1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[debole segnale acustico]
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[respiro profondo]
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[musica eterea]
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] Movimento oculare rilevato.
5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[scricchiolio della cerniera]
6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[ronzio]
7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[soffocamento]
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[tosse, conati di vomito]
9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[gemiti]
10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Maria] Quanto fa due più due?
11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[tosse]
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] Non corretto.
13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
-Valutazione cognitiva
-[tossisce]
14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Mary] Quanto fa due più due?
-[sbattere i denti]
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
-Non corretto.
-[grugniti]
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Lo sei stato
in coma indotto.
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[respira profondamente]
18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[ronzio del tagliacapelli]
-Potresti riscontrare
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
-una certa perdita di memoria
-[sputa]
20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
difficoltà a parlare.
21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[urla]
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[tonfo]
-[gemiti]
23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] Movimento del corpo rilevato.
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
Per la tua sicurezza,
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
per favore ritorna
alla piattaforma medica.
26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[gemendo]
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Dove sono?
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Maria]
Ricorda la funzione muscolare
29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
non è stato ancora ripristinato.
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[ronzio]
-[rumore di oggetti]
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[uomo] Gente!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Ciao?
33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[la musica svanisce]
34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[respirando profondamente]
35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[grugniti]
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[tonfo]
-[grugnito]
37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[musica intrigante]
38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[grugniti]
39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[ansimando]
40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Dove sono?
41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[respiro tremante]
42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[la musica svanisce]
43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Pelle rossa, pelle gialla.
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[chiacchieroni]
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Perché c'è
una risoluzione atomica
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
microscopio elettronico a scansione?
47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Perché lo so?
48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Sono intelligente?
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[musica dolce e intrigante]
50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[cinguettio degli uccellini]
51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Ciao?
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Maria]
Registra un video diario.
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[uomo] No.
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Posso parlare?
al responsabile?
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[chiacchieroni]
56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Il... capitano.
57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Maria]
Capitano Yáo, Li-Jie. Deceduto.
58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Sì, dove, ehm,
sono le persone viventi?
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[grugniti]
-[Mary] Dr. Ryland Grazia.
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Fine del manifesto.
61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Non posso esserlo
l'unica persona qui. Giusto?
62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] Pilota rilevato.
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[sistemi in accensione]
-No! No. No-No. Non il pilota.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Eh
65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Chiama Houston.
66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] Comando sconosciuto.
67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operazione Go Home in vigore.
68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] Operazione non valida.
69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[clic della trackball]
70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Quello è il sole! Eccolo.
71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Allora, cosa siamo?
tipo Nettuno?
72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Alziamo la radio
e chiamare Terra.
73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Maria] Attuale
tempo di trasmissione alla Terra
74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
ha 11 anni e 10 mesi
14 giorni e 6 ore.
75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
No. No. Ti sbagli.
76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Mi serve una mappa.
77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
OH.
78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Eh
79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Questo è finora.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
È davvero lontano. Eh
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[la trackball continua a girare]
82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[sospira]
83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[piano] Quello non è il nostro sole.
84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[con voce normale]
Quello non è il nostro sole.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[intrigante
riproduzione di musica elettronica]
86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[tonfo]
87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Dov'è il carburante?
88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Aspettare.
89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[la musica svanisce]
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[musica inquieta]
91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[impercettibile]
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[musica avvincente]
93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporter] Siamo semplicemente
a pochi minuti dal fly-by
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
attraverso la linea Petrova
vicino a Venere.
95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
Allora, cosa puoi dirci
sulla sonda ArcLight?
96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
Cosa ci aspettiamo di trovare?
97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dott. Browne] L'immagine che vediamo
98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
arriverà
dal microscopio di bordo.
99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Ehm oh, mio Dio.
100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
Mi dispiace. Devo andare adesso.
101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[canticchiando]
102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[con voce cantilenante]
Le onde sonore sono fisiche.
103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
E a frequenze diverse,
104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
fanno diversamente
motivo [acuto]--
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
No, schema...
106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Fanno cose diverse
[basso] patt--
107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, puoi?
aiutarmi? Eccoci qua!
108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[batti il ronzio]
109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Ehi!
110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Sì.
111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Stanno davvero mangiando il sole?
112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
I punti spaziali?
113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Questa è una bella domanda,
eh, Rekha.
114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
E sarei curioso di sapere cosa
i tuoi genitori ci pensano.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Non ne sono sicuro
dovrebbe venire da me.
116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
EHI!
Chi vuole fare una partita a
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
il pouf è lava!
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[studenti] Lava! Lava! Lava!
119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Qual è la velocità?
di luce, Olivia?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Eh
121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Si sta sciogliendo
le tue mani, Olivia!
122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186.000 miglia al secondo!
123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
OH! Dategliela
un applauso.
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
È fantastico.
125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Cos'è la linea Petrova?
126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[ridacchia imbarazzato] Passo!
127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Non puoi passare!
128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
L'ho appena fatto.
129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[studenti] Lava! Lava! Lava!
130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Andiamo, ragazzi.
131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Due anni fa
132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
un appassionato di radiotelescopi
di nome Irina Petrova,
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
notò
che c'era una striscia
134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
di luce infrarossa
dal Sole a Venere.
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
E questo ormai è noto
come la linea Petrova.
136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Questo è tutto.
137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Sono questi i punti?
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Lo pensano.
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Quali punti?
140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Questi punti.
141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Hanno inviato un'indagine
fino alla linea Petrova,
142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
e questo è ciò che hanno trovato.
143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Mangiano il sole?
144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Sembra che lo siano
145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
oscurando leggermente il sole,
piccolissimo, un pochino.
146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Quindi, niente di grave.
147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
È un piccolo grido.
148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
È un grido da piccolo a medio.
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Nei successivi 30 anni,
la Terra potrebbe
150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
bello, forse 10
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
a 15 gradi.
152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Quindi è un grande grido.
153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Ho sentito
che tutti i raccolti moriranno,
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
l’economia andrà in caduta libera,
155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
e metà della Terra
morirà di fame.
156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[chiacchiere sovrapposte]
-Bene
157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Moriremo tutti!
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Sì, è vero.
159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Grazia]
Stai dimenticando qualcosa.
160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Ragazzi, ragazzi! Questo è se
ciò dovesse accadere. Giusto?
161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Lo scopriranno.
162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
In questo momento, le menti migliori
in tutto il mondo ci sono sopra.
163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[la musica termina all'improvviso]
164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[ronzio del tagliacapelli]
165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[canzone country in riproduzione]
-[ronzio]
166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] Buongiorno, dottoressa Grace.
167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Mi sono alzata!
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[sgranocchiare]
169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[impercettibile]
170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[canzone country
continua a giocare]
171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[la porta sbatte]
-[donna] Bussa, bussa.
172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[la canzone finisce]
173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Chi c'è?
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Non bravo con gli scherzi.
175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Non va bene
agli scherzi chi? [ridacchia]
176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dottoressa Grace?
177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Forse.
178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. Sono con
la Task Force Petrova.
179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Ho bisogno del vostro aiuto.
180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Me.
181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Hai scritto questo?
182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
OH.
183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Mi interessa
in questa sezione qui.
184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Eh
-Pagina 31.
185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"La zona dei riccioli d'oro
è per gli idioti:
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Perché tutti
è sbagliato riguardo alla vita."
187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
È successo molto tempo fa.
188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Rimani fedele a ciò che hai scritto?
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Sono stato licenziato
per aver mantenuto ciò che ho scritto.
190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Sei stato licenziato
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
per aver chiamato il leader
studioso nel tuo campo
192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"uno sconcertante spreco di carbonio"
193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
alla conferenza dell'UNESCO
in Danimarca.
194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Ne hai sentito parlare, eh?
195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Guarda,
Non so cosa sia,
196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
ma, uh, penso di non essere un...
197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Quella è lava.
198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Non lo è.
-Va bene.
199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Nessuno nel tuo campo
vuole avere qualcosa a che fare con te
200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
perché hai rifiutato
fare marcia indietro
201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
da un punto di vista molto impopolare,
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
e posso darti una possibilità
per dimostrare che si sbagliavano tutti.
203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Uh Kevin, non scappare.
204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] Non lo sono.
205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Beh, li stanno scherzando perché
Non mi interessa nemmeno. Quindi
206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Penso che ti importi.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Stai scappando
perché hai paura.
208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] No, non lo sono.
209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Stratt]
Credi ancora all'acqua?
210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
non è necessario
perché la vita si evolva?
211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Uh
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Guarda, non c'è niente di magico
sull'idrogeno e l'ossigeno.
213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
È necessaria l'acqua
per la vita sulla Terra, certo.
214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Ma completamente
pianeta diverso
215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
potrebbe avere completamente
condizioni diverse.
216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Non so perché
questo mi rende così pazzo.
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Ho bisogno che tu venga con noi.
218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
scusa,
Non ho capito il tuo nome.
219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carlo.
220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Carlo. CIAO.
-[Stratt] Dottoressa Grace,
221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Campioni della linea Petrova
schiantato ieri sera.
222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Voglio che tu me lo dica
cosa sono, come funzionano.
223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Sono un insegnante
al Grover Cleveland Middle.
224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
E tu hai un dottorato
nella biologia molecolare.
225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
E vado al lavoro in bicicletta,
e non è per l'esercizio.
226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Quindi sono sicuro che ce ne siano migliaia
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
di altre persone
chi è migliore...
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Sopravvive
sulla superficie del sole.
229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Sembra?
una forma di vita acquatica secondo te?
230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Il sole sta davvero morendo
non è vero?
231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Sì.
232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[ronzio dei macchinari]
233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Tutto questo è necessario?
234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[cambia clic]
235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Stratt] Sì.
236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
Per favore analizza
il campione Petrova.
237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Uhm
238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] Solo una cosa.
239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
L'intera stanza
è pieno di argon.
240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Cerca solo di non strapparti il vestito.
241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Uh
242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Sono sacrificabile?
È per questo che mi vuoi?
243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Questa non è l'unica ragione.
244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
È quasi come
non ti importa se muoio.
245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[ridacchia nervosamente]
246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Aspetta.
Ne devi parlare?
247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Il consenso qui
248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
è che sarebbe preferibile
se non fossi morto.
249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[sarcastico] Grazie, ragazzi.
250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[musica dolce e intrigante]
251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Oh.
-[contenitore che ronza]
252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[ronzio]
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Benvenuti sulla Terra.
254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[espira bruscamente]
255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[cambia clic]
-[Stratt] Sono vivi?
256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Si stanno muovendo.
257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Quindi sono vivi.
258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[sbuffa] Sì, si stanno muovendo,
259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
ma potrebbe essere
per molte ragioni.
260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Di cosa sono fatti?
261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Ci vorrà molto tempo...
Ci sono voluti circa 200 anni
262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
per capire
come funzionano i batteri, quindi
263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Per favore, fallo più velocemente.
264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Sto solo andando avanti
l'intero spettro luminoso qui.
265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Oh!
266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Non ci crederai.
267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Non è successo niente.
268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Non riesco a vedere dentro questi bastardi.
269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Sorprendente.
270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
Raggi X, microonde,
raggi gamma, luce visibile.
271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Niente!
272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, ci sono stato
non vedo l'ora di farlo tutto il giorno!
273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[la musica si ferma]
274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[la musica riprende]
275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
È una cellula!
276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
È una cellula.
Svegliati! È una cellula!
277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] E' una minuscola cellula aliena.
Ragazzi! [ridacchia]
278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Applausi.
279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Ragazzi!
Questo è il primo contatto!
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Con la vita fuori...!
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[la musica si ferma]
-Uh-oh.
282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oh, è morto.
283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[cambia clic]
-[Stratt] Cosa?
284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Questa è un'ottima notizia.
285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Ora possiamo scoprirlo
di cosa sono fatti.
