1 00:00:39,794 --> 00:00:42,137 Pa, kako se osjećaš? 2 00:00:43,237 --> 00:00:45,392 U redu, pretpostavljam. 3 00:00:45,508 --> 00:00:48,763 Jeste li imali još kontrakcije od zadnjeg posjeta? 4 00:00:48,764 --> 00:00:51,444 Nekoliko, mislim. 5 00:00:52,794 --> 00:00:54,796 Uh, evo ga. 6 00:00:58,284 --> 00:01:01,148 - To je to? - To je to. 7 00:01:05,669 --> 00:01:07,851 Otkucaji srca izgledaju dobro. 8 00:01:09,304 --> 00:01:12,000 Samo ih treba nabaviti nekoliko mjerenja ovdje. 9 00:01:17,562 --> 00:01:21,369 Sada, niste željeli znati spol djeteta, točno? 10 00:01:21,370 --> 00:01:25,012 - Mm, ne. Radije ne bih. - U redu. 11 00:01:25,909 --> 00:01:28,462 Iskreno te ne krivim. 12 00:01:29,240 --> 00:01:32,464 Kad bih to mogao ponoviti, Ni ja ne bih želio znati. 13 00:01:33,650 --> 00:01:37,959 Rečeno nam je da imam djevojka. Završio kao dječak. 14 00:01:38,405 --> 00:01:42,411 Morao sam preurediti dječju sobu, vrati sve darove pod tušem. 15 00:01:42,579 --> 00:01:44,903 Takva bol. 16 00:01:45,878 --> 00:01:49,834 Pretpostavljam da je to pomalo ironično, ipak, s obzirom na ono što radim. 17 00:01:58,749 --> 00:02:00,912 Obrisati umjesto tebe. 18 00:02:06,796 --> 00:02:08,915 - Izvoli. - Hvala. 19 00:02:22,394 --> 00:02:24,372 Izvolite. 20 00:02:25,060 --> 00:02:28,566 Pa, kako si? osjećaj općenito? 21 00:02:28,976 --> 00:02:32,860 U redu, pretpostavljam. Ja samo želim završiti s tim. 22 00:02:32,861 --> 00:02:37,773 Skoro svi govore istu stvar na ovu točku. Ipak, sada neće dugo proći. 23 00:02:38,717 --> 00:02:41,077 Dobro, dobro, ako nemate još pitanja za mene, 24 00:02:41,078 --> 00:02:44,735 tada će liječnik pregledati sve rezultate s vama prilikom vašeg posjeta sljedeći tjedan. 25 00:02:44,736 --> 00:02:47,018 - U redu. - U redu. 26 00:04:51,744 --> 00:04:55,504 Možete li mi reći svoje ime? Možeš li mi otvoriti oči? 27 00:04:56,900 --> 00:04:59,614 Dobijte i zvukove disanja, kad to obaviš. 28 00:04:59,894 --> 00:05:03,482 Dobili smo onaj I.V. Mi ćemo uzmi drugu... bilateralnu ruku. 29 00:05:04,316 --> 00:05:07,466 Dobio ženu od srednjih 20 godina uključen u napad. 30 00:05:08,292 --> 00:05:13,084 Očigledna ozljeda glave, vaginalno krvarenje, ne reagira. 31 00:05:13,348 --> 00:05:16,419 - Imam jedan I.V. na... - Jedan, dva, tri. 32 00:05:16,420 --> 00:05:19,339 Moramo dobiti drugi I.V. Započnimo još I.V. tekućine 33 00:05:19,340 --> 00:05:23,477 i dobiti dvije jedinice O-neg krvi. Moramo nazvati O.B. Stat. 34 00:05:23,578 --> 00:05:27,230 Gospođo, ja sam dr. Bales. čuješ li me 35 00:05:27,866 --> 00:05:30,230 Osjećate li bolove? 36 00:05:32,301 --> 00:05:34,337 Ona ne reagira. 37 00:05:52,613 --> 00:05:55,232 Daj mi O.B. B.P. Stat. 38 00:05:56,630 --> 00:05:57,634 - Dr. Bales? - da 39 00:05:57,635 --> 00:06:00,090 Barem ne mogu biti ovdje 30 minuta. Na operaciji su. 40 00:06:00,091 --> 00:06:02,288 Otkucaji bebinog srca su stvarno nizak. Treba mi krvni tlak. 41 00:06:02,289 --> 00:06:03,889 Krvni tlak je 60. 42 00:06:03,890 --> 00:06:06,587 Jedva čekamo. imamo da sada izvadim bebu. 43 00:06:28,878 --> 00:06:30,751 Trebam skalpel. 44 00:06:49,844 --> 00:06:53,776 dr. Romero. Dr. Romero, molim vas. 45 00:07:06,248 --> 00:07:07,765 uđi. 46 00:07:10,699 --> 00:07:14,392 - Esther Woodhouse? - da 47 00:07:15,998 --> 00:07:20,119 Moje ime je detektiv Allen. učiniti imaš par minuta za razgovor? 48 00:07:21,370 --> 00:07:23,114 U redu. 49 00:07:27,594 --> 00:07:29,555 smijem li 50 00:07:37,822 --> 00:07:41,111 - Kako se osjećaš? - Prilično bolno. 51 00:07:41,641 --> 00:07:44,586 Nije sjajno, pretpostavljam. 52 00:07:45,960 --> 00:07:48,252 Jako mi je žao zbog tvoje bebe. 53 00:07:51,859 --> 00:07:57,182 Znam da će ovo zvučati čudno, ali zapravo si priličan sretnik. 54 00:08:00,076 --> 00:08:02,409 I kako to? 55 00:08:03,082 --> 00:08:08,373 Izgubio si puno krvi. Većina ljudi se iz toga ne vraćaju. 56 00:08:11,054 --> 00:08:14,035 u pravu si To jest čudna stvar za reći. 57 00:08:14,096 --> 00:08:18,581 Ipak, to je ono što ti treba se usredotočiti upravo sada. 58 00:08:18,640 --> 00:08:24,095 Koliko gore stvari mogu biti bio. Pomoći će s ljutnjom. 59 00:08:26,718 --> 00:08:28,399 dakle... 60 00:08:30,066 --> 00:08:35,660 Osjećate li se spremnim za razgovor što se dogodilo, čega se sjećaš? 61 00:08:37,939 --> 00:08:42,941 Ja... ne baš sjetiti se mnogo čega. 62 00:08:44,524 --> 00:08:47,530 Napustio sam O.B. Imenovanje. 63 00:08:49,228 --> 00:08:52,690 I išao sam do autobusne stanice. 64 00:08:54,233 --> 00:08:56,927 A onda sam se probudio ovdje. 65 00:08:59,338 --> 00:09:03,641 Sve ostalo jest samo komadi, fragmenti. 66 00:09:03,643 --> 00:09:07,933 Nisam ti mogao reći što je bilo stvarno ili ne. 67 00:09:10,483 --> 00:09:15,815 Našli smo vašu torbicu na ulazu u uličicu gdje si nađen. 68 00:09:15,821 --> 00:09:20,256 Reći ćemo vam da provjerite kako bismo bili sigurni, ali... Čini se da sve što nedostaje je 69 00:09:20,282 --> 00:09:23,535 - koliko god novca imao. - Kada ga mogu dobiti natrag? 70 00:09:24,397 --> 00:09:28,365 Hm... uskoro. Sigurno je. 71 00:09:28,367 --> 00:09:31,801 ja znam Samo ga želim natrag. 72 00:09:32,565 --> 00:09:36,653 - Samo bih ga volio dobiti natrag. - U redu, hm, vidjet ću što mogu učiniti. 73 00:09:39,812 --> 00:09:44,082 Ima li tko da mislite od, Esther, bilo koga, 74 00:09:44,083 --> 00:09:47,386 to se možda održalo ljutnja prema tebi? 75 00:09:47,486 --> 00:09:53,526 Mogu li se sjetiti nekoga tko možda želi ubiti moje dijete? br. 76 00:09:54,881 --> 00:09:56,549 Što je s ocem? 77 00:09:57,096 --> 00:09:59,050 Banka sperme. 78 00:09:59,098 --> 00:10:01,166 Sperma... 79 00:10:07,840 --> 00:10:12,356 - Zašto banka sperme? - Sad nije važno. 80 00:10:14,580 --> 00:10:17,648 Suradnici, poznanici? 81 00:10:17,650 --> 00:10:19,113 Ne. 82 00:10:19,114 --> 00:10:23,023 Zašto me sve to pitaš? 83 00:10:23,322 --> 00:10:27,906 Ova stvar koja ti se dogodila, Esther... ova vrsta napada 84 00:10:27,907 --> 00:10:32,339 gotovo uvijek provodi netko tko osobno poznaje žrtvu. 85 00:10:33,866 --> 00:10:37,809 Vrijeme koje je bilo potrebno za učini ovo, rizik, 86 00:10:38,938 --> 00:10:43,120 Emocija uključena za praćenje kroz nešto tako... 87 00:10:43,943 --> 00:10:47,511 Jednostavno nije karakteristično nasumične pljačke. 88 00:10:48,113 --> 00:10:51,637 Pa ne znam tko želio bi to učiniti. 89 00:10:51,984 --> 00:10:55,634 Što je s nekim tko se drogira ili... 90 00:10:55,755 --> 00:10:58,538 mizoginist... 91 00:10:58,881 --> 00:11:03,787 ili možda samo neki ludi beskućnik osoba koja je živjela u toj uličici? 92 00:11:06,699 --> 00:11:08,244 Da, da. 93 00:11:08,245 --> 00:11:11,250 Mislim, one... 94 00:11:11,637 --> 00:11:14,471 to su sve određene mogućnosti. 95 00:11:18,110 --> 00:11:21,507 Čini se da jesi vaš sljedeći posjetitelj. 96 00:11:22,014 --> 00:11:25,783 Otići ću odavde, i hoću neka se vas dvoje upoznate. 97 00:11:25,785 --> 00:11:30,750 Samo, uh... daj malo mislio na ono što sam rekao. 98 00:11:35,160 --> 00:11:40,464 Nazovi me bilo kada. Moj mobitel tamo i sve. 99 00:11:40,466 --> 00:11:43,974 - U redu. - Javit ću se uskoro. 100 00:11:45,204 --> 00:11:48,439 Žao nam je još jednom zbog vašeg gubitka. 101 00:11:56,781 --> 00:12:00,651 Bok, gospođice Woodhouse. Ja sam Mary Wilkens. Ja sam jedan socijalnih radnika ovdje u bolnici. 102 00:12:00,653 --> 00:12:03,354 - Bok. - Kako se osjećaš? 103 00:12:03,656 --> 00:12:06,662 Dobit ću to pitanje puno ovdje, pretpostavljam. 104 00:12:06,726 --> 00:12:10,790 Da. Pa, pokušat ću to učiniti brzo tako da možemo pustiti sljedećeg da uđe. 105 00:12:10,796 --> 00:12:13,582 - Sljedeći? - Doktori, medicinske sestre, 106 00:12:13,583 --> 00:12:19,249 odvikavanje, policija, socijalno radnici, vjerski savjetnici... 