06,421 --> 01:06:07,964 Como uma sombra de... 1105 01:06:09,340 --> 01:06:10,592 quem ele poderia se tornar. 1106 01:06:12,469 --> 01:06:16,806 Ele se preocupou que talvez tivesse aquela doença mental como ela. 1107 01:06:18,516 --> 01:06:20,727 Ela voltaria para nossas vidas através de... 1108 01:06:21,352 --> 01:06:23,104 você sabe, querendo ver os netos. 1109 01:06:24,314 --> 01:06:28,276 Quincy simplesmente iria suando frio ao seu redor. 1110 01:06:29,444 --> 01:06:32,864 Ela apertou os botões dele de uma maneira que nunca poderíamos entender. 1111 01:06:34,741 --> 01:06:38,745 [Quincy] Da palavra mãe, você sabe, isso não significa muito para mim. 1112 01:06:39,829 --> 01:06:41,539 Eu não sei o que é, você sabe. 1113 01:06:42,957 --> 01:06:45,001 Acho que o trauma fica congelado no auge. 1114 01:06:46,419 --> 01:06:49,088 Foi realmente muito prejudicial. 1115 01:06:50,215 --> 01:06:54,093 Tenho certeza de que isso afetou meu relacionamento com muitas mulheres depois, você sabe. 1116 01:06:54,177 --> 01:06:55,929 [inaudível] 1117 01:06:56,012 --> 01:07:00,934 São sentimentos que eu tenho... até hoje, ainda estou lutando. 1118 01:07:06,523 --> 01:07:08,233 [Quincy] Não é surpreendente, cara, 1119 01:07:08,316 --> 01:07:12,946 quando você olha para a realidade de nós termos as mesmas doze notas 1120 01:07:13,029 --> 01:07:15,198 por 710 anos. 1121 01:07:15,573 --> 01:07:16,866 - Todo mundo. - Incrível, certo? 1122 01:07:16,950 --> 01:07:19,786 Brahms, Beethoven, Basie, Bo Diddley, pássaro. 1123 01:07:20,119 --> 01:07:22,288 As mesmas malditas 12 notas. 1124 01:07:23,039 --> 01:07:24,249 É pesado, cara. Não é? 1125 01:07:24,332 --> 01:07:26,334 - Isso é muito pesado, certo? - É pesado, cara! 1126 01:07:26,417 --> 01:07:28,503 Setecentos e dez anos! 1127 01:07:28,962 --> 01:07:30,797 - Isso... isso é incrível. - Merda! 1128 01:07:30,880 --> 01:07:34,968 [tocando uma melodia provisoriamente] 1129 01:07:38,388 --> 01:07:40,723 - Hum-hmm. Hum-hmm. - E então algo para fazer como este. 1130 01:07:40,807 --> 01:07:45,478 [Alfredo cantando a mesma música] 1131 01:07:45,562 --> 01:07:47,272 Onde está aquele B, onde está aquele B? 1132 01:07:47,355 --> 01:07:49,941 [terminando a corrida] 1133 01:07:50,024 --> 01:07:51,401 Faça de novo, assim. 1134 01:07:53,236 --> 01:07:54,236 - Uh-huh. - Assim? 1135 01:07:54,279 --> 01:07:56,281 [tocando acordes diferentes] 1136 01:07:56,364 --> 01:08:00,493 [batendo um ritmo animado] 1137 01:08:15,341 --> 01:08:19,220 [teclas de piano tocando uma música] 1138 01:08:33,860 --> 01:08:37,238 Ainda estamos negociando com a parte climática das oitavas. 1139 01:08:37,322 --> 01:08:40,325 - Essas oitavas, você não pode segui-las. - [Richard] Hum-hmm. 1140 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Só estou dizendo, deixe-os ficar um pouquinho de cada vez, sabe? 1141 01:08:43,703 --> 01:08:44,996 Claro, sim. 1142 01:08:45,246 --> 01:08:47,566 - O que você acha? - Acho que está pronto para a pintura. 1143 01:08:47,624 --> 01:08:49,292 - Sim? - Pronto para pintar. 1144 01:08:51,336 --> 01:08:55,173 Richard, as outras coisas são muito legato e tudo mais, 1145 01:08:55,256 --> 01:08:58,635 então vamos fazer o contraste e mantê-lo então é um pouco mais percussivo. 1146 01:08:58,718 --> 01:08:59,552 OK. 1147 01:08:59,636 --> 01:09:03,473 [Bona cantando em língua camaronesa] 1148 01:09:04,807 --> 01:09:05,807 [Quincy] Sim! 1149 01:09:10,146 --> 01:09:11,146 Sim. 1150 01:09:16,319 --> 01:09:17,487 - Sim! - [Alfredo] Uau! 1151 01:09:17,570 --> 01:09:18,780 Eu acho que ele é ótimo. 1152 01:09:19,238 --> 01:09:20,156 Ele é ótimo, cara. 1153 01:09:20,239 --> 01:09:21,658 [risos] 1154 01:09:23,117 --> 01:09:24,827 - Foi um bom dia, cara. - [Alfredo] Sim. 1155 01:09:24,911 --> 01:09:25,911 Bom dia. 1156 01:09:31,376 --> 01:09:33,586 - [homem] Sem baixo? - [Quincy] Faremos o baixo separadamente. 1157 01:09:33,670 --> 01:09:34,796 - OK. - Faça o violão primeiro 1158 01:09:34,879 --> 01:09:36,339 para que possamos tomar uma decisão sobre isso. 1159 01:09:37,173 --> 01:09:39,676 [homem] "Light Up The Night", leva dois! 1160 01:09:40,051 --> 01:09:42,387 [guitarra e bateria funky] 1161 01:09:48,142 --> 01:09:52,939 [Quincy] Meu sentimento é sempre ir embora pelo menos 20 ou 30 por cento do espaço 1162 01:09:53,022 --> 01:09:54,941 para que o Senhor andasse pela sala. 1163 01:09:57,318 --> 01:09:59,737 Porque, você sabe, então você está deixando espaço para a magia 1164 01:09:59,821 --> 01:10:02,073 e, uh, os registros são sobre 1165 01:10:02,156 --> 01:10:04,742 capturando magia, verdadeiros momentos mágicos, você sabe, 1166 01:10:04,826 --> 01:10:06,911 naquele momento, e capturá-los em fita, você sabe. 1167 01:10:06,994 --> 01:10:09,997 Acho que é isso que comunica, é a magia do momento. 1168 01:10:15,336 --> 01:10:19,132 E... amor também é a outra palavra. Quando o amor está no estúdio, 1169 01:10:19,215 --> 01:10:22,055 porque isso contribui mais para a magia no estúdio do que qualquer outra coisa. 1170 01:10:26,013 --> 01:10:30,101 [versão totalmente produzida de "Light Up The Night" tocando] 1171 01:10:30,601 --> 01:10:33,187 Acho que este é o período mais emocionante da minha vida. 1172 01:10:46,409 --> 01:10:49,704 [homem] Você não sabe de forma alguma acha isso exaustivo criativamente? 1173 01:10:49,787 --> 01:10:52,373 [Quincy] É a melhor coisa para mim porque isso me dá uma chance 1174 01:10:52,457 --> 01:10:53,457 para tirar tudo 1175 01:10:53,499 --> 01:10:57,795 e, uh, se envolva com o todo mundo eclético que adoro, 1176 01:10:57,879 --> 01:10:59,338 que é música negra, ponto final. 1177 01:10:59,422 --> 01:11:03,926 E também trilha sonora de filmes apenas toca nas partes certas de mim 1178 01:11:04,010 --> 01:11:05,595 e me faz sentir à vontade. 1179 01:11:06,012 --> 01:11:09,182 ♪ Aqui está o convite animado ♪ 1180 01:11:09,557 --> 01:11:12,894 [Peggy] Acho que com The Wiz, foi o próximo desafio de Quincy. 1181 01:11:13,644 --> 01:11:16,063 E, claro, ele apostou 110 por cento. 1182 01:11:17,190 --> 01:11:18,775 ♪ E ilumine a noite ♪ 1183 01:11:18,858 --> 01:11:20,943 ♪ Vamos, garota, precisamos brilhar ♪ 1184 01:11:21,027 --> 01:11:23,738 [Peggy] Toda a nossa família se mudou para Nova York estar com ele, 1185 01:11:23,821 --> 01:11:26,365 e levei os outros dois filhos dele comigo, 1186 01:11:26,449 --> 01:11:29,285 e foi muito difícil porque ele estava fora todas as noites. 1187 01:11:29,744 --> 01:11:31,662 [homem] Ok, estamos de volta com Michael Jackson, 1188 01:11:31,746 --> 01:11:34,582 e você acabou de sair do The Wiz. 1189 01:11:34,665 --> 01:11:37,460 Foi ótimo. É algo que sempre quis fazer, 1190 01:11:37,543 --> 01:11:40,630 e, ah, foi muito divertido trabalhando com todos os grandes... 1191 01:11:40,713 --> 01:11:42,590 Sidney Lumet, Quincy Jones... 1192 01:11:43,633 --> 01:11:45,218 [Quincy] Quando estávamos fazendo The Wiz, 1193 01:11:45,301 --> 01:11:47,720 ele me perguntou sobre, eu poderia encontrar um produtor para ele? 1194 01:11:47,804 --> 01:11:52,433 Na época, estávamos muito interessados no filme e por isso não prestei muita atenção. 1195 01:11:52,517 --> 01:11:55,728 Ei pessoal, hoje é o dia você vai me ajudar a descer daqui? 1196 01:11:56,354 --> 01:11:58,064 [Quincy] O que vi é disciplina. 1197 01:11:58,439 --> 01:12:00,119 Ele apareceu às cinco horas da manhã 1198 01:12:00,149 --> 01:12:02,527 para um trabalho de maquiagem de quatro horas, e então ele ficou por perto. 1199 01:12:02,610 --> 01:12:05,071 Ele conhecia as músicas de todo mundo, todas as suas falas, 1200 01:12:05,154 --> 01:12:08,783 letras, passos de dança, tudo! Ele simplesmente absorveu tudo. 1201 01:12:09,367 --> 01:12:11,452 E comecei a ver maturidade nele. 1202 01:12:11,536 --> 01:12:14,539 E naquele momento, eu disse: “Você tem um produtor, cara. 1203 01:12:14,622 --> 01:12:16,207 Eu gostaria de tentar." 1204 01:12:16,833 --> 01:12:17,667 [inaudível] 1205 01:12:17,750 --> 01:12:19,961 Eu senti que ele tinha potencial ir muito além 1206 01:12:20,044 --> 01:12:24,590 o maravilhoso chiclete de marca registrada ele fez na Motown com o Jackson 5. 1207 01:12:26,926 --> 01:12:31,097 Quando ele estava pronto para gravar, Eu reuni meu grupo "Killer Q". 1208 01:12:32,139 --> 01:12:33,766 Rod "Worms" Temperton, 1209 01:12:33,850 --> 01:12:36,227 um dos maiores compositores que já viveu. 1210 01:12:36,686 --> 01:12:38,563 Bruce "Svensk" Sueco, 1211 01:12:38,646 --> 01:12:40,398 Greg "Mouse" Phillinganes, 1212 01:12:40,481 --> 01:12:42,608 Louis "Thunder Thumbs" Johnson, 1213 01:12:42,692 --> 01:12:44,485 John "J.R." Robinson, 1214 01:12:44,569 --> 01:12:46,279 Paulhino da Costa, 1215 01:12:46,362 --> 01:12:47,864 Jerry Hay, 1216 01:12:47,947 --> 01:12:49,448 e muitos, muitos outros. 1217 01:12:50,116 --> 01:12:51,659 Nós atacamos esse recorde. 1218 01:12:51,742 --> 01:12:55,329 [introdução de "Rock With You" por peças de Michael Jackson] 1219 01:13:00,251 --> 01:13:02,795 Tentamos todos os tipos de coisas Aprendi ao longo dos anos 1220 01:13:02,879 --> 01:13:04,881 para ajudá-lo em seu crescimento artístico. 