1
00:00:07,042 --> 00:00:08,583
- [رجل] أضواء.
- [لهاث]
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,500
- [الجمهور يلهث]
- [رجل] الكاميرا.
3
00:00:11,333 --> 00:00:13,292
- الصمت.
- [الجمهور يسكت]
4
00:00:13,375 --> 00:00:14,500
[رجل] الحركة.
5
00:00:15,083 --> 00:00:18,375
[هتاف الجمهور]
6
00:00:30,542 --> 00:00:36,042
[تشغيل الموسيقى المركبة]
7
00:02:00,333 --> 00:02:02,093
عفوا يا سيدي.
هل يمكن أن تسمح لي بالمرور.
8
00:02:03,250 --> 00:02:05,417
ديدي، هنا. من فضلك، انظر إلى الكاميرا.
9
00:02:05,542 --> 00:02:12,000
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
10
00:02:23,875 --> 00:02:25,042
[تختتم الموسيقى]
11
00:02:25,125 --> 00:02:26,559
[مراسل 1] كثير،
تهانينا الكثيرة، ديدي.
12
00:02:26,583 --> 00:02:27,643
- شكرًا لك.
- [تصفيق الجمهور]
13
00:02:27,667 --> 00:02:29,434
[مراسل 2] تهانينا
على الفينيل الذهبي، ديدي.
14
00:02:29,458 --> 00:02:30,938
- [نقرات مصراع الكاميرا]
- شكرًا لك.
15
00:02:31,708 --> 00:02:33,875
[نقر مصاريع الكاميرا]
16
00:02:38,333 --> 00:02:40,958
[تتنهد قالا] آسف، ليس أنت. أم...
17
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
[ضحكة مكتومة]
18
00:02:50,042 --> 00:02:51,042
[ضحكة مكتومة]
19
00:02:53,250 --> 00:02:54,333
حسنًا.
20
00:02:58,917 --> 00:03:00,833
قد يستغرق هذا نصف ساعة أخرى.
21
00:03:01,333 --> 00:03:04,000
[قالا] لا بأس.
دعهم يطرحون أسئلتهم.
22
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
تمام.
23
00:03:06,250 --> 00:03:07,625
[صراخ المتحدث]
24
00:03:11,458 --> 00:03:12,708
تهانينا القلبية، ديدي.
25
00:03:13,333 --> 00:03:15,917
لقد أنجزت الكثير بالفعل.
كيف تشعر؟
26
00:03:17,792 --> 00:03:19,500
يبدو الأمر كما لو أنني...
27
00:03:22,208 --> 00:03:23,750
وصلت للمنزل متعبة...
28
00:03:26,083 --> 00:03:28,042
وفتحت أمي الباب.
29
00:03:31,208 --> 00:03:33,042
هذا هو إرث والدي.
30
00:03:34,292 --> 00:03:35,667
و حلم امي .
31
00:03:38,875 --> 00:03:43,792
وكانت تنتظر هذا بفارغ الصبر
لذلك سوف تشعر بسعادة غامرة اليوم.
32
00:03:51,292 --> 00:03:52,972
[مراسل 3] متى ستتزوج؟
33
00:03:53,875 --> 00:03:57,375
هل صحيح أنك في علاقة
مع مؤلف الموسيقى؟
34
00:03:59,167 --> 00:04:01,184
- [نقرات مصراع الكاميرا]
- [امرأة] لماذا لا تسألها؟
35
00:04:01,208 --> 00:04:06,917
[تهمس الجماهير بشكل غير واضح]
36
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
فيلمي القادم هو مع راي سحاب.
37
00:04:09,417 --> 00:04:13,125
نسيبان آبا هو الملحن الموسيقي،
شاعر غنائي مجروح سحاب,
38
00:04:13,208 --> 00:04:16,125
والبطلة
هي المنتج المشارك وزوجة راي سحاب.
39
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
السؤال التالي.
40
00:04:18,792 --> 00:04:21,708
ديدي، ونحن جميعا نعرف
عائلتك لها جذور عميقة جدًا في الموسيقى.
41
00:04:22,042 --> 00:04:23,976
لقد تم تكريم جدك
بالعنوان الكبير ديوان..
42
00:04:24,000 --> 00:04:28,542
آسف، كان هذا جدي الأكبر،
بانديت ديفرام مانجوشري.
43
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
أنا آسف.
44
00:04:30,958 --> 00:04:32,500
والدتك، أورميلا ديفي،
45
00:04:32,583 --> 00:04:34,917
كان هنا للإطلاق
ابنها منذ حوالي تسع سنوات؟
46
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
[نقرات مصراع الكاميرا]
47
00:04:36,500 --> 00:04:42,750
[تشغيل موسيقى حزينة]
48
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
لا.
49
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
ليس لديها ولد.
50
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
إنه أنا فقط.
51
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
أنا فقط.
52
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
[دكتور] لو كان ديوان سحاب حياً اليوم،
53
00:05:16,333 --> 00:05:18,500
لقد كان سعيدًا جدًا
لرؤية ابنته.
54
00:05:19,000 --> 00:05:22,625
[ممرضة] سيدتي، هل فكرت
من اسم للطفل؟
55
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
قلعة.
56
00:05:26,208 --> 00:05:28,000
وطفلي الآخر.
57
00:05:28,542 --> 00:05:30,708
[طبيب] لم نكن نريد
لأقول لك في وقت سابق.
58
00:05:31,167 --> 00:05:34,750
كلا الأطفال
كان لديه نفس ضربات القلب. مات في الرحم.
59
00:05:35,583 --> 00:05:39,625
[لهث] "هو"؟ [لهاث]
60
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
كان صبيا؟
61
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
[دكتور] لا تقلق، إنها بخير رغم ذلك.
62
00:06:00,083 --> 00:06:02,583
- ابنتك قوية.
- [قلعة كوس]
63
00:06:04,708 --> 00:06:05,875
[دكتور] للأسف
64
00:06:06,333 --> 00:06:08,417
- وهذا يحدث عادةً مع التوائم.
- [قلعة كوس]
65
00:06:08,667 --> 00:06:10,917
[طبيب] أنه إذا كان طفل واحد
وهو أقوى من الآخر
66
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
صحياً أكثر من الآخر
67
00:06:13,583 --> 00:06:15,542
- أنه يمتص طعام غيره.
- [قلعة كوس]
68
00:06:16,667 --> 00:06:21,667
[طبيب] إذن الطفل الأضعف
يجد صعوبة في البقاء على قيد الحياة.
69
00:06:36,000 --> 00:06:37,792
[تنتهي الموسيقى الحزينة]
70
00:06:51,292 --> 00:06:53,083
[قالا تبكي]
71
00:07:14,833 --> 00:07:19,000
[قلعة تواصل البكاء]
72
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
[تتوقف الموسيقى فجأة]
73
00:07:56,958 --> 00:08:03,708
[نطق الرجل]
74
00:08:33,500 --> 00:08:40,500
[يستمر النطق]
75
00:08:48,542 --> 00:08:50,417
لا يهم إذا كنت فتاة.
76
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
يمكنك أن تكبر لتصبح أسطورة موسيقية
مثل والدك.
77
00:08:58,042 --> 00:09:02,917
الموهبة والتدريب,
يمكن أن يكون نفس ما يحصل عليه الأولاد.
78
00:09:04,917 --> 00:09:09,125
ولكنك فتاة،
لذلك سيكون عليك العمل بجهد أكبر.
79
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
سيكون عليك الدفاع
شرفك أكثر من ذلك بكثير.
80
00:09:15,708 --> 00:09:17,167
أنت تفهم؟
81
00:09:18,292 --> 00:09:21,417
همم. حسنا، كيف يمكنك؟
82
00:09:22,833 --> 00:09:24,167
لكن يوما ما سوف تفعل ذلك.
83
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
يجب أن يكون اسمك بانديت قبله.
84
00:09:30,583 --> 00:09:32,333
وليس باي بعده.
85
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
وعندها فقط سوف تصبح شخصا ما.
86
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
هل يمكنك فعل ذلك؟
87
00:09:46,125 --> 00:09:47,417
هل يمكنك أن تكون شخصا ما؟
88
00:09:48,125 --> 00:09:53,667
[نطق قالا]
89
00:09:55,250 --> 00:10:00,667
[غناء]
90
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
[سودها] تناول الشاي، ديدي.
91
00:10:02,792 --> 00:10:04,917
الرجال المصورون الأسبوعيون
سوف يكون هنا قريبا.
92
00:10:05,042 --> 00:10:07,958
[شهيق، زفير]
93
00:10:08,167 --> 00:10:09,875
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
94
00:10:18,167 --> 00:10:19,833
هل كانت تلك مكالمة من أمي؟
95
00:10:21,667 --> 00:10:22,667
[سودها] لا.
96
00:10:29,375 --> 00:10:32,250
[تختتم الموسيقى الهادئة]
97
00:10:35,375 --> 00:10:38,292
- [قالا] لقد أرسلت البرقية، أليس كذلك؟
- [سودها] نعم ديدي.
98
00:10:39,917 --> 00:10:45,542
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
99
00:10:59,292 --> 00:11:01,083
[قالا] هل رأيت صحيفة اليوم يا أمي؟
100
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
هناك صورة مع رئيس الوزراء.
101
00:11:05,750 --> 00:11:09,375
لقد فزت بجائزة الفينيل الذهبي.
102
00:11:10,750 --> 00:11:12,790
- لقد أردت ذلك، أليس كذلك؟
- [تختتم الموسيقى الأثيرية]
103
00:11:12,917 --> 00:11:14,792
كنت أعرف أنه سوف يجعلك سعيدا.
104
00:11:15,500 --> 00:11:18,792
أوه. ديدي، هوما جاهزة
لجلسة التصوير.
105
00:11:19,958 --> 00:11:23,292
حسنًا يا أمي، سأتحدث معك قريبًا.
أحبك أيضًا.
106
00:11:23,792 --> 00:11:27,333
- نعم يا أمي، سأعتني بـ...
- [رنين الهاتف]
107
00:11:28,500 --> 00:11:29,708
[رنين الهاتف، نقرات]
108
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
- [رجل] مرحبًا.
- [قالا] نعم؟
109
00:11:33,542 --> 00:11:36,667
[رجل] أنا أتصل من مكتب داي بابو.
يتعلق الأمر بتواريخ قلعة ديدي...
110
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
[مكالمات هاتفية]
111
00:11:38,583 --> 00:11:40,875
مكتب داي بابو يطلب مواعيد.
112
00:11:42,625 --> 00:11:45,542
أخبرهم أنه إذا كان بطله
يغني في هذا الفيلم أيضاً
113
00:11:46,000 --> 00:11:48,167
ثم يجب أن أتقاضى المزيد
مما يدفع له...
114
00:11:49,292 --> 00:11:50,750
حتى لو بالروبية فقط.
115
00:11:55,208 --> 00:11:59,750
- [هوما] امسكها.
- [تحريك الكاميرا، نقرات الغالق]
116
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
[نقرات مصراع الكاميرا]
117
00:12:06,167 --> 00:12:08,292
- [هوما] جميلة.
- [نقرات مصراع الكاميرا]
118
00:12:09,542 --> 00:12:10,542
كفى.
119
00:12:10,625 --> 00:12:13,792
- [رجل] لكن، ديدي، بالنسبة للمجلة...
- مهلا! أعتقد أننا حصلنا عليه.
120
00:12:17,042 --> 00:12:18,833
سوف نرسل الصور للموافقة عليها.
121
00:12:19,167 --> 00:12:20,167
شكرًا لك.
122
00:12:21,208 --> 00:12:24,042
بالمناسبة، لقد أحببت الشخص الذي فعلته
لأنديرا الأسبوع الماضي.
123
00:12:24,167 --> 00:12:27,208
- [ضحكة مكتومة] أوه، شكرًا لك. تا تا ثم.
- تا تا.
124
00:12:27,292 --> 00:12:28,292
تمام.
125
00:12:30,875 --> 00:12:33,708
ديدي، سأذهب للعودة
كتب مجروح سحاب . همم؟
126
00:12:34,917 --> 00:12:37,037
[مصور] تشوب تشوب،
علينا أن نذهب إلى الاستوديو.
127
00:12:37,625 --> 00:12:38,792
حسنا، دعونا نرى.
128
00:12:39,875 --> 00:12:46,792
[عزف موسيقى مهيب]
129
00:12:58,042 --> 00:12:59,250
[تنهدات]
130
00:13:08,625 --> 00:13:10,250
[تكثف الموسيقى]
131
00:13:10,417 --> 00:13:14,125
- [لهاث]
- لص.
132
00:13:15,167 --> 00:13:19,250
[السراويل، همهمات]
133
00:13:19,625 --> 00:13:25,250
[السراويل]
134
00:13:25,958 --> 00:13:29,625
[جاغان] ألا تخجل من نفسك،
أتباهى بأحلامي على جدرانك؟
135
00:13:29,792 --> 00:13:34,458
[السراويل]
136
00:13:45,333 --> 00:13:46,375
انها لي.
137
00:13:47,667 --> 00:13:50,500
[تختتم الموسيقى]
138
00:13:52,458 --> 00:13:58,417
[يتنفس بشدة]
139
00:14:14,250 --> 00:14:15,542
رقم ليس هناك حمى.
140
00:14:18,417 --> 00:14:20,750
ما هي المشكلة؟ الأعراض، وما إلى ذلك.
141
00:14:23,708 --> 00:14:25,458
أم. لا.
142
00:14:27,083 --> 00:14:28,250
دكتور هناك...
143
00:14:29,583 --> 00:14:31,125
لا يوجد شيء خاطئ جسديا.
144
00:14:32,917 --> 00:14:33,917
فقط...
145
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
ضجيج ...
146
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
[تشغيل موسيقى حزينة]
147
00:14:40,958 --> 00:14:43,958
...هنا. [يتنفس بشدة]
148
00:14:49,292 --> 00:14:50,375
والخوف...
149
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
هنا.
150
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
انها...
151
00:15:05,250 --> 00:15:07,667
إنه...إنه مثل...
152
00:15:11,000 --> 00:15:14,375
اه. لقد كنت أنتظر
لكي يحدث شيء ما...
