1 00:00:50,120 --> 00:00:51,690 Jsem připraven? 2 00:00:54,960 --> 00:00:56,962 Patříš sem. 3 00:02:30,920 --> 00:02:32,922 - Dobré ráno, paní Kimbaleová. - Dobré ráno! 4 00:02:39,400 --> 00:02:42,404 Briane, ještě spí. 5 00:02:42,560 --> 00:02:43,800 Phiona. 6 00:02:43,960 --> 00:02:47,360 Richarde! Můj bratříčku, vstávej! 7 00:03:21,240 --> 00:03:24,005 Je jen jeden. Každý je 500. 8 00:03:24,160 --> 00:03:25,446 Všech pět? 9 00:03:28,120 --> 00:03:29,121 - Všech pět? - Ano. 10 00:03:29,280 --> 00:03:30,645 2 500. 11 00:03:30,800 --> 00:03:32,131 Hej, kdy chceš smlouvat? 12 00:03:32,240 --> 00:03:33,321 Pane, zaplaťte mi 1000. 13 00:03:36,200 --> 00:03:38,851 Dvě tašky! Dvě tašky! Dvě tašky, prosím. 14 00:03:38,960 --> 00:03:40,560 Tvoje matka mi stále dluží nějaké peníze. 15 00:03:40,640 --> 00:03:42,005 Zítra to vynahradíme. 16 00:03:46,160 --> 00:03:47,650 To je vše. Teď to řekni své matce 17 00:03:47,800 --> 00:03:49,211 Potřebuji své peníze. 18 00:04:07,400 --> 00:04:09,004 Oh, můj bože, Phiono. 19 00:04:09,160 --> 00:04:11,960 Jezdil mě na svém bodě. 20 00:04:12,040 --> 00:04:14,080 Nejnovější model, čínský roadster. 21 00:04:14,160 --> 00:04:15,480 Čína! Jo! 22 00:04:15,560 --> 00:04:17,400 Zeptejte se své sestry, proč právě tento muž 23 00:04:17,480 --> 00:04:19,130 bere mladé dívky na své boda boda. 24 00:04:19,320 --> 00:04:22,600 Matka se ptá: „Proč? vzít na sebe mladé dívky?" 25 00:04:22,680 --> 00:04:24,409 Theo má velké srdce! 26 00:04:24,960 --> 00:04:26,007 Briane. 27 00:04:26,200 --> 00:04:28,965 Myslím, že by měla udržujte toho chlapce ve správné vzdálenosti. 28 00:04:29,160 --> 00:04:31,049 Musíš dostat 1000, Phiono. 29 00:04:31,200 --> 00:04:33,520 Ne, mami, je toho moc. Jsem unavený! 30 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 já taky. 31 00:04:34,840 --> 00:04:37,411 Patriciina matka ne donutit ji prodat. Jsem unavený. 32 00:04:37,560 --> 00:04:41,000 Patriciina matka ano manžel, který je naživu. 33 00:04:41,080 --> 00:04:43,481 Opustil mě tvůj otec? nějaké peníze, když zemřel? 34 00:04:45,440 --> 00:04:46,441 Theo! 35 00:04:49,600 --> 00:04:50,761 Noc, kam jdeš? 36 00:04:50,920 --> 00:04:51,921 Chcete-li se svézt. 37 00:04:53,440 --> 00:04:55,363 Ah... 38 00:04:56,680 --> 00:04:58,170 Jsi matka nebo sestra? 39 00:04:58,320 --> 00:04:59,924 Pro tebe taky nejsem. 40 00:05:00,880 --> 00:05:03,724 A poznám hyenu, když to vidím. 41 00:05:07,840 --> 00:05:10,640 Drž se dál od mé dcery. 42 00:05:10,720 --> 00:05:11,760 Přestaň, mami! 43 00:05:11,840 --> 00:05:15,003 Jestli tě tu zase uvidím čmuchat... 44 00:05:15,160 --> 00:05:16,889 Tu hromadu cínu spálím do šrotu! 45 00:05:17,080 --> 00:05:18,127 Buďte opatrní. 46 00:05:18,280 --> 00:05:20,726 Tohle kolo stojí za to víc než všechno, co máš. 47 00:05:23,880 --> 00:05:25,086 Theo. 48 00:05:25,200 --> 00:05:26,247 Já, jsem pryč. 49 00:05:26,360 --> 00:05:27,361 Theo! 50 00:05:28,840 --> 00:05:30,560 Tohle ti nikdy neodpustím. 51 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 Nepotřebuji tvé odpuštění! 52 00:05:32,280 --> 00:05:35,727 Potřebuji, abys prodal kukuřici nakrmit své bratry! 53 00:05:36,480 --> 00:05:37,481 Jít. 54 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Jít! 55 00:05:43,240 --> 00:05:44,730 Košile. Košile. Košile jsou venku. 56 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Košile jsou venku. 57 00:05:49,440 --> 00:05:51,727 Pojď sem. Košile je mimo tebe. 58 00:05:52,080 --> 00:05:53,650 Rozprostřete se! Rozprostřete se! 59 00:05:53,800 --> 00:05:56,849 Josefe! Dlouhé průchody! Hrajte, hrajte dál. 60 00:05:59,000 --> 00:06:00,001 Katende. 61 00:06:01,480 --> 00:06:03,209 Odmítli tě. 62 00:06:04,040 --> 00:06:05,610 Varoval jsem tě. 63 00:06:05,800 --> 00:06:07,723 Vaše známky je nezajímají. 64 00:06:07,880 --> 00:06:09,609 Pouze váš rodinný stav. 65 00:06:11,240 --> 00:06:13,049 Vzdávám se, příteli. 66 00:06:13,680 --> 00:06:16,365 Pozici přijmu na vašem ministerstvu... 67 00:06:16,560 --> 00:06:18,040 ale jen do té doby, než najdu 68 00:06:18,120 --> 00:06:19,167 inženýrská práce. 69 00:06:19,320 --> 00:06:22,244 Co vás nutí přemýšlet Mám pro tebe ještě práci? 70 00:06:28,360 --> 00:06:31,091 Takže byste byli ochotni obnovit naději... 71 00:06:31,280 --> 00:06:34,489 a transformovat životy dětí prostřednictvím sportu. 72 00:06:34,640 --> 00:06:36,324 Plný úvazek. 73 00:06:36,640 --> 00:06:37,721 chtěl bych. 74 00:06:37,880 --> 00:06:40,042 Vítejte. Katwe tě potřebuje. 75 00:06:52,440 --> 00:06:54,044 - Jeden maca? - Jen 300. 76 00:07:00,560 --> 00:07:04,451 Řekl jsem, ne, děkuji. Sakra! 77 00:07:05,480 --> 00:07:07,881 Děkuju. Tancujte dál. Tancujte dál. 78 00:07:08,040 --> 00:07:09,121 Děkuji, madam. 79 00:07:13,960 --> 00:07:15,371 Vezmi můj kbelík, Phiono. 80 00:07:15,520 --> 00:07:16,680 kam chodíš každý den? 81 00:07:16,760 --> 00:07:17,761 Ach! 82 00:07:18,280 --> 00:07:21,887 Briane! Ještě jsme nevydělali 1000 šilinků! 83 00:07:27,880 --> 00:07:29,041 Mmm-hmm. 84 00:07:29,440 --> 00:07:30,646 Jdeme na to! 85 00:07:32,520 --> 00:07:34,010 Jít! Jít! Jít! Jít! 86 00:07:36,680 --> 00:07:38,045 Proč se nezúčastníte? 87 00:07:38,560 --> 00:07:41,564 Při fotbale můžete lámat kosti. 88 00:07:41,720 --> 00:07:43,529 Moje matka odmítá. 89 00:07:43,680 --> 00:07:45,409 Žádné peníze pro lékaře. 90 00:07:45,960 --> 00:07:49,043 Zlomil jsem si pár kostí sám hraju fotbal. 91 00:07:49,200 --> 00:07:51,441 Josephe, co jsem to řekl? 92 00:07:51,840 --> 00:07:53,888 Je tu další hra, kterou si můžete zahrát. 93 00:07:55,520 --> 00:07:56,567 Slyšeli jste o šachách? 94 00:07:56,720 --> 00:07:57,721 Já vím. 95 00:07:57,880 --> 00:08:00,280 Líbáš člověka a snažíš se ho chytit. 96 00:08:02,320 --> 00:08:04,971 Ne. Je to desková hra. 97 00:08:05,120 --> 00:08:06,485 Můžu tě to naučit. 98 00:08:06,640 --> 00:08:07,971 nechci. 99 00:08:09,360 --> 00:08:10,521 Škoda, co? 100 00:08:11,000 --> 00:08:13,207 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit bití městských chlapců. 101 00:08:13,480 --> 00:08:14,527 co tím myslíš? 102 00:08:15,880 --> 00:08:19,800 Když jsem byl ve škole, kluci z města se svými zlatými hodinkami, 103 00:08:19,880 --> 00:08:20,961 tuto hru milovali. 104 00:08:21,120 --> 00:08:23,566 Měli soutěže, kdo je nejlepší. 105 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Jsem připraven, když jste připraveni vy. 106 00:08:27,800 --> 00:08:29,211 Já, byl jsem sirotek. 107 00:08:29,400 --> 00:08:32,085 Takže jako ty jsem neměl zlaté hodinky... 108 00:08:32,280 --> 00:08:34,806 ale cvičil jsem šachy. 109 00:08:39,720 --> 00:08:41,643 A já je všechny porazil. 110 00:08:47,560 --> 00:08:50,006 Děkuju. Musím platit školné. 111 00:08:55,200 --> 00:08:56,486 Přineste nám tuto hru. 112 00:08:57,080 --> 00:08:58,161 Chcete hrát šachy? 113 00:09:00,720 --> 00:09:01,721 Dobrý. 114 00:09:19,560 --> 00:09:21,528 Ahoj, Floris 115 00:09:21,680 --> 00:09:23,330 Jak se máš, Florisi? 116 00:09:23,920 --> 00:09:25,331 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Briane. 117 00:09:25,480 --> 00:09:26,560 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Briane. 118 00:09:26,640 --> 00:09:27,640 Ráno. Dobré ráno, kluci! 119 00:09:27,720 --> 00:09:29,324 -Ahoj, Glorie. - Dobré ráno. 120 00:09:29,480 --> 00:09:31,050 - Josephe, ahoj. - Dobré ráno, Ivane. 121 00:09:31,200 --> 00:09:32,964 Hej, přichází trenér. 122 00:09:33,960 --> 00:09:35,769 Dobré ráno, Pioneers! 123 00:09:35,920 --> 00:09:37,524 Dobré ráno, trenére! 124 00:10:16,560 --> 00:10:18,164 Kde jsou poháry? 125 00:10:32,480 --> 00:10:33,845 Přijďte na kaši! 126 00:10:41,000 --> 00:10:42,001 Mladá dívka. 127 00:10:43,040 --> 00:10:44,087 Přijít. 128 00:10:44,880 --> 00:10:46,723 Pojď dovnitř. Přijít. 129 00:10:51,200 --> 00:10:52,611 máš hlad? 130 00:10:55,960 --> 00:10:57,040 Fuj! 131 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Ty voníš! 132 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 kdo je ta dívka? 133 00:11:00,280 --> 00:11:02,282 Běhal jsi v bahně jako prase? 134 00:11:02,440 --> 00:11:03,646 Jdi pryč, smradlavá dívko. 135 00:11:03,800 --> 00:11:05,245 Tohle není vaše hra. 136 00:11:13,720 --> 00:11:15,722 Pustit! 137 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 Pustit! Pustit! 138 00:11:21,440 --> 00:11:23,200 Příště si ten tlustý nos roztrhnu 139 00:11:23,280 --> 00:11:24,520 přímo z hlavy! 140 00:11:24,680 --> 00:11:26,682 Kdo jiný je odvážný? 141 00:11:27,960 --> 00:11:30,042 Já nejsem odvážný. 142 00:11:31,040 --> 00:11:33,486 Hej! Bojovník. 143 00:11:33,640 --> 00:11:35,880 - Jak se jmenuješ? - Phiona. 144 00:11:35,960 --> 00:11:36,961 Vítejte. 145 00:11:37,360 --> 00:11:39,203 Toto je místo pro bojovníky. 146 00:12:05,600 --> 00:12:07,045 Phiona. 147 00:12:23,800 --> 00:12:25,245 Vezmu si tyhle shnilé ze včerejška... 148 00:12:25,400 --> 00:12:27,641 ale měl bys být dát mi je zdarma. 149 00:12:27,800 --> 00:12:29,240 Dám ti něco zdarma 150 00:12:29,320 --> 00:12:30,731 když mi dáš něco zadarmo. 151 00:12:30,880 --> 00:12:31,881 Zde. 152 00:12:32,680 --> 00:12:33,727 Bez poplatku. 153 00:12:46,600 --> 00:12:50,002 Abdule, jdi si zahrát na Ruwendu. 154 00:12:50,640 --> 00:12:52,927 Glorie, mohla bys prosím ukázat Phionu 155 00:12:53,040 --> 00:12:54,371 jak přesunout figurky. 156 00:12:55,360 --> 00:12:56,440 Mmm... 157 00:12:56,520 --> 00:12:58,807 K ničemným musíme být milosrdní. 158 00:12:58,920 --> 00:12:59,921 Hmm? 159 00:13:04,440 --> 00:13:07,091 Tohle je malý muž. 160 00:13:07,240 --> 00:13:08,640 Jeho boda je zlomená, 161 00:13:08,720 --> 00:13:10,131 takže může jen narážet do věcí. 162 00:13:10,760 --> 00:13:13,570 Píp, píp, píp. 163 00:13:13,720 --> 00:13:16,041 Tohle je královna. 164 00:13:16,200 --> 00:13:18,726 Je nejmocnější ze všech kusů. 165 00:13:19,760 --> 00:13:21,171 co všichni dělají? 166 00:13:21,360 --> 00:13:22,725 Zabíjejí se navzájem. 167 00:13:22,880 --> 00:13:24,882 Vidíš, mrtvý. 168 00:13:26,200 --> 00:13:28,487 Tohle je prezident. 169 00:13:31,120 --> 00:13:34,442 Pokud je váš prezident v pasti, kam jít... 170 00:13:34,600 --> 00:13:36,648 říkáš, mat. 171 00:13:36,800 --> 00:13:37,926 Mat. 172 00:13:38,080 --> 00:13:40,970 Teď jdi ​​pryč. Nelíbí se mi tvůj zápach. 173 00:14:05,160 --> 00:14:07,367 Hej, Phiono! jaký je tvůj život? 174 00:14:07,520 --> 00:14:08,646 to je v pohodě. 175 00:14:58,640 --> 00:15:01,405 Ó, Pane, požehnej jídlu jdeme jíst. Amen. 176 00:15:01,560 --> 00:15:02,607 Amen. 177 00:15:03,800 --> 00:15:05,370 Mami, jsem spokojená. 178 00:15:05,880 --> 00:15:07,769 Máš můj podíl, mami. 179 00:15:07,920 --> 00:15:09,843 Jsem spokojen, mami. 180 00:15:10,240 --> 00:15:11,844 Jedl jsi. 181 00:15:12,000 --> 00:15:13,445 Jak? 182 00:15:14,080 --> 00:15:15,525 Hmm... 183 00:15:15,640 --> 00:15:18,405 Raději nejezte kukuřici. 184 00:15:30,320 --> 00:15:31,970 Ano! Ano, porazil jsem tě. 185 00:15:34,160 --> 00:15:36,606 Aha! Prase se vykoupalo. 186 00:15:37,680 --> 00:15:39,648 Josephe, zahráváš si s ohněm. 187 00:15:39,800 --> 00:15:40,881 Ticho, Benjamine. 188 00:15:41,040 --> 00:15:42,166 Trenér. 189 00:15:42,640 --> 00:15:45,610 Trenér tomu říká propagace. 190 00:15:46,160 --> 00:15:48,731 Ale já tomu říkám královna. 