1
00:02:11,834 --> 00:02:13,873
Lydia! Pott!
2
00:02:50,372 --> 00:02:53,159
Min käre herr Bennet, har du hört det?
3
00:02:53,334 --> 00:02:58,420
Netherfield Park är äntligen uthyrd. Gör du
vill inte veta vem som har tagit det?
4
00:02:58,255 --> 00:03:04,258
Som du vill säga mig, min kära,
Jag tvivlar på att jag har något val i frågan.
5
00:03:09,975 --> 00:03:13,142
Kitty, vad har jag sagt till dig
om att lyssna vid dörren?
6
00:03:13,354 --> 00:03:16,141
Det är en Mr Bingley
anlände från norr.
7
00:03:16,315 --> 00:03:19,565
– Fem tusen om året!
- Verkligen?
8
00:03:19,735 --> 00:03:21,359
- Han är singel!
- Vem är singel?
9
00:03:21,570 --> 00:03:24,239
En Mr Bingley, tydligen. Pott!
10
00:03:24,406 --> 00:03:26,280
Hur kan det påverka dem?
11
00:03:26,492 --> 00:03:28,615
Herr Bennet,
hur kan du vara så trött?
12
00:03:28,786 --> 00:03:31,158
Du vet att han måste gifta sig med en av dem.
13
00:03:31,330 --> 00:03:33,369
Det är hans design att bosätta sig här?
14
00:03:33,582 --> 00:03:35,788
Du måste gå och besöka honom på en gång.
15
00:03:36,100 --> 00:03:38,919
Himla gott. Personer.
16
00:03:41,382 --> 00:03:45,462
För vi kanske inte besöker om du inte gör det,
som ni väl vet, herr Bennet.
17
00:03:45,636 --> 00:03:49,847
- Lyssnar du? Du lyssnar aldrig.
- Du måste, pappa! På en gång!
18
00:03:50,150 --> 00:03:52,553
Det finns inget behov. Det har jag redan.
19
00:03:53,310 --> 00:03:55,184
- Har du?
- När?
20
00:03:55,354 --> 00:03:58,937
Åh, herr Bennet,
hur kan du reta mig så?
21
00:03:59,149 --> 00:04:01,521
Har du ingen medkänsla
för mina stackars nerver?
22
00:04:01,735 --> 00:04:05,318
Du misstar mig, min kära.
Jag har den högsta respekten för dem.
23
00:04:05,531 --> 00:04:08,781
De har varit mina ständiga följeslagare
dessa tjugo år.
24
00:04:08,951 --> 00:04:09,947
Pappa!
25
00:04:10,160 --> 00:04:11,405
- Är han vänlig?
- WHO?
26
00:04:11,578 --> 00:04:13,951
- Är han snygg?
- Det kommer han säkert att vara.
27
00:04:14,164 --> 00:04:17,331
Med 5 000 per år,
det skulle inte spela någon roll om han hade vårtor.
28
00:04:17,501 --> 00:04:18,876
Vem har vårtor?
29
00:04:19,440 --> 00:04:22,294
Jag kommer att samtycka till
han gifter sig med vilken flicka han än väljer.
30
00:04:22,506 --> 00:04:26,718
- Så kommer han till balen imorgon?
- Jag tror det.
31
00:04:27,970 --> 00:04:31,802
- Herr Bennet!
- Jag måste ha din muslin!
32
00:04:31,974 --> 00:04:34,809
– Jag ska låna dig mina gröna tofflor!
– De var mina.
33
00:04:34,977 --> 00:04:38,725
- Jag fixar dig i en vecka.
- Jag ska trimma om din nya motorhuv.
34
00:04:38,939 --> 00:04:40,647
Två veckor ska jag göra det i.
35
00:05:19,630 --> 00:05:22,229
Det är inte samma sak!
Det är inte samma sak.
36
00:05:32,326 --> 00:05:34,283
Jag kan inte andas.
37
00:05:37,122 --> 00:05:39,827
Jag tror en av
mina tår gick precis av.
38
00:05:47,966 --> 00:05:50,967
Om varje man inte avslutar kvällen
kär i dig,
39
00:05:51,136 --> 00:05:52,928
då är jag ingen skönhetsdomare.
40
00:05:53,138 --> 00:05:56,139
- Eller män.
– Nej, de är alldeles för lätta att bedöma.
41
00:05:56,308 --> 00:05:57,850
De är inte alla dåliga.
42
00:05:58,180 --> 00:06:00,889
Humorlösa vallmo,
enligt min begränsade erfarenhet.
43
00:06:01,630 --> 00:06:03,352
En dag,
någon kommer att fånga ditt öga,
44
00:06:03,565 --> 00:06:05,938
och då har du
att vakta din tunga.
45
00:06:27,172 --> 00:06:28,417
Vad bra av dig att komma.
46
00:06:28,590 --> 00:06:31,260
Vilken av de målade påfåglarna
är vår Mr Bingley?
47
00:06:31,427 --> 00:06:34,178
Han är till höger.
Till vänster är hans syster.
48
00:06:34,346 --> 00:06:39,388
- Personen med det fråglande ögonbrynet?
- Det är hans gode vän, Mr Darcy.
49
00:06:39,601 --> 00:06:43,979
- Han ser bedrövlig ut, stackars själ.
– Han må vara, men fattig är han inte.
50
00:06:44,148 --> 00:06:45,143
Berätta för mig.
51
00:06:45,357 --> 00:06:48,109
10 000 per år,
och han äger halva Derbyshire.
52
00:06:48,277 --> 00:06:50,316
Den eländiga halvan.
53
00:07:17,723 --> 00:07:22,599
Mr Bennet, ni måste presentera honom
till tjejerna omedelbart.
54
00:07:23,520 --> 00:07:25,312
Le mot Mr Bingley. Leende.
55
00:07:41,872 --> 00:07:42,868
Mary.
56
00:07:43,820 --> 00:07:45,999
Mr Bingley, min äldsta dotter du vet.
57
00:07:47,127 --> 00:07:51,588
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet,
Elizabeth och fröken Mary Bennet.
58
00:07:51,757 --> 00:07:55,505
Det är ett nöje. Jag har två andra,
men de dansar redan.
59
00:07:55,678 --> 00:07:58,500
Det gläder mig att få göra din bekantskap.
60
00:07:58,263 --> 00:08:03,554
Och får jag presentera Mr Darcy
av Pemberley i Derbyshire.
61
00:08:23,205 --> 00:08:25,411
Hur gillar du det
här i Hertfordshire?
62
00:08:25,624 --> 00:08:27,581
Väldigt mycket.
63
00:08:27,751 --> 00:08:31,850
Biblioteket i Netherfield,
Jag har hört, är en av de finaste.
64
00:08:31,255 --> 00:08:35,715
Det fyller mig med skuld. Jag är inte bra
läsare. Jag föredrar att vara utomhus.
65
00:08:35,926 --> 00:08:38,464
Åh, jag menar, jag kan läsa såklart.
66
00:08:38,679 --> 00:08:42,950
Och jag föreslår inte
du kan inte läsa utomhus.
67
00:08:42,266 --> 00:08:46,140
Jag önskar att jag läste mer, men där
verkar vara så många andra saker att göra.
68
00:08:46,186 --> 00:08:48,475
Det var precis vad jag menade.
69
00:08:51,608 --> 00:08:55,523
Mamma, mamma! Du kommer aldrig, aldrig tro
vad vi ska berätta för dig.
70
00:08:55,696 --> 00:08:58,317
- Säg mig!
- Hon ska ta slöjan.
71
00:08:58,490 --> 00:09:00,863
- Regementet kommer!
- Officerare?
72
00:09:01,350 --> 00:09:04,285
De kommer att stationeras
hela vintern, just här.
73
00:09:04,455 --> 00:09:06,993
- Officerare?
– Så långt ögat når.
74
00:09:13,464 --> 00:09:17,378
Åh, titta.
Jane dansar med Mr Bingley.
75
00:09:17,551 --> 00:09:19,450
Herr Bennet.
76
00:09:33,233 --> 00:09:37,314
- Dansar du, mr Darcy?
- Inte om jag kan hjälpa det.
77
00:09:56,215 --> 00:09:59,299
Jag visste inte att du skulle komma
att se mig. Vad är grejen?
78
00:09:59,510 --> 00:10:05,180
Vi är långt från Grosvenor Square,
är vi inte det, mr Darcy?
79
00:10:05,349 --> 00:10:07,555
Jag har aldrig sett så många snygga tjejer.
80
00:10:07,768 --> 00:10:10,224
Du dansade
med den enda snygga tjejen.
81
00:10:10,396 --> 00:10:13,396
Hon är den vackraste varelsen
Jag har någonsin sett.
82
00:10:13,565 --> 00:10:17,943
- Men hennes syster Elizabeth är trevlig.
- Fullkomligt acceptabelt.
83
00:10:18,112 --> 00:10:22,406
Inte tillräckligt snygg för att fresta mig. Återgå
till din partner och njut av hennes leenden.
84
00:10:22,574 --> 00:10:25,300
Du slösar bort din tid med mig.
85
00:10:28,998 --> 00:10:33,541
Räkna dina välsignelser, Lizzie. Om han
gillade dig, du måste prata med honom.
86
00:10:33,752 --> 00:10:34,997
Exakt.
87
00:10:35,212 --> 00:10:37,917
Jag skulle inte dansa med honom
för hela Derbyshire,
88
00:10:38,900 --> 00:10:40,462
än mindre den eländiga halvan.
89
00:11:43,113 --> 00:11:44,572
Vänta!
90
00:12:01,507 --> 00:12:07,110
- Jag gillade det så mycket, fröken Lucas.
- Vad bra du dansar, mr Bingley.
91
00:12:07,179 --> 00:12:09,468
Jag har aldrig tyckt om en dans så mycket.
92
00:12:09,682 --> 00:12:12,517
Min dotter Jane
är hon en fantastisk dansare, eller hur?
93
00:12:12,685 --> 00:12:14,642
Det är hon verkligen.
94
00:12:15,604 --> 00:12:18,854
Din vän Miss Lucas
är en mycket underhållande ung kvinna.
95
00:12:19,240 --> 00:12:20,732
Åh, ja, jag avgudar henne.
96
00:12:20,901 --> 00:12:25,650
– Det är synd att hon inte är snyggare.
- Mamma!
97
00:12:25,239 --> 00:12:28,738
Åh, men Lizzie
skulle aldrig erkänna att hon är vanlig.
98
00:12:28,909 --> 00:12:33,156
Naturligtvis är det min Jane som övervägs
skönheten i länet.
99
00:12:33,330 --> 00:12:34,326
Mamma, snälla!
100
00:12:34,540 --> 00:12:37,624
När hon var 15, en gentleman
var så kär i henne,
101
00:12:37,793 --> 00:12:39,999
Jag var säker på att han skulle ge henne ett erbjudande.
102
00:12:40,170 --> 00:12:43,753
Men han skrev till henne
några mycket vackra verser.
103
00:12:43,924 --> 00:12:45,169
Och det betalade sig för det.
104
00:12:45,342 --> 00:12:48,758
Jag undrar vem som upptäckte kraften
av poesi för att driva bort kärleken.
105
00:12:48,971 --> 00:12:52,304
– Jag trodde att poesi var kärlekens mat.
- En fin, stark kärlek.
106
00:12:52,474 --> 00:12:55,974
Men om det bara är en vag böjelse,
en stackars sonett kommer att döda den.
107
00:12:56,186 --> 00:12:59,187
Så vad rekommenderar ni
för att uppmuntra tillgivenhet?
108
00:13:00,149 --> 00:13:06,152
Dans. Även om ens partner
är knappt tolerabel.
109
00:13:28,594 --> 00:13:32,930
Mr Bingley är precis vad
en ung man borde vara.
110
00:13:32,264 --> 00:13:35,763
- Förnuftig, bra humör...
- Stilig, bekvämt rik...
111
00:13:35,934 --> 00:13:38,770
Äktenskap bör inte drivas
av tankar på pengar.
112
00:13:38,937 --> 00:13:41,144
Bara djup kärlek
kommer att övertala mig att gifta mig.
113
00:13:41,357 --> 00:13:45,983
- Det är därför jag blir en gammal piga.
- Tror du verkligen att han gillade mig?
114
00:13:46,153 --> 00:13:49,652
Han dansade med dig större delen av natten,
och stirrade på dig resten.
115
00:13:49,823 --> 00:13:52,824
Jag ger dig lov att gilla honom.
Du har gillat många dummare.
116
00:13:53,350 --> 00:13:56,285
Du är mycket för träffande
att gilla människor i allmänhet.
117
00:13:56,455 --> 00:13:58,412
Hela världen
är bra i dina ögon.
118
00:13:58,624 --> 00:14:01,874
Inte hans vän. Jag kan fortfarande inte tro
vad han sa om dig.
119
00:14:02,860 --> 00:14:04,458
Mr Darcy?
120
00:14:04,630 --> 00:14:09,422
Jag skulle lättare förlåta hans fåfänga
hade han inte skadat min.
121
00:14:09,593 --> 00:14:12,380
Men oavsett.
Jag tvivlar på att vi någonsin kommer att prata igen.
122
00:14:43,919 --> 00:14:46,420
Han dansade med fröken Lucas.
123
00:14:46,213 --> 00:14:48,870
Vi var alla där, kära du.
124
00:14:48,257 --> 00:14:50,380
Det är synd att hon inte är snyggare.
125
00:14:50,551 --> 00:14:53,302
Det finns en nybörjare
på gång och inga misstag.
126
00:14:53,470 --> 00:14:56,140
Den fjärde med en fröken kung
av lite stående,
127
00:14:56,306 --> 00:14:58,429
och den femte igen med Jane.
128
00:14:58,642 --> 00:15:01,892
Om han hade någon medkänsla,
han skulle ha stukat fotleden.
129
00:15:02,620 --> 00:15:03,225
Så som du fortsätter,
130
00:15:03,397 --> 00:15:06,481
man kan tro att våra tjejer ser fram emot
till ett stort arv.
131
00:15:06,650 --> 00:15:08,939
När du dör,
vilket kan vara mycket snart,
132
00:15:09,111 --> 00:15:13,654
de kommer att lämnas utan tak över
deras huvud eller ett öre till deras namn.
133
00:15:13,824 --> 00:15:17,407
- Snälla, klockan är tio på morgonen.
- Ett brev till fröken Bennet, frun.
134
00:15:17,578 --> 00:15:21,770
Från Netherfield Hall.
135
00:15:21,290 --> 00:15:24,955
Prisa Herren. Vi är frälsta!
136
00:15:25,169 --> 00:15:30,127
Skynda dig, Jane,
skynda. Åh, glad dag!
137
00:15:31,633 --> 00:15:34,171
Det är från Caroline Bingley.
138
00:15:34,386 --> 00:15:39,950
Hon har bjudit in mig att äta middag med henne.
139
00:15:39,266 --> 00:15:42,350
- Hennes bror ska äta ute.
- Äta ute?
140
00:15:42,519 --> 00:15:44,477
- Kan jag ta vagnen?
- Låt mig se.
141
00:15:44,688 --> 00:15:48,353
– Det är för långt att gå.
- Det här är oansvarigt av honom.
142
00:15:48,567 --> 00:15:50,441
Mamma, vagnen till Jane?
143
00:15:52,571 --> 00:15:56,154
Absolut inte. Hon ska åka till häst.
144
00:15:56,909 --> 00:15:59,198
Häst!
145
00:16:14,593 --> 00:16:16,384
Lizzie.
146
00:16:16,595 --> 00:16:19,929
Nu får hon stanna över natten,
precis som jag förutspådde.
147
00:16:20,990 --> 00:16:23,265
God sorg, kvinna,
dina färdigheter i konsten att matcha
148
00:16:23,435 --> 00:16:25,309
är positivt ockulta.
149
00:16:25,479 --> 00:16:30,105
Fast jag tror inte, mamma,
du kan ta åt dig äran för att det regnade.
150
00:16:34,989 --> 00:16:38,488
"Mina vänner kommer inte att höra talas om mig
återvänder hem tills jag mår bättre.
151
00:16:38,659 --> 00:16:42,739
Förutom ont i halsen, feber och
huvudvärk, inget är fel på mig."
152
00:16:42,913 --> 00:16:48,120
Om Jane dör kommer det att vara en tröst
att veta att det var i jakten på Mr Bingley.
153
00:16:48,335 --> 00:16:50,624
Människor dör inte av förkylningar.
154
00:16:50,796 --> 00:16:54,212
Men hon kan gå under med
synd att ha en sådan mamma.