153
00:15:21,917 --> 00:15:23,000
وقد حدث ذلك.
154
00:15:28,417 --> 00:15:33,375
شيء ما ينكسر بداخلي.
155
00:15:34,250 --> 00:15:35,708
أعتقد أنك بحاجة إلى استراحة.
156
00:15:36,542 --> 00:15:38,917
- إنها منهكة تماما.
- أنا لست مرهقًا يا دكتور.
157
00:15:39,458 --> 00:15:41,292
هناك شيء خاطئ معي.
158
00:15:41,792 --> 00:15:45,083
[دكتور. جوينكا] لا، كل شيء على ما يرام.
وهذا شائع عند الإناث. هذا طبيعي.
159
00:15:46,917 --> 00:15:49,625
أنت فنان متألق ,
والفنانين أكثر حساسية.
160
00:15:49,708 --> 00:15:53,667
إنهم... يأخذون كل شيء على محمل الجد.
إنهم يفكرون أكثر من اللازم. ولهذا السبب هذا الضجيج...
161
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
وعلاوة على ذلك، أيها النساء
لها أيام معينة من الشهر،
162
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
أين أنت، اه...
163
00:15:58,750 --> 00:16:02,667
لذا، ما أود أن أقترحه هو،
لماذا لا تأخذ إجازة، هاه؟
164
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
- همم.
- [دكتور. جوينكا] حسنًا.
165
00:16:05,417 --> 00:16:09,042
[زفير] ثم من فضلك،
أرسل لي بعض الحبوب المنومة.
166
00:16:12,167 --> 00:16:13,667
لم أرسل بعض الشهر الماضي؟
167
00:16:16,958 --> 00:16:20,000
- [قالا] لم يتبق سوى اثنين.
- لا، لا، قالا جي.
168
00:16:20,500 --> 00:16:23,167
حاول... حاول النوم
بدون الحبوب، حسناً؟
169
00:16:24,500 --> 00:16:26,917
- لماذا لا تعطيها الحليب الدافئ...
- لا حليب!
170
00:16:27,333 --> 00:16:28,708
[سودها] ديدي لا يشرب الحليب.
171
00:16:31,208 --> 00:16:33,625
حسنا، لا يهم.
أعطيها ماء دافئ مع جوزة الطيب...
172
00:16:33,750 --> 00:16:36,470
- سوف ترسل لي الحبوب فقط، من فضلك.
- عليك أن تتوقف عن التفكير.
173
00:16:37,833 --> 00:16:41,417
أنت تفكر كثيرًا.
أنت مغنية جيدة. مجرد الغناء.
174
00:16:43,833 --> 00:16:48,500
[نطق أورميلا]
175
00:17:16,583 --> 00:17:20,583
[يستمر النطق]
176
00:17:35,542 --> 00:17:36,917
[تنهدات]
177
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
آسف يا ماما.
178
00:17:48,917 --> 00:17:52,000
- دعني أغنيها لك مرة أخرى.
- ضعي الطنبورة جانباً.
179
00:17:53,583 --> 00:17:55,625
- ماما، مرة واحدة فقط.
- [أورميلا] قلت للأسفل.
180
00:18:05,708 --> 00:18:09,125
[أنين]
181
00:18:09,458 --> 00:18:13,458
العقول صفر المظهر صفر.
182
00:18:14,250 --> 00:18:17,875
موهبة صفر.
أقل ما يمكنك فعله هو العمل الجاد.
183
00:18:18,583 --> 00:18:20,208
حتى هذا هو أكثر من اللازم لنسأل؟
184
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
سنذهب قريباً إلى سولان.
185
00:18:23,208 --> 00:18:26,250
سوف تغني في المقدمة
للأستاذ العظيم منصور خان.
186
00:18:26,500 --> 00:18:28,917
لا يمكنك حتى الحصول عليها
أساسياتك صحيحة، قالا.
187
00:18:29,000 --> 00:18:31,708
ماما، أنا أعرف ذلك.
فقط أسمعني. ماما فقط...
188
00:18:34,167 --> 00:18:35,167
ماما، أنا...
189
00:18:43,458 --> 00:18:44,542
آسف يا ماما.
190
00:18:52,000 --> 00:18:55,833
- آسف يا ماما.
- [نطق أورميلا]
191
00:18:57,875 --> 00:19:02,875
- آسف يا ماما.
- [نطق أورميلا]
192
00:19:45,083 --> 00:19:46,333
الأستاذ جي,
193
00:19:46,542 --> 00:19:49,958
ابنة ديوان مانجوشري
يغني لأول مرة اليوم.
194
00:19:50,500 --> 00:19:52,917
ومع ذلك، لا يكاد يكون هناك أي جمهور.
195
00:19:53,750 --> 00:19:58,083
لأن بابو قد جاء إلى شيملا،
لقد ذهبت قرى بأكملها إلى هناك.
196
00:19:58,458 --> 00:20:00,375
من الواضح أنهم سيفعلون ذلك. همم؟
197
00:20:01,458 --> 00:20:03,125
وهذه هي الموسيقى الكلاسيكية.
198
00:20:03,208 --> 00:20:05,042
ليست بعض موسيقى الأفلام البراقة.
199
00:20:05,125 --> 00:20:06,726
- [ضحكة مكتومة]
- عامة الناس لن يأتوا أبدا.
200
00:20:06,750 --> 00:20:10,917
أنت تقلق كثيرا. يأتي.
وهناك جمهور.
201
00:20:11,000 --> 00:20:15,375
بانديت ، أستاذ ،
الشعراء والشعراء، الجميع هنا. همم؟
202
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
عزيزتي، هناك مغني آخر.
203
00:20:18,875 --> 00:20:21,792
جاغان باتوال,
من هنا نفسه. وقال انه سوف يغني أيضا.
204
00:20:25,167 --> 00:20:28,667
ولكن، الأستاذ جي،
اليوم هو أول أداء لـ Qala.
205
00:20:29,625 --> 00:20:30,833
[تنهدات]
206
00:20:31,417 --> 00:20:35,417
- كيف يمكن لشخص آخر...
- نشأ هذا الصبي في جوردوارا.
207
00:20:35,500 --> 00:20:38,458
إنه فقير، يتيم.
تعلمت غنائه هناك.
208
00:20:38,583 --> 00:20:41,333
إنه يحصل على فرصة
للغناء أمامك. همم؟
209
00:20:42,542 --> 00:20:45,083
أوه، ولكن إذا كان الأمر يتعلق بالطبقة ...
210
00:20:45,542 --> 00:20:49,833
- لا، لا. الفنان لا ينتمي إلى أي طائفة.
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
211
00:20:49,958 --> 00:20:54,417
وبما أنها رغبتك، فسوف أستمع.
كيف يمكنني أن أقول لا لك؟
212
00:20:54,667 --> 00:20:58,292
[قالا، باللغة الهندية] ♪ والدي العزيز ♪
213
00:20:58,958 --> 00:21:05,958
♪ والدي العزيز ♪
214
00:21:10,833 --> 00:21:17,333
♪ والدي العزيز، لماذا أخسر ♪
215
00:21:17,417 --> 00:21:22,917
♪ منزل والدتي ♪
216
00:21:24,875 --> 00:21:29,542
♪ والدي العزيز ♪
217
00:21:30,417 --> 00:21:35,917
♪ والدي العزيز ♪
218
00:21:36,833 --> 00:21:43,792
♪ لماذا أخسر ♪
219
00:21:44,083 --> 00:21:49,333
♪ منزل والدتي ♪
220
00:21:52,750 --> 00:21:59,750
♪ والدي العزيز، لماذا أخسر ♪
221
00:22:00,042 --> 00:22:05,292
♪ منزل والدتي ♪
222
00:22:05,417 --> 00:22:11,083
- [تختتم الموسيقى]
- [تصفيق الجمهور]
223
00:22:27,833 --> 00:22:33,208
تعال يا عزيزي، والجلوس. أحسنت.
كم غنيت بشكل جميل.
224
00:22:34,292 --> 00:22:36,417
- شكرًا.
- صوتك له نفس اللحن
225
00:22:36,500 --> 00:22:39,000
- ونبرة مثل والدتك.
- [ضحكة مكتومة]
226
00:22:39,333 --> 00:22:42,167
- [أحاديث غير واضحة]
- كم ساعة تمارسين؟
227
00:22:42,542 --> 00:22:45,250
[قالا] سيدي،
حوالي ثماني ساعات يوميا.
228
00:22:45,333 --> 00:22:46,813
- [منصور] ثماني ساعات.
- [قالا] نعم.
229
00:22:47,625 --> 00:22:49,292
[أورميلا] ألم تخبريني...
230
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
أن بابو كان في المدينة؟
231
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
نعم فعلت.
232
00:22:53,958 --> 00:22:58,958
[باللغة الهندية] ♪ أوه، لكي أموت بهذه الطريقة ♪
233
00:23:00,625 --> 00:23:05,958
♪ ليست نهاية يا صديقي ♪
234
00:23:08,000 --> 00:23:15,000
♪ العالم يموت كل يوم ♪
235
00:23:16,333 --> 00:23:22,000
♪ ومع ذلك لا يتلاشى ♪
236
00:23:23,667 --> 00:23:30,292
♪ من يدري متى ستأتي النهاية ♪
237
00:23:30,917 --> 00:23:36,375
♪ وكيف يزورني الموت ♪
238
00:23:37,542 --> 00:23:44,250
♪ إذا كان ربي يسكن في قلبي ♪
239
00:23:46,542 --> 00:23:52,500
♪ سوف أتلاشى بلطف ♪
240
00:23:54,500 --> 00:23:59,750
♪ سوف أتلاشى بلطف ♪
241
00:24:00,375 --> 00:24:02,167
♪ تتلاشى ♪
242
00:24:02,500 --> 00:24:09,500
♪ تتلاشى ♪
243
00:24:15,500 --> 00:24:18,875
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
244
00:24:39,792 --> 00:24:45,708
♪ أين تتجول في بحثك ♪
245
00:24:45,958 --> 00:24:51,375
♪ ظله يمشي معك ♪
246
00:24:51,667 --> 00:24:57,375
♪ ومع ذلك فإنك تموت مع كل نفس ♪
247
00:24:57,833 --> 00:25:03,042
♪ وينهار
أكثر من مجرد الاجتماع معًا ♪
248
00:25:03,833 --> 00:25:09,667
♪ كل نفس، ترنيمة بلا شكل
غنيت بدون خوف ♪
249
00:25:09,750 --> 00:25:15,333
♪ يُسمع بدون كراهية، ويُغنى بدون خوف ♪
250
00:25:15,958 --> 00:25:21,458
♪ كل نفس، ترنيمة بلا شكل
غنيت بدون خوف ♪
251
00:25:21,750 --> 00:25:27,958
♪ يُسمع بدون كراهية، ويُغنى بدون خوف ♪
252
00:25:39,792 --> 00:25:45,375
♪ كل الحماية تقصر
من حمايتك ♪
253
00:25:45,958 --> 00:25:50,875
♪ لا تقلق، الكفن يكفي ♪
254
00:25:51,833 --> 00:25:57,458
♪ ما يمكن أن تحمله يديك
هو كل ما لديك ♪
255
00:25:57,792 --> 00:26:03,042
♪ أما الباقي، فيمكن للغزاة أن يأخذوه منهم ♪
256
00:26:03,875 --> 00:26:09,583
♪ عندما تتغذى على الأحلام الكاذبة ♪
257
00:26:09,875 --> 00:26:15,542
♪ كل شيء يتحول إلى رماد ♪
258
00:26:15,833 --> 00:26:21,750
♪ ومع ذلك فإنك تموت مع كل نفس ♪
259
00:26:22,042 --> 00:26:27,625
♪ وينهار
أكثر من مجرد الاجتماع معًا ♪
260
00:26:27,750 --> 00:26:31,875
♪ كل نفس، ترنيمة بلا شكل ♪
261
00:26:37,333 --> 00:26:43,875
[ينطق]
262
00:26:45,375 --> 00:26:50,042
- [تصفيق الجمهور]
- [جاغان، باللغة الهندية] ♪ تُغنى دون خوف ♪
263
00:26:50,917 --> 00:26:53,458
♪ كل نفس ترنيمة لا شكل لها ♪
264
00:26:53,542 --> 00:26:58,125
♪ سمعت بدون كراهية ♪
265
00:26:58,208 --> 00:27:02,875
♪ سمعت بدون كراهية ♪
266
00:27:03,083 --> 00:27:06,125
♪ سمعت بدون كراهية ♪
267
00:27:06,542 --> 00:27:09,708
♪ غنيت بدون خوف ♪
268
00:27:09,833 --> 00:27:16,750
- [نطق]
- [منصور] أورمي.
269
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
أورمي.
270
00:27:21,250 --> 00:27:23,625
أين فقدت يا عزيزي؟ همم؟
271
00:27:28,667 --> 00:27:32,792
- ما رأيك، الأستاذ جي؟
- صوتها حلو مثل العسل.
272
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[تضحك أورميلا]
273
00:27:35,292 --> 00:27:39,417
وإلى جانب ذلك، الثومري هو التخصص
من الغارانا الخاصة بك. تراثك الخاص.
274
00:27:39,667 --> 00:27:40,708
يمين؟
275
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
لا.
276
00:27:45,250 --> 00:27:48,125
- أريد إرث والدها.
- [ينقر اللسان]
277
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
[تنهدات]
278
00:27:53,375 --> 00:27:54,583
إنها ليست بانديت.
279
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
مثل...
280
00:28:01,583 --> 00:28:02,833
مثل هذا الصبي.
281
00:28:05,792 --> 00:28:07,500
[الأستاذ] كلاهما لهما أماكنهما الخاصة.
282
00:28:08,042 --> 00:28:10,625
إنه مختلف. إنها مختلفة.
283
00:28:11,500 --> 00:28:14,667
لماذا تقارن بين الاثنين؟ همم؟
284
00:29:05,875 --> 00:29:07,125
[تختتم الموسيقى]
285
00:29:07,250 --> 00:29:11,333
[أورميلا] قالا، إلى أين أنت ذاهب؟
من فضلك اذهب وأحضر بعض الحليب لجاغان.