107 00:12:19,927 --> 00:12:23,208 cijeli dan i, bojim se, sve noć, dok ne odeš odavde. 108 00:12:24,176 --> 00:12:27,741 Proći će više ljudi ta vrata nego što znate što učiniti. 109 00:12:27,747 --> 00:12:29,780 Dobit ćeš muka od pažnje. 110 00:12:31,650 --> 00:12:35,882 Dakle, koga mogu nazvati da razgovaramo o tome pomaže vam da se vratite u život? 111 00:12:36,989 --> 00:12:40,259 Uh, stvarno nema nikoga. 112 00:12:40,593 --> 00:12:44,228 - Nekako sam sama. - Obitelj, suradnici? 113 00:12:44,230 --> 00:12:46,764 Nemam nikakvu obitelj. 114 00:12:46,766 --> 00:12:49,800 Prijatelji? s kim si blizak 115 00:12:49,802 --> 00:12:51,368 Moja riba. 116 00:12:51,570 --> 00:12:54,972 Dušo, trebam imena. Odreći ih se. 117 00:12:54,974 --> 00:12:59,977 žao mi je Stvarno nema nikoga... nikoga koga bi bilo briga. 118 00:12:59,979 --> 00:13:03,278 Trebat će vam sustav podrške, ljudi koji će vam pomoći kroz ovo. 119 00:13:03,304 --> 00:13:05,717 Bez toga će biti biti nevjerojatno teško. 120 00:13:05,718 --> 00:13:09,523 Pa, kapelan je bio u i policija i ti. 121 00:13:09,524 --> 00:13:12,099 govorim o dugoročna podrška. 122 00:13:12,111 --> 00:13:16,094 Ovdje smo da vam pomognemo početna faza oporavka. 123 00:13:17,096 --> 00:13:20,250 Jeste li ikada imali formalna terapija prije? 124 00:13:20,821 --> 00:13:22,135 br. 125 00:13:27,906 --> 00:13:31,310 To navodi terapeute i savjetnike kao i nekoliko grupa za podršku 126 00:13:31,311 --> 00:13:36,135 koji su specijalizirani za žrtve nasilja zločine i žene koje su izgubile dijete. 127 00:13:38,517 --> 00:13:40,050 Hvala. 128 00:13:40,052 --> 00:13:43,746 - Pogledat ću to. - Nadam se da hoćeš. 129 00:13:44,690 --> 00:13:49,560 Nemojte pasti kroz pukotine. Previše ljudi rade. Moraš posegnuti sada. 130 00:13:49,562 --> 00:13:53,161 Sjećate se ljudi za koje sam rekao da jesu doći će te vidjeti i pomoći ti? 131 00:13:53,940 --> 00:13:56,420 To prestaje kad odeš odavde. 132 00:13:56,582 --> 00:13:58,176 Ovdje smo da vam pomognemo i podržimo vas, 133 00:13:58,177 --> 00:14:02,063 ali čim izađete sprijeda vrata bolnice, nestajemo. 134 00:14:02,098 --> 00:14:05,609 Prelazim na sljedeću osobu koji treba pomoć, a zatim sljedeći. 135 00:14:05,611 --> 00:14:07,477 razumiješ 136 00:14:09,215 --> 00:14:11,094 U redu. 137 00:15:04,235 --> 00:15:06,202 Oprosti, prijatelju. 138 00:15:11,743 --> 00:15:13,944 Jedna nova poruka. 139 00:15:13,946 --> 00:15:16,179 Hej, ja sam. 140 00:15:16,181 --> 00:15:18,744 Samo se pitam jesi li dobro. 141 00:15:20,085 --> 00:15:25,272 U redu. Samo ću, uh, pokušati vratit ćeš se kasnije kad budem mogao. 142 00:15:25,958 --> 00:15:28,259 Poruka izbrisana. 143 00:17:24,511 --> 00:17:29,388 I samo je držao smijući se i smijući se. 144 00:17:31,417 --> 00:17:33,786 Znaš što stvarno shvaća me, međutim, 145 00:17:34,366 --> 00:17:39,256 je da je mislio ovo je bila samo šala. 146 00:17:42,961 --> 00:17:46,521 Hvala ti što si to podijelila, Audrey. 147 00:17:50,903 --> 00:17:55,104 Dakle, bi li još netko želio podijeliti prije kratke pauze? 148 00:17:58,277 --> 00:17:59,800 U redu onda. 149 00:17:59,801 --> 00:18:03,570 Za one od vas koji ste novi u našem grupa, imamo kolače i kavu, 150 00:18:03,571 --> 00:18:06,629 stoga slobodno pomoći sebi. 151 00:18:06,630 --> 00:18:10,695 Dakle, uzmimo otprilike, hm, 10 minuta, u redu? 152 00:18:19,997 --> 00:18:22,446 Ovo je vaš prvi susret? 153 00:18:24,337 --> 00:18:26,970 - Da. - Tako sam i mislio. 154 00:18:26,972 --> 00:18:29,272 Ja sam Melanie. 155 00:18:29,274 --> 00:18:31,374 - Esther. - Drago mi je što smo se upoznali. 156 00:18:31,376 --> 00:18:35,112 - Nekako si imala takav izraz lica. - Kakav pogled? 157 00:18:35,114 --> 00:18:39,316 Oh, kao da nisi sasvim siguran što učiniti s ovim mjestom. 158 00:18:39,318 --> 00:18:43,587 Pa, baš nikad nisam učinio nešto slično prije. 159 00:18:43,589 --> 00:18:47,917 shvaćam. Prvi vrijeme je uvijek čudno. 160 00:18:53,231 --> 00:18:55,600 - Izvoli. - Hvala. 161 00:18:55,844 --> 00:18:57,583 Ooh, sviđa mi se košulja. 162 00:18:58,437 --> 00:19:02,038 - Hvala. Nije bilo skupo. - Još bolje. 163 00:19:02,040 --> 00:19:04,163 Stvarno ti dobro stoji. 164 00:19:16,320 --> 00:19:21,091 Većina ovih žena... bile su kroz neke stvarno užasne stvari. 165 00:19:21,093 --> 00:19:23,325 Mislite li da dolazak ovamo pomaže? 166 00:19:26,859 --> 00:19:28,398 Ja znam. 167 00:19:28,400 --> 00:19:30,475 Mislim, postoji nešto o tome čuti druge ljude kako vam govore 168 00:19:30,507 --> 00:19:33,430 strašne stvari koje dogodilo im se to... 169 00:19:34,328 --> 00:19:37,363 čini da se osjećaš bolje o vlastitim problemima. 170 00:19:38,043 --> 00:19:40,279 Kao da nisi sam. 171 00:19:42,281 --> 00:19:44,567 Ovako izgledam? 172 00:19:48,654 --> 00:19:50,164 Pošten? 173 00:19:50,800 --> 00:19:52,404 Da. 174 00:19:53,192 --> 00:19:55,905 Hej, ali ne brini. to je zašto si ovdje, zar ne? 175 00:19:57,062 --> 00:19:59,442 Kako nemaš? 176 00:20:01,066 --> 00:20:04,167 valjda većina mojih oštećenje je iznutra. 177 00:20:04,669 --> 00:20:07,967 Sad se vraćamo, pa molim slobodno se pridružite grupi. 178 00:20:07,973 --> 00:20:09,847 Sjajno. Hvala. 179 00:20:11,010 --> 00:20:14,771 - Spreman? - Moraju li svi... 180 00:20:15,349 --> 00:20:18,181 razgovarati o tome što im se dogodilo? 181 00:20:18,183 --> 00:20:21,084 Oh, ne, ne. nemaš učiniti bilo što. možete... 182 00:20:21,086 --> 00:20:26,118 Samo sjedi. Puno ljudi samo dolazi, i slušaju, ne govore. 183 00:20:26,624 --> 00:20:29,993 A onda postoji drugi... ne šuti. 184 00:20:29,995 --> 00:20:32,512 Hajde, ti. Dođi sjesti sa mnom. 185 00:20:35,333 --> 00:20:37,333 Moj muž i sin. 186 00:20:38,535 --> 00:20:41,888 Što im se dogodilo? 187 00:20:43,475 --> 00:20:47,510 Dolazili su brati ustala sam s posla jedne noći. 188 00:20:47,512 --> 00:20:50,955 Pijani vozač pregazio je svjetlo. To je bilo to. 189 00:20:54,119 --> 00:20:55,814 žao mi je 190 00:21:07,266 --> 00:21:09,477 Kažu da će biti bolje... 191 00:21:11,370 --> 00:21:13,054 ali nije. 192 00:21:17,009 --> 00:21:19,254 Nikada ne postaje lako. 193 00:21:21,479 --> 00:21:24,990 I svi oko tebe... zaborave gotovo odmah. 194 00:21:26,118 --> 00:21:29,603 Mislim da je to vjerojatno jedan najnepodnošljivijih dijelova. 195 00:21:31,757 --> 00:21:35,243 Oni to žele zaboravi i ti, ali... 196 00:21:42,199 --> 00:21:44,536 Zato idem u grupe. 197 00:21:45,057 --> 00:21:47,311 Možete ispričati svoju priču koliko ti treba, 198 00:21:47,312 --> 00:21:50,490 i nitko se ne razboli te boli i... 199 00:21:51,893 --> 00:21:54,278 nitko se ne umori od brige. 200 00:22:00,351 --> 00:22:03,273 Izgubila sam bebu. 201 00:22:05,816 --> 00:22:09,382 Išao sam do autobusne stanice. 202 00:22:10,462 --> 00:22:12,486 A onda... 203 00:22:15,801 --> 00:22:20,551 Ne trebaš reći mene. Još je prerano. 204 00:22:24,943 --> 00:22:26,497 Ali znate što? 205 00:22:39,923 --> 00:22:42,829 Kad god budete spremni. 206 00:22:43,877 --> 00:22:46,427 Jer svi trebamo nekoga da sluša. 207 00:24:15,662 --> 00:24:17,900 Mogu li vam pomoći? 208 00:24:18,923 --> 00:24:22,492 Samo... nisam znati kamo još otići. 209 00:24:22,494 --> 00:24:26,079 Pa, žao mi je, ali ne možeš se vratiti ovamo. 210 00:24:26,631 --> 00:24:28,731 Moram li otići? 211 00:24:28,733 --> 00:24:32,969 - Kako to misliš? - Postoji li neko mjesto gdje mogu samo... sjesti? 212 00:24:32,971 --> 00:24:37,640 Pa ne. Ovo je bolnica. Ne možeš samo biti ovdje. 213 00:24:37,642 --> 00:24:40,744 Bilo gdje? 214 00:24:41,379 --> 00:24:45,845 Okolo je čekaonica kutak. Pretpostavljam da bi mogao sjesti tamo. 215 00:24:45,851 --> 00:24:47,484 Hvala. 