155
00:16:55,342 --> 00:16:58,940
Jag måste gå till Netherfield på en gång.
156
00:17:11,191 --> 00:17:16,233
Lady Bathurst håller på att renovera
hennes balsal i fransk stil.
157
00:17:16,447 --> 00:17:19,613
Lite opatriotiskt, tycker du inte?
158
00:17:22,770 --> 00:17:25,780
Miss Elizabeth Bennet.
159
00:17:38,802 --> 00:17:41,900
Herregud, gick du här?
160
00:17:41,764 --> 00:17:43,222
Det gjorde jag.
161
00:17:50,356 --> 00:17:54,602
- Jag är så ledsen. Hur mår min syster?
- Hon är på övervåningen.
162
00:17:56,820 --> 00:17:58,778
Tack.
163
00:18:08,290 --> 00:18:13,166
Herregud, gjorde du
ser du hennes fåll? Sex tum djupt i lera.
164
00:18:13,379 --> 00:18:15,502
Hon såg positivt ut medeltida.
165
00:18:15,673 --> 00:18:20,216
Jag känner ett så fruktansvärt påtvingande.
De är så snälla mot mig.
166
00:18:20,386 --> 00:18:25,972
Jag vet inte vem som är mer nöjd med dig
att vara här, mamma eller mr Bingley.
167
00:18:31,630 --> 00:18:33,601
Tack för att du sköter dig
till min syster så flitigt.
168
00:18:33,816 --> 00:18:36,104
Hon mår mycket bättre
än hemma.
169
00:18:36,276 --> 00:18:37,984
Det är ett nöje.
170
00:18:38,195 --> 00:18:42,270
Jag menar, det är inget nöje
att hon är sjuk. Naturligtvis inte.
171
00:18:42,241 --> 00:18:46,730
Det är ett nöje att hon är här,
att vara sjuk.
172
00:18:49,248 --> 00:18:51,537
Kommer inte att bli känd, vår gris.
173
00:18:51,709 --> 00:18:55,420
Svart på baksidan, men inte relaterat
till den lärda grisen i Norwich.
174
00:18:55,254 --> 00:18:58,338
- Nu är den grisen...
- Herr Bennet.
175
00:18:58,507 --> 00:19:01,841
Allt kommer att planeras.
Han är redan halvkär i henne.
176
00:19:02,520 --> 00:19:04,259
- Vem är, blossom?
- Herr Bingley.
177
00:19:04,471 --> 00:19:06,760
Han har inget emot det
att hon inte har ett öre.
178
00:19:06,974 --> 00:19:09,180
Han har mer än tillräckligt
för dem två.
179
00:19:09,393 --> 00:19:11,350
- Hur ska vi träffa dem?
- Lätt!
180
00:19:11,520 --> 00:19:12,599
Vänta på mig!
181
00:19:12,771 --> 00:19:18,192
Du tappar något. De
plocka upp den. Och så presenteras du.
182
00:19:25,826 --> 00:19:26,905
Officerare!
183
00:19:59,193 --> 00:20:02,526
Du skriver ovanligt snabbt, Mr Darcy.
184
00:20:02,738 --> 00:20:04,777
Du har fel. Jag skriver långsamt.
185
00:20:04,990 --> 00:20:08,573
Hur många bokstäver måste du ha tillfälle
att skriva, mr Darcy.
186
00:20:08,744 --> 00:20:11,615
Affärsbrev.
Vad otäcka jag borde tycka dem.
187
00:20:11,789 --> 00:20:14,659
Det är tur då,
de faller för mig och inte dig.
188
00:20:14,833 --> 00:20:17,371
Säg till din syster att jag längtar efter att träffa henne.
189
00:20:17,586 --> 00:20:20,920
- Jag har redan berättat för henne en gång.
- Jag tycker om henne.
190
00:20:21,900 --> 00:20:24,340
Jag var ganska hänförd
på hennes vackra design för ett bord.
191
00:20:24,510 --> 00:20:27,760
Du kanske ger mig ledigt
att skjuta upp dina hänryckningar.
192
00:20:27,930 --> 00:20:30,530
Jag har inte tillräckligt med utrymme
att göra dem rättvisa.
193
00:20:30,265 --> 00:20:33,101
Ni unga damer är så duktiga.
194
00:20:33,268 --> 00:20:36,768
- Vad menar du?
– Du målar bord, spelar piano
195
00:20:36,939 --> 00:20:38,350
och brodera kuddar.
196
00:20:38,524 --> 00:20:41,690
Jag har aldrig hört talas om en dam,
men folk säger att hon har lyckats.
197
00:20:41,902 --> 00:20:44,108
Ordet tillämpas för frikostigt.
198
00:20:44,321 --> 00:20:46,444
Jag vet inte mer än
ett halvdussin kvinnor
199
00:20:46,615 --> 00:20:49,402
- som verkligen är genomförda.
- Inte jag heller.
200
00:20:49,576 --> 00:20:52,743
Herregud, du måste förstå
en hel del i idén.
201
00:20:52,913 --> 00:20:54,538
- Det gör jag.
- Absolut.
202
00:20:54,748 --> 00:20:58,413
Hon måste ha kunskap om musik,
sjunga, rita, dansa
203
00:20:58,585 --> 00:21:01,919
och de moderna språken
att förtjäna ordet.
204
00:21:02,131 --> 00:21:05,963
Och något i luften
och sätt att gå.
205
00:21:06,176 --> 00:21:09,470
Och hon måste förbättra sitt sinne
genom omfattande läsning.
206
00:21:09,221 --> 00:21:12,970
Jag är inte längre förvånad över att du vet
endast sex duktiga kvinnor.
207
00:21:13,142 --> 00:21:16,475
- Jag undrar över att du vet någon.
- Är du så hård på ditt eget kön?
208
00:21:16,687 --> 00:21:21,148
Jag har aldrig sett en sådan kvinna. Det skulle hon
verkligen vara en skrämmande sak att se.
209
00:21:23,569 --> 00:21:27,680
fröken Elizabeth,
låt oss ta en sväng om rummet.
210
00:21:44,298 --> 00:21:49,700
Det är uppfriskande, är det inte,
efter att ha suttit så länge i en attityd?
211
00:21:49,219 --> 00:21:52,470
Det är en liten sorts prestation,
antar jag.
212
00:21:52,639 --> 00:21:54,846
Vill du inte gå med oss, mr Darcy?
213
00:21:55,590 --> 00:21:58,558
Du kan bara ha två motiv,
och jag skulle blanda mig i båda.
214
00:21:58,771 --> 00:22:00,810
Vad kan han mena?
215
00:22:00,981 --> 00:22:04,231
Det säkraste sättet att göra honom besviken
skulle vara att fråga honom ingenting.
216
00:22:04,443 --> 00:22:07,195
Berätta för oss, Mr Darcy.
217
00:22:09,281 --> 00:22:11,570
Antingen är du det
i varandras förtroende
218
00:22:11,742 --> 00:22:13,865
och du har
hemliga affärer att diskutera,
219
00:22:14,780 --> 00:22:16,284
eller så är du vid medvetande
att dina siffror
220
00:22:16,497 --> 00:22:19,663
framstå för den största
fördel genom att gå.
221
00:22:21,126 --> 00:22:23,913
Om den första,
Jag borde stå i vägen för dig.
222
00:22:24,880 --> 00:22:27,500
Om den andra,
Jag kan beundra dig mycket bättre härifrån.
223
00:22:27,174 --> 00:22:29,546
Hur ska vi straffa honom
för ett sådant tal?
224
00:22:29,718 --> 00:22:33,763
– Vi kunde skratta åt honom.
- Nej. Mr Darcy får inte retas.
225
00:22:33,931 --> 00:22:38,640
Är du för stolt, mr Darcy? Och skulle
anser du att stolthet är ett fel eller en dygd?
226
00:22:38,811 --> 00:22:41,812
- Det kunde jag inte säga.
- Vi försöker hitta ett fel hos dig.
227
00:22:42,220 --> 00:22:45,107
Jag har svårt att förlåta
andras dårskap och laster,
228
00:22:45,275 --> 00:22:47,670
eller deras brott mot mig.
229
00:22:47,277 --> 00:22:50,777
Min goda åsikt,
en gång förlorad, är förlorad för alltid.
230
00:22:52,741 --> 00:22:55,908
Åh, kära du.
Jag kan inte reta dig om det.
231
00:22:56,780 --> 00:22:58,201
Vilken skam,
för jag älskar verkligen att skratta.
232
00:22:58,414 --> 00:23:00,620
Ett familjedrag tycker jag.
233
00:23:29,194 --> 00:23:34,615
En fru Bennet, en fröken Bennet,
en fröken Bennet och en fröken Bennet, sir.
234
00:23:34,783 --> 00:23:37,784
Ska vi ta emot varje
Bennet på landet?
235
00:23:40,497 --> 00:23:43,831
Vilket utmärkt rum ni har, sir.
236
00:23:44,100 --> 00:23:47,666
Sådana dyra möbler.
237
00:23:47,838 --> 00:23:50,839
Jag hoppas
Du tänker stanna här, mr Bingley.
238
00:23:51,500 --> 00:23:55,842
Absolut, jag hittar landet
mycket avledande. Håller du inte med, Darcy?
239
00:23:56,130 --> 00:23:57,721
Jag tycker att det är helt lagom.
240
00:23:57,931 --> 00:24:00,802
Även om samhället
är lite mindre varierat än i stan.
241
00:24:00,976 --> 00:24:02,850
Mindre varierande? Inte alls.
242
00:24:03,620 --> 00:24:07,106
Vi äter med fyra och 20 familjer
av alla former och storlekar.
243
00:24:07,274 --> 00:24:11,735
Sir William Lucas, till exempel,
är en mycket trevlig man.
244
00:24:11,945 --> 00:24:15,694
Och mycket mindre självviktig
än vissa människor halva hans rang.
245
00:24:15,908 --> 00:24:19,573
Herr Bingley,
är det sant att du kommer att hålla en bal här?
246
00:24:19,745 --> 00:24:21,287
En boll?
247
00:24:21,455 --> 00:24:26,164
Det skulle vara ett utmärkt sätt att träffa nya
vänner. Du kan bjuda in milisen.
248
00:24:26,377 --> 00:24:28,334
- Åh, håll en boll!
- Kitty!
249
00:24:28,671 --> 00:24:31,375
När din syster blir frisk,
du ska namnge dagen.
250
00:24:31,548 --> 00:24:36,910
Jag tycker att en boll är ett irrationellt sätt
att få nya bekantskaper.
251
00:24:36,303 --> 00:24:40,431
Det vore bättre om samtal,
inte dansa, var dagens ordning.
252
00:24:40,599 --> 00:24:44,727
Ja, mycket mer rationellt,
utan snarare mindre som en boll.
253
00:24:44,895 --> 00:24:46,520
Tack, Mary.
254
00:24:47,606 --> 00:24:51,900
Vilken fin imponerande plats för att vara säker,
är det inte, mina kära?
255
00:24:52,690 --> 00:24:55,402
Det finns inget hus
att likställa det i länet.
256
00:24:55,614 --> 00:24:57,322
- Mr Darcy.
- Miss Bennet.
257
00:24:57,491 --> 00:25:00,326
- Där är hon.
- Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
258
00:25:00,494 --> 00:25:03,329
Du är välkommen när som helst
du mår det minsta dåligt.
259
00:25:03,497 --> 00:25:06,664
Tack för ditt stimulerande sällskap.
Mest lärorikt.
260
00:25:06,834 --> 00:25:10,416
Inte alls. Nöjet är helt mitt.
261
00:25:13,900 --> 00:25:15,470
- Mr Darcy.
- Miss Elizabeth.
262
00:25:27,479 --> 00:25:32,437
Och så var det en
med stora långa fransar, som en ko.
263
00:25:32,609 --> 00:25:35,361
Fråga Mrs Hill
att beställa oss en ryggbiff, Betsy.
264
00:25:35,529 --> 00:25:38,945
Bara den ena.
Vi är inte gjorda av pengar.
265
00:25:41,410 --> 00:25:45,324
Jag hoppas, min kära,
du har beställt en god middag idag.
266
00:25:45,539 --> 00:25:49,371
Jag har anledning att förvänta mig
ett tillägg till vår familjefest.
267
00:25:49,585 --> 00:25:52,336
Han heter Mr Collins,
den fruktade kusinen.
268
00:25:52,504 --> 00:25:54,960
– Vem ska ärva?
- Allt.
269
00:25:55,174 --> 00:25:58,900
Till och med min pianopall
tillhör Mr Collins.
270
00:25:58,177 --> 00:25:59,172
När?
271
00:25:59,386 --> 00:26:02,387
Han kan avvisa oss ur huset
så fort han vill.
272
00:26:02,598 --> 00:26:05,848
Godset går direkt till honom
och inte för oss stackars honor.
273
00:26:11,273 --> 00:26:13,479
Mr Collins, till din tjänst.
274
00:26:22,868 --> 00:26:26,782
Vilket utmärkt rum
och vilken utmärkt potatis.
275
00:26:27,873 --> 00:26:31,953
Det är många år sedan
Jag har haft en sådan exemplarisk grönsak.
276
00:26:32,127 --> 00:26:36,421
Till vilken rättvis kusin ska jag gratulera
matlagningens förträfflighet?
277
00:26:36,632 --> 00:26:39,870
Vi är perfekta att hålla en kock.
278
00:26:39,259 --> 00:26:41,217
Excellent.
279
00:26:41,387 --> 00:26:44,802
Jag är väldigt nöjd
godset har råd med ett sådant uppehälle.
280
00:26:48,352 --> 00:26:51,768
Jag är hedrad att ha som min beskyddare
Lady Catherine de Bourgh.
281
00:26:51,939 --> 00:26:54,560
Du har hört talas om henne, antar jag?
282
00:26:54,733 --> 00:26:58,731
Min lilla prästgård gränsar till hennes egendom,
283
00:26:58,904 --> 00:27:01,573
Rosings Park,
och hon nedlåter sig ofta
284
00:27:01,740 --> 00:27:07,576
att köra förbi min ödmjuka bostad
i hennes lilla phaeton och ponnyer.
285
00:27:07,746 --> 00:27:09,371
Har hon någon familj?
286
00:27:09,581 --> 00:27:14,420
En dotter, arvtagerskan till Rosings
och mycket omfattande egendom.
287
00:27:14,253 --> 00:27:16,376
Jag har ofta observerat till Lady Catherine
288
00:27:16,547 --> 00:27:19,631
att hennes dotter
verkade född till att vara en hertiginna,
289
00:27:19,842 --> 00:27:25,595
ty hon har alla överlägsna nåder
av förhöjd rang.
290
00:27:25,806 --> 00:27:29,555
Sådana här komplimanger
är alltid acceptabla för damerna,
291
00:27:29,768 --> 00:27:34,620
och som jag själv tänker på
särskilt skyldig att betala.
292
00:27:34,231 --> 00:27:36,769
Vad glad för din skull, herr Collins,
293
00:27:36,942 --> 00:27:40,525
att ha talangen att smickra
med sådan delikatess.
294
00:27:42,614 --> 00:27:46,114
Fortsätter dessa uppmärksamheter
från ögonblickets impuls
295
00:27:46,285 --> 00:27:48,740
eller är de
resultatet av tidigare studie?
296
00:27:48,954 --> 00:27:51,492
De uppstår
från det som förgår just då.
297
00:27:51,707 --> 00:27:56,840
Och även om jag roar mig ibland
med att ordna så små komplimanger,
298
00:27:56,295 --> 00:27:59,878
Jag vill alltid ge dem
en så ostuderad luft som möjligt.
299
00:28:00,900 --> 00:28:04,170
Åh, tro mig, ingen skulle misstänka
dina sätt att repeteras.
300
00:28:10,893 --> 00:28:14,392
Efter middagen tänkte jag
Jag kanske läser för dig i en timme eller två.
301
00:28:14,563 --> 00:28:17,564
Jag har med mig Fordyces predikningar
302
00:28:17,733 --> 00:28:22,194
som talar mycket vältaligt
i alla frågor moraliska.
303
00:28:22,404 --> 00:28:26,782
Är du bekant med Fordyces predikningar,
Fröken Bennet?
304
00:28:31,747 --> 00:28:36,705
Fru Bennet, jag har blivit skänkt av
god nåd av Lady Catherine de Bourgh
305
00:28:36,877 --> 00:28:39,333
en prästgård av obetydlig storlek.
306
00:28:39,505 --> 00:28:41,628
Jag har blivit medveten om faktum.
307
00:28:41,840 --> 00:28:45,755
Det är mitt uttalade hopp
att jag snart kan hitta en älskarinna till det.