286
00:29:23,375 --> 00:29:24,792
الجو بارد جدا هنا.
287
00:29:30,458 --> 00:29:32,000
حتى أكثر مما كانت عليه في بلدي سولان.
288
00:29:35,042 --> 00:29:36,958
والثلوج أسوأ مما كانت عليه في شيملا.
289
00:29:53,833 --> 00:29:55,917
[شهيق] سمعت أنك تغني؟
290
00:29:56,667 --> 00:29:58,627
في اليوم الآخر
لم أتمكن من الحصول على فرصة لسماعك،
291
00:29:58,667 --> 00:30:00,500
لكن أورميلا ديفي كانت تتحدث عن ذلك.
292
00:30:01,667 --> 00:30:04,417
ماذا... ماذا قال ما؟
293
00:30:05,125 --> 00:30:07,667
بأنك تغني،
وأنك سوف ترافقني
294
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
على طنبورا.
295
00:30:09,375 --> 00:30:16,292
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- [يتنفس بشدة]
296
00:30:20,458 --> 00:30:26,542
[السراويل]
297
00:30:37,708 --> 00:30:42,167
ماذا تريد؟ [السراويل]
298
00:30:44,083 --> 00:30:48,875
[تنهدات، السراويل]
299
00:30:49,500 --> 00:30:53,208
[السراويل، الشهقات]
300
00:31:30,542 --> 00:31:33,083
[تنتهي الموسيقى الحزينة]
301
00:31:34,583 --> 00:31:36,708
من سألك
لتتبعني في الثلج، هاه؟
302
00:31:38,958 --> 00:31:40,167
إذا أصبت بالأنفلونزا..
303
00:31:43,042 --> 00:31:44,292
هذا ليس خطأي.
304
00:31:45,792 --> 00:31:48,167
خائفة حتى قبل الاتهام؟
305
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
اه.
306
00:31:53,833 --> 00:31:54,833
اه.
307
00:31:55,833 --> 00:31:58,583
قالا ماذا تفعلين؟
308
00:31:59,833 --> 00:32:02,417
- اه.
- هو... كان لديه حمى طفيفة.
309
00:32:10,458 --> 00:32:13,375
يا بني، من فضلك ارفع ذراعك قليلا.
310
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
حذرا.
311
00:32:19,125 --> 00:32:23,000
هناك الزئبق هناك.
إذا ابتلع المغني، ولو قليلا،
312
00:32:23,583 --> 00:32:26,583
- يمكن أن يفقد صوته.
- [تشغيل موسيقى حزينة]
313
00:32:27,125 --> 00:32:28,208
[قالا] آسف، ماما.
314
00:32:30,417 --> 00:32:32,417
[Urmila] إذا كان لديك حقا
مرتبط بالغناء،
315
00:32:32,917 --> 00:32:36,083
- كنت ستفهم هذا.
- [تنتهي الموسيقى الحزينة]
316
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
ما هذا؟
317
00:33:05,167 --> 00:33:07,667
لا شئ. ساب خيريات.
318
00:33:09,417 --> 00:33:10,417
شيئين.
319
00:33:10,958 --> 00:33:14,625
أولاً، إذا احتفظت بكل شيء
محبوس في الداخل، مدفون في الداخل،
320
00:33:15,042 --> 00:33:18,083
مغمورة في الداخل، يمكن أن تنفجر.
321
00:33:21,333 --> 00:33:22,417
والثانية؟
322
00:33:22,500 --> 00:33:26,417
لا يتم نطق كلمة "خيريات".
مع "كوه" كما في "كلكاند"،
323
00:33:26,583 --> 00:33:28,208
ولكن بـ "خوه" كما في "خان".
324
00:33:28,625 --> 00:33:31,083
- "خوه." الخيريات.
- [ضحكة مكتومة]
325
00:33:32,125 --> 00:33:35,458
- خيريات. [ضحكة مكتومة]
- مرحبا؟ حصلت على كلمات؟
326
00:33:35,875 --> 00:33:37,875
سيدتي، أحضرت لك المجموعة بأكملها.
327
00:33:38,292 --> 00:33:41,083
- [ضحكة مكتومة] نعم، صحيح.
- [قالا تضحك]
328
00:33:41,625 --> 00:33:43,292
لا بد وأنك كتبتها في طريقك إلى هنا.
329
00:33:43,500 --> 00:33:46,101
يمكنه أن يكتب أغنية كاملة
في الوقت الذي يستغرقه تدخين سيجارة.
330
00:33:46,125 --> 00:33:49,625
بالمناسبة، السرعة ليست أبدا
مقياس لمهارة الفنان.
331
00:33:49,875 --> 00:33:52,625
- [ضحكة مكتومة]
- [تنهدات] إذًا، هذه هي قصتك الغنائية.
332
00:33:52,833 --> 00:33:54,917
- دعونا نسمع ذلك.
- أوه.
333
00:33:56,375 --> 00:33:57,542
ألق نظرة.
334
00:33:59,375 --> 00:34:01,583
- من هنا يا أبا؟
- [نصيبان] نعم يا عزيزتي.
335
00:34:02,625 --> 00:34:06,125
[ينطق]
336
00:34:06,458 --> 00:34:09,583
- [يدندن]
- سودها، هل يمكنك أن تسأل موخرجي
337
00:34:09,667 --> 00:34:11,333
- للحصول على بعض الوجبات الخفيفة؟
- بالتأكيد.
338
00:34:11,417 --> 00:34:13,059
- وقم بترتيب بعض الشاي أيضًا.
- تمام.
339
00:34:13,083 --> 00:34:15,042
- [ضحكة مكتومة]
- [ينطق]
340
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
تحياتي.
341
00:34:19,083 --> 00:34:21,208
مهلا، لماذا لا تقوم بتعيين
غوري سحاب سكرتير؟
342
00:34:22,000 --> 00:34:23,333
إنه يتعامل مع كل النجوم
343
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
تقصد أنني يجب أن أستأجره
لأنه جيد فيما يفعل
344
00:34:26,958 --> 00:34:29,250
أو فقط لأنه ليس فتاة؟
345
00:34:29,625 --> 00:34:33,458
لا، لا. هذا ليس السبب.
لكن سكرتيرة؟
346
00:34:35,042 --> 00:34:36,917
يمكنك فقط أن تقول سكرتير، أليس كذلك؟
347
00:34:37,042 --> 00:34:38,875
هل من الضروري أن نقول "أنثى"؟
348
00:34:39,167 --> 00:34:43,708
[باللغة الهندية] ♪ كل ما يتطلبه الأمر
هو فتح هذا المدخل ♪
349
00:34:44,417 --> 00:34:48,833
♪ للسماح للضوء المفقود بالدخول ♪
350
00:34:49,042 --> 00:34:53,250
♪ لأخذ الأحلام الممزقة ♪
351
00:34:53,875 --> 00:34:58,625
♪ وخياطة لنفسك معطفًا ملونًا
الليل ♪
352
00:34:58,917 --> 00:35:03,625
♪ لقد انتهيت من تقديم الأعذار ♪
353
00:35:04,042 --> 00:35:08,750
♪ الغناء الحزين ♪
354
00:35:09,042 --> 00:35:14,167
♪ الأغاني الحزينة تُغنى ببطء ♪
355
00:35:14,833 --> 00:35:15,958
أوه، واو!
356
00:35:16,208 --> 00:35:18,333
المقطع الثالث رائع يا مجروح.
357
00:35:18,708 --> 00:35:22,250
لكن المشكلة الوحيدة هي،
أن المقاطع الثالثة لا تسمع،
358
00:35:22,333 --> 00:35:23,893
- ولا يلعبها رجال الراديو.
- [ضحكة مكتومة]
359
00:35:23,917 --> 00:35:27,167
يمكنك أن تعلق جثة هناك
ولن يلاحظ أحد.
360
00:35:27,417 --> 00:35:28,417
- [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]
361
00:35:28,500 --> 00:35:31,220
[راي] إنه مختنق قليلاً، نسيبان؟
وينتهي بكلمة "Bharam."
362
00:35:31,375 --> 00:35:33,667
وهناك عدد كبير جدًا من الناز
واحدا تلو الآخر.
363
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
- [تنهدات]
- سيكون من الصعب عليك الغناء.
364
00:35:37,167 --> 00:35:41,208
راي سحاب، غنائي
لقد كتب ينقل بالضبط
365
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
ما يحاول مشهده أن يقوله.
والآن لا نستطيع أن نتجادل مع شاعر وشعر؟
366
00:35:46,250 --> 00:35:48,708
- هل نستطيع؟
- [سودها] ديدي، سانيال سحاب توفي.
367
00:35:49,000 --> 00:35:50,333
[راي] ماذا؟
368
00:35:55,667 --> 00:35:56,792
[نسيبان ينقر لسانه]
369
00:36:05,750 --> 00:36:09,708
[تشغيل موسيقى حزينة]
370
00:36:11,914 --> 00:36:16,125
الصوت المسكر يصمت اليوم:
شاندان لال سانيال يمر بعيدا
371
00:36:16,208 --> 00:36:18,625
[المذيع] هذه راديو عموم الهند.
372
00:36:19,708 --> 00:36:24,125
بحلول هذا الوقت، جميع مستمعينا
سوف أقرأ في صحف اليوم
373
00:36:24,375 --> 00:36:28,667
عن الرحيل المأساوي
للمطرب الشعبي والمحبوب،
374
00:36:29,250 --> 00:36:30,667
تشاندان لال سانيال.
375
00:36:32,125 --> 00:36:38,667
واليوم جالس معنا
في الاستوديو الخاص بنا هي الآنسة قالا مانجوشري.
376
00:36:39,167 --> 00:36:42,875
- ديدي، ناماسكار.
- ناماسكار.
377
00:36:43,958 --> 00:36:47,083
[المذيع] حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
نود أن نعرف،
378
00:36:47,750 --> 00:36:51,625
هل سبق لك أن أجريت
أو غنى مع سنيال سحاب؟
379
00:36:55,625 --> 00:36:59,958
ليس لدي.
لم يكن لي الشرف بفعل ذلك
380
00:37:02,208 --> 00:37:03,458
أنت كاذب.
381
00:37:31,417 --> 00:37:37,708
[باللغة الهندية]
♪ أنا أحب الانفصال ♪
382
00:37:38,500 --> 00:37:41,125
♪ تعال واجمعني ♪
383
00:37:41,750 --> 00:37:48,083
♪ حبي ♪
384
00:37:50,917 --> 00:37:53,333
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ هذه القصيدة الغنائية؟
385
00:37:54,417 --> 00:37:55,875
من لا يعرف ذلك؟
386
00:38:02,167 --> 00:38:03,167
ثم الغناء.
387
00:38:06,042 --> 00:38:13,042
- ♪ أنا أحب الانفصال ♪
- ♪ أنا أحب الانفصال ♪
388
00:38:14,125 --> 00:38:21,125
- ♪ تعالي اجمعيني يا حبيبتي ♪
- ♪ تعالي اجمعيني يا حبيبتي ♪
389
00:39:02,333 --> 00:39:08,875
♪ أنا أغرق فيك، مثل كلمة ♪
390
00:39:09,083 --> 00:39:13,417
♪ منغمس في محادثة غير معلنة ♪
391
00:39:16,333 --> 00:39:17,333
الابن...
392
00:39:18,875 --> 00:39:25,792
♪ أنا أغرق فيك، مثل كلمة ♪
393
00:39:26,208 --> 00:39:32,375
♪ منغمس في محادثة غير معلنة ♪
394
00:39:35,667 --> 00:39:42,625
♪ نظرة واحدة عليك وعلى الرياح ♪
395
00:39:43,417 --> 00:39:49,750
♪ أنفسهم التقطوا أنفاسهم
كما أود أن أفعل يديك ♪
396
00:39:50,458 --> 00:39:56,875
♪ نهر الليل
حمامات السباحة في عينيك ♪
397
00:39:57,167 --> 00:40:00,542
♪ ويسقطني ♪
398
00:40:00,792 --> 00:40:06,792
♪ على ركبتي ♪
399
00:40:07,792 --> 00:40:10,542
[ينطق]
400
00:40:11,000 --> 00:40:17,250
♪ أنا أحب الانفصال ♪
401
00:40:17,375 --> 00:40:20,792
♪ تعال واجمعني ♪
402
00:40:21,167 --> 00:40:27,083
♪ حبي ♪
403
00:40:27,333 --> 00:40:29,375
♪ حبي ♪
404
00:40:29,458 --> 00:40:33,958
- [يدندن]
- [تتلاشى الموسيقى]
405
00:40:44,042 --> 00:40:45,500
هل يجب أن نتدرب؟
406
00:40:52,208 --> 00:40:55,583
- ليس اليوم.
- [تشغيل موسيقى حزينة]
407
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
[جاغان] قلعة.
408
00:41:14,708 --> 00:41:16,417
[تضحك أورميلا]
409
00:41:18,167 --> 00:41:21,917
[سانيال] أنت الأفضل في ثمري،
لا أحد يستطيع حتى أن يقترب.
410
00:41:22,417 --> 00:41:25,875
[تضحك أورميلا] حسنًا.
411
00:41:27,000 --> 00:41:29,417
ألا ترغب في الاقتراب الآن؟
412
00:41:29,875 --> 00:41:32,542
أو هل ترغب فقط
لقضاء الليل في الحديث؟
413
00:41:55,000 --> 00:41:59,417
من جبالنا، وخاصة بالنسبة لك.
414
00:42:22,375 --> 00:42:23,917
[تنتهي الموسيقى الحزينة]
415
00:42:42,333 --> 00:42:44,583
[قالا] ماذا يريد ما
من سنيال سحاب ؟
416
00:42:47,333 --> 00:42:50,000
لماذا كانت تغازله هكذا؟
417
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
[جاغان] من أجلي.
418
00:42:55,042 --> 00:42:58,292
إنها تريد مني أن أعمل في صناعة السينما
كما يفعل سانيال سحاب.
419
00:42:59,958 --> 00:43:03,167
سأحصل على فرصة العمل
مع سومانت كومار سحاب.