286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[la musica riprende]
287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Ragazzi, siete infuocati?
288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
SÌ!
289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Giusto?
290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Carbonio.
291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Ossigeno.
292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Idrogeno.
293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[la musica si ferma]
-Oh.
294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[musica cupa]
295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
È fatto
296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[la musica svanisce]
297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
quasi interamente
298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
d'acqua.
299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Va bene.
-[Grace espira]
300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Mi dispiace
se avessi reagito in modo eccessivo lì dentro.
301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Mi stavo solo rendendo conto che mi sbagliavo
302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
sull'unica idea originale
che abbia mai avuto.
303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Sì. Cos'altro hai imparato?
304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Emettono luce infrarossa
quando si muovono.
305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.
306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Tipo, così tanto.
307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Non so come
immagazzinano tutta quell'energia.
308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Ma la loro lunghezza d'onda lo è
esattamente la frequenza Petrova.
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
La luce è il modo in cui si muovono.
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Sì, consumano
l'energia del sole,
311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
e poi lo espellono
per la propulsione.
312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Fondamentalmente suonano per scappare.
313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Perché è andato su Venere?
314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
Non lo so.
315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Va bene. Te lo diremo.
316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Che cosa?
317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Ho altri 347 biologi
in 21 paesi
318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
mobilitarsi mentre parliamo.
319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Quindi grazie per il tuo aiuto.
Sono felice che tu non sia morto.
320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Facciamo le valigie.
321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[porte che ronzano]
-[uomo] Fai le valigie!
322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[chiacchiere radiofoniche indistinte]
-[elicottero in bilico]
323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Tutto qui?
324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-Tutto qui, Carl?
-Parla con lei.
325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Stai prendendo tutta la roba?
326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
A scuola, hai detto
327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
c'erano migliaia di persone
più qualificato di te, quindi
328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Sono stato modesto.
-[Stratt] Non ho bisogno di modestia.
329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Ho bisogno di persone
che pensano di avere ragione
330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
quando tutti gli altri
pensa che abbiano torto.
331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Ho bisogno di persone
che fanno incazzare gli altri.
332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Sono io!
333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Vuoi partecipare a un progetto?
334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Se tu
335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Se pensi che possa aiutarti, allora
336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Rispondi semplicemente alla domanda.
337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Voglio aiutare il mondo.
338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Ti ho lasciato tre punti.
339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Solo tre, eh?
340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
In più quello che hai ucciso.
341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Io ne prenderei tre.
342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Stratt] Sì?
-Prendo i punti.
343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Si metta al lavoro, dottoressa Grace.
344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Il mondo conta su di te.
345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[coro etereo che canta]
346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[inspira forte]
347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[la musica svanisce]
348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] Ehi, Carl?
349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] Questo è Carl.
350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Immagina per un secondo
351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
che sei
un microrganismo interstellare.
352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] Non lo farò.
353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Perché dovresti?
lasciare il sole e andare su Venere?
354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Perché non fermarsi
a Mercurio? E' più vicino.
355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Forse aria fresca?
356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] L'atmosfera di Venere
è principalmente CO2.
357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Forse per loro è aria fresca.
358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Non sai cosa
piacciono questi piccoli punti spaziali.
359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] Ehi, Carl?
360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Abbiamo un conto spese?
361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Noi no.
362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[stringe le labbra]
363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[sospira profondamente]
364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Ma lo faccio.
365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[riproduzione di una canzone dance afro-pop]
366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[annuncio indistinto
su PA]
367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Va bene,
Ho qualcosa per te.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[lo scanner emette un segnale acustico]
369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[lo scanner emette un segnale acustico]
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Grazie.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Hai un buono?
-Non abbiamo bisogno di un coupon.
372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Noi siamo il governo.
-Quale governo?
373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Tutti quanti.
374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Quindi questa scatola è Venere.
375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
La scatola è Venere.
376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
È impostato per emettere lo stesso
frequenza della luce infrarossa
377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
come l'atmosfera di CO2 di Venere.
378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Quindi, se i punti si muovono
quando accendi le luci,
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
questo significa
stanno cercando CO2.
380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Dimostrando così
l'ipotesi di Carl.
381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carlo] Malato.
382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[ronzio del trapano]
383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Mi dispiace.
384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] Va bene.
-[Carl] Va bene.
385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Sei pronto?
386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-oh.
387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Perché dici "Uh-oh"?
388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] L'astrofago
spostato fuori dalla diapositiva.
389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carlo] Eh?
390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Li abbiamo persi.
391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Cosa intendi con
li abbiamo persi? Vai a prenderli.
392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Se apro la porta
alla luce,
393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
scapperanno, e poi
li perderemo per sempre.
394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Almeno adesso
sono nella scatola.
395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Quindi lo faremo semplicemente
spegni le luci.
396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Ma ci sarà ancora luce.
Dev'essere il buio più totale.
397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Ok, allora metti questa scatola
in un'altra scatola.
398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Carino.
399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[ronzio]
400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Grazia]
Vai avanti e chiudilo. Sopra.
401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Posso sentirti.
402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[ronzio del trapano]
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Stiamo entrando nella fase due.
404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[ronzio del trapano]
405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Ci sto.
406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Carlo alla radio]
Si prega di segnalare. Passo.
407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] Ce n'è uno.
408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Ce ne sono due!
409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Andiamo! Prendi il terzo.
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] Ho preso il terzo campione.
411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
I tre moschettieri.
I tre tirapiedi.
412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
Uh-oh.
413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carlo] Cosa? Che cosa?
414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] Sei seduto?
415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
No, sto in piedi
come un uomo adulto.
416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Grazia]
Perché ce n'è un quarto.
417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Cosa?
418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] Siamo padri, Carl.
419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Adesso mi siedo.
420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[linea che squilla]
421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt.] Stratt.
422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carl e io abbiamo avuto un bambino.
423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] Cosa?
424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Abbiamo capito
come si riproduce l'astrofago.
425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[tonfo]
426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] Non muoverti.
427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Ruote su.
428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[stridore di pneumatici]
-[Grace] Lo sai, Carl,
429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
quando Stratt ha detto
stava mandando un jet,
430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Pensavo che intendessi
come un pigiama o qualcosa del genere.
431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Carl] Lo so.
-[ufficiale] Prendi questo.
432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
È passato molto tempo
da quando ho preso una pillola
433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
da uno sconosciuto
senza sapere cosa fosse.
434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[motore che ruggisce]
435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Fermare! Fermare!
436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[grugnito]
437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[tonfi del getto]
438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dottoressa Grace,
com'è andato il volo?
439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[chiacchiere indistinte]
440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Grace] Dove siamo?
-[Stratt] L'oceano.
441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
La riproduzione dell'astrofago.
Puoi farlo su larga scala?
442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, in teoria, capisci e basta
un fascio di tubi a forma di gomito,
443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
metti la luce del sole a un'estremità...
444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Scusami un attimo.
445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace ha conati di vomito]
446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Scrivilo.
-[Aiutante] Sì, signora.
447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace si schiarisce la voce]
448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
e luce IR e CO2
nell'altro. Ripetere.
449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Qualsiasi altra cosa ti serva per...
450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Solo un po' d'acqua.
451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Mi ha dato una pillola
ed è ancora nella mia gola.
452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[ufficiale] Due venti caffè.
453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Grazie mille.
Acqua per lui.
454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
O caffè. Questo è
455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Ho bisogno di entrambi.
456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
O no.
457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Ok, quindi è questo
una stanza un po' dura,
458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
quindi non prenderla sul personale.
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Non ho bisogno di niente di speciale.
460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Basta che ci sia un letto
e una doccia sto bene.
461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[le chiacchiere svaniscono]
462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[piano] Non posso farlo.
-[Stratt] Andiamo. SÌ.
463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Grace] Non posso. Non posso.
-[Stratt] Stai andando alla grande.
464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Tutti,
questo è il dottor Ryland Grace
465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
dagli Stati Uniti.
466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Per favore, vai qui. Grazie.
467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
E lo ha capito
come allevare Astrophage.
468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Come hai fatto?
469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dott. Lokken] Quanto tempo
dura il processo?
470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Si riproduce
per mitosi o meiosi?
471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[scienziato sul monitor]
Qual è il periodo di incubazione?
472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[chiacchiere sovrapposte]
473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Uhm [si schiarisce la gola]
474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl e io abbiamo realizzato una mini Venere
da una scatola di compensato,
475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
e non appena
i campioni riconosciuti
476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
la firma spettrale
di CO2, lo erano
477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Erano come,
"Whoomp! Eccolo!"
478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Va bene.
479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Puoi sederti.
480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Chi è Carl?
481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Durante il tuo esperimento
era rozzo e goffo,
482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
i nostri scienziati
hanno replicato i suoi risultati.
483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[chiacchiere indistinte]
484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Mi dispiace, come hai visto...?
485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Stimiamo
un tempo di raddoppio di otto giorni
486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
in condizioni ottimali.
487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dott. Grazia ha ragione.
-OH.
488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
È la CO2.
489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[piano] Ecco perché
andranno su Venere.
490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Per favore, ditelo a tutti.
491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Ecco perché
andranno su Venere.
492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Ecco perché
andranno su Venere,
493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
è ciò che vuole dire la dottoressa Grace.
494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[con voce normale]
Si riprodurranno.
495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Whoomp! Eccolo.
496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace ridacchia]
497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Mi piace davvero.
498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Quanto tempo
fare due milioni di chilogrammi?
499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Due milioni?
500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Due milioni sono...
501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Perché
502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
sulla terra ne avresti bisogno
così tanto Astrofago?
503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Nessuno glielo ha detto?
504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Non ha autorizzazione.
505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Per favore, si alzi, dottoressa Grace.
506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
In piedi.
507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Con la presente te lo concedo
autorizzazione top-secret
508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
a tutte le informazioni relative
al Progetto Ave Maria.
509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[piano]
Cos'è il Progetto Ave Maria?
510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Va bene.
511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Il sole
non è l'unica stella a morire.
512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
C'è uno schema chiaro
di infezione.
513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Ogni stella era infetta
dal suo vicino tranne uno.
514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?
515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Giusto.
11,9 anni luce di distanza.
516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Non è infetto
517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
pur essendo ben dentro
l'ammasso di stelle infette.
518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Perché?
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Perché? Diglielo.
520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[tutti all'unisono] Non lo sappiamo!
521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Ecco perché
abbiamo deciso di costruire una nave
522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
andare lì e scoprirlo.
523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Dista 11,9 anni luce.
524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Non puoi semplicemente
costruire una nave interstellare.
525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Oh sì, possiamo.
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
La nave
non è davvero il problema.
527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
L'energia necessaria per alimentare
il problema è la nave.
528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Era proprio questo il problema.
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
L'astrofago è il carburante.
530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Ammesso che possiamo
fanne abbastanza.
531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
E per questo,
abbiamo bisogno di te, amico mio.
532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Me?
533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ooh. Quei ragazzini
immagazzinare molta energia.
534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Un errore
e così tanto Astrofago
535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
potrebbe vaporizzare la California.
536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
E' vero, ecco perché
adesso vivi su una barca
537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
nel mezzo
dell'oceano nel caso
538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[imita l'esplosione]
539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Vivo su una barca?
-Fate.
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Quindi vuoi costruire
un'astronave a velocità prossima alla luce,
541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
fatelo viaggiare più lontano
di qualsiasi oggetto creato dall'uomo
542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
ha mai viaggiato,
543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
e visitare una stella
solo per "vedere cosa succede"?
544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Sì.
545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
E poi cosa?
546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Non ci sarà
carburante sufficiente per un viaggio di andata e ritorno
547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
quindi inviano i loro risultati
tornare sulla Terra con le sonde.
548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
E gli astronauti
549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
morire nello spazio?
550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
SÌ.