308
00:28:45,928 --> 00:28:49,344
Och jag måste informera dig
att den äldsta fröken Bennet
309
00:28:49,515 --> 00:28:53,347
har fångat min speciella uppmärksamhet.
310
00:28:53,560 --> 00:28:56,265
Åh, mr Collins.
311
00:28:56,438 --> 00:29:00,566
Tyvärr ligger det på mig
312
00:29:00,734 --> 00:29:06,986
att antyda att den äldsta fröken Bennet
är mycket snart förlovad.
313
00:29:07,157 --> 00:29:08,486
Engagerad.
314
00:29:08,659 --> 00:29:11,114
Men fröken Lizzie,
bredvid henne i ålder och skönhet,
315
00:29:11,328 --> 00:29:14,744
skulle göra vem som helst till en utmärkt partner.
316
00:29:14,915 --> 00:29:18,960
Håller du inte med? Mr Collins?
317
00:29:19,128 --> 00:29:23,505
Verkligen. Verkligen.
318
00:29:23,716 --> 00:29:26,171
Ett mycket trevligt alternativ.
319
00:29:48,198 --> 00:29:51,781
Mr Collins är en man som
gör dig förtvivlad över hela könet.
320
00:29:51,952 --> 00:29:56,246
- Din, tror jag.
- Åh, Mr Wickham, vad perfekt du är.
321
00:29:56,457 --> 00:29:59,623
Han tog upp min näsduk.
Har du tappat din med flit?
322
00:29:59,793 --> 00:30:01,252
Mr Wickham är en löjtnant.
323
00:30:01,420 --> 00:30:04,255
- En förtrollad löjtnant.
- Vad håller du på med, Liddy?
324
00:30:04,423 --> 00:30:07,507
– Vi råkade leta efter band.
- Vit, för bollen.
325
00:30:07,718 --> 00:30:10,256
Ska vi alla titta
för lite band tillsammans?
326
00:30:13,390 --> 00:30:16,806
- God eftermiddag, mr James.
- Miss Lydia, Miss Bennet.
327
00:30:17,190 --> 00:30:18,513
Jag ska inte ens surfa.
328
00:30:18,687 --> 00:30:21,439
Jag kan inte lita på.
Jag har dålig smak på band.
329
00:30:21,607 --> 00:30:24,145
Bara en verkligt självsäker man
skulle erkänna det.
330
00:30:24,318 --> 00:30:25,777
Nej, det är sant.
331
00:30:25,944 --> 00:30:29,111
Och spännen.
När det kommer till spännen är jag vilse.
332
00:30:29,281 --> 00:30:32,697
– Du måste vara regementets skam.
- Skratten.
333
00:30:32,910 --> 00:30:35,994
Vad gör dina överordnade med dig?
334
00:30:37,456 --> 00:30:41,667
Ignorera mig. Jag spelar nästan ingen roll,
så det är lätt gjort.
335
00:30:42,836 --> 00:30:46,300
- Lizzie, låna mig lite pengar.
- Du är redan skyldig mig en förmögenhet.
336
00:30:46,882 --> 00:30:50,465
- Tillåt mig att förplikta mig.
- Nej, mr Wickham, snälla...
337
00:30:55,933 --> 00:30:58,222
Jag insisterar.
338
00:31:01,397 --> 00:31:04,481
– Jag tycker synd om fransmännen.
- Det gör jag också.
339
00:31:04,650 --> 00:31:07,319
- Titta, mr Bingley.
- Mr Bingley!
340
00:31:07,486 --> 00:31:09,692
Jag var precis på väg till ditt hus.
341
00:31:09,905 --> 00:31:12,989
Hur gillar du
mina band till din boll?
342
00:31:13,200 --> 00:31:16,616
- Väldigt vackert.
- Det är hon. Titta, hon blommar.
343
00:31:16,787 --> 00:31:18,412
Åh, Lydia.
344
00:31:18,622 --> 00:31:22,205
Se till att bjuda in Mr Wickham.
Han är en kredit till sitt yrke.
345
00:31:22,376 --> 00:31:25,709
Du kan inte bjuda in folk
till andras bollar.
346
00:31:26,296 --> 00:31:28,503
Naturligtvis måste du komma, mr Wickham.
347
00:31:28,674 --> 00:31:33,135
Om du ursäktar mig,
damer, njut av dagen.
348
00:31:35,806 --> 00:31:39,560
Tänker du gå
till Netherfield-bollen, Mr Wickham?
349
00:31:39,226 --> 00:31:44,766
Kanske. Hur länge
har Mr Darcy varit gäst där?
350
00:31:44,940 --> 00:31:46,814
Ungefär en månad.
351
00:31:46,984 --> 00:31:52,524
Förlåt mig, men är du det
bekant med honom, med Mr Darcy?
352
00:31:52,698 --> 00:31:56,992
Jag har faktiskt varit uppkopplad
med sin familj sedan barndomen.
353
00:31:57,202 --> 00:32:02,780
Du kan mycket väl bli förvånad,
med vår kalla hälsning i eftermiddag.
354
00:32:04,877 --> 00:32:08,376
Jag hoppas att dina planer gynnar
Meryton kommer inte att påverkas
355
00:32:08,547 --> 00:32:12,592
- genom dina relationer med gentlemannen.
– Det är inte för mig att bli bortkörd.
356
00:32:12,760 --> 00:32:17,718
Om han vill undvika att träffa mig,
han måste gå, inte jag.
357
00:32:17,931 --> 00:32:22,558
Jag måste fråga, vad är sättet
av ditt ogillande av Mr Darcy?
358
00:32:25,773 --> 00:32:28,939
Min far förvaltade sin egendom.
359
00:32:29,151 --> 00:32:32,318
Vi växte upp tillsammans, Darcy och jag.
360
00:32:32,488 --> 00:32:38,491
Hans far behandlade mig som en andra son,
älskade mig som en son.
361
00:32:38,702 --> 00:32:41,158
Vi var båda med honom dagen han dog.
362
00:32:43,165 --> 00:32:45,390
Med sitt sista andetag,
363
00:32:45,209 --> 00:32:48,375
hans far testamenterade mig
prästgården i hans gods.
364
00:32:48,587 --> 00:32:52,170
Han visste att jag hade mitt hjärta fast
om att gå med i kyrkan.
365
00:32:52,341 --> 00:32:55,674
Men Darcy ignorerade hans önskemål
och gav det levande till en annan man.
366
00:32:55,886 --> 00:32:58,673
- Men varför?
- Svartsjuka.
367
00:33:00,683 --> 00:33:03,304
Hans far...
368
00:33:03,477 --> 00:33:06,561
Tja, han älskade mig bättre
och Darcy kunde inte stå ut.
369
00:33:07,648 --> 00:33:10,317
- Vad grymt.
- Så nu är jag en fattig fotsoldat.
370
00:33:10,484 --> 00:33:14,233
För lågt ens för att märkas.
371
00:33:25,874 --> 00:33:30,252
- Andas in!
- Jag kan inte längre. Du har ont.
372
00:33:33,507 --> 00:33:34,670
Betsy.
373
00:33:35,801 --> 00:33:37,426
Betsy!
374
00:33:48,856 --> 00:33:53,103
- Det måste ha skett ett missförstånd.
- Jane, du tänker aldrig illa om någon.
375
00:33:53,277 --> 00:33:56,860
Hur kunde Mr Darcy göra något sådant?
376
00:33:57,310 --> 00:34:00,364
Jag kommer att upptäcka sanningen
från Mr Bingley i kväll.
377
00:34:00,576 --> 00:34:02,865
Låt Mr Darcy säga emot det själv.
378
00:34:03,370 --> 00:34:05,325
Tills han gör det,
Jag hoppas aldrig att träffa honom.
379
00:34:05,497 --> 00:34:07,786
Stackars, olycklig, mr Wickham.
380
00:34:08,000 --> 00:34:10,123
Wickham är dubbelt så mycket som Darcy är.
381
00:34:10,294 --> 00:34:14,420
Och låt oss hoppas,
en ganska villigare dansare.
382
00:34:19,303 --> 00:34:21,940
Där är de, titta.
383
00:34:21,263 --> 00:34:24,430
- Åh, ja.
- Billy.
384
00:34:30,105 --> 00:34:32,145
Jane Martin är här.
385
00:35:00,100 --> 00:35:03,593
Får jag säga vilket enormt nöje
det är att se dig igen.
386
00:35:03,806 --> 00:35:05,845
- Fru Bennet.
- Miss Bingley.
387
00:35:06,580 --> 00:35:07,540
Charmig.
388
00:35:09,853 --> 00:35:11,811
Jag är så glad att du är här.
389
00:35:11,980 --> 00:35:14,187
Det är jag också.
390
00:35:14,400 --> 00:35:19,358
Och hur mår du? Fröken Elizabeth?
Letar du efter någon?
391
00:35:19,571 --> 00:35:24,320
Nej, inte alls, jag bara beundrade
den allmänna prakten.
392
00:35:24,201 --> 00:35:27,950
- Det är hisnande, herr Bingley.
- Bra.
393
00:35:35,879 --> 00:35:40,588
Du kanske har godkänts
några trevligheter med Mr Bingley.
394
00:35:40,759 --> 00:35:44,508
Jag har aldrig träffat en
trevligare gentleman i alla mina år.
395
00:35:44,722 --> 00:35:47,177
Såg du hur han tycker om henne?
396
00:35:47,349 --> 00:35:52,580
Kära Jane,
gör alltid det som är bäst för sin familj.
397
00:36:09,580 --> 00:36:11,537
- Charlotte!
- Lizzie!
398
00:36:11,707 --> 00:36:16,499
- Har du sett mr Wickham?
- Nej. Han kanske är här.
399
00:36:28,766 --> 00:36:33,590
Lizzie, Mr Wickham är inte här.
Tydligen har han varit fängslad.
400
00:36:33,270 --> 00:36:36,520
Fängslad var? Han måste vara här.
401
00:36:36,732 --> 00:36:40,943
- Där är du.
- Mr Collins.
402
00:36:41,111 --> 00:36:44,611
Du kanske gör mig äran,
Fröken Elizabeth.
403
00:36:44,823 --> 00:36:48,903
Åh, jag trodde inte att du dansade,
Mr Collins.
404
00:36:49,780 --> 00:36:53,621
Jag tycker inte att det är oförenligt
med en prästtjänst.
405
00:36:53,791 --> 00:36:57,207
Flera människor, hennes Ladyship
ingår, har komplimenterat mig
406
00:36:57,378 --> 00:37:01,430
på min lätta fot.
407
00:37:25,698 --> 00:37:30,406
Uppenbarligen har din herr Wickham det
blivit kallad på något företag till stan.
408
00:37:33,747 --> 00:37:37,792
Dans har liten betydelse
för mig, men det gör det...
409
00:37:37,960 --> 00:37:41,543
...men det har råd
möjligheten att förgylla...
410
00:37:45,509 --> 00:37:49,886
...på ens partners uppmärksamhet...
- Min informatör säger till mig...
411
00:37:50,970 --> 00:37:55,138
...att han skulle vara mindre benägen
att vara förlovad, om det inte var för...
412
00:37:55,352 --> 00:37:57,559
...närvaron
av en viss herre.
413
00:37:57,771 --> 00:37:59,811
Vilket är mitt primära objekt.
414
00:38:00,240 --> 00:38:02,811
Den herren motiverar knappt namnet.
415
00:38:02,985 --> 00:38:05,902
Det är min avsikt, om jag får vara så djärv,
416
00:38:06,710 --> 00:38:08,609
att förbli nära dig
hela kvällen.
417
00:38:23,880 --> 00:38:25,460
Får jag ha nästa dans,
Fröken Elizabeth?
418
00:38:25,674 --> 00:38:27,548
Du kanske.
419
00:38:37,686 --> 00:38:41,814
- Har jag gått med på att dansa med Mr Darcy?
- Jag vågar påstå att du kommer att finna honom älskvärd.
420
00:38:41,982 --> 00:38:47,240
Det skulle vara mest obekvämt eftersom jag har gjort det
svurit att avsky honom i all evighet.
421
00:39:02,200 --> 00:39:05,834
– Jag älskar den här dansen.
- Verkligen. Mest uppiggande.
422
00:39:09,968 --> 00:39:12,424
Det är din tur att säga något,
Mr Darcy.
423
00:39:13,931 --> 00:39:15,390
Jag pratade om dansen.
424
00:39:15,557 --> 00:39:20,433
Nu bör du anmärka på storleken
av rummet eller antalet par.
425
00:39:20,604 --> 00:39:24,684
Jag är mycket glad att tvinga.
Vad skulle du helst vilja höra?
426
00:39:24,858 --> 00:39:27,147
Det svaret räcker för närvarande.
427
00:39:30,406 --> 00:39:32,529
Kanske så småningom kan jag observera
428
00:39:32,741 --> 00:39:35,908
att privata bollar
är mycket trevligare än offentliga.
429
00:39:38,497 --> 00:39:41,664
För nu kan vi vara tysta.
430
00:39:49,383 --> 00:39:52,467
Pratar du som regel när du dansar?
431
00:39:52,678 --> 00:39:56,510
Nej. Nej, det föredrar jag att vara
osällskaplig och tystlåten.
432
00:40:00,519 --> 00:40:03,935
Gör det hela så mycket roligare,
tycker du inte?
433
00:40:06,316 --> 00:40:10,231
Säg mig, gör du och dina systrar
mycket ofta gå till Meryton?
434
00:40:12,948 --> 00:40:16,364
Ja, vi går ofta till Meryton.
435
00:40:16,535 --> 00:40:19,489
Det är en fantastisk möjlighet
att träffa nya människor.
436
00:40:21,373 --> 00:40:25,288
När du träffade oss hade vi precis haft det
nöjet att bilda en ny bekantskap.
437
00:40:27,171 --> 00:40:31,382
Mr Wickham är välsignad med så glad
uppförande, han är säker på att få vänner.
438
00:40:31,550 --> 00:40:34,302
Om han är kapabel
att behålla dem är mindre så.
439
00:40:34,470 --> 00:40:40,223
Han har varit så olycklig att förlora
din vänskap. Är det oåterkalleligt?
440
00:40:40,434 --> 00:40:44,562
- Det är det. Varför ställer du en sådan fråga?
- För att urskilja din karaktär.
441
00:40:44,730 --> 00:40:47,185
- Vad har du upptäckt?
- Väldigt lite.
442
00:40:47,441 --> 00:40:50,940
Jag hör så olika berättelser
av dig som förbryllar mig oerhört.
443
00:40:52,321 --> 00:40:54,859
Jag hoppas kunna ge dig mer klarhet
i framtiden.
444
00:41:41,537 --> 00:41:44,407
- Är det mr Darcy från Pemberley?
- Jag tror det.
445
00:41:44,581 --> 00:41:46,373
Jag måste göra mig känd för honom.
446
00:41:46,542 --> 00:41:49,459
Han är en brorson till min beskyddare,
Lady Catherine.
447
00:41:49,628 --> 00:41:52,582
Han kommer att betrakta det som en oförskämdhet.
448
00:41:52,756 --> 00:41:55,294
Mr Darcy.
449
00:41:55,467 --> 00:41:57,590
Mr Darcy.
450
00:41:58,679 --> 00:42:03,471
Mr Darcy. God kväll...
451
00:42:03,684 --> 00:42:06,601
Vilka intressanta släktingar du har.
452
00:42:23,996 --> 00:42:27,828
Mary, kära,
du har glädt oss tillräckligt länge.
453
00:42:28,420 --> 00:42:31,375
Låt de andra unga damerna ta en tur.
454
00:42:34,381 --> 00:42:37,860
... sedan jag var barn,
och sedan dog hon.
455
00:42:37,259 --> 00:42:38,967
Jag har en vacker grå.
456
00:42:39,178 --> 00:42:43,100
Naturligtvis, Carolines
en mycket bättre ryttare än jag såklart.
457
00:42:46,977 --> 00:42:51,354
Åh, ja. Vi förväntar oss fullt ut
ett mycket fördelaktigt äktenskap.
458
00:42:52,524 --> 00:42:56,652
Och min Jane, gifter sig så storslaget,
måste kasta hennes systrar i vägen.
459
00:43:18,801 --> 00:43:23,842
Det är klart att min familj ser vem som kan
utsätta sig själva för det mesta förlöjligande.
460
00:43:24,560 --> 00:43:27,970
– Bingley har åtminstone inte märkt det.
- Nej.
461
00:43:28,143 --> 00:43:31,643
– Jag tror att han tycker väldigt mycket om henne.