420
00:43:04,042 --> 00:43:06,833
لقد سمعت أن المحظوظين فقط
الحصول على فرصة مثل هذه.
421
00:43:09,292 --> 00:43:12,417
والقرص الذهبي،
يمكنني حتى الحصول على ذلك.
422
00:43:19,167 --> 00:43:20,500
فقط تخيل.
423
00:43:22,167 --> 00:43:24,292
سأحصل على الكثير من الفرص للغناء.
424
00:43:27,042 --> 00:43:29,917
التي سأملأها
كل من كلكتا بصوتي.
425
00:43:33,917 --> 00:43:35,333
وأنا أيضا أريد نفس الشيء.
426
00:43:37,167 --> 00:43:38,917
وأنا أيضاً أريد تحقيق كل ذلك.
427
00:43:41,125 --> 00:43:43,708
أما بالنسبة للذهبي...
428
00:43:46,167 --> 00:43:49,417
الجائزة الذهبية التي يريدها ما،
سأحصل عليه لها.
429
00:44:09,833 --> 00:44:10,833
شكرًا لك.
430
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
شكرًا لك.
431
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
شكرًا لك.
432
00:44:21,792 --> 00:44:23,000
[أورميلا] كما تعلمين يا قالا
433
00:44:23,458 --> 00:44:26,917
قام ديفيندرا نارايان بتخرجه
من إحدى الجامعات في إنجلترا.
434
00:44:27,708 --> 00:44:30,333
وهو مع سلاح الجو الملكي الآن،
435
00:44:30,458 --> 00:44:31,542
- أليس كذلك؟
- [مانديرا] نعم.
436
00:44:32,083 --> 00:44:37,083
وكانت راني مانديرا تخبرني
أنه أيضًا مغرم جدًا بالموسيقى.
437
00:44:37,500 --> 00:44:39,667
أنت لم تزورنا من قبل، أليس كذلك؟
438
00:44:40,292 --> 00:44:41,833
مم مم. أبداً.
439
00:44:42,917 --> 00:44:45,250
هذا جيد.
لأنك الآن ستعيش هناك.
440
00:44:45,500 --> 00:44:48,292
- [أورميلا تضحك] سوف تحب ذلك.
- [مانديرا تضحك]
441
00:44:49,458 --> 00:44:52,292
وماذا عن خططك؟
العودة إلى التلال؟
442
00:44:53,583 --> 00:44:56,458
لا، أخطط للبقاء هنا.
443
00:44:57,083 --> 00:44:58,542
قلعة ستكون معك.
444
00:44:59,167 --> 00:45:03,875
وسأكون مع جاغان،
لأن موسيقاه، ومسيرته المهنية،
445
00:45:04,125 --> 00:45:05,583
كل شيء هنا الآن.
446
00:45:05,917 --> 00:45:08,125
- [مانديرا] حسنًا.
- [أورميلا] سيتعين على هيماشال الانتظار.
447
00:45:12,583 --> 00:45:13,875
حسناً، يا رفاق تحدثوا.
448
00:45:13,958 --> 00:45:17,250
أوه. أورميلا، أنا أحب أن أذهب
وقم بالدردشة مع تلميذك الشاب.
449
00:45:17,333 --> 00:45:19,309
- [أورميلا] نعم من فضلك. يأتي.
- [مانديرا] هل نفعل؟
450
00:45:19,333 --> 00:45:20,667
- دعنا نذهب.
- من فضلك تعال.
451
00:45:31,208 --> 00:45:33,542
إذن، هل تحب الموسيقى؟
452
00:45:41,375 --> 00:45:45,417
رقم [يتنفس بعمق] أنا أكره ذلك.
453
00:45:52,417 --> 00:45:55,167
من هو من هذه الصناعة
سوف يأتي.
454
00:45:56,958 --> 00:46:00,667
سيكون عليك مقابلة الجميع. طيب يا قالا؟
455
00:46:03,208 --> 00:46:04,375
وبالطبع...
456
00:46:05,708 --> 00:46:09,625
سوف يغني جاغان أيضًا.
[ضحكة خافتة] سيكون لطيفًا جدًا.
457
00:46:10,875 --> 00:46:12,167
هل لي أن أغني أيضاً؟
458
00:46:13,583 --> 00:46:14,583
[يسخر]
459
00:46:16,583 --> 00:46:22,333
هل تعرف أي نوع من الفتيات تغني
أمام هؤلاء الناس صناعة السينما؟
460
00:46:23,292 --> 00:46:24,292
مم مم.
461
00:46:25,917 --> 00:46:29,958
- ولكن جاغان سوف يغني.
- هو صبي.
462
00:46:34,458 --> 00:46:35,708
لذلك، القواعد مختلفة.
463
00:46:51,833 --> 00:46:54,292
- هل يمكننا أن نغادر؟
- [أورميلا] ماذا؟
464
00:46:56,083 --> 00:47:00,625
لا يمكننا أن نذهب؟
فقط نحن الاثنان؟ سوف نعود إلى المنزل.
465
00:47:02,375 --> 00:47:05,708
سوف تتزوجين قريباً،
واذهب إلى منزلك يا قلعة.
466
00:47:08,125 --> 00:47:10,083
لكن منزلي هو حيث أنت، أليس كذلك؟
467
00:47:14,000 --> 00:47:19,208
بيت الأم هو المكان الذي يعيش فيه الابن.
الابنة تعيش مع زوجها. همم؟
468
00:47:31,375 --> 00:47:33,375
حسنًا، سأتزوج من جاغان إذن.
469
00:47:35,125 --> 00:47:38,333
ثم يمكنني البقاء هنا معك إلى الأبد.
470
00:47:44,083 --> 00:47:47,667
- ألا تشعر بالخجل؟ هاه؟
- [تشغيل موسيقى غريبة]
471
00:47:50,000 --> 00:47:55,042
كيف يمكنك حتى التفكير
عن الزواج من أخيك؟
472
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
[يتنفس بعمق] لا أستطيع أن أصدق هذا.
473
00:48:03,083 --> 00:48:05,333
[يتنفس بعمق]
474
00:48:06,208 --> 00:48:08,542
آمل أنك لا تضع الأفكار
في رأسه.
475
00:48:12,583 --> 00:48:19,000
[يتنفس بعمق] مقرف!
476
00:48:19,375 --> 00:48:22,708
[يتنفس بعمق]
477
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
- [تتوقف الموسيقى المخيفة فجأة]
- [أورميلا تتنهد]
478
00:48:38,833 --> 00:48:44,750
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
479
00:49:48,167 --> 00:49:52,542
أداء جاغان على وشك البدء.
ما الذي تفعله هنا؟
480
00:49:53,083 --> 00:49:55,583
اذهب بسرعة وأحضر له بعض الحليب.
481
00:50:20,458 --> 00:50:23,833
[هدير الرعد]
482
00:50:30,250 --> 00:50:33,875
[تنتهي الموسيقى المنذرة]
483
00:50:39,042 --> 00:50:40,083
[سانيال] كيف حالك؟
484
00:50:55,417 --> 00:50:56,917
يمكنك في الواقع رؤيتي؟
485
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
اعتقدت أنني كنت غير مرئية.
486
00:51:11,917 --> 00:51:14,208
كيف يمكن لأحد أن لا يراك يا عزيزي؟
487
00:51:17,667 --> 00:51:18,917
يمكنك رؤيتي.
488
00:51:23,500 --> 00:51:25,333
لكن هل سمعتني من قبل أيضاً؟
489
00:51:29,333 --> 00:51:31,167
أنا أيضًا أغني جيدًا.
490
00:51:50,458 --> 00:51:51,708
سوف تندم على ذلك.
491
00:51:56,083 --> 00:51:57,625
أنت ذاهب لإطلاق جاغان.
492
00:51:57,917 --> 00:52:01,542
تذكر أنه جيد جدًا
في استبدال الناس.
493
00:52:06,625 --> 00:52:08,125
جاغان يمكن أن يحل محلني.
494
00:52:09,500 --> 00:52:11,625
وبعد بضع سنوات،
شخص ما سيحل محل جاغان.
495
00:52:12,583 --> 00:52:14,250
وكأنني قد استبدلت شخصًا ما.
496
00:52:16,167 --> 00:52:20,167
الموسيقى وحدها ستبقى إلى الأبد.
497
00:52:21,417 --> 00:52:23,458
[قالا] كل هذا قد يبدو جيدا
كمجرد كلمات.
498
00:52:24,333 --> 00:52:26,917
ولكن عندما يتم طردك
بسبب جاغان
499
00:52:27,708 --> 00:52:29,388
و لن ينظر إليك أحد
استمع لك،
500
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
يسأل عنك أو حتى يتعرف عليك
بسبب جاغان.
501
00:52:42,833 --> 00:52:45,833
[جاغان، باللغة الهندية]
♪ سوف يصل إلى السماء ♪
502
00:52:46,250 --> 00:52:50,000
♪ سوف يصل إلى السماء ♪
503
00:52:50,542 --> 00:52:56,042
♪ سوف يستغرق الأمر إلى السماء
سوف يصل إلى السماء ♪
504
00:52:56,375 --> 00:53:00,583
♪ البجعة الوحيدة سوف تطير بعيدًا ♪
505
00:53:00,750 --> 00:53:02,708
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
506
00:53:03,083 --> 00:53:07,792
♪ البجعة الوحيدة سوف تطير بعيدًا ♪
507
00:53:10,708 --> 00:53:16,208
♪ مغادرة المشهد
من العالم مجرد معرض ♪
508
00:53:16,292 --> 00:53:21,208
♪ سوف يصل إلى السماء ♪
509
00:53:21,500 --> 00:53:27,750
♪ البجعة الوحيدة سوف تطير بعيدًا ♪
510
00:53:29,833 --> 00:53:34,167
♪ سوف يصل إلى السماء ♪
511
00:53:34,667 --> 00:53:41,583
♪ البجعة الوحيدة سوف تطير بعيدًا ♪
512
00:53:43,042 --> 00:53:48,542
♪ سوف يصل إلى السماء ♪
513
00:53:49,083 --> 00:53:55,875
♪ سوف يصل إلى السماء ♪
514
00:53:57,167 --> 00:54:00,292
♪ عندما تنتهي حياتي ♪
515
00:54:00,625 --> 00:54:02,345
♪ عندها فقط
هل سأتوقف عن الشعور بالخوف ♪
516
00:54:02,417 --> 00:54:03,500
[السعال]
517
00:54:03,833 --> 00:54:07,000
♪ عملاء الموت
أقوياء جدًا بالنسبة لي ♪
518
00:54:07,292 --> 00:54:09,417
♪ كيفية تحرير تشابك الموت هذا ♪
519
00:54:09,917 --> 00:54:14,708
♪ سوف يصل إلى السماء ♪
520
00:54:16,500 --> 00:54:23,500
♪ البجعة الوحيدة سوف تطير بعيدًا ♪
521
00:54:24,125 --> 00:54:29,417
♪ سوف يصل إلى السماء ♪
522
00:54:30,000 --> 00:54:36,833
♪ البجعة الوحيدة سوف تطير بعيدًا ♪
523
00:54:38,875 --> 00:54:42,417
[السعال]
524
00:54:42,833 --> 00:54:45,875
- [السعال]
- جاجان يا ابني. ماذا حدث؟ هاه؟
525
00:54:46,042 --> 00:54:47,042
[سانيال] جاغان؟
526
00:54:47,125 --> 00:54:48,708
- ما هذا؟
- [السعال]
527
00:54:49,500 --> 00:54:50,792
- ما هذا؟
- انه يحترق.
528
00:54:50,958 --> 00:54:51,875
- [السعال]
- يا إلهي.
529
00:54:51,958 --> 00:54:53,500
- حمى.
- فلنأخذه إلى الداخل، تعال.
530
00:54:53,583 --> 00:54:55,434
لا تقلق. كل شيء على ما يرام.
دعنا ندخل. هيا.
531
00:54:55,458 --> 00:54:56,938
- [سنيال] ببطء.
- [أورميلا] هيا.
532
00:54:57,083 --> 00:55:00,167
- [سانيال] تعال، تعال. لا تقلق.
- [يسعل جاغان]
533
00:55:00,500 --> 00:55:02,351
- [أورميلا] سأتصل بالطبيب.
- [سنيال] نعم.
534
00:55:02,375 --> 00:55:06,125
- [يسعل جاغان]
- [تشغيل موسيقى غريبة]
535
00:55:06,917 --> 00:55:08,750
[أورميلا] نعم. إنها... إنها حالة طارئة.
536
00:55:09,625 --> 00:55:12,018
- من فضلك، تأتي في أقرب وقت ممكن.
- [دكتور] حسنًا، حسنًا. سأكون هناك.
537
00:55:12,042 --> 00:55:13,682
- شكرا لك. نعم من فضلك.
- [دكتور] حسنًا.
538
00:55:13,750 --> 00:55:16,750
- [سعال جاغان]
- [أورميلا] كيف حاله؟
539
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
[تنتهي الموسيقى المخيفة]
540
00:55:18,375 --> 00:55:20,042
- [تنهدات]
- وماذا عن الضيوف؟
541
00:55:21,167 --> 00:55:23,417
ماذا عنهم؟ فقط أخبرهم جميعًا أن يذهبوا.
542
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
[سانيال] أورميلا، هل تدركين ذلك
ما مدى هشاشة غرورهم؟
543
00:55:26,667 --> 00:55:28,500
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
لكي ينزعجوا.
544
00:55:28,792 --> 00:55:31,042
- [أورميلا تتنهد]
- علينا أن نفكر في المستقبل.
545
00:55:31,667 --> 00:55:34,667
اليوم هو ليس على ما يرام، ولكن ربما غدا،
سيحتاج إلى هؤلاء الأشخاص بالذات.
546
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
لا يمكنك أن تطلب منهم المغادرة فحسب.
547
00:55:39,000 --> 00:55:42,417
ثم دعهم يبقون طوال الليل.