551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grazia] Spazio.
552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Eventuali altri piani
ci hai pensato?
553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Qualsiasi altra cosa
stai scherzando?
554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Ci sono
infinite possibilità
555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
perché questo vada storto.
556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Quasi certamente non funzionerà.
557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
E' quello che voi americani
direi un azzardo.
558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Ave Maria.
559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Ho capito adesso.
560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
L'alternativa
è semplicemente non fare nulla
561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
e morire di fame
e uccidersi a vicenda
562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
e guarda tutto
su questo pianeta si estinguono,
563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
compresi noi.
564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Quindi
565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[musica pensierosa]
566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] E' tanto tempo
essere nello spazio.
567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] Saranno in coma
per la maggior parte.
568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Ma è davvero sicuro?
569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Niente di tutto questo è sicuro.
570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
Ne servono solo tre.
571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
Un pilota.
572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
Un ingegnere.
573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
E uno scienziato.
574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[espira bruscamente]
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Comandante Yáo.
576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Devo averti conosciuto,
ma proprio non ricordo.
577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Fai una faccia buffa
578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
letteralmente in ogni immagine.
579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
Devi essere stato molto intelligente
580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
e forte
581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
e coraggioso.
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[si schiarisce la gola]
583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iljukhina.
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Primo, sono in debito con te
tre buste di vodka.
585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Sembravi
aver avuto molti amici.
586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Questa tua foto,
587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
cosa sembra
intrufolarsi nel Cremlino
588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
è leggendario.
589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Vorrei che fossi ancora qui.
590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Vorrei non essere solo.
591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Vorrei esserlo
592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
sto facendo un lavoro migliore, semplicemente...
593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Eravate entrambi molto amati.
594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[tira su col naso]
595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Te lo meriti
molto più di questo.
596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[voce rotta]
Farò del mio meglio
597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
per essere sicuro che non lo faccia
598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[tira su col naso]
599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
sai, che non hai...
600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[tira su col naso]
601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[si schiarisce la gola]
602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Farò del mio meglio.
603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[si alza la musica pensierosa]
604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[cinguettio degli uccellini]
605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[la musica svanisce]
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[allarme a tutto volume]
607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Maria]
In avvicinamento all'orbita di Tau Ceti.
608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
Prepararsi per lo spegnimento del motore.
609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[musica tesa]
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
-Quattordici, tredici
-[Grace] Cosa?
611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Perché lo spegnimento del motore?
612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Sembra qualcosa
dovremmo parlare.
613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] Pilota rilevato.
614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[sistemi in accensione]
-Cosa? No. Non sono un pilota!
615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Mary] Quattro, tre
616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Cosa succede a zero? Voglio dire...
617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[la musica svanisce]
618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
Ora stai orbitando attorno a Tau Ceti.
619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[musica intrigante]
-[urlando]
620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Che diamine?
621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace grugnisce]
622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Maria]
Petrovascopio operativo.
623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
Petrovascopio operativo.
624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
È Tau Ceti.
625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Hai una linea Petrova.
626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Ma non ti stai oscurando.
627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Perché?
628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Che cos'è?
629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] Blip-A rilevato.
630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Cos'è un Blip-A?
631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] Blip-A rilevato.
632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[la musica intrigante continua]
633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[la musica svanisce]
634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
No, no. No, no, no.
Andiamo. Andiamo, Maria.
635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
No-No-No-No!
636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Pilota rilevato!
637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] Per favore, usa moderazione.
638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Pilota rilevato!
639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] Pilota rilevato.
- Stiamo uscendo di qui.
640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] Attiva la rotazione.
641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Innestare la trasmissione di rotazione.
-[Maria] Sbagliato.
642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
Benvenuti nell' Ave Maria.
643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
E' questa cosa?
644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[musica divertente]
645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Maria]
Rilevata manovra irregolare.
646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Sì.
647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[la musica si ferma]
-[espira bruscamente]
648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[la musica riprende]
649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] Blip-A rilevato.
650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Grace geme]
651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Cosa vogliono?
652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[la musica si ferma]
653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[suono]
654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Cosa?
655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[musica divertente]
656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[grugniti]
657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] Blip-B rilevato.
658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Cos'è un Bl--?
659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] Distanza attuale
da Ave Maria dista 800 metri.
660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Mi sta mandando qualcosa.
661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Potrebbe essere un messaggio.
662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Potrebbe essere una bomba.
663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
È una bomba?
664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Scudi su!
665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
Non ci sono scudi
a bordo dell' Ave Maria.
666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Perché no?
667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
-Trenta metri.
-[la musica si intensifica]
668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
Venti metri. Dieci.
669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[la musica svanisce]
670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[espira profondamente]
671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Beh, immagino che ci sia l'uovo
su entrambe le nostre facce, eh, Mary?
672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] Rilevato Blip-C.
673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Cos'è quello?
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[musica divertente]
675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Perché si muove così tanto
più lento dell'ultimo?
676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Pensano che io sia stupido.
677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Se dovessimo prenderlo,
cosa dovremmo fare?
678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] Vorresti andare
durante una passeggiata nello spazio, dottoressa Grace?
679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[espira, fa schioccare la lingua]
680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Maria]
Per iniziare la tua passeggiata nello spazio,
681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
indossa la tua tuta EVA
e procedi verso la camera di equilibrio.
682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Sì.
683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
SÌ!
684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[grugniti]
685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[gemiti]
686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[bip]
687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[la musica svanisce]
688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[respirando profondamente]
689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[musica drammatica]
690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
No.
691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
E' semplicemente pazzesco.
692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[sussulta]
693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[musica tesa]
694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[grugniti]
695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grace ansima]
696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[la musica si ferma]
-[Grace grugnisce]
697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Grazia batte]
698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[musica divertente]
699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Destra stretto, sinistro sciolto.
700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[bip dello spettrometro]
701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Lo xeno è un gas.
Penso che questa cosa sia rotta.
702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dott. Lokken] Abbiamo bisogno di attrezzature
703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
per analizzare l'astrofago
a Tau Ceti. Corretto?
704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Stratt] Dottoressa Grace.
-[Grace] Scusa. CIAO.
705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dott. Lokken] La maggior parte
questa attrezzatura non funzionerà
706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
a gravità zero.
707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] E abbiamo una squadra
per sviluppare e costruire
708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
versioni a gravità zero
di questa apparecchiatura.
709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dott. Guarda]
Ci vorrebbero anni per questo,
710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
e abbiamo mesi.
711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Stratt]
Qual è l'alternativa?
712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Creiamo la gravità.
713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifuga?
714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifuga.
715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Li usavano per fare il burro
durante la guerra civile,
716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
in realtà.
717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
È un fatto divertente.
718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[sistemi in accensione]
719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] Laboratorio operativo.
720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Grazia batte]
721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[bip dello spettrometro]
722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Ancora Xenon!
723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Su è giù! La sinistra è destra!
Lo xeno è solido!
724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Gli alieni sono reali!
725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Mi sbaglio su tutto
e tutto è sbagliato.
726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[espira profondamente]
727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Mancino stretto, destro sciolto.
728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Voglio dire... [annusa]
729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-Oh no!
-[allarme a tutto volume]
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Maria]
Rilevata presenza straniera.
731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[espira profondamente]
732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[oggetto tintinnante]
733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Grace esclama]
734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[musica divertente]
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Sei molto lontano da casa.
736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
Anch'io sono molto lontano da casa.
737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] Rilevato Blip-D.
738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[la musica svanisce]
739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace respira profondamente]
740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[espira profondamente]
741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[grugniti]
742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[musica intrigante]
743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[grugnisce piano]
744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[tonfi]
745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[forte tonfo]
-[Grace urla]
746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Grace geme]
747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grace ansima]
748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[tonfo piano]
749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[sussulta piano]
750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[cinguettio sommesso]
751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Sono io?
752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
La mia nave.
753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Non capisco.
754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[cinguettio sommesso]
755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.
756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Mi vuoi
757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
tornare sulla mia nave?
758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[cinguettio sommesso]
759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Ma sono appena arrivato.
760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[cinguettio sommesso]
761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Ok.
762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Va bene.
763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Ti parlerò più tardi.
764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Ciao.
765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[musica agitata]
766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[musica divertente]
767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[piano]
Cosa stanno facendo, Mary?
768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] Non è consigliato
769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
per modificare la centrifuga
impostazioni della nave.
770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Grazie, Maria.
771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[tonfo soffocato]
772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[crepitio]
773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[espira bruscamente]
774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[forte sibilo]
775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[gemiti]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Cosa?
777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Oh mio Dio.
778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Questa è una novità.
779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[echi tonanti]
780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Qualcuno a casa?
781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Mi piace quello che hai fatto
con la gravità.
782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Ti ho fatto una nave.
783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
È ramen.
784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Ne ho fatto solo uno.
785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Non ne sono sicuro
quanti siete.
786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[respira profondamente]
787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[cinguettio sommesso]
788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Ciao.
789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[urlando]
-[urlando]
790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[cinguettio acuto]
791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
No-No-No-No-No!
Mi dispiace, mi dispiace.
792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Mi hai spaventato quando sei andato:
793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[imita un urlo]
-[cinguettio acuto]
794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[musica intrigante]
795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[ride]
796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[rapido cinguettio]
797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Wow.
798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[cinguettio sommesso]
799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Grazia]
Non riesco a vedere una faccia.
800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Misterioso.
801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
I volti sono sopravvalutati.
802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[suono di note musicali]
803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[tonfo leggero]
804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[suono di note musicali]
-[ridacchia]
805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Ti piace toccare, eh?
806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[vocalizzando note musicali]
807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[suono di note musicali]
808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[note musicali suonate rapidamente]
809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] È divertente.
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[cinguettio]
811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[cinguettio]
812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Stai indicando.
813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Non stai toccando. Scusa.
814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Un altro regalo.
815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[il contenitore sibila]
816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[cinguettio sommesso]
817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Non ne ho uno.
818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Lo adoro! Grazie.
819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[cinguettio]
820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Cosa, me lo sono messo in testa?
821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[cinguettio]
822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[cinguettio]
-Togliermi la testa?
823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[cinguettio]
824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Togliermi il casco?
825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[cinguettio]
826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
No.
827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Sarà [imita l'esplosione]
828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[cinguettio]
829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-È una domanda importante.
-[luce tremolante]
830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.
831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Questo ha preso una svolta.
832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Grazie per
quello che spero non siano le manette.
833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
E mi dispiace
riguardo tutta la faccenda del casco.
834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Sfortunatamente, ho bisogno di ossigeno
respirare, quindi [ridacchia]
835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Due anelli da otto.
836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.
837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Piccolo mascalzone.
838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Questo è ossigeno!
839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[cinguettio]
840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Ancora non penso
Posso farlo, però. Scusa.
841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
E' solo che...
842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
se sbaglio, sbaglio davvero.
843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace sospira]
844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[sussulta piano]
845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[cinguettio]
846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[inspira profondamente]
847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[il casco sibila]
848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[respirando profondamente]
849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[espira, ridacchia]
850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[cinguettio]
851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Ok.
852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[espira]
853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
E' la linea Petrova.
854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Siamo qui per lo stesso motivo.
855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Sì
anche un problema sulla linea Petrova.
856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Devi risolverlo.
Devo risolverlo.
857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Ecco perché mi hai fatto questo.
858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[cinguettio]
859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Lo prenderò come un sì.
860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Se lo faremo
salva i nostri pianeti,
861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
dobbiamo imparare
come comunicare.
862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Sai, dicono matematica
è la lingua universale.
863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Pensavo che forse lo avremmo scoperto
se è vero?
864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Vedi i numeri?
865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, lo vuoi?
866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Ehi! La vigilia di Natale, cioè
867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Fa davvero caldo lì dentro.
Quella è ammoniaca?