- Men gillar hon honom?
462
00:43:31,814 --> 00:43:35,942
Få av oss är säkra nog att vara
kär utan ordentlig uppmuntran.
463
00:43:36,110 --> 00:43:38,482
Bingley gillar henne enormt,
464
00:43:38,696 --> 00:43:41,400
men kanske inte gör mer
om hon inte hjälper honom vidare.
465
00:43:41,573 --> 00:43:45,322
Hon är bara blyg. Om han inte kan
se hennes aktning, han är en dåre.
466
00:43:45,494 --> 00:43:47,950
Vi är alla förälskade dårar.
467
00:43:48,122 --> 00:43:51,123
Han vet inte
hennes karaktär som vi gör.
468
00:43:51,333 --> 00:43:53,705
Hon borde röra sig snabbt
och knäpp honom.
469
00:43:53,877 --> 00:43:57,293
Det finns gott om tid
för att vi ska lära känna honom efteråt.
470
00:43:58,590 --> 00:44:02,422
Jag kan inte låta bli att känna
att någon ska producera en smågris
471
00:44:02,594 --> 00:44:04,552
och få oss att jaga den.
472
00:44:11,770 --> 00:44:15,200
- Åh, kära!
- Jag ber om ursäkt, sir.
473
00:44:15,232 --> 00:44:19,146
Jag är hemskt ledsen. Förlåt mig.
474
00:44:38,714 --> 00:44:40,920
Emily, snälla!
475
00:44:42,343 --> 00:44:46,803
Mary, min kära Mary.
Åh kära, åh kära, åh kära.
476
00:44:46,972 --> 00:44:50,139
– Jag har övat hela veckan.
- Jag vet, min kära.
477
00:44:50,351 --> 00:44:52,723
Jag hatar bollar.
478
00:45:11,705 --> 00:45:13,994
Mr Bennet, vakna.
479
00:45:14,166 --> 00:45:18,875
Åh, jag har aldrig haft det så bra!
480
00:45:21,256 --> 00:45:23,629
Charles, du kan inte mena allvar.
481
00:45:30,724 --> 00:45:36,229
Vi ska ha bröllop här om mindre än
tre månader om du frågar mig, herr Bennet.
482
00:45:38,982 --> 00:45:40,560
Herr Bennet!
483
00:45:46,281 --> 00:45:48,986
Mary, snälla.
484
00:45:57,840 --> 00:45:59,373
Tack, mr Hill.
485
00:46:17,620 --> 00:46:20,147
Mrs Bennet, jag hoppades,
om det inte skulle besvära dig,
486
00:46:20,357 --> 00:46:24,984
att jag kan be om
en privat audiens med fröken Elizabeth.
487
00:46:25,195 --> 00:46:30,866
Åh, visst,
Lizzie skulle bli väldigt glad.
488
00:46:31,350 --> 00:46:35,412
Alla, ut. Mr Collins skulle vilja
en privat publik med din syster.
489
00:46:35,622 --> 00:46:40,000
Vänta, mr Collins kan inte ha någonting
att säga till mig att någon inte behöver höra.
490
00:46:40,210 --> 00:46:44,125
Jag önskar att du ska stanna där du är.
Alla andra till salongen.
491
00:46:44,298 --> 00:46:45,840
- Herr Bennet.
- Men...
492
00:46:46,800 --> 00:46:48,380
Nu.
493
00:46:49,386 --> 00:46:54,179
- Jane. Jane, gör inte... Jane!
- Jane.
494
00:46:56,852 --> 00:46:59,936
Pappa, stanna.
495
00:47:26,382 --> 00:47:28,900
Kära fröken Elizabeth,
496
00:47:28,300 --> 00:47:31,883
Min uppmärksamhet har varit
för markerad för att kunna misstas.
497
00:47:32,960 --> 00:47:34,468
Nästan lika snart
när jag gick in i huset,
498
00:47:34,682 --> 00:47:39,806
Jag pekade ut dig
som följeslagare i mitt framtida liv.
499
00:47:40,200 --> 00:47:42,690
Men innan jag rymmer
med mina känslor,
500
00:47:42,856 --> 00:47:45,608
kanske jag kan konstatera
mina skäl för att gifta mig.
501
00:47:45,776 --> 00:47:48,232
För det första, att det är det
en prästs plikt
502
00:47:48,404 --> 00:47:51,730
för att föregå med exempel
av äktenskap i sin församling.
503
00:47:51,240 --> 00:47:55,238
För det andra är jag övertygad
det kommer att lägga mycket till min lycka.
504
00:47:55,411 --> 00:47:58,328
Och för det tredje,
att det är på uppmaningen
505
00:47:58,497 --> 00:48:02,800
av min uppskattade beskyddarinna,
Lady Catherine,
506
00:48:02,251 --> 00:48:04,623
att jag väljer en fru.
507
00:48:04,837 --> 00:48:07,921
Mitt mål med att komma till Longbourn
var att välja en sådan
508
00:48:08,900 --> 00:48:10,129
bland Mr Bennets döttrar,
509
00:48:10,300 --> 00:48:13,218
ty jag skall ärva godset
510
00:48:13,387 --> 00:48:16,554
och en sådan allians kommer säkert...
511
00:48:17,766 --> 00:48:19,640
...passar alla.
512
00:48:21,812 --> 00:48:26,355
Och nu återstår inget annat än för mig
försäkra dig på det mest animerade språket
513
00:48:26,525 --> 00:48:29,630
- av våldet i mina känslor.
- Mr Collins!
514
00:48:29,278 --> 00:48:31,401
Och ingen förebråelse
i ämnet förmögenhet
515
00:48:31,613 --> 00:48:36,240
- Kommer över mina läppar när vi är gifta.
– Du glömmer att jag inte har gett något svar.
516
00:48:36,410 --> 00:48:39,993
Lady Catherine kommer
godkänner verkligen när jag pratar med henne
517
00:48:40,164 --> 00:48:45,289
av din blygsamhet, ekonomi
och andra älskvärda egenskaper.
518
00:48:45,461 --> 00:48:50,170
Sir, jag är hedrad över ditt förslag,
men jag ångrar att jag måste tacka nej.
519
00:48:51,342 --> 00:48:55,256
Jag känner damer
försök inte verka för ivrig...
520
00:48:55,471 --> 00:48:59,136
Mr Collins, jag är helt seriös.
Du kunde inte göra mig lycklig.
521
00:48:59,308 --> 00:49:02,973
Och jag är den sista kvinnan
i världen som kunde göra dig lycklig.
522
00:49:03,187 --> 00:49:07,730
Jag smickrar mig själv för att du vägrar
är bara en naturlig delikatess.
523
00:49:07,900 --> 00:49:10,735
Dessutom, trots många attraktioner,
524
00:49:10,903 --> 00:49:15,197
det är inte säkert ett annat erbjudande
av äktenskap någonsin kommer att göras till dig.
525
00:49:15,407 --> 00:49:18,990
Jag måste dra slutsatsen att du bara söker
att öka min kärlek med spänning,
526
00:49:19,203 --> 00:49:23,580
enligt sedvanlig praxis
av eleganta kvinnor.
527
00:49:23,749 --> 00:49:27,332
Jag är inte den sortens kvinna
att plåga en respektabel man.
528
00:49:27,503 --> 00:49:30,410
Snälla förstå mig,
Jag kan inte acceptera dig.
529
00:49:37,304 --> 00:49:40,471
Egensinnigt, dumt barn.
530
00:49:48,440 --> 00:49:54,360
Oroa dig inte, mr Collins. Vi ska ha det här
liten hicka åtgärdas omedelbart.
531
00:49:55,489 --> 00:49:58,988
Lizzie. Lizzie!
532
00:50:03,122 --> 00:50:07,416
Mr Bennet, vi är alla i uppror!
533
00:50:07,626 --> 00:50:11,291
Du måste komma
och få Lizzie att gifta sig med Mr Collins.
534
00:50:11,463 --> 00:50:13,919
Mr Collins har friat till Lizzie,
535
00:50:14,133 --> 00:50:17,715
men hon lovade att hon inte skulle ha honom,
och nu är faran
536
00:50:17,886 --> 00:50:20,722
Mr Collins kanske inte har Lizzie.
537
00:50:20,889 --> 00:50:25,516
- Vad ska jag göra?
– Nåväl, kom och prata med henne.
538
00:50:25,686 --> 00:50:26,848
Nu!
539
00:50:39,533 --> 00:50:42,617
- Säg att du insisterar på att de ska gifta sig.
- Pappa, snälla.
540
00:50:42,786 --> 00:50:46,866
Du kommer att ha det här huset
och rädda dina systrar från fattigdom.
541
00:50:47,410 --> 00:50:49,995
- Jag kan inte gifta mig med honom.
- Gå och säg att du har ändrat dig.
542
00:50:50,169 --> 00:50:52,707
- Tänk på din familj.
- Du kan inte göra mig.
543
00:50:52,880 --> 00:50:55,418
Mr Bennet, säg något.
544
00:50:59,345 --> 00:51:02,678
Din mamma insisterar
när du gifte dig med mr Collins.
545
00:51:02,890 --> 00:51:05,595
Ja, annars får jag aldrig se henne igen.
546
00:51:05,768 --> 00:51:09,765
Från och med denna dag måste du vara det
främling för en av dina föräldrar.
547
00:51:09,938 --> 00:51:12,394
Vem kommer att underhålla dig
när din pappa är död?
548
00:51:12,608 --> 00:51:16,440
Din mamma kommer aldrig att se dig igen
om du inte gifter dig med mr Collins,
549
00:51:16,612 --> 00:51:19,779
och jag kommer aldrig att se dig igen
om du gör det.
550
00:51:19,948 --> 00:51:21,573
Tack, pappa.
551
00:51:25,329 --> 00:51:29,955
otacksamt barn!
Jag kommer aldrig att prata med dig igen.
552
00:51:30,167 --> 00:51:32,836
Inte vad jag tar
mycket nöje att prata.
553
00:51:33,837 --> 00:51:36,589
Människor som lider som jag
från nervösa klagomål
554
00:51:36,757 --> 00:51:39,758
kan inte ha något nöje
i att prata med någon.
555
00:51:39,968 --> 00:51:41,676
Jane!
556
00:51:44,973 --> 00:51:49,102
Vad är grejen? Jane?
557
00:52:43,615 --> 00:52:47,310
Jag förstår inte
vad skulle ta honom från Netherfield.
558
00:52:47,202 --> 00:52:49,491
Varför vet han inte när han kommer tillbaka?
559
00:52:49,663 --> 00:52:50,826
Läs den.
560
00:53:00,900 --> 00:53:04,717
"Mr Darcy är otålig över att träffa sin syster
och vi är knappt mindre ivriga.
561
00:53:04,928 --> 00:53:07,846
Jag tror inte Georgiana Darcy
har henne lika för skönhet,
562
00:53:08,150 --> 00:53:11,929
elegans och prestation.
Jag hoppas kunna kalla henne härefter min syster."
563
00:53:12,102 --> 00:53:14,807
Är det inte tillräckligt tydligt?
564
00:53:14,980 --> 00:53:17,685
Caroline ser sin bror
kär i dig
565
00:53:17,858 --> 00:53:20,527
och har tagit av honom
för att övertyga honom om något annat.
566
00:53:20,694 --> 00:53:25,652
Men jag vet att hon är oförmögen
att medvetet lura någon.
567
00:53:25,866 --> 00:53:30,493
- Det är mer troligt att han inte älskar mig.
- Han älskar dig. Ge inte upp.
568
00:53:32,706 --> 00:53:34,746
Åk till vår moster och farbror i London,
569
00:53:34,958 --> 00:53:38,541
låt det vara känt att du är där
och jag är säker på att han kommer till dig.
570
00:53:48,138 --> 00:53:52,765
Ge min kärlek till min syster
och försök att inte vara en börda, kära du.
571
00:53:52,935 --> 00:53:55,390
Stackars Jane.
572
00:53:55,604 --> 00:53:59,981
Ändå gillar en tjej att vara det
korsade i kärlek då och då.
573
00:54:00,150 --> 00:54:02,190
Det ger henne något att tänka på
574
00:54:02,361 --> 00:54:05,528
och en sorts distinktion
bland hennes följeslagare.
575
00:54:05,739 --> 00:54:09,571
- Jag är säker på att det kommer att muntra upp henne, pappa.
- Det är din tur nu, Lizzie.
576
00:54:09,785 --> 00:54:11,659
Du har tackat nej till Collins.
577
00:54:11,829 --> 00:54:16,123
Du är fri att gå iväg
och bli förkyld själv.
578
00:54:16,291 --> 00:54:18,165
Hur är det med Mr Wickham?
579
00:54:18,335 --> 00:54:21,122
Han är en trevlig kille
och han skulle göra jobbet på ett trovärdigt sätt.
580
00:54:21,296 --> 00:54:24,962
- Fader...
- Och du har en tillgiven mamma
581
00:54:25,175 --> 00:54:28,758
vem skulle göra det mesta av det.
582
00:54:48,198 --> 00:54:50,321
- Charlotte!
- Min kära Lizzie.
583
00:54:50,534 --> 00:54:56,390
Jag har kommit till henne för att berätta nyheterna.
Mr Collins och jag är... förlovade.
584
00:54:56,206 --> 00:54:58,495
- Förlovad?
- Ja.
585
00:55:03,130 --> 00:55:08,600
- Att vara gift?
- Vilken annan typ av engagerad finns det?
586
00:55:09,386 --> 00:55:12,802
För guds skull, Lizzie,
titta inte på mig så.
587
00:55:12,973 --> 00:55:15,974
Jag borde vara det
lika nöjd med honom som alla andra.
588
00:55:16,185 --> 00:55:18,972
- Men han är löjlig.
- Åh, tyst.
589
00:55:19,146 --> 00:55:22,895
Alla av oss har inte råd att vara romantiska.
590
00:55:23,670 --> 00:55:26,899
Jag har blivit erbjuden
ett bekvämt hem och skydd.
591
00:55:27,710 --> 00:55:28,779
Det finns mycket att vara tacksam för.
592
00:55:28,989 --> 00:55:34,410
Jag är 27 år gammal.
Jag har inga pengar och inga framtidsutsikter.
593
00:55:34,578 --> 00:55:38,161
Jag är redan en börda för mina föräldrar.
594
00:55:38,332 --> 00:55:40,787
Och jag är rädd.
595
00:55:40,959 --> 00:55:45,503
Så döm mig inte, Lizzie.
Våga inte döma mig.
596
00:56:38,170 --> 00:56:40,852
Kära Charlotte,
tack för ditt brev.
597
00:56:42,187 --> 00:56:45,354
Jag är glad över huset,
möbler och vägar är efter din smak,
598
00:56:45,524 --> 00:56:48,940
och det där Lady Catherines beteende
är vänlig och tillmötesgående.
599
00:56:49,111 --> 00:56:51,780
Vad med din avresa,
Jane's till London
600
00:56:51,947 --> 00:56:55,446
och milisen i norr
med den färgstarka Mr Wickham,
601
00:56:55,617 --> 00:56:59,532
Jag måste erkänna, utsikten
där jag sitter har varit ganska grått.
602
00:56:59,747 --> 00:57:02,701
När det gäller den tjänst du ber om,
det är ingen tjänst alls.
603
00:57:02,875 --> 00:57:07,300
Jag skulle gärna besöka dig
så snart det passar dig.
604
00:57:13,719 --> 00:57:15,758
Välkommen till vår ödmjuka boning.
605
00:57:21,101 --> 00:57:24,850
Min fru uppmuntrar mig att spendera tid
i trädgården för min hälsa.
606
00:57:25,220 --> 00:57:27,394
Jag tror att vår gäst är trött
efter hennes resa.
607
00:57:27,608 --> 00:57:32,234
Jag planerar många förbättringar. Jag tänker
kasta ut en gren och plantera en limevandring.
608
00:57:32,404 --> 00:57:35,358
Jag smickrar mig själv
att vilken ung dam som helst skulle vara glad
609
00:57:35,532 --> 00:57:38,533
att vara älskarinna i ett sådant hus.
610
00:57:39,703 --> 00:57:41,577
Vi ska inte bli störda här.
611
00:57:41,789 --> 00:57:45,621
Denna salong är för
min egen användning.
612
00:57:48,379 --> 00:57:52,459
Åh, Lizzie, det är ett sånt nöje
att driva mitt eget hem.
613
00:57:52,633 --> 00:57:55,634
- Charlotte, kom hit!
- Vad har hänt?
614
00:57:55,803 --> 00:57:59,800
Har grisen rymt igen?