191 00:15:48,920 --> 00:15:51,924 Když chytneš malého človíčka dolů po desce... 192 00:15:52,080 --> 00:15:54,526 čtverec po čtverci... 193 00:15:54,720 --> 00:15:56,449 když se dostane do zadní řady... 194 00:15:58,360 --> 00:15:59,930 stává se... 195 00:16:02,240 --> 00:16:03,280 Mmm? 196 00:16:03,360 --> 00:16:05,010 ...královna. 197 00:16:07,400 --> 00:16:08,640 V šachu... 198 00:16:08,800 --> 00:16:12,771 z malého se může stát velký. 199 00:16:12,920 --> 00:16:14,968 Proto se mi to líbí. 200 00:16:15,720 --> 00:16:16,767 Hmm. 201 00:16:23,200 --> 00:16:25,601 Postarej se o Richarda. 202 00:16:25,760 --> 00:16:27,762 Jdu najít Night. 203 00:16:52,080 --> 00:16:53,161 Phiono! 204 00:16:54,160 --> 00:16:55,889 - Phiono! - Mmm? 205 00:16:58,800 --> 00:17:00,609 - Noc. - Pojď. 206 00:17:02,040 --> 00:17:03,121 Noc? 207 00:17:03,720 --> 00:17:06,200 Matka tě právě šla hledat. 208 00:17:07,040 --> 00:17:08,246 Zde. 209 00:17:08,400 --> 00:17:10,004 kde jsi to vzal? 210 00:17:10,160 --> 00:17:12,367 Řekl jsem ti to. Theo je laskavý. 211 00:17:12,520 --> 00:17:16,491 Nezůstaneš s ním, jsi, Night? 212 00:17:16,680 --> 00:17:20,082 Matka zůstala s mužem. Za pár let vy také. 213 00:17:20,240 --> 00:17:22,760 Ne, ne, ne. Já ne. 214 00:17:24,840 --> 00:17:26,251 Noc... 215 00:17:26,880 --> 00:17:29,884 myslíš, že Bůh pro nás chce smůlu? 216 00:17:30,040 --> 00:17:31,405 Proč bys to říkal? 217 00:17:32,120 --> 00:17:35,283 Protože od Papa a Julie zemřel... 218 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 zdá se, že se na nás zlobí. 219 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 Nemyslím si, že Bůh se o nás zajímá, 220 00:17:39,960 --> 00:17:41,450 tak či onak. 221 00:17:49,160 --> 00:17:50,161 Sbohem, moje sestro. 222 00:18:01,240 --> 00:18:04,562 Ivane, až přineseš vodu pro tvou matku... 223 00:18:04,720 --> 00:18:06,688 chodíš kdykoliv během dne? 224 00:18:06,840 --> 00:18:08,251 Nebo nejdřív trochu přemýšlíš? 225 00:18:08,640 --> 00:18:10,642 - Trochu myslím. - O čem? 226 00:18:10,800 --> 00:18:13,320 Jsou tam dlouhé fronty pro vodu ráno, 227 00:18:13,400 --> 00:18:14,760 takže plánuji, kdy pojedu. 228 00:18:14,840 --> 00:18:16,280 Ach! Plán. 229 00:18:16,360 --> 00:18:18,200 A nemůžu přijít příliš pozdě, protože 230 00:18:18,280 --> 00:18:19,930 Cestou domů bych mohl být okraden. 231 00:18:20,080 --> 00:18:21,400 Takže na mé cestě, 232 00:18:21,480 --> 00:18:23,005 Prosekám se údolím, abych ušetřil čas. 233 00:18:23,200 --> 00:18:24,531 A co se stane, když přijde déšť? 234 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Vody stékají z kopce. 235 00:18:26,160 --> 00:18:27,280 A necháte se vyprat? 236 00:18:27,360 --> 00:18:29,000 Ne, lezu do své houpací sítě. 237 00:18:29,080 --> 00:18:31,242 Vaše houpací síť! Dobrý plán. 238 00:18:31,760 --> 00:18:34,445 Hrozby z mnoha směrů. 239 00:18:35,880 --> 00:18:36,881 Lupiči. 240 00:18:37,880 --> 00:18:39,166 Naštvaní majitelé nemovitostí. 241 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 Povodně. 242 00:18:42,040 --> 00:18:43,644 A další nebezpečí. 243 00:18:45,680 --> 00:18:48,763 Jak může tento biskup přežít? 244 00:18:53,400 --> 00:18:55,687 Trenér, v žádném případě. 245 00:18:55,920 --> 00:18:57,410 Eh, eh, eh. Podívejte. 246 00:18:57,960 --> 00:18:59,769 Podívejte se na to zblízka. 247 00:19:04,120 --> 00:19:05,121 F-3? 248 00:19:05,280 --> 00:19:07,442 Ano, F-3. 249 00:19:07,920 --> 00:19:09,251 Je tam v bezpečí. 250 00:19:09,400 --> 00:19:11,368 Ano. V dnešní hře... 251 00:19:12,080 --> 00:19:15,368 Bishop je na F-3 v bezpečí. 252 00:19:15,920 --> 00:19:17,888 Když jste se poprvé podívali na tuto pozici... 253 00:19:18,040 --> 00:19:21,203 možná jste si mysleli, že existuje žádné bezpečné útočiště pro biskupa. 254 00:19:21,360 --> 00:19:22,691 Ale díval ses pozorně. 255 00:19:22,840 --> 00:19:26,083 Analyzoval jste hrozby. Udělal jsi plán. 256 00:19:26,240 --> 00:19:27,810 A biskup našel bezpečí, co? 257 00:19:28,240 --> 00:19:29,685 Použijte svou mysl. 258 00:19:30,680 --> 00:19:31,760 Následujte své plány. 259 00:19:31,840 --> 00:19:34,650 A všichni najdete bezpečná políčka. 260 00:19:35,440 --> 00:19:39,650 Já, učiteli! Já, učiteli! Já, učiteli! 261 00:19:39,800 --> 00:19:41,643 Před téměř dvěma miliony let... 262 00:19:41,800 --> 00:19:46,124 Východoafričané byli první zvládnout používání ohně. 263 00:19:46,280 --> 00:19:50,365 Takže jsme byli první, kdo jedli kikomando? 264 00:19:55,240 --> 00:19:56,280 - Ahoj. - Ahoj. 265 00:19:56,360 --> 00:19:58,681 Krásná paní Katende. 266 00:19:58,880 --> 00:20:00,370 Ahoj. 267 00:20:01,400 --> 00:20:04,927 Před několika dny tato dívka, Phiono, přišla poprvé. 268 00:20:05,080 --> 00:20:06,889 Nebyla čistá. 269 00:20:07,480 --> 00:20:10,404 Ivan a kluci ji velmi dráždili. 270 00:20:10,600 --> 00:20:12,921 Ivan sám není pan Čistý. 271 00:20:13,080 --> 00:20:15,560 Tak? Utekla domů? 272 00:20:15,960 --> 00:20:18,201 Ne. Zůstala. 273 00:20:18,400 --> 00:20:20,004 Vrátila se celá vyčištěná. 274 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 Je tvrdohlavá. 275 00:20:21,920 --> 00:20:24,200 Zní to jako někdo, koho znám. 276 00:20:26,960 --> 00:20:28,200 Ahoj. 277 00:20:30,800 --> 00:20:31,801 Ó! 278 00:20:33,560 --> 00:20:35,130 Potřebuje nové oblečení. 279 00:20:35,280 --> 00:20:37,965 Můžu nějaké získat od své sestry. 280 00:20:38,920 --> 00:20:41,685 Tento ministerský plat to nám nestačí, co? 281 00:20:42,400 --> 00:20:44,084 Zatím je to v pořádku. 282 00:20:44,240 --> 00:20:46,000 Na své univerzitě jsem nebyl první 283 00:20:46,080 --> 00:20:47,206 aby moje žena platila nájem. 284 00:20:47,360 --> 00:20:48,725 to není v pořádku. 285 00:20:49,600 --> 00:20:52,729 Musí mít větší jistotu než jsem dělal jako dítě. 286 00:20:54,040 --> 00:20:56,725 Nežije v buši, Roberte. 287 00:20:56,880 --> 00:20:58,803 Teď není žádná válka. 288 00:20:58,960 --> 00:21:00,610 Kopat, kopat, kopat. 289 00:21:01,320 --> 00:21:03,800 Kopání k rostlině. Kopání k jídlu. 290 00:21:03,960 --> 00:21:05,564 Kopání hrobů. 291 00:21:06,480 --> 00:21:08,687 Nikdy nemusí kopat jako já. 292 00:21:52,680 --> 00:21:53,806 Mat. 293 00:21:57,080 --> 00:21:58,570 Jak jsi to udělal? 294 00:21:58,720 --> 00:22:00,688 Nikdy mě neporazíš, sestro. 295 00:22:11,160 --> 00:22:12,161 Mmm-hmm. 296 00:22:13,200 --> 00:22:14,611 Východoafrická kanalizační společnost. Dobré ráno. 297 00:22:14,760 --> 00:22:16,489 kdo je tvoje rodina? 298 00:22:16,760 --> 00:22:17,921 Poznal bych je? 299 00:22:19,360 --> 00:22:21,761 Ztratil jsem je v mladém věku, pane. 300 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 Omlouvám se. 301 00:22:24,880 --> 00:22:27,080 Přesto jste měl nejvyšší známky 302 00:22:27,160 --> 00:22:28,730 ve vaší IT třídě. 303 00:22:28,880 --> 00:22:31,850 Jste vysoce kvalifikovaný. A upřímný, zdá se. 304 00:22:32,000 --> 00:22:33,001 Ano, pane. 305 00:22:33,120 --> 00:22:35,320 Musím tě varovat, čestný muž 306 00:22:35,400 --> 00:22:36,481 ve vodárenské společnosti... 307 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 je stejně vzácný jako bílý nosorožec. 308 00:22:45,320 --> 00:22:47,561 Potřebuji někoho jako jsi ty. 309 00:22:47,760 --> 00:22:49,888 Dej mi čas, abych našel místo. 310 00:22:51,200 --> 00:22:53,328 Ale my vás sem dostaneme. 311 00:23:03,920 --> 00:23:06,526 Josephe, proč ji necháváš vyhrát? 312 00:23:06,680 --> 00:23:08,011 Nedám na ni dopustit! 313 00:23:08,160 --> 00:23:09,969 Vyhrála vašeho biskupa. 314 00:23:10,120 --> 00:23:11,849 To, co vidím, nemůže být pravda. 315 00:23:24,760 --> 00:23:25,761 Ach! 316 00:23:35,240 --> 00:23:36,241 co? 317 00:23:40,920 --> 00:23:41,921 Mat! 318 00:23:42,080 --> 00:23:43,844 Vyhrála! Vyhrála! 319 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Phiona vyhrála! 320 00:23:45,080 --> 00:23:47,162 Hej, Josefe, to nemyslíš vážně? 321 00:23:47,360 --> 00:23:49,120 Dívka ti dala mat. 322 00:23:49,200 --> 00:23:50,406 Jo. Co? 323 00:23:54,800 --> 00:23:57,531 promiň. Jsem jen šťastný začátečník. 324 00:23:57,680 --> 00:24:00,365 Už nikdy, nikdy s tebou nebudu hrát. 325 00:24:05,760 --> 00:24:06,841 Phiona. 326 00:24:08,720 --> 00:24:11,326 Kde ses naučil ty koncové pohyby? 327 00:24:11,480 --> 00:24:13,050 Dívali jste se tady na jednu z mých knih? 328 00:24:13,200 --> 00:24:16,010 Já, já nevím, jak číst knihy. 329 00:24:16,440 --> 00:24:17,441 Hmm. 330 00:24:18,800 --> 00:24:23,806 Takže jsi to jen usoudil ta koncová poloha na vlastní pěst? 331 00:24:25,640 --> 00:24:27,005 Trenér. 332 00:24:27,160 --> 00:24:28,969 Kdy si budeme hrát s ostatními dětmi? 333 00:24:29,120 --> 00:24:31,282 Ivan je tady. Zahrajte si ho. 334 00:24:31,440 --> 00:24:34,125 Chceme hrát s jinými kluky. Ty, o kterých jsi mluvil. 335 00:24:34,320 --> 00:24:35,765 Městští chlapci. 336 00:24:36,240 --> 00:24:37,605 Kluci z města, co? 337 00:25:04,080 --> 00:25:05,081 Pane. 338 00:25:05,840 --> 00:25:08,047 Už jsem ho jednou poslal pryč. 339 00:25:09,760 --> 00:25:11,330 Ale vrátil se. 340 00:25:14,760 --> 00:25:16,410 Dobře, pošli ho dovnitř. 341 00:25:21,200 --> 00:25:23,806 Katende. Děti ze slumu? 342 00:25:24,000 --> 00:25:25,684 Ne, ne, ne, ne. 343 00:25:26,240 --> 00:25:27,401 To nemůžeme mít. 344 00:25:27,560 --> 00:25:28,925 Proč ne, pane? 345 00:25:29,080 --> 00:25:31,287 Ne, ne. Ne. 346 00:25:31,440 --> 00:25:34,842 Vidíš, držíme Turnaj otce Grimese... 347 00:25:35,000 --> 00:25:36,809 na King's College. 348 00:25:37,800 --> 00:25:39,131 V Budo. 349 00:25:40,000 --> 00:25:42,367 Je to velmi čisté a formální místo. 350 00:25:43,000 --> 00:25:45,810 Ale jejich úroveň dovedností se velmi rychle zlepšují. 351 00:25:45,960 --> 00:25:46,961 A jsem si jistý, že... 352 00:25:47,080 --> 00:25:48,081 Ne jejich dovednost. 353 00:25:48,240 --> 00:25:49,401 Ne, ne. 354 00:25:50,600 --> 00:25:52,762 Máme večeři. 355 00:25:52,920 --> 00:25:54,445 Je to turnaj. Opravit? 356 00:25:54,560 --> 00:25:55,561 Ah... 357 00:25:56,400 --> 00:25:59,006 Jsem návštěvníkem v kampusu Budo. 358 00:25:59,200 --> 00:26:02,124 Nemohu do této školy přivést nemoc. 359 00:26:02,280 --> 00:26:04,408 Moje děti nemají nemoci. 360 00:26:04,560 --> 00:26:07,404 O kterých víme. O kterých víme. 361 00:26:07,560 --> 00:26:10,643 Ne, ne, ne. Ne, ne. je mi to líto. Žádný! 362 00:26:10,800 --> 00:26:12,768 Máte mnoho "ne", pane předsedo. 363 00:26:12,960 --> 00:26:15,122 Chci obrátit vaše "ne" na "ano", co? 364 00:26:17,240 --> 00:26:20,130 Ale nejsou ve škole. Opravit? 365 00:26:21,400 --> 00:26:23,482 Je pravda, že většina našich dětí 366 00:26:23,600 --> 00:26:24,726 nemůže dovolit školu. 367 00:26:24,880 --> 00:26:27,121 Jedná se o školní turnaj. Vidět? 368 00:26:28,920 --> 00:26:30,046 Pro školy. 369 00:26:30,520 --> 00:26:33,729 Moji hráči Katwe nemohou přijít jako hostující účastníci? 370 00:26:33,880 --> 00:26:36,281 Přesto poplatky. 371 00:26:36,440 --> 00:26:39,887 Je to 4000 šilinků na dítě. 372 00:26:40,040 --> 00:26:41,530 Mohly si to vaše děti dovolit? 373 00:26:42,240 --> 00:26:43,366 Pravděpodobně ne. 374 00:26:44,320 --> 00:26:46,520 - Rozumím. - Ach. 375 00:26:46,600 --> 00:26:48,125 Děkuji za vaše úsilí. 