1221 01:13:05,756 --> 01:13:08,009 Coisas como deixar cair chaves apenas uma terça menor 1222 01:13:08,092 --> 01:13:10,887 para dar a ele mais flexibilidade e uma gama mais madura. 1223 01:13:12,179 --> 01:13:15,433 Ele era tão tímido que às vezes ele se sentava e cantar atrás do sofá 1224 01:13:15,516 --> 01:13:16,767 de costas para mim. 1225 01:13:17,727 --> 01:13:21,522 Quincy viu aquela centelha em Michael isso faria dele uma estrela. 1226 01:13:22,565 --> 01:13:23,858 Ele definitivamente viu 1227 01:13:23,941 --> 01:13:27,403 que havia algo em Michael que era necessário no mundo. 1228 01:13:28,404 --> 01:13:30,004 [Quincy] Você tem que conseguir algo que, 1229 01:13:30,072 --> 01:13:31,782 quando olhamos para o final do dia, 1230 01:13:31,866 --> 01:13:34,869 e eu tenho arrepios, e Michael fica arrepiado, 1231 01:13:35,244 --> 01:13:36,954 então acho que temos algo especial, 1232 01:13:37,038 --> 01:13:40,291 porque somos todos muito difíceis de agradar e não fica satisfeito com muita facilidade. 1233 01:13:41,542 --> 01:13:43,586 [Quincy] O registro resultante, Fora da parede, 1234 01:13:43,669 --> 01:13:46,672 foi o disco negro mais vendido na história naquela época. 1235 01:13:47,590 --> 01:13:50,593 [mulher] Quincy Jones é difícil para colocar em uma categoria musical. 1236 01:13:50,676 --> 01:13:51,844 Sua produção mais recente 1237 01:13:51,928 --> 01:13:54,555 do álbum de sucesso de Michael Jackson Fora da parede 1238 01:13:54,639 --> 01:13:56,098 foi um sucesso estrondoso. 1239 01:13:56,182 --> 01:13:59,226 Vendeu mais de oito milhões de cópias e recebi prêmio após prêmio. 1240 01:13:59,894 --> 01:14:01,479 Fora da Parede, Michael Jackson. 1241 01:14:01,562 --> 01:14:02,647 Michael Jackson. 1242 01:14:02,730 --> 01:14:04,023 Michael Jackson. 1243 01:14:05,733 --> 01:14:06,817 Obrigado, Quincy Jones. 1244 01:14:06,901 --> 01:14:09,570 Obrigado, minha mãe e meu pai e todos os lindos fãs 1245 01:14:09,654 --> 01:14:12,365 quem comprou, você sabe, o disco, e, ah... 1246 01:14:12,949 --> 01:14:16,410 Deus, eu realmente aprecio isso. Eu amo isso. Muito obrigado. 1247 01:14:16,911 --> 01:14:18,996 [Peggy] Bem, Quincy realmente tive que nutrir Michael, 1248 01:14:19,080 --> 01:14:22,667 e parte do relacionamento deles foi a de um mentor e seu protegido. 1249 01:14:23,459 --> 01:14:27,088 Mas acho que Quincy também estava uma figura paterna para ele. 1250 01:14:33,469 --> 01:14:36,681 ["P.Y.T. (Coisa Muito Jovem)" jogando à distância] 1251 01:14:38,057 --> 01:14:40,059 [música ficando mais alta] 1252 01:14:42,478 --> 01:14:43,478 ♪ P.Y.T. ♪ 1253 01:14:46,148 --> 01:14:47,148 ♪ T.L.C. ♪ 1254 01:14:55,574 --> 01:14:56,574 ♪ P.Y.T. ♪ 1255 01:14:59,328 --> 01:15:00,328 ♪ T.L.C. ♪ 1256 01:15:08,587 --> 01:15:09,630 ♪ P.Y.T. ♪ 1257 01:15:11,048 --> 01:15:12,048 No bolso! 1258 01:15:12,383 --> 01:15:13,383 ♪ T.L.C. ♪ 1259 01:15:21,809 --> 01:15:22,809 ♪ P.Y.T. ♪ 1260 01:15:25,479 --> 01:15:26,479 ♪ T.L.C... ♪ 1261 01:15:28,232 --> 01:15:32,611 [inaudível] 1262 01:15:33,320 --> 01:15:35,840 [Quincy] O making of de Thriller em pouco mais de dois meses 1263 01:15:35,865 --> 01:15:37,283 era como andar de foguete. 1264 01:15:37,366 --> 01:15:39,702 Tudo sobre isso foi feito em hipervelocidade. 1265 01:15:40,786 --> 01:15:44,206 Rod Temperton, que também co-escreveu várias músicas do álbum, e eu 1266 01:15:44,290 --> 01:15:48,377 ouviu quase 600 músicas antes de escolher uma dúzia que gostamos. 1267 01:15:49,503 --> 01:15:51,964 Todos nós trabalhamos sozinhos em um quase frenesi. 1268 01:15:52,840 --> 01:15:54,133 Chamei Michael de "Fedorento" 1269 01:15:54,216 --> 01:15:57,053 porque quando ele gostava de uma música ou uma determinada batida, 1270 01:15:57,136 --> 01:16:00,264 em vez de chamar isso de descolado, ele chamaria isso de "geléia fedorenta". 1271 01:16:01,140 --> 01:16:02,659 - [Quincy] Incrível! - [Michael] Sim? 1272 01:16:02,683 --> 01:16:05,144 - [vozes] Sim! - [Quincy] Mais um, filho, mais um. 1273 01:16:05,603 --> 01:16:07,188 [homem] Corte! Mais uma vez, imediatamente. 1274 01:16:07,271 --> 01:16:08,898 - [homem] Aqui vamos nós! - [homem] Imediatamente. 1275 01:16:08,981 --> 01:16:10,566 E re-sugestão. Vamos, imediatamente. 1276 01:16:11,400 --> 01:16:13,402 [homem] Ok, vamos lá, pronto, e... 1277 01:16:14,028 --> 01:16:18,449 Estamos trabalhando em um... um curta-metragem, o que equivale a dez minutos, 1278 01:16:18,532 --> 01:16:21,994 para o álbum Thriller , a música "Thriller", 1279 01:16:22,787 --> 01:16:25,122 e é realmente emocionante o que acontece. 1280 01:16:25,206 --> 01:16:28,250 Michael, acho que isso vai ser o Cidadão Kane dos vídeos. 1281 01:16:28,334 --> 01:16:29,168 Eu realmente quero. 1282 01:16:29,251 --> 01:16:33,297 Vai ser o mais revolucionário coisa na história dos vídeos, você sabe. 1283 01:16:34,340 --> 01:16:38,219 [Quincy] O single "Thriller" foi o primeiro videoclipe de 14 minutos já feito 1284 01:16:38,302 --> 01:16:41,722 e foi tratado como a estreia de um longa-metragem ao redor do mundo. 1285 01:16:42,264 --> 01:16:45,601 [introdução de "Thriller" por peças de Michael Jackson] 1286 01:16:47,228 --> 01:16:50,815 Michael foi espalhado por todo o mundo tanto visual quanto musicalmente. 1287 01:16:51,273 --> 01:16:56,028 Michael, os vídeos da MTV e a música, todos cavalgaram uns aos outros para a glória. 1288 01:16:56,612 --> 01:16:58,812 "Querido Quincy, todos nós fazemos parte da história em formação." 1289 01:16:58,864 --> 01:16:59,782 [aplausos] 1290 01:16:59,865 --> 01:17:00,865 Tudo bem. 1291 01:17:01,951 --> 01:17:03,327 [rindo] 1292 01:17:04,620 --> 01:17:08,916 [Peggy] Eu não acho que alguém teria sabia até onde isso iria. 1293 01:17:09,333 --> 01:17:11,627 [fãs gritando] 1294 01:17:13,337 --> 01:17:15,756 [homem] Várias pessoas na multidão de 5.000 desmaiaram. 1295 01:17:15,840 --> 01:17:17,466 A polícia lutou para manter a ordem. 1296 01:17:17,550 --> 01:17:20,928 Um fã disse: "Achei que estava vou ser morto, mas valeu a pena." 1297 01:17:21,011 --> 01:17:22,972 ["Thriller" de Michael Jackson toca] 1298 01:17:30,437 --> 01:17:32,189 [fãs gritando] 1299 01:17:38,779 --> 01:17:40,614 [gritando] 1300 01:17:40,698 --> 01:17:42,700 [gritando] 1301 01:17:44,869 --> 01:17:47,997 Miguel! [grita] 1302 01:17:50,249 --> 01:17:53,502 E o produtor do ano é... Quincy Jones e Michael Jackson! 1303 01:17:53,586 --> 01:17:54,586 Sim! 1304 01:17:58,299 --> 01:18:00,801 Gostaríamos de agradecer às pessoas que fazem isso funcionar. 1305 01:18:01,343 --> 01:18:02,343 Minha esposa... 1306 01:18:02,887 --> 01:18:07,141 que escolheu cuidar de mim em vez de seguir sua própria carreira... 1307 01:18:07,725 --> 01:18:09,310 e nossa família, e eu a amo. 1308 01:18:10,436 --> 01:18:12,605 - E Michael Jackson... - [torcendo] 1309 01:18:12,688 --> 01:18:15,107 Eu acho que um dos maiores artistas do século XX. 1310 01:18:15,191 --> 01:18:16,692 Quero dizer isso de todo o meu coração. 1311 01:18:16,775 --> 01:18:18,986 [aplausos e vivas] 1312 01:18:32,458 --> 01:18:33,876 [inaudível] 1313 01:18:38,714 --> 01:18:40,633 [Quincy] Linda, linda. 1314 01:18:41,508 --> 01:18:43,677 Ótimo... ótimo som de graves nos sintetizadores, cara. 1315 01:18:44,053 --> 01:18:44,970 Adoro. 1316 01:18:45,054 --> 01:18:46,388 Um dos meus sons favoritos. 1317 01:18:46,472 --> 01:18:49,558 [representando um ritmo baixo] 1318 01:18:49,642 --> 01:18:51,936 [mulher] Um, dois, três. 1319 01:18:53,520 --> 01:18:54,813 Se eu não te ver antes, 1320 01:18:54,897 --> 01:18:56,208 - tenham ótimas férias. - Você também. 1321 01:18:56,232 --> 01:18:59,068 - Vou te mandar algumas doses, te amo. - Eu te amo de volta. 1322 01:19:01,403 --> 01:19:02,988 Hum. Uma história e tanto! 1323 01:19:11,330 --> 01:19:13,332 - [Laju] Olá! - [Quincy] Como você está, querido? 1324 01:19:13,415 --> 01:19:16,168 - Ah, que bom ver você, você está ótima. - [Quincy] Você também, querido. 1325 01:19:16,252 --> 01:19:17,962 Você também tem feito outros exercícios? 1326 01:19:18,045 --> 01:19:19,880 Não, eu não fiz exercício em seis meses. 1327 01:19:19,964 --> 01:19:20,798 Ah, uau. 1328 01:19:20,881 --> 01:19:22,925 Então temos que encontrar uma maneira para relaxar, você sabe. 1329 01:19:23,008 --> 01:19:24,718 - Ok, sim. - Leve-me devagar até lá. 1330 01:19:24,802 --> 01:19:25,802 Definitivamente. 1331 01:19:26,136 --> 01:19:27,429 Já faz muito tempo. 1332 01:19:30,641 --> 01:19:31,641 Aí está. 1333 01:19:35,229 --> 01:19:37,398 - Bom, isso é bom. - [grunhidos] 1334 01:19:37,481 --> 01:19:39,066 - Perfeito. - Não consigo nem me mexer. 1335 01:19:39,149 --> 01:19:43,028 [exalando respirações curtas e agudas] 1336 01:19:43,821 --> 01:19:47,157 - Bom. Vire... Fique completamente relaxado. - Isso é difícil, cara, Jesus Cristo. 1337 01:19:47,241 --> 01:19:48,241 Faça uma pausa. 1338 01:19:50,369 --> 01:19:51,578 [expirando profundamente] 1339 01:19:51,662 --> 01:19:53,789 - O corpo não está acostumado, né? - Sim. 1340 01:19:54,456 --> 01:19:55,456 Sim. 1341 01:19:56,417 --> 01:19:58,502 É a maneira de voltar assim novamente. 