Åh, det är Lady Catherine.
615
00:57:59,973 --> 00:58:02,511
Kom och se, Lizzie.
616
00:58:02,685 --> 00:58:05,306
Bra nyheter.
617
00:58:05,479 --> 00:58:08,729
Vi fick en inbjudan till Rosings
från Lady Catherine.
618
00:58:08,899 --> 00:58:10,441
Vad underbart!
619
00:58:10,609 --> 00:58:13,610
Gör dig inte orolig
om dina kläder.
620
00:58:13,821 --> 00:58:16,109
Ta bara på dig det bästa du har tagit med.
621
00:58:16,281 --> 00:58:20,825
Lady Catherine har aldrig varit motvillig
till de verkligt ödmjuka.
622
00:58:21,620 --> 00:58:25,119
En av de mest extraordinära
sevärdheter i hela Europa.
623
00:58:25,332 --> 00:58:28,832
Bara glaset
kostar uppemot £20 000.
624
00:58:29,440 --> 00:58:31,582
Komma med. Komma med.
625
00:58:40,389 --> 00:58:43,306
Lite senare ska vi spela kort.
626
00:58:44,351 --> 00:58:47,138
Ers Ladyship.
627
00:58:47,312 --> 00:58:50,313
Fröken de Bourgh.
628
00:59:08,709 --> 00:59:12,208
- Så du är Elizabeth Bennet?
- Det är jag, ers Ladyship.
629
00:59:15,883 --> 00:59:18,338
Det här är min dotter.
630
00:59:20,471 --> 00:59:25,140
- Det är snällt av dig att be oss äta middag.
– Bara mattan kostade uppemot 300 pund.
631
00:59:26,810 --> 00:59:28,933
Mr Darcy.
632
00:59:30,356 --> 00:59:32,395
Vad gör du här?
633
00:59:34,526 --> 00:59:38,260
Mr Darcy,
Jag hade ingen aning om att vi hade äran.
634
00:59:39,782 --> 00:59:44,907
- Miss Elizabeth, jag är gäst här.
- Känner du min brorson?
635
00:59:46,580 --> 00:59:49,996
Jag hade nöjet
att träffa din brorson i Hertfordshire.
636
00:59:50,209 --> 00:59:52,914
Överste Fitzwilliam. Hur gör du?
637
00:59:58,467 --> 01:00:04,470
Mr Collins, du kan inte sitta
bredvid din fru. Flytta. Där borta.
638
01:00:20,864 --> 01:00:24,530
Harvey undrar jag,
kan du ge mig fiskkursen...
639
01:00:24,702 --> 01:00:28,782
Jag litar på att din familj mår bra,
Fröken Elizabeth?
640
01:00:28,956 --> 01:00:30,913
Det är de, tack.
641
01:00:34,545 --> 01:00:37,629
Min äldsta syster är i London.
Du kanske såg henne där.
642
01:00:37,840 --> 01:00:39,797
Jag har inte haft turen...
643
01:00:40,900 --> 01:00:44,386
Spelar du pianoforte,
Fröken Bennet?
644
01:00:44,555 --> 01:00:49,150
- Lite, frun, och väldigt dåligt.
- Ritar du?
645
01:00:50,310 --> 01:00:52,433
Nej, inte alls.
646
01:00:52,646 --> 01:00:54,853
Era systrar, ritar de?
647
01:00:55,240 --> 01:00:56,352
Inte en enda.
648
01:00:56,525 --> 01:00:58,190
Det är väldigt konstigt.
649
01:00:58,193 --> 01:01:00,815
Jag antar att du inte hade någon möjlighet.
650
01:01:00,988 --> 01:01:04,902
Din mamma borde ha tagit dig till stan
till mästarnas bästa.
651
01:01:05,750 --> 01:01:09,203
Min mamma hade inte haft något emot det,
men min far hatar stan.
652
01:01:09,371 --> 01:01:12,787
- Har din guvernant lämnat dig?
– Vi har aldrig haft en guvernant.
653
01:01:14,293 --> 01:01:18,456
Ingen guvernant? Fem döttrar
uppfostrad hemma utan guvernant?
654
01:01:18,630 --> 01:01:22,759
Jag har aldrig hört något sådant. Din mamma
måste ha varit en slav till din utbildning.
655
01:01:22,926 --> 01:01:24,966
Inte alls, Lady Catherine.
656
01:01:29,808 --> 01:01:32,264
Dina yngre systrar,
är de ute i samhället?
657
01:01:32,478 --> 01:01:34,601
- Ja, frun, allihop.
- Alla?
658
01:01:34,772 --> 01:01:37,773
Vadå, alla fem på en gång?
Det är väldigt märkligt.
659
01:01:37,941 --> 01:01:41,690
Och du andra. De yngre
ut innan de äldre gifter sig?
660
01:01:42,446 --> 01:01:45,363
Dina yngsta systrar
måste vara väldigt ung.
661
01:01:45,532 --> 01:01:47,240
Ja, min yngsta är inte 16.
662
01:01:48,118 --> 01:01:50,325
Men det skulle vara svårt för yngre systrar
663
01:01:50,496 --> 01:01:54,161
att inte ha deras nöjen
eftersom den äldre fortfarande är ogift.
664
01:01:54,333 --> 01:01:57,334
Det skulle knappast uppmuntra
systerlig tillgivenhet.
665
01:01:57,503 --> 01:02:02,461
På mitt ord ger du din åsikt
mycket bestämt för en så ung person.
666
01:02:02,675 --> 01:02:05,344
Be, vad är din ålder?
667
01:02:05,511 --> 01:02:09,425
Med tre yngre systrar uppvuxna,
du kan knappast förvänta mig att jag ska äga det.
668
01:02:19,650 --> 01:02:21,689
Kom, fröken Bennet, och spela för oss.
669
01:02:22,695 --> 01:02:26,194
- Nej, jag ber dig.
– För musik är min fröjd.
670
01:02:26,365 --> 01:02:28,654
Faktum är att
det finns få människor i England
671
01:02:28,826 --> 01:02:32,740
som har mer sann glädje av musik.
672
01:02:32,913 --> 01:02:34,491
Eller bättre naturlig smak.
673
01:02:35,457 --> 01:02:41,440
Om jag någonsin hade lärt mig,
Jag borde ha varit en stor duktig.
674
01:02:41,213 --> 01:02:45,377
Så skulle Anne,
om hennes hälsa hade tillåtit henne.
675
01:02:45,551 --> 01:02:49,762
Jag är inte drabbad av falskt
blygsamhet, när jag säger att jag spelar dåligt...
676
01:02:49,930 --> 01:02:53,679
Kom, Lizzie, hennes Ladyship kräver det.
677
01:03:15,622 --> 01:03:18,789
Hur kommer Georgiana överens, Darcy?
678
01:03:19,100 --> 01:03:22,417
– Hon spelar väldigt bra.
– Jag hoppas att hon övar.
679
01:03:22,588 --> 01:03:25,838
Ingen förträfflighet kan förvärvas
utan konstant övning.
680
01:03:26,800 --> 01:03:28,463
Jag har berättat detta för Mrs Collins.
681
01:03:28,677 --> 01:03:32,930
Även om du inte har något instrument,
du är välkommen att komma till Rosings
682
01:03:32,264 --> 01:03:35,265
och spela på pianoforte
i hushållerskans rum.
683
01:03:35,476 --> 01:03:39,308
Du kommer inte vara i någons väg
i den delen av huset.
684
01:03:46,528 --> 01:03:51,653
Du menar att skrämma mig
genom att komma i hela ditt tillstånd för att höra mig.
685
01:03:51,825 --> 01:03:55,740
Men jag kommer inte att bli orolig,
även om din syster spelar så bra.
686
01:03:55,913 --> 01:03:59,827
Jag vet att jag inte kan skrämma dig
även om jag skulle önska det.
687
01:04:00,420 --> 01:04:03,956
Hur var min vän
i Hertfordshire?
688
01:04:04,171 --> 01:04:07,172
Bryr du dig verkligen om att veta?
689
01:04:07,383 --> 01:04:10,549
Förbered dig
för något mycket fruktansvärt.
690
01:04:10,761 --> 01:04:13,762
Första gången jag såg honom,
han dansade med ingen,
691
01:04:13,931 --> 01:04:15,555
fastän herrarna var knappa
692
01:04:15,766 --> 01:04:18,518
och det var mer än
en kvinna utan partner.
693
01:04:18,686 --> 01:04:22,434
– Jag kände ingen utöver mitt eget parti.
– Ingen kan presenteras på en bal.
694
01:04:22,648 --> 01:04:25,353
Fitzwilliam, jag behöver dig.
695
01:04:36,245 --> 01:04:38,700
Jag har inte talangen
696
01:04:38,914 --> 01:04:42,248
att prata lätt
med människor jag aldrig träffat förut.
697
01:04:42,668 --> 01:04:46,333
Du kanske borde ta
din mosters råd och övning.
698
01:05:07,317 --> 01:05:10,188
Kära Jane...
699
01:05:22,207 --> 01:05:23,536
Mr Darcy.
700
01:05:31,425 --> 01:05:32,919
Snälla, sätt dig.
701
01:05:38,891 --> 01:05:41,346
Mr och Mrs Collins
har gått till byn.
702
01:05:49,234 --> 01:05:51,192
Detta är ett charmigt hus.
703
01:05:51,362 --> 01:05:55,739
Jag tror att min moster gjorde mycket
till det när Mr Collins först kom.
704
01:05:55,908 --> 01:05:58,280
Jag tror det.
705
01:05:59,578 --> 01:06:04,703
Hon kunde inte ha skänkt
hennes vänlighet i ett mer tacksamt ämne.
706
01:06:13,133 --> 01:06:16,467
- Ska jag bjuda på lite te?
- Nej tack.
707
01:06:20,516 --> 01:06:23,303
God dag, fröken Elizabeth,
det har varit ett nöje.
708
01:06:29,817 --> 01:06:33,316
Vad i hela friden har du gjort
till stackars Mr Darcy?
709
01:06:33,487 --> 01:06:35,859
Jag har ingen aning.
710
01:06:37,740 --> 01:06:39,779
Varje sinne måste ha någon rådgivare
711
01:06:39,952 --> 01:06:43,617
för vem det kan gälla
till tröst i nöd.
712
01:06:43,789 --> 01:06:48,581
Det finns många bekvämligheter som
andra kan leverera och vi kan inte upphandla.
713
01:06:48,752 --> 01:06:50,626
Jag har i sikte de föremålen
714
01:06:50,838 --> 01:06:53,922
som bara är
att få genom samlag...
715
01:06:56,301 --> 01:07:01,509
Förlåt mig, genom samlaget
av vänskap eller artighet.
716
01:07:01,724 --> 01:07:07,477
Vid sådana tillfällen kliver den stolte mannen
gå ut för att möta dig inte med hjärtlighet,
717
01:07:07,688 --> 01:07:12,480
men med misstanke om en
som rekognoscerar en fiende...
718
01:07:12,693 --> 01:07:16,276
– Hur länge tänker du stanna?
– Så länge Darcy väljer.
719
01:07:16,447 --> 01:07:19,697
– Jag står till hans förfogande.
- Alla verkar vara det.
720
01:07:19,867 --> 01:07:23,615
Jag undrar att han inte gifter sig och tryggar
en varaktig bekvämlighet av det slaget.
721
01:07:23,829 --> 01:07:27,578
– Hon skulle vara en lycklig kvinna.
- Verkligen?
722
01:07:27,791 --> 01:07:30,876
Darcy är en mycket lojal följeslagare.
723
01:07:31,860 --> 01:07:34,502
Han kom nyligen till
räddning av en av hans vänner.
724
01:07:34,673 --> 01:07:36,840
Vad hände?
725
01:07:36,258 --> 01:07:38,381
Han räddade honom
från ett oförsiktigt äktenskap.
726
01:07:38,594 --> 01:07:39,756
Vem är mannen?
727
01:07:45,434 --> 01:07:49,990
Hans närmaste vän, Charles Bingley.
728
01:07:51,482 --> 01:07:54,436
Har Mr Darcy angett en anledning
för denna störning?
729
01:07:54,610 --> 01:07:57,776
Det fanns tydligen
starka invändningar mot damen.
730
01:07:57,988 --> 01:08:01,238
Vilken typ av invändningar?
Hennes brist på förmögenhet?
731
01:08:01,450 --> 01:08:05,661
Jag tror att det var hennes familj
som ansågs olämpligt.
732
01:08:07,206 --> 01:08:11,915
- Så han skilde dem åt?
- Jag tror det. Jag vet inget annat.
733
01:08:42,199 --> 01:08:43,824
Fröken Elizabeth.
734
01:08:43,993 --> 01:08:46,614
Jag har kämpat förgäves
och orkar inte längre.
735
01:08:46,787 --> 01:08:50,951
De senaste månaderna har varit en plåga.
Jag kom till Rosings bara för att träffa dig.
736
01:08:51,125 --> 01:08:54,291
Jag har kämpat emot
omdöme, min familjs förväntningar,
737
01:08:54,503 --> 01:08:57,338
underlägsenheten av din födelse,
min rang.
738
01:08:57,506 --> 01:09:00,127
Jag lägger dem åt sidan
och ber dig att avsluta min ångest.
739
01:09:00,300 --> 01:09:03,467
- Jag förstår inte.
- Jag älskar dig.
740
01:09:05,597 --> 01:09:07,970
Mest ivrigt.
741
01:09:10,978 --> 01:09:15,141
Snälla gör mig äran
att ta emot min hand.
742
01:09:16,567 --> 01:09:20,481
Sir, jag uppskattar kampen
du har gått igenom,
743
01:09:20,696 --> 01:09:23,234
och jag är väldigt ledsen
att ha orsakat dig smärta.
744
01:09:23,449 --> 01:09:25,488
Det gjordes omedvetet.
745
01:09:26,910 --> 01:09:28,702
- Är det här ditt svar?
- Ja, sir.
746
01:09:28,871 --> 01:09:31,576
- Skrattar du åt mig?
- Nej.
747
01:09:31,749 --> 01:09:32,911
Avvisar du mig?
748
01:09:33,125 --> 01:09:38,665
Jag är säker på att känslorna hindrade
din respekt hjälper dig att övervinna det.
749
01:09:38,839 --> 01:09:42,600
Får jag fråga varför med så lite artighet
Jag är alltså avvisad?
750
01:09:42,217 --> 01:09:47,425
Jag kanske undrar varför du sa till mig
gillade mig mot bättre vetande?
751
01:09:47,598 --> 01:09:49,887
Om jag var okunnig,
då är det en ursäkt.
752
01:09:50,590 --> 01:09:53,590
- Men du vet att jag har andra anledningar.
- Vilka skäl?
753
01:09:53,228 --> 01:09:56,811
Tror du att något kan fresta mig
att acceptera mannen som har förstört
754
01:09:56,982 --> 01:10:00,149
en högst älskad systers lycka?
755
01:10:00,319 --> 01:10:05,280
Förnekar du att du separerat
ett ungt par som älskade varandra,
756
01:10:05,199 --> 01:10:07,571
avslöjar din vän
att kritisera för nyckfullhet
757
01:10:07,743 --> 01:10:10,578
och min syster till hån
för besvikna förhoppningar,
758
01:10:10,746 --> 01:10:12,785
involverar dem båda i akut misär?
759
01:10:12,998 --> 01:10:16,414
– Jag förnekar det inte.
- Hur kunde du göra det?
760
01:10:16,585 --> 01:10:19,456
Jag trodde på din syster
likgiltig för honom.
761
01:10:19,630 --> 01:10:22,299
Jag insåg hans fäste
var djupare än hennes.
762
01:10:22,466 --> 01:10:23,462
Hon är blyg!
763
01:10:23,676 --> 01:10:26,297
Bingley blev övertalad
hon kände sig inte stark.
764
01:10:26,470 --> 01:10:28,510
- Du föreslog det.
- För hans eget bästa.
765
01:10:28,681 --> 01:10:31,516
Min syster visar knappt
hennes sanna känslor för mig.
766
01:10:35,729 --> 01:10:38,267
Jag antar att hans förmögenhet
hade någon bäring?
767
01:10:38,482 --> 01:10:41,200
Jag skulle inte göra din syster vanära.
768
01:10:41,193 --> 01:10:43,233
- Det föreslogs...
- Vad var det?
769
01:10:43,404 --> 01:10:45,859
Det var klart ett fördelaktigt äktenskap...
770
01:10:46,310 --> 01:10:48,403
- Gav min syster det intrycket?
- Nej!
771
01:10:48,617 --> 01:10:52,697
- Nej. Där fanns dock din familj...