868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Comunque, questo è
869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Guarda, vedi i numeri?
870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
No. Sono dall'altra parte.
871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Fallo di nuovo.
Se lo fai di nuovo e tu...
872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Non lasciare che ritorni indietro.
873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Non farlo. Non farlo.
874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Tienilo così.
E tu sembri...
875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[cinguettio]
876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Wow. Oh.
877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Che ne dici di qualcos'altro?
878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Guarda questo.
879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Un orologio.
880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Entrambi abbiamo tempo. Giusto?
881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Queste sono le mani,
e questi sono i numeri.
882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Uno due tre.
Indicano i numeri.
883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
E se noterai,
884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
ci sono dei numeri lì,
e ci sono anche dei numeri qui.
885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Va bene.
-[cinguettio]
886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
È buio.
887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[cinguettio]
888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[voce echeggiante] Mi è venuta un'idea.
889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Aspettare.
890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Non sì.
891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Non andare da nessuna parte. Rimanere.
892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
OH. O si.
893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Sono Grazia.
894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[cinguettio]
895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Ti chiamerò Rocky.
896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Lo sai, perché sembri
come una roccia gigante. OH!
897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Uhm, sto bene.
898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[musica divertente]
899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[cinguettio]
900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Ecolocalizzazione. Giusto?
901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Hai bisogno di superfici da vedere.
902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Prova questo.
903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[voce che riecheggia]
Vedi i numeri?
904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[cinguettio]
905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Cos'è quello?
906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Va bene?
907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[voce che riecheggia]
Jazz Hands significa "buono"?
908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Lo facciamo.
909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
La tua versione di questo
910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
è il nostro pollice in alto.
911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
No. Questo è un pollice in giù.
912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[cinguettio]
913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Facciamo il pollice in su.
914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Cinguettio di Rocky]
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
E' abbastanza vicino.
916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[cinguettio]
917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Vuoi che aspetti? aspetto?
918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Sì. No
919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Sono davvero entusiasta di esserlo
lavorare con te su questo.
920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Infiammato.
921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Mi dispiace, sto parlando così tanto.
922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
E' solo che non ci sono stato
intorno a qualcuno da molto tempo.
923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
OH.
924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Cosa abbiamo qui?
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[tintinnio]
926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[cinguettio]
927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
È un orologio.
928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Ti ho mostrato un orologio
929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
e mi stai mostrando un orologio.
930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Siamo i fratelli dell'orologio.
931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[cinguettio]
932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Giusto.
933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Ehm, devo essere onesto.
934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[cinguettio]
935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Non ne sono sicura
Sto capendo tutto questo.
936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Controlla questo.
937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[cinguettio]
938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Pensavo che potrei registrarti.
939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[cinguettio]
-Oh, no-no. No. Va bene.
940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
E' solo un microfono.
Funziona così.
941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Cominciamo con uno.
942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Uno.
-[ciarla]
943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
No-No, aspetta, aspetta, aspetta. Scusa.
944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Cinguettii rocciosi]
945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Ok. Uno.
946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
E
947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[ciarla]
948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Uno!
949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Cinguettio di Rocky]
950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Ok.
951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Quindi, ehm
952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Ho incontrato un alieno.
953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
E stiamo imparando
comunicare.
954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Facciamo i nomi.
955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Ok, cominciamo con te.
956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Roccioso.
957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[cinguettio]
958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Hai finito?
959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Il mio nome...
960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Non vedo l'ora di sentirlo.
961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
è Grazia.
962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Qual è la tua parola?
per il mio nome? Andare avanti.
963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Cinguettii rocciosi]
964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
lo sai,
abbastanza da ordinare ai ristoranti.
965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Abbiamo circa 250 parole.
966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
La mia atmosfera
ucciderebbe lui e me.
967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
Ma mi piace alzare un muro
nelle mie relazioni comunque.
968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
È un meccanico, credo.
969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Usa una forma metallica di xeno.
970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
Può fare qualsiasi cosa.
971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Guarda questo.
972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
La chiamo "xenonite".
973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
E se non riesco a capire
quello che sta dicendo,
974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
che è la maggior parte delle volte,
975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
mette su un piccolo spettacolo di marionette
per me e il mio piccolo cervello.
976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
E sai cosa?
Non mi dispiace.
977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Sta cominciando a piacermi.
978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Almeno non lo è
crescendo in me, sai?
979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Il che era preoccupante
per un po'.
980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
Anche il suo sole sta morendo.
981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
Quindi forse
possiamo aiutarci a vicenda.
982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Lo riconosci?
983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[ciarla]
984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Lo chiamiamo "Astrofago".
985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Significa mangiatore di stelle.
986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[cinguettio]
987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[cinguettio]
988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] "Astrofago su di me, stella.
989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Cattivo, cattivo, cattivo,
cattivo, cattivo, cattivo, cattivo." Sì.
990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Stesso.
991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[musica pensierosa]
992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[cinguettando piano]
993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Perché sei solo?
994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[cinguettio]
995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Ventitré?
996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Oh. Ehm
997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Cosa è successo loro?
998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Cinguettio di Rocky]
999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Mi dispiace.
1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Rocky cinguetta piano]
1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Come sono morti?
1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Cinguettio di Rocky]
1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[cinguettio]
1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grazia] Oh.
1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Ehm
1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Eravamo in tre,
1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
e due sono morti mentre venivano qui.
1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[cinguetta piano]
1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Vorrei sapere perché.
1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Adesso ci sono solo io.
1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Cinguettio di Rocky]
1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[cinguettio]
1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Correzione.
1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[cinguettio]
1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[musica agitata]
1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Affare.
1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Chiamato "pugno", comunque.
1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Cinguettio di Rocky]
1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Cos'è quello?
1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Il pugno sul pancione"?
1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
No. E' un colpo di pugno.
1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Cinguettio di Rocky]
1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Non è la stessa cosa.
1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Cinguettio di Rocky]
1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] Esattamente. L'astrofago
deve raggiungere Tau Ceti.
1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Altrimenti non lo faremmo
vedere la linea Petrova.
1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Cinguettio di Rocky]
1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[si fa beffe]
1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[gridando]
1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Davvero?
serve tutto questo modello?
1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Giusto.
1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Oh ragazzo.
1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Avevo
uno di questi nella mia classe,
1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
ed è stato molto più semplice
da impostare.
1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[tintinnio]
1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[cinguettio]
1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Un secondo Che cosa? Che cosa?
1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Questa è un'ottima domanda.
1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Sai cosa? Prova questo.
1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[con voce maschile profonda e roca]
Perché è un insegnante
1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
nello spazio, domanda?
1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-No.
- Non mi piace quella voce.
1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-Non riesco a non sentirlo, davvero.
-Spaventoso.
1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Proviamo questo.
1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[con sensuale voce femminile] Ooh.
-No.
1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
Perché è un insegnante
nello spazio?
1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Non c'è nemmeno bisogno di continuare. No.
1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[con voce femminile britannica] Perché
c'è un insegnante nello spazio?
1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace ride]
1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[con voce femminile britannica]
Cosa c'è di così divertente, domanda?
1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[voce maschile perspicace] Perché
c'è un insegnante nello spazio?
1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Voglio dire
1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[voce maschile perspicace]
Ha fascino, ma no.
1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?
1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[con la voce di Meryl Streep] Perché
c'è un insegnante nello spazio?
1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace ridacchia]
1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Può fare qualsiasi cosa.
1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[con voce maschile francese] Perché
c'è un insegnante nello spazio?
1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Cinguettii rocciosi]
1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Non la penso così.
1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[con voce amichevole] Perché
c'è un insegnante nello spazio?
1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Non è male.
-[Cinguettii rocciosi]
1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] Mi piace.
-[Grace] Va bene.
1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
E in risposta alla tua domanda,
1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Non ne ho idea
cosa sto facendo nello spazio.
1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
Non ricordo.
1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Va bene.
1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace lo scoprirà
quando Grace torna a casa.
1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Vado a dormire.
1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Non capisco una parola.
1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Sonno?
1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Uh, semplicemente, fai così.
1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] Morto? È morto? Morto?
No-No-No-No-No.
1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
No. Non è morto. Stenditi qui e basta
per 29.000 secondi e poi
1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[inspira profondamente]
1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
ci svegliamo!
1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Oh. Capire.
1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Lo chiamiamo:
1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Ok. Eccoci qui.
1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Sonno.
1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Buonanotte, signore.
1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Guardo Grace dormire.
1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] No, va bene.
E' un po' strano.
1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
sarò bravo Buona notte!
1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] No, non è sicuro.
Gli Eridiani devono vegliare sul sonno.
1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
È davvero interessante.
Sembra qualcosa
1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Possiamo disfarlo domani.
1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Roccioso]
L'equipaggio di Rocky Watch per molti giorni.
1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
L'equipaggio non si sveglia.
1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[espira]
1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
E' lì che sarai?
1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Roccioso]
No, di solito è più vicino.
1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Sul tuo petto.
1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Mi chiedo se funzionerebbe
da un po' più indietro.
1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Ma Grace non lo farà
sentirsi a proprio agio e al sicuro.
1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Beh, ehi, guarda, sto vedendo
1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
così tanti lati di te ultimamente,
ed è fantastico.
1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Proprio adesso sto vedendo
la parte inferiore di te.
1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[tonfi]
1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Comunque una specie di dormiente laterale.
Buona notte.
1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
Quindi ci guardiamo dormire.
1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
Gli Eridiani non dormono
come fa un essere umano.
1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
Sembrano
legittimamente paralizzato.
1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
Se arriva il pericolo,
non riesce a svegliarsi.
1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
È una norma di sopravvivenza.
1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
Qualcuno deve tenerti al sicuro.
1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[chiacchiere indistinte]
1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[donna all'altoparlante]
Attenzione: aggiornamento della missione.
1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
Obiettivo scientifico completato.
1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Squadra di volo, voglio
ti presento il dottor Ryland Grace.
1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Lo è attualmente
la principale autorità mondiale
1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
nella biologia degli astrofagi.
1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dottoressa Grazia,
questi sono i tre astronauti
1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
andando in missione
1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
e i loro backup
per ridondanza.
1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina e DuBois.
1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Il nostro pilota, ingegnere,
e ufficiale scientifico.
1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] È un onore.
1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Sono entusiasta di condividere
1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
quello che ho imparato
Astrofago e spin drive.
1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Ne abbiamo 1.009
Piccoli motori che potrebbero
1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
sull'Ave Maria e--
1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[parlando mandarino]
1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[parlando mandarino]
1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[in inglese] Va bene.
1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Stai andando alla grande.
-[Grace] Cosa?
1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Una volta completata la missione,
1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
abbiamo l'opzione
porre fine alle nostre vite alle nostre condizioni.
1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
L'alternativa è lenta
miserabile morte per fame.
1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukina]
Voglio fare l'iniezione letale
1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
con un po' di eroina.
1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
avrò
quello che sta avendo. [ridacchia]
1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Proseguiamo
dalla scoperta del dottor Grace,
1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
abbiamo costruito un emettitore IR
impostato sulla lunghezza d'onda della CO2,
1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
che attira l'astrofago
a questa faccia da rivoltella.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
L'unità
poi ruota verso l'esterno, sì?
1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Aumentiamo l'IR,
gli Astrofagi si emozionano,
1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
spinse la nave in avanti,
e così via e così via.
1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Questo è meno di un grammo
dell'astrofago,
1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
e abbiamo solo bisogno
una frazione di questo
1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
per questa dimostrazione,
se vuoi dare un'occhiata.
1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Per fare cosa?
1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Per fondere una tonnellata di metallo.
1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[allarme a tutto volume]
1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[esplosione soffocata]
1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Roba potente.
1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Comandante Yáo,
1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Lo apprezzo davvero
quello che state facendo tutti quanti.