هل يبدو أنني أهتم؟
548
00:55:42,583 --> 00:55:49,167
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]
- [نطق قالا]
549
00:55:50,583 --> 00:55:56,208
[غناء]
550
00:56:05,000 --> 00:56:11,792
♪ لن أسحب خيوطك ♪
551
00:56:12,125 --> 00:56:19,125
♪ لن أسحب خيوطك ♪
552
00:56:19,375 --> 00:56:26,250
♪ ولا تنكشف غيومك ♪
553
00:56:26,667 --> 00:56:33,667
♪ لن أفتح القفل
نوافذ قلبك ♪
554
00:56:33,917 --> 00:56:39,500
♪ فقط ابق، لا تحوّل نظرك بعيدًا ♪
555
00:56:41,167 --> 00:56:46,667
♪ فقط ابق، لا تحوّل نظرك بعيدًا ♪
556
00:56:48,333 --> 00:56:55,333
♪ فقط ابق، لا تحوّل نظرك بعيدًا ♪
557
00:56:55,625 --> 00:57:01,542
♪ فقط ابق، لا تحوّل نظرك بعيدًا ♪
558
00:57:30,958 --> 00:57:35,167
♪ لن أفعل ♪
559
00:57:35,250 --> 00:57:38,833
♪ طارد الضوء ♪
560
00:57:41,667 --> 00:57:45,792
♪ لن أرقص بعد الآن ♪
561
00:57:46,042 --> 00:57:49,625
♪ غارق في المطر ♪
562
00:57:52,750 --> 00:57:56,833
♪ سأقوم بربط اليراعات المحترقة ♪
563
00:57:56,917 --> 00:58:00,250
♪ في شعري ♪
564
00:58:04,375 --> 00:58:07,875
♪ عتبك ♪
565
00:58:08,125 --> 00:58:11,583
♪ لن أجرؤ
لعبور العتبة الخاصة بك ♪
566
00:58:11,667 --> 00:58:15,125
♪ عتبك ♪
567
00:58:15,250 --> 00:58:22,042
♪ ولا تطلب أن تظل في ظلك ♪
568
00:58:22,458 --> 00:58:28,583
- ♪ فقط ابقَ ولا تحوّل نظرك بعيدًا ♪
- [تصفيق الجمهور]
569
00:58:29,792 --> 00:58:31,917
- ♪ فقط ابق، لا تتجه... ♪
- برافو!
570
00:58:32,042 --> 00:58:35,417
[قالا] ♪ ...نظرتك بعيدًا ♪
571
00:58:37,042 --> 00:58:44,000
♪ فقط ابق، لا تحوّل نظرك بعيدًا ♪
572
00:58:44,292 --> 00:58:50,042
♪ فقط ابق، لا تحوّل نظرك بعيدًا ♪
573
00:58:51,500 --> 00:58:57,167
♪ فقط ابق، لا تحوّل نظرك بعيدًا ♪
574
00:58:57,667 --> 00:59:04,125
♪ فقط لا تحول نظرك بعيدًا ♪
575
00:59:04,917 --> 00:59:11,417
♪ فقط لا تحول نظرك بعيدًا ♪
576
00:59:12,292 --> 00:59:18,250
♪ فقط لا تحول نظرك بعيدًا ♪
577
00:59:19,417 --> 00:59:22,708
♪ فقط لا تفعل ♪
578
00:59:22,792 --> 00:59:27,917
♪ اصرف نظرك بعيدًا ♪
579
00:59:28,000 --> 00:59:29,708
[تختتم الموسيقى اللطيفة]
580
00:59:31,833 --> 00:59:38,833
[عزف تانبورا]
581
00:59:53,417 --> 00:59:56,375
[عزف تانبورا]
582
01:00:09,667 --> 01:00:14,458
[عزف تانبورا]
583
01:00:25,667 --> 01:00:27,667
[عزف تانبورا]
584
01:00:34,667 --> 01:00:40,583
[عزف تانبورا]
585
01:00:42,208 --> 01:00:46,167
[جاغان يسعل، يشهق]
586
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
[ينطق]
587
01:00:59,000 --> 01:01:02,458
- [يمسح الحلق]
- [عزف تانبورا]
588
01:01:03,667 --> 01:01:07,958
[ينطق]
589
01:01:20,417 --> 01:01:27,292
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- [يشهق، تنهدات]
590
01:01:32,292 --> 01:01:34,125
[تنهدات، الشهيق]
591
01:01:36,375 --> 01:01:38,415
- [أورميلا] من فضلك تناولي بعض اللوز.
- [سومانت] همم.
592
01:01:38,458 --> 01:01:40,578
- [أورميلا] إنهم من بستاننا.
- [سومانت] جميل.
593
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
تلك الأغنية في ذلك اليوم.
594
01:01:46,375 --> 01:01:48,458
بصراحة، لا يزال يرن في أذني.
595
01:01:52,125 --> 01:01:55,250
- لم تتمكن من إكماله، ولكن لا يزال.
- [تنتهي الموسيقى الحزينة]
596
01:02:00,208 --> 01:02:04,083
لقد تركت وراءك EP
مع سانيال، قرباني.
597
01:02:05,667 --> 01:02:07,750
- [أورميلا] بلا خوف، بلا كراهية.
- هممم.
598
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
[ضحكة مكتومة]
599
01:02:11,958 --> 01:02:17,125
فلما سمعه مجروح.
فقال: أه، "إنه صوت وهبه الله".
600
01:02:18,292 --> 01:02:19,292
شكرًا لك.
601
01:02:22,583 --> 01:02:26,083
- [تنهدات]
- [يتنفس بعمق]
602
01:02:27,458 --> 01:02:30,500
- كما ذكرت لك على الهاتف...
- أنا فقط لا أصدق ذلك.
603
01:02:32,292 --> 01:02:35,500
[تنهدات] كيف يمكن أن يكون صوته
يتم خطف مثل هذا؟
604
01:02:38,375 --> 01:02:40,542
لا يمكن لله أن يصنع أبداً
مثل هذا الخطأ الفادح.
605
01:02:46,875 --> 01:02:51,000
سوف تستعيد صوتك بالتأكيد.
سوف تغني مرة أخرى.
606
01:02:53,167 --> 01:02:56,208
وتسجيلك الاحترافي الأول
سيكون معنا.
607
01:02:57,042 --> 01:02:58,042
[ضحكة مكتومة]
608
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
[ضحكة مكتومة]
609
01:03:03,750 --> 01:03:05,125
سآخذ إجازتك بعد ذلك.
610
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
- [قالا] دقيقة واحدة فقط.
- هاه؟
611
01:03:15,667 --> 01:03:17,792
[يتنفس بعمق] إنها تثلج.
612
01:03:18,917 --> 01:03:21,958
وقد فات الأوان أيضًا.
613
01:03:22,708 --> 01:03:26,292
أوه. لماذا لا نطلب منه البقاء يا أمي؟
614
01:03:27,500 --> 01:03:29,792
يمكنه المغادرة عندما يتحسن الطقس.
615
01:03:35,042 --> 01:03:36,500
كيف مقصرا مني.
616
01:03:37,833 --> 01:03:40,458
بالطبع، هي على حق.
617
01:03:42,375 --> 01:03:45,833
- من فضلك، البقاء هنا لهذه الليلة.
- [ضحكة مكتومة]
618
01:03:47,292 --> 01:03:48,625
لطيف جدا منك.
619
01:04:06,917 --> 01:04:08,083
[زفير]
620
01:04:23,083 --> 01:04:26,333
من جبالنا تحديداً
فقط لأجلك.
621
01:04:56,875 --> 01:04:57,875
ما هذا؟
622
01:05:33,125 --> 01:05:34,208
ماذا حدث؟
623
01:05:35,792 --> 01:05:37,833
هل أصابتك الحمى مرة أخرى؟
624
01:05:41,083 --> 01:05:42,292
ليس هناك حمى.
625
01:05:45,083 --> 01:05:46,292
مجرد ضجيج...
626
01:05:48,792 --> 01:05:50,250
هنا. [يستنشق بعمق]
627
01:05:53,542 --> 01:05:54,542
والخوف...
628
01:05:56,375 --> 01:05:57,375
هنا.
629
01:06:06,458 --> 01:06:08,958
شيء ما انكسر بالداخل. [يشهق]
630
01:06:16,250 --> 01:06:18,500
[تنهدات] هل يجب أن أتصل بالطبيب؟
631
01:06:25,667 --> 01:06:27,542
[تنهدات]
632
01:06:36,833 --> 01:06:41,042
- اذهب إلى النوم. [يشهق]
- [تشغيل موسيقى حزينة]
633
01:06:44,542 --> 01:06:45,708
سأغادر.
634
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
سيكون على ما يرام غدا.
635
01:07:12,792 --> 01:07:14,625
[سومانت]
وسيتم التسجيل خلال ثلاثة أيام.
636
01:07:14,792 --> 01:07:17,083
- [تنتهي الموسيقى الحزينة]
- نعم. سأكون هناك.
637
01:07:17,417 --> 01:07:18,500
جيد.
638
01:07:19,000 --> 01:07:20,042
ممنوع التدخين.
639
01:07:23,375 --> 01:07:24,375
أورميلا جي...
640
01:07:27,708 --> 01:07:29,167
ابنتك عندليب.
641
01:07:30,667 --> 01:07:31,708
العندليب.
642
01:07:35,458 --> 01:07:36,708
أنت على حق عنها.
643
01:07:37,500 --> 01:07:41,292
[ضحكة مكتومة] حسنًا،
ثم سآخذ إجازتك.
644
01:07:43,458 --> 01:07:46,542
- الوداع.
- عليك ان تؤمن بنفسك. همم؟
645
01:07:59,375 --> 01:08:00,958
لم يكن على حق بشأنك.
646
01:08:03,125 --> 01:08:04,208
أنت الوقواق..
647
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
الذي لا يبني عشًا خاصًا به أبدًا.
648
01:08:09,917 --> 01:08:13,625
- يمسك دائمًا بعش الطيور الأخرى.
- [تشغيل موسيقى حزينة]
649
01:08:16,917 --> 01:08:19,750
[أورميلا] إنها لا تصنع أبدًا
جهد للقيام بذلك.
650
01:08:22,375 --> 01:08:24,542
ليس له حق عليه.
651
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[تنتهي الموسيقى الحزينة]
652
01:08:50,000 --> 01:08:56,375
[نطق جاغان]
653
01:08:56,458 --> 01:08:57,542
[قعقعة لعبة]
654
01:08:58,375 --> 01:09:04,542
- [نطق جاغان]
- [سروال قلعة]
655
01:09:04,708 --> 01:09:10,250
- [نطق جاغان]
- [السراويل]
656
01:09:10,500 --> 01:09:14,167
- [السراويل]
- [نطق جاغان]
657
01:09:14,458 --> 01:09:18,292
[نطق جاغان]
658
01:09:18,917 --> 01:09:22,417
- [نطق جاغان]
- [السراويل]
659
01:09:36,292 --> 01:09:42,417
[السراويل]
660
01:09:42,625 --> 01:09:47,500
[السراويل]
661
01:09:47,875 --> 01:09:51,250
[السراويل]
662
01:09:52,125 --> 01:09:57,875
[شاذ الفأس]
663
01:09:58,833 --> 01:10:05,375
[شاذ الفأس]
664
01:10:07,833 --> 01:10:12,292
[تشغيل موسيقى غريب]
665
01:11:25,708 --> 01:11:31,667
[السراويل]
666
01:11:31,750 --> 01:11:37,000
[السراويل]
667
01:11:49,292 --> 01:11:52,125
[تنتهي الموسيقى المخيفة]
668
01:11:56,917 --> 01:11:59,500
يا سيدي، لماذا تنتظر هناك؟
من فضلك، تعال إلى الداخل.
669
01:12:00,500 --> 01:12:01,833
- مرحبًا.
- [ضحكة مكتومة سودها]
670
01:12:02,250 --> 01:12:04,458
أم. هل قالا هناك؟
671
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
نعم. هي.
672
01:12:06,667 --> 01:12:08,250
كما ترى، الأمر هو، اه،
673
01:12:08,792 --> 01:12:12,125
لقد حصلت على فيلم
بعد وقت طويل جداً، لذلك...
674
01:12:13,208 --> 01:12:15,500
لو غنت قالا ولو أغنية واحدة...يعني...
675
01:12:16,458 --> 01:12:18,750
إذا استطاعت الحصول على موعد.
حتى يوم واحد سيكون كافيا.
676
01:12:19,000 --> 01:12:21,040
نعم نعم يا سيدي.
سأحصل على التواريخ لك الآن.
677
01:12:21,167 --> 01:12:23,167
من فضلك تعال إلى الداخل
والحصول على مقعد. سأتصل بديدي.
678
01:12:23,208 --> 01:12:24,608
- شكرًا لك.
- [سودها] من فضلك، تعال.
679
01:12:29,458 --> 01:12:30,875
[تنهدات]
680
01:12:34,125 --> 01:12:39,125
- [السراويل]
- ديدي، سومانت كومار سحاب هنا.
681
01:12:45,458 --> 01:12:48,667
فقط أخبريه أنني لست بالمنزل [السراويل]
682
01:12:48,833 --> 01:12:51,167
يقول انه حصل
فيلم بعد غياب طويل..
683
01:12:56,417 --> 01:12:57,417
ديدي؟
684
01:13:00,250 --> 01:13:01,417
هل أنت بخير، ديدي؟
685
01:13:11,708 --> 01:13:13,375
- [يمسح الحلق]
- [فتح الباب]
686
01:13:21,417 --> 01:13:24,458
- [سودها] ديدي ليس في المنزل.
- همم.
687
01:13:24,667 --> 01:13:28,250
آسف، أعتقد أنني أسأت الفهم في الواقع.
لا أعرف متى غادرت.
688
01:13:31,375 --> 01:13:33,583
- بمجرد عودتها، سأبلغ...
- شكرا لك.
689
01:13:44,125 --> 01:13:49,292
[رنين نغمة الاتصال]
690
01:13:54,375 --> 01:13:59,292
- [رنين خط الهاتف]
- [المشغلة] مرحبًا؟
691
01:13:59,708 --> 01:14:01,250
- مرحبا.
- [المشغلة] مرحبًا.
692
01:14:02,625 --> 01:14:05,917
نداء جذع البرق
إلى السيدة أورميلا مانجوشري، من فضلك.