- Vår brist på anslutning?
772
01:10:52,871 --> 01:10:55,327
– Nej, det var mer än så.
- Hur, sir?
773
01:10:55,541 --> 01:11:00,416
Bristen på anständighet visat av din
mamma, yngre systrar och din pappa.
774
01:11:03,841 --> 01:11:08,799
Förlåt mig. Du och din syster
Jag måste utesluta detta.
775
01:11:13,308 --> 01:11:15,100
Och hur är det med Mr Wickham?
776
01:11:17,354 --> 01:11:18,350
Mr Wickham?
777
01:11:18,564 --> 01:11:21,315
Vilken ursäkt kan du
ge för ditt beteende?
778
01:11:21,483 --> 01:11:24,733
– Man intresserar sig ivrigt.
- Han berättade om sina olyckor.
779
01:11:24,903 --> 01:11:27,573
– Åh, de har varit jättebra.
- Du förstör hans chanser
780
01:11:27,740 --> 01:11:29,946
ändå behandla honom med sarkasm.
781
01:11:30,117 --> 01:11:32,157
Så detta är din åsikt om mig?
782
01:11:32,369 --> 01:11:35,785
Tack. Kanske dessa brott
kan ha förbisetts
783
01:11:35,956 --> 01:11:40,250
hade inte din stolthet blivit sårad
av mina skrupler om vårt förhållande.
784
01:11:40,461 --> 01:11:43,627
Jag ska glädjas åt underlägsenheten
av dina omständigheter?
785
01:11:43,797 --> 01:11:46,467
Och det är en gentlemans ord.
786
01:11:46,633 --> 01:11:51,342
Din arrogans och inbilskhet, din själviska
förakt för andras känslor
787
01:11:51,513 --> 01:11:57,267
fick mig att inse att du var den sista mannen
i den värld jag någonsin skulle kunna gifta mig med.
788
01:12:08,656 --> 01:12:13,531
Förlåt mig, fru,
för att du tar upp så mycket av din tid.
789
01:14:17,618 --> 01:14:19,741
Jag kom för att lämna dig det här.
790
01:14:30,130 --> 01:14:33,962
Jag ska inte förnya känslorna
som var så äckliga för dig.
791
01:14:34,176 --> 01:14:38,423
Men om jag får, kommer jag att ta upp det
två förseelser du har begått mot mig.
792
01:14:45,200 --> 01:14:48,354
Min far älskade Mr Wickham som son.
793
01:14:48,565 --> 01:14:52,314
Han lämnade honom ett generöst liv.
Men efter min fars död,
794
01:14:52,486 --> 01:14:57,113
Mr Wickham meddelade
han hade ingen avsikt att ta emot order.
795
01:14:57,324 --> 01:15:03,780
Han krävde värdet av det levande,
som han hade spelat bort inom några veckor.
796
01:15:05,416 --> 01:15:08,582
Han skrev sedan,
krävde mer pengar, vilket jag vägrade.
797
01:15:08,752 --> 01:15:11,837
Därefter,
han avbröt all bekantskap.
798
01:15:12,470 --> 01:15:16,425
Han kom tillbaka för att träffa oss förra sommaren, och
förklarade passionerad kärlek till min syster,
799
01:15:16,593 --> 01:15:20,508
som han försökte övertala
att rymma med honom.
800
01:15:20,681 --> 01:15:24,346
Hon ska ärva £30 000.
801
01:15:24,518 --> 01:15:29,939
När det blev klart skulle han aldrig göra det
få en slant av det, försvann han.
802
01:15:30,107 --> 01:15:33,772
Jag kommer inte att försöka förmedla djupet
av Georgianas förtvivlan.
803
01:15:33,986 --> 01:15:37,700
Hon var 15 år.
804
01:15:39,330 --> 01:15:42,698
När det gäller den andra saken,
av din syster och herr Bingley,
805
01:15:42,911 --> 01:15:46,411
även om motiven som styrde mig
kan verka otillräckligt,
806
01:15:46,623 --> 01:15:49,957
de var i en väns tjänst.
807
01:15:50,127 --> 01:15:52,167
Lizzie.
808
01:15:55,382 --> 01:15:57,256
Är du okej?
809
01:15:57,468 --> 01:16:00,801
Jag vet knappt.
810
01:16:08,896 --> 01:16:11,897
Lizzie. Vilken tur att du har kommit.
811
01:16:12,107 --> 01:16:15,772
Din moster och farbror är här
att leverera Jane från London.
812
01:16:15,944 --> 01:16:19,278
- Hur mår Jane?
- Hon är i salongen.
813
01:16:21,909 --> 01:16:27,994
Jag är ganska över honom. Om han passerade mig
på gatan märkte jag knappt.
814
01:16:28,207 --> 01:16:32,390
London är så avledande. Det är sant.
815
01:16:33,837 --> 01:16:36,507
Det finns så mycket att underhålla.
816
01:16:42,221 --> 01:16:44,178
Vilka nyheter från Kent?
817
01:16:46,183 --> 01:16:48,570
Ingenting.
818
01:16:49,728 --> 01:16:51,935
Åtminstone inte mycket att underhålla.
819
01:16:52,106 --> 01:16:53,897
Lizzie, berätta för mamma!
820
01:16:54,108 --> 01:16:56,777
Sluta göra sådant väsen.
821
01:16:56,944 --> 01:17:00,776
- Varför frågade hon inte mig också?
– För att jag är ett bättre sällskap.
822
01:17:00,990 --> 01:17:03,527
- Vad är det?
– Jag har lika mycket rätt.
823
01:17:03,701 --> 01:17:05,907
Låt oss alla gå.
824
01:17:06,780 --> 01:17:09,320
Lydia har blivit inbjuden till Brighton
med Forsters.
825
01:17:09,206 --> 01:17:11,246
Havsbad skulle ställa mig fint.
826
01:17:11,417 --> 01:17:13,705
Jag ska äta middag med officerarna
varje kväll.
827
01:17:13,877 --> 01:17:15,835
Pappa, släpp henne inte.
828
01:17:16,460 --> 01:17:20,755
Lydia kommer aldrig att bli lätt förrän hon är det
exponerade sig på någon offentlig plats.
829
01:17:20,926 --> 01:17:25,469
Och vi kunde aldrig förvänta oss henne
att göra det med så lite besvär.
830
01:17:25,681 --> 01:17:27,720
Om du inte kollar henne,
831
01:17:27,933 --> 01:17:32,642
hon kommer att fixas som den dummaste flirten
som någonsin gjort hennes familj löjlig.
832
01:17:32,855 --> 01:17:34,646
Och Kitty kommer att följa efter, som alltid.
833
01:17:34,857 --> 01:17:39,732
Lizzie, vi får ingen fred
tills hon går.
834
01:17:39,903 --> 01:17:43,237
Är det verkligen allt du bryr dig om?
835
01:17:43,407 --> 01:17:46,990
Överste Forster är en förnuftig man.
836
01:17:47,202 --> 01:17:49,990
Han kommer att behålla henne
av något riktigt ofog.
837
01:17:50,164 --> 01:17:52,999
Och hon är för fattig
att vara ett offer för vem som helst.
838
01:17:53,167 --> 01:17:54,329
Det är farligt.
839
01:17:54,543 --> 01:17:59,860
Jag är säker på att poliserna kommer att hitta
kvinnor bättre värt mödan.
840
01:18:00,174 --> 01:18:04,600
Låt oss faktiskt hoppas
att hennes vistelse i Brighton
841
01:18:04,219 --> 01:18:09,120
kommer att lära henne sin egen obetydlighet.
842
01:18:09,224 --> 01:18:11,846
I alla fall,
hon kan knappast bli sämre.
843
01:18:12,190 --> 01:18:16,562
Om hon gör det, skulle vi vara skyldiga att göra det
låsa in henne för resten av livet.
844
01:18:25,824 --> 01:18:28,446
Lizzie, du får gärna följa med oss.
845
01:18:28,619 --> 01:18:30,576
Peak District är inte Brighton.
846
01:18:30,788 --> 01:18:34,287
Befälen är tunna på marken
vilket kan påverka ditt beslut.
847
01:18:34,500 --> 01:18:38,580
Kom till Peak District med oss,
Lizzie, och få lite frisk luft.
848
01:18:38,754 --> 01:18:42,337
Naturens härligheter. Vad är män
jämfört med klippor och berg?
849
01:18:42,549 --> 01:18:45,716
Män är antingen uppätna
med arrogans eller dumhet.
850
01:18:45,886 --> 01:18:49,220
Om de är vänliga,
de har inga egna sinnen.
851
01:18:49,431 --> 01:18:52,681
Ta hand om dig, min älskade.
Det smakar starkt av bitterhet.
852
01:18:59,692 --> 01:19:03,938
Jag såg Mr Darcy när jag var på Rosings.
853
01:19:04,113 --> 01:19:05,690
Varför berättade du inte för mig?
854
01:19:08,325 --> 01:19:10,781
Nämnde han Mr Bingley?
855
01:19:12,913 --> 01:19:14,324
Nej.
856
01:19:18,752 --> 01:19:21,124
Nej, det gjorde han inte.
857
01:20:24,860 --> 01:20:28,359
Åh, vad är män
jämfört med klippor och berg?
858
01:20:28,530 --> 01:20:32,300
Eller vagnar som fungerar?
859
01:20:35,913 --> 01:20:38,451
Var exakt är vi?
860
01:20:38,666 --> 01:20:41,380
Ganska nära Pemberley.
861
01:20:42,795 --> 01:20:45,250
- Mr Darcys hem?
- Det är karln.
862
01:20:45,422 --> 01:20:49,870
Mycket välfylld sjö.
Jag är sugen på att se den.
863
01:20:49,259 --> 01:20:50,339
Åh, nej, låt oss inte.
864
01:20:53,889 --> 01:20:56,950
Tja, han är så...
865
01:20:56,308 --> 01:20:59,891
Jag vill helst inte, han är så... han är så...
866
01:21:00,620 --> 01:21:01,770
- Så vad?
- Så rik.
867
01:21:01,939 --> 01:21:05,105
Vid himlen, Lizzie,
vilken snobb du är!
868
01:21:05,275 --> 01:21:09,240
Att invända mot Mr Darcy på grund av hans
rikedom. Den stackars mannen kan inte hjälpa det.
869
01:21:09,238 --> 01:21:14,659
Han kommer inte att vara där ändå.
Dessa stora män är aldrig hemma.
870
01:22:18,974 --> 01:22:20,349
Upprätthålla.
871
01:22:40,788 --> 01:22:44,536
- Är din husse mycket hemma?
– Inte så mycket som jag skulle önska.
872
01:22:44,750 --> 01:22:47,206
Han älskar det här.
873
01:22:47,378 --> 01:22:51,126
Om han skulle gifta sig,
du kanske ser mer av honom.
874
01:22:59,682 --> 01:23:02,552
Han är mycket lik sin pappa.
875
01:23:07,220 --> 01:23:11,483
När min man var sjuk,
Mr Darcy kunde inte göra tillräckligt.
876
01:23:15,823 --> 01:23:19,903
Han organiserade bara tjänarna åt mig.
877
01:23:34,633 --> 01:23:38,382
Det här är han, Mr Darcy.
878
01:23:39,638 --> 01:23:41,761
Ett stiligt ansikte.
879
01:23:42,433 --> 01:23:46,181
Lizzie, är det en sann likhet?
880
01:23:46,395 --> 01:23:49,811
Gör den unga damen
känner du Mr Darcy?
881
01:23:49,982 --> 01:23:52,271
Bara lite.
882
01:23:52,484 --> 01:23:56,564
Tror du inte honom
en stilig man, fröken?
883
01:23:56,739 --> 01:23:58,149
Ja.
884
01:24:00,743 --> 01:24:02,949
Ja, det vågar jag påstå att han är.
885
01:24:06,498 --> 01:24:09,416
Det här är hans syster, Miss Georgiana.
886
01:24:09,877 --> 01:24:13,542
Hon sjunger och spelar hela dagen.
887
01:24:15,799 --> 01:24:18,255
Är hon hemma?
888
01:26:24,530 --> 01:26:25,511
Fröken Elizabeth.
889
01:26:36,774 --> 01:26:41,400
- Jag trodde du var i London.
- Nej.
890
01:26:41,570 --> 01:26:43,859
Nej, det är jag inte.
891
01:26:44,310 --> 01:26:45,739
Nej.
892
01:26:45,908 --> 01:26:49,241
– Vi skulle inte ha kommit...
- Jag kom tillbaka en dag för tidigt...
893
01:26:55,420 --> 01:26:56,453
Jag är hos min moster och farbror.
894
01:26:59,171 --> 01:27:01,211
Och har du en trevlig resa?
895
01:27:01,382 --> 01:27:04,300
Mycket trevlig.
896
01:27:04,176 --> 01:27:07,675
– Imorgon åker vi till Matlock.
- Imorgon?
897
01:27:09,556 --> 01:27:12,723
- Bor du på Lambton?
– Ja, på Rose and Crown.
898
01:27:12,935 --> 01:27:14,974
Ja.
899
01:27:18,732 --> 01:27:20,357
Jag är så ledsen att jag inkräktar på mig.
900
01:27:20,567 --> 01:27:24,612
De sa att huset var öppet
för besökare. Jag hade ingen aning.
901
01:27:28,617 --> 01:27:30,989
- Får jag se dig tillbaka till byn?
- Nej.
902
01:27:34,581 --> 01:27:37,370
– Jag är väldigt förtjust i att gå.
- Ja.
903
01:27:39,169 --> 01:27:40,794
Ja, jag vet.
904
01:27:45,634 --> 01:27:48,600
Adjö, Mr Darcy.
905
01:28:05,738 --> 01:28:08,193
Den här vägen, sir.
906
01:28:14,204 --> 01:28:16,327
Är du säker på att du
vill du inte gå med oss?
907
01:28:29,428 --> 01:28:32,927
Vi har precis träffat Mr Darcy.
Du berättade inte att du hade sett honom.
908
01:28:33,140 --> 01:28:37,766
Han har bett oss att äta med honom imorgon.
Han var väldigt vänlig, eller hur?
909
01:28:37,936 --> 01:28:40,474
- Mycket civiliserat.
- Inte alls som du hade målat honom.
910
01:28:40,689 --> 01:28:42,180
Att äta med honom?
911
01:28:42,191 --> 01:28:46,568
Det finns något trevligt
om hans mun när han talar.
912
01:28:46,737 --> 01:28:49,654
Du har inget emot att fördröja
vår resa en annan dag?
913
01:28:49,823 --> 01:28:53,406
Han vill särskilt ha dig
att träffa sin syster.
914
01:28:53,577 --> 01:28:55,285
Hans syster.
915
01:29:23,857 --> 01:29:25,897
Fröken Elizabeth!
916
01:29:30,531 --> 01:29:32,488
Min syster, fröken Georgiana.
917
01:29:32,700 --> 01:29:34,823
Min bror har berättat för mig
så mycket om dig,
918
01:29:35,350 --> 01:29:38,360
– Det känns som om vi redan är vänner.
- Tack.
919
01:29:38,205 --> 01:29:41,539
- Vilken vacker pianoforte.
- Min bror gav den till mig.
920
01:29:41,750 --> 01:29:43,707
- Han borde inte ha gjort det.
- Jag borde ha gjort det.
921
01:29:43,877 --> 01:29:47,128
– Mycket bra då.
- Lätt övertalad, eller hur?
922
01:29:48,257 --> 01:29:51,174
Han fick en gång stå ut med mitt spelande.
923
01:29:51,343 --> 01:29:56,520
– Han säger att du spelar så bra.
– Då har han begått mened.
924
01:29:56,223 --> 01:29:59,390
– Jag sa "ganska bra".
– "Ganska bra" är inte "mycket bra".
925
01:29:59,560 --> 01:30:01,268
Jag är nöjd.
926
01:30:07,526 --> 01:30:10,444
- Herr Gardiner, är du förtjust i att fiska?
- Väldigt mycket.
927
01:30:10,612 --> 01:30:13,400
Vill du följa med mig
till sjön i eftermiddag?
928
01:30:13,574 --> 01:30:16,112
Dess passagerare har lämnats
i fred för länge.
929
01:30:16,285 --> 01:30:20,496
- Jag skulle bli glad.
- Spelar du duetter, fröken Elizabeth?
930
01:30:20,664 --> 01:30:25,871
- Bara när man tvingas.
- Broder, du måste tvinga henne.
931
01:30:26,860 --> 01:30:29,835
Fantastiskt fiske, bra
företag. Vilken kapitalist.
