1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[didžiosios orkestrinės fanfaros
žaisti]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪
5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪
6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪
7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[silpnas, dusinantis kvėpavimas]
8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪
9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Štai, turėkite vieną iš šių.
10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪
11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Po velnių.
12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Teisingai.
13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Ar tikrai turi laiko?
14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Yra laiko.
15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- Ačiū.
- [atsidūsta]
16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[atsidūsta]
17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Ar jie pasakė, kiek laiko
tavęs nebebus?
18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Ne, jie nesakė.
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Aš labai didžiuojuosi
jie pasirinko tave, Džimai.
20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
man bus gerai.
21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Eik.
22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Gerai.
23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪
24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[durys užsidaro]
25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Rytas, pone.
26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪
27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪
28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
pone.
29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Grupės kapitonas dr. Jamesas Staggas,
30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
vyriausiasis meteorologas,
atsiskaitymas į pareigas.
31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. kortelę ir leidimą, prašau, pone.
32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Čia pat, pone.
33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Sveiki atvykę į Southwick House, pone.
34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Aš esu Andrew Carteris
su Met Office.
35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Aš būsiu tavo ADC.
36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Mm-hmm.
- [vartai užsitrenkia]
37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[užimtas plepėjimas]
38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Turiu pripažinti, kad tai didelė garbė
susitikti su jumis, daktare Stagg.
39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Man labai patiko tavo popierius
apie antžeminį magnetizmą.
40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Tai žavi tema.
41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Tai yra, taip.
42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[neaiškiai šaukia kareiviai]
43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Ir štai, pone.
44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [skambėjo telefonai]
- [užimtas plepėjimas]
45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Operacijų patalpos
yra viršuje, pone.
46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Teleprinteriai yra rūsiuose.
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Ir mūsų prognozių kambarys
kaip tik čia.
48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[užimtas pokalbis tęsiasi]
49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[garsus plakimas]
50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- Kur aš galiu tai padėti?
- Bet kur, pone.
51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Mes turėsime ką nors
nusinešk į savo palapinę.
52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Kas tai yra?
53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: Jie yra istoriniai
analoginės diagramos.
54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Aš žinau, kas jie yra,
bet ką jie čia veikia?
55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
pulkininkas Krick,
jis jų paprašė.
56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[garsus plakimas tęsiasi]
57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Na, kuris jis toks?
Pristatykite mane.
58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[užslopintas plaktuku]:
Manau, kad jis su generolu...
59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Ar galite sustoti!
Nustokite trenkti, prašau.
60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[kalimas sustoja]
61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ANDREW: Tikiu
jis su generolu Eizenhaueriu
62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
šiuo metu, pone.
63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
VYRAS:
Aš tau perskambinsiu.
64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
pone.
65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Kas vyksta?
66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Skamba 53 šiaurėje,
35 vakarai, pone.
67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Orų laivas „Hoste“, taip?
68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Taip, pone.
69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Čia Casey ir Bryantas
yra tiesiogiai susieti
70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
prie teleprinterio operacijų
Dunstable ir Bushy parke.
71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- Kuris tu toks?
- Aš esu Keisis, pone.
72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Tai negerai, Casey.
73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Mūsų Amerikos kontingentas, pone.
74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Tai skrydžio pareigūnas Murray,
Skrydžio pareigūnas Hamiltonas.
75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Malonu susipažinti, pone.
- Jie ant paviršiaus.
76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Ką, jūs abu?
Kas yra viršutiniame eteryje?
77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Niekas, pone.
78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Niekas nėra transliuojamas?
79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Taigi tie duomenys tiesiog eina
neįrašyta, ar ne?
80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Man prireiks jūsų abiejų
visą laiką viršutiniame ore.
81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Uh, mums liepė naudoti
istorinės analoginės diagramos, pone.
82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Ne mano.
Tai nebuvo mano nurodymai.
83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Tiesiog, pulkininke Krick
nurodė mums kitaip, pone.
84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Ar jis? Ar turiu biurą?
85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Taip, pone.
Tai tik čia.
86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ak.
87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Laba diena, pone.
88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Tai grupės kapitonas Stagas.
89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Jis ką tik perkeltas
iš Dunstable.
90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Mes buvome labai daug
laukiam jo...
91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
jis prisijungia prie mūsų čia.
92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Leitenantas Kay Summersby.
93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Automobilių transporto korpusas.
Sveiki atvykę į Southwick House.
94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Ar mes dalinamės biuru,
ar ka?
95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Ne. Aš tiesiog juo naudojau
laikinai.
96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Gerai, nes man jo prireiks
išskirtinai.