1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Anche tu faresti lo stesso.
1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Sceglierei
semplicemente non andarci affatto.
1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo ride]
1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Non ho il gene del coraggio
che avete tutti. Fidati di me.
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Non è un gene.
1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Hai solo bisogno di trovare qualcuno
essere coraggioso per.
1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] Movimento rilevato.
1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[tonfo metallico]
1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Ciao, Grace.
1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Sei in una palla!
1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] Così Rocky
non morire nell'atmosfera Grace.
1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Mi avvicino.
-Oh, stai arrivando.
1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] Rilevato corpo estraneo.
1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Roccioso]
Grace e Rocky grande scienza
1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
come uccidere
Astrofago insieme.
1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Continuo così?
1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Questa stanza è noiosa.
-[Grace] Rocky!
1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Scienza. Salva la Terra.
Salva Erid. Buon piano.
1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grazia] No! NO! NO!
1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Roccioso]
Cos'è questo quaggiù, domanda?
1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Stupisci, stupisci, stupisci.
1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky vuole
per vedere la tecnologia umana.
1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Sporco, sporco, sporco.
Sporco, sporco.
1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Perché la stanza è così disordinata, domanda?
1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Beh, non lo ero
aspettavo compagnia, vero?
1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Roccioso]
Questa stanza è per la spazzatura? OH.
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Sporco, sporco, sporco.
-[Grace] No. Questo è il laboratorio.
1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Questo è
dove avviene la scienza.
1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Rocky] Cos'è questo? Cos'è questo?
-Quello è l'evaporatore. Ehi!
1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Cos'è questo?
1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Questa è la palla da discoteca.
Questo mi rende felice.
1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Roccioso]
Rocky costruirà un'officina qui.
1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Avrà bisogno di molto spazio per Rocky
e molto meno spazio per Grace.
1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Cosa sta succedendo qui?
1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Andiamo sulla linea Petrova.
Raccogliamo Astrophage.
1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Lo studiamo. Torniamo a casa.
Raccogliamo. Salviamo la Terra.
1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
E quando dici
"noi", eh, dove?
1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Vedo Grace!
1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Scuse, scuse, scuse.
-[Grace] Whoa! Abbastanza!
1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Rocky, resta!
-[Rocky] Rocky è nuovo al ballo.
1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, la mia mano è alzata.
1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Non possiamo semplicemente presentarci
in una palla spaziale senza preavviso
1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
e trasferirsi in quello di qualcun altro
astronave. Giusto?
1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
-Ci devono essere dei confini.
-Confini.
1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Abbiamo una missione.
-Missione.
1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Ma siamo in due
individui distinti.
1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Individui.
1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Entrambi lavorano sulla nostra distinzione
1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
singole parti
di quella missione.
1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[Rocky] Missione.
-Separatamente.
1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Separatamente.
-Va bene.
1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-Dov'è la mia camera da letto?
-Camera da letto?
1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Per quello?
1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Quindi adesso ho un nuovo coinquilino.
1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Stai attento laggiù, ok?
1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
La ruota dei compiti
piuttosto sbilenco.
1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Dove diavolo va?
1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Non sulla Terra. Più alto.
-[Grace] Va da questa parte?
1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Roccioso] Muro. Parete.
- Fino a qui?
1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-SÌ. Fuori, a punta.
-Che cosa?
1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Lui mi dice cosa fare,
mi dice perché farlo,
1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
mi dice come fare,
mi dice quando farlo.
1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
E poi quando lo faccio,
1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
lui è come,
"Cosa stai facendo?"
1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Sto solo dicendo che lo farai
uscire dalla palla
1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
entrare in una palla molto più grande?
1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Sì. Per dormire.
1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] Sembra
stai litigando.
1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Non usi nemmeno il letto!
1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] Il conflitto è normale
tra i membri dell'equipaggio.
1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Hai la cosa Hellraiser
su cui dormi.
1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-A cosa ti serve un letto?
-[Rocky] Scontroso, arrabbiato, stupido.
1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Quanto tempo
dall'ultimo sonno, domanda?
1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Non parlare con...
Armando. SÌ. Posso aiutarla?
1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Lo stai facendo.
1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
È molto di questo.
1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[sussurrando]
E poi dice:
1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Non capisco, non capisco."
1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
E poi è come
1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[con voce normale]
"Ho bisogno di una parola."
1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[sussurrando] Lo sai
qual è la parola? Autoritario.
1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Sono come uno dei cattivi
nel film Superman.
1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
sono solo,
come se fossi intrappolato all'inferno.
1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Portami fuori di qui!
1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Le sue abitudini alimentari lo sono
1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[schiocca le labbra, sospira]
1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
esotico.
1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Roccioso]
Grace ha un'aria disgustata quando mangia.
1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Che aspetto hai quando mangi?
1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-È bellissimo.
-Fammi vedere.
1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Rocky grugnisce]
-Oh mio Dio.
1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[cinguettio]
1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Oh mio Dio.
1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[sussurrando]
Ha un udito incredibile.
1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Può vedere attraverso i muri.
1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Lo spazio personale è prezioso.
1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Chi è Grace
parlando, domanda?
1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Non c'è modo
puoi sentirmi proprio adesso.
1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Può sentire.
Con chi stai parlando?
1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Puoi sentire questo?
1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Sì. Grazia dice:
"Lo senti?"
1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[debolmente] Che ne dici di questo?
-SÌ.
1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[sussurrando]
Oh mio Dio. Guarda questo.
1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Guarda quanto è lontano.
1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[piano] Ecco dov'è.
-Ciao, Grazia.
1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-È proprio qui. Va bene?
-Ciao, Grace amica.
1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Lo ha fatto Grace
trovare le istruzioni del campionatore?
1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Sì, l'ho trovato
il campionatore dà istruzioni...
1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Sì, l'ho trovato
le istruzioni del campionatore.
1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Cinguettii rocciosi]
-[Grace sospira]
1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] È davvero intelligente
su alcune cose.
1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Oh mio Dio, ha una pistola!
1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Oh. Questo? No, no, no.
1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Questo per lo schermo davanti,
1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
e ora questo e quello qui.
1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Ora Rocky può sentire lo schermo.
1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Per favore, non puntarlo contro di me.
-OH. Indica qui.
1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-SÌ.
-Oh, va bene. Adesso laggiù.
1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Mi stai indicando di nuovo.
1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
Ma la sua specie
non sa nulla
1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
come la relatività e la radiazione.
1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
E il resto dell'equipaggio?
1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] A metà della nave. Là.
-Qui dentro?
1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
E dove è successo
tieni l'astrofago?
1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[cinguettio] Serbatoi di carburante
accanto all'officina Rocky lì.
1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Penso che la radiazione sia cosa
ha fatto ammalare la tua squadra, Rock.
1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Probabilmente l'Astrofago
ti ho semplicemente protetto da ciò.
1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Questo non è qualcosa
che avresti potuto sistemare.
1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Ma immagino insieme
siamo, lo sai, piuttosto intelligenti.
1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Dal momento che lo faremo solo
potersi intersecare
1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
con la linea Petrova
per alcuni secondi,
1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
non ne avremo abbastanza
tempo per ottenere un buon campione.
1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Troppo veloce.
Fai uno spettacolo di marionette. Troppo veloce.
1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
Non voglio
per fare lo spettacolo di marionette.
1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] No, fai uno spettacolo di marionette.
1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Questi siamo noi.
Stiamo, sai, volando via.
1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Il problema è che
1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
perché il sistema solare
è in continuo movimento,
1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
la linea Petrova andrà
essere costantemente in movimento. Giusto?
1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Lo sto ancora facendo?
1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Lo vuoi ancora?
-[Rocky] Sì, sì. Orario dello spettacolo.
1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Quindi non avremo tempo
per ottenere il campione.
1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] No, no, no.
1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Usa la gravità del pianeta
muoversi con la linea.
1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Intendi più o meno
come riposare nella sua orbita?
1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Sì.
1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[si schiocca le labbra]
1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-Non ci avevo pensato.
-[Rocky] L'ho fatto.
1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] Abbiamo escogitato un piano.
1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
Orbiteremo attorno al pianeta
dove l'Astrofago si riproduce,
1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
raccogli un campione e scoprilo
perché non mangia Tau Ceti.
1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Roccioso]
Con chi sta parlando Grace?
1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Non sto parlando con nessuno.
1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[sospira stancamente]
1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[sussurrando] Ho bisogno di una pausa.
1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Rocky] Pausa da cosa?
-Dio mio.
1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[con voce normale] Lascia perdere,
questo non funzionerà.
1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[canzone rock in riproduzione]
1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Grazia]
150 milioni di chilometri di distanza.
1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Correndo insieme
a 162 chilometri al secondo.
1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Significa che dovremmo arrivare
a Tau Ceti-e a...
1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] Arrivo a Tau Ceti-e
1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
in 11 giorni e 3 ore
e 14 minuti.
1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Grazie, Maria.
-Non c'è di che, dottoressa Grace.
1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Grazie, Mary.
-Non c'è di che, Rocky.
1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Benvenuti sulla Terra.
1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Maria] Sei dentro
il nodo della salute mentale.
1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Whoa, whoa, whoa!
1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Attento, Rocky.
Roccia. Guarda qui sotto.
1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
La spiaggia cambia continuamente.
1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Potresti andare
nello stesso posto ogni giorno,
1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
sei sempre alla ricerca
in una spiaggia diversa.
1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace sospira]
1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Alberi.
1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
E ti arrampichi, e ti arrampichi
fino in cima, se puoi.
1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Grazia]
È così entusiasta di noi
1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
entrambi potranno tornare a casa.
1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
Non c'è niente di male nel fingere
per un po'.
1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Tocca l'onda, Rock.
1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Toccando l'onda.
1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Si sta spazzando via. Appesi alle dieci.
1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
EHI! OH!
1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
La Grande Mela, tesoro.
1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
In Tre, Apollo lo addestra.
1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
E in Sette,
addestra il figlio di Apollo.
1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Sì! Sì! Sì!
1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- Pugno, pugno, pugno, pugno.
-Carino!
1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] Adriano!
-[Adrian] Rocky!
1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[cantando]
♪ Io dico l'uno o l'altro, tu dici ♪
1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[cantando] ♪ Di' uno o l'altro ♪
1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
No.
1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ Io non dico nessuno dei due, dici tu ♪
-♪ Ne-i-ther ♪
1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
No.
1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Mi piace la Terra.
1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Mi manca la nebbia.
1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
E tu, Roccia?
1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Cosa ti manca di più
riguardo a casa?
1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, amico mio.
1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Aspetta, cosa?
1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-Hai un amico?
-SÌ.
1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Voglio dire, non che tu... voglio dire...
1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Qual è il loro nome?
1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Il nome è:
1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[cinguettando musicalmente
in lingua aliena]
1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
È bellissimo.
1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace ha un amico, una domanda?
1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
No.
1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Voglio dire, l'ho fatto.
1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Ma lei pensò
Avevo la testa tra le nuvole
1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
e non ne avevo proprio voglia
vivere nel mondo reale.
1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Aveva ragione.
1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Comunque adesso è con Mark.
1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky odio Mark.
1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Ma basta parlare di me.
Hai un compagno.
1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Da quanto state insieme?
1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 anni.
1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
È come la fase della luna di miele.
1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Non capisco.
-[Grace] E' uno scherzo, Rock.
1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
È molto tempo.
1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Siete stati insieme
molto tempo.
1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[cinguetta piano]
Non è abbastanza.
1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Vento di cambiamento"
dagli Scorpions che suonano]
1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Ilyukina canta]
♪ Come fratelli ♪
1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ Il futuro è nell'aria ♪
1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[entrambi cantano]
♪ Lo sento ovunque ♪
1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ Soffiare
Con il vento del cambiamento ♪
1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[la canzone continua in sottofondo]
1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grazia] Autorizzazione
salire a bordo, capitano.