376 00:26:48,280 --> 00:26:51,200 A děkuji vám, že jste se mi zavázali že když seženu peníze na jejich honoráře... 377 00:26:51,360 --> 00:26:54,000 přiznáte děti Katwe do turnaje Father Grimes. 378 00:26:54,080 --> 00:26:55,161 Děkuji, pane. 379 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Pane Katende... 380 00:26:56,400 --> 00:26:57,401 Eesh! 381 00:27:07,840 --> 00:27:09,126 Trenér! 382 00:27:22,400 --> 00:27:23,811 - Zbylých 5 000. - Perfektní. 383 00:27:23,960 --> 00:27:25,928 Běž pro ostatní! Jít! 384 00:27:50,040 --> 00:27:51,849 Ano! Běžte, trenére! 385 00:27:52,000 --> 00:27:53,081 Trenér! 386 00:27:56,040 --> 00:27:57,690 Trenér, ano! Ano! 387 00:27:58,640 --> 00:27:59,720 Ó! 388 00:28:04,600 --> 00:28:06,568 Trenér! Ano, trenére! 389 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Běžte, trenére! Jít! 390 00:28:19,960 --> 00:28:23,851 To bylo pro Budo! Budo! Budo! Budo! 391 00:28:24,000 --> 00:28:26,571 Ano! Jdeme do Budo! 392 00:28:28,640 --> 00:28:30,688 Budo! Budo! Budo! 393 00:28:31,240 --> 00:28:32,241 Poplatky! 394 00:28:33,880 --> 00:28:36,121 Ne, ne, ne. Prosím, ne. 395 00:28:36,280 --> 00:28:37,361 Ano, ano, ano, prosím. 396 00:28:37,880 --> 00:28:38,881 Ano. 397 00:28:42,680 --> 00:28:44,011 Promiňte, pane. 398 00:28:46,360 --> 00:28:47,361 Eh! 399 00:28:49,840 --> 00:28:54,084 Katende, hraješ? fotbal zase pro peníze? 400 00:28:54,600 --> 00:28:55,640 Hmm? 401 00:28:55,720 --> 00:28:57,484 Chcete si zhoršit své staré zranění? 402 00:28:58,840 --> 00:29:00,410 Teď mě rozčiluješ. 403 00:29:00,560 --> 00:29:01,641 Sarah, omlouvám se. 404 00:29:01,840 --> 00:29:03,360 Nemohl jsem to říct dětem 405 00:29:03,440 --> 00:29:05,568 nemáme poplatky za Budo, co? 406 00:29:05,760 --> 00:29:07,569 Prostě jsem nemohl. 407 00:29:08,520 --> 00:29:10,443 Promiň, promiň, jo? 408 00:29:10,560 --> 00:29:11,561 Hmm. 409 00:29:13,000 --> 00:29:14,365 Jsem odepřen? 410 00:29:16,200 --> 00:29:18,806 What did I say when I proposed to you, eh? 411 00:29:18,960 --> 00:29:19,961 Tohle zase ne. 412 00:29:20,120 --> 00:29:22,771 „Dejte mi k tomu deset důvodů marry you," the woman said. 413 00:29:22,920 --> 00:29:24,046 A co jsem řekl? 414 00:29:24,840 --> 00:29:28,322 Důvod jedna. "Miluji tě." 415 00:29:30,240 --> 00:29:33,210 Důvod dva. pamatuješ si to? 416 00:29:33,360 --> 00:29:34,566 Ano, Roberte. 417 00:29:35,280 --> 00:29:37,203 "Miluji tě." 418 00:29:38,240 --> 00:29:39,241 - Eh? - Hmm. 419 00:29:40,160 --> 00:29:41,969 Důvod tři. 420 00:29:45,640 --> 00:29:47,483 Shall I remind you of the rest? 421 00:29:50,520 --> 00:29:52,840 Jsem taková šťastná žena. 422 00:29:52,920 --> 00:29:53,921 - Hmm. - Hmm. 423 00:30:02,440 --> 00:30:04,640 - Ach! Můj krk. - Mmm? 424 00:30:04,720 --> 00:30:05,926 Dělám si srandu. 425 00:30:16,640 --> 00:30:18,608 Where do they go every day? 426 00:30:18,760 --> 00:30:20,000 Měli byste být opatrní. 427 00:30:20,160 --> 00:30:21,685 They are just selling their maize. 428 00:30:21,880 --> 00:30:23,920 Já vím. Ti gambleři 429 00:30:24,000 --> 00:30:26,082 dát dětem kaši v údolí. 430 00:30:26,240 --> 00:30:29,244 Kdo ví, jak využijí vaše děti. 431 00:30:51,760 --> 00:30:53,120 Mmm-hmm. 432 00:30:53,200 --> 00:30:54,725 Benjamine, hraj. 433 00:31:20,200 --> 00:31:21,201 Ha! 434 00:31:26,920 --> 00:31:27,921 Mat. 435 00:31:31,520 --> 00:31:32,521 Co? 436 00:31:33,480 --> 00:31:34,481 Ne. 437 00:31:35,760 --> 00:31:37,205 To není možné. 438 00:31:38,840 --> 00:31:41,411 Máme nového šampiona. 439 00:31:41,560 --> 00:31:42,641 Výborně, Phiono. 440 00:31:49,400 --> 00:31:51,721 Dovolte mi vrátit se ke své desce. 441 00:31:53,840 --> 00:31:54,841 Dobrá práce. 442 00:32:01,680 --> 00:32:02,761 Benjamin. 443 00:32:03,320 --> 00:32:04,321 Ach! 444 00:32:04,480 --> 00:32:06,960 Jsi příliš zralá na takové slzy, co? 445 00:32:07,120 --> 00:32:09,000 Ale byl jsem šampion. 446 00:32:09,080 --> 00:32:10,206 Ó. 447 00:32:10,320 --> 00:32:12,209 Budete znovu šampionem. 448 00:32:26,040 --> 00:32:27,041 Hej! 449 00:32:28,200 --> 00:32:30,168 Hej! Paní! Paní! Paní! 450 00:32:30,920 --> 00:32:31,960 Hej! 451 00:32:32,040 --> 00:32:34,800 Tyto děti nejsou pomocníky pro vaše hazardní hry! 452 00:32:34,880 --> 00:32:35,880 Madam, špatně chápete naši práci. 453 00:32:35,960 --> 00:32:37,166 Znám práci, kterou vy muži děláte. 454 00:32:37,320 --> 00:32:38,400 Nech mě to vysvětlit. 455 00:32:38,480 --> 00:32:41,560 Jestli tady znovu najdu své děti, eh! 456 00:32:41,640 --> 00:32:42,926 uvidíš mě. 457 00:32:48,600 --> 00:32:50,329 Phiona má potíže. 458 00:33:09,440 --> 00:33:10,885 Phiono! 459 00:33:11,640 --> 00:33:12,641 Mmm 460 00:33:14,120 --> 00:33:16,088 Trenér! Mami, trenére! 461 00:33:16,960 --> 00:33:20,123 Trenér! Trenér! 462 00:33:20,640 --> 00:33:22,642 Madam, mohu s vámi mluvit? 463 00:33:23,320 --> 00:33:24,526 Bude to trvat jen chvilku. 464 00:33:24,640 --> 00:33:25,846 Mami, prosím. Promluvte si s trenérem. 465 00:33:26,000 --> 00:33:27,331 Jen chvilku, jo? 466 00:33:42,560 --> 00:33:44,881 Trenér nás vezme do King's College. 467 00:33:45,080 --> 00:33:46,445 Ano! 468 00:33:46,600 --> 00:33:47,601 Šachy nejsou hazard. 469 00:33:47,720 --> 00:33:48,767 Hmm... 470 00:33:48,880 --> 00:33:51,008 Je to hra králů a královen. 471 00:33:51,160 --> 00:33:53,367 Učí disciplíně a duševní síle. 472 00:33:53,520 --> 00:33:55,010 Práce tyto věci také učí. 473 00:33:55,160 --> 00:33:57,440 Ale Nnyabo, tohle je pro ně šance 474 00:33:57,520 --> 00:33:59,488 navštívit nejlepší školu v zemi. 475 00:33:59,680 --> 00:34:01,250 Jak mohu platit školné? 476 00:34:01,400 --> 00:34:02,925 To teď není potřeba. 477 00:34:03,080 --> 00:34:06,402 Vaše děti jsou pro naši skupinu velmi důležité. 478 00:34:06,600 --> 00:34:09,604 Brian je plný odhodlání. 479 00:34:09,760 --> 00:34:12,764 Ale tvoje dcera, její inteligence je velmi vysoká. 480 00:34:12,920 --> 00:34:15,400 Možná nejvyšší ze všech mých dětí. 481 00:34:15,560 --> 00:34:17,688 Tato příležitost by mohla být pro ni velmi cenné. 482 00:34:18,840 --> 00:34:21,969 Dovolte svým dětem přijít s námi na King's College... 483 00:34:22,400 --> 00:34:25,483 a najdu cestu aby mohli chodit do školy, jo? 484 00:34:25,640 --> 00:34:27,005 Nemáš smysl. 485 00:34:27,120 --> 00:34:28,451 Ať přijdou... 486 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 a když se vrátíme, 487 00:34:29,680 --> 00:34:32,290 Dám je do soukromých tříd s nejlepším učitelem v Kampale. 488 00:34:36,440 --> 00:34:37,965 Prosím, madam, jo? 489 00:34:42,760 --> 00:34:44,171 Já jim to dovoluji. 490 00:34:44,320 --> 00:34:46,527 Pokud nedodržíš svůj slib... 491 00:34:46,680 --> 00:34:48,200 mé děti už nikdy neuvidíš. 492 00:34:48,280 --> 00:34:49,880 Dobře. 493 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 - Ano! - Děkuji, madam. 494 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 Mami, jsme navždy vděční! 495 00:34:52,120 --> 00:34:53,451 Děkuju. 496 00:34:54,680 --> 00:34:55,761 - Děkuji, trenére! - Jdeme do Budo! 497 00:34:55,920 --> 00:34:57,040 Jdeme na to! Budo! Budo! 498 00:34:57,120 --> 00:34:58,121 Děkuji, madam. 499 00:35:32,560 --> 00:35:33,561 Kuře. 500 00:36:20,960 --> 00:36:22,246 Ahoj. 501 00:36:23,680 --> 00:36:24,920 Ahoj. Jak se máte? 502 00:36:25,080 --> 00:36:26,411 Přijít. Pojďte, pionýři. 503 00:36:28,720 --> 00:36:29,721 Ahoj. 504 00:36:31,120 --> 00:36:32,121 Vítejte. 505 00:36:32,560 --> 00:36:33,686 ach... 506 00:36:33,800 --> 00:36:34,961 Pane Barumba, dobrý den. 507 00:37:00,520 --> 00:37:02,249 Jsme přitahováni k sobě... 508 00:37:02,400 --> 00:37:06,450 naší láskou k této strategické hře... 509 00:37:07,360 --> 00:37:08,725 která posiluje naši mysl... 510 00:37:10,360 --> 00:37:12,249 a připravuje nás na naše... 511 00:37:12,560 --> 00:37:14,801 Polož to. Briane, polož to. 512 00:37:15,720 --> 00:37:16,721 Ach! 513 00:37:17,880 --> 00:37:21,362 Uvítáme také některé... 514 00:37:22,160 --> 00:37:24,083 znevýhodněné děti. 515 00:37:24,240 --> 00:37:28,962 Jsem si jistý, že jim to můžeme ukázat příklad slušného chování... 516 00:37:29,120 --> 00:37:33,648 vzít s sebou zpět do jejich komunit. 517 00:37:33,800 --> 00:37:35,962 Nyní jezte a užívejte si. 518 00:37:36,120 --> 00:37:37,690 Na zdraví! 519 00:37:40,760 --> 00:37:41,921 Dobře, dobře, dobře. 520 00:37:43,160 --> 00:37:44,161 Ne ten... 521 00:37:44,360 --> 00:37:46,328 Použijte nůž. 522 00:37:49,200 --> 00:37:50,440 Glorie, podej mi sklenici. 523 00:37:51,960 --> 00:37:52,961 Ach! 524 00:38:35,760 --> 00:38:37,967 Dobrou noc, mí pionýři. 525 00:38:48,720 --> 00:38:51,326 Dobré ráno, Pioneers! 526 00:38:51,480 --> 00:38:53,600 Dobré ráno, trenére. 527 00:38:56,920 --> 00:38:58,684 Chci domů! 528 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Benjamin. 529 00:39:08,560 --> 00:39:10,289 Dobře, dobře, dobře. Dýchej, dýchej! 530 00:39:10,440 --> 00:39:12,602 Dýchat, dýchat, dýchat. 531 00:39:12,760 --> 00:39:14,171 Chci svou mámu. 532 00:39:25,320 --> 00:39:26,560 Gloria. 533 00:39:26,720 --> 00:39:28,085 Nechci si hrát. 534 00:39:28,840 --> 00:39:31,889 Dobře, dobře, dobře, dobře. 535 00:39:39,240 --> 00:39:42,040 Včera cestou na autobus, 536 00:39:42,120 --> 00:39:43,610 Viděl jsem hubeného psa. 537 00:39:43,760 --> 00:39:45,762 Pes měl hlad. 538 00:39:47,200 --> 00:39:48,964 Špehoval kočku. 539 00:39:49,120 --> 00:39:52,010 Pes začal pronásledovat kočku v uličce... 540 00:39:52,200 --> 00:39:54,487 přes louži, přes dům. 541 00:39:54,640 --> 00:39:57,405 Kočka dokonce přeskočila kotlíkový oheň! Ooh! 542 00:39:57,560 --> 00:40:01,240 A byl pryč! Pes se zhroutil na podlahu. 543 00:40:02,640 --> 00:40:06,247 Unavený! Řekl jsem: "Pejsku, co se stalo, hm?" 544 00:40:06,400 --> 00:40:09,802 "Měl jsi takový hlad, a večeře ti utekla." 545 00:40:10,760 --> 00:40:14,526 Pes mi řekl: "Problém je, že já... 546 00:40:15,280 --> 00:40:17,362 „Běhal jsem jen na jídlo. 547 00:40:17,560 --> 00:40:20,320 "Ta kočka utíkala jako o život." 548 00:40:22,840 --> 00:40:25,844 Vidíte, ty děti... 549 00:40:26,000 --> 00:40:28,685 Mají pěkné oblečení, pohodlné postele. 550 00:40:28,840 --> 00:40:32,526 Jsou jako Pes. Všechno jde velmi snadno. 551 00:40:32,680 --> 00:40:34,489 Ale ty... 552 00:40:35,080 --> 00:40:36,960 moje skvělé kočky, co? 553 00:40:38,440 --> 00:40:41,250 Ty běžíš... 554 00:40:44,480 --> 00:40:45,811 pro své životy. Eh? 555 00:40:53,000 --> 00:40:55,082 Přijďte, modlíme se. 556 00:41:03,360 --> 00:41:07,160 Drahý otče, děkujeme ti pro tuto příležitost. 557 00:41:08,040 --> 00:41:11,320 Pomozte nám být dnes skvělí. Amen. 558 00:41:11,400 --> 00:41:12,401 Amen. 559 00:41:12,560 --> 00:41:13,766 Pojď, jdeme. 560 00:41:51,920 --> 00:41:54,446 Trenére, nemůžu. 561 00:41:55,360 --> 00:41:56,850 On je ten nejlepší. 562 00:41:57,000 --> 00:41:59,162 Jeden z nás musí hrát tuto desku. 563 00:41:59,320 --> 00:42:00,685 proč ne ty? 564 00:42:15,760 --> 00:42:19,242 Vítejte u otce Grimes... 565 00:42:19,400 --> 00:42:23,086 Národní mistrovství škol v šachu. 566 00:42:23,240 --> 00:42:25,208 Začněte hrát, prosím. 567 00:42:41,040 --> 00:42:43,520 Otče náš, jenž jsi na nebesích, Buď posvěceno tvé jméno. 