216 00:24:48,987 --> 00:24:53,127 Dobro, samo... moraš pronaći neko drugo mjesto kamo otići. 217 00:26:29,753 --> 00:26:33,022 Bok, stigli ste Melanie. Ostavite mi poruku. 218 00:26:33,959 --> 00:26:36,292 Bok, Melanie. 219 00:26:36,294 --> 00:26:41,709 Ovdje Esther... iz neku noć... sastanak. 220 00:26:42,270 --> 00:26:48,632 Zvala sam da vidim hoće li išli ste danas i... 221 00:26:48,995 --> 00:26:53,983 pitao se želiš li da poslije opet popijem kavu. 222 00:26:55,446 --> 00:26:58,614 Dakle, svejedno, pretpostavljam Vidimo se tamo. 223 00:26:58,817 --> 00:27:01,246 U redu. Bok. 224 00:27:41,558 --> 00:27:43,665 Dobar dan. 225 00:27:43,666 --> 00:27:48,598 Samo želim započeti zahvalnošću svima i svakoga od vas što ste nam se danas pridružili. 226 00:27:48,600 --> 00:27:53,499 Moje ime je Denise Meadows i ja sam direktorica mreže za iscjeljivanje žena. 227 00:27:53,505 --> 00:27:57,573 Licencirani sam terapeut i savjetnik za tugu... 228 00:27:57,575 --> 00:28:00,677 i bio sam u ovome polje više od dvadeset godina. 229 00:28:00,679 --> 00:28:04,311 I ono što vam mogu reći je da ja shvatiti da je za to trebalo puno hrabrosti 230 00:28:04,312 --> 00:28:06,312 da danas dođeš ovamo. 231 00:28:06,337 --> 00:28:10,186 Ali htio sam te obavijestiti svi mi imamo nešto zajedničko. 232 00:28:10,188 --> 00:28:14,753 Svi smo mi nekoga izgubili to nam je jako važno. 233 00:28:48,959 --> 00:28:51,124 Oprostite. 234 00:28:52,097 --> 00:28:53,931 Postoji li nešto što Mogu li vam pomoći? 235 00:28:54,101 --> 00:28:58,069 - da Mogu li ispuniti prijavu? - Naravno. 236 00:29:03,041 --> 00:29:06,159 evo ti Želite ići naprijed i ispuniti to, vratiti to natrag? 237 00:29:06,260 --> 00:29:09,475 - Mogu li ga ovdje ispuniti? - Ako želiš. 238 00:29:12,484 --> 00:29:14,549 - Izvoli. - Hvala. 239 00:29:58,996 --> 00:30:01,151 Peyton? 240 00:30:04,443 --> 00:30:06,342 Peyton? 241 00:30:08,206 --> 00:30:10,173 Peyton! 242 00:30:10,175 --> 00:30:11,908 O moj Bože. 243 00:30:11,910 --> 00:30:12,866 Peyton! 244 00:30:13,367 --> 00:30:14,811 - Molim vas, pomozite mom sinu. - Je li ovdje sve u redu? 245 00:30:14,812 --> 00:30:18,793 Moj sin... on je samo... bio doslovno stoji ovdje sa mnom jedan se... 246 00:30:18,794 --> 00:30:20,674 - Bio je upravo ovdje. - Možete li mi reći kako on izgleda? 247 00:30:20,709 --> 00:30:24,468 On je... Peyton! Gdje jesi li?! on je... 248 00:30:24,522 --> 00:30:26,900 Gospođo, možete li opiši mi svog sina? 249 00:30:26,992 --> 00:30:31,027 - On je plavokos. On ima... on ima tri godine. - U redu. U redu. 250 00:30:31,029 --> 00:30:35,131 - O moj Bože. Ne mogu vjerovati da sam ga izgubila. - Plava kosa. Što je imao na sebi? 251 00:30:35,133 --> 00:30:40,333 On je u majici kratkih rukava. On je u svom omiljenom... on je u svojoj omiljenoj plavoj majici. 252 00:30:40,371 --> 00:30:43,277 - Plava majica, plava kosa. - Da, plava majica, plava kosa. 253 00:30:43,341 --> 00:30:44,730 - Ima plave oči. - U redu. star tri godine. 254 00:30:44,765 --> 00:30:47,806 Nikad ne bi otišao. Netko je uzeo njega. Kladim se da ga je netko uzeo! 255 00:30:47,812 --> 00:30:49,605 U redu, kažem ti, hoću idi pogledaj i vidi u... 256 00:30:49,606 --> 00:30:52,278 Netko ga je uzeo! Ja sam provjerit ću vani! 257 00:30:52,313 --> 00:30:54,055 Pogledat ću unutarnju sigurnosne kamere, gospođo... 258 00:30:54,056 --> 00:30:56,975 - i vidjeti možemo li ga pronaći. - Puno vam hvala. Peyton! 259 00:30:57,789 --> 00:31:00,523 Oh, molim te, Peyton! 260 00:32:20,670 --> 00:32:22,394 Jedna nova poruka. 261 00:32:23,841 --> 00:32:27,545 Bok, Esther. Ovo je Melanie. oprosti Tek sad ti se javljam. 262 00:32:27,546 --> 00:32:31,675 Danas sam morao srediti neke osobne stvari, i jednostavno nisam mogao doći na sastanak, ali... 263 00:32:31,676 --> 00:32:36,101 Volio bih se ponovno okupiti. ja stvarno ne bih čekao još tjedan dana. 264 00:32:36,102 --> 00:32:39,290 Kako je sutra poslijepodne te tražim? 265 00:32:39,291 --> 00:32:44,476 Postoji sjajno mjesto koje stvarno pomaže drži me u centru... nazovi me. 266 00:32:45,697 --> 00:32:48,108 - Bok. - Bok. 267 00:32:58,067 --> 00:33:00,954 - Izvoli. - Hvala. 268 00:33:05,016 --> 00:33:07,436 Pa, kako stoje stvari? 269 00:33:08,286 --> 00:33:09,842 U redu. 270 00:33:10,444 --> 00:33:11,984 dobro 271 00:33:14,192 --> 00:33:16,621 Nadam se da je u redu što smo došli ovamo. 272 00:33:17,429 --> 00:33:21,486 Naravno. Dolazite li često ovamo? 273 00:33:21,521 --> 00:33:25,731 Ja znam. Moj sin i ja... mi dolazili ovamo zajedno. 274 00:33:28,005 --> 00:33:31,017 ne znam pretpostavljam trebalo bi boljeti, ali... 275 00:33:33,277 --> 00:33:37,313 Nekako dobijem malo mira. 276 00:33:37,315 --> 00:33:39,478 Kako se zvao? 277 00:33:41,653 --> 00:33:43,276 Peyton. 278 00:33:46,991 --> 00:33:50,664 Što se dogodilo s vozač... onaj pijani? 279 00:33:51,429 --> 00:33:53,783 Oh, ne znam. 280 00:33:56,333 --> 00:34:00,240 Razmišljao sam o tome da pitam, želim znaj je li to bilo instant za njega... 281 00:34:02,039 --> 00:34:04,896 ili ako je patio. ali... 282 00:34:07,571 --> 00:34:10,055 Mislio sam da radije ne bih znao. 283 00:34:11,582 --> 00:34:14,763 Tako mogu reći sebe da je patio. 284 00:34:19,991 --> 00:34:22,199 Ipak se osjećam sretnim. 285 00:34:22,860 --> 00:34:27,997 Oh, neke od ovih drugih žena... kroz što su prošli. 286 00:34:29,770 --> 00:34:34,876 Apsolutno najgori su oni čiji djeca su odvedena... oteta. 287 00:34:37,475 --> 00:34:40,364 Kažu sve najgore o gubitak djeteta otmicom 288 00:34:40,365 --> 00:34:43,396 i ne znajući da li jesu li živi ili mrtvi, to je... 289 00:34:43,397 --> 00:34:48,358 samo to... neznanje. 290 00:34:52,222 --> 00:34:54,207 za mene... 291 00:34:55,988 --> 00:34:58,075 da sam to ja... 292 00:34:59,198 --> 00:35:02,036 najgori dio, stvar koja bi samo... 293 00:35:02,646 --> 00:35:04,765 Pojedi me, 294 00:35:05,903 --> 00:35:10,737 samo bi mi se smučila činjenica da Nadao bih se da je moje dijete mrtvo. 295 00:35:15,913 --> 00:35:18,669 Većina roditelja... nadaju se njihovo dijete treba vratiti, 296 00:35:18,670 --> 00:35:20,937 da će sve biti u redu. 297 00:35:23,020 --> 00:35:25,454 Ali jesu li oni ikada stvarno dobro? 298 00:35:25,456 --> 00:35:27,388 Ne, oni su... 299 00:35:30,400 --> 00:35:32,406 slomljena. 300 00:37:56,144 --> 00:37:59,474 Zaboravio sam koliko Volim te jebati. 301 00:38:09,152 --> 00:38:11,330 Dakle, tko je ona bila? 302 00:38:12,139 --> 00:38:13,664 WHO? 303 00:38:14,992 --> 00:38:19,028 Ta jebena kučka ti bili s u parku. 304 00:38:19,030 --> 00:38:23,561 To je nitko. Samo ovo žena iz moje grupe podrške. 305 00:38:31,073 --> 00:38:33,673 Ne biste varali na mene, hoćeš li? 306 00:38:35,146 --> 00:38:37,305 Naravno da nije. 307 00:38:39,050 --> 00:38:40,830 nadam se da nije. 308 00:38:41,986 --> 00:38:44,827 Ne nakon onoga što sam učinio za tebe. 309 00:38:54,497 --> 00:38:57,090 Bože, nedostajao si mi. 310 00:39:01,337 --> 00:39:04,806 Gledaj, neću se pretvarati razumjeti bilo što od ovoga. 311 00:39:04,808 --> 00:39:08,176 Učinio sam to jer si ti tražio od mene. 312 00:39:10,347 --> 00:39:14,056 Nitko drugi ne bi učinio to. znaš zašto 313 00:39:14,652 --> 00:39:18,614 Jer ja sam jedina onaj koji te stvarno voli. 314 00:39:19,757 --> 00:39:21,810 Znate to, zar ne? 315 00:39:26,600 --> 00:39:29,357 Pa zašto nisi uzvraćao moje pozive? 316 00:39:33,203 --> 00:39:36,445 Rekao si da ne trebamo razgovarati... 317 00:39:36,446 --> 00:39:38,659 - biti siguran. - znam 318 00:39:39,194 --> 00:39:42,093 Rekao sam da me ne trebaš zvati. 319 00:39:43,013 --> 00:39:47,223 Kako da te zadržim sigurno ako ne znam gdje si? 320 00:39:49,086 --> 00:39:53,389 - Kad sljedeći put nazovem, ti se javi, u redu? - U redu. 321 00:39:58,414 --> 00:40:00,157 dođi ovamo 322 00:40:07,737 --> 00:40:11,541 Mama zna što radi, u redu? 323 00:40:11,542 --> 00:40:14,154 Ja ću te čuvati. 