97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Na labai gerai.
98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Ar tu tuo įsitikinsi
Generolas Eizenhaueris žino
99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
kad aš čia?
100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
Ir kad aš atsiprašau
už mano pavėluotą atvykimą?
101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Taip, pone.
102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
pone.
103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[atsidūsta] Teisingai.
104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
OPERATORIUS [telefonu]:
Sveiki. Signalų skyrius.
105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Kalbėjimas skydelyje.
106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Taip, um,
Ričmondas 1-9-3-7, prašau.
107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Atsiprašau, bet viskas
išeinantys skambučiai draudžiami
108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
be išankstinio leidimo,
pone.
109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Ne, ne, aš-aš...
Man reikia pasikalbėti su žmona.
110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Atsiprašau, pone.
- [linija atsijungia]
111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Labas?
- [beldžiasi į duris]
112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Taip? Sveiki?
113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[padeda ragelį]
114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Jei norėtum sekti paskui mane,
prašau,
115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Generolas Eizenhaueris
pasimatys dabar.
116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪
117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Aš neleisčiau jo laukti
ilgiau nei jau turi.
118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [užimtas plepėjimas]
- [skambėjo telefonai]
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Grupės kapitonas dr. Jamesas Staggas,
120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
čia pagal aiškų prašymą
generolo Eizenhauerio.
121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[tylus šnekučiavimas]
122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
Ir atvyko visi 265 laivai
be problemų, pone.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
Ir mes paskyrėme...
penki patrulių laivai
124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
ir trys naikintojai.
125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Atlikime darbą.
126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Malonu tai girdėti.
127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Leitenantas Summersby?
128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Pone, galiu pristatyti
Grupės kapitonas Jamesas Staggas,
129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
kas pagaliau pateko
iš Londono?
130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
Na, malonu susipažinti,
Grupės kapitonas Stagg.
131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Sveiki atvykę į laivą.
132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Smagu pagaliau įdėti
veidas prie vardo.
133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Ar turite visą įrangą
tau reikia apačioje?
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Įranga nėra
problema, pone.
135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
kame problema?
136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Na, laikas, pone.
Aš tikrai neturėjau...
137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
bet kuriuo metu nustatyti
bet koks aiškus vaizdas.
138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Pažiūrėkite, grupės kapitone.
139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Turiu 7000 laivų,
140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130 000 sausumos karių,
141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200 000 karinių jūrų pajėgų,
15 ligoninių laivų,
142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8000 gydytojų,
trys oro desantininkų divizijos
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
ir kurapka kriaušėje.
144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Didžiausios jūrų invazijos pajėgos
istorijoje.
145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Ar tai?
146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
Ir ar dar turime pasimatymą
už invaziją, pone?
147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Pirmadienį įsiveržiame į Prancūziją.
148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Šį pirmadienį?
- Teisingai.
149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Birželio 5 d., pirmadienis, 0630.
150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Tai D diena,
tai po 61 valandos nuo dabar.
151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Nuo to priklauso karo likimas.
152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Visos dėlionės detalės
yra vietoje.
153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Yra tik vienas neįvertinamas dalykas
kad lieka.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Man reikia prognozės.
155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Aš... Taip, aš susirūpinęs
kad tu manęs klausi
156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
moksliškai neįmanoma, pone.
157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
O ilgalaikės prognozės yra
158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
tikrai tik kada nors
išlavintas spėliojimas.
159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Pirmadienis nėra ilgalaikis,
dėl Kristaus.
160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Ar pirmadienis skamba kaip ilgalaikis
tau, leitenante Samersbi?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Ne, tikrai ne, pone.
162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Na, tai yra
Šiaurės Europa, pone.
163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Viskas, kas viršija 24 valandas, yra...
laikomas ilgalaikiu,
164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
meteorologiškai kalbant.
165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Bet aš...
166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Aš padarysiu viską, ką galiu.
167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Aš nenoriu tavo geriausio.
168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Aš jau to tikiuosi.
169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Man reikia tikrumo.
170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Čerčilis man sako
171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
tu geriausias meteorologas
šalyje
172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
ir kad turėčiau pasikliauti tavimi
virš pulkininko Kricko.
173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Pažįsti jį?
174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Tik pagal reputaciją.
175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Na, Krick buvo su manimi
nuo '42 m.
176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Jis niekada manęs nesuklydo,
taigi...
177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
pažiūrėkime, kaip pasieksite.
178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Man reikia pirmadienio prognozės.
179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Man to pirmiausia reikia
rytoj ryte.
180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Taip, pone.