693
01:14:06,167 --> 01:14:08,327
- [أنين]
- [المشغلة] ثانية واحدة فقط، من فضلك.
694
01:14:10,125 --> 01:14:14,333
- هل قلت أورميلا مانجوشري؟
- نعم. همم.
695
01:14:15,583 --> 01:14:19,458
- [المشغلة] ما هو الموقع؟
- ديبيستان، هيماشال.
696
01:14:21,042 --> 01:14:23,958
[المشغلة] حسنًا.
هل يمكنك أن تعطيني الرقم من فضلك؟
697
01:14:24,875 --> 01:14:27,833
اثنان-أربعة-ثلاثة-أربعة-ثلاثة.
698
01:14:30,042 --> 01:14:32,434
[المشغلة] يرجى الاستمرار في الخط،
نحن نقوم بتوصيل مكالمتك.
699
01:14:32,458 --> 01:14:36,083
حسنا. سوف أحمل. [زفير]
700
01:14:37,167 --> 01:14:42,125
[السراويل]
701
01:14:44,500 --> 01:14:49,208
[رنين خط الهاتف]
702
01:14:50,083 --> 01:14:53,500
- [أورميلا] مرحبًا.
- ماما. [السراويل]
703
01:14:53,625 --> 01:14:55,708
ماما. [تنهدات]
704
01:14:55,875 --> 01:14:59,417
هناك خطأ ما معي، ماما. [تنهدات]
705
01:14:59,583 --> 01:15:05,958
- أعتقد أنني بحاجة للمساعدة.
- [ينقطع خط الهاتف]
706
01:15:08,958 --> 01:15:15,250
[طنين خط الهاتف]
707
01:15:36,167 --> 01:15:38,875
[إغلاق بوابة المصعد]
708
01:15:55,875 --> 01:15:57,167
[النقر على الزر]
709
01:16:11,042 --> 01:16:13,250
كيف يمكنك أن تكوني بهذه العاهرة يا قالا؟
710
01:16:16,125 --> 01:16:20,250
أنا من جعلك.
كنت لا شيء.
711
01:16:24,250 --> 01:16:27,208
كيف سيكون لديك كل هذا
لو لم يكن بالنسبة لي، قالا؟
712
01:16:27,625 --> 01:16:30,417
كيف يمكن أن تصل إلى هذا الموقف
لو لم يكن بالنسبة لي؟
713
01:16:35,542 --> 01:16:37,167
[فتح بوابة المصعد]
714
01:16:38,875 --> 01:16:40,500
سآتي إلى هناك للاستماع إلى جاغان.
715
01:16:43,000 --> 01:16:44,250
لو لم يفقد صوته
716
01:16:44,333 --> 01:16:46,542
لكان كذلك
في الاستوديو، قالا، وليس أنت.
717
01:16:47,750 --> 01:16:53,083
[جاغان، باللغة الهندية] ♪ أوه، للموت بهذه الطريقة ♪
718
01:16:54,708 --> 01:17:00,083
♪ ليست نهاية يا صديقي ♪
719
01:17:02,208 --> 01:17:09,208
♪ العالم يموت كل يوم ♪
720
01:17:10,750 --> 01:17:16,500
♪ ومع ذلك لا يتلاشى ♪
721
01:17:18,500 --> 01:17:25,042
♪ من يدري متى ستأتي النهاية ♪
722
01:17:26,667 --> 01:17:32,208
♪ وكيف يزورني الموت ♪
723
01:17:35,167 --> 01:17:36,167
[قالا] ماما.
724
01:17:45,333 --> 01:17:47,292
ماما. أنا...
725
01:17:48,625 --> 01:17:53,292
يجب أن أذهب
إلى كلكتا للتسجيل.
726
01:18:01,417 --> 01:18:02,417
يترك.
727
01:18:05,208 --> 01:18:06,208
اخرج.
728
01:18:08,875 --> 01:18:11,167
ولكن فقط لا تعود أبدا.
729
01:18:13,583 --> 01:18:17,833
لا يمكن لهذا المنزل أن يأوي مغنياً رخيصاً.
730
01:18:23,908 --> 01:18:25,664
إذن كيف يسكنك هذا المنزل؟
731
01:18:36,083 --> 01:18:38,000
لقد توقفت عن الغناء...
732
01:18:40,292 --> 01:18:41,458
للحفاظ على كل هذا.
733
01:18:43,875 --> 01:18:47,500
ولكن كيف أنا مذنب؟
734
01:18:48,625 --> 01:18:52,458
[شهقة] لماذا تستمرين بمعاقبتي؟
735
01:18:55,167 --> 01:18:56,417
أنا ابنتك.
736
01:18:58,750 --> 01:19:02,417
وكأم،
يجب أن تحبني، بغض النظر عن حالتي.
737
01:19:03,000 --> 01:19:05,167
[يتنفس بعمق]
738
01:19:06,917 --> 01:19:09,750
لكنك لا... [يتنفس بعمق]
739
01:19:18,833 --> 01:19:22,125
- ما سوف يستغرق، ماما؟ [تنهدات]
- [تشغيل موسيقى حزينة]
740
01:19:23,833 --> 01:19:29,667
بغض النظر عما أفعله...
[تنهدات] ...إنه... لا يكفي أبدًا.
741
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
أنا... [السراويل]
742
01:19:44,833 --> 01:19:45,958
[يشهق]
743
01:19:51,250 --> 01:19:53,042
[يشهق، تنهدات]
744
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
ماما.
745
01:19:57,500 --> 01:20:02,375
آسف يا ماما. [السراويل] آسف، ماما. آسف.
746
01:20:03,417 --> 01:20:06,875
لم أقصد ذلك يا أمي. آسف.
747
01:20:08,167 --> 01:20:12,958
آسف يا ماما. ماما. [السراويل]
748
01:20:14,375 --> 01:20:21,083
[السراويل]
749
01:20:21,917 --> 01:20:28,917
[السراويل]
750
01:20:29,083 --> 01:20:36,000
- [تشغيل موسيقى غريبة]
- [السراويل]
751
01:20:36,792 --> 01:20:43,292
[السراويل]
752
01:20:44,583 --> 01:20:48,000
[نبض القلب]
753
01:21:00,167 --> 01:21:03,958
- [تعليقات الميكروفون]
- [تنتهي الموسيقى المخيفة]
754
01:21:07,125 --> 01:21:11,208
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]
755
01:21:33,000 --> 01:21:36,667
♪ كيف يمكن للمرء أن يخبره الآن ♪
756
01:21:36,750 --> 01:21:39,125
- ♪ هذا لا يعني... ♪
- قطع، قطع، قطع، قطع.
757
01:21:39,292 --> 01:21:40,297
♪ لا... ♪
758
01:21:40,400 --> 01:21:41,817
[تتوقف الموسيقى فجأة]
759
01:21:44,500 --> 01:21:48,833
يبدو أنك عصبي بعض الشيء.
لا داعي للتوتر، حسنًا؟
760
01:21:49,625 --> 01:21:53,375
الجميع في هذه الغرفة هنا لمساعدتك
ولدينا متسع من الوقت في متناول اليد.
761
01:21:53,708 --> 01:21:54,958
لذا خذ الأمور ببساطة. همم؟
762
01:21:56,000 --> 01:21:58,083
مستعد؟ تعال.
763
01:21:59,250 --> 01:22:01,500
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]
764
01:22:25,083 --> 01:22:28,792
♪ كيف يمكن للمرء أن يخبره الآن ♪
765
01:22:28,875 --> 01:22:34,417
♪ هذا لا يعني لا ♪
766
01:22:34,542 --> 01:22:37,333
- ♪ حبي الذي نفد صبره... ♪
- [سومانت] قطع، قطع، قطع، قطع، قطع، قطع.
767
01:22:37,417 --> 01:22:38,625
[تتوقف الموسيقى فجأة]
768
01:22:41,208 --> 01:22:42,292
[يمسح الحلق]
769
01:22:46,208 --> 01:22:47,458
كل شيء جيد، لا شيء يدعو للقلق.
770
01:22:48,250 --> 01:22:49,333
همم.
771
01:22:50,167 --> 01:22:55,000
وهكذا في هذا المشهد البطل والبطلة
يجري لعوب مع بعضها البعض.
772
01:22:56,708 --> 01:22:59,042
بطلنا الوسيم
يحاول استمالة البطلة
773
01:22:59,125 --> 01:23:01,667
لكن البطلة
يلعب بجد للحصول عليه الآن.
774
01:23:02,125 --> 01:23:04,750
همم؟ هكذا يبدو الأمر
لعبة حب بينهما.
775
01:23:06,042 --> 01:23:09,072
لذا عندما تقول البطلة "لا"
هي في الواقع تعني نعم.
776
01:23:10,250 --> 01:23:12,333
لذلك لا تبالغ في التفكير. فقط استمتع بنفسك.
777
01:23:12,750 --> 01:23:16,000
فكر في نفسك
كالبطلة في هذه الأغنية. همم؟
778
01:23:16,792 --> 01:23:20,458
لا تغني الأغنية فحسب،
عليك أن تشعر به، لذلك أشعر به.
779
01:23:21,042 --> 01:23:22,083
- همم؟
- همم.
780
01:23:22,333 --> 01:23:24,809
هل يجب أن نحاول مرة أخرى.
أنت تقوم بعمل رائع، أعلم أنه يمكنك القيام بذلك.
781
01:23:24,833 --> 01:23:25,917
- همم؟
- [قالا] همم.
782
01:23:27,167 --> 01:23:28,292
لا داعي للتوتر.
783
01:23:29,500 --> 01:23:32,708
همم؟ ستكون بخير. هلا فعلنا؟ مستعد؟
784
01:23:32,958 --> 01:23:34,750
- [قالا] نعم.
- [سومانت] حسنًا، جيد.
785
01:23:35,333 --> 01:23:37,708
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]
786
01:23:51,750 --> 01:23:55,500
[باللغة الهندية] ♪ كيف يمكن للمرء أن يخبره الآن ♪
787
01:23:55,583 --> 01:23:57,333
- ♪ هذا لا يعني لا... ♪
- [سومانت] قطع!
788
01:23:57,542 --> 01:23:58,942
- قطع، قطع.
- [تتوقف الموسيقى فجأة]
789
01:23:59,333 --> 01:24:02,917
[سومانت] قطع. قطع، قطع، قطع.
يقطع. يقطع. يقطع.
790
01:24:03,917 --> 01:24:06,417
وهذه هي اللقطة الحادية عشرة.
ماذا تفعل بحق الجحيم، هاه؟
791
01:24:06,750 --> 01:24:08,375
[مانوج] إهدار أموال المنتج.
792
01:24:10,500 --> 01:24:12,875
هل نسيت
تسجيلك الأول، مانوج بهاي؟
793
01:24:13,500 --> 01:24:16,250
- [مانوج] لم أكن بهذا السوء، حسنًا؟
- [تشغيل موسيقى حزينة]
794
01:24:25,042 --> 01:24:29,750
- أعتقد أنك بحاجة إلى استراحة.
- دعونا نحاول مرة أخرى.
795
01:24:30,125 --> 01:24:31,833
- لو سمحت.
- نعم نعم. ربما في وقت لاحق.
796
01:24:55,833 --> 01:25:00,125
- [السراويل]
- [مانوج] إنها لا تعمل على الإطلاق يا سيدي.
797
01:25:00,250 --> 01:25:02,042
- [السراويل]
- [سومانت] نعم، لقد ارتكبت خطأ.
798
01:25:02,167 --> 01:25:03,976
[مانوج] سيدي، لا أعتقد
ستكون قادرة على الغناء اليوم.
799
01:25:04,000 --> 01:25:06,542
- [سومانت يضحك]
- [السراويل]
800
01:25:06,625 --> 01:25:10,042
- [السراويل، الشهقات]
- [تنتهي الموسيقى الحزينة]
801
01:25:10,208 --> 01:25:17,125
[رنين الأدوات]
802
01:25:18,375 --> 01:25:24,542
[يشهق]
803
01:25:40,500 --> 01:25:42,500
قالا، لا تشعري بالسوء ولكن، اه...
804
01:25:47,833 --> 01:25:49,833
لا أعتقد أنك مستعد بعد.
805
01:25:57,083 --> 01:25:58,375
[يشهق]
806
01:25:59,750 --> 01:26:03,083
[تنهدات] أنا آسف. أنا مستعد.
807
01:26:03,333 --> 01:26:04,958
[يشهق]
808
01:26:05,967 --> 01:26:08,164
أستطيع أن أغني الآن. [تنهدات]
809
01:26:09,583 --> 01:26:12,917
أنت لا تعرف هذا،
لكن لا أستطيع العودة إلى المنزل.
810
01:26:14,208 --> 01:26:17,708
سيدي، الفرصة الأخيرة، من فضلك. آخر.
811
01:26:26,917 --> 01:26:28,333
[يشهق]
812
01:26:31,708 --> 01:26:36,375
[تشغيل موسيقى حزينة]
813
01:27:10,375 --> 01:27:11,917
[تنتهي الموسيقى الحزينة]
814
01:27:14,208 --> 01:27:16,625
اه. مجروح. يستمع.
815
01:27:19,958 --> 01:27:21,417
لقد تحدثت معها.
816
01:27:21,958 --> 01:27:24,292
لا شيء كثيرًا،
إنها متوترة قليلاً الآن.
817
01:27:26,917 --> 01:27:28,000
لكنك على حق.
818
01:27:29,833 --> 01:27:31,500
هناك شيء عنها.
819
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
يمكننا استخدامها.
820
01:27:34,917 --> 01:27:39,000
- [طنين أداة اللحام]
- [سروال قلعة]
821
01:27:49,250 --> 01:27:55,167
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- [صوت الرعد]
822
01:27:58,500 --> 01:28:03,875
[السراويل]
823
01:28:06,458 --> 01:28:11,375
[يشهق]
824
01:28:11,750 --> 01:28:17,000
[السراويل]
825
01:28:17,458 --> 01:28:20,667
[هدير الرعد]
826
01:28:35,542 --> 01:28:37,958
[تنتهي الموسيقى الحزينة]
827
01:28:39,333 --> 01:28:42,292
[جاغان] سأحصل على الفرصة
للعمل مع سومانت كومار سحاب.