324 00:40:31,823 --> 00:40:33,904 To je moja djevojka. 325 00:40:36,734 --> 00:40:38,861 To je moja djevojka. 326 00:42:39,822 --> 00:42:44,526 - Halo? - Bok, Esther. Melanie je. 327 00:42:44,528 --> 00:42:47,996 - Oh, bok. - Nadam se da ne zovem prekasno. 328 00:42:47,998 --> 00:42:49,766 Ne, u redu je. 329 00:42:49,767 --> 00:42:54,369 Dobro. Zapravo sam se pitao ako ste za kasnu kavu. 330 00:42:54,371 --> 00:42:58,006 Pa, nisam baš odjevena. 331 00:42:58,008 --> 00:43:01,841 Oh, u redu. Ljubazno je ionako u zadnji čas. 332 00:43:01,846 --> 00:43:05,948 - Hm, onda možda sutra? - Želiš li samo doći ovamo? 333 00:43:06,450 --> 00:43:09,518 Jeste li sigurni? ja-ja ne bi se želio nametati. 334 00:43:09,520 --> 00:43:12,921 Ne. Voljela bih te ponovno vidjeti. 335 00:43:12,923 --> 00:43:15,524 U redu, odmah dolazim. 336 00:43:15,526 --> 00:43:17,660 Hm, gdje ti živiš? 337 00:43:26,202 --> 00:43:29,835 - Mislim da ti dugujem ispriku. - Zašto? 338 00:43:29,933 --> 00:43:32,975 Pa, posljednji put kad si pitao da se okupimo, samo sam... 339 00:43:32,977 --> 00:43:36,912 samo sam pričao o sebi cijelo vrijeme, moji problemi. 340 00:43:37,414 --> 00:43:40,347 u redu je volim te slušati. 341 00:43:40,537 --> 00:43:45,780 Pa, večeras se radi o ti, ako si spreman za razgovor. 342 00:43:51,695 --> 00:43:53,895 ja, um... 343 00:43:57,800 --> 00:44:02,821 Bila sam trudna skoro devet mjeseci, 344 00:44:03,277 --> 00:44:06,841 otprilike dva tjedna od mog termina. 345 00:44:07,143 --> 00:44:10,022 Nisam imala nikakvih komplikacija. 346 00:44:10,614 --> 00:44:13,587 Imala sam sjajnu trudnoću. 347 00:44:15,052 --> 00:44:17,452 Obožavao sam to. 348 00:44:18,154 --> 00:44:23,558 Ljudi vas jednostavno tretiraju drugačije kada znaju da ćeš dobiti dijete. 349 00:44:24,060 --> 00:44:27,933 Obično kad hodam niz ulicu... 350 00:44:28,663 --> 00:44:34,069 ljudi me ni ne primjećuju. Kao da me ni nema. 351 00:44:34,971 --> 00:44:38,293 Ali onda su me odjednom ugledali. 352 00:44:38,776 --> 00:44:44,209 Ne samo to, htjeli su dodirnuti ja, a oni su mi se smješkali. 353 00:44:45,082 --> 00:44:50,393 I bilo je kao samo ja što su tamo bili sretni. 354 00:44:56,592 --> 00:45:01,562 Jeste li bili uzbuđeni... o biti majka? 355 00:45:04,467 --> 00:45:07,426 Nikad nisam htjela biti majka. 356 00:45:09,440 --> 00:45:11,402 ne razumijem 357 00:45:13,910 --> 00:45:17,776 Mislim da si jedini onaj koji razumije. 358 00:45:25,388 --> 00:45:29,891 - Esther, što to radiš? - Žao mi je. 359 00:45:30,493 --> 00:45:33,762 Zašto... zašto bi to učinio? 360 00:45:33,764 --> 00:45:36,251 Tako mi je žao. mislio sam ti si to htio. 361 00:45:36,297 --> 00:45:38,669 Mislio si da to želim? 362 00:45:41,138 --> 00:45:42,871 Nisam lezbijka. 363 00:45:42,873 --> 00:45:44,941 Nisam ni ja. 364 00:45:45,943 --> 00:45:48,077 Mislim da bih trebala ići. 365 00:45:52,292 --> 00:45:54,680 Vidio sam te s tvojim sinom. 366 00:46:06,900 --> 00:46:08,139 Na... 367 00:46:12,809 --> 00:46:15,957 Ne znaš što o čemu govoriš. 368 00:46:17,307 --> 00:46:19,352 razumiješ li me 369 00:46:19,943 --> 00:46:21,586 da li?! 370 00:46:26,015 --> 00:46:29,388 dobro sam Trebaš pomoć. 371 00:46:29,389 --> 00:46:32,521 Trebaš pomoć, Esther, i ne dolazi od mene. 372 00:46:32,623 --> 00:46:37,259 Nemoj me nikad više nazvati. 373 00:51:42,364 --> 00:51:44,388 U redu, vrijeme je za kupanje. 374 00:51:44,389 --> 00:51:48,089 On se sprema, a ja sam legla njegove džemove na krevetu. 375 00:51:51,425 --> 00:51:54,143 Dušo, možeš li to učiniti večeras? 376 00:51:55,145 --> 00:51:57,278 zajebavaš me? 377 00:51:57,580 --> 00:52:00,715 - Molim? - Ne gledaj me tako. ja... 378 00:52:00,717 --> 00:52:04,619 - Ma daj. Gledam ovo. - Kupam se svaku večer. 379 00:52:05,555 --> 00:52:08,462 Ti si kao cool, zabavan tata. Možete čitati i igrati igrice, 380 00:52:08,463 --> 00:52:11,625 - a onda se okupam i ja... - Tako je. Ja sam cool, zabavan tata. 381 00:52:11,678 --> 00:52:17,765 Cool, zabavan tata. Cool, zabavan tata je duboko zaljubljen utakmica sa samo 15 minuta do kraja. Molim? 382 00:53:33,749 --> 00:53:35,933 Peyton? 383 00:53:37,113 --> 00:53:39,080 Vrijeme za kupanje! 384 00:53:39,082 --> 00:53:40,449 Hej, ti. 385 00:53:41,851 --> 00:53:44,154 Peyton, učinimo to! 386 00:53:46,803 --> 00:53:48,417 Peyton! 387 00:53:49,125 --> 00:53:50,461 Ne, ne, ne, ne, ne! 388 00:53:52,503 --> 00:53:55,743 Molim! Ne! 389 00:53:58,101 --> 00:54:00,134 Ostani s mamom. dođi ovamo 390 00:54:00,136 --> 00:54:02,570 Peyton, molim te, ne, ne, ne. 391 00:54:02,872 --> 00:54:04,923 Što nije u redu?! 392 00:54:06,442 --> 00:54:09,644 Hitna pomoć! Zovite hitnu pomoć! 393 00:54:09,646 --> 00:54:11,332 Ići! 394 00:54:12,482 --> 00:54:14,574 Bože, molim te, ne! 395 00:54:19,656 --> 00:54:21,289 Molim te, Peyton. 396 00:54:21,291 --> 00:54:23,958 Molim te ostani s mamice. Ostani s mamom. 397 00:54:23,960 --> 00:54:26,294 Tako mi je žao. 398 00:54:26,296 --> 00:54:29,063 Bože, molim te, molim te. 399 00:54:32,535 --> 00:54:34,535 Molim te, nemoj se bojati. 400 00:54:34,540 --> 00:54:36,907 Što... Što radiš ovdje? 401 00:54:37,741 --> 00:54:42,076 - Jeste li vi to učinili? - Učinio sam to za tebe. 402 00:54:42,078 --> 00:54:43,627 br. 403 00:54:46,182 --> 00:54:49,907 Nikad te ne bih povrijedio. 404 00:54:54,324 --> 00:55:00,008 Samo sam došao obaviti stvari koje nisi mogao učiniti. 405 00:55:01,197 --> 00:55:03,550 Zar ne vidite? 406 00:55:05,068 --> 00:55:08,068 Tako da možemo biti zajedno. 407 00:55:09,506 --> 00:55:11,371 Melanie. 408 00:55:13,810 --> 00:55:16,438 Nema više laži. 409 00:55:16,813 --> 00:55:19,788 Isti smo. 410 00:59:02,275 --> 00:59:04,557 Bok... 411 00:59:05,951 --> 00:59:07,461 halo 412 00:59:07,744 --> 00:59:09,712 Melanie? 413 00:59:10,980 --> 00:59:14,828 - Da? - Hej. Laurie je. 414 00:59:16,386 --> 00:59:20,045 - Bok, Laurie. - Kako si, dušo? 415 00:59:24,726 --> 00:59:28,328 Oh, znaš. Snalaziti se. 416 00:59:28,330 --> 00:59:31,465 Samo nekako teško vraćanje stvarima. 417 00:59:31,467 --> 00:59:35,446 Oh, dušo. Mi smo svi su bili tako zabrinuti. 418 00:59:35,447 --> 00:59:39,337 Pokušao sam nazvati toliko puta, i nitko vas nije vidio. 419 00:59:39,338 --> 00:59:42,843 Jeste li... jeste li bili uopće van kuće? 420 00:59:42,845 --> 00:59:44,579 br. 421 00:59:45,548 --> 00:59:49,166 Ne, ne od... 422 00:59:49,167 --> 00:59:52,930 Moramo te izvući ondje. Morate razgovarati s nama. 423 00:59:52,974 --> 00:59:56,493 Upravo sada zovem Megan i rekavši joj da danas idemo na ručak. 424 00:59:58,494 --> 01:00:02,835 - Ne, ne mogu. Samo... prerano je. - Dušo, molim te. 425 01:00:03,470 --> 01:00:06,042 - Trebaš... - Rekao sam da ne mogu. 426 01:00:07,370 --> 01:00:09,491 oprosti Bok. 427 01:01:22,074 --> 01:01:24,648 Tebi se obraćala. 428 01:01:32,454 --> 01:01:33,860 Što? 429 01:01:37,617 --> 01:01:40,672 Kad sam se vratio, ona razgovarao s tobom. 430 01:01:43,766 --> 01:01:47,050 Prije nego što sam je upucao tamo... 431 01:01:47,770 --> 01:01:50,404 tebi je govorila. 432 01:01:58,480 --> 01:02:01,157 Što je govorila? 433 01:02:18,500 --> 01:02:21,214 Samo da si ti sljedeći. 434 01:03:45,068 --> 01:03:46,709 Ovo će joj se svidjeti. 435 01:03:46,722 --> 01:03:50,596 Sumnjam u to. Ona je jebeno mrtva. 436 01:03:50,993 --> 01:03:54,028 Oh, prokletstvo. Žao mi je, dušo. 437 01:03:54,030 --> 01:03:55,946 Što se dogodilo? 438 01:03:55,947 --> 01:03:58,966 Neki komad bez kurca od sranja ju je upucao. 439 01:03:58,968 --> 01:04:02,760 Jebo te. To je prilično hardcore. 