181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Nenuleiskite manęs.
182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪
183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Grupės kapitonas.
184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[išvalo gerklę] Eime.
185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Grupės kapitonas.
186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[žaidžia
„Boogie Woogie Bugle Boy“]
187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ Jis turėjo boogie stilių
kad niekas kitas negalėtų žaisti ♪
188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Jis buvo aukščiausias žmogus
jo amato ♪
189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Bet tada pasirodė jo numeris ♪
190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ Ir jo nebėra
su juodraščiu ♪
191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Dabar jis armijoje
a-pučia reveille ♪
192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Jis bugis-vugis
B įmonės ♪ bugle boy
193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Jie privertė jį pūsti svirtį
jo dėdei Semui ♪
194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Tai jį tikrai nuvylė
nes jis negalėjo užstrigti ♪
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Atrodė, kapitonas
suprasti ♪
196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Nes kitą dieną
dangtelis užgeso ♪
197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ Ir sukūriau grupę ♪
- Kay!
198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ O dabar kompanija šokinėja... ♪
199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Ponios ir ponai,
Kay Summersby. Perimk.
200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- Nagi, Kay.
- KAY: O.
201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
-Šok su manimi.
- [vyras šūkauja] - [Kay juokiasi]
202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Kaip senais laikais.
203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [juokas]
- [muzika tęsiasi]
204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Štai jums.
205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- Štai tau.
- [vyras švilpia]
206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
O, laikykis fortepijono, Irv.
207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [muzika baigia]
- [juokas, plojimai]
208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Aš netikiu, kad jūs susitikote,
ei, grupės kapitonas Stagg.
209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Tik telefonu.
210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Daktare Stagg, labai malonu
kad pagaliau tave sutikčiau.
211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Tu jaunesnė, nei įsivaizdavau.
212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Tu žemesnė, nei įsivaizdavau.
213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[žmogus kosėja]
214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Analogai.
215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Aš tai suprantu, taip.
216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Kiekviena orų diagrama
Šiaurės Europai nuo 1900 m.
217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Na, mano patirtis rodo,
218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
oras niekada nesikartoja
savo istoriją.
219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Na, pabandyk tai pasakyti
filmo prodiuseriui.
220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Prisimeni Selznicką, Kay?
221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[juokiasi]:
Oi.
222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Liepa '39.
223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
Davidas Selznickas man paskambina.
224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Jis kuria filmą.
Jis nori prognozės
225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
trijų dienų laikotarpiui
Beverli Hilse.
226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Scena yra...
- [groja būgnais ant kelių]
227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
Atlantos deginimas.
228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
„Nenoriu matyti
lietaus lašas, Irv.
229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Nė lašo. Nė lašo“.
230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Na, MGM man paskambina.
Jie man duoda datas.
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Pateikiu jiems prognozę.
232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[atsidūsta] Gražus oras.
233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Aš turiu galvoje, tiesiog nuostabus.
234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Danguje nė debesėlio.
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Filmas yra hitas.
Turiu susitikti su Clarku Gable'u.
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Maža nuotrauka... Nežinau
jei girdėjote apie tai.
237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Vadinamas Vėjo nublokštas.
238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Ar matai, Stagg?
– Ne.
239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Ne? Tai...
240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Tai beprotiška. Kas nematė
Vėjo nunešė?
241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
Aš. Nesu matęs.
242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
Na, tu privalai.
Aš turiu galvoje, tai puikus vaizdas.
243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Tai puiku. Mačiau tai su Ike.
244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay mus nuvežė...
į Londono premjerą.
245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: Tai tiesa.
- Puiki naktis.
246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Taigi, ar susipažinote su Vivien Leigh?
247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
O, mes tikrai padarėme.
248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- BRYANTAS: Kokia ji buvo?
- Kokia ji buvo?
249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Ech, ji buvo miela.
[juokiasi, murma]
250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Sąjungininkų vyriausioji vadovybė
paprašė
251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
mūsų prognozė
iki 13:00 val. rytoj.
252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Invazijos laikas ir data
į Prancūziją
253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
patvirtinta pirmadieniui.
Pirmadienis. pirmadienis.
254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
birželio 5 d., 6.30 val.
ar galime pradėti, prašau?
255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Atsikratykite pianino. Ačiū.
256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Ar jus tai trikdo, daktare Stagai?
257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- Tai netinkama.
- [skambėjo telefonas]
258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[tylus plepėjimas]
259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Paskambinkite šiuo plėtiniu
jei reikia pasikalbėti
260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
generolui Eisenhoweriui bet kada,
dieną ar naktį.