568 00:42:43,680 --> 00:42:46,160 přijď království tvé, Buď vůle tvá na zemi. 569 00:43:12,800 --> 00:43:14,211 Říkat tomu remíza? 570 00:43:14,400 --> 00:43:15,606 Ne. 571 00:43:46,480 --> 00:43:48,323 Bystré oko, příteli. 572 00:43:48,520 --> 00:43:51,720 Myslím, že mám dobrý boj tady na mých rukou. 573 00:44:14,800 --> 00:44:17,406 Máte další lízátko? 574 00:44:18,160 --> 00:44:19,161 Mmm-mmm. 575 00:44:23,800 --> 00:44:25,131 Dobrá strategie. 576 00:44:26,080 --> 00:44:29,801 Uvedení vašeho nejslabšího hráče na palubovce šampiona. 577 00:44:40,920 --> 00:44:42,410 Mat. 578 00:44:43,800 --> 00:44:44,801 Co? 579 00:44:48,120 --> 00:44:50,122 Trenér! Já, udělal jsem to. 580 00:44:50,280 --> 00:44:51,361 Mat. 581 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 Hmm? 582 00:44:54,120 --> 00:44:56,930 Benjamin. Dobrá práce. 583 00:45:07,440 --> 00:45:08,646 Benjamine! 584 00:45:17,080 --> 00:45:18,764 Má dva pěšce na Pritcharda. 585 00:45:24,680 --> 00:45:25,681 Mat. 586 00:45:31,960 --> 00:45:34,167 Trenér! 587 00:45:35,400 --> 00:45:37,528 Gloria! Co? Co je to? Co je to? 588 00:45:37,680 --> 00:45:39,523 Vzal mou královnu! 589 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 prosím... 590 00:45:41,000 --> 00:45:42,206 Vzal mou královnu! 591 00:45:42,360 --> 00:45:43,850 - Ne! - Dobře, dobře. 592 00:45:44,000 --> 00:45:45,604 - Vzal mou královnu! - Dívka. Pst! 593 00:45:46,720 --> 00:45:48,768 - Vzal mou královnu! - Prosím, prosím. Gloria! 594 00:45:48,920 --> 00:45:51,241 - Vzal mou královnu! - Glorie! Pst! 595 00:45:52,120 --> 00:45:53,200 - Moje královno! - Psst! 596 00:46:06,800 --> 00:46:08,006 Remíza. 597 00:46:08,200 --> 00:46:10,123 - Ne. - Kresli! 598 00:46:13,600 --> 00:46:14,601 Ach! 599 00:46:17,400 --> 00:46:20,324 Pritcharde! Pritcharde! Pritcharde! 600 00:46:39,000 --> 00:46:40,729 Žádný z vašich tajných útoků. 601 00:46:40,880 --> 00:46:42,723 Tohle není ghetto. 602 00:46:46,640 --> 00:46:48,642 Nepotřebuji se plížit. 603 00:47:09,000 --> 00:47:12,049 Ona tě obklopuje dokud nebudete mít kam jít. 604 00:47:13,320 --> 00:47:15,891 A pak tě zmáčkne jako krajtu. 605 00:47:16,040 --> 00:47:17,405 Mat. 606 00:47:17,600 --> 00:47:21,685 Taková agresivita u dívky je docela poklad. 607 00:47:26,160 --> 00:47:28,040 Jako člen řídícího orgánu 608 00:47:28,120 --> 00:47:29,804 Ugandské šachové federace... 609 00:47:29,960 --> 00:47:32,327 je mi ctí udělit medaili... 610 00:47:32,480 --> 00:47:35,404 k dívce, která si hraje s překvapivou silou. 611 00:47:35,560 --> 00:47:37,881 Letošní zlatý medailista Budoan... 612 00:47:38,080 --> 00:47:42,000 je z dětského týmu z Katwe, Phiona Mutesi. 613 00:47:53,680 --> 00:47:56,729 Dětský tým! Dětský tým! 614 00:48:01,800 --> 00:48:02,801 Ano! 615 00:48:05,240 --> 00:48:06,765 Vyhráli jsme, ano! 616 00:48:09,880 --> 00:48:13,362 Trenére, nechal mě ten kluk vyhrát? 617 00:48:13,520 --> 00:48:14,960 Nenechal tě vyhrát, Phiono. 618 00:48:15,040 --> 00:48:16,121 Porazil jsi ho. 619 00:48:16,280 --> 00:48:19,363 Jak jsem mohl vyhrát kluka kdo tu chodí do školy? 620 00:48:19,520 --> 00:48:21,887 Porazil jsi ho. 621 00:48:22,360 --> 00:48:23,361 Mmm? 622 00:48:24,720 --> 00:48:26,160 Myslím, že je čas, abyste se setkali 623 00:48:26,240 --> 00:48:28,811 nejlepší učitel v Kampale. 624 00:48:31,800 --> 00:48:34,849 Dětský tým! Dětský tým! 625 00:48:56,960 --> 00:48:58,769 Neměl jsem žádné mistrovské učitele. 626 00:48:58,920 --> 00:49:01,730 Tyhle mě naučily hrát. 627 00:49:01,880 --> 00:49:03,120 S knihami je to jako s učitelem 628 00:49:03,200 --> 00:49:04,326 žije na stránkách... 629 00:49:04,480 --> 00:49:07,324 a můžete je navštívit, kdykoli budete chtít. 630 00:49:07,480 --> 00:49:09,084 Sarah miluje knihy. 631 00:49:09,240 --> 00:49:12,847 Kéž bych mohl vzít všechno znalosti tady uvnitř... 632 00:49:13,000 --> 00:49:15,048 a prostě mi to vložil do hlavy. 633 00:49:17,120 --> 00:49:20,090 Chtěli byste to vědět jak číst tuto knihu? 634 00:49:24,880 --> 00:49:26,325 Vidíš to? 635 00:49:26,520 --> 00:49:28,682 To je slovo „šachy“. 636 00:49:29,640 --> 00:49:31,404 Hraješ hru. 637 00:49:31,560 --> 00:49:33,528 Proč nečíst slova? 638 00:49:33,680 --> 00:49:36,411 Každé písmeno vydává zvuk. 639 00:49:36,560 --> 00:49:39,560 Váš trenér doufal stali bychom se přáteli. 640 00:49:40,800 --> 00:49:41,847 Myslím, že budeme. 641 00:49:45,000 --> 00:49:46,490 Dejte si čaj. 642 00:49:55,280 --> 00:49:56,566 "Šachy." 643 00:50:11,200 --> 00:50:12,850 Stop, stop, stop! 644 00:50:21,840 --> 00:50:22,966 Briane! 645 00:50:23,960 --> 00:50:26,645 Briane! Můj bratr! Briane! 646 00:50:26,800 --> 00:50:28,484 Bratr. 647 00:50:31,360 --> 00:50:32,361 Prosím pomozte! 648 00:50:33,360 --> 00:50:35,840 Bratr! Bratr! 649 00:50:36,000 --> 00:50:37,286 Prosím pomozte! 650 00:50:40,920 --> 00:50:42,120 Můj bratr je zraněný! 651 00:50:42,200 --> 00:50:43,725 Můžete nás vzít do nemocnice? 652 00:50:43,840 --> 00:50:46,810 - Mmm-mmm. - Mám peníze! já mám peníze! 653 00:50:51,320 --> 00:50:54,080 mami! mami! 654 00:50:54,160 --> 00:50:56,128 Brian měl nehodu! 655 00:51:01,800 --> 00:51:02,801 - Mami. - Ano. 656 00:51:04,800 --> 00:51:05,961 Shakira! 657 00:51:06,760 --> 00:51:08,410 - Vezmi si Richarda. - Dobře. 658 00:51:16,080 --> 00:51:18,208 Vaši kartu v ruce, prosím. 659 00:51:22,040 --> 00:51:23,929 Rána jde odtud až do kosti. 660 00:51:24,080 --> 00:51:26,651 Můžu ho sešít, ale máme už žádné léky proti bolesti... 661 00:51:26,800 --> 00:51:28,245 a další den nebude. 662 00:51:30,280 --> 00:51:31,520 Další den? 663 00:51:37,120 --> 00:51:38,326 Ty ho přišiješ. 664 00:51:38,480 --> 00:51:40,528 Ne, mami. Žádný! 665 00:51:46,440 --> 00:51:48,363 mami! 666 00:51:48,520 --> 00:51:49,681 Bože můj. Prosím. 667 00:52:02,120 --> 00:52:03,121 - Madam Harriet. - Ano. 668 00:52:03,280 --> 00:52:05,360 Teď přijdu projednat váš účet. 669 00:52:05,440 --> 00:52:06,805 Žádný problém. 670 00:52:09,920 --> 00:52:11,560 - Richarde. -Mmm-hmm. 671 00:52:11,640 --> 00:52:13,688 Jsi muž, který zůstává v naší rodině. 672 00:52:16,560 --> 00:52:17,766 Já, jsem dole. 673 00:52:18,640 --> 00:52:20,847 Ale nejsem venku. 674 00:52:23,000 --> 00:52:25,321 Můj synu, můžeš chodit? 675 00:52:28,600 --> 00:52:30,443 Vezměte si Richarda. 676 00:52:48,920 --> 00:52:50,570 Obujte si boty. 677 00:52:51,600 --> 00:52:53,807 - Jdi. Vezměte si ho. - Kde? 678 00:52:53,960 --> 00:52:55,041 Jděte ke vchodu. 679 00:52:55,200 --> 00:52:56,611 Jít. Teď, teď, teď. 680 00:53:15,920 --> 00:53:17,604 Ó! Hej. 681 00:53:21,080 --> 00:53:22,161 Posaďte se sem. 682 00:53:24,600 --> 00:53:25,681 paní Kimbaleová. 683 00:53:25,840 --> 00:53:28,840 budu mít 10 000, nebo ty dveře nejdou otevřít. 684 00:53:28,920 --> 00:53:29,920 Samozřejmě. 685 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 Peníze, které jsi vydělal. Teď to potřebuji, Phiono. 686 00:53:32,080 --> 00:53:33,844 Dal jsem to muži na boda boda. 687 00:53:34,000 --> 00:53:35,161 Dal jsi mu naše peníze! 688 00:53:35,320 --> 00:53:38,640 Musel jsem! Protože by to udělal Neber si Briana bez toho, mami. 689 00:53:39,840 --> 00:53:42,650 Být tebou, našla bych si muže. 690 00:53:43,040 --> 00:53:45,407 Cukrových tatínků je spousta... 691 00:53:46,000 --> 00:53:48,082 kdo by ti chtěl platit nájem. 692 00:53:48,280 --> 00:53:50,726 To není moje věc, paní Kimbaleová. 693 00:53:51,000 --> 00:53:52,047 Eh? 694 00:53:53,880 --> 00:53:55,689 Příliš nadřazení, že? 695 00:53:55,840 --> 00:53:57,410 Lepší než my všichni? 696 00:54:01,160 --> 00:54:03,447 - Paní Kimbaleová. -Využij mě... 697 00:54:03,600 --> 00:54:04,931 Paní Kimbaleová... 698 00:54:06,240 --> 00:54:08,891 Brian byl v nemocnici! 699 00:54:09,760 --> 00:54:11,091 Žádný nájem. 700 00:54:12,800 --> 00:54:13,800 Žádný dům. 701 00:54:16,840 --> 00:54:18,649 kam půjdeme? 702 00:54:20,480 --> 00:54:24,280 Prosím tě! Pro mé děti! 703 00:54:48,480 --> 00:54:49,845 Kolik jsem to vzal? 704 00:54:51,520 --> 00:54:54,680 Drž hubu, opilče. Drž hubu. 705 00:55:32,920 --> 00:55:34,809 proč jsi šel? 706 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 Ty děláš náš plán, mami. 707 00:55:48,800 --> 00:55:49,801 Přijít. 708 00:56:15,000 --> 00:56:16,889 Trenér, támhle. 709 00:56:22,000 --> 00:56:23,843 - Kdo má hlad, co? - Trenér! 710 00:56:24,000 --> 00:56:25,047 Nechci jíst sám. 711 00:56:28,360 --> 00:56:29,486 Pro tebe. 712 00:56:29,840 --> 00:56:31,842 Hej, příteli. 713 00:56:32,520 --> 00:56:34,363 Jste zpátky v akci, co? 714 00:56:41,840 --> 00:56:44,646 Takže jsi řekl ostatním, že nejsi vracím se k šachům, jo? 715 00:56:45,120 --> 00:56:47,009 - Proč? - Problémů je příliš mnoho. 716 00:56:47,160 --> 00:56:49,811 Ale šachy nám pomáhají řešit problémy, ne? 717 00:56:50,160 --> 00:56:51,161 Briane. 718 00:56:52,080 --> 00:56:54,367 Nastavte hru pro vás a já. 719 00:57:12,720 --> 00:57:13,721 Zkontrolujte. 720 00:57:19,120 --> 00:57:20,770 Ne, ne. Phiono! 721 00:57:20,920 --> 00:57:22,763 Nikdy nesplácejte svého krále tak rychle. 722 00:57:23,200 --> 00:57:26,329 Proč ne? Když jsi stejně bude poražen. 723 00:57:26,480 --> 00:57:27,481 Podívejte. 724 00:57:29,040 --> 00:57:30,451 Soustřeďte se na to, co máte. 725 00:57:30,600 --> 00:57:33,888 Trenére, myslím, že odsud nepocházíte. 726 00:57:36,440 --> 00:57:39,842 Když jsem byl dítě, matka mě opustila. 727 00:57:41,680 --> 00:57:44,160 V tu chvíli jsem chtěl zemřít. 728 00:57:44,720 --> 00:57:47,405 Ale je to dobrá věc Nevzal jsem si život, co? 729 00:57:47,560 --> 00:57:49,688 Jinak bych to neměl viděl mou dceru. 730 00:57:49,840 --> 00:57:52,286 S Pionýry bych se nesetkal. 731 00:57:53,200 --> 00:57:54,247 Nebo vy. 732 00:57:54,400 --> 00:57:55,447 Mě? 733 00:57:58,640 --> 00:58:02,645 Nespěchej svému králi spropitné, Phiono. 734 00:58:03,840 --> 00:58:05,365 Nikdy se nesmíš vzdát. 735 00:58:08,000 --> 00:58:09,001 co? 736 00:58:27,240 --> 00:58:28,241 Phiona. 737 00:58:29,240 --> 00:58:30,241 co to děláš? 738 00:58:30,440 --> 00:58:31,771 Hrát svou hru. 739 00:58:31,880 --> 00:58:33,166 jakou hru? 740 00:58:33,600 --> 00:58:36,843 Nic, mami. Jen sny. 741 00:58:37,680 --> 00:58:38,920 Theo, přestaň. 742 00:58:41,120 --> 00:58:42,326 Noc! 743 00:58:42,480 --> 00:58:43,641 Phiono! 744 00:58:46,680 --> 00:58:48,125 Phiona. 745 00:58:48,600 --> 00:58:49,601 Bože můj. 746 00:58:49,760 --> 00:58:50,966 Noc. 747 00:58:51,600 --> 00:58:54,046 Přišel jsem, protože jsem slyšel že jsi byl vystěhován. 748 00:58:56,960 --> 00:58:59,361 Proč jsi oblečená... 749 00:58:59,520 --> 00:59:00,965 jako dívka, která se prodává? 750 00:59:01,320 --> 00:59:03,209 Nedívejte se, pokud se vám nelíbí, co vidíte. 751 00:59:03,360 --> 00:59:04,850 Můžu se dívat jinam... 752 00:59:05,000 --> 00:59:07,321 ale Bůh stále vidí, co děláš. 753 00:59:08,160 --> 00:59:09,491 Phiono, jdu. 754 00:59:09,600 --> 00:59:10,886 Ano, jdeš. 755 00:59:11,040 --> 00:59:12,644 A dělat děti, které nemůžete zaplatit. 756 00:59:12,800 --> 00:59:13,760 Stejně jako ty. 757 00:59:13,840 --> 00:59:15,808 Mami, nebojuj s ní, prosím. 758 00:59:15,960 --> 00:59:17,485 Ne. 759 00:59:17,960 --> 00:59:19,121 Vezmi si ty peníze, Phiono. 760 00:59:21,320 --> 00:59:23,687 Naše máma je příliš hrdá na to, aby to přijala. 