440 01:04:02,805 --> 01:04:06,540 - Je li to mala djevojčica koju si viđao? - Da. 441 01:04:07,369 --> 01:04:10,674 I ne samo to, nego se i trude reći da je ubila njihovo dijete. 442 01:04:10,680 --> 01:04:15,438 Sranje. Oh, jebote, sjećam se čuvši za ovo. 443 01:04:15,439 --> 01:04:16,874 Nije li se dogodilo kako treba nakon što ste ušli? 444 01:04:16,875 --> 01:04:20,278 Bilo je to prije, ali ja nisam saznao dok nisam izašao. 445 01:04:20,289 --> 01:04:22,903 - Kako ste čuli za to? - Mali grad. 446 01:04:22,904 --> 01:04:25,604 Osim toga, siguran sam da čitate o tome u novinama. 447 01:04:25,613 --> 01:04:26,690 Kakav papir? 448 01:04:26,691 --> 01:04:29,744 Novine? Oni to ne čine ima li novina unutra? 449 01:04:29,779 --> 01:04:32,099 Ne znam tko je kurac čita novine. 450 01:04:32,101 --> 01:04:36,400 Uh, tko hoće znati što jebeno se događa, pretpostavljam. 451 01:04:37,206 --> 01:04:40,231 - Pa? - Pa... što? 452 01:04:40,280 --> 01:04:42,555 Pa, koji kurac jesu li novine rekle? 453 01:04:42,556 --> 01:04:44,821 Oh, ne znam. Što si rekao. 454 01:04:44,822 --> 01:04:48,282 Da je netko ubijen nakon što je ubio nekog klinca. 455 01:04:48,284 --> 01:04:52,119 - Jesu li napisala njihova imena? - Roditelji? 456 01:04:52,121 --> 01:04:53,708 Da. 457 01:04:54,829 --> 01:04:56,614 Hmm, ne sjećam se. 458 01:04:56,615 --> 01:04:59,115 Ali siguran sam da možeš potražite na internetu. 459 01:06:00,021 --> 01:06:02,010 Pogladiti? 460 01:06:04,227 --> 01:06:06,602 Što? 461 01:06:08,163 --> 01:06:10,363 Što gledaš? 462 01:06:11,734 --> 01:06:13,961 Kamion. 463 01:06:16,005 --> 01:06:17,846 Kamion? 464 01:06:19,908 --> 01:06:22,943 Ovaj kamion je samo sjedio tamo. 465 01:06:23,345 --> 01:06:25,514 Nije se pomaknuo od... 466 01:06:27,216 --> 01:06:29,116 te noći. 467 01:06:29,118 --> 01:06:30,549 Jeste li gladni? ja... 468 01:06:34,256 --> 01:06:37,224 Ovaj jebeni kamion je bio parkiran vani od te noći. 469 01:06:37,226 --> 01:06:40,991 - Nije se pomaknulo. - U redu, vidim. 470 01:06:42,264 --> 01:06:44,225 Pogladiti. 471 01:06:44,834 --> 01:06:47,101 Patrik. 472 01:06:47,103 --> 01:06:49,703 Ozlijeđuješ mi ruku. 473 01:06:53,774 --> 01:06:55,883 kamo ideš 474 01:07:00,782 --> 01:07:05,503 Mislio sam otići u... u Peytonovu školu i uzmi njegove stvari. 475 01:07:05,504 --> 01:07:07,854 Mislio sam da bismo možda mogli ići zajedno. 476 01:07:32,480 --> 01:07:35,249 Tvoj tata je nazvao ranije. on... 477 01:07:37,510 --> 01:07:41,089 Pitao se kada vratili biste se u ured. 478 01:07:42,391 --> 01:07:44,201 Svima nedostaješ. 479 01:07:54,702 --> 01:07:56,770 Taj drugi hitac. 480 01:08:03,011 --> 01:08:04,559 Što? 481 01:08:05,459 --> 01:08:08,100 Nisam trebao snimio taj drugi snimak. 482 01:08:12,187 --> 01:08:15,263 Mogao sam pokušati zaustaviti krvarenje... 483 01:08:15,891 --> 01:08:19,793 Rekla je policiji da je pobjegla. 484 01:08:24,799 --> 01:08:27,869 Mogao sam saznati tko je ona. 485 01:08:29,173 --> 01:08:32,885 Sve to imam alat u podrumu. 486 01:08:34,477 --> 01:08:37,672 Mogao sam shvatiti zašto. 487 01:08:41,322 --> 01:08:44,358 Onda sam mogao učinio to na pravi način. 488 01:10:22,998 --> 01:10:24,992 gospodine Verdel? 489 01:10:26,283 --> 01:10:28,084 gospođo Michaels. 490 01:10:28,290 --> 01:10:32,726 - Je li ovo dobar trenutak? - Naravno. uđi. 491 01:10:33,428 --> 01:10:36,280 Učenici su na odmoru. 492 01:10:43,448 --> 01:10:45,591 Kako se snalazite? 493 01:10:48,143 --> 01:10:50,603 Dan po dan, valjda. 494 01:10:52,448 --> 01:10:56,628 Hvala vam što ste došli u sprovod, usput, i... 495 01:10:56,638 --> 01:11:00,660 za svoju karticu. Ja sam žao mi je što nisam... 496 01:11:00,860 --> 01:11:03,590 nisam imao prilike zaobići još stići do zahvalnice. 497 01:11:03,592 --> 01:11:06,733 Ne, molim te, ja... nisam očekujući tako nešto. 498 01:11:06,734 --> 01:11:11,084 Samo mi je žao više drugoga studenti nisu prisustvovali službama. 499 01:11:12,501 --> 01:11:15,173 Ne mislim na djecu treba biti na sahranama. 500 01:11:15,253 --> 01:11:17,639 To baš i nije mjesto za njih. 501 01:11:23,893 --> 01:11:26,345 žao mi je Ja samo, um... 502 01:11:29,815 --> 01:11:33,453 ne znam stvarno... Što bih trebao učiniti? 503 01:11:33,454 --> 01:11:35,440 Trebam li samo uzmi njegove stvari ili... 504 01:11:35,441 --> 01:11:38,108 Da, imam sve zajedno. 505 01:11:42,307 --> 01:11:44,932 Nisam mislio na tebe da moram doći ovamo. 506 01:11:45,734 --> 01:11:49,821 Ispustio bi ga kada budete spremni. 507 01:11:51,509 --> 01:11:56,610 Valjda nisam znao kada to bi bilo, znaš? 508 01:11:56,612 --> 01:11:58,884 Ispostavilo se da je to bilo danas. 509 01:12:00,649 --> 01:12:05,686 To su uglavnom umjetnički projekti, rukotvorine, slike, 510 01:12:05,688 --> 01:12:08,440 neke zalihe, takve stvari. 511 01:12:49,564 --> 01:12:51,331 gospođo Michaels? 512 01:12:51,333 --> 01:12:53,266 gospođo Michaels. 513 01:12:53,768 --> 01:12:58,096 Žao mi je, ali studenti vratit će se za minutu. 514 01:13:00,409 --> 01:13:02,776 Naravno. Da. 515 01:13:07,047 --> 01:13:12,249 Hvala, g. Verdel, za svu tvoju pomoć. 516 01:14:23,658 --> 01:14:26,175 Bok, Laurie. 517 01:14:26,698 --> 01:14:30,453 Hm, malo bolje danas. Hvala. 518 01:14:31,500 --> 01:14:36,132 Zapravo sam se pitao je li to ponuda za ručak još je bila na stolu. 519 01:14:36,538 --> 01:14:40,040 Jednostavno bih mogao dobiti danas iz kuće. 520 01:14:41,242 --> 01:14:44,144 Oh, nije me briga. Bilo gdje je super. 521 01:14:44,946 --> 01:14:47,977 Naravno, um, to zvuči prekrasno. 522 01:14:49,838 --> 01:14:52,571 Puno vam hvala što ovo radite. 523 01:14:54,755 --> 01:14:57,925 Ne, ja ću samo... ja ću razgovarati tebi kad te vidim. 524 01:14:58,927 --> 01:15:01,381 U redu. Bok. 525 01:15:18,045 --> 01:15:19,116 Mogu li ti pomoći, draga? 526 01:15:19,117 --> 01:15:22,024 Da, želim razgovarati s tip koji je ovo napisao. 527 01:15:22,059 --> 01:15:24,671 Uh-ha. I što je li ovo u vezi? 528 01:15:24,672 --> 01:15:26,052 Ovaj. 529 01:15:26,087 --> 01:15:30,304 Vidim. Nažalost, ne mogu omogućiti izravan pristup novinarima. 530 01:15:30,305 --> 01:15:33,569 Mogu vam dati broj telefona redakciju vijesti ili e-mail adresu. 531 01:15:33,570 --> 01:15:35,156 Zašto? Zašto jednostavno ne mogu razgovarati s njim? 532 01:15:35,157 --> 01:15:37,538 - Kao što sam upravo objasnio... - Je li on tamo sada? 533 01:15:37,555 --> 01:15:41,268 To nije bitno. gospođo, ne smiješ se vratiti tamo. 534 01:15:41,470 --> 01:15:42,634 Zovem osiguranje. 535 01:15:42,635 --> 01:15:47,938 Raymond Sheeley? Koja od vas je Raymond Sheeley? 536 01:15:52,513 --> 01:15:54,572 - Mogu li vam pomoći? - Jeste li vi Raymond Sheeley? 537 01:15:54,573 --> 01:15:57,021 - Ne, ali... - Pa, onda mi se makni s puta. 538 01:16:05,437 --> 01:16:07,986 Jeste li vi Raymond Sheeley? Jeste li vi ovo napisali? 539 01:16:07,987 --> 01:16:09,387 - Da. - Kako su se zvali? 540 01:16:09,388 --> 01:16:11,669 - WHO? - Ljudi koji su je upucali. 541 01:16:11,670 --> 01:16:14,143 - Ne mogu ti to reći. - Ne zajebavaj se sa mnom, Raymonde. 542 01:16:14,178 --> 01:16:15,991 - Kako su se jebeno zvali?! - Ne znam! oni... 543 01:16:15,992 --> 01:16:17,363 Nisu htjeli da se otkriju! 544 01:16:17,387 --> 01:16:19,172 - Vrijeme je da krenemo, gospođice. - Miči ruke s mene. 545 01:16:19,173 --> 01:16:20,807 Makni ruke s mene! 546 01:16:20,809 --> 01:16:24,816 Daj mi ta imena, Raymonde! Rekao sam miči ruke s mene! 547 01:16:33,220 --> 01:16:36,219 Vrati se opet, pozvat ćemo policiju. 548 01:19:11,912 --> 01:19:14,019 Patrik? 549 01:19:26,092 --> 01:19:29,362 Jedna nova poruka. Poruka jedan. 550 01:19:29,764 --> 01:19:32,120 Zdravo. Ova poruka je za Melanie Michaels. 551 01:19:32,121 --> 01:19:34,621 Zovem iz redakcija vijesti kanala 8. 