1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Sei già a bordo.
1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Hai ricevuto il tuo cappello gratis?
1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Sì, li ho comprati.
-[Grace] Oh.
1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Non canti, eh?
1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Sì, lo faccio.
1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
In realtà ho cantato
un coro giovanile della Germania dell'Est.
1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Sei molto misterioso.
1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
No, non lo sono.
1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Ho sempre desiderato esserlo
1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
misterioso.
1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Parla troppo.
Questo è il mio problema.
1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[schiocca le labbra] Proprio adesso.
[si schiarisce la gola]
1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Non volevo disturbarti.
1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Non mi dai fastidio.
1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
È una festa davvero strana.
1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Lo è?
1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo sta cantando.
1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Sono tutti così felici.
1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Le persone si stanno collegando,
1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
e lo sanno tutti
moriranno.
1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Il cameratismo li aiuta
fanno il loro lavoro, lo sai.
1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Non tanto io. Quindi
1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Deve essere difficile
doverlo chiedere a tutti
1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
lo sai.
1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
In realtà non lo è.
1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Sì.
1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Allora, cosa ne pensi?
1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Pensi
ce la farai?
1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Cosa, tutto?
1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Sì.
1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
A Dio piacendo.
1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Credi in Dio?
1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Batte l'alternativa.
1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[musica coinvolgente]
1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[ridacchia piano]
1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[la musica aumenta]
1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[chiacchiere impercettibili, canti]
1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[la musica svanisce dolcemente]
1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[cantando]
♪ Smettila di piangere ♪
1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ È un segno dei tempi ♪
1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ Benvenuti allo spettacolo finale ♪
1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ Spero che indossi
i tuoi vestiti migliori ♪
1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ Non puoi corrompere la porta
sulla strada verso il cielo ♪
1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ Hai un bell'aspetto
Quiggiù ♪
1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ Ma non sei proprio bravo
Oh ♪
1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ Non impariamo mai
Siamo già stati qui ♪
1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ Perché siamo sempre bloccati
e scappando da ♪
1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ I proiettili? ♪
1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ I proiettili ♪
1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[la musica aumenta]
1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ Smettila di piangere
È un segno dei tempi ♪
1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[tutti esultano]
1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ Dobbiamo andarcene da qui ♪
1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ Dobbiamo andarcene da qui ♪
1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ Smettila di piangere
Andrà tutto bene ♪
1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ Me l'hanno detto
Che la fine è vicina ♪
1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ Dobbiamo andarcene
Da qui, oh ♪
1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ Smettila di piangere
Divertitevi la vita ♪
1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ Rompere
L'atmosfera ♪
1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ E sembra tutto a posto
Da qui ♪
1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ Ricorda
Andrà tutto bene ♪
1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ Possiamo incontrarci di nuovo da qualche parte ♪
1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ Da qualche parte lontano
Via da qui ♪
1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
E questo basta.
1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[tutti esultano]
1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[la musica svanisce dolcemente]
1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[musica incantevole]
1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] Vorrei
questo lo hai visto, Rock.
1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Rocky può vedere.
1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Noioso.
1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grazia alla radio]
Cosa? Questo non è noioso.
1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Nome del pianeta
Tau Ceti-e è lo stesso nome
1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
come stella più "E."
1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Noioso.
1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Immagino che potrebbe essere
un po' più evocativo.
1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Campionatore di astrofago
in posizione, domanda?
1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Sì. [sospira]
1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
I vassoi sono vivi,
guardando in entrambe le direzioni.
1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] È ora di andare.
1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[ridacchia piano]
1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] È ora di andare.
1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[la musica aumenta]
1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Roccioso]
Cosa sta facendo Grace, domanda?
1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[piano] Sto avendo un momento.
1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[la musica incantevole continua]
1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Grazia]
Sai, tornando sulla Terra,
1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
se scopri qualcosa,
puoi dargli un nome.
1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Tecnicamente lo eri
il primo qui, quindi
1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Sì, il nome è Medio-Ruvido
Pianeta del cerchio di struttura.
1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] 'Va bene.
1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Bene, se la consistenza è medio-ruvida
Circle Planet è stato preso,
1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
avremo solo un backup.
1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Magari vai
con qualcosa di personale.
1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky alla radio] Personale.
1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Grazia]
Come si chiama il tuo amico?
1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Il nome è
1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[cinguettando musicalmente
in lingua aliena]
1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace alla radio] Va tutto bene,
va bene. Ricordo.
1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Ho bisogno di parole umane per Rocky, amico.
1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adriano.
1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
È bellissimo.
1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[la musica svanisce dolcemente]
1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[musica divertente]
1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[la macchina emette un segnale acustico, ronza]
1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[bip]
1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[bip]
1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Beh, è strano.
1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Cosa?
1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] È la stessa cifra,
sia in arrivo che in partenza.
1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Ma se Astrofago
andare ad Adrian per allevare,
1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
dovrebbero essercene di più in partenza.
1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Dovrebbe essere doppio.
Non ha senso.
1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
O non si riproduce
1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
oppure non lascerà il pianeta
per qualche motivo.
1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[la musica continua]
1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Oh mio Dio.
1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Che cosa? Cosa vede Grace?
Cosa vede Grace, domanda?
1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Vita.
1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[cinguettio di sollievo]
1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[la musica aumenta]
1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Grazia]
Questo non è solo Astrophage.
1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Sono batteri, sono protozoi.
1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Roccioso]
È come le cellule su Erid.
1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
E la Terra.
1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Roccioso]
Cosa significa, domanda?
1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Bene, se c'è un tutto
biosfera attiva
1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
nella linea Petrova,
1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
è ovvio che ci sia
un’intera biosfera attiva
1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
su Adrian, il che significa
1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
C'è vita su Adrian.
1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-Oh, Grazia! Adornare!
-Sì?
1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Vita. La vita è ragione.
La vita è ragione!
1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Sì. L'hai detto tu, amico.
La vita è la ragione.
1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Non capisco. Non capisco.
1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Usa le tue parole.
La vita è la ragione di cosa?
1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-La vita è ragione.
-La vita è la ragione di cosa?
1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Roccioso]
La vita è ragione. La vita è ragione.
1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[ciarla]
-La vita è ragione cosa?
1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Roccioso]
La vita su Adrian è ragione
1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrofago in equilibrio.
1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
La vita su Adrian
fa morire Astrofago.
1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Come un predatore.
1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Sì.
1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Questo sarebbe
mantenere stabile la popolazione.
1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Grazia,
se portiamo a casa il predatore
1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
le nostre stelle non muoiono.
1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
La vita è la ragione per cui la stella non muore.
1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Perché non l'hai detto e basta?
1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] Se esiste qualche tipo
1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
di predatori microbici
su Adrian,
1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
sarà tra le nuvole
dove l'Astrofago si riproduce.
1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Controlla. OH.
-[rumore metallico]
1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Il problema è questa nave
1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
non è stato costruito
entrare nell'atmosfera.
1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Se otteniamo
nel raggio di cinque chilometri,
1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
saremo strappati
in un milione di pezzi
1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
e poi bruceremo.
1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Game Over.
1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
La partita non è finita.
1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Faccio catena.
Faccio catena lunga.
1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Metto in funzione il dispositivo di raccolta.
1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Oh, sì, sì.
Cinque chilometri di catena. Sicuro.
1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-Guardami!
-[Rocky] Come questa catena. Aspetto.
1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Puoi farlo?
-SÌ.
1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Un po' come la pesca.
1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Che cosa?
1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Ehi, ehi!
1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Pesca!
Riesci a crederci?
1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Potrebbe funzionare.
- Pollice in su, tesoro.
1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Ciao, Terra!
1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Pianificare è come pescare.
1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Ci avviciniamo molto
all'atmosfera di Adrian
1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
e collettore inferiore
in nuvole con catena.
1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Allora Grace va sullo scafo
per riavvolgerlo.
1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Se la spedizione non è precisa
angolo e velocità, moriamo!
1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Esempio! [tonfi]
1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[espira]
1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Dobbiamo volare all'indietro
per mantenere la giusta velocità,
1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
anche se Grazia
non ho ancora esperienza di pilota.
1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Ma mi sono esercitato
non è vero?
1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Di più! No. A sinistra. Essere lasciato.
-Che cosa?
1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Più a sinistra. Più a sinistra.
È perfetto. No. Sbagliato.
1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Maria]
Rilevata manovra irregolare.
1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] No.
Modo sbagliato. Angolo sbagliato.
1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Cattivo, cattivo, cattivo.
Bene, bene, bene.
1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Bene. Cattivo. Non abbastanza.
1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Non abbastanza.
Troppo! Sinistra, sinistra, sinistra.
1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Lo tiro a malapena!
1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] No, è brutto.
Grace Rocky è morta.
1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Tutto Rocky plurale,
tutta la Terra, muori.
1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] Spegni.
-[Rocky] Moriamo. Moriamo.
1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rocky sì
collezionista di predatori costruito.
1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Catena rocciosa avvolta e pronta.
1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Addestramento pilota Grace
non così buono.
1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Cosa ne pensi, Terra?
1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Ciao?
1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Non possono sentirti, amico.
-Che cosa?
1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
In realtà non stiamo parlando
alla Terra. La Terra è troppo lontana.
1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Registriamo semplicemente questi messaggi
1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
e glielo diciamo
quello che abbiamo imparato,
1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
e poi quando avremo finito,
1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
li invieremo
tutto di nuovo in una sonda.
1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Roccioso]
Perché non glielo dici tu stesso?
1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
quando torni a casa, domanda?
1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Sì.
1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Questo è un biglietto di sola andata
per me, amico.
1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Cosa?
1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Ne abbiamo avuto abbastanza
Astrofago per arrivare qui
1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
ma non abbastanza per tornare indietro.
1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Quindi,
cosa succede Grace, domanda?
1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Oh [si fa beffe]
Ho abbastanza cibo per durarmi
1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
almeno un paio d'anni.
1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Forse un altro paio
se lo allungo.
1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Quindi Grace è morta, domanda?
1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Sì, una volta che avremo finito, lo farò
1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Morirò.
1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Perché non me l'hai detto?
1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Mi è passato di mente.
1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] No.
Grace dice che Grace va a casa.
1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Aspetto.
1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Ascoltare. Ascoltare. Ascoltare.
-NO. No.
1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Devo incontrarti.
1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Ho da fare
tutta questa roba fantastica.
1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Sto bene.
Ci ho fatto pace.
1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Cosa significa?
Cosa significa "fare la pace"?
1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Significa
1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
So che non tornerò a casa
1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
So perché
1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
e va bene.
1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Pollice su?
-NO.
1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Un piccolo pollice in su?
-NO.
1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Abbiamo delle stelle da salvare. Va bene?
1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[musica malinconica]
1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Grazia?
-Sì.
1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Lo sei
1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[cinguettio in una lingua aliena]
1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Hai bisogno di parole.
1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Che parola ti serve?
1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Rischiare se stessi per aiutare un altro.
1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Uh, stupido.
1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Grazia?
1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[la musica continua]
1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Quanto astrofago
ti serve, domanda?
1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Due milioni di chilogrammi.
1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Posso darlo.
1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Torno a casa sei anni più lentamente.
1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
E' troppo.
1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
La squadra di guardia Rocky muore.
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Impossibile risolvere.
1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace dice che Grace morirà.
1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Soluzione rocciosa.
1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[musica serena]
1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grazia, vai a casa.
1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[rabbrividisce]
1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Ok.
1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[la musica aumenta]
1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
ho pensato
hai fatto pace, domanda?
1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Non volevo
niente di tutto ciò. [tira su col naso]
1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
E' semplicemente qualcosa che dici tu.
1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Grazie.
1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[crescendo musicali]
1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Vieni qui.