1342 01:20:02,840 --> 01:20:05,175 [expirando profundamente] 1343 01:20:23,819 --> 01:20:27,573 Vou te dar uma lista agora de pessoas que eu gostaria de conhecer, 1344 01:20:27,656 --> 01:20:30,743 e tão rápido quanto você os liga ao telefone, Eu tenho que falar com cada um. 1345 01:20:30,826 --> 01:20:31,660 Sem problemas. 1346 01:20:31,744 --> 01:20:33,370 - Sidney Poitier. - Hum-hmm. 1347 01:20:33,454 --> 01:20:34,830 Steve Wonder. Miguel. 1348 01:20:35,873 --> 01:20:38,667 - M. J. -Streisand. Escritório de Spielberg. 1349 01:20:38,751 --> 01:20:41,128 - E gostaria de falar com Alex Haley. - Hum-hmm. 1350 01:20:41,211 --> 01:20:42,379 E Brando. 1351 01:20:42,463 --> 01:20:46,175 [introdução de "Give Me The Night" por peças de George Benson] 1352 01:20:47,343 --> 01:20:49,636 [mulher] A nova estrela na Calçada da Fama de Hollywood. 1353 01:20:49,720 --> 01:20:53,057 Este homenageia compositor, arranjador, e o músico de jazz Quincy Jones. 1354 01:20:53,140 --> 01:20:55,225 - Como todas essas pessoas chegaram aqui? - [risos] 1355 01:20:55,309 --> 01:20:57,978 [mulher] Jones estava lá hoje com sua esposa, a atriz Peggy Lipton, 1356 01:20:58,062 --> 01:20:59,772 que estava, claro, no Mod Squad. 1357 01:20:59,897 --> 01:21:01,940 Jones liderou a lista com oito indicações 1358 01:21:02,024 --> 01:21:04,860 incluindo o melhor álbum do ano para O cara. 1359 01:21:05,486 --> 01:21:09,823 Você se inspira em tantas coisas e você nunca para, você nunca para. 1360 01:21:09,907 --> 01:21:12,347 Você acha que pode entender tudo e essa é a parte perigosa. 1361 01:21:13,327 --> 01:21:16,622 [Peggy] Havia tanta demanda por ele, em todos os sentidos. 1362 01:21:17,623 --> 01:21:20,876 Aloje isso, seja isso, você sabe, aparecer aqui, faça isso. 1363 01:21:22,419 --> 01:21:26,048 Comecei a encontrar essas coisas realmente nos cansando. 1364 01:21:27,049 --> 01:21:29,176 Não parecia mais como nos velhos tempos. 1365 01:21:29,760 --> 01:21:31,887 Parecia que as coisas tinham mudado muito. 1366 01:21:32,012 --> 01:21:34,973 [mulher] Um grupo de artistas lendários gravou "We Are the World". 1367 01:21:35,057 --> 01:21:36,850 Isso é bom, vamos colocar na fita! 1368 01:21:36,934 --> 01:21:41,146 [mulher] Eles geraram milhões de dólares para ajudar a combater a fome na África. 1369 01:21:41,230 --> 01:21:44,691 "O homem da música número um do mundo." Alguém poderia pensar que isso é suficiente. 1370 01:21:44,775 --> 01:21:47,903 O que, uh, fez você decidir ir e produzir um filme? 1371 01:21:47,986 --> 01:21:51,448 Bem, tem sido um pequeno sonho secreto há anos, certo? 1372 01:21:53,325 --> 01:21:57,704 E também abrangeu uma bela era da música negra 1373 01:21:57,788 --> 01:22:00,666 que foi tecido e integrado direto na história. 1374 01:22:00,749 --> 01:22:04,086 ["Azuis da Senhorita Celie" da peça A Cor Púrpura] 1375 01:22:06,672 --> 01:22:09,758 No começo eu resisti, sabe, por todas as razões óbvias. 1376 01:22:10,968 --> 01:22:13,262 E Quincy estava dizendo: “Sabe, isso não é uma questão de raça. 1377 01:22:13,345 --> 01:22:14,471 Isto é sobre a humanidade." 1378 01:22:14,555 --> 01:22:18,058 E ele disse: "Sabe, você não tenho que ir a Marte para fazer E.T." 1379 01:22:18,142 --> 01:22:19,893 E isso fez muito sentido para mim. 1380 01:22:21,562 --> 01:22:25,149 ♪ Aposto que você acha que não sei de nada... ♪ 1381 01:22:25,232 --> 01:22:27,693 Todos vocês conhecem a história, certo? Quincy Jones me descobriu. 1382 01:22:27,776 --> 01:22:30,779 E ele estava em Chicago, transformado... Conte-lhes a história, Quincy. 1383 01:22:30,863 --> 01:22:32,783 [Quincy] Estávamos tentando escalar A cor roxa. 1384 01:22:32,865 --> 01:22:34,116 Eu cheguei com os olhos vermelhos 1385 01:22:34,199 --> 01:22:36,493 e não conseguia dormir e andei pelo hotel 1386 01:22:36,577 --> 01:22:38,245 e liguei a televisão, 1387 01:22:38,620 --> 01:22:41,331 e aí vem a senhorita Winfrey, 1388 01:22:41,415 --> 01:22:43,250 real, honesto e verdadeiro, 1389 01:22:43,333 --> 01:22:45,461 e está tudo acabado. Meu bebê. 1390 01:22:45,544 --> 01:22:47,713 - E fui descoberto! - Meu bebê. 1391 01:22:47,796 --> 01:22:49,173 - [aplausos] - [Oprah ri] 1392 01:22:53,510 --> 01:22:55,971 [Quincy] Depois da fotografia principal foi concluído, 1393 01:22:56,430 --> 01:22:57,431 Quase esqueci 1394 01:22:57,514 --> 01:23:00,392 Eu ainda precisava criar uma partitura em menos de dois meses. 1395 01:23:00,476 --> 01:23:02,478 - [Oprah] Você ficou sobrecarregado? - Ah, sim. 1396 01:23:02,561 --> 01:23:04,563 E eu entrei em pânico, sabe? 1397 01:23:04,646 --> 01:23:07,107 Já temos uma bateria eletrônica, cara. Temos uma bateria eletrônica. 1398 01:23:07,191 --> 01:23:08,831 Não precisamos nos preocupar com isso, não é? 1399 01:23:10,944 --> 01:23:14,490 ["Corinne e Olivia" da peça A Cor Púrpura] 1400 01:23:20,621 --> 01:23:22,915 [Quincy] Eu sei que é uma doença, de certa forma. 1401 01:23:23,457 --> 01:23:26,668 Você pode chamar isso de "workaholic" ou o que quer que seja, mas é, uh... 1402 01:23:27,127 --> 01:23:28,378 é a única maneira que conheço. 1403 01:23:31,256 --> 01:23:32,424 [Peggy] Ele se tornaria... 1404 01:23:32,883 --> 01:23:35,511 uma pessoa das quais as pessoas só queriam fazer parte, 1405 01:23:35,594 --> 01:23:38,347 e ele começou a doar, pensei... 1406 01:23:39,139 --> 01:23:40,641 pedaços de si mesmo. 1407 01:23:41,016 --> 01:23:44,269 E quando A Cor Púrpura acabou, não sobrou nada. 1408 01:23:44,645 --> 01:23:46,688 Ele nem era deste mundo. 1409 01:23:48,148 --> 01:23:50,859 Como você está se sentindo agora? Quero dizer, você está tipo zumbi? 1410 01:23:50,943 --> 01:23:53,862 Estou frito, sim, sério. É... Eu estive correndo por aí, 1411 01:23:53,946 --> 01:23:57,074 e... e estou apenas fisicamente e mentalmente exausto, sabe? 1412 01:23:57,157 --> 01:23:59,010 - De escrever toda aquela música? - Apenas tudo. 1413 01:23:59,034 --> 01:24:01,787 É apenas a maior música Eu já vi na minha vida, e é... 1414 01:24:01,870 --> 01:24:03,622 O cérebro está apenas cansado, você sabe. 1415 01:24:03,705 --> 01:24:07,000 São dois anos, você sabe. Assim como... eu tenho corrido. 1416 01:24:07,626 --> 01:24:11,964 [Peggy] Nosso relacionamento estava começando, você sabe, parece meio sombrio. 1417 01:24:13,048 --> 01:24:15,092 E muito disso veio da minha insegurança, 1418 01:24:15,175 --> 01:24:17,386 não tê-lo por perto tanto quanto eu quisesse. 1419 01:24:19,805 --> 01:24:21,682 Esse filme o levou embora. 1420 01:24:23,934 --> 01:24:26,228 Ele queria consertar as coisas, mas não havia nada para consertar. 1421 01:24:26,311 --> 01:24:29,481 Eu não era aquela... pessoa completa que eu precisava ser. 1422 01:24:29,565 --> 01:24:31,525 [suspirando] Então... 1423 01:24:32,276 --> 01:24:33,276 nós terminamos. 1424 01:24:35,028 --> 01:24:36,196 Acabou assim. 1425 01:24:41,535 --> 01:24:44,079 [Quincy] Perder meu casamento com Peggy depois de 14 anos 1426 01:24:44,162 --> 01:24:46,206 foi como ter minhas artérias arrancadas. 1427 01:24:47,541 --> 01:24:50,752 Perdi a mulher com quem pensei que viveria para o resto da minha vida. 1428 01:24:52,838 --> 01:24:55,048 Eu sabia então que eu estava enlouquecendo... 1429 01:24:56,425 --> 01:24:58,552 que eu estava tendo um colapso nervoso. 1430 01:25:00,554 --> 01:25:01,722 Eu voltei... 1431 01:25:01,805 --> 01:25:03,890 dentro de mim mesmo, 1432 01:25:03,974 --> 01:25:08,562 para reavaliar minha essência como ser humano. 1433 01:25:11,231 --> 01:25:14,067 Porque não quero recriar qualquer um dos padrões antigos novamente. 1434 01:25:16,361 --> 01:25:19,698 Percebi isso, desde o momento Eu era um garotinho até aquele momento, 1435 01:25:20,240 --> 01:25:21,617 Eu estava sempre correndo... 1436 01:25:22,951 --> 01:25:25,704 sempre tentando preencher aquele buraco negro na minha alma. 1437 01:25:27,080 --> 01:25:29,833 Eu corri porque não havia nada atrás de mim para me segurar. 1438 01:25:30,709 --> 01:25:33,879 Eu corri porque pensei isso isso era tudo que havia para fazer. 1439 01:25:35,047 --> 01:25:38,216 Eu pensei nisso para ficar em um só lugar destinado a morrer. 1440 01:25:40,427 --> 01:25:42,596 Eu só conseguia pensar nos meus filhos... 1441 01:25:43,847 --> 01:25:46,850 como foi meu sucesso às custas deles de muitas maneiras. 1442 01:25:49,394 --> 01:25:51,355 Às vezes é difícil, no começo, para falar com ele. 1443 01:25:51,438 --> 01:25:53,190 - [Rashida] Uh-huh. - Mas então, uma vez... 1444 01:25:53,273 --> 01:25:56,360 depois que eu digo o que quero dizer, ele fica bem. 1445 01:25:57,277 --> 01:26:01,448 Tipo, eu realmente não conseguia falar com ele por um tempo porque nunca o vejo. 1446 01:26:01,531 --> 01:26:02,531 [Martina] Sim. 1447 01:26:04,910 --> 01:26:08,997 [Quincy] Demorou dois ou três anos para colocar tudo realmente em foco, 1448 01:26:09,790 --> 01:26:14,044 para reavaliar como quero passar o resto da minha vida. 1449 01:26:20,217 --> 01:26:22,969 ["Oh, Happy Day" de Quincy Jones toca] 1450 01:26:35,273 --> 01:26:36,900 [inaudível] 1451 01:26:44,825 --> 01:26:46,827 [vozes tagarelas] 1452 01:26:50,288 --> 01:26:53,250 [homem] Senhoras e senhores, o homem mais trabalhador do showbusiness. 