552 01:19:34,632 --> 01:19:39,472 Primili smo vašu poruku i vrlo smo žao mi je čuti za gubitak vašeg sina. 553 01:19:39,874 --> 01:19:43,672 Nažalost, ispada da mi napravio segment o ovom incidentu... 554 01:19:43,978 --> 01:19:47,779 Poruka izbrisana. Nema novih poruka. 555 01:20:52,145 --> 01:20:54,145 Vi ste doma. 556 01:20:58,952 --> 01:21:00,985 Gdje bih drugdje bio? 557 01:21:03,214 --> 01:21:05,975 Pat, ne izgledaš tako dobro. 558 01:21:08,629 --> 01:21:11,398 Kako bi otac trebao s pogledom mrtvog sina? 559 01:21:11,900 --> 01:21:14,738 Dušo, ne možeš tako razmišljati. 560 01:21:17,472 --> 01:21:19,765 Ili bi možda trebao. 561 01:21:25,078 --> 01:21:27,328 I što bi to trebalo značiti? 562 01:21:30,752 --> 01:21:33,219 Ništa. 563 01:21:33,221 --> 01:21:35,288 Ništa. 564 01:21:42,295 --> 01:21:45,073 Zašto ne dođeš gore sa mnom? 565 01:21:47,668 --> 01:21:50,155 Imam ti nešto pokazati. 566 01:21:52,908 --> 01:21:54,551 hajde 567 01:22:41,504 --> 01:22:43,923 On je svuda oko nas. 568 01:23:11,952 --> 01:23:14,373 Bit ćemo dobro. 569 01:23:15,182 --> 01:23:17,008 dušo. 570 01:23:17,292 --> 01:23:20,927 ja znam ja znam 571 01:23:27,701 --> 01:23:29,902 ja znam 572 01:23:39,381 --> 01:23:42,748 Hej, u redu je. u redu je 573 01:23:51,959 --> 01:23:54,841 Uvijek možemo imati još jednu. 574 01:24:32,723 --> 01:24:36,402 - Dobro jutro, tata. - Dobro jutro. 575 01:24:36,804 --> 01:24:38,954 Dobro je što si se vratio. 576 01:24:45,612 --> 01:24:47,274 kako si 577 01:24:49,207 --> 01:24:53,098 Ne znam kako da odgovorim to pitanje više. 578 01:24:54,816 --> 01:24:56,426 U redu. 579 01:24:56,919 --> 01:25:00,328 Znaš da sam u susjedstvu ako trebaš razgovarati ili... 580 01:25:00,329 --> 01:25:02,785 samo želim otići odavde ranije. 581 01:25:08,068 --> 01:25:10,191 U redu. Hvala, tata. 582 01:25:10,989 --> 01:25:13,532 Lijepo te je vidjeti, sine. 583 01:25:54,482 --> 01:25:57,984 - Detektiv Oler. - Detektive Oler, bok. 584 01:25:58,486 --> 01:26:02,543 - Uh, ovo je Patrick Michaels. - Da? 585 01:26:03,774 --> 01:26:08,551 Vi istražujete smrt mog sina, Peyton. 586 01:26:09,336 --> 01:26:13,407 Da, sjećam se, Mr. Michaels. Kako vam mogu pomoći? 587 01:26:14,983 --> 01:26:20,445 Pa, našao sam nešto što Osjećao sam da bih ti trebao reći. 588 01:26:20,842 --> 01:26:22,176 U redu. 589 01:26:24,478 --> 01:26:29,545 Kamion je bio parkiran u našoj ulici od tog dana. 590 01:26:29,551 --> 01:26:32,911 - Nije se pomaknulo. - Aha. 591 01:26:34,455 --> 01:26:40,219 Pa, ušao sam u kamion i našao prometnu karticu za Aniku... 592 01:26:40,220 --> 01:26:42,934 kako to misliš, ušao unutra? 593 01:26:45,099 --> 01:26:47,632 Ušao sam u kamionet. 594 01:26:47,633 --> 01:26:50,633 Gospodine Michaels, jeste li provaliti u ovo vozilo? 595 01:26:51,406 --> 01:26:53,673 N... ne. 596 01:26:53,975 --> 01:26:56,875 Bilo je otključano. Upravo sam otvorio vrata. 597 01:26:56,876 --> 01:27:01,412 Nije bitno je li bila otključana. Jeste li što uzeli iz vozila? 598 01:27:03,484 --> 01:27:07,149 Vozilo? Pa, kao što sam upravo rekao, Našao sam ovu prometnu karticu vozila. 599 01:27:07,155 --> 01:27:12,360 G. Michaels, stvarno morate ostaviti ovo nama. Razumijem da si uzrujan. 600 01:27:12,384 --> 01:27:16,482 Sada, predlažem da vratite sve predmete ste odmah uzeli iz vozila. 601 01:27:16,483 --> 01:27:18,307 Ja ću imati nekoga provjeri danas, 602 01:27:18,308 --> 01:27:21,651 i svakako ćemo vas obavijestiti ti ako se što razvije. 603 01:27:25,805 --> 01:27:28,000 - Gospodine Michaels? - Dobro. 604 01:27:31,546 --> 01:27:33,458 Jebati! 605 01:27:51,275 --> 01:27:53,059 Peyton? 606 01:27:57,757 --> 01:28:00,495 Peyton, mama te ne može vidjeti. 607 01:28:07,247 --> 01:28:08,948 Peyton? 608 01:28:28,835 --> 01:28:30,838 Oprostite. 609 01:28:32,055 --> 01:28:34,054 Pao ti je šešir. 610 01:28:36,411 --> 01:28:38,346 Izvoli. 611 01:28:43,783 --> 01:28:45,527 To je moje tamo. 612 01:28:46,677 --> 01:28:50,925 Mislim da smo vas ovdje nekoliko puta vidjeli puta prije. Koja je tvoja? 613 01:29:40,270 --> 01:29:43,108 - Halo? - Hej, Laurie, ja sam. 614 01:29:43,310 --> 01:29:45,328 hej Kako ste? 615 01:29:45,993 --> 01:29:47,844 Hm... dobro sam. 616 01:29:48,844 --> 01:29:53,345 Zapravo sam se pitao bismo li možda mogli okupite se i ručajte ponovno danas. 617 01:29:53,346 --> 01:29:56,689 Oh, dušo, jesam oprosti, ne mogu danas. 618 01:29:59,794 --> 01:30:01,952 Jeste li sigurni? Ja-ja samo... 619 01:30:02,152 --> 01:30:04,784 Stvarno bi mi dobro došlo netko s kim bi danas razgovarao. 620 01:30:04,785 --> 01:30:06,960 Ne, jednostavno ne mogu. 621 01:30:07,195 --> 01:30:10,903 - U redu. Ne, ne, shvaćam. - Jesi li pokušao nazvati Megan? 622 01:30:10,905 --> 01:30:13,391 Da, znaš što? ja ne čak... nemam ni njezin broj. 623 01:30:13,392 --> 01:30:14,492 Mislite li da vas mogao mi ga dati? 624 01:30:14,769 --> 01:30:17,668 - Naravno. - U redu, pričekaj samo sekundu, u redu? 625 01:30:17,669 --> 01:30:18,669 Da. 626 01:30:28,455 --> 01:30:30,049 U redu. Samo naprijed. 627 01:30:30,050 --> 01:30:36,067 U redu, to je 969-1134. 628 01:30:39,699 --> 01:30:42,550 - Jeste li tamo? - Ne, ne, ovdje sam. 629 01:30:43,571 --> 01:30:46,439 U redu. Pa, pričaj tebi uskoro, dušo. 630 01:30:46,441 --> 01:30:48,774 U redu. Hvala. 631 01:31:16,071 --> 01:31:19,198 Izaći ću na minutu, sine. 632 01:32:01,881 --> 01:32:05,484 Mel, ovdje Marshall. Imam Patricka ovdje. 633 01:32:05,486 --> 01:32:08,687 U bolnici smo, hitna pomoć. 634 01:32:08,689 --> 01:32:13,392 Ozlijedio se, ali jest u redu, fizički, pretpostavljam. 635 01:32:13,594 --> 01:32:19,061 Gledajte, ovdje su zabrinuti za njega, i ja sam, kako se ponaša s Peyton. 636 01:32:19,096 --> 01:32:23,068 Šalju nas na neku vrstu grupa podrške za ovakve stvari. 637 01:32:23,070 --> 01:32:28,640 Gledaj, moram se vratiti u ured, ali stvarno mislim da bi trebao biti tamo. 638 01:32:28,642 --> 01:32:30,586 Treba te upravo sada. 639 01:32:30,587 --> 01:32:35,232 Grupa je za sat vremena. To je u nekoj crkvi... 640 01:34:03,612 --> 01:34:05,706 hajde 641 01:34:09,290 --> 01:34:11,442 Esther, hajde. 642 01:34:33,233 --> 01:34:35,067 Bogu hvala. 643 01:36:23,276 --> 01:36:25,143 Patrik? 644 01:36:26,492 --> 01:36:29,272 Želite li predstavi se? 645 01:36:29,572 --> 01:36:32,585 Ne, to su mi rekli Nisam morao govoriti. 646 01:36:33,152 --> 01:36:36,785 To je istina. Ne moraš. 647 01:36:38,304 --> 01:36:40,859 Ja sam... bok. Ja sam Patrick Michaels. 648 01:36:40,861 --> 01:36:43,962 Možete li stajati za nas, Patrick? 649 01:36:50,203 --> 01:36:52,658 Moje ime je Patrick Michaels. 650 01:36:55,625 --> 01:36:59,560 Uh, ovdje sam jer moj sin Peyton je ubijen, 651 01:36:59,614 --> 01:37:02,414 i ne mogu prestati razmišljati o tome. 652 01:37:05,210 --> 01:37:10,817 Ne mogu prestati razmišljati njegovo malo tijelo leži tamo... 653 01:37:11,625 --> 01:37:16,277 I h... kako nije nikad opet ćeš mi se nasmiješiti, 654 01:37:16,278 --> 01:37:21,643 i ne mogu prestati razmišljati žena koja je to učinila i... 655 01:37:22,852 --> 01:37:27,908 Sve stvari koje joj želim učiniti, sve načine na koje je želim povrijediti. 656 01:37:28,309 --> 01:37:30,242 U redu. 657 01:37:30,644 --> 01:37:34,308 Pokušajmo preusmjeriti ovaj bijes. 658 01:37:35,549 --> 01:37:39,644 Što ti najviše nedostaje kod Peyton? 659 01:37:45,459 --> 01:37:50,227 Nedostaje mi da se ne osjećam krivim o tome da je loš otac. 660 01:37:57,186 --> 01:37:58,891 Hm, ja... 661 01:37:59,426 --> 01:38:02,415 Znaš, osjećao sam se kao... 662 01:38:02,450 --> 01:38:05,544 uh, raditi i zarađivati novac, 663 01:38:05,546 --> 01:38:10,060 uh, osiguravanje doma i hrane 664 01:38:10,061 --> 01:38:17,015 za moju obitelj bilo je dovoljno, znaš, bila je uloga koju sam igrao. 