1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Ehi, ehi, ehi.
Che cosa? Cosa sta succedendo?
1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Un abbraccio.
-OH! Hmm.
1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Di solito non è qualcosa
uno lo fa da solo.
1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
OH. Aspetta, faccio lo stesso?
1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Entreresti qui?
1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Come fai a saperlo?
quando l'abbraccio è finito?
1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Lo senti e basta.
-OH.
1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Lo senti adesso?
1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
No.
1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
OH. Oh, va bene. Sì.
1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] Abbiamo eseguito il campionatore
simulazione di nuovo questa mattina.
1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro e DuBois
l'ha inchiodato di nuovo.
1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Va bene. E gli altri?
1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Saranno pronti.
1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Me lo aspetto.
1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Hanno un grande insegnante.
1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Puoi
accetta un complimento per favore?
1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grazia] No.
1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-È un ordine. Va bene?
-[ridacchia]
1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Ok. Se è un ordine,
Lo prendo. Grazie.
1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Bene.
1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Cosa ne pensi?
1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
È piuttosto impressionante. [sospira]
1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Sì.
-Sei
1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Sei bravo.
1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[sospira]
-Tre giorni, eh?
1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Sì.
1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Allora, cosa farai?
per i prossimi 20 anni?
1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Hai un piano?
1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[ridacchia piano]
1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[urla lontane]
1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[tonfi dell'onda d'urto]
1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[musica tesa]
1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[la musica aumenta]
1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[la musica calma]
1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[la sedia ronza piano]
1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] Modalità manuale attivata.
1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[la sedia ronza]
1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[espira]
1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[ciarla]
1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Vai.
1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[i motori scoppiettano, si accendono]
1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[tintinnante]
1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[scafo che scricchiola]
1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[rombo dei motori]
1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[il tintinnio si intensifica]
1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Non è poi così male!
1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] È assolutamente buono.
1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[farfugliando]
1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
È ora di andare a pescare, domanda?
1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
E' ora o mai più.
1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[ronzio]
1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[musica piena di suspense]
1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[tintinnio]
1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Tremila metri.
-Tremila.
1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Segnale della sonda buono.
1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[vento che soffia]
1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Ora arriva la parte divertente.
1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Grace esce sullo scafo
recuperare il collezionista?
1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Non è affatto divertente.
1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
E' uno scherzo.
1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Oh, umorismo. Confuso.
1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Grace geme]
1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Mi stai prendendo in giro?
1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Quale problema, domanda?
1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Va bene. E' semplicemente
1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
il cielo è leggermente in fiamme.
1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[farfugliando]
1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Parole di incoraggiamento.
1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Non puoi semplicemente dirlo
"parole di incoraggiamento."
1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky alla radio]
Parole di grande incoraggiamento.
1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace alla radio] No.
1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[la musica aumenta]
1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[grugniti]
1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[scricchiolio]
1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[grugniti]
1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] L'hai sentito?
-Sì.
1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Non sono preoccupato.
Sei preoccupato?
1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Sì.
1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grace] Fantastico.
1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[lo scricchiolio continua]
1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Il collezionista è chiuso.
Spostare il verricello in posizione.
1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[tonfo]
1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[sparo]
-[Grace] Whoa!
1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Quanto tempo
dovrebbe durare?
1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[rumore metallico]
-[Grace geme]
1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky alla radio]
Il collezionista dovrebbe essere qui presto.
1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Sì. E' qui.
1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Stupisci, stupisci, stupisci!
1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Grace geme]
1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Roccioso]
Attento. Collezionista importante.
1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Sì.
1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] Avviso altitudine.
1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Oh, sbrigati, sbrigati.
1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[crescendo musicali]
1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Sbrigati, sbrigati.
1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[scricchiolii, clangori]
1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[tonfi]
1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Grazia?
1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, aggiornamento sullo stato.
1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Aggiornamento dello stato.
1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Grazia?
1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Grace è salva, domanda?
1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Sto bene.
1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Bene, bene, bene.
1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Vieni dentro
con il collezionista di predatori ora.
1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Uh
1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky alla radio]
Perché non ti muovi, domanda?
1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Mary] Attenzione!
Temperatura esterna elevata.
1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Devo muovermi adesso. Vai, vai.
1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[tintinnante]
1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[musica tesa]
1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
No, Grazia.
Cattiva idea. Vieni dentro.
1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Sarò lì tra un minuto.
1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky alla radio] No, no, no,
no, no. Grace morirà.
1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Può ripetere la missione.
Puoi riprovare più tardi.
1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Non penso
ci sarà un dopo.
1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Interrompere, interrompere, interrompere.
1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
Grace morirà.
No-No-No-No-No-No-No-No-No.
1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[la musica aumenta]
1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[tonfi]
1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[gemendo]
1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[la musica aumenta]
1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Grazia?
-[Grace] Sono qui!
1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Stupisci, stupisci, stupisci!
1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Grace geme]
-Grace, va bene, domanda?
1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Beh, non sono morto, quindi sì.
1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Bene, bene, bene, bene.
1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grazia] Dove
da dove viene quel rumore?
1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Roccioso]
Il rumore proviene da ogni parte.
1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
È più rumoroso
a babordo della camera da letto.
1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] La gravità
facendo a pezzi la nave.
1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Partiamo adesso, domanda?
1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Partiamo ora, dichiarazione.
1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[crescendo musicali]
1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[il motore si accende]
1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] Avviso pressione sullo scafo.
1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Piegamento dello scafo
nella grande stanza sotto la camera da letto.
1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Quelli sono i serbatoi del carburante.
1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-OH. Cattivo, cattivo, cattivo.
-Beh, non è fantastico.
1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-Cattivo, cattivo, cattivo.
-[Mary] Attenzione.
1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Tutti quanti, calmatevi.
Calmati!
1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Prova a mantenere
insieme, Mary.
1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Spegnere il motore adesso?
-[Grace] Non ancora.
1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Dobbiamo ottenere
in orbita o precipiteremo!
1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Ho un'idea.
Innanzitutto, nessun incidente.
1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Quindi, non esplodere. Affare?
1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Affare!
1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Aspettare.
1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Adesso?
1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Aspettare.
1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Adesso? Ora?
1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Ora!
1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[spegnimento]
1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[la musica finisce]
1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
L'abbiamo fatto?
1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[musica tesa]
1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Perché la nave si muove, domanda?
1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
C'è un buco!
1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[segnale acustico dell'allarme]
-[Mary] Brettura dello scafo.
1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
Compartimenti carburante sul lato sinistro
11 e 12.
1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[rumore di oggetti]
1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grazia.
Che succede, domanda?
1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Il carburante
sta migrando ad Adrian!
1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[scafo che scricchiola]
-[gemiti]
1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Roccioso]
Espelli il vano del carburante difettoso, domanda?
1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Grace] Sì.
-[segnale acustico rapido]
1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] Elimina il serbatoio del carburante dal porto
vano 12. Conferma.
1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Rocky piagnucola]
-[urlando]
1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[grugniti]
-[Cinguettii rocciosi]
1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Roccioso!
-[Cinguettio roccioso]
1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[sforzarsi]
1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] Elimina il serbatoio del carburante dal porto
vano 11. Conferma.
1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Espelli l'altro vano carburante.
1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[tonfo]
1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[la musica finisce]
1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[cinguettio soffocato]
1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[suono soffocato]
-[respirando piano]
1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[musica malinconica]
1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[geme piano]
1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[gridando]
1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Cinguettio di Rocky]
1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[tringhio di dolore]
1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[continua a strillare]
1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[toccando]
-[la musica aumenta]
1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[tonfo]
1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[sibilo]
-[tonfi, gemiti]
1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[gridando di dolore]
1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[allarme a tutto volume]
1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[clic del lembo]
1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[clic sulla leva]
1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[bip]
1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[musica drammatica]
1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Cinguettii rocciosi]
1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rocky continua a cigolare]
1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[la musica aumenta]
1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Rocky trilla di dolore]
1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[suono dell'allarme]
1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Grazia]
Un nanogrammo di Astrophage
1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
semplicemente non è abbastanza
far saltare in aria un edificio.
1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dott. Guarda]
Il quartiermastro glielo diede
1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
un milligrammo per errore.
1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Sono un milione di volte
l'energia termica
1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
per cui sono preparati.
1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Un errore di misurazione
ucciso il mio intero team scientifico?
1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Non importa.
Dobbiamo lanciare.
1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Se perdiamo la finestra orbitale,
ci riporterà indietro di mesi.
1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Sì,
ma se nessuno è addestrato
1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
per compiere la missione,
non avrà importanza.
1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Proiezioni delle vittime
salire esponenzialmente
1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
se ritardiamo.
1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Lanciamo nei tempi previsti
1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
con una sostituzione
ufficiale scientifico.
1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Ok, ma
1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
chi?
1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Voglio dire, che [sospira]
1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Non sono un astronauta.
1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Non ho bisogno di un astronauta.
1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Ho bisogno di un esperto di astrofago
chi è pronto per la missione.
1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Non sono pronto.
1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Non ho alcuna formazione.
[ridacchia piano]
1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Lo raccoglierai.
1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Non sono un astronauta!
1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Ho messo il "non" in astronauta.
1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Non ho mai fatto niente...
1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Non ho mai fatto uno spazio...
Non riesco nemmeno a fare il moonwalk!
1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Non l'ho fatto
tutta la faccenda della piscina.
1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
No, no, no. Questo è proprio quello che facciamo
per la foto,
1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
per i social media.
1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Non sono eroico in alcun modo.
1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Mi ammalo in ascensore.
1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oh, perfetto. C'è
nessun ascensore sulla nave.
1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Non posso farlo.
1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Sei intelligente.
Lo scoprirai.
1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Potrebbe essere molto difficile
affinché tu possa capire,
1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
ma alcune persone sono dei falliti.
1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Alcune persone non si alzano
alla sfida.
1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Sei stato presente
per ogni importante scienza
1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
o riunione strategica
abbiamo avuto in missione.
1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Ti stai perdendo un
parte importante della missione
1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
che è la parte del suicidio.
[ridacchia nervosamente]
1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, lo saresti
in una compagnia davvero fantastica.
1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Se non vai,
muori comunque.
1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Sì,
ma morirò tra 30 anni con...
1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Con il resto di noi."
1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Non hai parenti stretti.
Non hai nemmeno un cane.
1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Quindi, tanto per essere chiaro
1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
me lo stai chiedendo proprio adesso
1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
rinunciare alla mia vita.
1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Sono. Lo siamo tutti.
1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Posso pensarci?
1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Hai tre ore.
1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[musica piena di suspense]
1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[espira profondamente]
1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] Movimento oculare rilevato.
1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
Buongiorno, dottoressa Grace.
1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[musica intrigante]
1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[la musica aumenta]
1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[cinguetta piano]
1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Ti guarderò dormire, amico.
1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace sospira]
1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Ma...
1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
devi svegliarti.
1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[musica cupa]
1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Grazia]
Non sono sicuro di cosa fare.
1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
Ho fatto tutto quello che mi veniva in mente.
1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[musica malinconica]
1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
Gli ho fatto una lampada riscaldante.
1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
E mi ha lasciato
un ultimo messaggio.
1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[musica drammatica]
1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[la musica aumenta]
1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[crescendo musicali]
1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Abbiamo il nostro predatore.
1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Proprio adesso
Lo chiamo "Taumoeba".
1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
E ne sono sicuro
che quando ti svegli,
1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
avrai molto da dire
sul perché è un brutto nome
1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
perché è giusto
un'ameba di Tau Ceti,
1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
e inseriamo "Tau"
davanti ad "ameba".
1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Ma direi che c'è
un'eleganza in questo.
1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Una semplicità.
1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Non litighiamo adesso.
1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Lo presenteremo e noi...