932
01:30:30,700 --> 01:30:33,800
Tack så mycket, Mr Darcy.
933
01:30:35,120 --> 01:30:37,135
Ett brev till dig, fru.
934
01:30:37,306 --> 01:30:39,180
Åh, det är från Jane.
935
01:31:03,707 --> 01:31:05,830
Det är den mest fruktansvärda nyheten.
936
01:31:08,295 --> 01:31:10,502
Lydia har sprungit...
937
01:31:13,384 --> 01:31:15,175
...med Mr Wickham.
938
01:31:15,344 --> 01:31:17,218
De är borta till Herren vet var.
939
01:31:17,388 --> 01:31:23,390
Hon har inga pengar, inga kontakter.
Jag är rädd att hon är förlorad för alltid.
940
01:31:26,939 --> 01:31:28,813
Det här är mitt fel.
941
01:31:29,240 --> 01:31:32,524
Om jag bara hade avslöjat Wickham
när jag borde.
942
01:31:32,695 --> 01:31:35,695
Nej, det här är mitt fel.
943
01:31:35,906 --> 01:31:39,156
Jag kan ha förhindrat allt detta
genom att vara öppen med mina systrar.
944
01:31:40,119 --> 01:31:43,120
Har något gjorts för att få tillbaka henne?
945
01:31:43,330 --> 01:31:48,372
Min pappa har åkt till London,
men jag vet att inget kan göras.
946
01:31:50,379 --> 01:31:53,214
Vi har inte det minsta hopp.
947
01:31:53,382 --> 01:31:55,256
Skulle jag kunna hjälpa dig.
948
01:31:55,426 --> 01:31:57,632
Sir, jag tror att det är för sent.
949
01:32:01,390 --> 01:32:05,388
Detta är verkligen gravt.
Jag lämnar dig. Adjö.
950
01:32:05,561 --> 01:32:07,518
Vi måste gå på en gång.
951
01:32:07,688 --> 01:32:11,436
Jag ska gå med Mr Bennet och hitta Lydia
innan hon förstör familjen.
952
01:32:39,940 --> 01:32:43,970
Varför gjorde Forsters
släppa henne ur deras synhåll?
953
01:32:44,141 --> 01:32:47,308
Jag sa alltid att de var olämpliga
att ta hand om henne.
954
01:32:47,519 --> 01:32:50,769
– Och nu är hon ruinerad.
- Ni är alla förstörda.
955
01:32:50,981 --> 01:32:56,355
Vem tar dig nu
med en fallen syster?
956
01:32:56,528 --> 01:33:00,280
Stackars herr Bennet kommer nu att ha
att slåss mot den förrädiska Wickham
957
01:33:00,240 --> 01:33:01,783
och sedan dödas.
958
01:33:01,950 --> 01:33:03,824
Han har inte hittat honom än, mamma.
959
01:33:04,360 --> 01:33:06,823
Mr Collins kommer att avvisa oss
innan han fryser.
960
01:33:06,997 --> 01:33:10,912
Var inte så orolig. Vår farbror
är i London och hjälper till i sökandet.
961
01:33:11,126 --> 01:33:16,334
Lydia måste veta
vad detta måste göra med mina nerver.
962
01:33:16,548 --> 01:33:21,756
Sådana fladdrande
och spasmer över mig!
963
01:33:23,639 --> 01:33:27,471
Min baby Lydia, min baby!
964
01:33:27,685 --> 01:33:32,181
Hur kunde hon göra något sådant
till sin stackars mamma?
965
01:33:33,315 --> 01:33:35,771
- Det kan du inte göra!
- Var inte en sådan bebis.
966
01:33:35,984 --> 01:33:38,654
- Kitty, ge mig den.
- Vem är det för?
967
01:33:38,821 --> 01:33:40,445
Det är adresserat till pappa.
968
01:33:41,949 --> 01:33:43,941
Det står i farbrors skrift.
969
01:33:44,368 --> 01:33:46,906
Pappa, det är ett brev.
970
01:33:47,790 --> 01:33:50,495
- Låt mig hämta andan.
– Det står i farbrors skrift.
971
01:33:55,450 --> 01:33:57,252
- Han har hittat dem.
- Är de gifta?
972
01:33:57,423 --> 01:33:59,878
- Jag kan inte urskilja hans manus.
- Ge mig den.
973
01:34:00,920 --> 01:34:01,337
Är de gifta?
974
01:34:01,510 --> 01:34:06,530
Det kommer de att bli om far betalar 100 £
ett år på henne. Det är hans tillstånd.
975
01:34:06,223 --> 01:34:09,580
- Kommer du att gå med på det här, far?
– Självklart.
976
01:34:09,226 --> 01:34:13,603
Gud vet hur mycket din farbror
måste ha lagt på den där eländiga mannen.
977
01:34:13,814 --> 01:34:14,977
Vad menar du?
978
01:34:15,149 --> 01:34:17,220
Ingen man skulle gifta sig med Lydia
979
01:34:17,234 --> 01:34:21,398
under så lätt
en frestelse som £100 per år.
980
01:34:21,572 --> 01:34:24,241
Din farbror måste ha varit väldigt generös.
981
01:34:25,159 --> 01:34:27,531
Tycker du att det är en stor summa?
982
01:34:27,703 --> 01:34:30,870
Wickham är en idiot om han
accepterar mindre än £10 000.
983
01:34:31,810 --> 01:34:33,868
– Gud förbjude det!
- Far!
984
01:34:35,502 --> 01:34:39,963
Lydia gift och vid 15 också!
985
01:34:40,174 --> 01:34:42,470
Ring på klockan, Kitty.
986
01:34:42,259 --> 01:34:46,720
Jag måste ta på mig mina saker och berätta
Lady Lucas. Åh, att se hennes ansikte.
987
01:34:46,930 --> 01:34:49,635
Berätta för tjänarna
de kommer att ha en skål med punch.
988
01:34:49,808 --> 01:34:52,595
– Vi borde tacka vår farbror.
– Så han borde hjälpa till.
989
01:34:52,770 --> 01:34:56,269
Han är mycket rikare än oss
och har inga barn. Dotter gift!
990
01:34:56,440 --> 01:34:58,397
Är det verkligen allt du tänker på?
991
01:34:58,567 --> 01:35:02,481
När du har fem döttrar, berätta för mig
vad mer kommer att sysselsätta dina tankar.
992
01:35:02,696 --> 01:35:04,488
Då kanske du förstår.
993
01:35:05,824 --> 01:35:08,659
Du vet inte hur han är.
994
01:35:09,620 --> 01:35:12,241
- Lydia!
- Åh, mamma!
995
01:35:16,418 --> 01:35:18,375
Vi passerade Sarah Sims i hennes vagn.
996
01:35:18,587 --> 01:35:22,419
Så jag tog av mig handsken
så hon kanske ser ringen.
997
01:35:22,633 --> 01:35:25,550
Sedan bugade jag och log
som vad som helst...
998
01:35:25,719 --> 01:35:30,346
Jag är säker på att hon inte var det
hälften så strålande som du, min kära.
999
01:35:30,516 --> 01:35:32,639
Ni måste alla gå till Brighton.
1000
01:35:32,851 --> 01:35:36,434
Det är platsen att skaffa män.
Jag hoppas att du har hälften av min lycka.
1001
01:35:36,647 --> 01:35:38,106
Lydia.
1002
01:35:38,273 --> 01:35:42,485
Jag vill höra
varje liten detalj, Lydia, kära du.
1003
01:35:42,653 --> 01:35:45,654
Jag har blivit värvad
i ett regemente i norra England.
1004
01:35:45,823 --> 01:35:47,447
Glad att höra det.
1005
01:35:47,616 --> 01:35:50,866
Nära Newcastle.
Vi reser dit nästa vecka.
1006
01:35:51,360 --> 01:35:55,810
- Kan jag komma och bo hos dig?
– Det är uteslutet.
1007
01:35:55,249 --> 01:35:58,840
Måndagsmorgonen kom
och jag var i ett sådant väsen.
1008
01:35:58,252 --> 01:35:59,414
Jag vill inte höra.
1009
01:35:59,586 --> 01:36:03,169
Där var min moster och predikade borta
som om man läser en predikan.
1010
01:36:03,382 --> 01:36:07,470
- Hon var fruktansvärt otrevlig.
- Förstår du inte varför?
1011
01:36:07,261 --> 01:36:11,508
Men jag hörde inte ett ord för
Jag tänkte på min kära Wickham.
1012
01:36:11,682 --> 01:36:14,351
Jag längtade efter att veta om
han skulle gifta sig i sin blårock.
1013
01:36:14,518 --> 01:36:19,610
Norra England tror jag,
ståtar med några spektakulära landskap.
1014
01:36:19,231 --> 01:36:23,630
Så jag tänkte, vem ska bli
vår bäste man om han inte kommer tillbaka?
1015
01:36:23,277 --> 01:36:26,860
Tur, han gjorde det,
annars hade jag behövt fråga Mr Darcy.
1016
01:36:27,310 --> 01:36:31,408
- Mr Darcy!
- Jag glömde!
1017
01:36:31,577 --> 01:36:34,993
- Men jag borde inte ha sagt ett ord.
- Var Mr Darcy på ditt bröllop?
1018
01:36:35,164 --> 01:36:38,810
Det var han som upptäckte oss.
1019
01:36:38,250 --> 01:36:43,420
Han betalade för bröllopet,
Wickhams kommission, allt.
1020
01:36:43,255 --> 01:36:45,129
But he told me not to tell.
1021
01:36:46,300 --> 01:36:48,755
- Mr Darcy?
- Sluta, Lizzie.
1022
01:36:49,887 --> 01:36:53,931
Mr Darcy's not half as high and mighty
som du ibland.
1023
01:36:59,563 --> 01:37:02,647
Kitty, har du sett min ring?
1024
01:37:02,858 --> 01:37:04,981
Skriv till mig ofta, min kära.
1025
01:37:05,194 --> 01:37:08,278
Gifta kvinnor
never have much time for writing.
1026
01:37:08,447 --> 01:37:10,321
Jag vågar säga att du inte gör det.
1027
01:37:10,532 --> 01:37:15,490
När jag gifte mig med din far gjorde det inte det
verkar vara tillräckligt med timmar på dygnet.
1028
01:37:17,164 --> 01:37:22,400
Mina systrar kan skriva till mig,
för de har inget annat att göra.
1029
01:37:29,176 --> 01:37:33,221
Det finns inget så dåligt
som avsked med sina barn.
1030
01:37:34,223 --> 01:37:38,550
Man verkar så övergiven utan dem.
1031
01:37:42,481 --> 01:37:47,606
- Adjö.
- Adjö, Lydia. Adjö, mr Wickham.
1032
01:37:49,238 --> 01:37:51,859
Hejdå, Kitty. Hejdå, pappa.
1033
01:37:57,788 --> 01:38:00,955
Jag kan inte föreställa mig vad du
pappa gör med allt det bläcket.
1034
01:38:01,166 --> 01:38:03,400
Fru Bennet.
1035
01:38:04,128 --> 01:38:08,837
Hörde du nyheterna, frun?
Mr Bingley återvänder till Netherfield.
1036
01:38:09,800 --> 01:38:13,136
Mrs Nichols beställer en hylla
av fläsk. Hon väntar honom imorgon.
1037
01:38:13,303 --> 01:38:15,676
I morgon?
1038
01:38:15,889 --> 01:38:18,427
Inte för att jag bryr mig.
Mr Bingley är ingenting för oss.
1039
01:38:18,642 --> 01:38:21,892
Jag vill säkert aldrig
att se honom igen, nej.
1040
01:38:22,620 --> 01:38:26,440
Vi ska inte nämna ett ord om det.
Är det helt säkert att han kommer?
1041
01:38:26,650 --> 01:38:31,526
Ja, frun. Jag tror att han är ensam.
Hans syster är kvar i stan.
1042
01:38:33,532 --> 01:38:38,490
Varför han tycker att vi borde vara intresserade,
Jag har ingen aning. Kom med, tjejer.
1043
01:38:39,455 --> 01:38:43,749
Det är bäst att vi går hem på en gång
och berätta för Mr Bennet.
1044
01:38:43,917 --> 01:38:47,832
Mannens fräckhet.
Jag undrar att han vågar visa sitt ansikte.
1045
01:38:48,500 --> 01:38:50,440
Det är okej, Lizzie.
1046
01:38:50,215 --> 01:38:53,216
Jag är bara glad att han är ensam
för vi kommer att se mindre av honom.
1047
01:38:53,385 --> 01:38:57,679
Inte för att jag är rädd för mig själv.
Men jag fruktar andras kommentarer.
1048
01:38:57,890 --> 01:38:59,514
Åh, jag är ledsen.
1049
01:39:33,842 --> 01:39:36,131
Han är här. Han är här. Han är vid dörren.
1050
01:39:37,262 --> 01:39:40,347
- Mr Bingley!
- Mr Bingley?
1051
01:39:40,516 --> 01:39:43,517
Herregud!
Alla beter sig naturligt.
1052
01:39:43,727 --> 01:39:46,349
Och vad du än gör,
verkar inte ansträngande.
1053
01:39:46,522 --> 01:39:50,104
Det är någon med honom.
Mr Whatsisname, den pompösa.
1054
01:39:50,317 --> 01:39:54,944
Mr Darcy? Fräckheten av
det. Vad tänker han på att komma hit?
1055
01:39:55,155 --> 01:40:00,310
Håll dig stilla, Jane. Mary, lägg bort det kl
en gång. Hitta ett användbart arbete.
1056
01:40:01,412 --> 01:40:05,770
Åh, min Herre, jag kommer att få ett anfall,
Jag är säker på att jag ska göra det.
1057
01:40:05,249 --> 01:40:07,206
Pott.
1058
01:40:07,376 --> 01:40:11,623
– Vi kan inte ha det här.
- Mary, banden, banden.
1059
01:40:13,215 --> 01:40:17,842
Mary, sätt dig ner på en gång. Mary!
1060
01:40:21,557 --> 01:40:26,170
Mr Darcy och Mr Bingley, frun.
1061
01:40:36,864 --> 01:40:39,569
Vad glada vi är
att se dig, mr Bingley.
1062
01:40:39,742 --> 01:40:42,411
Det har funnits
många förändringar sedan du gick bort.
1063
01:40:42,578 --> 01:40:47,536
Miss Lucas är gift och bosatt.
Och en av mina egna döttrar också.
1064
01:40:47,708 --> 01:40:49,582
Du kommer att ha sett det i tidningarna,
1065
01:40:49,793 --> 01:40:52,331
fast den inte satts in
som det borde ha varit.
1066
01:40:52,546 --> 01:40:56,211
Mycket kort. Inget om hennes familj.
1067
01:40:56,383 --> 01:40:59,218
Ja, jag hörde det.
Jag gratulerar.
1068
01:40:59,386 --> 01:41:02,802
Men det är väldigt svårt
att få min Lydia tagen ifrån mig.
1069
01:41:03,150 --> 01:41:07,600
Mr Wickham har förflyttats
till Newcastle, var det än är.
1070
01:41:07,227 --> 01:41:09,101
Kommer du stanna länge i landet?
1071
01:41:09,313 --> 01:41:11,519
Bara några veckor. För skjutningen.
1072
01:41:11,732 --> 01:41:13,771
När du har dödat alla dina egna fåglar,
1073
01:41:13,942 --> 01:41:17,270
Jag ber att du kommer hit
och skjut så många du vill.
1074
01:41:17,196 --> 01:41:21,739
Herr Bennet kommer med glädje att tacka ja
och kommer att spara de bästa coveysna åt dig.
1075
01:41:21,950 --> 01:41:24,406
Excellent.
1076
01:41:24,578 --> 01:41:28,492
- Mår du bra, mr Darcy?
- Ganska bra, tack.
1077
01:41:28,666 --> 01:41:31,380
Jag hoppas att vädret håller i sig
för din sport.
1078
01:41:31,210 --> 01:41:34,709
– Jag återvänder till stan imorgon.
- Så snart?
1079
01:41:36,382 --> 01:41:40,925
Min Jane ser bra ut, eller hur?
1080
01:41:42,763 --> 01:41:44,886
Det gör hon verkligen.
1081
01:41:52,272 --> 01:41:55,240
Nåväl, vi måste gå, tror jag.
1082
01:41:55,734 --> 01:41:59,399
Darcy. Det har varit väldigt trevligt
att se er alla igen.
1083
01:41:59,613 --> 01:42:01,570
Fröken Elizabeth. Fröken Bennet.
1084
01:42:01,782 --> 01:42:03,157
Du måste komma igen.