761 00:59:25,480 --> 00:59:26,561 Noc? 762 00:59:27,880 --> 00:59:30,850 Můžeš prosím chvíli zůstat? Prosím? 763 00:59:31,040 --> 00:59:32,041 Ne. 764 01:00:00,000 --> 01:00:03,243 máma? Musíte si vzít tyto peníze. 765 01:00:03,760 --> 01:00:04,841 Na jídlo. 766 01:00:06,000 --> 01:00:08,287 Třeba i na dům. 767 01:00:10,200 --> 01:00:11,690 Můžete přijmout? 768 01:00:34,640 --> 01:00:36,483 Co se stalo vašemu králi? 769 01:00:37,560 --> 01:00:39,000 Je pod útokem. 770 01:00:39,080 --> 01:00:41,401 Ztěžuje mu hrad. 771 01:00:41,560 --> 01:00:42,891 Hej! Ahoj, Briane. 772 01:00:43,040 --> 01:00:45,611 Hej! Vítejte zpět. 773 01:00:45,760 --> 01:00:46,807 Abdule, přines. 774 01:00:46,960 --> 01:00:48,086 Phiona. 775 01:00:48,240 --> 01:00:49,924 Briane, posaď se, posaď se. 776 01:00:50,120 --> 01:00:51,246 Phiono, Phiono. 777 01:00:51,360 --> 01:00:52,441 Phiona. 778 01:00:52,600 --> 01:00:53,640 - Ahoj, Florence. - Chceš ovesnou kaši? 779 01:00:53,720 --> 01:00:54,720 Dejte si kaši. 780 01:00:54,800 --> 01:00:56,480 - Jak se máš? - Rád tě vidím. 781 01:00:56,560 --> 01:00:58,130 - Také vás rád vidím, trenére. - Vítejte zpět. 782 01:00:58,280 --> 01:01:00,931 Dejte si kaši, pojďte. Pojď si hrát, jo? 783 01:01:01,080 --> 01:01:02,809 Teď jsme všichni spolu, Pionýři. 784 01:01:02,960 --> 01:01:04,166 Začněte hrát. 785 01:01:18,960 --> 01:01:20,485 Mat. 786 01:01:55,120 --> 01:01:57,646 Ivane, jsi opravdu dobrý v matematice. 787 01:01:59,840 --> 01:02:02,730 Phiono, můžeš mi to přečíst? 788 01:02:04,640 --> 01:02:06,642 - "Krokodýl... -Mmm-hmm. 789 01:02:07,800 --> 01:02:09,165 "...má mnoho zubů." 790 01:02:20,000 --> 01:02:22,082 Ale udělal jsem to ve střední hře. 791 01:02:23,040 --> 01:02:24,485 Rytíř do G-5. 792 01:02:25,320 --> 01:02:27,687 Pěšec na H-4. 793 01:02:27,840 --> 01:02:30,161 Pěšec na C-3. 794 01:02:39,600 --> 01:02:42,410 Phiono, snaž se co nejvíc 795 01:02:42,520 --> 01:02:43,885 abyste se vyhnuli pasivní hře. 796 01:02:44,040 --> 01:02:46,361 Dovolili jste mu zaútočit na váš hrad. 797 01:02:46,520 --> 01:02:47,960 Vaše pravé čtverce byly slabé, 798 01:02:48,040 --> 01:02:50,611 a on toho využil zajmout svého krále. 799 01:02:50,760 --> 01:02:52,046 Mat. 800 01:02:57,600 --> 01:03:01,685 V zítřejším zápase se ujistěte odepřeš mu tempo... 801 01:03:01,880 --> 01:03:04,281 tak se musí dál bránit. 802 01:03:24,760 --> 01:03:28,048 Šachy, díky nim mám mozek ostrý. 803 01:03:39,760 --> 01:03:41,489 - Mat. - Ano. 804 01:03:41,640 --> 01:03:42,766 Ano! 805 01:03:42,920 --> 01:03:44,081 Moje skvělé kočky! 806 01:03:44,760 --> 01:03:46,125 Vyhrál jsi cenu? 807 01:03:46,280 --> 01:03:47,520 za co? 808 01:03:47,640 --> 01:03:48,926 Vyhrál jsem kluka. 809 01:03:49,080 --> 01:03:51,811 Nejlepší mezi chlapci, Phiona Mutesi. 810 01:03:51,960 --> 01:03:53,160 Vyhrál jsi kluka? 811 01:03:53,240 --> 01:03:55,600 Ve skutečnosti mě jmenovali nejlepším klukem. 812 01:04:14,440 --> 01:04:17,364 Teď znáš můj plán je zaútočit na vaši B-5, ano? 813 01:04:17,520 --> 01:04:20,524 Takže musíte přinést svého pěšce vpřed bránit. Vidíš? 814 01:04:24,680 --> 01:04:26,967 Phiono, proč se tady vyvíjíš? 815 01:04:27,120 --> 01:04:28,804 Váš problém je na B-5. 816 01:04:28,960 --> 01:04:31,725 Podívejte! Položil jsem svého pěšce na B-5, 817 01:04:31,880 --> 01:04:33,962 vezmeš si mého pěšce, můj rytíř útočí na tvou královnu, 818 01:04:34,120 --> 01:04:36,009 vyměníme si královny, můj rytíř útočí na tvého krále... 819 01:04:36,160 --> 01:04:37,685 beru tvou věž. 820 01:04:38,040 --> 01:04:41,647 S úctou, trenére, Takhle bych se nepohyboval. 821 01:04:41,800 --> 01:04:42,801 Musíte. 822 01:04:42,960 --> 01:04:45,327 Jste nuceni mým postavením. 823 01:04:59,800 --> 01:05:01,848 Pokud si přijdeš pro mého rytíře... 824 01:05:02,040 --> 01:05:04,168 Útočím na tvého krále a beru tvou věž. 825 01:05:04,320 --> 01:05:05,526 Vidíš? 826 01:05:13,520 --> 01:05:15,682 Vidíte osm tahů dopředu? 827 01:05:28,560 --> 01:05:30,608 Můžete vyhrát ve Rwabushenyi. 828 01:05:31,680 --> 01:05:33,444 Mohli byste být nejlepší v celé Ugandě. 829 01:05:33,600 --> 01:05:36,206 Víš co? to by znamenalo pro Katwe? 830 01:05:36,840 --> 01:05:38,683 Možná jednoho dne mezinárodní šampion. 831 01:05:38,840 --> 01:05:41,366 Trenér! Proč na mě svítíš? 832 01:05:41,520 --> 01:05:42,521 Já, já tě nesvítím. 833 01:05:42,680 --> 01:05:45,365 Vidí jen šampioni tolik variací. 834 01:05:47,080 --> 01:05:50,050 Co vám brání být velmistrem? 835 01:05:50,200 --> 01:05:53,090 Nevím o tom být velmistrem. 836 01:05:53,240 --> 01:05:55,761 Někdy místo, na které jste zvyklí není místo, kam patříte. 837 01:05:57,120 --> 01:05:59,771 Patříš tam, kam věříš, že patříš. 838 01:06:01,880 --> 01:06:03,769 Kde to máš, Phiono? 839 01:06:06,280 --> 01:06:07,566 co? 840 01:06:12,960 --> 01:06:17,409 Pomáhat těmto dětem chodit do školy je vznešený cíl, 841 01:06:18,240 --> 01:06:20,971 ale to je mimo mandát našeho ministerstva. 842 01:06:21,160 --> 01:06:22,730 Ten mandát by se měl změnit. 843 01:06:26,440 --> 01:06:29,728 Katende, už nemluv 844 01:06:29,920 --> 01:06:33,288 jako muž, který má jen částečný úvazek. 845 01:06:33,440 --> 01:06:35,169 Tyto děti vás zajaly. 846 01:06:41,000 --> 01:06:42,001 paní Gali. 847 01:06:42,160 --> 01:06:43,844 Roberte, dobrá zpráva! 848 01:06:44,520 --> 01:06:45,840 Vaše děti jsou zvány 849 01:06:45,920 --> 01:06:48,810 do mezinárodního šachu turnaj v Súdánu. 850 01:06:48,960 --> 01:06:51,930 Súdán? Co je v Súdánu? 851 01:06:52,080 --> 01:06:54,000 Súdán je místo, kde jsou africké děti 852 01:06:54,080 --> 01:06:55,650 se koná šachový turnaj. 853 01:06:55,800 --> 01:06:58,610 Děti z bude tam po celé Africe. 854 01:06:58,760 --> 01:07:00,922 Je sponzorován Organizací spojených národů. 855 01:07:03,440 --> 01:07:04,601 Není to daleko? 856 01:07:04,760 --> 01:07:05,921 Tisíc mil daleko. 857 01:07:06,120 --> 01:07:09,124 Ten tvůj autobus by tě tam nedostal. 858 01:07:09,280 --> 01:07:10,691 Jedu do Súdánu. 859 01:07:11,320 --> 01:07:13,129 Tentokrát nepojede žádný autobus. 860 01:07:13,280 --> 01:07:15,647 Phiona bude cestovat letadlem 861 01:07:15,840 --> 01:07:19,003 s Ivanem a Benjaminem, reprezentovat Ugandu. 862 01:07:19,880 --> 01:07:21,530 Mysli na to, jo? 863 01:07:22,800 --> 01:07:24,640 Děti Katwe, naše děti, 864 01:07:24,720 --> 01:07:25,960 reprezentující celou zemi. 865 01:07:26,120 --> 01:07:29,124 Tyto dvě děti nejsou „naše“ děti. 866 01:07:29,280 --> 01:07:30,850 Jsou to moje děti. 867 01:07:31,000 --> 01:07:33,810 - Samozřejmě. Myslel jsem jen... - Já, nosil jsem je ve svém těle. 868 01:07:33,960 --> 01:07:35,166 Phiona jede v letadle! 869 01:07:35,960 --> 01:07:36,961 Ah... 870 01:07:40,000 --> 01:07:43,004 Richarde, Phiona jede do Súdánu. 871 01:07:48,320 --> 01:07:49,810 Až se vrátí... 872 01:07:50,000 --> 01:07:51,525 Zařídil jsem pro Phionu a Briana 873 01:07:51,640 --> 01:07:53,320 navštěvovat školu kde moje žena učí. 874 01:07:53,400 --> 01:07:54,440 co? 875 01:07:54,520 --> 01:07:55,646 Na stipendiu. 876 01:07:55,800 --> 01:07:56,881 Eh? 877 01:07:57,000 --> 01:07:58,570 Moje žena je učí číst. 878 01:07:58,760 --> 01:08:02,207 Ano! Ano, já vím, a jsem vděčný, ale... 879 01:08:03,840 --> 01:08:04,841 Ale co? 880 01:08:06,680 --> 01:08:09,331 Není to to, co jsi chtěl? Vzdělání pro vaše děti? 881 01:08:09,520 --> 01:08:12,842 Ano, ale jak mohu zaplatit za uniformy? 882 01:08:13,000 --> 01:08:14,360 Jak ušetřím? 883 01:08:14,440 --> 01:08:15,680 V kolik hodin je škola začít ráno? 884 01:08:15,840 --> 01:08:18,571 Vaše děti toho zvládnou víc než prodávat zeleninu. 885 01:08:18,720 --> 01:08:20,760 Mají šanci jít mimo tento druh života, 886 01:08:20,840 --> 01:08:21,960 jít do školy. 887 01:08:22,040 --> 01:08:23,680 Možná jednoho dne studovat univerzitu. 888 01:08:23,760 --> 01:08:26,286 Jistě, rozumíte jak je to důležité, že? 889 01:08:28,920 --> 01:08:30,206 Hmm. 890 01:08:31,440 --> 01:08:34,603 Nejsem vzdělaná žena, pane Katende. 891 01:08:35,520 --> 01:08:36,965 nerozumím ničemu. 892 01:08:54,920 --> 01:08:56,960 Chcete jet do tohoto Súdánu? 893 01:08:57,040 --> 01:08:58,565 Ano, mami. 894 01:08:59,560 --> 01:09:01,722 Zůstaňte vždy poblíž svého trenéra. 895 01:09:02,240 --> 01:09:03,924 nevíš jací jsou tam lidé. 896 01:09:04,080 --> 01:09:05,241 Mami, ahoj. 897 01:09:05,720 --> 01:09:07,200 -Ano, Pane... - Sbohem, mami Phiono. 898 01:09:07,280 --> 01:09:09,282 ...žehnám své dceři. 899 01:09:12,640 --> 01:09:15,086 Otče náš, jenž jsi na nebesích, Buď posvěceno tvé jméno. 900 01:09:15,240 --> 01:09:17,242 Buď vůle tvá na zemi jak je to v nebi. 901 01:09:17,400 --> 01:09:18,840 Chléb náš vezdejší dej nám dnes, 902 01:09:18,920 --> 01:09:20,001 a odpusť nám naše... 903 01:09:22,400 --> 01:09:23,811 Sbohem, Benjamine. 904 01:09:23,960 --> 01:09:25,246 Sbohem, Phiono. 905 01:09:25,400 --> 01:09:27,164 Sbohem, Ivane. 906 01:09:44,920 --> 01:09:47,844 Trenére, je tohle nebe? 907 01:09:49,960 --> 01:09:53,442 Ne. Nebe je o něco výše. 908 01:10:03,200 --> 01:10:05,726 Nikdy předtím jsem neviděl letiště. 909 01:10:06,280 --> 01:10:08,886 Mám jen dvě sady oblečení. 910 01:10:09,040 --> 01:10:12,010 Jak vyhraju tihle lidé tady? 911 01:10:19,280 --> 01:10:20,281 Benjamine! 912 01:10:31,160 --> 01:10:34,164 Benjamine, pojď. Musíte také cvičit. 913 01:10:35,320 --> 01:10:36,526 Jeďte do Mosambiku. 914 01:10:36,680 --> 01:10:40,207 Náš trenér trénoval v Moskvě. Je to velmistr. 915 01:10:41,040 --> 01:10:43,042 Učí studenty v Rusku. 916 01:10:43,200 --> 01:10:46,647 Málem porazil Kasparova. Dokážete si to představit? 917 01:10:46,840 --> 01:10:49,002 Trenér řekl, že pokud se stanu mistrem, 918 01:10:49,160 --> 01:10:51,606 Mohu dostat stipendium z naší federace 919 01:10:51,760 --> 01:10:53,489 prostě jezdit na turnaje. 920 01:10:53,680 --> 01:10:55,682 Co to je, stipendium? 921 01:10:55,840 --> 01:10:57,569 Co je to? 922 01:10:58,080 --> 01:10:59,760 Peníze, hlupáku. 923 01:10:59,840 --> 01:11:01,410 Mohl bych být mistr? 924 01:11:01,520 --> 01:11:02,920 Eh? 925 01:11:03,000 --> 01:11:06,004 Nejprve musíte vyhrát 50 % svých her 926 01:11:06,160 --> 01:11:08,288 na turnaji schváleném FIDE. 927 01:11:08,440 --> 01:11:10,727 Stejně jako olympiáda v Rusku. 928 01:11:10,880 --> 01:11:13,724 - Slyšel jsi o tom někdy? - Ne. 929 01:11:30,080 --> 01:11:31,840 Tenhle porážím. 930 01:11:31,920 --> 01:11:33,763 Mmm-mmm, tohle porážím. 931 01:11:45,760 --> 01:11:48,969 Ty toho moc nevíš, že? 932 01:11:49,800 --> 01:11:51,404 trochu vím. 933 01:11:53,920 --> 01:11:54,921 Mat. 934 01:12:07,760 --> 01:12:08,841 Vyhrál jsem ho. 935 01:12:09,000 --> 01:12:10,604 Vyhrál jsem i svou holku. 936 01:12:10,800 --> 01:12:12,962 Je to nejlepší hráč. 937 01:12:16,840 --> 01:12:18,604 Asi nás podvádějí. 938 01:12:19,880 --> 01:12:20,927 Trenér? 939 01:12:21,080 --> 01:12:23,401 Myslím, že je zítra můžeme vyhrát. 940 01:12:23,560 --> 01:12:25,005 Jsou u konce. 941 01:12:26,920 --> 01:12:30,080 A třetí místo, Keňa. 942 01:12:33,160 --> 01:12:35,640 Druhé místo, Súdán. 943 01:12:39,280 --> 01:12:42,760 A první místo, Uganda! 944 01:12:45,600 --> 01:12:46,681 Ano! 945 01:12:46,880 --> 01:12:48,120 Vyhráli jsme! Ano! 946 01:12:48,600 --> 01:12:51,968 Moji pionýři, vyhráli jste mezinárodní turnaj! 