665 01:38:21,662 --> 01:38:24,022 A sad sve... 666 01:38:25,189 --> 01:38:30,003 Mogu razmišljati samo o stvari koje nismo radili zajedno, 667 01:38:30,084 --> 01:38:34,900 vrijeme koje nisam provela s njim, stvari koje nikada nećemo moći raditi zajedno, 668 01:38:35,609 --> 01:38:39,591 i to sve vrijeme Rekao sam "ne sada"... 669 01:38:41,871 --> 01:38:45,759 Ovom dječačiću koji upravo htio se igrati sa svojim tatom... 670 01:38:51,024 --> 01:38:53,486 Kako je i meni bilo... 671 01:38:54,071 --> 01:38:56,685 zauzet ili preumoran. 672 01:39:06,818 --> 01:39:09,249 Uh, nedostaje mi... 673 01:39:10,784 --> 01:39:14,092 uzimajući cijeli život zdravo za gotovo. 674 01:39:25,658 --> 01:39:28,327 - Gospodine Michaels. - Da? 675 01:39:28,829 --> 01:39:31,930 - Bok. Ja sam Elliot. - Patrik. 676 01:39:32,132 --> 01:39:34,480 oprosti Ja-ja ne znači smetati vam. 677 01:39:34,481 --> 01:39:36,807 Samo sam htio reći koje sam stvarno cijenio 678 01:39:36,808 --> 01:39:39,853 što si imao za reći tamo iza, vaše poštenje. 679 01:39:40,453 --> 01:39:42,697 - Hvala. - Naravno. 680 01:39:42,699 --> 01:39:46,078 Dolazio sam k sebi ove već neko vrijeme. 681 01:39:46,180 --> 01:39:48,114 Ne viđate to tako često. 682 01:39:48,514 --> 01:39:50,846 Siguran sam da je vaša žena sretna da i ti sada dolaziš. 683 01:39:50,898 --> 01:39:52,930 Znaš, izgubio sam svoje malo djevojka prije četiri godine... 684 01:39:52,931 --> 01:39:55,354 kako to misliš, "dolazi i sad"? 685 01:39:55,454 --> 01:39:59,609 Pa, samo što sam je vidio na nekoliko od... Melanie, zar ne? 686 01:39:59,793 --> 01:40:02,361 Da. Melanie je bila ovdje? 687 01:40:02,563 --> 01:40:08,316 Pa naravno. Rekao bih isključeno i tako već oko godinu dana. 688 01:40:08,716 --> 01:40:12,476 Ali naš sin je umro tek prije mjesec dana. 689 01:40:13,674 --> 01:40:17,005 žao mi je Tako mi je žao. Mora da sam pogriješio... 690 01:40:17,011 --> 01:40:19,871 Samo... Sjetio sam se imena Peyton i da je otet, 691 01:40:19,872 --> 01:40:21,723 i mislio sam da je ona rekla nju suprug se zvao Patrick. 692 01:40:21,724 --> 01:40:27,065 Naš sin nije otet. on... Ubijen je u našoj kući. 693 01:40:27,265 --> 01:40:31,356 Još jednom, žao mi je. Mora da griješim. 694 01:40:34,705 --> 01:40:37,730 - Drago mi je što smo se upoznali. - Stani malo. 695 01:40:40,294 --> 01:40:43,469 - Stvarno bih trebao krenuti. - Čekaj. 696 01:41:12,328 --> 01:41:14,429 - tko si ti - Anika Baron? 697 01:41:14,438 --> 01:41:16,212 To je "ah-ni-kah." tko si ti 698 01:41:16,213 --> 01:41:20,640 Ja sam detektiv Oler iz Richmonda policijska uprava. Mogu li ući? 699 01:41:20,840 --> 01:41:24,348 Ne. Učinimo to ovdje. 700 01:41:24,711 --> 01:41:27,358 Želite li obući nešto? 701 01:41:27,558 --> 01:41:30,838 Ne, ne baš. Zašto? Ne sviđa ti se ovo? 702 01:41:32,019 --> 01:41:34,524 Jeste li nedavno prijavili nestalo vozilo? 703 01:41:34,724 --> 01:41:37,060 Da, moj kamion, prije mjesec dana. 704 01:41:37,061 --> 01:41:40,582 - Chevy iz 2005., crveni? - Da. 705 01:41:40,583 --> 01:41:43,806 I prijavili ste ga prije vas otišao u županiju na četiri tjedna 706 01:41:43,807 --> 01:41:45,626 na napad i punjenje baterije? 707 01:41:45,627 --> 01:41:49,302 Pa, mislio sam jebena kučka uzeo ga je. Pretpostavljam da sam bio u krivu. 708 01:41:49,803 --> 01:41:51,241 Pravo. 709 01:41:52,473 --> 01:41:55,082 Pa što? Stvarno ste ga pronašli? 710 01:41:55,083 --> 01:41:58,234 Našli smo ga napuštenog u području Reevestona. 711 01:41:58,579 --> 01:42:00,579 Reeveston? 712 01:42:00,581 --> 01:42:03,581 - Da. - Dakle, mogu li otići po njega? 713 01:42:03,583 --> 01:42:07,139 Zapravo, ne. Skida se na zaplijenjenu parcelu danas poslijepodne 714 01:42:07,140 --> 01:42:09,886 za obradu i daljnja istraga. 715 01:42:09,986 --> 01:42:12,780 Daljnja istraga za što Jebeno si ga našao. 716 01:42:12,980 --> 01:42:15,176 Zato sam i došao ovdje da razgovaram s tobom. 717 01:42:15,177 --> 01:42:19,522 Vaše vozilo se unosi kao potencijalni dokaz u ubojstvu. 718 01:42:20,800 --> 01:42:25,014 U tome je bila provala području, a ubijeno je i jedno dijete. 719 01:42:26,878 --> 01:42:29,155 Ne znam ništa o tome. 720 01:42:29,355 --> 01:42:31,109 Nisam rekao da jesi, 721 01:42:31,110 --> 01:42:34,446 ali morat ćete sići za službenu izjavu o vozilu, 722 01:42:34,447 --> 01:42:38,643 - pobrinite se da ništa ne nedostaje. - Kada ću dobiti svoj kamion natrag? 723 01:42:38,644 --> 01:42:42,231 Nakon što smo uspostavili nema veze. 724 01:42:42,232 --> 01:42:46,336 U međuvremenu, ako se sjetite bilo tko tko je mogao uzeti vozilo, 725 01:42:46,337 --> 01:42:48,171 nazovi me. 726 01:42:48,996 --> 01:42:50,506 Fino. 727 01:42:50,507 --> 01:42:54,313 Hvala vam na vašem vremenu. I hoćemo biti u kontaktu oko te izjave. 728 01:43:35,800 --> 01:43:39,116 Sinoć, upad u dom Richmond je završio tragično 729 01:43:39,117 --> 01:43:40,917 sa smrću mladog dječaka. 730 01:43:41,000 --> 01:43:45,080 Otac je pucao i ubio uljeza prije nego što je imala priliku pobjeći s mjesta događaja. 731 01:43:45,205 --> 01:43:48,587 S više o ovom strašnom tragedija, idemo Tomu Warrenu. 732 01:43:48,589 --> 01:43:52,183 Hvala, Larry. Detalji su još uvijek u ovom trenutku neizvjesno točno 733 01:43:52,184 --> 01:43:55,994 što se dogodilo u ovoj kući. Mi radimo znam da je tim forenzičara spreman... 734 01:43:59,214 --> 01:44:01,478 Pokušali smo razgovarati s majka pokojnika, 735 01:44:01,479 --> 01:44:05,675 ali razumljivo je da je izbezumljena, i ne može komentirati. 736 01:44:38,110 --> 01:44:40,217 gdje si bio 737 01:44:43,647 --> 01:44:45,749 Razmišljanje. 738 01:44:46,483 --> 01:44:49,297 U redu. A-o čemu? 739 01:44:53,403 --> 01:44:58,408 Pokušavam pronaći smisao u mnogočemu stvarima koje nemaju smisla. 740 01:45:00,823 --> 01:45:03,275 ne znam što o čemu govoriš. 741 01:45:06,084 --> 01:45:09,126 Što si pričao ljudi o Peyton? 742 01:45:11,514 --> 01:45:13,008 ja... 743 01:45:13,009 --> 01:45:15,807 Što si bio govoreći o mom sinu? 744 01:45:16,409 --> 01:45:20,278 Ja ne... Ne znam što misliš. Ja... ništa... 745 01:45:27,239 --> 01:45:28,981 Patrik. 746 01:45:31,010 --> 01:45:33,044 O moj Bože. 747 01:45:36,428 --> 01:45:40,431 Vrijeme ti je da prestani mi lagati, u redu? 748 01:45:40,483 --> 01:45:43,867 Vrijeme je da prestanete lagati! 749 01:45:44,538 --> 01:45:47,093 ja nisam pogledaj... 750 01:45:47,140 --> 01:45:48,523 Ne znam što ti mislim da znaš, ali... 751 01:45:48,524 --> 01:45:52,813 Kako znaju za tebe, zatim?! Kako oni znaju za njega?! 752 01:45:52,814 --> 01:45:56,523 WHO? WHO? Kako tko zna što? 753 01:45:56,524 --> 01:45:59,317 Patrick, molim te, hajde. 754 01:45:59,319 --> 01:46:01,891 Tko je ona bila? 755 01:46:03,456 --> 01:46:05,715 Tko je bila ona?! 756 01:46:08,228 --> 01:46:11,336 Ne znam, u redu? Je li to što želiš da kažem? Ne znam! 757 01:46:11,337 --> 01:46:15,766 Volio bih da znam, ali ja... Molim te, dušo, samo spusti to. 758 01:46:22,413 --> 01:46:25,379 Žao mi je, Mel. Ne mogu više ovako. 759 01:46:31,953 --> 01:46:34,286 Pogledaj me, u redu? Samo me pogledaj. 760 01:46:34,349 --> 01:46:36,192 Spusti to. mi samo... moramo razgovarati. 761 01:46:36,193 --> 01:46:39,679 - Samo smo mi, u redu? - Prekasno je za razgovor. 762 01:46:42,562 --> 01:46:45,675 Ne mogu ni stajati biti oko tebe. 763 01:46:46,466 --> 01:46:48,990 Moram otići. 764 01:46:52,405 --> 01:46:54,857 Što to govoriš? 765 01:47:01,854 --> 01:47:04,091 Samo trebam ići. 766 01:47:16,995 --> 01:47:19,397 - Dakle, rekao ti je gdje da ga nađeš? - Nekako. 767 01:47:19,799 --> 01:47:22,446 - Jeste li dobili što sam tražio? - Hm. 768 01:47:24,270 --> 01:47:27,605 - Ne želim ni znati. - Dobro. 