261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Ar tai jo tiesioginė linija?
262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
O, ne.
Man tai tiesioginė linija.
263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Tvarkau visą bendravimą
su generolu.
264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[tyliai šnekučiuojasi]
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį,
prašau?
266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryantas toliau plepa
telefonu]
267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryantai, ar galite įdėti
telefonas neveikia, prašau?
268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Ar tai jo vardas? Bryantas?
269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANTAS:
Gerai, pirmyn.
270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[užčiaupia pianiną]
271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Man nereikia, tikiuosi,
turiu tau stresuoti
272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
kokia svarbi ši prognozė,
bet aš noriu pabrėžti
273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
vienas dalykas jums visiems
ir tik vienas dalykas:
274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Duok man duomenis.
275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Tai ir yra svarbu.
276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Pateikite man naujausius skaitinius
iš kiekvienos bazės
277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
2000 mylių atstumu nuo Normandijos.
278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Tai Paryžius, Golvėjus, Reikjavikas,
279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Bostonas, Vašingtonas, Lisabona...
280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...Niujorkas, Niufaundlendas.
281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Jūs supratote idėją.
282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Duok man duomenis
iš kiekvienos Met stoties,
283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
bet kokio oro balionas,
kiekvienas žvalgybinis skrydis.
284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Tai viršutinis oras.
Tai paviršinis oras.
285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
Tai radaro garsai.
Tai jūros temperatūra.
286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Tai yra druskingumas. Viskas.
287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Jei mes jį išmatavome,
tada aš noriu.
288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Tas kambarys ten...
289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
štai kur aš būsiu.
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Duok man duomenis.
291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Tai ir yra svarbu.
292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪
293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[girdimas radijas]
294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
PAREIGŪNAS:
700 milibarų.
295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.
296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[per radiją]:
650 milibarų.
297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
- [persidengęs radijo pokalbis]
- Plius 19.
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
2 PAREIGŪNAS: Pastebėjimai
atvyksta iš Ispanijos.
299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
3 PAREIGŪNAS:
Jūros paviršiaus temperatūra: 18 laipsnių.
300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
4 PAREIGŪNAS: Dešimt dešimtųjų
stratocumulus ir altocumulus
301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
dabar kyla nulis-du.
302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
5 PAREIGŪNAS:
1-0-1-5 milibarai.
303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
[neaiški, persidengianti
radijo pokalbiai]
304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
6 PAREIGŪNAS:
Šiaurės vakarų vėjas, penkių stiprumo.
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
7 PAREIGŪNAS:
6-0-0 milibarų.
306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
5 PAREIGŪNAS:
Pietvakarių vėjas, keturios jėgos.
307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
8 PAREIGŪNAS: Pietų Islandija
septynios dešimtosios, 30 000 pėdų.
308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Pietryčiai, šešios jėgos.
309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
[neaiškus radijo pokalbis]
310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
PAREIGŪNAS 9:
1-0-1-8 milibarai.
311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Pasakykite tai dar kartą, prašau.
Pakartokite tai.
312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Ar tu gauni
L priekinė temp. - Ne, aš turiu...
313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
[persidengęs radijo pokalbis
tęsiasi]
314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
10 PAREIGŪNAS:
Septynios dešimtosios, stratokumulus
315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
3 000 pėdų, jėga šešios.
316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Pietvakariai, šešios jėgos.
317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Mes vis dar laukiame
Grenlandijos duomenys, pone.
318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Tiesiog palik tai.
Tiesiog palik tai būti.
319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
JAMESAS:
Kokiu greičiu juda L3?
320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 mazgai.
321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ANDREW: Baigėte tai?
- [užimtas pokalbis tęsiasi]
322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Dešimt StratoCu 3000 pėdų,
į pietryčius, keturios jėgos.
323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
5 PAREIGŪNAS:
1-0-1-3 milibarai.
324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
2 PAREIGŪNAS:
Radaro garsai nuo 0930 m.
325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
[užimtas pokalbis tęsiasi]
326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
Nebuvo jokio judėjimo
nuo pagrindinio patiekalo.
327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Pone, oro sąlygos
Normandijoje.
328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[užimtas pokalbis tęsiasi]
329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Tai iš vakarykščio
12 val., pone.
330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Drėgmės ataskaitos.
331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
Ir mes turime tuos aplankus
tu prašei...
332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [griaustinis trenkia]
- [užimtas pokalbis tęsiasi]
333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Ten nieko nėra.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carteris. Tai padaryta.
335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Geras žmogus.
336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[neaiškus radijo pokalbis]
337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[užimtas pokalbis tęsiasi]
338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
pone.