1085
01:42:03,325 --> 01:42:06,825
Förra vintern lovade du att ha
en familjemiddag med oss.
1086
01:42:07,370 --> 01:42:11,830
Jag har inte glömt, förstår du.
Minst tre kurser.
1087
01:42:17,631 --> 01:42:19,339
Ursäkta mig.
1088
01:42:25,180 --> 01:42:28,150
Mest extraordinärt.
1089
01:42:39,111 --> 01:42:42,527
Vi skulle gå in
och hon skulle säga: "Sätt dig ner."
1090
01:42:42,740 --> 01:42:44,779
Så jag känner...
1091
01:42:55,252 --> 01:42:57,430
Åh, det är en katastrof, eller hur?
1092
01:42:57,254 --> 01:42:59,211
Det har varit...
1093
01:43:01,675 --> 01:43:03,798
- Miss Bennet.
- Herr Bingley.
1094
01:43:04,110 --> 01:43:06,798
Jag går bara in och säger det.
1095
01:43:06,972 --> 01:43:09,261
Ja, precis.
1096
01:43:13,937 --> 01:43:17,686
Jag är glad att det är över. Nu kan vi
träffas som likgiltiga bekanta.
1097
01:43:17,858 --> 01:43:18,854
Åh, ja.
1098
01:43:19,680 --> 01:43:22,152
Du kan inte tycka att jag är så svag
att vara i fara nu.
1099
01:43:22,363 --> 01:43:26,195
Du är i stor fara att göra
han är lika kär i dig som alltid.
1100
01:43:27,993 --> 01:43:32,536
- Jag är ledsen att han kom med Mr Darcy.
- Säg inte det.
1101
01:43:33,874 --> 01:43:34,953
Varför aldrig?
1102
01:43:37,795 --> 01:43:40,879
Jane.
1103
01:43:41,480 --> 01:43:45,924
– Jag har varit så blind.
- Vad menar du?
1104
01:43:46,136 --> 01:43:48,888
Titta, det är han.
Han är tillbaka. Han har kommit igen.
1105
01:43:57,272 --> 01:43:59,230
Jag vet att det här är väldigt olämpligt,
1106
01:43:59,441 --> 01:44:03,653
men jag skulle vilja begära
förmånen att få prata med fröken Bennet.
1107
01:44:04,780 --> 01:44:06,986
Ensam.
1108
01:44:08,575 --> 01:44:11,826
Alla till köket omedelbart.
1109
01:44:11,996 --> 01:44:16,400
Förutom du, Jane, kära, förstås.
1110
01:44:18,200 --> 01:44:23,430
Åh, Mr Bingley, det är så bra
att se dig igen så snart.
1111
01:44:43,110 --> 01:44:47,902
Först måste jag säga att jag har varit den
mest oförminskad och heltäckande ass.
1112
01:45:06,425 --> 01:45:07,884
Kitty, var tyst.
1113
01:45:20,272 --> 01:45:22,728
Ja.
1114
01:45:22,900 --> 01:45:25,188
Tusen gånger ja.
1115
01:45:30,532 --> 01:45:34,320
Tacka Herren för det.
Jag trodde att det aldrig skulle hända.
1116
01:46:20,374 --> 01:46:24,751
Jag är självsäker
de kommer att klara sig bra tillsammans.
1117
01:46:24,920 --> 01:46:28,918
Deras humör är mycket lika.
1118
01:46:30,900 --> 01:46:33,923
De kommer att bli lurade ihärdigt
av sina tjänare.
1119
01:46:34,138 --> 01:46:40,306
Och var så generös med resten,
de kommer alltid att överstiga sin inkomst.
1120
01:46:40,519 --> 01:46:45,620
Överstiga deras inkomst?
Han har 5 000 om året.
1121
01:46:49,280 --> 01:46:52,527
Jag visste att hon inte var det
så vacker för ingenting.
1122
01:47:00,914 --> 01:47:03,370
"...måste vara fri från all ouppriktighet.
1123
01:47:03,542 --> 01:47:07,207
Hon kan bara ta itu med sig själv effektivt
till andras känslor
1124
01:47:07,421 --> 01:47:10,671
vars sinne glöder
med känslighetens värme
1125
01:47:10,883 --> 01:47:13,634
och vars argument resulterar
från fällande dom.
1126
01:47:13,802 --> 01:47:17,302
Hon måste känna inflytandet
av dessa passioner och känslor
1127
01:47:17,514 --> 01:47:20,681
som hon vill inspirera..."
1128
01:47:41,455 --> 01:47:43,744
Kan man dö av lycka?
1129
01:47:45,334 --> 01:47:48,335
Han var okunnig
av att jag var i stan på våren.
1130
01:47:48,504 --> 01:47:51,588
- Hur förklarade han det?
– Han tyckte mig vara likgiltig.
1131
01:47:51,757 --> 01:47:55,505
- Outgrundligt.
– Utan tvekan förgiftad av sin syster.
1132
01:47:55,678 --> 01:48:01,264
Bravo. Det är det mesta
oförlåtande tal du någonsin har hållit.
1133
01:48:01,433 --> 01:48:03,640
Åh, Lizzie, om jag kunde
men vi ses så glada.
1134
01:48:03,852 --> 01:48:06,141
Om det fanns en sådan man för dig.
1135
01:48:09,900 --> 01:48:13,150
Mr Collins kanske har en kusin.
1136
01:48:15,906 --> 01:48:17,780
- Vad är det?
- Vad?
1137
01:48:17,950 --> 01:48:21,340
Han kanske har ändrat sig.
1138
01:48:23,247 --> 01:48:25,370
Kommande!
1139
01:48:28,460 --> 01:48:29,871
Ja.
1140
01:48:31,880 --> 01:48:33,920
Lady Catherine.
1141
01:48:39,596 --> 01:48:42,514
Resten av din avkomma, antar jag?
1142
01:48:42,683 --> 01:48:46,431
Alla utom en. Den yngsta
har nyligen varit gift, din Ladyship.
1143
01:48:46,603 --> 01:48:49,557
Min äldste blev föreslagen
bara i eftermiddag.
1144
01:48:51,442 --> 01:48:55,439
– Du har en väldigt liten trädgård.
- Kan jag bjuda dig på en kopp te?
1145
01:48:55,612 --> 01:48:59,280
Absolut inte. Jag behöver prata
till fröken Elizabeth Bennet ensam.
1146
01:48:59,867 --> 01:49:02,730
Som en brådskande fråga.
1147
01:49:06,400 --> 01:49:09,373
Du kan vara utan förlust
att förstå varför jag är här.
1148
01:49:09,543 --> 01:49:11,832
Jag kan inte redogöra för denna ära alls.
1149
01:49:12,460 --> 01:49:16,257
Jag varnar dig, jag är inte att skämmas med.
1150
01:49:16,425 --> 01:49:18,797
En högst oroväckande rapport
har nått mig.
1151
01:49:18,969 --> 01:49:23,512
Att ni tänker vara enade
med min brorson, Mr Darcy.
1152
01:49:23,682 --> 01:49:27,265
Jag vet att detta är en lögn.
Fast man vill inte skada honom
1153
01:49:27,478 --> 01:49:31,392
genom att anta att det är möjligt, jag omedelbart
iväg för att göra mina känslor kända.
1154
01:49:31,565 --> 01:49:34,649
Om du trodde att det var omöjligt,
Jag undrar att du kommit så långt.
1155
01:49:34,860 --> 01:49:36,188
Att höra det motsägs.
1156
01:49:36,362 --> 01:49:39,777
Din ankomst kommer att vara en bekräftelse
om en sådan rapport finns.
1157
01:49:39,990 --> 01:49:43,240
om? Du låtsas vara okunnig om det?
1158
01:49:43,410 --> 01:49:46,411
Har det inte varit det
flitigt cirkulerat av dig själv?
1159
01:49:46,580 --> 01:49:48,454
Jag har aldrig hört talas om det.
1160
01:49:48,666 --> 01:49:51,380
Kan du deklarera
finns det ingen grund för det?
1161
01:49:51,251 --> 01:49:54,751
Jag låtsas inte äga
lika uppriktighet som din Ladyship.
1162
01:49:54,922 --> 01:49:58,600
Du kan ställa en fråga
som jag kan välja att inte svara på.
1163
01:49:58,217 --> 01:50:00,505
Har min brorson
gav dig ett äktenskapserbjudande?
1164
01:50:00,678 --> 01:50:03,762
Er Ladyship har förklarat det
att vara omöjligt.
1165
01:50:03,931 --> 01:50:07,514
Mr Darcy är förlovad med min dotter.
Vad har du att säga nu?
1166
01:50:07,685 --> 01:50:11,433
Om så är fallet kan du inte anta
han skulle ge mig ett erbjudande.
1167
01:50:11,605 --> 01:50:16,730
Självisk tjej. Detta förbund
har planerats sedan deras barndom.
1168
01:50:16,944 --> 01:50:20,277
Tror du att det går att förhindra
av en kvinna av underlägsen börd
1169
01:50:20,489 --> 01:50:24,950
vars egen systers rymning resulterade
i ett skandalöst lappat äktenskap
1170
01:50:25,160 --> 01:50:28,410
endast uppnåtts
på din farbrors bekostnad.
1171
01:50:28,580 --> 01:50:32,495
Himmel och jord! Är nyanserna
av Pemberley för att vara så förorenad?
1172
01:50:32,668 --> 01:50:35,206
Säg mig en gång för alla,
är du förlovad med honom?
1173
01:50:38,674 --> 01:50:40,880
Det är jag inte.
1174
01:50:41,760 --> 01:50:44,714
Kommer du att lova aldrig
att ingå ett sådant engagemang?
1175
01:50:44,888 --> 01:50:47,950
Jag kommer inte och kommer definitivt aldrig att göra det.
1176
01:50:48,976 --> 01:50:51,265
Du har förolämpat mig
på alla möjliga sätt
1177
01:50:51,478 --> 01:50:54,230
och kan nu ha
inget mer att säga.
1178
01:50:55,524 --> 01:50:58,229
Jag måste be dig att genast gå.
1179
01:51:00,529 --> 01:51:01,857
Godnatt.
1180
01:51:03,866 --> 01:51:07,614
Jag har aldrig blivit så behandlad
i hela mitt liv!
1181
01:51:08,829 --> 01:51:12,328
- Vad är det som händer?
- Bara ett litet missförstånd.
1182
01:51:12,499 --> 01:51:15,749
För en gångs skull i ditt liv,
lämna mig ifred!
1183
01:54:05,297 --> 01:54:08,132
- Jag kunde inte sova.
- Inte jag heller. Min moster...
1184
01:54:08,300 --> 01:54:11,467
Ja, hon var här.
1185
01:54:11,637 --> 01:54:14,804
Hur ska jag någonsin kunna gottgöra mig
för sådant beteende?
1186
01:54:14,973 --> 01:54:17,346
Efter vad du har gjort för Lydia
1187
01:54:17,518 --> 01:54:20,851
och, jag misstänker, för Jane,
det är jag som borde gottgöra.
1188
01:54:22,106 --> 01:54:26,981
Du måste veta.
Visst måste du veta att det var allt för dig.
1189
01:54:29,446 --> 01:54:32,613
Du är för generös för att pyssla med mig.
1190
01:54:32,783 --> 01:54:36,199
Du pratade med min moster igår kväll
och det har lärt mig att hoppas
1191
01:54:36,370 --> 01:54:39,750
som jag knappt hade tillåtit mig själv tidigare.
1192
01:54:40,541 --> 01:54:45,582
Om dina känslor fortfarande är vad de
var förra april, säg det genast.
1193
01:54:45,754 --> 01:54:48,755
Mina känslor och önskemål
har inte ändrats.
1194
01:54:48,966 --> 01:54:52,133
Men ett ord från dig
kommer att tysta mig för alltid.
1195
01:54:57,349 --> 01:55:01,643
om dock
dina känslor har förändrats...
1196
01:55:04,440 --> 01:55:06,646
...jag skulle behöva berätta för dig,
1197
01:55:06,859 --> 01:55:09,694
du har förtrollat mig,
kropp och själ, och jag älskar...
1198
01:55:09,862 --> 01:55:12,946
Jag älskar... Jag älskar dig.
1199
01:55:13,115 --> 01:55:16,690
Jag vill aldrig bli separerad
från dig från och med denna dag.
1200
01:55:27,755 --> 01:55:29,463
Nåväl, då.
1201
01:55:34,386 --> 01:55:37,560
Dina händer är kalla.
1202
01:56:21,392 --> 01:56:23,349
Stäng dörren, tack.
1203
01:56:34,279 --> 01:56:39,784
Lizzie, är du ursinnig?
Jag trodde att du hatade mannen.
1204
01:56:39,952 --> 01:56:44,993
- Nej, pappa.
– Han är rik, för att vara säker.
1205
01:56:45,207 --> 01:56:49,390
Och det kommer du att ha
fler fina vagnar än Jane.
1206
01:56:49,211 --> 01:56:51,667
Men kommer det att göra dig lycklig?
1207
01:56:51,880 --> 01:56:55,961
Har du inga andra invändningar
än din tro på min likgiltighet?
1208
01:56:56,135 --> 01:56:58,341
Ingen alls.
1209
01:56:58,512 --> 01:57:03,388
Vi vet alla att han är det
en stolt, otrevlig typ av karl.
1210
01:57:03,600 --> 01:57:05,973
Men det här vore ingenting
om du gillade honom.
1211
01:57:06,145 --> 01:57:07,853
Jag gillar honom.
1212
01:57:10,274 --> 01:57:11,816
Jag älskar honom.
1213
01:57:14,945 --> 01:57:19,654
Han är inte stolt. Jag hade fel.
Jag hade helt fel om honom.
1214
01:57:23,370 --> 01:57:26,370
Du känner honom inte, pappa.
Om jag berättade hur han egentligen var,
1215
01:57:26,582 --> 01:57:27,744
vad han har gjort...
1216
01:57:28,751 --> 01:57:30,790
Vad har han gjort?
1217
01:57:38,886 --> 01:57:42,634
Men hon gillar honom inte.
Jag trodde att hon inte gillade honom.
1218
01:57:42,848 --> 01:57:46,513
Det gjorde jag också. Det gjorde vi alla.
1219
01:57:46,685 --> 01:57:49,390
Vi måste ha haft fel.
1220
01:57:49,563 --> 01:57:55,103
– Det blir väl inte första gången?
– Nej, inte det sista, vågar jag påstå.
1221
01:58:00,616 --> 01:58:02,407
Gode Herre.
1222
01:58:05,370 --> 01:58:09,820
- Jag måste betala tillbaka honom.
- Nej.
1223
01:58:09,249 --> 01:58:12,832
Du får inte berätta för någon.
Han skulle inte vilja det.
1224
01:58:13,450 --> 01:58:17,339
Vi missbedömde honom, pappa.
Jag mer än någon annan. På alla sätt.
1225
01:58:17,549 --> 01:58:20,883
Inte bara i denna fråga.
1226
01:58:21,530 --> 01:58:23,722
Jag har varit nonsens.
1227
01:58:23,889 --> 01:58:28,847
Men han har varit dum när det gäller Jane,
om så mycket annat.
1228
01:58:29,610 --> 01:58:32,477
Men det har jag också gjort.
1229
01:58:35,401 --> 01:58:38,152
Du förstår, han och jag är...
1230
01:58:40,406 --> 01:58:43,572
Han och jag är så lika.
1231
01:58:43,784 --> 01:58:47,118
Vi är båda så envisa.
1232
01:58:48,789 --> 01:58:50,497
Pappa, jag...
1233
01:58:54,461 --> 01:58:56,833
Du älskar honom verkligen, eller hur?
1234
01:58:58,298 --> 01:59:00,587
Väldigt mycket.
1235
01:59:05,140 --> 01:59:10,767
Jag kan inte tro
att vem som helst kan förtjäna dig.
1236
01:59:10,936 --> 01:59:15,148
Men det verkar som att jag är överröstad.
1237
01:59:15,315 --> 01:59:19,942
Så jag ger hjärtligt mitt samtycke.
1238
01:59:28,329 --> 01:59:33,204
Jag kunde inte ha skiljts från dig,
min Lizzie, till alla som är mindre värda.
1239
01:59:36,545 --> 01:59:37,541
Tack.
1240
01:59:51,518 --> 01:59:56,145
Om några unga män kommer efter Mary eller Kitty,
för guds skull, skicka in dem.
1241
01:59:56,357 --> 01:59:58,894
Jag är helt på min fritid.
1242
02:00:08,202 --> 02:00:14,458
Undertext :: DaRm3tH