947 01:12:52,120 --> 01:12:58,730 Ugando, kéž tě Bůh podpírá 948 01:12:58,880 --> 01:13:03,807 Skládáme svou budoucnost do tvých rukou 949 01:13:06,800 --> 01:13:09,080 Jedli jsme rýže a fazole ve vesnici. 950 01:13:09,160 --> 01:13:10,889 Podívejte se, co teď jíme. Mmm, mmm! 951 01:13:11,040 --> 01:13:14,965 Kečup je ta nejlepší věc který byl kdy vynalezen. 952 01:13:15,160 --> 01:13:17,891 Chci jezero plné kečupu. 953 01:13:18,080 --> 01:13:19,570 Ha! Ivane, jsi vtipný. 954 01:13:21,240 --> 01:13:22,366 - Kečup. Ano. - Na zdraví. 955 01:13:22,520 --> 01:13:23,851 - Na zdraví. - Na zdraví. 956 01:13:30,680 --> 01:13:32,170 Díky bohu! 957 01:13:35,360 --> 01:13:37,362 Díky bohu! 958 01:13:38,680 --> 01:13:39,727 Nakrmili tě? 959 01:13:39,840 --> 01:13:40,887 Ano, mami. 960 01:13:41,000 --> 01:13:43,321 Aha, vidím, že máš další. 961 01:13:43,880 --> 01:13:45,325 ach... 962 01:13:45,520 --> 01:13:47,680 Kéž bychom mohli jíst tyto ceny. 963 01:13:47,760 --> 01:13:49,000 Pojď ty. 964 01:13:53,000 --> 01:13:54,445 co se stalo? 965 01:13:56,440 --> 01:13:58,681 Theo z ní byl unavený. 966 01:13:59,920 --> 01:14:02,120 Bude v pořádku. Pojď si sednout. 967 01:14:03,760 --> 01:14:05,600 Briane. 968 01:14:05,680 --> 01:14:07,728 - Phiona. - Richarde. 969 01:14:10,680 --> 01:14:12,887 Jaký je to pocit být v letadle? 970 01:14:13,040 --> 01:14:14,041 to je v pohodě. 971 01:14:14,200 --> 01:14:15,800 Jak se čůrá v letadle? 972 01:14:17,600 --> 01:14:19,921 Mají pokoje uvnitř letadla 973 01:14:20,040 --> 01:14:21,280 s toaletami v nich. 974 01:14:21,440 --> 01:14:22,601 Nechal jsi ji odpočívat. 975 01:14:22,760 --> 01:14:24,888 Je unavená z cesty. 976 01:14:25,960 --> 01:14:27,962 Jsem si jistý, že Súdán nemá jídlo 977 01:14:28,120 --> 01:14:31,960 sladké jako maso tvé matky a matoke. 978 01:14:55,240 --> 01:14:57,447 Vítejte doma, slečno Uganda ze šachu. 979 01:14:57,600 --> 01:14:59,409 Přinášíte s sebou velkou trofej. 980 01:14:59,560 --> 01:15:01,244 Řekněte nám, jak jste to udělali. 981 01:15:01,400 --> 01:15:03,243 Šachy jsou bojová hra. 982 01:15:03,640 --> 01:15:07,486 Benjamin, Ivan a já, jsme z Katwe. 983 01:15:07,640 --> 01:15:08,926 Jsme bojovníci. 984 01:15:09,080 --> 01:15:10,969 S dalšími turnaji za rohem, 985 01:15:11,120 --> 01:15:12,281 Jsem si jistý, že uslyšíme 986 01:15:12,440 --> 01:15:13,805 od těchto stíhaček Katwe velmi brzy. 987 01:15:13,960 --> 01:15:17,169 Ale zatím slavíme tento poslední triumf. 988 01:15:17,360 --> 01:15:18,361 Phiono! 989 01:15:19,520 --> 01:15:22,603 Pokaždé, když přineseš domů jedna z těch lesklých trofejí... 990 01:15:22,760 --> 01:15:24,489 Dám ti nový účes. 991 01:15:27,640 --> 01:15:30,325 Řekl jsi svůj projekt 992 01:15:31,040 --> 01:15:33,486 by posílil charakter Phiony. 993 01:15:34,320 --> 01:15:36,800 Od té doby, co jsi ji vzal do tohoto Súdánu, 994 01:15:36,960 --> 01:15:39,281 odmítá dělat mnoho ze svých úkolů. 995 01:15:39,440 --> 01:15:41,044 - Probuď se, Phiono. - Mmm-mmm. 996 01:15:41,200 --> 01:15:42,964 Čas umýt maniok. 997 01:15:44,040 --> 01:15:46,280 Je to nevhodné pro vítěze turnaje 998 01:15:46,360 --> 01:15:48,044 umýt maniok. 999 01:15:48,840 --> 01:15:50,649 Kdo je má potom mýt? 1000 01:15:51,480 --> 01:15:53,562 Ti z nás, kteří jsme nejsou vítězové turnaje? 1001 01:15:53,720 --> 01:15:55,961 My jsme myčky manioku? je to tak? 1002 01:15:56,120 --> 01:15:59,169 Jsem její matka. A měla by udělat, jak říkám. 1003 01:16:00,320 --> 01:16:03,324 Věří, že vaše hra bude vyřešit každý problém jejího života. 1004 01:16:03,480 --> 01:16:07,804 Proč vám tedy nedáme umýt nohy, madam? 1005 01:16:10,240 --> 01:16:11,571 Když jsem byla holka... 1006 01:16:11,720 --> 01:16:13,640 Byly mi vyprávěny příběhy 1007 01:16:13,720 --> 01:16:16,320 z vesnice u jezera, která nikdy nedochází kukuřice. 1008 01:16:16,400 --> 01:16:17,440 Vraťte se sem! 1009 01:16:17,520 --> 01:16:19,727 Kde se nebojuje. 1010 01:16:20,320 --> 01:16:23,324 Nikdy jsem to místo nenašel, pane Katende. 1011 01:16:23,480 --> 01:16:25,608 Vaše děti si zaslouží lepší. 1012 01:16:26,000 --> 01:16:27,843 Dostatek jídla k jídlu. 1013 01:16:28,000 --> 01:16:30,685 Střechu nad hlavou. Bezpečnost. 1014 01:16:30,840 --> 01:16:33,844 Ukázali jste moje děti ráj, ano. 1015 01:16:34,400 --> 01:16:36,846 Ale teď cítí mimo místo, kde jsou. 1016 01:16:37,000 --> 01:16:41,608 Ta dívka z Egypta odlétá do Ruska za svým trenérem. 1017 01:16:41,760 --> 01:16:44,366 Má svůj vlastní počítač, se kterým cvičí. 1018 01:16:44,520 --> 01:16:47,364 Má sušenky. Má oblečení. 1019 01:16:47,520 --> 01:16:49,204 Proč ti to teď najednou vadí? 1020 01:16:49,360 --> 01:16:50,725 Protože jsem vyhrál tu dívku. 1021 01:16:50,880 --> 01:16:52,564 Trenére, vyhrál jsem ji! 1022 01:16:52,720 --> 01:16:54,960 Nebudou aby se mohli vrátit ke svým starým životům 1023 01:16:55,040 --> 01:16:57,042 protože ochutnali tu vaši. 1024 01:16:57,200 --> 01:17:00,886 Ne tady, ne tam. Jako duchové... 1025 01:17:01,600 --> 01:17:04,080 který nemůže odpočívat. 1026 01:17:04,240 --> 01:17:06,891 Pokud se to stane, pane Katende... 1027 01:17:09,880 --> 01:17:12,281 Budu vás činit zodpovědným. 1028 01:17:27,160 --> 01:17:29,766 Máš na sobě svůj odhodlaná tvář, Roberte. 1029 01:17:33,720 --> 01:17:38,442 Phiona má talent zázračného dítěte. 1030 01:17:38,920 --> 01:17:42,447 A já tu zkušenost nemám 1031 01:17:42,560 --> 01:17:44,164 pořádně ji vycvičit. 1032 01:17:44,320 --> 01:17:46,448 Proč by měla být odepřena sláva vítězství 1033 01:17:46,560 --> 01:17:48,324 jen proto, že se tu narodila? 1034 01:18:00,600 --> 01:18:02,921 Bishop zajme B-8. 1035 01:18:05,080 --> 01:18:06,605 Zhasni lampu, Phiono. 1036 01:18:06,760 --> 01:18:08,364 Musím se toho moc učit. 1037 01:18:08,520 --> 01:18:10,648 Dokončíš náš parafín. 1038 01:18:28,440 --> 01:18:31,967 Mami, šachy mi dovolují kaši. 1039 01:18:32,360 --> 01:18:33,725 Ale pro Phionu... 1040 01:18:36,120 --> 01:18:37,880 Právě se naučila, 1041 01:18:37,960 --> 01:18:40,122 přesto na tom prkně uvězňuje lidi. 1042 01:18:41,720 --> 01:18:45,850 Je to dobrá hra o útěk z tohoto místa. 1043 01:18:46,000 --> 01:18:47,490 Uniknout. 1044 01:18:47,960 --> 01:18:49,325 Hej! 1045 01:18:50,160 --> 01:18:53,323 kam? Vesnice? 1046 01:18:53,720 --> 01:18:58,009 Vyrůstal jsem tam a můj žaludek byl vždy prázdný. 1047 01:18:59,640 --> 01:19:02,405 Mami, dej Phioně alespoň šanci. 1048 01:20:13,800 --> 01:20:15,484 pane Nagenda. 1049 01:20:19,280 --> 01:20:20,691 Eh... Harriet. 1050 01:20:20,880 --> 01:20:21,920 Hmm. 1051 01:20:22,000 --> 01:20:23,047 Pamatuješ si moje jméno? 1052 01:20:24,280 --> 01:20:27,443 Od toho jediné jméno vesnice stojí za připomenutí. 1053 01:20:30,560 --> 01:20:31,920 eh... 1054 01:20:32,000 --> 01:20:34,287 Slyšel jsem, že jsi ztratil manžela. 1055 01:20:34,440 --> 01:20:35,441 Ano. 1056 01:20:35,600 --> 01:20:36,600 je mi to líto. 1057 01:20:36,680 --> 01:20:37,886 - Hmm. - Mmm. 1058 01:20:40,920 --> 01:20:43,207 Už jste se znovu oženil? 1059 01:20:58,920 --> 01:21:02,811 Dovolte mi, abych vás zavedl do, uh, Calendar Hotel. 1060 01:21:02,960 --> 01:21:04,371 Eh? 1061 01:21:06,040 --> 01:21:07,041 Na večeři. 1062 01:21:08,920 --> 01:21:11,651 Dělají vynikající grilované maso. 1063 01:21:13,840 --> 01:21:16,760 Dnes to není grilované maso. 1064 01:21:16,840 --> 01:21:18,444 Hmm... 1065 01:21:19,480 --> 01:21:21,801 Přišel jsem vám prodat tento kousek. 1066 01:21:24,680 --> 01:21:26,887 Dala mi ho moje matka. 1067 01:21:27,040 --> 01:21:28,087 Pak, ehm... 1068 01:21:29,640 --> 01:21:32,000 Pak jsem si jistý, že jeho hodnota pro vás bude 1069 01:21:32,080 --> 01:21:34,128 víc než jeho hodnota pro mě. 1070 01:21:34,320 --> 01:21:35,481 Kolik můžete nabídnout? 1071 01:21:36,880 --> 01:21:38,848 Nechci tě urážet. 1072 01:21:41,200 --> 01:21:43,601 To by mě trápilo. 1073 01:21:43,760 --> 01:21:45,000 Někdy... 1074 01:21:47,040 --> 01:21:48,929 musíme riskovat, 1075 01:21:49,560 --> 01:21:52,166 nemusíme, Tendo? 1076 01:21:57,320 --> 01:21:58,367 Možná. 1077 01:22:00,320 --> 01:22:02,368 12 000 šilinků. 1078 01:22:03,160 --> 01:22:04,366 Mmm-hmm? 1079 01:22:04,480 --> 01:22:07,404 Chtěl jsi říct 15, že? 1080 01:22:07,560 --> 01:22:09,961 Ne, chtěl jsem říct 100. 1081 01:22:11,440 --> 01:22:14,683 Pokud by mi to mohlo získat vaši společnost... 1082 01:22:15,800 --> 01:22:17,086 přes večeři. 1083 01:22:25,760 --> 01:22:28,286 Těch 12 000 bude stačit. 1084 01:23:31,800 --> 01:23:33,723 -Mami... - Hmm? 1085 01:23:35,560 --> 01:23:39,963 Má někdo z Katwe stát se městským člověkem? 1086 01:23:44,480 --> 01:23:47,324 Nemysli na takové věci, Phiono. 1087 01:23:49,160 --> 01:23:50,491 Proč ne? 1088 01:23:51,800 --> 01:23:54,485 - Protože jestli to uděláš... -Mmm-hmm. 1089 01:23:59,320 --> 01:24:00,970 ...budeš zklamán. 1090 01:24:01,120 --> 01:24:02,565 -Mami... - Mmm? 1091 01:24:03,360 --> 01:24:06,489 Jednoho dne ti dám dům. 1092 01:24:22,720 --> 01:24:23,721 - Trenér! - Ahoj. 1093 01:24:23,880 --> 01:24:25,720 Phiona ví, jaké pohyby budu hrát. 1094 01:24:25,800 --> 01:24:27,325 Čte mi myšlenky. 1095 01:24:31,400 --> 01:24:33,880 Neříkají takovým lidem Mistři? 1096 01:24:34,040 --> 01:24:35,610 Eh, Phiono, buď pokorná. 1097 01:24:35,760 --> 01:24:38,161 Pojď, trenére. Mistři dostávají stipendia. 1098 01:24:38,640 --> 01:24:41,405 Ano, ale musíte hrát velcí lidé. Dospělí. 1099 01:24:41,880 --> 01:24:43,325 Uvidíme. 1100 01:24:43,480 --> 01:24:46,768 Šachová olympiáda v Rusku? 1101 01:24:46,920 --> 01:24:52,211 Phiono, všichni jsme velmi, velmi rádi, že jste se kvalifikovali. 1102 01:24:52,640 --> 01:24:56,361 Ministerstvo, my všichni, chci tě podpořit, ale... 1103 01:24:56,520 --> 01:24:59,808 Phiono, i když mezi námi, 1104 01:24:59,960 --> 01:25:02,884 mohli bychom nějak sehnat finance... 1105 01:25:03,040 --> 01:25:05,247 není to trochu předčasné? 1106 01:25:06,000 --> 01:25:09,925 Předčasně, ano. Ano. 1107 01:25:14,360 --> 01:25:18,206 Když na šachové olympiádě dostanu 50%... 1108 01:25:18,720 --> 01:25:20,961 Mohu se kvalifikovat jako mistr. 1109 01:25:23,840 --> 01:25:25,524 Chci být Mistrem 1110 01:25:25,640 --> 01:25:27,768 víc než cokoli na světě. 1111 01:25:27,920 --> 01:25:31,242 Bylo by to dobré pro šachovou federaci 1112 01:25:31,400 --> 01:25:33,243 a pro mou rodinu. 1113 01:25:37,280 --> 01:25:38,281 Vítejte na palubě. 1114 01:25:38,480 --> 01:25:41,451 Doba letu z Moskvy do Chanty-Mansijska bude 3 hodiny a 10 minut. 1115 01:25:41,600 --> 01:25:44,560 Vítáme všechny týmy šachové olympiády dnes letí s námi. Spasibo. 1116 01:25:44,640 --> 01:25:46,961 Phiono, pamatuj. 1117 01:25:47,160 --> 01:25:51,524 Triky ve střední hře, které máte rádi, oběti, rychlé kamarády. 1118 01:25:51,680 --> 01:25:54,969 Bez dobrých struktur pěšců, mnoho z toho pro vás nebude dostupné. 1119 01:25:56,720 --> 01:25:58,722 Proč jste nervózní, trenére? 1120 01:25:58,920 --> 01:26:01,526 Královna mi pomůže vyhrát. 1121 01:26:01,680 --> 01:26:04,604 Hej. Pozor na přehnané sebevědomí, že? 1122 01:26:07,800 --> 01:26:10,644 Zpomal, promysli si to... 1123 01:26:11,880 --> 01:26:14,690 pak uvidíš přicházet pasti. 1124 01:26:54,400 --> 01:26:55,561 Vítejte v Rusku. 