339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Naujausi baigti žemėlapiai.
340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪
341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVINGAS:
O, eik.
342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Pažiūrėkite į analogus.
343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
Tai paprasta kaip diena:
ramus, saulėtas oras.
344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Tie analogai įrodo
visiškai nieko.
345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Kaip tu gali taip pasakyti?
Tai čia pat.
346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Ar tu aklas?
- [baksteli popierių]
347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Pažiūrėk.
348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Man nereikia į tai žiūrėti.
349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Diagramai yra 19 metų.
350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Gerai, tai yra
40 metų,
351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 metai, 15 metų.
352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Štai ir esmė:
modeliai laikui bėgant.
353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Gerai. Ačiū.
354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Manau, ką mes turime padaryti
yra įsteigta
355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
ką jau žinome šiandien,
čia ir dabar.
356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Um, mes turime
dvi agresyvios audros
357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
tempdami save
už Atlanto
358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
nuo Niufaundlendo iki Normandijos.
359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Sutiko.
360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Yra sritis
aukštas slėgis virš Azorų salų.
361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Tai mane ir domina.
362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Bet juda vangiai
ir...
363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Tavo žodis, o ne mano.
364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Atsiprašau, ar norėtumėte
vėl grindys?
365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
Aš? Ne, tai tavo aukštas.
Pirmyn.
366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Negalime pagrįsti tik prognozės
paviršiniame ore
367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
ir analogines diagramas.
368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Taip pat turime apsvarstyti
reaktyvinis srautas, kuris...
369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Reaktyvinis srautas?
370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Taip, reaktyvinis srautas
371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
šiuo metu skuba savo keliu
link Europos
372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
ir vilkimas
ir audros su juo,
373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
greičiausiai kils trečioji audra.
374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Ta reaktyvinė srovė.
375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Gerai.
376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Kas neišvengiamai reikš
audringesnėmis sąlygomis
377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
per ateinančias kelias dienas...
rytoj, sekmadienį, pirmadienį.
378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Pragaištingos sąlygos
už invaziją.
379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Gerai, labai ačiū,
Daktaras Stagas.
380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Dabar tai yra diagrama
už 1925 metų birželio 2 d.
381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Beveik identiškos sąlygos
iki šiandienos.
382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Tos pačios depresijos
Atlante,
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
toks pat aukštas slėgis
virš Azorų.
384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Pirmyn... tris dienas
385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
iki 1925 m. birželio 5 d.
D-diena, jei norite.
386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Ramiai. Saulėtas oras.
387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 m. yra visiškai nesvarbus
į tai, apie ką mes kalbame.
388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Aš taip pat lengvai galėjau pasirinkti
1904 m. birželio 2 d. arba 1929 m.
389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Tu žinai taip pat gerai, kaip aš
390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
kad atmosferos sąlygos
niekada negali būti identiškas.
391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Ką aš žinau, kas prikalė
prognozė Alameine
392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
Vakarų dykumos kampanijai,
393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
Tuniso kampanijai,
operacijai „Torch“.
394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Aš žinau, kas tai padarė teisingai
kiekvieną prakeiktą kartą Kaire.
395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
Tripolyje, Alžyre,
Oranas, Kasablanka.
396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Ar žinai?
397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Jūs?
398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Taip. Aš.
399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Čia ne Kasablanka,
Pulkininkas Krickas.
400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Tai Šiaurės Europa.
401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Nesvarbu.
Nesvarbu.
402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Kai atmosferos sąlygos
yra rungtynės,
403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
oras seka pavyzdžiu.
404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Pažymėkite mano žodžius.
405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-diena bus rami ir saulėta.
406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Naktis, ponai.
407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Niekas nejuda.
408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Grįžti į darbą.
409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[kiti murma]
410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Ką manai apie Stagg?
411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.
412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
škotų.
413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchillis sako esąs genijus.
414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.
415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Taip, gerai...
416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
vyrai per daug mėgsta šį žodį.
417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[tylus plepėjimas]
418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪
419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
PAREIGŪNAS [per radiją]:
Trys dešimtosios Cu ir StratoCu
420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
2 000 pėdų aukštyje,
debesis, besitęsiantis iki Vakarų Velso.
421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
[persidengęs radijo pokalbis]
422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY:
Pripučiami Shermanai,
423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms
424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
ir kariuomenės vežėjai.
425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Tik guma ir oras, ponai.
426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Bet naciui
žvalgybinis lėktuvas,
427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
visiškai niekuo neišsiskiriantis
nuo tikro daikto.