769 01:47:27,907 --> 01:47:29,732 - Reeveston. - U redu. 770 01:47:57,536 --> 01:47:59,471 Tamo. 771 01:48:06,363 --> 01:48:09,774 - Samo ćeš to uzeti? - To će se dogoditi. 772 01:48:10,028 --> 01:48:12,984 U redu. vidjet ću ti kasnije, onda. 773 01:48:13,734 --> 01:48:15,698 Hvala, kujo. 774 01:49:04,999 --> 01:49:07,609 Ovo mora biti prava kuća. 775 01:49:21,198 --> 01:49:24,474 Samo... samo se opusti. Samo se opusti. 776 01:49:24,475 --> 01:49:27,940 Mi... tek dobivamo... mi smo samo se upoznajemo. 777 01:49:45,224 --> 01:49:48,298 - Što želiš? - Ne, ne, ne, ne. 778 01:49:48,314 --> 01:49:51,489 Nećemo se igrati ta igra, znaš, 779 01:49:51,490 --> 01:49:53,785 jer znaš točno zašto sam ovdje. 780 01:49:53,787 --> 01:49:59,120 Jebao si moju curu, i to bez kurca govno, muž ju je upucao. 781 01:49:59,835 --> 01:50:03,128 Dakle, ne dobivate postaviti bilo kakva pitanja. 782 01:50:03,129 --> 01:50:06,431 Ne stigneš pričaj mi bilo kakve priče. 783 01:50:06,633 --> 01:50:10,902 Ali budući da izgleda da jesmo imam malo vremena... 784 01:50:10,904 --> 01:50:13,492 Htjela bih dobiti neke odgovore. 785 01:50:13,493 --> 01:50:16,841 Broj jedan... kako jebote poznaješ li me? 786 01:50:17,143 --> 01:50:19,110 ne poznajem te. ne znam... 787 01:50:22,774 --> 01:50:26,104 Ja... Žao mi je. Uh, nastavi. 788 01:50:32,940 --> 01:50:37,381 - Vidio sam te u Estherinoj kući. - Hm. 789 01:50:38,231 --> 01:50:41,766 U redu. Kao i vaš suprug znaš da si poludio? 790 01:50:41,768 --> 01:50:44,936 Što? Ne, nisam. Što ti kažeš... 791 01:50:45,938 --> 01:50:50,095 Prestani me udarati, molim te! ja čak nisam ništa napravio s njom! 792 01:50:53,513 --> 01:50:57,701 U redu. vjerujem ti. 793 01:50:58,141 --> 01:51:00,927 Šteta je. Bila je dobra. 794 01:51:01,287 --> 01:51:03,642 Bila je luda. 795 01:51:05,057 --> 01:51:08,286 To je ono zbog čega se dobro ševila. 796 01:51:21,008 --> 01:51:24,029 Oh, ne brini. taj... to nije za tebe. 797 01:51:24,030 --> 01:51:28,106 To je za tvog muža. ti vidiš, tako je malo muškaraca... 798 01:51:28,107 --> 01:51:32,304 dobiti priliku saznati što stvarno je kao da te zajebu. 799 01:51:32,890 --> 01:51:34,780 dakle... 800 01:51:34,781 --> 01:51:36,120 Budući da nema još toliko vremena, 801 01:51:36,121 --> 01:51:39,427 Mislio sam da ću mu pokazati. I... i možete gledati. 802 01:51:40,293 --> 01:51:42,594 ti si bolesna 803 01:51:42,596 --> 01:51:44,283 Da. 804 01:51:44,783 --> 01:51:48,874 A ti nisi ni čuo što sam ja već sam isplanirao za tebe, princezo. 805 01:51:50,803 --> 01:51:53,972 Ti znaš da je ubila moje dijete. 806 01:51:54,674 --> 01:51:57,817 A čija je to krivnja? 807 01:52:07,384 --> 01:52:11,752 Pa, gdje je on? ja nemam cijeli dan. 808 01:52:13,893 --> 01:52:16,126 ne znam 809 01:52:16,863 --> 01:52:19,864 Otišao je. Vjerojatno jest nikad se ne vrati. 810 01:52:20,066 --> 01:52:22,162 Riskirat ću. 811 01:52:26,938 --> 01:52:30,107 - Je li kuhinja tako? - Što? 812 01:53:08,284 --> 01:53:11,323 - Gdje ti je WC? - Što? 813 01:53:12,718 --> 01:53:14,589 Tvoja glava. 814 01:53:15,688 --> 01:53:18,089 Niz hodnik. 815 01:53:24,563 --> 01:53:26,679 Što je to? 816 01:53:27,123 --> 01:53:30,612 - Što? - Taj zvuk. 817 01:53:30,904 --> 01:53:32,894 Kao voda koja teče. 818 01:53:33,094 --> 01:53:35,940 ne znam ništa ne čujem. 819 01:53:36,963 --> 01:53:40,289 To je jebeni tuš. Je li to jebeni tuš? Je li on gore? 820 01:53:40,301 --> 01:53:42,736 Ne znam o čemu pričaš oko. Ja ni ne čujem ništa. 821 01:53:42,749 --> 01:53:46,651 Vau. ti si a podmukla, mala kučko. 822 01:53:47,053 --> 01:53:51,465 On gore jebeno uzima tuš. Nevjerojatno! 823 01:54:33,765 --> 01:54:36,508 Oh, jebi me. 824 01:54:39,438 --> 01:54:42,117 Oh, jebote! Oh, jebi se! 825 01:54:42,156 --> 01:54:46,210 Ti jebena kučko! Ti jebena kučko! 826 01:54:46,363 --> 01:54:49,552 Oh, šuti već jednom, molim te. 827 01:54:52,237 --> 01:54:55,786 Iako, znaš, ja trebao bi ti zahvaliti. 828 01:54:55,788 --> 01:54:59,257 Ovo ste učinili a puno bolja priča. 829 01:55:00,059 --> 01:55:04,541 O moj Bože. Sjeban si. 830 01:55:04,542 --> 01:55:08,114 Nije ni čudo što si se jebeno sviđao Esther. 831 01:55:21,241 --> 01:55:24,531 Naša sljedeća priča je ona o najgora noćna mora svake majke. 832 01:55:24,532 --> 01:55:28,322 Prije dvije godine, nepoznati uljez provalio u dom Melanie Michaels. 833 01:55:28,323 --> 01:55:30,621 Njen sin je bio tragičan ubijen od strane uljeza, 834 01:55:30,623 --> 01:55:33,786 kojeg je potom ustrijelio i ubio svog muža prilikom pokušaja bijega. 835 01:55:33,787 --> 01:55:37,362 Mjesec dana kasnije, osvetoljubiv vratio se ljubavnik uljeza, 836 01:55:37,363 --> 01:55:39,261 Oduzimanje života njezinom mužu. 837 01:55:39,262 --> 01:55:43,769 Melanie je tada bila prisiljena izaći samoobrani da ubije drugog napadača. 838 01:55:43,770 --> 01:55:47,674 Imao sam priliku sjesti sa gđe Michaels i razgovarajte o njezinoj priči. 839 01:55:48,051 --> 01:55:51,742 - Melanie, hvala ti što si s nama. - Puno vam hvala što ste me primili. 840 01:55:51,744 --> 01:55:56,445 Jako mi je žao zbog vašeg strašnog gubitka. Ovo je doista najgora noćna mora svake majke. 841 01:55:56,446 --> 01:55:58,490 Kako sve podnosiš? 842 01:55:58,491 --> 01:56:01,272 Pa, mislim da nema ikad stvarno način da se to riješi. 843 01:56:01,273 --> 01:56:04,119 To je samo uzimanje dan po dan. 844 01:56:04,120 --> 01:56:08,459 Ali nema trenutka ide po tome... 845 01:56:09,267 --> 01:56:12,742 da ne mislim o mojim dečkima. Oprostite. 846 01:56:12,932 --> 01:56:16,974 sigurna sam. Ali što ne radiš i za što si pohvaljen 847 01:56:16,975 --> 01:56:19,978 ne dopušta sebi postati žrtva. 848 01:56:19,979 --> 01:56:22,721 I, zapravo, napisali ste knjigu da preokrenem svoje iskustvo... 849 01:56:22,722 --> 01:56:25,798 - u obrazovanje za druge roditelje. - Da, jesam. 850 01:56:25,799 --> 01:56:27,990 Zove se "djeco naša, naša odgovornost," 851 01:56:27,991 --> 01:56:32,296 i detaljno opisuje vašu priču, kao i, retrospektivno, 852 01:56:32,297 --> 01:56:35,128 što biste mogli imati učinjeno kako bi se spriječila ova tragedija. 853 01:56:35,129 --> 01:56:37,718 Točno. Osjećam da postoji ima puno roditelja... 854 01:56:37,737 --> 01:56:41,539 koji ugrožavaju sigurnost svog djeteta, kao i svoje, zdravo za gotovo. 855 01:56:41,540 --> 01:56:44,669 I kad bih samo mogao spriječiti što nam se dogodilo... 856 01:56:44,670 --> 01:56:49,070 da se ne dogodi nekom drugom, onda meni osjećam da Peyton i Patrickova smrt, 857 01:56:49,071 --> 01:56:50,684 neće biti uzaludni. 858 01:56:50,685 --> 01:56:55,339 Pravo. Pa, potrebno je biti vrlo hrabar da roditelji priznaju da su pogriješili, 859 01:56:55,340 --> 01:56:58,243 - pogotovo tako javno. - Hvala. 860 01:56:58,244 --> 01:57:01,632 Također razumijem da nekoliko televizijske mreže su zainteresirane... 861 01:57:01,633 --> 01:57:03,363 u pretvaranju vaše priče u film? 862 01:57:03,364 --> 01:57:07,764 Da, ima nekih razgovora i nekih ponude, ali ništa još nije uklesano u kamen. 863 01:57:07,765 --> 01:57:10,915 Pa, želim ti sve najbolje sretno s tim i tvojom knjigom. 864 01:57:10,916 --> 01:57:13,858 Znam što više ljudi čuje tvoja poruka i tvoja priča... 865 01:57:13,859 --> 01:57:16,872 - to će nam svima biti bolje. - Hvala. To puno znači. 866 01:57:16,873 --> 01:57:20,528 I na kraju, razumijem te imati još jednu veliku najavu. 867 01:57:20,529 --> 01:57:22,570 Ja znam. 868 01:57:22,588 --> 01:57:25,421 Nedavno sam se ponovo udala i... 869 01:57:25,422 --> 01:57:28,987 dobro, saznali smo jutros to... 870 01:57:30,036 --> 01:57:32,167 ja sam trudna 871 01:57:33,723 --> 01:57:37,289 S kim to, dovraga, razgovaraš? 872 01:57:43,822 --> 01:57:46,594 svi