1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Ho fatto un test a diversi
variabili atmosferiche
1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
e, fatto divertente, ogni volta
Ho introdotto l'azoto
1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[soffia pernacchia] è morto.
1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
E lo so
cosa stai pensando,
1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"Beh, è terribile
perché è un problema
1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
perché ne abbiamo bisogno per sopravvivere
nelle condizioni di Venere."
1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Ovviamente dovevo capirlo
come allevare
1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
un nuovo ceppo di
Taumoeba resistente all'azoto.
1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
E indovina cosa ho usato?
1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Gli acquari riproduttori che abbiamo realizzato
con il tuo xenonite.
1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
E sai cosa?
1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[baci]
1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Ora siamo solo
un paio di ragazzi davvero fantastici
1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
con il loro ceppo di
Taumoeba resistente all'azoto.
1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Davvero, tutto quello che dobbiamo fare adesso
1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
è abbastanza razza
per sopravvivere al viaggio.
1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
E devi svegliarti
1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
perché non so come ottenerlo
1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
la tua metà
del Taumoeba a Erid.
1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Quindi
1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Nessuna pressione
1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
ma abbiamo fatto un accordo.
1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[la musica drammatica continua]
1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[tonfo]
1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.
1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Adornare?
1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, potresti semplicemente
1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
dammi una piccola possibilità, per favore
dormire un po'?
1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[ciarla]
1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[la musica aumenta]
1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Abbiamo trovato il predatore?
1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
NO? È sì.
1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[ottimista
musica trionfante che suona]
1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Stupisci, stupisci, stupisci.
1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Design del serbatoio dell'allevamento roccioso.
1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Bel lavoro, Roccia.
1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Roccioso]
Possiamo andare a casa, dichiarazione.
1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Possiamo andare a casa.
1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Dammi un pugno sul pancione.
1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
No.
1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Non è ancora giusto.
1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Lo farò.
-[Rocky] Bene, bene, bene.
1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Quindi cosa facciamo adesso, domanda?
1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Facciamo festa.
1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[la musica aumenta]
1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Wow.
1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] È un abbigliamento speciale
per la celebrazione.
1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Mi stai facendo pensare
che devo, uh, migliorare il mio gioco.
1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Cos'è questo?
-[Grace] Se non ti dispiace.
1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Rocky, prendine uno!
-[Grace] Ecco qua.
1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Rocky] Va bene.
-Sì.
1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Non è molto.
Solo qualcosa.
1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Il tuo portatile personale.
1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Il mio portatile
Macchina pensante terrestre!
1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Grazia]
Con tutta la conoscenza umana.
1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Grazie, grazie, grazie.
1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
E solo un'altra cosa.
1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Sì?
1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Cos'è questo?
1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
È la Terra.
1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Così potrai ricordarti di me.
1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Rocky non può dimenticare.
1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Non ti ho preso niente.
1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Mi hai dato tutto.
1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Ma se dovessi farlo
darti qualcosa?
1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Sarebbe davvero bello
per vedere la tua nave.
1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Cinguettii rocciosi]
1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[musica allegra]
1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Cinguettio di Rocky]
1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[la musica aumenta]
1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Grazia]
Capisco quello che pensi
1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Sono la persona giusta
per questa missione.
1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Ma
1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Non posso farlo.
1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[si schiocca le labbra]
1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Non posso farlo.
1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace inspira profondamente]
1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Troverai una soluzione.
[ridacchia]
1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Tu sei la mia soluzione.
2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Il mio posto
è in classe. [sospira]
2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Smettila di fingere
si tratta dei tuoi studenti.
2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
È così offensivo.
2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, perderemo
2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
un quarto
della popolazione mondiale
2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
nei prossimi 30 anni.
2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
E questo presuppone
che le nazioni del mondo
2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
lavorare insieme per razionare il cibo.
2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
E non lo faranno.
2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Quindi raddoppierei la stima.
2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
E se lo volessi
ci prendiamo davvero cura dei bambini,
2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
o chiunque altro, se è per questo,
2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
saliresti su quella nave.
2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[si schiarisce la gola]
2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Capisco la posta in gioco.
2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Io faccio.
2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Ma non ce l'ho dentro di me.
2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[tira su col naso] Ho deciso.
2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[geme piano, tira su col naso]
2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Mi dispiace, ma...
2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Ma non puoi proprio parlarmi
in esso.
2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[sussurrando] Mi dispiace.
2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Non ci sto provando
per convincerti a fare qualsiasi cosa.
2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
Lo sono
2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
cercando di farti capire
2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
cosa sto per fare dopo.
2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Sì? Per favore.
2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Stai calmo. Entra.
2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Cos'è questo?
2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Il piano di missione lo dirà
2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
ti abbiamo indotto il coma in anticipo
per massimizzare la tua sicurezza.
2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Sarai ricordato
come un eroe.
2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Dai. Questo è pazzesco.
2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Devo farlo.
-[tira su col naso] Non lo sei
2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Dai. Cosa fai?
2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Questo può sembrare
come me che ti tradisco,
2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
ma in realtà lo è
io che credo in te.
2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Certo che sembra
mi stai tradendo.
2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Non rendere le cose più difficili, per favore.
2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Andiamo, ragazzi.
2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Continuiamo a parlarne.
2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[rumore di oggetti]
2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[voce rotta] Siediti
e lo facciamo diversamente.
2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Grace urla]
2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[musica tesa]
2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Sì, sta scappando.
2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[ansimando]
-[la musica aumenta]
2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[entrambi gemono]
2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
No.
2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
No, no.
2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carlo. Non posso farlo.
2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
NO!
2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Non farlo!
Non farlo! Non farlo.
2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Sai chi sei.
2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[gemiti, ansima]
2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carlo!
2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Te la caverai alla grande.
2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace sibila]
2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[musica pensierosa]
2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Sto cercando di pensare
se c'è qualcosa che ho dimenticato
2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Correzione del serbatoio del carburante, ok, domanda?
2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Oh, sì, sì.
Stanno funzionando alla grande.
2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Oh, bene.
Felice, felice, felice.
2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[ridacchia piano]
2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Bene
2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Il mio amico.
2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Sì, amico?
2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Non ne sono sicuro
cosa dire, quindi lo farò
2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grazia?
2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Nessuno che ti guardi dormire.
2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Sì.
2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Sei molto coraggioso.
2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Oh, non lo so.
2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Sei l'essere umano più coraggioso
che abbia mai incontrato.
2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[ridacchia piano]
2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Ehi.
2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-È uno scherzo.
-Lo so.
2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Incontro solo un essere umano,
e sei tu!
2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Ho capito.
2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
E' una bella battuta.
2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Bella battuta.
2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Va bene. Bene
2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[musica solenne]
2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Arrivederci.
2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Non capisco una parola.
2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Vuol dire che ci vediamo dopo.
2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Roccioso]
Ma non ci vediamo più tardi.
2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Lo so.
2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Come dici?
arrivederci a casa?
2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Non lo sappiamo.
2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.
2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Lo facciamo.
2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[cinguettio]
2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[la musica coinvolgente aumenta]
2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[la musica finisce]
2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[musica pensierosa]
2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Maria] Viaggio sulla Terra
2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
ci vorranno 4 anni,
2 mesi e 11 giorni.
2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[la musica svanisce lentamente]
2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Canzone popolare latina che suona]
2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[studenti che cantano] Lava! Lava!
2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!
2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[respira profondamente]
2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[allarme a tutto volume]
2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] Contaminante rilevato.
2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
Contaminante rilevato.
2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
Contaminante rilevato.
2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
Contaminante rilevato.
2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
Contaminante rilevato.
2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
Contaminante rilevato.
2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[sibilo]
2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[musica tesa]
2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] C'è una perdita.
2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
Il problema è la xenonite.
2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
La Taumoeba
riesce a superarlo.
2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
Probabilmente perché l'abbiamo allevato
nelle vasche riproduttrici di xenonite,
2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
si è evoluto per sfuggirgli.
2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
Sono riuscito a fermarlo
2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
prima che mangiasse tutto
Astrophage sulla nave.
2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
La nave di Rocky
è costruito in xenonite.
2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
La Taumoeba lo farà già
essere nei tubi del carburante.
2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
E non potrà
per trovare la perdita
2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
perché la perdita
è la nave stessa.
2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Rimarrà senza carburante.
Incagliato.
2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
I suoi sistemi di supporto vitale
fallirà.
2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
E se questo non lo uccide,
la malattia da radiazioni lo farà.
2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Sta guardando a lungo
2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
lento
2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
morte dolorosa
2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
solo.
2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
Non posso fare entrambe le cose.
2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
Posso andare a casa
2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
oppure posso salvare Rocky.
2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
Ti ho inviato log dettagliati
di tutti i nostri risultati.
2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
E abbastanza Taumoeba per te
2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
per iniziare
la tua fattoria Taumoeba personale.
2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
Almeno non l'ho mai fatto
per sentirti dire,
2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
"Te l'avevo detto."
2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Anche se avevi ragione.
2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[riproduzione di una canzone folk rock]
2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[la canzone finisce]
2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[musica intrigante]
2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[impercettibile] Rocky!
2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[impercettibile] Ehi!
2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[tonfi risuonano]
2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[impercettibile] Avanti, Rock!
2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[tonfi risuonano]
2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[musica piacevole]
2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[la musica aumenta]
2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Cinguettio di Rocky]
2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[cinguettio]
2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Sono qui, amico.
2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[crescendo musicali]
2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] Terra, Rocciosa.
2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
Roccioso, Terra.
2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
Ciao, Terra. Io sono Rocky.
2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
Sono Rocky di Erid.
2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
Non sono Rocky del film.
No, no, no, no.
2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Grazia]
Sono abbastanza sicuro che lo sappiano.
2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
Ti ho lasciato log dettagliati
di tutti i nostri risultati
2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
e ne ho buttato un po'
qualcos'altro solo per divertimento.
2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
Speriamo che tutto abbia un senso.
2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
E se no
2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
Sei intelligente.
2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
Lo scoprirai.
2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
Questo è
Dott. Capitano Ryland Grace
2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
report dall' Ave Maria.
2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
Come dicono gli Eridiani
2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[musica rock allegra]
2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Cominciamo.
2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[la musica finisce]
2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[sveglia che suona]
2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[canzone rock classica in riproduzione]
2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[lo spazzolino da denti ronza]
2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Buongiorno, Armando.
2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[ronzio]
2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Non avresti dovuto.
2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[bussare alla porta]
2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[i colpi si intensificano]
2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
E' una sciocchezza.
2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Sto arrivando!
2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[bussando rapidamente]
2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[onde che si infrangono]
2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Perché sempre tu
devo essere così presto?
2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Sì. lo so,
e ti ho ignorato.
2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Sì. Va bene.
2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Perché? ho pensato
questo era un quartiere sicuro.
2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Va bene. è solo che
Ad Armando piace l'aria fresca.
2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[musica allegra]
2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[rombo]
2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Possiamo parlare dell'acqua?
un po' la temperatura?
2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
È fantastico.
2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Proprio quello
l'hai fatto affatto.
2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Molto freddo.
2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
E, prima, bolleva.
2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
C'è una via di mezzo?
2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Per favore, dillo
il team di illuminazione della biocupola
2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
che adesso è perfetto.
2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Oh, no, questo è
2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Lo sai
Ho un debole per la nebbia.
2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Sì, amico.
2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Posso pensarci?
2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[la musica allegra continua]
2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Buongiorno, classe.
2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Va bene.
Tutti prendono posto.
2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Svegliamoci.
2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Chi può dirmelo
la velocità della luce?
2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[studenti che trillano]
2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[la musica finisce]
2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[canzone gospel in riproduzione]
2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[la canzone svanisce]
2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[coro etereo che canta]
2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[la musica svanisce lentamente]