428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
Šiaurės Afrikoje,
Ne kartą įrodžiau
429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
su pergale po pergalės
po pergalės.
430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Žinoma, tai ne tik apie
sutriuškindami priešą, ponai.
431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Tai taip pat apie jo apgaudinėjimą,
ir mes jį apgausime.
432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Sukūrėme fantomines armijas
visoje Rytų Anglijoje,
433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
tūkstančiai netikrų tiekimo sandėlių,
434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
klaidingi radijo pranešimai,
tuščios palapinės
435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
ir jauko laužus.
436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
D dieną,
437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
manekenai desantininkai
pasvertas smėliu
438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
bus numestas 15–20 mylių
Viduje nuo Normandijos pakrantės.
439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Jie sprogsta nuo smūgio.
440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Liko tik vazonas.
441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Jei pasiseks, priešas tai padarys
manote, kad mūsų berniukai siaučia
442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
per prancūzišką vidų,
443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
piešiant didelius gabalus
savo jėgų
444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
iš karto nuo paplūdimių.
445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
Tai šiek tiek maža,
ar nemanai, Monty?
446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Mažas?
447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
Tai pokštas, Monty.
448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[šypteli lūpomis]
449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Taip.
450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Kas mažas, tai mūsų langas.
451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12-asis SS tankas
jau netoli Caen.
452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352-oji pėstininkų divizija
yra stipriai įsišakniję.
453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Jei atidėliosime ilgiau nei pirmadienį,
454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
jie matys kiaurai
visa tai.
455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Viską, ką padarėme,
456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
visas mūsų kruopščias pastangas,
bus veltui.
457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY: Jis padvigubino gynybą
per tiek savaičių.
458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Kiekvieną valandą
daro mūsų užduotį pavojingesnę.
459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Idealiu atveju D dieną paankstome.
460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Negalima padaryti.
461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Mes dvi dienas išvykome.
462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Kuo labiau pasiruošęs priešas,
tuo negailestingesnis turiu tapti.
463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Nors tai ne mano noras,
464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
jei tai reiškia gauti
daugiau vyrų krante,
465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Man gali tekti paaukoti
466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
kiekvienas paskutinis narys
mano išankstinės brigados.
467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Na, jei ne
pažįstu tave geriau, Monty,
468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
būčiau pagalvojęs
tau patiko tai pasakyti.
469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Taip.
470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Bet tada vėl,
Aš iš tikrųjų buvau kare.
471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Kad ir kaip būtų,
tu esi viršininkas.
472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
aš esu.
473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
Ir galutinis sprendimas dėl
D-dienos laikas bus mano...
474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
o mano vienas.
475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Melskitės už gerą orą.
476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Oras nesvarbus.
477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Turime eiti,
kad ir koks būtų oras.
478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[durys atsidaro]
479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪
480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[paukščiai čiulba]
481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
[linksmas plepėjimas]
482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George'as tai pasakė
ji priėjo prie jo.
483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Ji atėjo pas jį, tiesa?
484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[kalbėjimas tęsiasi neaiškiai]
485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪
486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ak.
487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Maniau, kad užsuksiu
ir atpažinti save.
488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernardas Montgomeris.
489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
O taip. [išvalo gerklę]
490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Sveiki. O, Jamesas Staggas.
491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Pirmadienį viskas gerai?
492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Um, ne.
493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Ne, ne, ne.
494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Negaliu sakyti, kad esame, pone.
495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Na, tikrai negali būti taip blogai.
496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
JAMESAS: Na, tu žinai
ši šalis, pone.
497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Išvaizda gali būti apgaulinga.
498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.
499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Nesėkite abejonių, grupės kapitone.
500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Mūšiai pralaimi
kai į galvą ateina abejonė.
501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Perplauksime Lamanšo sąsiaurį
pirmadienį.
502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Tai neabejotina.
503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Jei D diena atšaukiama,
pralaimėsime šį karą.
504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Ar nori būti
asmeniškai atsakingas
505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
už šio karo pralaimėjimą,
Grupės kapitonas Staggas?
506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Ne, pone.
507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Dėl Kristaus.
508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Gerai.
509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Mes pasiruošę eiti?
510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Eiti kur?
511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Į susitikimą.
512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
O kai atvyksime į susitikimą,
ką mes tiksliai pasakysime?
513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Pirmadienis bus ramus ir saulėtas.
514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Foynes barometras
krito visą rytą.
515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Taip, mačiau.
516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Minimalus kritimas, nereikšmingas.
517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Manau, kad tai reikšminga.
518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Klausyk, drauge.