1125 01:26:55,680 --> 01:26:56,806 Děkuju. 1126 01:26:58,960 --> 01:27:00,405 Vítejte. 1127 01:27:00,520 --> 01:27:01,931 Děkuju. 1128 01:28:12,000 --> 01:28:14,048 Teď je čas, trenére. 1129 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 Všechno vrátím udělal jsi pro mě. 1130 01:28:17,960 --> 01:28:20,361 Pro tebe a mámu vyhraju. 1131 01:28:20,560 --> 01:28:22,847 Teď na to nemysli, Phiono. 1132 01:28:23,000 --> 01:28:24,764 Krok za krokem, jo? 1133 01:28:25,760 --> 01:28:27,489 Musím vyhrát. 1134 01:28:30,280 --> 01:28:31,480 Přijít k vám naživo 1135 01:28:31,560 --> 01:28:33,050 z Chanty-Mansijska v Rusku 1136 01:28:33,240 --> 01:28:36,210 kde prezentujeme naše šachová olympiáda. 1137 01:28:36,360 --> 01:28:38,886 Toto je poslední kolo v Ugandě 1138 01:28:39,000 --> 01:28:41,128 je spárován s Kanadou 1139 01:28:41,280 --> 01:28:43,560 a máme mladou ugandskou hvězdu, 1140 01:28:43,640 --> 01:28:44,926 14letá Phiona Mutesi 1141 01:28:45,080 --> 01:28:46,445 kdo vede její tým. 1142 01:28:46,600 --> 01:28:49,126 Vidět tuhle nejmladší dívku reprezentující zemi 1143 01:28:49,280 --> 01:28:50,520 - vůbec poprvé. - Běž, Phiono! 1144 01:28:50,720 --> 01:28:52,245 Toto je historie ve vývoji. 1145 01:28:52,400 --> 01:28:53,925 Vždycky jsem té dívce věřil. 1146 01:28:54,080 --> 01:28:57,004 Phiona vypadá trochu nervózně, ale je velmi odvážná. 1147 01:29:26,040 --> 01:29:27,121 Těsná, těsná hra. 1148 01:29:27,280 --> 01:29:29,408 Pozice pro ni ale není příliš dobrá. 1149 01:29:29,560 --> 01:29:31,920 Kagramanov má zatím trochu výhodu, 1150 01:29:32,000 --> 01:29:34,162 ale Phiona tam stále visí. 1151 01:30:58,720 --> 01:31:02,088 Oh, ne. Oh, ne. Ano, rezignovala. 1152 01:31:02,240 --> 01:31:03,730 Myslím, že hru vzdává. 1153 01:31:04,520 --> 01:31:07,444 Myslím, že tohle je příliš pro 14letého. 1154 01:31:51,720 --> 01:31:54,610 Phiona. Phiono! Phiono! 1155 01:31:55,360 --> 01:31:57,442 Říkal jsem ti, nikdy neopouštěj skupinu, co? 1156 01:31:58,000 --> 01:31:59,764 Nikdy nebudu Mistrem. 1157 01:31:59,920 --> 01:32:02,082 Nikdy nebudu dost dobrý. 1158 01:32:02,280 --> 01:32:03,920 A vy jste to věděl, trenére. 1159 01:32:09,520 --> 01:32:12,967 Prodám kukuřici, trenére. Prodám kukuřici! 1160 01:32:13,120 --> 01:32:15,248 Vím, jak na to. 1161 01:32:15,400 --> 01:32:16,640 Ale teď mě vidíš. 1162 01:32:16,720 --> 01:32:18,563 Podívejte se, jak mě šachy rozrušily. 1163 01:32:19,040 --> 01:32:20,720 Nikdy do toho nebudu patřit! 1164 01:32:20,800 --> 01:32:23,041 A tohle nikdy nebude moje místo! 1165 01:32:23,200 --> 01:32:25,089 Phiona. Phiona. 1166 01:32:25,240 --> 01:32:28,210 Prohra neznamená, že jste neúspěšní. 1167 01:32:28,720 --> 01:32:30,324 Chce to jen čas, to je vše. 1168 01:32:30,960 --> 01:32:33,486 Výdrž. Eh? To je klíč. 1169 01:32:33,640 --> 01:32:36,484 Kéž bys mě tuhle hru nikdy nenaučil! 1170 01:32:36,640 --> 01:32:38,768 Phiono, Phiono. 1171 01:32:57,640 --> 01:33:00,405 Hej, Phiono! jaký je tvůj život? 1172 01:33:12,800 --> 01:33:13,926 Robert Katende. 1173 01:33:14,080 --> 01:33:17,480 Pan Katende, Wilson of Kanalizace východní Afriky na lince. 1174 01:33:17,560 --> 01:33:19,005 Oh, pane Wilsone. 1175 01:33:19,160 --> 01:33:21,049 Konečně mám pro vás pozici. 1176 01:33:21,240 --> 01:33:24,244 Můžu tě přivést jako technický dozor. 1177 01:33:24,400 --> 01:33:25,401 Vedoucí? 1178 01:33:25,560 --> 01:33:29,042 Rád vám něco takového nabídnu udělá velký rozdíl ve vašem životě. 1179 01:33:30,080 --> 01:33:31,764 Ahoj! 1180 01:33:32,840 --> 01:33:33,887 Uh, pane Katende... 1181 01:33:34,440 --> 01:33:36,807 můžu tě očekávat v pondělí? 1182 01:33:37,320 --> 01:33:38,960 Uh... 1183 01:33:39,040 --> 01:33:42,400 děkuji. Děkuji za nabídku, pane. 1184 01:33:42,480 --> 01:33:43,880 Uh... 1185 01:33:43,960 --> 01:33:47,407 Ať mám den probrat to s rodinou? 1186 01:33:55,880 --> 01:33:58,042 Phiono! Nevadí. 1187 01:33:58,200 --> 01:34:00,168 Až příště vyhraješ tu trofej, jo? 1188 01:34:24,720 --> 01:34:26,370 trenér... 1189 01:34:26,920 --> 01:34:30,811 Řekl jsi nám, abychom udělali plán protože když přišly deště. 1190 01:34:33,640 --> 01:34:35,927 Ale jak můžu plánovat když není střecha... 1191 01:34:36,080 --> 01:34:38,447 Vrátím se později. Rozumíte? 1192 01:34:38,600 --> 01:34:40,045 - Rozumíš? - Ano. 1193 01:34:40,200 --> 01:34:41,247 Sbohem, Richarde. 1194 01:34:48,880 --> 01:34:50,405 ...když nejsou stěny? 1195 01:34:56,240 --> 01:34:59,084 Voda se nestará o můj plán. 1196 01:35:01,000 --> 01:35:02,968 Voda si bere co chce. 1197 01:35:03,120 --> 01:35:05,600 Noc! Noc! 1198 01:35:06,240 --> 01:35:07,321 Noc! 1199 01:35:24,120 --> 01:35:26,771 Briane! Briane! 1200 01:35:27,800 --> 01:35:29,006 Pomozte mi! 1201 01:35:31,200 --> 01:35:32,440 Pomozte mi! 1202 01:35:37,800 --> 01:35:39,325 - Richarde! - Richarde! 1203 01:35:39,480 --> 01:35:40,811 Richarde! 1204 01:35:50,280 --> 01:35:52,282 Mami, dej mi Richarda. 1205 01:35:53,440 --> 01:35:54,680 Ty ho držíš! 1206 01:35:54,960 --> 01:35:57,531 Noc! Noc! 1207 01:35:58,040 --> 01:36:01,567 Řekněte mi, jak jsem měl hrát, trenére. 1208 01:36:11,560 --> 01:36:12,561 Noc! 1209 01:36:14,680 --> 01:36:15,681 Pojď se mnou! 1210 01:36:15,840 --> 01:36:17,410 Vracel jsem se. 1211 01:36:17,560 --> 01:36:19,050 Měl jsi hlídat Richarda! 1212 01:36:19,160 --> 01:36:20,207 kde jsi byl? 1213 01:36:20,360 --> 01:36:22,362 Odešel jsem jen pár minut. Byl připoután. 1214 01:36:22,520 --> 01:36:25,888 Nemluv ani slovo! 1215 01:36:29,840 --> 01:36:31,729 mami! Odlož moje věci! 1216 01:36:31,880 --> 01:36:33,689 mami! Mami, omlouvám se! 1217 01:36:33,840 --> 01:36:35,046 Proč? Proč? 1218 01:36:35,200 --> 01:36:37,640 Neztratila jsem už jedno dítě? 1219 01:36:38,880 --> 01:36:40,405 Mami, omlouvám se! 1220 01:36:40,600 --> 01:36:41,931 Ne, mami! Ne! 1221 01:36:44,880 --> 01:36:46,086 Mami, jsem těhotná. 1222 01:36:48,520 --> 01:36:49,567 Co? 1223 01:36:51,280 --> 01:36:52,725 Ahoj... 1224 01:37:02,760 --> 01:37:06,924 Velmi brzy po mně začnou chodit muži. 1225 01:37:09,440 --> 01:37:11,761 Kde je moje bezpečné místo, trenére? 1226 01:37:14,760 --> 01:37:16,922 Nacházíte to. 1227 01:37:17,080 --> 01:37:20,766 nemusíte cestovat po stejné cestě jako noc. 1228 01:37:20,920 --> 01:37:22,922 Máte možnost si vyrobit vlastní. 1229 01:37:24,240 --> 01:37:25,730 A ty jsi silný. 1230 01:37:25,880 --> 01:37:29,407 Obávám se, že určité věci se nikdy nezmění. 1231 01:37:29,760 --> 01:37:31,520 Jste nejmladší hráč všech dob 1232 01:37:31,600 --> 01:37:33,807 vzít Ugandu na šachovou olympiádu. 1233 01:37:35,240 --> 01:37:36,287 Věci se mění. 1234 01:37:37,440 --> 01:37:39,442 Můj život je stejný. 1235 01:37:39,600 --> 01:37:40,601 Phiona. 1236 01:37:50,440 --> 01:37:54,126 Moje matka mě měla, když byla ještě na střední škole. 1237 01:37:55,320 --> 01:37:57,360 Nemohla mě ani představit mému otci 1238 01:37:57,440 --> 01:37:59,249 protože měl jinou rodinu 1239 01:38:00,000 --> 01:38:02,651 tak jsem byl přesunut od tety k tetě. 1240 01:38:02,800 --> 01:38:06,040 Když jsem poprvé potkal svou matku, 1241 01:38:06,120 --> 01:38:08,009 Bylo mi šest let. 1242 01:38:09,000 --> 01:38:11,287 A sotva jsem tomu mohl uvěřit byla to ona. 1243 01:38:11,960 --> 01:38:14,531 Vždycky mi říkali Katende. 1244 01:38:14,680 --> 01:38:16,967 Byla to ona, kdo mi to řekl jmenoval jsem se Robert. 1245 01:38:17,160 --> 01:38:20,687 Roberte Katende, jsem tvoje matka. 1246 01:38:21,600 --> 01:38:24,649 Zůstal jsem u ní dva roky. 1247 01:38:25,520 --> 01:38:29,525 A stala se mým vším. 1248 01:38:33,960 --> 01:38:37,328 Tak tuhle sobotu... 1249 01:38:37,480 --> 01:38:41,371 moje babička přišla s pláčem jména matky. 1250 01:38:42,280 --> 01:38:44,965 A v tu chvíli jsem věděl, že... 1251 01:38:46,000 --> 01:38:47,843 Maminka zemřela. 1252 01:38:53,680 --> 01:38:56,411 Ztratil jsem ji podruhé. 1253 01:38:58,320 --> 01:39:01,244 Taky jsem si myslel, že se věci nikdy nezmění. 1254 01:39:03,240 --> 01:39:05,049 Ale udělali. 1255 01:39:05,520 --> 01:39:08,091 Ztráty se stávají nám všem. 1256 01:39:08,240 --> 01:39:11,847 Ale důležité je když resetujete kusy 1257 01:39:12,000 --> 01:39:14,207 a hrát znovu. 1258 01:39:15,680 --> 01:39:17,045 co? 1259 01:39:17,720 --> 01:39:20,690 Mistrovství Rwabushenyi čeká na vás. 1260 01:39:20,840 --> 01:39:23,366 Jednoho dne na to budete připraveni. 1261 01:39:23,560 --> 01:39:25,608 A pak se váš život může změnit. 1262 01:39:31,200 --> 01:39:33,885 Nechci se vracet k mé matce. 1263 01:39:37,520 --> 01:39:39,682 Chci tu zůstat... 1264 01:39:40,440 --> 01:39:43,842 studovat a pracovat na mých šachách. 1265 01:39:44,560 --> 01:39:46,881 Mohu nějakou dobu zůstat? 1266 01:39:50,360 --> 01:39:51,407 Ano. 1267 01:39:57,760 --> 01:39:59,205 Ano, můžete. 1268 01:40:01,400 --> 01:40:04,006 Promluvím s tvou matkou. 1269 01:40:07,680 --> 01:40:08,920 Je Phiona v pořádku? 1270 01:40:10,480 --> 01:40:12,767 Chvíli u nás zůstane. 1271 01:40:16,320 --> 01:40:17,890 Co je, Roberte? 1272 01:40:20,240 --> 01:40:22,288 Musím ti něco oznámit. 1273 01:40:23,920 --> 01:40:27,641 Pan Wilson, z východní Afriky Kanalizace volána. 1274 01:40:28,920 --> 01:40:34,245 Nakonec mi nabídl práci jako technický dozor. 1275 01:40:35,160 --> 01:40:36,286 Dobrý plat. 1276 01:40:37,240 --> 01:40:40,483 Mnohem vyšší, než jsme nyní obdrží od ministerstva. 1277 01:40:43,960 --> 01:40:45,291 Odmítl jsem ho. 1278 01:40:46,800 --> 01:40:48,529 Nemohu opustit Pioneers. 1279 01:40:50,480 --> 01:40:52,801 To nám může zkomplikovat život. 1280 01:40:53,160 --> 01:40:54,161 omlouvám se za to. 1281 01:40:54,280 --> 01:40:55,805 proč to děláš? 1282 01:40:59,600 --> 01:41:03,047 Proč je ti to líto co víš, že je správné? 1283 01:41:04,080 --> 01:41:05,650 Vždycky jsem věděl, že jsi ten typ člověka 1284 01:41:05,800 --> 01:41:08,883 kdo by dal všechno účel jako Pioneers. 1285 01:41:10,600 --> 01:41:12,489 To je vaše práce. 1286 01:41:13,320 --> 01:41:16,563 A to je práce této rodiny. 1287 01:41:45,280 --> 01:41:49,285 Kdo umí vyjmenovat všechny země v našem milovaná Afrika? 1288 01:41:49,440 --> 01:41:51,602 Já, učiteli! Já, učiteli! 1289 01:41:55,200 --> 01:41:56,645 A co ty, Phiono? 1290 01:41:57,680 --> 01:41:58,681 Znáte jednoho? 1291 01:42:00,840 --> 01:42:01,800 Súdán? 1292 01:42:01,880 --> 01:42:04,042 Vynikající. je to tak. 1293 01:42:04,200 --> 01:42:06,521 Nyní prosím otevřete své knihy a napište mi 1294 01:42:06,720 --> 01:42:09,326 jména tří afrických zemí. 1295 01:42:15,200 --> 01:42:18,044 Mluvil jsi s Phionou? Kdy se vrátí domů? 1296 01:42:18,200 --> 01:42:19,565 Chce zůstat o něco déle 1297 01:42:19,680 --> 01:42:21,125 s trenérem a jeho rodinou. 1298 01:42:46,080 --> 01:42:47,206 Hej! 1299 01:42:48,560 --> 01:42:49,607 Mmm-hmm. 1300 01:42:54,920 --> 01:42:55,921 Mat. 1301 01:42:56,080 --> 01:42:57,764 - Cože? - Madam Phiona. 1302 01:42:57,920 --> 01:42:59,001 Ano? 1303 01:42:59,120 --> 01:43:00,201 Jste šampion? 1304 01:43:00,400 --> 01:43:02,084 Ne, ještě ne. 1305 01:43:02,240 --> 01:43:05,050 Zkusíte to ve Rwabushenyi? 1306 01:43:05,240 --> 01:43:07,607 Myslím, že ne. Možná příští rok. 1307 01:43:07,760 --> 01:43:10,366 Ne, musíte to letos zkusit! 