1453 01:26:53,333 --> 01:26:54,418 [risos] 1454 01:26:55,711 --> 01:26:58,213 [mulher] Ok... Ok, você entendeu? 1455 01:26:58,588 --> 01:27:00,257 [menina] Papai! Papai! 1456 01:27:01,591 --> 01:27:04,845 - [gritos de encorajamento] - [risos] 1457 01:27:07,264 --> 01:27:08,432 [garota grita] 1458 01:27:08,515 --> 01:27:10,350 [menina] Não! Ah, Deus... 1459 01:27:11,226 --> 01:27:13,729 [risos histéricos] 1460 01:27:14,855 --> 01:27:15,855 [inaudível] 1461 01:27:15,897 --> 01:27:19,735 Pensei nos meus filhos porque, embora Eu estava fazendo todas essas coisas, você sabe... 1462 01:27:19,818 --> 01:27:21,528 uh, estava demorando muito para eles. 1463 01:27:21,611 --> 01:27:23,530 E foi nisso que fiquei pensando, você sabe. 1464 01:27:23,613 --> 01:27:26,950 E esse é o meu orgulho e alegria, meus filhos, estou lhe dizendo. 1465 01:27:27,033 --> 01:27:28,201 E estou compensando isso agora. 1466 01:27:28,660 --> 01:27:31,580 Este é meu único filho número um. 1467 01:27:31,663 --> 01:27:33,790 Ele adora muito hip hop 1468 01:27:33,874 --> 01:27:36,960 e me apresentou muitas coisas que eu não entendi sobre isso. 1469 01:27:45,927 --> 01:27:47,304 E novamente, sim. 1470 01:27:48,430 --> 01:27:51,141 Isso é bom. E olhe ali. 1471 01:27:51,224 --> 01:27:52,224 Isso é ótimo. 1472 01:27:53,810 --> 01:27:55,353 Essa merda é meio grande, né? 1473 01:27:57,564 --> 01:27:59,065 É Quincy Jones, garoto. 1474 01:28:00,025 --> 01:28:01,276 Não fale mais comigo. 1475 01:28:03,653 --> 01:28:04,988 Quer fazer cara feia? 1476 01:28:08,116 --> 01:28:11,495 Minha geração foi apresentada a Quincy quando Suspense... 1477 01:28:13,330 --> 01:28:14,873 Você sabe, é aí que... 1478 01:28:17,125 --> 01:28:19,127 crianças da minha idade podem identificá-lo. 1479 01:28:19,669 --> 01:28:21,630 - De onde você é, cara? - Sou de Compton. 1480 01:28:22,297 --> 01:28:24,674 South Side de Chicago, essa era minha casa. 1481 01:28:24,758 --> 01:28:26,843 - Sim, é difícil. Minha família é de lá. - Huh? 1482 01:28:26,927 --> 01:28:28,780 - Toda a minha família é de lá. - Isso é incrível. 1483 01:28:28,804 --> 01:28:31,699 Mas é a mesma coisa. Você sabe, o capô é o mesmo em todo o mundo. 1484 01:28:31,723 --> 01:28:33,683 - Sim. - Então eu encontrei um piano, cara, 1485 01:28:33,767 --> 01:28:35,393 - e isso mudou minha vida. - Sim. 1486 01:28:37,145 --> 01:28:39,185 eu estaria morto ou na prisão há muito tempo. 1487 01:28:39,231 --> 01:28:41,191 - Certo. -Chicago, Jesus... 1488 01:28:41,858 --> 01:28:42,734 Nos anos 30? 1489 01:28:42,818 --> 01:28:44,378 - Esses filhos da puta não brincam. - Sim. 1490 01:28:44,820 --> 01:28:48,240 É engraçado, porque eu estava inspirado por Back on the Block , mesmo sem saber. 1491 01:28:48,323 --> 01:28:53,453 Combinando hip hop e jazz, e você foi o primeiro a fazer isso. 1492 01:28:53,537 --> 01:28:55,455 - Você sabe de onde veio o rap? - Uhn-uhn. 1493 01:28:55,539 --> 01:28:57,833 Onde? Onde você acha veio do Bronx? 1494 01:28:57,916 --> 01:29:00,335 - Minha geração, diremos o Bronx. - Merda. 1495 01:29:00,669 --> 01:29:02,462 - O Bronx. - Veio da África. 1496 01:29:02,546 --> 01:29:03,880 Os louvadores na África. 1497 01:29:04,923 --> 01:29:06,550 - Isso é uma viagem, cara. - Isso é. 1498 01:29:06,633 --> 01:29:08,468 É daí que vieram todos os ritmos. Huh? 1499 01:29:08,552 --> 01:29:10,387 - Para saber onde realmente se origina. - Sim. 1500 01:29:10,470 --> 01:29:12,430 - De onde vieram os ritmos. - Vibrações, sim. 1501 01:29:12,472 --> 01:29:15,892 Quando eu estava no hospital, Eu estava olhando para 70 anos, cara. 1502 01:29:15,976 --> 01:29:17,536 - Tem sido uma merda, cara. - Sim. 1503 01:29:17,602 --> 01:29:20,564 Inacreditável. Cada década é diferente, sabia? 1504 01:29:20,647 --> 01:29:21,982 - Cada década. - Música diferente. 1505 01:29:22,065 --> 01:29:23,441 - Certo. - É incrível. 1506 01:29:23,567 --> 01:29:25,777 Eu nunca pensei sobre essas coisas antes, você sabe. 1507 01:29:26,278 --> 01:29:28,446 - Porque você recebe de volta o que dá, cara. - Sim. 1508 01:29:28,530 --> 01:29:30,365 - Você pode contar com isso. - Uau. 1509 01:29:31,366 --> 01:29:33,285 - Homem. - Mas você está no caminho certo, cara. 1510 01:29:33,368 --> 01:29:36,246 - É definitivamente um prazer. Uma honra. - Estou muito orgulhoso de você, cara. 1511 01:29:36,329 --> 01:29:38,290 - Obrigado. - E eu estou sempre lá para você. 1512 01:29:38,373 --> 01:29:40,542 - Você pegou meu cartão, certo? - Sim. Sim. 1513 01:29:40,625 --> 01:29:41,918 - Sempre lá. - Sim. 1514 01:29:42,002 --> 01:29:43,336 - Quero dizer isso. - Sim. 1515 01:29:43,420 --> 01:29:45,020 - Vou levar isso a sério. - Hum-hmm. 1516 01:29:45,088 --> 01:29:46,464 Vou levar isso a sério. 1517 01:29:55,473 --> 01:29:57,893 - [homem] Então, aqui é Prairie, hein? - É isso. 1518 01:30:05,108 --> 01:30:09,446 Senhor, é isso! Senhor tenha piedade! Apenas espere, só um segundo. Caramba. 1519 01:30:10,989 --> 01:30:11,990 Uau. 1520 01:30:12,616 --> 01:30:15,160 Deus. Rapaz, isso é pesado... Uau! 1521 01:30:20,415 --> 01:30:22,292 Isso é inacreditável. 1522 01:30:26,922 --> 01:30:28,340 Caramba! 1523 01:30:37,724 --> 01:30:38,975 Isso é assustador, cara. 1524 01:30:50,487 --> 01:30:51,905 Não consigo juntar tudo. 1525 01:31:04,042 --> 01:31:05,293 Cara, ah, cara. 1526 01:31:06,127 --> 01:31:07,629 Olha isso, eu me lembro disso. 1527 01:31:08,046 --> 01:31:10,423 Ah! Eu me lembro disso muito bem. 1528 01:31:13,593 --> 01:31:15,095 [passos rangendo] 1529 01:31:18,723 --> 01:31:19,933 Sim, estávamos de volta aqui. 1530 01:31:22,268 --> 01:31:23,937 Oh, meu Deus, cara. 1531 01:31:25,063 --> 01:31:26,063 Uau. 1532 01:31:27,232 --> 01:31:28,274 [expirando] 1533 01:31:32,070 --> 01:31:36,324 Você sabe que o que é incrível é o quão grande tudo costumava sentir. É tão pequeno. 1534 01:31:39,911 --> 01:31:42,956 Nossa, é meu... Meus pais ficaram aqui. 1535 01:31:48,044 --> 01:31:51,798 Foi onde jogaram minha mãe deitou na cama e, uh... 1536 01:31:53,133 --> 01:31:55,260 e colocá-la em uma camisa de força. 1537 01:31:56,094 --> 01:31:57,303 E eles a levaram embora. 1538 01:32:03,393 --> 01:32:04,477 [gemendo] 1539 01:32:04,561 --> 01:32:05,603 Jesus Cristo. 1540 01:32:15,947 --> 01:32:18,116 [peças "Cotton Curtain" de Quincy Jones] 1541 01:32:21,619 --> 01:32:24,831 Estou carregando o passado. 1542 01:32:27,042 --> 01:32:29,794 Mas você pode sentar e se afundar nessa merda, você sabe... 1543 01:32:30,211 --> 01:32:33,923 e culpa, e todas as outras coisas, mas não é sobre isso. 1544 01:32:35,300 --> 01:32:39,721 A certa altura, parei de pensar eu e comecei a pensar nela 1545 01:32:39,804 --> 01:32:42,766 e... pense nas coisas ela havia passado. 1546 01:32:43,349 --> 01:32:44,684 E o quanto ela nos amava. 1547 01:32:45,727 --> 01:32:48,480 E eu entendi. Já era muito tarde, mas entendi, você sabe. 1548 01:32:50,065 --> 01:32:52,275 Você tem que deixar ir todo o passado, você sabe, 1549 01:32:52,358 --> 01:32:54,027 trazer as partes boas para frente, 1550 01:32:54,110 --> 01:32:57,238 esqueça as coisas negativas, e continue. 1551 01:32:58,114 --> 01:33:01,451 Porque sempre que você fica preso e trancado no passado, 1552 01:33:01,534 --> 01:33:03,620 você está roubando o presente de si mesmo... 1553 01:33:04,245 --> 01:33:06,081 e definitivamente o futuro, você sabe. 1554 01:33:07,749 --> 01:33:09,084 - Quantos anos você tem? - Oito. 1555 01:33:10,001 --> 01:33:11,586 Eu estive aqui quando tinha a sua idade. 1556 01:33:12,253 --> 01:33:14,506 Você colocou Michael Jackson no negócio. 1557 01:33:14,923 --> 01:33:16,466 [rindo] 1558 01:33:28,937 --> 01:33:30,647 [Quincy] Eu estava trabalhando no programa, cara. 1559 01:33:30,730 --> 01:33:32,440 Está logo ali na esquina. 1560 01:33:33,441 --> 01:33:35,860 - [Rashida] Você acha que estará pronto, pai? - Nós vamos conseguir. 1561 01:33:46,287 --> 01:33:48,039 [Quincy] Cara, cara, que história. 1562 01:33:55,338 --> 01:33:56,338 Oh meu Deus. 1563 01:33:58,049 --> 01:34:00,552 Garoto, a merda pela qual eles passaram neste país. 1564 01:34:05,348 --> 01:34:08,977 Isso tem que ser o melhor para os jovens verem, meu Deus. 1565 01:34:16,568 --> 01:34:18,069 Olhe para Marvin ali. 1566 01:34:18,444 --> 01:34:19,444 Meu bebê. 1567 01:34:19,904 --> 01:34:23,199 Veja isso. Todos os velhos manos lá. 1568 01:34:25,076 --> 01:34:26,411 Sim, estes são os reis. 1569 01:34:31,291 --> 01:34:32,584 Hum-mm-mm! 1570 01:34:33,376 --> 01:34:34,544 Inacreditável. 1571 01:34:37,463 --> 01:34:39,591 Aqui está sua garota, Dinah Washington. 1572 01:34:40,341 --> 01:34:42,594 [Quincy] Olhe para Dinah, a Rainha. 1573 01:34:43,720 --> 01:34:46,055 Comecei com ela quando tinha 22 anos. 1574 01:34:48,558 --> 01:34:50,476 É pesado, cara. Isto é como um sonho. 1575 01:34:54,731 --> 01:34:55,815 Meu irmão, cara. 1576 01:35:01,404 --> 01:35:02,404 Malcheiroso. 1577 01:35:06,951 --> 01:35:07,951 Pesado. 