519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Aš dirbau su Ike
trejiems metams.
520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Aš pažįstu vaikiną.
- Mm-hmm. Ir?
521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Jis nenorės netikrumo.
522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Teisingai. Na, tada man geriau
susirinkime dalyvauti vienas.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Irvingas juokiasi]
524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Ar tu juokauji?
525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Jūs negalite to padaryti.
526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Tai ne taip veikia.
527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Ai, tu negali to padaryti.
528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Atsakomybė už
D-dienos prognozė yra mano,
529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
ir tai ne vienas
Aš imsiu švelniai.
530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Tai ne tavo.
531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
gerai? Tai mūsų.
532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Mūsų, kartu.
533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Ne, ne. Yra vienas
vyriausiasis meteorologas,
534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
ir tai ne tu.
535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Jūs nedalyvausite
susitikimas.
536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Ar yra dar kas nors?
537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVINGAS:
Asilas.
538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.
539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Kiek turiu laiko?
- Atėjo laikas.
540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Kas atsitiko
su pulkininku Kricku?
541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Nesvarbu, pulkininkas Krickas.
542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Na, jiems tai nepatiks.
543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Na, man tai nepatinka.
544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Jie tavęs laukia,
Grupės kapitonas Stagg.
545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪
546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[tylus plepėjimas]
547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: Taip?
- KAY: Pone, jis čia.
548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[šnabžda]:
Atleiskite, ponai.
549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Grupės kapitonas Stagg.
550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Tai yra
Generolas Bernardas Montgomeris,
551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
vyriausiasis vadas,
Sąjungininkų sausumos pajėgos.
552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Ir štai mes turime
553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Aviacijos vyriausiasis maršalas Leigh-Mallory,
554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
vyriausiasis vadas,
Sąjungininkų ekspedicinės oro pajėgos.
555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Tai admirolas Ramsay,
556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
vyriausiasis vadas,
Sąjungininkų karinės jūrų pajėgos,
557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
ir generolas leitenantas
Omaras Bradley,
558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
vadas
pirmoji JAV armija.
559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Kur pulkininkas Krickas?
560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
JAMESAS:
Jis nedalyvaus, pone.
561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Kodėl gi ne?
562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
Na, aš tikiu, kad tai mano pareiga
trumpai jums visiems
563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
pagal pirmadienio prognozę.
564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- Jis turėtų būti čia.
- Ar turėčiau jį atvežti?
565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Mano prognozė bus tokia pati
566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
ar pulkininkas Krickas
dalyvaus ar ne.
567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
Viskas gerai.
568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Žvelgiant į priekį, aš noriu, kad jis čia.
569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Ar tai suprantama?
570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Žinoma, pone.
- IKE: Gerai.
571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
Ką tu turi?
572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[tylus murmėjimas]
573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[vyras išvalo gerklę]
574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Deja, mes susiduriame
su paveldėjimu
575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
dviejų agresyvių audrų
Atlante
576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
precedento neturinčio intensyvumo
šiam metų laikui.
577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Todėl mano prognozė...
[išvalo gerklę]
578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Ai, atsiprašau. [išvalo gerklę]
579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Todėl mano prognozė
580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
pirmadieniui, birželio 5 d.
siūloma D diena,
581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
yra taip.
582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Vėjas, vakarų-šiaurės vakarų, stiprus,
583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
pasiekia šešias jėgas,
galbūt priversti septynis.
584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Priversti septynias? Ar esi tikras?
585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[pareigūnai murma]
586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Nr.
587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Tai yra sąmata.
588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Žemas debesuotumas.
589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Blogas matomumas.
590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Labai tikėtinas lietus.
591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Bangos nuo aštuonių iki 12 pėdų,
592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
galbūt su padidėjimu
iki 15 pėdų.
593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Pasitikėjimas... prastas.
594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Pirmadienis, birželio 5 d
595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
bent jau per
Antradienį, birželio 6 d., rudenį...
596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...labai skurdžiai.
597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [pareigūnai murma]
- [Ike'as juokiasi]
598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Stagg, aš nesu sinoptikas,
599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
bet ar pažiūrėjai
pastaruoju metu pro langa?
600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
Na, oras
šioje Europos dalyje, pone,
601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
gali keistis labai greitai.
602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Toks prastas matomumas – koks prastas?
603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Mažiau nei mylia,
arba aplink.
604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Mūsų desantininkai
reikia pilnaties
605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
nusileisti į tikslą.
606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Pavasario potvyniai yra būtini
už mūsų vandens transporto priemonės nusileidimą.