1308 01:43:10,520 --> 01:43:12,761 Phiono, udělej to pro nás. 1309 01:43:16,720 --> 01:43:18,609 Mat! 1310 01:43:20,200 --> 01:43:23,120 Musíte zvážit na druhé straně vaší desky. 1311 01:43:24,800 --> 01:43:26,564 V dnešní době mě tak snadno porazíš! 1312 01:43:26,760 --> 01:43:29,650 Myslím, že strategie musí běžet v krvi, co? 1313 01:43:29,800 --> 01:43:32,804 Udělal to jeden z vašich předků velet velké armádě? 1314 01:43:32,960 --> 01:43:35,361 Tyto kusy jsou moje armáda. 1315 01:43:35,560 --> 01:43:37,483 - Musíte hrát ve Rwabushenyi. - Mmm. 1316 01:43:37,640 --> 01:43:39,802 Je to premiérový turnaj v zemi. 1317 01:43:39,960 --> 01:43:42,281 Hráli byste si mezinárodní Masters. 1318 01:43:42,480 --> 01:43:43,880 Nebo se bojíš prohry? 1319 01:43:45,800 --> 01:43:49,725 Prohra mě učí, jak hrát lépe. 1320 01:43:50,160 --> 01:43:51,491 budu hrát. 1321 01:43:52,320 --> 01:43:55,767 Vidím tvou matku sílu v tobě, Phiono. 1322 01:43:56,160 --> 01:43:57,650 jak se má? 1323 01:44:01,080 --> 01:44:05,847 Kdybych viděl svou matku ještě jednou... 1324 01:44:07,160 --> 01:44:10,448 Dal bych všechno v mém vlastnictví za to. 1325 01:44:18,840 --> 01:44:20,285 Dnes žádní zákazníci. 1326 01:44:20,600 --> 01:44:22,329 Aha, ještě je brzy. 1327 01:44:22,520 --> 01:44:23,521 Přijdou. 1328 01:44:41,160 --> 01:44:42,280 máma... 1329 01:44:49,720 --> 01:44:50,721 jsi moje dcera? 1330 01:44:50,880 --> 01:44:52,609 Ano, mami. jsem. 1331 01:44:58,560 --> 01:45:00,050 Tady, pojď. Sedni, seď. 1332 01:45:03,680 --> 01:45:05,170 jsi chytrý. 1333 01:45:05,360 --> 01:45:07,408 Děkuji, mami. Teď jsem ve škole. 1334 01:45:07,560 --> 01:45:10,040 já vím. já vím. 1335 01:45:12,640 --> 01:45:14,404 Podívej, Richarde. Phiona se vrátila. 1336 01:45:14,560 --> 01:45:15,561 Dejte to sem. 1337 01:45:18,320 --> 01:45:19,320 - Mami. - Co? 1338 01:45:19,400 --> 01:45:21,323 - Trenér je tam. - Kde? 1339 01:45:28,520 --> 01:45:29,521 Děkuju. 1340 01:45:34,480 --> 01:45:36,084 Přineste chuť rybě 1341 01:45:37,000 --> 01:45:38,923 Vneste chuť do rýže 1342 01:45:39,080 --> 01:45:41,321 Jo, koření číslo jedna 1343 01:45:42,160 --> 01:45:43,844 Přineste chuť rybě 1344 01:45:44,520 --> 01:45:45,567 Dobrý den, paní. 1345 01:45:48,200 --> 01:45:50,931 Dáte to své ženě z mé rodiny. 1346 01:45:51,760 --> 01:45:54,764 Prosím, prosím, není potřeba za to. Děkuju. 1347 01:45:55,440 --> 01:45:57,442 Udělal jsi něco pozoruhodného. 1348 01:45:58,120 --> 01:45:59,849 Zase nemluvíš nesmyslně. 1349 01:46:00,040 --> 01:46:01,769 Vaše děti jsou požehnány 1350 01:46:01,920 --> 01:46:04,764 protože mají matku kteří se jich nikdy nevzdali. 1351 01:46:06,440 --> 01:46:07,601 A udělal jsi to všechno sám. 1352 01:46:07,760 --> 01:46:09,603 Přineste chuť rybě 1353 01:46:09,800 --> 01:46:11,450 Vneste chuť do rýže 1354 01:46:12,520 --> 01:46:13,760 Vneste chuť do rýže 1355 01:46:14,560 --> 01:46:16,722 Snažil jsem se o ně. 1356 01:46:17,120 --> 01:46:18,281 Jo. 1357 01:46:18,640 --> 01:46:20,369 Děkuju. 1358 01:46:32,480 --> 01:46:33,481 Kupte si nějaké. 1359 01:46:34,320 --> 01:46:35,606 Kdo je kořením číslo jedna? 1360 01:46:36,400 --> 01:46:37,640 Kdo je kořením číslo jedna? 1361 01:46:37,800 --> 01:46:38,961 - Pane... - Dokonce i já! 1362 01:46:39,160 --> 01:46:40,605 - Koření! - Mami! 1363 01:46:43,320 --> 01:46:44,481 - Prosím, pane. - Jsi moje koření. 1364 01:46:44,600 --> 01:46:45,560 Jo! 1365 01:46:45,640 --> 01:46:49,008 Kdo je kořením číslo jedna? Kdo je kořením číslo jedna? 1366 01:46:50,600 --> 01:46:51,806 Kdo je kořením číslo jedna? 1367 01:46:53,080 --> 01:46:54,809 Oh, Zesiro. 1368 01:46:54,960 --> 01:46:57,327 Phiona musí ten šampionát vyhrát. 1369 01:46:57,480 --> 01:46:58,527 Ale žádný problém. 1370 01:46:58,640 --> 01:47:00,483 Pokud ne, vaše dcera prodám s dcerou. 1371 01:47:00,680 --> 01:47:04,520 Ne. Moje dcera nebude prodej na trhu. 1372 01:48:21,400 --> 01:48:23,520 Toto je poslední kolo 1373 01:48:23,600 --> 01:48:26,365 našeho Rwabushenyi National Mistrovství v šachu. 1374 01:48:26,840 --> 01:48:29,605 Phiona Mutesi a Christine Namaganda 1375 01:48:29,760 --> 01:48:32,240 se dělí o první místo v kategorii žen. 1376 01:48:32,440 --> 01:48:35,762 Nyní budou hrát poslední rozhodující hra. 1377 01:48:39,760 --> 01:48:41,569 Začněte hrát, prosím. 1378 01:49:59,920 --> 01:50:02,810 Patříš sem! 1379 01:50:05,080 --> 01:50:08,129 - Patříš sem. - Ticho. 1380 01:50:09,520 --> 01:50:10,806 Nebo se odstěhovat. 1381 01:50:11,360 --> 01:50:12,850 je mi to líto. je mi to líto. 1382 01:51:18,600 --> 01:51:20,443 Ano! Ano! 1383 01:51:20,600 --> 01:51:23,206 co to znamená? 1384 01:51:23,360 --> 01:51:24,566 To znamená, že vyhrává! 1385 01:51:25,560 --> 01:51:27,289 Vyhrává. 1386 01:52:21,160 --> 01:52:23,160 Dala pěšce dámu! 1387 01:52:23,240 --> 01:52:25,561 - Dala pěšce dámu! - Ano, ano, ano! 1388 01:52:45,760 --> 01:52:47,080 Phiona. 1389 01:53:00,120 --> 01:53:02,805 Phiono! Phiono! Phiono! 1390 01:53:03,000 --> 01:53:06,163 Katwe! Katwe! Katwe! 1391 01:53:39,720 --> 01:53:41,085 Vydržte! Vydržte! 1392 01:53:45,920 --> 01:53:48,571 Katwe! Katwe! Katwe! 1393 01:53:48,720 --> 01:53:50,927 Paní! Paní! 1394 01:53:51,080 --> 01:53:52,491 - Pojď! - Eh! 1395 01:53:53,000 --> 01:53:54,240 mami! 1396 01:54:09,840 --> 01:54:11,080 Výborně, madam. 1397 01:54:40,440 --> 01:54:42,200 Eh! 1398 01:54:48,120 --> 01:54:50,720 - Je to, uh, ta Phiona? - Mmm-hmm! 1399 01:54:50,800 --> 01:54:52,802 Vytvořili knihu o jejím životním příběhu. 1400 01:54:52,960 --> 01:54:54,450 Byla za to placená? 1401 01:54:54,600 --> 01:54:55,726 Ano, byla. 1402 01:54:55,880 --> 01:54:57,166 Hmm! 1403 01:55:06,400 --> 01:55:09,643 Žádný! Hraješ tam. 1404 01:55:11,760 --> 01:55:13,603 - Briane! - Mami! Mami, pojď! 1405 01:55:13,800 --> 01:55:15,480 Přijít! 1406 01:55:15,560 --> 01:55:18,006 Jen pojď, mami. Jen přijď! 1407 01:55:18,160 --> 01:55:19,161 Počkej, můj svetr. 1408 01:55:19,320 --> 01:55:20,600 - Nepotřebuješ, mami. - Mami. 1409 01:55:20,680 --> 01:55:21,841 Jdeme. 1410 01:55:22,000 --> 01:55:24,287 - Kam jdeme? - Jen pojď! 1411 01:55:25,160 --> 01:55:28,687 - Kam mě to vedeš? - Mami, jen vstup. Stačí zadat. 1412 01:55:38,360 --> 01:55:41,170 Kam mě vezeš v tomhle autě? 1413 01:55:41,320 --> 01:55:42,685 Počkejte! 1414 01:56:24,160 --> 01:56:26,731 Vidím tu červenou věc pro maminku. 1415 01:56:26,880 --> 01:56:29,008 Podívejte se na tu červenou košili. 1416 01:56:29,160 --> 01:56:30,321 Červená košile. 1417 01:56:38,040 --> 01:56:39,041 kde jsme? 1418 01:56:43,520 --> 01:56:45,170 Jsme doma, mami. 1419 01:57:48,560 --> 01:57:52,042 Zase domů Zase domů 1420 01:57:54,160 --> 01:57:58,165 Jednoho dne vím, že se zase budu cítit jako doma 1421 01:57:59,840 --> 01:58:02,764 Znovuzrozen Znovuzrozen 1422 01:58:05,360 --> 01:58:09,365 Jednoho dne vím, že se zase budu cítit silný 1423 01:58:09,800 --> 01:58:11,520 Nechal jsem hlavu 1424 01:58:17,480 --> 01:58:20,802 Mnohokrát mi to bylo řečeno 1425 01:58:21,920 --> 01:58:25,447 Všechny tyhle řeči tě zestárnou 1426 01:58:26,360 --> 01:58:28,886 Tak zavírám oči 1427 01:58:30,520 --> 01:58:31,931 Podívejte se dozadu 1428 01:58:37,560 --> 01:58:40,689 Tak zavírám oči 1429 01:58:41,040 --> 01:58:43,040 Podívejte se dozadu 1430 01:58:43,120 --> 01:58:45,202 Jdeme dál 1431 01:58:49,800 --> 01:58:53,202 Znovu ztraceno Znovu ztraceno 1432 01:58:55,880 --> 01:58:59,771 Jednoho dne vím, že se naše cesty znovu protnou 1433 01:59:00,920 --> 01:59:04,402 Znovu se usměj Znovu se usměj 1434 01:59:06,640 --> 01:59:10,565 Jednoho dne doufám, že tě znovu přiměju k úsměvu 1435 01:59:10,720 --> 01:59:13,041 Nebudu se skrývat 1436 01:59:17,600 --> 01:59:19,280 Mnohokrát mi to bylo řečeno 1437 01:59:19,360 --> 01:59:20,725 Ach! 1438 01:59:22,520 --> 01:59:23,681 Ach! 1439 01:59:23,800 --> 01:59:26,371 Řekněte svůj názor, buďte odvážní 1440 01:59:27,320 --> 01:59:30,529 Tak zavírám oči 1441 01:59:30,840 --> 01:59:33,000 Podívejte se dozadu 1442 01:59:33,080 --> 01:59:35,128 Jdeme dál 1443 01:59:35,880 --> 01:59:37,360 Jdeme dál 1444 01:59:39,320 --> 01:59:41,926 Tak zavírám oči 1445 01:59:42,840 --> 01:59:45,764 A slzy se uvolní 1446 01:59:48,280 --> 01:59:51,284 Pak necítím žádný strach 1447 01:59:52,760 --> 01:59:55,360 Pak bych se necítil vůbec 1448 01:59:55,440 --> 01:59:57,966 Moje cesty zůstanou rovné 1449 02:00:02,440 --> 02:00:04,280 krásné. Krásný. 1450 02:00:14,680 --> 02:00:20,005 Jen se snažím udržet sen 1451 02:00:23,000 --> 02:00:29,326 Tady venku ztraceno a nic není takové, jak se zdá 1452 02:00:31,400 --> 02:00:37,487 Jen se snažím najít, kam patřím 1453 02:00:39,720 --> 02:00:45,011 Tohle musí být tma před úsvitem 1454 02:00:48,760 --> 02:00:51,809 Když místo, kde jste se narodili 1455 02:00:53,240 --> 02:00:55,846 Není tam, kam patříš 1456 02:00:57,280 --> 02:01:03,162 Řekni mi, zlato, co se zastaví nosíš korunu? 1457 02:01:03,920 --> 02:01:09,370 Chci být někým, být někým 1458 02:01:12,120 --> 02:01:16,887 A já chci někam jít, někam jít 1459 02:01:21,000 --> 02:01:26,530 Zpátky do života, života, život, život, život, život, dítě 1460 02:01:29,280 --> 02:01:33,285 Zpátky do života, do života 1461 02:01:33,400 --> 02:01:37,564 Čekal jsem celý život 1462 02:01:37,760 --> 02:01:40,730 Zpět k životu 1463 02:01:41,240 --> 02:01:43,481 Mmm 1464 02:01:46,280 --> 02:01:48,044 Mmm 1465 02:01:52,720 --> 02:01:53,960 Přineste chuť rybě 1466 02:01:54,040 --> 02:01:55,883 Vneste chuť do rýže 1467 02:01:56,480 --> 02:01:57,891 Kdo je kořením číslo jedna? 1468 02:01:58,280 --> 02:01:59,440 Kdo je kořením číslo jedna? 1469 02:01:59,520 --> 02:02:01,561 Přineste chuť rybě Vneste chuť do rýže 1470 02:02:01,680 --> 02:02:03,011 Kdo je kořením číslo jedna? 1471 02:02:07,080 --> 02:02:09,208 Dobrá cena Koření číslo jedna, pane 1472 02:02:09,720 --> 02:02:11,370 Kdo je kořením číslo jedna? 1473 02:02:26,240 --> 02:02:28,040 To je koření číslo jedna 1474 02:02:28,120 --> 02:02:30,360 Koření číslo jedna Koření číslo jedna 1475 02:02:30,440 --> 02:02:32,680 Přineste chuť rybě Vneste chuť do rýže 1476 02:02:32,760 --> 02:02:33,761 Kdo je kořením číslo jedna? 1477 02:02:37,640 --> 02:02:39,324 Myslíš, že to budu dělat celý život? 1478 02:02:41,960 --> 02:02:43,720 Člověče, brzy budu žít ve městě se světly 1479 02:02:43,800 --> 02:02:46,246 - Se světly? - Správně 1480 02:02:46,360 --> 02:02:48,328 Toto koření je pro mě prostředkem 1481 02:02:48,600 --> 02:02:50,560 Prodávám i když cena je mizerná 1482 02:02:50,640 --> 02:02:52,802 Stejný příběh v solném jezeře vis a vis 1483 02:02:56,960 --> 02:02:59,320 Chodit celý den na slunci jako ve filmu 1484 02:03:08,160 --> 02:03:09,764 Budu rád, když se lidé budou bavit 1485 02:03:11,400 --> 02:03:12,880 Protože rodina každého, člověče Dokonce i Bundi 1486 02:03:12,960 --> 02:03:14,166 Příliš mnoho snů 1487 02:03:17,560 --> 02:03:18,800 Probuď se s pohledem na oblohu 1488 02:03:56,680 --> 02:03:58,842 Číslo jedna 1489 02:03:58,960 --> 02:04:00,291 Koření číslo jedna 1490 02:04:00,840 --> 02:04:02,251 - Číslo jedna - Koření 1491 02:04:02,760 --> 02:04:04,444 - Číslo jedna - Koření 1492 02:04:04,840 --> 02:04:06,171 Koření 1493 02:04:06,360 --> 02:04:08,203 Je to koření číslo jedna, pane