1578 01:35:11,039 --> 01:35:12,790 Senhor, tenha piedade, isso são memórias. 1579 01:35:13,166 --> 01:35:14,375 Caminho da memória, cara. 1580 01:35:16,002 --> 01:35:18,755 Isso é tão bom para os jovens, garoto, não posso te contar. 1581 01:35:19,130 --> 01:35:20,690 As crianças podem ver do que se trata a história. 1582 01:35:20,757 --> 01:35:23,152 - Exatamente, exatamente. - É lindo, cara. Obrigado, irmão. 1583 01:35:23,176 --> 01:35:25,345 Obrigado. Esperei toda a minha vida para ver isso, cara. 1584 01:35:28,264 --> 01:35:29,307 Jesus Cristo. 1585 01:35:33,353 --> 01:35:34,353 Droga. 1586 01:35:35,188 --> 01:35:36,188 Todos eles se foram. 1587 01:35:38,024 --> 01:35:39,025 Isso é assustador. 1588 01:35:47,158 --> 01:35:48,158 Hum. 1589 01:35:48,451 --> 01:35:49,452 Pessoas lindas. 1590 01:35:53,456 --> 01:35:55,041 [notas altas em um saxofone] 1591 01:35:55,124 --> 01:35:57,252 - Estou em sintonia? - [Quincy] Isso é o que eu ia fazer. 1592 01:35:57,335 --> 01:35:59,045 - [uma nota] - Parece um pouco alto. 1593 01:35:59,128 --> 01:36:00,588 [nota tocada no piano] 1594 01:36:00,672 --> 01:36:02,382 - Hum, agudo ou plano? - Está um pouco alto. 1595 01:36:02,465 --> 01:36:04,926 - [homem] Um pouco afiado. - [Davis] Não brinca. 1596 01:36:07,345 --> 01:36:09,430 [Quincy] Se eu tivesse mais uma chance para fazer um álbum, 1597 01:36:09,514 --> 01:36:11,182 seria um álbum como este. 1598 01:36:11,849 --> 01:36:14,811 [espalhando] 1599 01:36:14,894 --> 01:36:15,812 Uau, querido! 1600 01:36:15,895 --> 01:36:17,855 - Devo continuar? - É isso. 1601 01:36:17,939 --> 01:36:19,565 Você fez exatamente o que deveria fazer. 1602 01:36:19,649 --> 01:36:21,943 - Você sabe, deve ser a sua personalidade. - Vou tentar. 1603 01:36:22,026 --> 01:36:24,946 - OK? E é fácil para você ser você. - [rindo] 1604 01:36:25,488 --> 01:36:28,658 ♪ Uau-oo-oo, oo-oo-ah... ♪ 1605 01:36:30,660 --> 01:36:34,956 [Quincy] Trabalhando com esses artistas que as pessoas amaram ao longo dos anos 1606 01:36:35,039 --> 01:36:38,918 como Ella Fitzgerald e Sarah Vaughan, e Miles Davis, Dizzy Gillespie, 1607 01:36:39,002 --> 01:36:39,919 e Ray Charles... 1608 01:36:40,003 --> 01:36:42,755 Agora, Q, o que você quer... Ok, pessoal, para onde devo ir? 1609 01:36:42,839 --> 01:36:44,674 ♪ Serei bom com você... ♪ 1610 01:36:44,757 --> 01:36:45,758 [Quincy] Sim, senhor! 1611 01:36:46,843 --> 01:36:49,554 ♪ Levo você para fazer compras, você sabe o que quero dizer, amor... ♪ 1612 01:36:49,637 --> 01:36:50,513 [risos] 1613 01:36:50,596 --> 01:36:52,724 Você disse: "Vou te levar às compras"? 1614 01:36:52,807 --> 01:36:54,392 Ok, sim, quero dizer... 1615 01:36:54,475 --> 01:36:56,436 [risos] 1616 01:36:56,519 --> 01:36:59,314 [Quincy] Junto com os rappers, as novas pessoas na família, 1617 01:36:59,397 --> 01:37:01,316 como Kool Moe Dee e Ice-T, 1618 01:37:01,399 --> 01:37:04,485 e Melle Mel e Big Daddy Kane, foi simplesmente inacreditável. 1619 01:37:04,986 --> 01:37:06,654 Você tem uma mensagem muito legal aqui, 1620 01:37:06,738 --> 01:37:09,458 então tente ter certeza de que todas as suas palavras são claros e translúcidos, 1621 01:37:09,532 --> 01:37:11,092 não importa que sentimento você coloque nisso. 1622 01:37:11,159 --> 01:37:13,920 ♪ [rap] Estou apresentando Uma revolução bop no jazz que tem entusiasmo ♪ 1623 01:37:13,995 --> 01:37:16,497 ♪ Ele é um jogador que está usando isso Como quem é, o primeiro nome dele é Dizzy ♪ 1624 01:37:16,581 --> 01:37:18,791 ♪ Sobrenome Gillespie Agora observe ele se ocupar ♪ 1625 01:37:18,875 --> 01:37:20,335 [Quincy] E havia um parentesco. 1626 01:37:20,418 --> 01:37:23,254 Havia um forte parentesco entre hip hop e bebop, eu podia sentir isso. 1627 01:37:23,338 --> 01:37:27,633 E foi por isso que tentei a fusão dos dois e foi tão natural. 1628 01:37:27,717 --> 01:37:29,635 ♪ De volta ao quarteirão para que possamos arrasar ♪ 1629 01:37:29,719 --> 01:37:32,347 ♪ Com soul, ritmo, blues Bebop e hip hop ♪ 1630 01:37:32,430 --> 01:37:34,223 ♪ De volta ao quarteirão para que possamos arrasar ♪ 1631 01:37:34,307 --> 01:37:36,559 ♪ Com soul, ritmo, blues Bebop e hip hop ♪ 1632 01:37:36,934 --> 01:37:39,145 ♪ De volta ao quarteirão, de volta ao quarteirão ♪ 1633 01:37:41,022 --> 01:37:45,568 ♪ Ice-T, deixe-me verificar minhas credenciais Um jovem jogador criado no Centro-Sul... ♪ 1634 01:37:46,069 --> 01:37:48,071 De volta ao quarteirão, Quincy Jones, 1635 01:37:48,154 --> 01:37:50,323 produtor Quincy Jones. 1636 01:37:54,744 --> 01:37:55,995 Eu não posso acreditar nisso. 1637 01:37:57,038 --> 01:38:00,375 Eu realmente não posso acreditar nisso. Estou nesta Academia desde 1958. 1638 01:38:00,750 --> 01:38:03,961 E esta é a primeira vez Até me atrevo a pensar em ter um... 1639 01:38:06,506 --> 01:38:09,884 Grammy... em meu próprio nome, e estou muito orgulhoso. 1640 01:38:09,967 --> 01:38:11,636 [aplausos e aplausos] 1641 01:38:11,719 --> 01:38:13,679 Gostaria de agradecer primeiramente à minha mãe. 1642 01:38:14,847 --> 01:38:16,974 Aos meus lindos filhos, minha família. 1643 01:38:17,058 --> 01:38:19,977 Eu gostaria de pedir a todos que orem pela paz na Terra, 1644 01:38:20,061 --> 01:38:22,772 e quando conseguirmos paz na Terra, vamos cuidar da Terra. 1645 01:38:22,855 --> 01:38:24,690 Muito obrigado. Estou muito feliz. 1646 01:38:24,774 --> 01:38:27,026 [aplausos e vivas] 1647 01:38:27,902 --> 01:38:29,612 [homem] Por que você disse que a próxima década 1648 01:38:29,695 --> 01:38:32,198 vai ser o mais difícil dez anos da sua vida? 1649 01:38:34,826 --> 01:38:38,788 É quando terei energia realmente estar por trás de todas as coisas 1650 01:38:38,871 --> 01:38:41,082 que eu acredito, criativamente... 1651 01:38:41,624 --> 01:38:44,168 hum, socialmente, politicamente, 1652 01:38:44,252 --> 01:38:46,212 pessoalmente, eticamente, moralmente e tudo mais. 1653 01:38:47,004 --> 01:38:52,093 Viemos aqui anunciar a formação da Qwest Broadcasting Company. 1654 01:38:52,844 --> 01:38:56,055 Qwest será uma das maiores grupos de radiodifusão controlados por minorias 1655 01:38:56,139 --> 01:38:57,390 na indústria hoje. 1656 01:38:58,015 --> 01:39:01,769 Nosso primeiro programa foi na NBC na segunda-feira noites, Um maluco no pedaço. 1657 01:39:01,853 --> 01:39:06,983 ♪ Esta é uma história sobre como Minha vida virou de cabeça para baixo ♪ 1658 01:39:07,066 --> 01:39:09,986 [Will Smith] Quincy me ligou. Ele disse: "O que você está fazendo?" 1659 01:39:10,069 --> 01:39:12,363 Eu disse. "Bem, você sabe, estamos em turnê." Ele disse: "Tudo bem. 1660 01:39:12,447 --> 01:39:14,699 Bem, eu quero apresentar o seu futuro para você." 1661 01:39:15,199 --> 01:39:16,701 - Ei, Q! - Ei! 1662 01:39:16,784 --> 01:39:18,327 [inaudível] 1663 01:39:18,411 --> 01:39:20,611 [Quincy] Eu o vi desde a primeira vez que ele apareceu na câmera, 1664 01:39:20,663 --> 01:39:23,374 e vi esse homem crescer cada vez mais. 1665 01:39:23,458 --> 01:39:26,836 [repórter] Vibe é a última emoção de Quincy Jones, 1666 01:39:26,919 --> 01:39:30,089 quem diz sua nova revista será para os hip hoppers dos anos 90 1667 01:39:30,173 --> 01:39:32,884 o que a Rolling Stone foi para os roqueiros dos anos 60. 1668 01:39:32,967 --> 01:39:35,678 [Quincy] Eu percebi que há um todo nova cultura musical 1669 01:39:35,761 --> 01:39:39,432 que está em cena hoje que eu acho que está crescendo a cada minuto 1670 01:39:39,515 --> 01:39:41,142 e não há voz para isso. 1671 01:39:42,477 --> 01:39:43,895 [2Pac] ♪ Como você quer? ♪ 1672 01:39:45,313 --> 01:39:46,481 ♪ Como você se sente? ♪ 1673 01:39:47,523 --> 01:39:50,902 [mulher] O que há no rap isso assusta as pessoas? 1674 01:39:51,652 --> 01:39:54,489 [Quincy] São jovens negros urbanos com muita energia 1675 01:39:54,614 --> 01:39:58,242 e expressando as condições de sua vida de uma forma muito poética. 1676 01:39:58,326 --> 01:40:00,703 É uma forma muito dramática, de uma forma muito teatral, 1677 01:40:01,120 --> 01:40:02,663 e é algo muito poderoso. 1678 01:40:02,747 --> 01:40:03,873 [inaudível] 1679 01:40:03,956 --> 01:40:06,276 [repórter] Os dois foram no centro de uma batalha 1680 01:40:06,334 --> 01:40:08,377 entre rappers da costa leste e oeste. 1681 01:40:08,836 --> 01:40:12,340 [Quincy] Eu não acho que eles estejam cientes que eles têm uma herança tão tremenda. 1682 01:40:12,757 --> 01:40:16,177 Às vezes eles sentem que estão sozinhos lá fora. Mas eles não estão sozinhos. 1683 01:40:16,260 --> 01:40:17,678 [sirenes tocando] 1684 01:40:17,762 --> 01:40:21,432 [repórter masculino] Fãs em ambas as costas queremos que a violência na vida real acabe. 1685 01:40:22,016 --> 01:40:25,061 Acho que a comunicação pode ajudar muito, 1686 01:40:25,144 --> 01:40:28,397 porque estamos nos preparando para perder duas gerações de jovens. 1687 01:40:32,026 --> 01:40:36,405 [Quincy] Tivemos um simpósio, uh, em Nova York com Suge Knight, 1688 01:40:36,489 --> 01:40:39,116 e Dr. Dre e Puffy, e todas aquelas pessoas, 1689 01:40:39,200 --> 01:40:40,952 Inimigo Público e Colin Powell, 1690 01:40:41,035 --> 01:40:44,247 você sabe, para falar sobre como podemos equilibrar isso? 1691 01:40:44,330 --> 01:40:46,457 para que eles não sejam surpreendidos tão jovem. 