828
01:28:42,875 --> 01:28:45,917
سمعت أن المحظوظين فقط
احصل على فرصة كهذه.
829
01:28:46,792 --> 01:28:51,042
[قالا] أنا أيضًا أريد نفس الشيء.
وأنا أيضًا أريد تحقيق كل ذلك.
830
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
أما بالنسبة للذهبي...
الجائزة الذهبية التي يريدها ما،
831
01:28:55,958 --> 01:28:57,333
سأحصل عليه لها.
832
01:28:57,750 --> 01:29:02,000
- ليس هذا هو السبب الذي يجعلك تفعل هذا.
- من السهل عليك أن تقول ذلك.
833
01:29:02,667 --> 01:29:06,125
- عندما تغني لماما، ترى كيف...
- يلا أنا لا أغني لها يا قالا.
834
01:29:07,292 --> 01:29:12,250
بالنسبة لي، الأمر أشبه بالتنفس تقريبًا.
لهذا السبب أغني.
835
01:29:14,125 --> 01:29:15,792
أنا أغني لنفسي.
836
01:29:17,292 --> 01:29:19,583
هل سبق لك أن حاولت الغناء لنفسك؟
837
01:29:20,458 --> 01:29:22,042
[تشغيل موسيقى حزينة]
838
01:29:24,000 --> 01:29:30,750
[طنين أداة اللحام]
839
01:30:09,458 --> 01:30:12,167
- [تنتهي الموسيقى الحزينة]
- [قالا تتنفس بعمق]
840
01:30:13,625 --> 01:30:16,000
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
841
01:30:39,583 --> 01:30:43,208
[باللغة الهندية] ♪ كيف يمكن للمرء أن يخبره الآن ♪
842
01:30:43,292 --> 01:30:48,833
♪ هذا لا يعني لا ♪
843
01:30:48,917 --> 01:30:53,583
♪ ها هو يأتي راكبًا حصانه العالي
حبي بفارغ الصبر ♪
844
01:30:53,667 --> 01:30:58,333
♪ ها هو يأتي راكبًا حصانه العالي
حبي بفارغ الصبر ♪
845
01:30:58,833 --> 01:31:03,042
"يا قلبي الحزين المنعزل،
في الحشد الصامت في الزئير."
846
01:31:03,417 --> 01:31:07,292
"غناء نغمة مكسورة في كل مرة."
847
01:31:07,375 --> 01:31:08,792
- رائع! [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]
848
01:31:09,083 --> 01:31:10,667
لا شيء "رائع" في هذا.
849
01:31:11,417 --> 01:31:13,250
إنها طريقة مقصور على فئة معينة لأي شخص.
850
01:31:15,375 --> 01:31:18,042
لماذا لا تكتب شيئا أبسط
أن الناس يمكن أن يفهموا.
851
01:31:19,167 --> 01:31:23,458
هل فهمت شيئا؟
إذن، أخبرني، ما هو الدعاء؟ أخبرني.
852
01:31:30,000 --> 01:31:33,625
لا شيء يعمل اليوم.
فقط اتركني وحدي لبعض الوقت. لو سمحت.
853
01:31:38,708 --> 01:31:40,375
اتركوني وشأني في سبيل الله.
854
01:31:42,500 --> 01:31:45,292
[مجروح] حسنًا. تعال، دعنا نذهب.
855
01:31:51,625 --> 01:31:52,667
[سومانت] قالا، يمكنك البقاء.
856
01:31:55,208 --> 01:31:56,208
الباب.
857
01:32:10,208 --> 01:32:14,833
[ينطق]
858
01:32:15,042 --> 01:32:19,417
- [ينطق]
- [صفارات الجمهور]
859
01:32:19,583 --> 01:32:24,250
♪ يقوم بنسج زهور برية في شعرها ♪
860
01:32:24,333 --> 01:32:28,875
♪ فقط لنقترب قليلًا من ♪
861
01:32:28,958 --> 01:32:33,625
♪ هذه مجرد خدعة ولعبة ♪
862
01:32:33,708 --> 01:32:37,750
♪ أتمنى أن أعرف كيفية العزف عليها ♪
863
01:32:38,125 --> 01:32:42,958
♪ عيناه تكذب ♪
864
01:32:43,167 --> 01:32:46,625
♪ كلماته الكاذبة ♪
865
01:32:47,292 --> 01:32:51,000
♪ لا يقبل بالرفض ♪
866
01:32:51,083 --> 01:32:56,583
♪ مجرد عبوس عابس على هذا المهرج
كيف يمكن للمرء أن يخبره الآن ♪
867
01:32:56,667 --> 01:33:01,333
♪ ها هو يأتي راكبًا حصانه العالي
حبي بفارغ الصبر ♪
868
01:33:01,417 --> 01:33:05,958
♪ ها هو يأتي راكبًا حصانه العالي
حبي بفارغ الصبر ♪
869
01:33:06,042 --> 01:33:09,792
♪ كيف يمكن للمرء أن يخبره الآن ♪
870
01:33:09,875 --> 01:33:15,417
♪ هذا لا يعني لا ♪
871
01:33:15,500 --> 01:33:20,458
♪ ها هو يأتي راكبًا حصانه العالي
حبي بفارغ الصبر ♪
872
01:33:37,917 --> 01:33:39,458
أنت تعرف تلك الأغنية لك.
873
01:33:39,833 --> 01:33:43,000
♪ الطرق الضائعة للقلب الضال ♪
874
01:33:43,458 --> 01:33:47,042
- إنها جميلة حقا.
- لقد ألفت تلك النغمة لك يا عزيزتي.
875
01:33:47,583 --> 01:33:49,250
انها حقا تناسب صوتك.
876
01:33:50,833 --> 01:33:54,042
لكن سومانت سير كان يخبرني
أنك لم تكن في المدينة.
877
01:33:58,083 --> 01:33:59,708
لماذا لا تقوم بتعيين سكرتيرة؟
878
01:34:00,042 --> 01:34:02,583
شخص يمكن الاتصال به
مباشرة لتواريخك.
879
01:34:04,539 --> 01:34:07,583
لكني لا أعرف أحداً هنا، لذا...
880
01:34:08,292 --> 01:34:10,583
- [يستنشق] أعطني رقم الاتصال الخاص بك.
- [قالا] مم-هم.
881
01:34:13,375 --> 01:34:17,083
- اثنان اثنان أربعة..
- باي جي، سلام
882
01:34:18,625 --> 01:34:21,083
- سلام.
- أرى أنكما التقيتا.
883
01:34:22,542 --> 01:34:23,917
- قلعة.
- همم.
884
01:34:25,042 --> 01:34:27,184
- [سومانت] ما الذي كنت تتحدث عنه؟
- [قالا] لا شيء.
885
01:34:27,208 --> 01:34:28,750
فتيات من عائلات مرموقة
886
01:34:28,833 --> 01:34:30,875
لا ينبغي أن تختلط
مع مطربين رخيصين مثلها.
887
01:34:31,000 --> 01:34:34,083
همم؟ [ضحكة مكتومة] أنت تعرف
ما نوع العمل الذي يقوم به باي جي.
888
01:34:47,750 --> 01:34:49,590
[مجروح] سيستمر حدوث ذلك
إذا سمحت بذلك.
889
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
إذا بقيت هادئا، فسوف يستمر الأمر.
890
01:34:55,042 --> 01:34:58,583
واليوم هو في القمة.
غدا سوف تكون.
891
01:35:05,583 --> 01:35:07,917
ليس هناك عقوبة
لأمثاله هذه الأيام.
892
01:35:10,417 --> 01:35:12,083
الجميع يغفل عن مثل هذه الأمور.
893
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
لكن الزمن سيتغير.
894
01:35:17,458 --> 01:35:20,125
[تنهدات] لقد تغير الزمن دائمًا.
895
01:35:27,583 --> 01:35:30,208
[الثرثرة غير واضحة]
896
01:35:34,750 --> 01:35:36,583
[المرأة] سومانت كومار، توقيعك، من فضلك؟
897
01:35:44,250 --> 01:35:45,314
[نطق قالا]
898
01:35:45,431 --> 01:35:48,292
اليوبيل الماسي
899
01:35:48,958 --> 01:35:53,625
[نطق قالا]
900
01:35:53,792 --> 01:35:57,958
[غناء]
901
01:35:58,417 --> 01:36:03,958
[غناء]
902
01:36:04,167 --> 01:36:05,958
[تختتم الموسيقى]
903
01:36:10,500 --> 01:36:12,625
- ديدي؟
- همم؟
904
01:36:13,500 --> 01:36:16,833
[ضحكة مكتومة] لقد ركنت السيارة
في الخلف، سأذهب لأحضره الآن.
905
01:36:17,875 --> 01:36:19,958
- همم؟
- همم. [ضحكة مكتومة]
906
01:36:20,042 --> 01:36:23,167
[تشغيل موسيقى حزينة]
907
01:36:28,708 --> 01:36:32,875
[الثرثرة غير واضحة]
908
01:36:52,792 --> 01:36:56,833
[تنهدات] لماذا الانتحار؟
909
01:36:57,083 --> 01:37:03,750
[يتنفس بشدة]
910
01:37:04,322 --> 01:37:06,047
لقد فقدت صوتك فقط.
911
01:37:07,292 --> 01:37:09,625
كان صوتي هو كل شيء بالنسبة لي.
912
01:37:12,667 --> 01:37:14,292
حياتي يا حلمي...
913
01:37:16,274 --> 01:37:17,566
الذي تعيشه.
914
01:37:23,417 --> 01:37:24,500
سعيد الآن؟
915
01:37:26,875 --> 01:37:31,042
[تنهدات]
916
01:37:35,708 --> 01:37:39,042
ما ليست سعيدة بعد. [تنهدات]
917
01:37:46,875 --> 01:37:49,292
[تنتهي الموسيقى الحزينة]
918
01:37:50,083 --> 01:37:52,375
[نسيبان] لقد قمت بتعيين هذا على المراهقين
وراجا هو شري.
919
01:37:52,958 --> 01:37:54,708
- لا تتعجل.
- [ضحكة مكتومة للموسيقيين]
920
01:37:55,083 --> 01:37:58,750
[نسيبان] وخاصة أنت،
راو سحاب، أنت دائماً في عجلة من أمرك.
921
01:37:58,875 --> 01:38:00,292
[ضحكة مكتومة للموسيقيين]
922
01:38:01,000 --> 01:38:03,500
[نسيبان] قالا سريع،
لذلك لا يأخذ اضافية، أنا متأكد.
923
01:38:03,792 --> 01:38:05,583
على أي حال،
لدينا الاستوديو لمدة ثلاث ساعات.
924
01:38:06,667 --> 01:38:07,667
[تنهدات]
925
01:38:09,083 --> 01:38:11,250
[نسيبان] هيا، لنبدأ.
بسم الله
926
01:38:11,333 --> 01:38:12,333
أبا؟
927
01:38:21,833 --> 01:38:22,833
[نسيبان] قلعة.
928
01:38:25,708 --> 01:38:28,000
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- كل شيء بخير؟
929
01:38:29,708 --> 01:38:31,625
[تنهدات] هم.
930
01:38:33,375 --> 01:38:36,167
[تكثف الموسيقى الحزينة]
931
01:38:38,250 --> 01:38:40,625
يمكننا أن نقوم بالتسجيل لاحقاً يا عزيزتي.
932
01:38:43,417 --> 01:38:49,583
أستطيع أن أغني الآن. [يتنفس بعمق]
أريد أن أغني. [يتنفس بعمق]
933
01:38:54,458 --> 01:38:57,750
- [يتنفس بشدة]
- [ حفيف الورق ]
934
01:39:10,125 --> 01:39:12,708
- [قالا] من هنا يا أبا؟
- نعم.
935
01:39:14,292 --> 01:39:16,625
- من هنا صح يا ابا؟
- [نسيبان] قلعة.
936
01:39:17,250 --> 01:39:20,792
[يتنفس بشدة]
937
01:39:50,708 --> 01:39:52,958
[زفير]
938
01:39:57,083 --> 01:40:00,000
[يشهق]
939
01:40:07,417 --> 01:40:09,000
[يشهق]
940
01:40:19,667 --> 01:40:20,792
ما هذا؟
941
01:40:22,958 --> 01:40:24,792
لا أستطيع سماع أي شيء.
942
01:40:28,208 --> 01:40:30,875
راو سحاب، فلوت من فضلك.
943
01:40:33,208 --> 01:40:36,375
[العزف على الناي]
944
01:40:46,375 --> 01:40:48,458
[قالا] هل لي أن أقترب منه من فضلك؟
945
01:40:50,917 --> 01:40:52,125
نعم يا عزيزي.
946
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
[نسيبان] فيمال.
947
01:41:30,625 --> 01:41:35,750
[ارتعشات]
948
01:41:36,958 --> 01:41:41,833
[ارتعشات]
949
01:41:46,167 --> 01:41:47,708
[تنهدات]
950
01:41:47,958 --> 01:41:49,625
- قالا؟
- [تتوقف الموسيقى الحزينة]
951
01:41:51,333 --> 01:41:53,625
- [تنهدات]
- قالا؟
952
01:41:54,125 --> 01:41:55,292
[تنهدات]
953
01:41:56,167 --> 01:41:57,958
- قالا يا عزيزتي؟
- ديدي؟ ديدي؟
954
01:41:58,292 --> 01:42:00,792
- [تنهدات]
- [نسيبان] هاه؟ ماذا حدث؟
955
01:42:01,792 --> 01:42:05,542
- قلعة. قالا، انظر هنا. انظر إليَّ.
- [سودها] ديدي، ما المشكلة؟
956
01:42:05,917 --> 01:42:08,542
كيف سأعرف أي شيء يا قالا؟
قل شيئا.
957
01:42:08,833 --> 01:42:12,917
- [سودها] لم تخبرنا بأي شيء أبدًا.
- [تنهدات]
958
01:42:13,000 --> 01:42:16,000
ديدي؟ ديدي؟ ديدي!