1692 01:40:46,916 --> 01:40:49,752 Vamos trazer Quincy Jones à tona então ele pode realmente detonar. 1693 01:40:49,835 --> 01:40:51,879 [aplausos] 1694 01:40:53,130 --> 01:40:56,968 A razão pela qual me apaixonei pelo hip hop? Porque me lembrou muito o bebop, 1695 01:40:57,051 --> 01:41:00,596 e sinto uma afinidade lá porque fomos através de muitas das mesmas coisas. 1696 01:41:00,680 --> 01:41:02,515 A filosofia por trás do bebop 1697 01:41:02,598 --> 01:41:05,226 é que você tinha que estar na moda, você queria estar na moda. 1698 01:41:05,309 --> 01:41:07,019 E estar na moda é estar consciente. 1699 01:41:07,603 --> 01:41:12,275 O que realmente me provocou a dizer é hora de prestar atenção agora é Tupac. 1700 01:41:12,358 --> 01:41:15,361 Finalmente ficamos juntos, mesmo que fosse, ah... 1701 01:41:15,444 --> 01:41:18,656 condições de tensão no início, finalmente conversamos um com o outro 1702 01:41:18,739 --> 01:41:21,409 e ele disse que ninguém havia falado para ele assim antes. 1703 01:41:22,535 --> 01:41:24,453 E eu disse que não aguento mais... 1704 01:41:24,537 --> 01:41:28,332 porque já não pode dar-se ao luxo de ser apolítico, 1705 01:41:28,416 --> 01:41:30,209 e estou conversando com a nação do hip hop agora. 1706 01:41:30,751 --> 01:41:35,047 Precisamos conversar seriamente sobre com o que você vai... lidar. 1707 01:41:35,631 --> 01:41:38,551 Eles não estão jogando. Há balas reais lá fora, acredite. 1708 01:41:40,052 --> 01:41:43,264 Eu não vou continuar aqui. Tenho tantas coisas para dizer... 1709 01:41:44,307 --> 01:41:46,767 [voz embargada] e é uma coisa muito emocional. 1710 01:41:46,851 --> 01:41:49,228 Quero ver vocês ao vivo pelo menos para a minha idade. 1711 01:41:49,312 --> 01:41:50,312 Eu realmente quero. 1712 01:41:54,317 --> 01:41:57,528 [repórter] Rapper Biggie Smalls foi morto a tiros em Los Angeles. 1713 01:41:57,612 --> 01:42:00,239 Sua morte ocorre quase exatamente seis meses por dia 1714 01:42:00,323 --> 01:42:04,493 que outro rapper, Tupac Shakur, foi morto a tiros em Las Vegas. 1715 01:42:05,911 --> 01:42:08,789 [Dr. Dre] Sua morte está indo para abrir alguns olhos definitivamente. 1716 01:42:08,873 --> 01:42:12,209 Para mim, tenho a sensação de que há já se tornando uma mudança no hip hop. 1717 01:42:12,293 --> 01:42:15,463 Todo mundo está se movendo mais para a vibração positiva. 1718 01:42:15,546 --> 01:42:16,631 Você sabe o que eu quero dizer? 1719 01:42:17,632 --> 01:42:19,634 [peças de "Love and Peace" de Quincy Jones] 1720 01:42:39,362 --> 01:42:41,489 Eu vi o poder da música como uma ferramenta... 1721 01:42:42,156 --> 01:42:45,660 para alcançar os corações e mentes de milhões de pessoas. 1722 01:42:46,077 --> 01:42:50,373 E já que minha voz fica mais alta e mais longe do que alguns outros, 1723 01:42:50,456 --> 01:42:53,376 Eu tenho uma responsabilidade especial cantar uma melodia... 1724 01:42:53,918 --> 01:42:56,128 sobre a erradicação da pobreza, 1725 01:42:56,212 --> 01:42:59,465 para acabar com o sofrimento causada pela pobreza extrema. 1726 01:42:59,882 --> 01:43:02,051 E eu tenho estado com fome. Eu sei como é. 1727 01:43:02,134 --> 01:43:04,762 E eu não me importo com quanto dinheiro eu ganho ou ternos que uso, 1728 01:43:04,845 --> 01:43:08,557 Eu nunca esqueço aquela sensação do que parece que quando você sente falta das refeições 1729 01:43:08,641 --> 01:43:10,351 e você não pode comer por três dias. 1730 01:43:11,644 --> 01:43:15,856 Quando Quincy decidiu que queria ser mais cidadão com mais impacto, 1731 01:43:15,940 --> 01:43:18,609 não apenas nos Estados Unidos, mas em todo o mundo, 1732 01:43:18,693 --> 01:43:21,445 ele vai atrás disso da mesma forma que ele buscou a música. 1733 01:43:21,862 --> 01:43:23,406 Olá, sou Quincy Jones, 1734 01:43:23,614 --> 01:43:25,866 e este é o primeiro oficial cerimônia de abertura 1735 01:43:25,950 --> 01:43:27,868 levando à posse presidencial. 1736 01:43:28,619 --> 01:43:30,413 - Ei, Rash! - [Rashida] Ocupado, pai? 1737 01:43:30,496 --> 01:43:32,248 - Quem, eu? - [Rashida] Sim. 1738 01:43:32,998 --> 01:43:35,185 [Clinton] Ele entende que é apenas através da política 1739 01:43:35,209 --> 01:43:38,713 que você pode resolver alguns dos problemas com quem ele se preocupa muito. 1740 01:43:39,338 --> 01:43:42,633 [repórter] Agora Jones vai se reunir muitas das estrelas da lista A do mundo em Roma 1741 01:43:42,717 --> 01:43:44,802 para o concerto "We Are the Future". 1742 01:43:44,885 --> 01:43:46,303 Ciao, Roma! 1743 01:43:46,387 --> 01:43:49,432 [repórter] O evento será lançado um esforço humanitário mundial 1744 01:43:49,515 --> 01:43:52,143 destinado a ajudar crianças em países devastados pela guerra. 1745 01:43:52,685 --> 01:43:55,165 [repórter] Papa João Paulo II se encontra com Quincy Jones hoje 1746 01:43:55,229 --> 01:43:57,606 como parte de um esforço para ajudar a livrar-se da dívida do Terceiro Mundo. 1747 01:43:58,441 --> 01:44:02,903 [Quincy] Estamos arrecadando fundos agora construir 100 casas na África do Sul 1748 01:44:02,987 --> 01:44:05,281 com o Habitat para a Humanidade. 1749 01:44:05,364 --> 01:44:07,074 Meu pai costumava fazer isso, cara. 1750 01:44:08,325 --> 01:44:11,370 [Mandela] Eu tenho um grande respeito para Quincy Jones. 1751 01:44:11,996 --> 01:44:14,915 Para um homem com tantos talentos 1752 01:44:14,999 --> 01:44:17,960 considerar a luta na África do Sul... 1753 01:44:18,043 --> 01:44:21,422 Isso exige um ser humano excepcional. 1754 01:44:22,465 --> 01:44:24,467 O que há de interessante em Quincy foi, 1755 01:44:24,550 --> 01:44:28,888 em cada fase desta carreira notável, ele foi o primeiro. 1756 01:44:29,472 --> 01:44:32,975 Ele tem sido alguém que caminhou por aquela porta antes de qualquer outra pessoa, 1757 01:44:33,434 --> 01:44:37,938 e isso deu às pessoas por trás dele enorme confiança. 1758 01:44:38,022 --> 01:44:40,232 E ele fez isso com graça. 1759 01:44:41,484 --> 01:44:44,236 - Você vive apenas 26.000 dias. - [Oprah] Isso mesmo. 1760 01:44:44,320 --> 01:44:46,631 - E você morreu há muito mais tempo que isso. - Isso mesmo, querido. 1761 01:44:46,655 --> 01:44:48,855 E então, estou lhe dizendo, Vou desgastar todos eles. 1762 01:44:48,908 --> 01:44:51,494 E se eu chegar aos 80, serão 29 mil. 1763 01:44:51,577 --> 01:44:53,204 Vou desgastar todos eles, sabe? 1764 01:44:53,287 --> 01:44:56,081 Eles vão saber... passamos por aqui. 1765 01:44:56,165 --> 01:44:59,752 ["The Dude" de Quincy Jones toca] 1766 01:45:04,715 --> 01:45:05,800 É de um... 1767 01:45:06,425 --> 01:45:09,178 uma fazenda na África do Sul, 1768 01:45:09,261 --> 01:45:11,597 e eles estavam falindo com o produto, 1769 01:45:11,680 --> 01:45:14,350 então o dono da fazenda ensinou todas as pessoas que trabalharam nisso 1770 01:45:14,433 --> 01:45:15,559 como fazer escultura. 1771 01:45:16,519 --> 01:45:17,603 Isso não é alguma coisa? 1772 01:45:17,937 --> 01:45:19,897 Então eu estava nesta galeria de arte... 1773 01:45:20,314 --> 01:45:22,942 com Mancini, e eu vi o cara que disse: 1774 01:45:23,025 --> 01:45:24,693 "Leve-me com você, leve-me para casa." 1775 01:45:25,486 --> 01:45:27,696 Você sabe, ele apenas me implorou para levá-lo para casa. 1776 01:45:28,823 --> 01:45:31,784 Foi isso que inspirou o álbum. Isso não é alguma coisa? 1777 01:45:31,867 --> 01:45:32,867 ♪ Esse é o cara ♪ 1778 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Esse é o cara. 1779 01:45:36,121 --> 01:45:37,540 Atitude, não é, cara? 1780 01:45:38,833 --> 01:45:40,584 Isso é atitude? Merda...! 1781 01:45:41,043 --> 01:45:42,563 Não mexa com esse filho da puta, garoto. 1782 01:45:43,087 --> 01:45:44,964 E ele simplesmente falava comigo todas as noites. 1783 01:45:45,464 --> 01:45:48,509 “Ei, filho da puta, eu quero ser um álbum. Eu quero ser uma música." 1784 01:45:48,592 --> 01:45:49,426 [rindo] 1785 01:45:49,510 --> 01:45:52,179 [piano tocando] 1786 01:45:52,680 --> 01:45:53,931 [Quincy] Feliz Natal. 1787 01:45:59,436 --> 01:46:00,479 Este é meu neto. 1788 01:46:00,980 --> 01:46:01,814 Te amo, cara. 1789 01:46:01,897 --> 01:46:03,440 - Feliz Natal. - Você também, querido. 1790 01:46:03,524 --> 01:46:04,859 Eu adoro você. 1791 01:46:07,111 --> 01:46:08,237 Sim, querido! 1792 01:46:14,743 --> 01:46:15,828 Onde está meu beijo? 1793 01:46:18,414 --> 01:46:19,665 Obrigado, querido. 1794 01:46:19,748 --> 01:46:20,875 Oh! 1795 01:46:22,835 --> 01:46:25,504 - Adoro sua aula. - [mulher] Você pode tirar uma foto com a gente? 1796 01:46:25,588 --> 01:46:27,006 Obrigado por esta noite, Glo. 1797 01:46:28,924 --> 01:46:29,925 Foi ótimo. 1798 01:46:35,514 --> 01:46:39,101 Quando você quase sai daqui, você realmente valoriza um dia como hoje. 1799 01:46:39,184 --> 01:46:40,185 Ah, cara. 1800 01:46:41,520 --> 01:46:42,521 Realmente valorize isso. 1801 01:46:46,734 --> 01:46:48,611 Todos... todos os dias, amigos morrem. 1802 01:46:49,445 --> 01:46:50,654 Tem sido realmente uma loucura. 1803 01:46:51,614 --> 01:46:55,826 É difícil porque, quer saber, você sabe que aquele telefone 1804 01:46:55,910 --> 01:46:57,453 nunca mais será respondido. 1805 01:46:58,037 --> 01:47:00,789 Ray Charles, todas aquelas pessoas, nunca mais será respondido, 1806 01:47:00,873 --> 01:47:02,124 e essa é a parte difícil. 1807 01:47:02,750 --> 01:47:04,811 Você tem os números deles, a bala de canhão e outras coisas, 1808 01:47:04,835 --> 01:47:07,546 Dizzy e Miles, e Sarah e Ella, e todas essas coisas, 1809 01:47:07,630 --> 01:47:09,548 mas eles... eles se foram, você sabe. 1810 01:47:09,632 --> 01:47:10,799 E é doloroso. 1811 01:47:11,342 --> 01:47:12,342 Doloroso, cara. 1812 01:47:12,968 --> 01:47:15,012 Lesley Gore e Michael. 1813 01:47:15,888 --> 01:47:16,888 É um assassino. 1814 01:47:18,599 --> 01:47:19,642 [suspirando] 1815 01:47:21,977 --> 01:47:23,103 Mas isso é a vida. 1816 01:47:30,819 --> 01:47:31,987 Olá, Quincy. 1817 01:47:34,823 --> 01:47:35,866 Este sou eu. 1818 01:47:37,409 --> 01:47:38,494 Você sabe o que? 1819 01:47:44,750 --> 01:47:49,046 ♪ Noites sozinhos ♪ 1820 01:47:55,177 --> 01:48:00,265 ♪ Desde que você foi embora ♪ 1821 01:48:05,270 --> 01:48:07,731 ♪ Eu penso em você ♪ 1822 01:48:15,114 --> 01:48:18,617 ♪ Durante todo o dia ♪ 1823 01:48:20,411 --> 01:48:22,496 ♪ Meu amigo ♪ 1824 01:48:29,920 --> 01:48:33,882 ♪ Meu amigo ♪ 1825 01:48:40,931 --> 01:48:45,060 ♪ Seu amigo ♪ 1826 01:48:46,311 --> 01:48:51,567 ♪ Erros ♪ 1827 01:48:52,443 --> 01:48:56,280 ♪ Você ♪ 1828 01:48:58,407 --> 01:48:59,533 Ah, Quincy... 1829 01:49:01,535 --> 01:49:03,787 Eu te amo, cara. Eu te amo. 1830 01:49:05,205 --> 01:49:06,999 [aplausos] 1831 01:49:15,382 --> 01:49:21,972 Hoje, como tantas gerações fizeram antes, nos reunimos em nosso National Mall... 1832 01:49:23,515 --> 01:49:27,311 contar uma parte essencial da nossa história americana. 1833 01:49:29,438 --> 01:49:31,940 Algo que, às vezes, foi esquecido. 1834 01:49:37,446 --> 01:49:39,490 [homem] Quincy é a razão estamos todos aqui. 1835 01:49:39,573 --> 01:49:41,992 Ele sugeriu que todos nós nos envolvamos nisso. 1836 01:49:42,076 --> 01:49:42,951 [aplausos] 1837 01:49:43,035 --> 01:49:44,078 [Quincy] Obrigado. 1838 01:49:45,746 --> 01:49:47,164 Sabe o que seria uma boa ideia? 1839 01:49:47,247 --> 01:49:49,416 Então, se você estiver fazendo uma live "América, a Bela", 1840 01:49:49,500 --> 01:49:52,586 você deveria interpretar Ray Charles' "America the Beautiful" também está lá. 1841 01:49:52,669 --> 01:49:54,546 - A combinação seria quente. - Sim. 1842 01:49:55,380 --> 01:49:57,260 Assim que você receber o roteiro, basta enviar para ele. 1843 01:49:57,299 --> 01:50:00,761 Talvez deixemos ele usar suas próprias palavras sobre como ele está feliz em ver o museu. 1844 01:50:01,261 --> 01:50:03,781 "Os afro-americanos vieram das Carolinas, Flórida, Nova Orleans..." 1845 01:50:03,847 --> 01:50:07,184 Apenas corte isso e comece, “Muitos brancos vieram do Centro”. 1846 01:50:07,267 --> 01:50:09,812 - Ainda não pegamos Colin Powell, hein? - Huh? 1847 01:50:09,895 --> 01:50:12,176 - Não atendeu Colin Powell? - Não acho que o pegaram ainda. 1848 01:50:13,482 --> 01:50:15,275 Ok, vou ligar para o Colin, cara, vou ligar para ele. 1849 01:50:16,318 --> 01:50:18,445 Meu irmão, Colin, este é Quincy, cara. 1850 01:50:18,904 --> 01:50:19,904 Sim. 1851 01:50:20,739 --> 01:50:22,116 Mas precisamos de você, cara. 1852 01:50:22,199 --> 01:50:24,618 E Tom Hanks irá apresentá-lo, você sabe, 1853 01:50:24,701 --> 01:50:26,954 logo depois de fazerem os aviadores de Tuskegee. 1854 01:50:28,413 --> 01:50:30,165 Tudo bem, Colin, eu te amo, cara. 1855 01:50:30,666 --> 01:50:31,666 Feito. 1856 01:50:32,209 --> 01:50:33,209 Colin Powell. 1857 01:50:36,421 --> 01:50:37,421 Nós o pegamos. 1858 01:50:38,882 --> 01:50:39,883 E Jada. 1859 01:50:47,141 --> 01:50:50,060 Então, você já teve notícias dela? Oprah? 1860 01:50:50,144 --> 01:50:51,412 - Só do assistente. - OK. 1861 01:50:51,436 --> 01:50:52,771 Ela estava repassando. 1862 01:50:52,855 --> 01:50:56,233 [homem] Ok, obrigado, vamos começar este ensaio tal como fizemos antes. 1863 01:50:56,775 --> 01:50:57,860 ♪ Espere ♪ 1864 01:50:57,943 --> 01:51:00,154 ♪ Fique de pé ♪ 1865 01:51:00,237 --> 01:51:01,363 ♪ Seja forte ♪ 1866 01:51:01,446 --> 01:51:02,823 ♪ Fique de pé ♪ 1867 01:51:02,906 --> 01:51:04,533 ♪ Deus intervirá ♪ 1868 01:51:04,616 --> 01:51:06,368 ♪ Fique de pé ♪ 1869 01:51:06,451 --> 01:51:08,120 ♪ E não vai demorar muito ♪ 1870 01:51:08,203 --> 01:51:09,997 ♪ Ah, só... ♪ 1871 01:51:10,414 --> 01:51:12,916 Matou, cara. Que sentimento lindo. 1872 01:51:13,000 --> 01:51:16,753 Don, você se importaria de colocar Chick Webb antes de Ella Fitzgerald? 1873 01:51:16,837 --> 01:51:18,422 - Ok, ok. - Ótima coisa, querido. 1874 01:51:26,722 --> 01:51:27,806 [suspirando] 1875 01:51:28,849 --> 01:51:30,225 - [homem] Tenho Oprah. - OK. 1876 01:51:30,976 --> 01:51:32,269 Mal posso esperar para ver você. 1877 01:51:32,811 --> 01:51:36,231 Você vai se divertir, querido. Você vai se divertir. Eu te amo. 1878 01:51:37,107 --> 01:51:39,776 ♪ Eu canto ♪ 1879 01:51:39,860 --> 01:51:42,529 ♪ Porque... ♪ 1880 01:51:42,613 --> 01:51:43,488 Sim, querido! 1881 01:51:43,572 --> 01:51:44,572 ♪...estou feliz... ♪ 1882 01:51:44,615 --> 01:51:45,615 Inferno, sim. 1883 01:51:48,410 --> 01:51:50,495 ♪ Eu canto ♪ 1884 01:51:51,288 --> 01:51:57,920 ♪ Porque sou livre... ♪ 1885 01:51:58,003 --> 01:52:00,297 - Vocês são tão bons, querido! - Obrigado! 1886 01:52:00,380 --> 01:52:02,299 - Obrigado! - Que bom, querido! 1887 01:52:02,382 --> 01:52:03,902 - Muito obrigado! - Obrigado, querido. 1888 01:52:03,926 --> 01:52:06,470 - Por apenas estar neste planeta. - Não, você! 1889 01:52:06,553 --> 01:52:08,639 - Deus te abençoe, querido. - Você é tão inspirador. 1890 01:52:08,722 --> 01:52:10,349 Eu sinto sua alma e suas mentes. 1891 01:52:10,891 --> 01:52:13,101 - Vocês cantando essas terças, adorei. - Obrigado! 1892 01:52:13,185 --> 01:52:14,621 - Você faz seus próprios arranjos? - Sim. 1893 01:52:14,645 --> 01:52:15,771 Vá em frente, garota! 1894 01:52:15,854 --> 01:52:16,855 [rindo] 1895 01:52:16,939 --> 01:52:18,941 - Adoro. Solos e harmonia. - Isso significa muito. 1896 01:52:19,024 --> 01:52:21,318 Não, querido, estou falando sério. Estou velho demais para ficar cheio disso. 1897 01:52:21,401 --> 01:52:22,401 [rindo] 1898 01:52:22,945 --> 01:52:24,196 Tão emocionante, cara. 1899 01:52:24,529 --> 01:52:26,573 Eles estão matando isso. Obrigado, Don. 1900 01:52:30,202 --> 01:52:31,745 [mulher] Esse é Quincy Jones! 1901 01:52:31,828 --> 01:52:33,914 [inaudível] 1902 01:52:33,997 --> 01:52:35,290 - "Incondicional". - [rindo] 1903 01:52:35,374 --> 01:52:37,960 Nós viemos até o fim da Carolina do Norte para isso! 1904 01:52:38,043 --> 01:52:39,544 - Realmente? - Obrigado! 1905 01:52:39,628 --> 01:52:40,629 Deus o abençoe. 1906 01:52:42,464 --> 01:52:45,759 [transeuntes gritando] 1907 01:52:45,842 --> 01:52:46,842 Eu também. 1908 01:52:47,094 --> 01:52:48,094 Amei a banda! 1909 01:52:49,346 --> 01:52:51,306 Estado do Tennessee, cara. Eles são incríveis, cara. 1910 01:52:51,890 --> 01:52:53,475 Ei, querido. Como você está? 1911 01:52:53,558 --> 01:52:54,393 Oi. 1912 01:52:54,476 --> 01:52:56,144 Eu sei, pai, mal posso esperar. 1913 01:52:56,228 --> 01:52:59,564 Você parece tão bem, papai! Você parece tão esperto. 1914 01:53:02,442 --> 01:53:03,442 Ei, garota! 1915 01:53:04,111 --> 01:53:06,947 Olá, Maria. Deus te abençoe, querido. Estou tão feliz que você esteja aqui. 1916 01:53:07,447 --> 01:53:08,847 - Obrigado por me receber. - Obrigado. 1917 01:53:08,907 --> 01:53:12,577 - Vamos ter um show divertido. - Oh, querido, é um assassino, cara. Assassino! 1918 01:53:12,661 --> 01:53:14,246 - Como você está, amigo? - Que bom ver você. 1919 01:53:14,329 --> 01:53:15,809 - Sim, você chutou, cara. - Ah, cara. 1920 01:53:15,872 --> 01:53:17,374 Foi divertido ontem à noite, não foi? 1921 01:53:17,457 --> 01:53:19,793 - Olá, Tom. Como você está, irmão? - Que bom ver você! 1922 01:53:19,876 --> 01:53:21,396 - Você também, cara! - Como vai, meu caro? 1923 01:53:21,420 --> 01:53:22,462 Você está fantástico! 1924 01:53:22,546 --> 01:53:25,090 - Parei de beber há 19 meses. - Você realmente fez isso? 1925 01:53:25,173 --> 01:53:27,676 Bem, sua vida é totalmente diferente, então. 1926 01:53:27,759 --> 01:53:29,261 Como você está dormindo? Tudo certo? 1927 01:53:29,344 --> 01:53:30,637 - Incrível. - Lindo. 1928 01:53:30,721 --> 01:53:33,307 - Que bom que você está aqui, cara. - Estou aqui, pronto para fazer a coisa. 1929 01:53:33,390 --> 01:53:35,309 - Você ligou e eu vim, cara. - Te amo, cara. 1930 01:53:36,018 --> 01:53:37,811 Ei, querido! Como você está, cara? 1931 01:53:37,894 --> 01:53:39,313 Estou tão orgulhoso de você, cara. 1932 01:53:39,396 --> 01:53:41,606 - Uau! - [multidão gritando saudações] 1933 01:53:42,482 --> 01:53:44,402 - [Oprah] Tudo bem. Eu vim para brincar. - Tudo bem. 1934 01:53:44,985 --> 01:53:45,819 Estou a caminho. 1935 01:53:45,902 --> 01:53:47,112 [pessoas conversando] 1936 01:53:47,195 --> 01:53:48,447 Atenção, aviso de cinco minutos. 