959
01:42:20,125 --> 01:42:24,875
[تشغيل موسيقى غريب]
960
01:42:32,917 --> 01:42:34,667
[السراويل]
961
01:42:38,542 --> 01:42:39,583
ديدي؟
962
01:42:56,708 --> 01:43:02,167
- [بنطلون] إنه يتدرب.
- [سودها] من؟
963
01:43:04,375 --> 01:43:09,000
[قالا] ربما يريد بعض الحليب.
الأداء على وشك أن يبدأ.
964
01:43:09,083 --> 01:43:11,250
- [السراويل]
- الحليب؟
965
01:43:11,333 --> 01:43:12,917
[السراويل]
966
01:43:13,083 --> 01:43:17,500
- ديدي؟
- [يستنشق بعمق، بنطاله]
967
01:43:18,542 --> 01:43:21,625
آسف يا ماما. لم أقصد ذلك.
968
01:43:24,333 --> 01:43:29,500
[تنهدات]
969
01:43:29,750 --> 01:43:32,792
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- [السراويل]
970
01:43:33,833 --> 01:43:37,125
[السراويل]
971
01:43:44,125 --> 01:43:47,083
[المذيع] والقادم بعد ذلك،
مقابلة مروعة من عالم السينما
972
01:43:47,250 --> 01:43:50,250
في قلعة مانجوشري،
مغني التشغيل الشعبي.
973
01:43:50,500 --> 01:43:52,351
[المحاور] ديدي، هناك شائعات
أنك رفضت
974
01:43:52,375 --> 01:43:53,792
للغناء في فيلم Dey Babu القادم.
975
01:43:53,917 --> 01:43:56,339
- ما السبب وراء ذلك؟
- [قالا] لماذا الانتحار؟
976
01:43:57,917 --> 01:43:59,792
لقد فقدت صوتك فقط.
977
01:44:02,333 --> 01:44:04,250
كان صوتي هو كل شيء بالنسبة لي.
978
01:44:06,458 --> 01:44:08,667
حياتي يا حلمي...
979
01:44:10,625 --> 01:44:12,042
أنك تعيش.
980
01:44:14,542 --> 01:44:15,583
سعيد الآن؟
981
01:44:19,667 --> 01:44:23,500
- [تنهدات]
- [تكثف الموسيقى الحزينة]
982
01:44:24,250 --> 01:44:25,750
أمي ليست سعيدة بعد.
983
01:45:02,792 --> 01:45:05,375
[تنتهي الموسيقى الحزينة]
984
01:45:08,542 --> 01:45:10,667
- [سودها] مرحبًا؟ دكتور جوينكا؟
- [د. جوينكا] نعم؟
985
01:45:11,042 --> 01:45:12,042
قالا ديدي...
986
01:45:13,875 --> 01:45:16,708
[د. جوينكا] ما الأمر يا سودها؟ مرحبا؟
987
01:45:18,333 --> 01:45:21,292
- هناك خطأ ما معها.
- [دكتور. جوينكا] ماذا حدث؟
988
01:45:23,000 --> 01:45:25,958
- [سروال] ليس لدي أي فكرة.
- [دكتور. جوينكا] حسنًا.
989
01:45:27,083 --> 01:45:33,917
- [سودها] يرجى الحضور بسرعة.
- [تنهدات]
990
01:45:35,042 --> 01:45:37,625
- ديدي.
- [السراويل]
991
01:45:37,750 --> 01:45:39,375
تعال معي.
992
01:45:42,667 --> 01:45:49,208
[يشهق، تنهدات]
993
01:45:51,333 --> 01:45:53,042
هل تريد مني أن أتصل بشخص ما؟
994
01:45:54,125 --> 01:45:55,458
- هاه؟
- [يشهق]
995
01:45:59,042 --> 01:46:00,682
- هل يجب أن أتصل بنسيبان أبا؟
- [يشهق]
996
01:46:02,583 --> 01:46:07,542
- [تنهدات]
- ديدي، هل تريد الماء؟
997
01:46:08,042 --> 01:46:09,042
[تنهدات]
998
01:46:10,792 --> 01:46:17,750
- سأحضر لك بعضًا منه.
- [يشهق، تنهدات]
999
01:46:31,208 --> 01:46:38,208
[نطق جاغان]
1000
01:46:39,292 --> 01:46:45,708
[غناء]
1001
01:46:47,625 --> 01:46:50,833
[غناء]
1002
01:46:51,417 --> 01:46:57,208
[غناء]
1003
01:47:04,250 --> 01:47:08,875
[يستنشق] لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك!
1004
01:47:09,250 --> 01:47:13,917
لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك! لا! [تنهدات]
1005
01:47:14,125 --> 01:47:17,708
لا تفعل ذلك! [تنهدات]
1006
01:47:17,792 --> 01:47:21,458
[جاغان، باللغة الهندية] ♪ عندما تنتهي حياتي ♪
1007
01:47:21,833 --> 01:47:25,042
♪ عندها فقط
هل سأتوقف عن الشعور بالخوف ♪
1008
01:47:25,125 --> 01:47:28,375
♪ عملاء الموت
أقوياء جدًا بالنسبة لي ♪
1009
01:47:28,458 --> 01:47:31,000
♪ كيفية تحرير تشابك الموت هذا ♪
1010
01:47:31,083 --> 01:47:35,250
♪ سوف يصل إلى السماء ♪
1011
01:47:36,083 --> 01:47:42,417
♪ البجعة الوحيدة سوف تطير بعيدًا ♪
1012
01:47:43,083 --> 01:47:49,625
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
1013
01:48:31,083 --> 01:48:33,500
- [سودها] ديدي! ديدي!
- [دكتور. جوينكا] قلعة.
1014
01:48:33,583 --> 01:48:35,167
ديدي! ديدي!
1015
01:48:36,000 --> 01:48:38,417
- [دكتور. همهمات جوينكا، آهات]
- [صراخ قلعة]
1016
01:48:38,833 --> 01:48:40,667
- [السراويل، الآهات]
- [صراخ]
1017
01:48:40,792 --> 01:48:42,042
- [آهات]
- مفتوح.
1018
01:48:42,958 --> 01:48:44,583
- [آهات]
- [آهات سودها]
1019
01:48:44,792 --> 01:48:47,083
- [د. آهات جوينكا]
- [صراخ]
1020
01:48:47,458 --> 01:48:52,000
- [لهث، بنطال]
- [رنين الهاتف]
1021
01:48:59,125 --> 01:49:01,167
[رنين الهاتف]
1022
01:49:03,292 --> 01:49:05,292
[احصائيات الهاتف]
1023
01:49:11,683 --> 01:49:12,756
مرحبا.
1024
01:49:13,167 --> 01:49:15,807
[المشغلة] سيدتي، مكالمة خاطفة
من كلكتا، يرجى الانتظار.
1025
01:49:16,375 --> 01:49:18,833
[احصائيات الهاتف]
1026
01:49:23,958 --> 01:49:25,998
[د. جوينكا] مرحبًا،
هل أتحدث إلى السيدة مانجوشري؟
1027
01:49:26,958 --> 01:49:29,208
- السيدة أورميلا مانجوشري؟
- نعم.
1028
01:49:29,792 --> 01:49:34,125
اه، هذا الدكتور جوينكا،
أنا أتصل من كلكتا. ابنتك...
1029
01:49:34,208 --> 01:49:35,625
- مرحبا؟
- [دكتور. جوينكا] ...قلعة...
1030
01:49:35,958 --> 01:49:38,250
- مرحبا؟
- [دكتور. جوينكا] مرحبًا. هل تستطيع سماعي؟
1031
01:49:38,625 --> 01:49:40,500
- نعم.
- [دكتور. جوينكا] قلعة ديدي ليست...
1032
01:49:41,250 --> 01:49:44,208
يؤسفني أن أقول،
إنها غير مستقرة عقلياً.
1033
01:49:44,417 --> 01:49:45,934
والحقيقة أنها حاولت أن تأخذها..
1034
01:49:45,958 --> 01:49:48,583
- [أورميلا] مرحبًا؟
- مرحبا. أيمكنك سماعي؟
1035
01:49:49,417 --> 01:49:51,417
حاولت الانتحار،
السيدة مانجوشري.
1036
01:49:52,625 --> 01:49:53,625
مرحبا؟
1037
01:49:55,083 --> 01:49:59,125
<ط>- مرحبا، مرحبا؟ سيدة مانجوشري؟
- [إحصائيات الهاتف]
1038
01:50:02,500 --> 01:50:05,042
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
1039
01:50:29,708 --> 01:50:30,708
[قالا] ماما.
1040
01:50:32,542 --> 01:50:33,542
ماما.
1041
01:50:36,083 --> 01:50:38,000
هناك خطأ ما معي، يا أمي.
1042
01:50:38,333 --> 01:50:40,750
هناك خطأ ما معي، يا أمي.
1043
01:50:42,292 --> 01:50:43,958
أنا... أعتقد أنني بحاجة إلى المساعدة.
1044
01:50:44,708 --> 01:50:46,875
مساعدة... مساعدة.
1045
01:50:48,000 --> 01:50:49,958
أنا... أعتقد أنني بحاجة إلى المساعدة.
1046
01:50:52,375 --> 01:50:53,500
ماما.
1047
01:50:54,750 --> 01:50:57,125
هناك خطأ ما معي، يا أمي.
1048
01:50:58,417 --> 01:50:59,417
ماما.
1049
01:51:00,958 --> 01:51:02,167
ماما.
1050
01:51:07,958 --> 01:51:10,708
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]
1051
01:51:14,208 --> 01:51:18,000
[الثرثرة غير واضحة]
1052
01:51:29,875 --> 01:51:30,958
[سودها] دكتور جوينكا.
1053
01:51:32,000 --> 01:51:33,125
والدة قالا ديدي.
1054
01:51:38,458 --> 01:51:39,542
كيف هي الآن؟
1055
01:51:41,083 --> 01:51:42,167
إنها في حالة سيئة.
1056
01:51:42,833 --> 01:51:43,833
ولكن لا تقلق.
1057
01:51:44,542 --> 01:51:47,750
<ط> لقد تحدثت إلى الطبيب النفسي
في آر جي. كلية الطب ظاهر.
1058
01:51:48,750 --> 01:51:51,000
نحن بحاجة إلى إدخالها إلى المستشفى
على الفور.
1059
01:51:52,083 --> 01:51:54,208
أنا أعرف. ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
1060
01:51:55,125 --> 01:51:56,667
ليس لدينا حقا أي خيار آخر.
1061
01:51:57,042 --> 01:52:00,000
- في الواقع، سيارة الإسعاف موجودة بالفعل...
- ابنتي سوف تعود إلى المنزل.
1062
01:52:02,583 --> 01:52:04,417
وليس إلى مستشفى للأمراض العقلية.
1063
01:52:04,958 --> 01:52:07,750
سيدتي، لا أعتقد أنك تفهمين،
إنها بحاجة إلى المساعدة.
1064
01:52:07,875 --> 01:52:11,125
- [تنهدات]
- علينا أن نعترف لها. سيدتي!
1065
01:52:13,250 --> 01:52:14,250
قلعة.
1066
01:52:15,750 --> 01:52:19,208
- قالا!
- [تشغيل موسيقى غريبة]
1067
01:52:19,375 --> 01:52:22,833
- [بنطال] لا، لا، لا، لا.
- ديدي! ديدي!
1068
01:52:23,000 --> 01:52:25,958
من فضلك يا دكتور. من فضلك يا دكتور ساعدها.
من فضلك يا دكتور ساعدها.
1069
01:52:26,083 --> 01:52:28,583
شخص ما يساعدها، من فضلك!
1070
01:52:28,667 --> 01:52:30,333
- [تنهدات]
- [تنهدات أورميلا]
1071
01:52:31,042 --> 01:52:34,333
[قالا، بالهندية] ♪ تسأل والدتي ♪
1072
01:52:35,250 --> 01:52:38,958
♪ يا فتاتي العزيزة ♪
1073
01:52:39,833 --> 01:52:44,667
♪ ما الذي يجعلك شاحبًا جدًا ♪
1074
01:52:44,750 --> 01:52:48,375
♪ شاحب جدًا ♪
1075
01:52:49,250 --> 01:52:54,000
♪ ما الذي يجعلك شاحبًا جدًا ♪
1076
01:52:54,083 --> 01:52:57,917
♪ شاحب جدًا ♪
1077
01:53:01,042 --> 01:53:05,125
♪ أوه، أمي في الغابة هناك ♪
1078
01:53:05,583 --> 01:53:09,417
♪ الطاووس يغني ♪
1079
01:53:10,333 --> 01:53:13,792
♪ لقد سرق ♪
1080
01:53:14,000 --> 01:53:18,875
♪ أحلامي بعيدة ♪
1081
01:53:19,625 --> 01:53:23,292
♪ لقد سرق ♪
1082
01:53:23,375 --> 01:53:28,708
♪ أحلامي بعيدة ♪
1083
01:53:31,333 --> 01:53:35,417
♪ صغيرتي ♪
1084
01:53:35,917 --> 01:53:39,875
♪ هل يجب أن نجد سلاحًا ♪
1085
01:53:40,583 --> 01:53:44,208
♪ هل يجب علينا مطاردته ♪
1086
01:53:44,333 --> 01:53:49,250
♪ واقتله الآن ♪
1087
01:53:49,875 --> 01:53:53,500
♪ هل يجب علينا مطاردته ♪
1088
01:53:53,708 --> 01:53:58,833
♪ واقتله الآن ♪
1089
01:54:01,542 --> 01:54:05,708
♪ دعونا لا نقتله، يا أمي ♪
1090
01:54:06,250 --> 01:54:10,042
♪ دعونا فقط نسكته بطريقة ما ♪
1091
01:54:10,708 --> 01:54:14,542
♪ دعونا نوقعه في الفخ ♪
1092
01:54:14,750 --> 01:54:19,375
♪ في القفص الآن ♪
1093
01:54:20,000 --> 01:54:23,833
♪ دعونا نوقعه في الفخ ♪
1094
01:54:24,083 --> 01:54:29,125
♪ في القفص الآن ♪
1095
01:54:50,500 --> 01:54:57,458
[نطق جاغان]