1937 01:53:48,947 --> 01:53:50,407 Quer praticar uma vez? 1938 01:53:50,490 --> 01:53:53,827 "Era o lugar do acontecimento. Chamamos isso de Uptown Getdown." 1939 01:53:53,910 --> 01:53:55,120 - Isso é bom. - Assim é melhor. 1940 01:53:55,787 --> 01:53:59,541 [homem] Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos, 1941 01:53:59,624 --> 01:54:02,377 Barack Obama, e Sra. Michelle Obama. 1942 01:54:02,461 --> 01:54:04,171 [aplausos] 1943 01:54:05,339 --> 01:54:06,339 [Quincy] Voilá! 1944 01:54:06,923 --> 01:54:07,966 Agora estamos conversando. 1945 01:54:09,217 --> 01:54:10,969 [torcendo] 1946 01:54:11,053 --> 01:54:13,305 Estamos aqui para comemorar e rir, e bater palmas, 1947 01:54:13,388 --> 01:54:15,349 e provavelmente até chorar um pouco 1948 01:54:15,432 --> 01:54:19,102 para marcar a abertura do primeiro museu do país 1949 01:54:19,186 --> 01:54:25,609 dedicado ao afro-americano experiência na América! 1950 01:54:30,280 --> 01:54:34,534 Um pai que sempre consegue a música começou, como ele fará esta noite. 1951 01:54:34,618 --> 01:54:35,869 Quincy Jones! 1952 01:54:35,952 --> 01:54:38,580 E sua filha, Rashida Jones! 1953 01:54:38,663 --> 01:54:41,041 [aplausos] 1954 01:54:41,124 --> 01:54:44,544 [estilo big band "Fly Me To The Moon" toca] 1955 01:54:51,343 --> 01:54:52,219 Como vocês estão? 1956 01:54:52,302 --> 01:54:54,262 [público] Sim! 1957 01:54:54,346 --> 01:54:56,264 Então, deixe-me definir o cenário para você. 1958 01:54:56,973 --> 01:54:59,643 Harlem, nos anos 20 e 30, 1959 01:54:59,726 --> 01:55:02,187 não apenas um endereço, mas um estado de espírito. 1960 01:55:02,270 --> 01:55:04,856 ["América, a bela" por peças de Ray Charles] 1961 01:55:04,940 --> 01:55:08,318 ♪ Mmm, América ♪ 1962 01:55:10,821 --> 01:55:14,908 ♪ Que Deus refine o teu ouro ♪ 1963 01:55:16,827 --> 01:55:21,623 ♪ Até todo sucesso ♪ 1964 01:55:23,041 --> 01:55:25,836 ♪ Seja nobre... ♪ 1965 01:55:25,919 --> 01:55:29,131 Senhoras e senhores, seis membros sobreviventes 1966 01:55:29,214 --> 01:55:30,715 dos aviadores Tuskegee. 1967 01:55:30,799 --> 01:55:32,801 [aplausos e vivas] 1968 01:55:34,094 --> 01:55:35,512 ♪ Bem, espere um minuto ♪ 1969 01:55:36,388 --> 01:55:37,472 ♪ Estou falando sobre ♪ 1970 01:55:38,849 --> 01:55:40,350 ♪ América ♪ 1971 01:55:41,685 --> 01:55:44,604 ♪ Doce América ♪ 1972 01:55:46,815 --> 01:55:52,529 ♪ Você sabe, Deus derramou sua graça sobre você 1973 01:55:53,405 --> 01:55:57,534 ♪ Ele coroou o teu bem ♪ 1974 01:55:58,076 --> 01:55:59,202 ♪ Sim, ele fez ♪ 1975 01:56:00,245 --> 01:56:03,165 ♪ Sim, com irmandade ♪ 1976 01:56:03,248 --> 01:56:05,959 ♪ Do mar até... ♪ 1977 01:56:06,042 --> 01:56:07,586 Lá em cima está o primeiro presidente negro. 1978 01:56:07,669 --> 01:56:09,004 ♪...Mar brilhante ♪ 1979 01:56:10,088 --> 01:56:13,258 ♪ Oh Senhor, oh Senhor! ♪ 1980 01:56:13,925 --> 01:56:15,719 ♪ Obrigado, Senhor ♪ 1981 01:56:15,802 --> 01:56:21,725 ♪ Mar brilhante... ♪ 1982 01:56:27,147 --> 01:56:28,857 - Ótimo, querido. - Você foi ótimo, pai. 1983 01:56:39,659 --> 01:56:40,659 [Quincy] Assassino! 1984 01:56:40,702 --> 01:56:41,828 [homem] Obrigado. 1985 01:56:41,912 --> 01:56:44,498 Deus o abençoe. Vocês são ruins, querido. 1986 01:56:45,999 --> 01:56:46,999 Sim. 1987 01:56:47,042 --> 01:56:50,086 Eu tenho que te agradecer, cara, do fundo do meu coração, cara. 1988 01:56:50,670 --> 01:56:52,510 - [Quincy] Deus te abençoe, cara. - Deus o abençoe. 1989 01:56:53,340 --> 01:56:55,717 - Que experiência. - [Quincy] Continue. 1990 01:56:56,968 --> 01:56:58,553 - P! - [Quincy] Obrigado. 1991 01:56:58,637 --> 01:56:59,637 Você me mata, querido! 1992 01:56:59,679 --> 01:57:00,680 [Quincy] Que noite. 1993 01:57:00,764 --> 01:57:02,182 - [Quincy] Deus abençoe. - Deus abençoe. 1994 01:57:02,933 --> 01:57:03,933 [Quincy] Obrigado. 1995 01:57:04,434 --> 01:57:05,352 Deus abençoe, querido. 1996 01:57:05,435 --> 01:57:07,062 - Como foi? - Ah, eu chorei, querido. 1997 01:57:07,145 --> 01:57:08,396 - Ah, você fez? - Sim. 1998 01:57:08,480 --> 01:57:09,481 Deus abençoe, querido. 1999 01:57:12,400 --> 01:57:13,443 [expirando profundamente] 2000 01:57:13,527 --> 01:57:14,527 Caramba. 2001 01:57:19,824 --> 01:57:20,909 Isso é grande coisa, cara. 2002 01:57:20,992 --> 01:57:24,788 É uma grande... responsabilidade nesta geração, você sabe. 2003 01:57:24,871 --> 01:57:26,164 "Aqui está o que aconteceu." 2004 01:57:29,793 --> 01:57:33,129 É uma jornada chegar nesta porra país, cara. Chicago... 2005 01:57:33,213 --> 01:57:34,214 [expirando] 2006 01:57:37,217 --> 01:57:38,217 Não é brincadeira. 2007 01:57:38,510 --> 01:57:41,054 Eu não vi ninguém branco até os 11 anos de idade. 2008 01:57:42,389 --> 01:57:44,391 E as crianças, as mentes das crianças... 2009 01:57:45,183 --> 01:57:46,184 a maioria deles... 2010 01:57:46,268 --> 01:57:49,563 não gosta dessa merda, porque você tem que ser ensinado a odiar. 2011 01:57:50,105 --> 01:57:52,440 Isso não é natural, odiar alguém por causa de sua pele. 2012 01:57:52,524 --> 01:57:54,192 Você não tem nada a ver com isso. 2013 01:57:54,276 --> 01:57:56,861 Então, como as pessoas podem julgar alguém pela cor da pele 2014 01:57:56,945 --> 01:57:58,196 é foda, sabe? 2015 01:58:02,659 --> 01:58:06,413 Mas eu... eu tenho um pressentimento que Deus prevalecerá, 2016 01:58:06,913 --> 01:58:09,040 e... a luz prevalecerá. 2017 01:58:09,374 --> 01:58:10,875 Você tem que pensar assim. 2018 01:58:12,335 --> 01:58:15,338 Porque percorremos um longo caminho, mas temos um longo caminho a percorrer. 2019 01:58:25,265 --> 01:58:27,767 [Chaka Khan] ♪ Há um sonho ♪ 2020 01:58:27,851 --> 01:58:29,853 ♪ Nos seus olhos ♪ 2021 01:58:30,103 --> 01:58:32,272 ♪ Refletindo o que está à sua frente ♪ 2022 01:58:32,355 --> 01:58:33,857 ♪ É cegante, mas está em você ♪ 2023 01:58:33,940 --> 01:58:38,194 ♪ Existe um mundo Na ponta da língua ♪ 2024 01:58:38,278 --> 01:58:40,280 ♪ Um gosto persistente em seus lábios ♪ 2025 01:58:40,363 --> 01:58:42,741 ♪ Uma sensação na ponta dos dedos ♪ 2026 01:58:42,824 --> 01:58:48,163 ♪ Ooh, ninguém pode te contar O que você não pode fazer ♪ 2027 01:58:48,622 --> 01:58:51,666 ♪ Escreva uma palavra e observe as emoções Flua através de você ♪ 2028 01:58:51,791 --> 01:58:56,838 ♪ Faça uma oferta, ora, você é como um foguete Observe-o voar pela lua ♪ 2029 01:58:58,423 --> 01:59:00,342 ♪ E continue alcançando ♪ 2030 01:59:02,636 --> 01:59:04,346 ♪ Continue alcançando ♪ 2031 01:59:06,640 --> 01:59:08,725 - ♪ Continue alcançando ♪ - ♪ Continue alcançando ♪ 2032 01:59:08,808 --> 01:59:12,520 ♪ Tudo o que você precisa fazer é continuar alcançando ♪ 2033 01:59:13,813 --> 01:59:15,899 [mulher] Tem alguma coisa que você pensa você tentou fazer 2034 01:59:15,982 --> 01:59:17,359 que você não teve sucesso? 2035 01:59:18,401 --> 01:59:19,401 [risos] 2036 01:59:20,278 --> 01:59:21,279 Casamento. 2037 01:59:21,363 --> 01:59:23,073 [ambos riem] 2038 01:59:31,331 --> 01:59:35,377 ♪ Como uma estrela no céu ♪ 2039 01:59:35,794 --> 01:59:37,754 ♪ Sempre esteve presente para você ♪ 2040 01:59:37,837 --> 01:59:39,673 ♪ É por isso que você sabe o que fazer ♪ 2041 01:59:39,756 --> 01:59:43,259 ♪ Você ouviu o chamado que te libertou ♪ 2042 01:59:43,927 --> 01:59:48,348 ♪ Não há nada que possa impedir você De se tornar o que você deveria ser ♪ 2043 01:59:48,431 --> 01:59:53,520 ♪ Ooh, ninguém pode te contar O que você não pode fazer ♪ 2044 01:59:54,312 --> 01:59:57,357 ♪ Escreva uma palavra e observe o fluxo das emoções Através de você ♪ 2045 01:59:57,440 --> 02:00:02,696 ♪ Faça uma oferta, ora, você é como um foguete Observe-o voar pela lua ♪ 2046 02:00:04,239 --> 02:00:05,907 ♪ Continue alcançando ♪ 2047 02:00:08,284 --> 02:00:10,161 ♪ Continue alcançando ♪ 2048 02:00:12,205 --> 02:00:14,499 - ♪ Continue alcançando ♪ - ♪ Continue alcançando ♪ 2049 02:00:14,582 --> 02:00:18,086 ♪ Tudo o que você precisa fazer é continuar alcançando ♪ 2050 02:01:09,387 --> 02:01:10,387 ♪ Sim ♪ 2051 02:01:10,430 --> 02:01:15,602 ♪ Ooh, ninguém pode te contar O que você não pode fazer ♪ 2052 02:01:16,352 --> 02:01:19,397 ♪ Escreva uma palavra e observe o fluxo das emoções Através de você ♪ 2053 02:01:19,481 --> 02:01:24,861 ♪ Faça uma oferta, ora, você é como um foguete Observe-o voar pela lua ♪ 2054 02:01:26,321 --> 02:01:27,739 ♪ Continue alcançando ♪ 2055 02:01:30,450 --> 02:01:31,993 ♪ Continue alcançando ♪ 2056 02:01:32,827 --> 02:01:33,953 ♪ Alcançando ♪ 2057 02:01:34,287 --> 02:01:36,498 - ♪ Continue alcançando ♪ - ♪ Continue alcançando ♪ 2058 02:01:36,581 --> 02:01:40,001 ♪ Tudo o que você precisa fazer é continuar alcançando ♪ 2059 02:01:42,504 --> 02:01:44,130 ♪ E continue alcançando ♪ 2060 02:01:44,214 --> 02:01:46,716 ♪ Uau, sim ♪ 2061 02:01:46,800 --> 02:01:48,384 ♪ Continue alcançando ♪ 2062 02:01:50,762 --> 02:01:53,014 - ♪ Continue alcançando ♪ - ♪ Continue alcançando ♪ 2063 02:01:53,097 --> 02:01:56,518 ♪ Tudo o que você precisa fazer é continuar alcançando ♪ 2064 02:02:25,713 --> 02:02:28,633 [Toca "Soul Bossa Nova" de Quincy Jones]