607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
Ar tu suvoki,
Grupės kapitonas Staggas,
608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
kad pirmadienis, birželio 5 d
vienintelė data šiais kalendoriniais metais
609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
kuriomis šios sąlygos
puikiai sutampa?
610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Aš suprantu. Žinoma, pone.
611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Taigi, kada tiksliai
siūlai eiti?
612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: Na, kaip tai susiję
į orą,
613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
neįmanoma pasakyti.
614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Kalbant apie mėnulį ir potvynius,
615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
kita galimybė
būtų birželio 18 d.
616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[pareigūnai murma]
617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Dar dvi savaites? Ar tu supykęs?
618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Negalime tęsti pasiruošimo
paslaptis tiek laiko.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Tai tiesiog neįmanoma.
620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Žinoma, kad ne.
621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Priešas bus pasiruošęs
ir laukimas.
622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Jie paskers
kiekvienas paskutinis iš mūsų.
623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Tai nepaprastai
pesimistinė prognozė.
624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Ar esi visiškai tikras?
625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Nr.
626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
Nesu tikras.
627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Esu įsitikinęs
kad ateis audros.
628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Negaliu būti visiškai tikras
kaip kada.
629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Nepakankamai geras.
630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Jei šiąnakt audros užklups,
631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
tada jie gali sudeginti
iki pirmadienio.
632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Jei jie ateis rytoj,
tada bus oras...
633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
tiksliai taip, kaip aprašiau.
634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Turime eiti nepaisant to.
635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[laikrodžio tiksėjimas]
636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Ši akimirka reikalauja sprendimo
637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
suformuota pagal
tikroji mūšio lauko patirtis.
638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Negalime rizikuoti kitu
Pratimas Tigras.
639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Mano vyrai yra pasiruošę ir pasiruošę
didžiosioms rungtynėms.
640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Nuneškite juos į paplūdimius
kažkaip, šiaip.
641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Likusią dalį palik man.
642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪
643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[pareigūnai murma]
644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Įkelk mane iš naujo, prašau.
645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Eime. Atėjo laikas.
646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.
647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Gali galvoti, kas tau patinka,
648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
ir tu gali sakyti, kas tau patinka
į mano veidą,
649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
bet niekada nepažeisk manęs
vėl prieš vyrus.
650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Atsipalaiduok, seneli.
651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Tai ne taip
Aš jiems sakau bet ką
652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
jie dar nežino.
653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
Tigras buvo treniruotė
654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
D-dienos generalinė repeticija.
655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
Pusė tų berniukų buvo
švieži iš juodraščio.
656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Taigi aš paskambinau
gyva artilerija...
657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
...sugriežtinkite juos.
658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
Karinio jūrų laivyno komanda buvo
turėjo bombarduoti paplūdimį
659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
likus valandai iki nusileidimo.
660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
Buvo vėlavimų, todėl turėjome
pastumkite pradžios laiką atgal.
661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
Mūsų radijas buvo kitoks
dažnis iš britų.
662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
Mūsų berniukai niekada negavo žinutės.
663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Jie įėjo tiesiai į jį.
664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
Viena klaida.
665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Tik ta viena klaida.
666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.
667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, pažiūrėk į mane.
668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Turite nustoti tai daryti
sau.
669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Kas padaryta, tas padaryta.
670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Kai užmerkiu akis...
671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...viskas, ką matau, yra nesėkmė.
672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [rašomosios mašinėlės klavišų spragsėjimas]
- [skambėjo telefonai]
673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Na, žiūrėk, kokia katė
įsitraukė.
674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVINGAS:
Vakaras, pone.
675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Vakaras, Irv.
Tau viskas gerai?
676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVINGAS:
Taip. Ar galime pasikalbėti?
677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
Kas tau galvoje?
678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVINGAS:
Na, pone, aš nesu tikras
679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- Jei žinote...
- KAY: Ike!
680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
ką tik paskelbė
681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
kad mes nusileidžiame
rytoj Prancūzijoje.
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Maskvos radijas,
jie jau jį pasiėmė.
683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Pakalbėkite apie tai generolą McClure'ą.
- Taip.
684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Noriu dabar tai išvalyti.
685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Ir aš noriu vardų.
686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Suprato.
687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[trenkia stalą, pakelia butelį]
688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Tu sakei?
689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[pylimas gėrimu]
690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[butelio trenksmas ant stalo]
691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[užimtas plepėjimas]
692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!
693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Stagg!
- [tyla šnekučiavimas]
694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Visi lauk!
695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Judėti!
696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Uždarykite duris už savęs.
697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Ta prognozė, kurią davėte...
698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
... toks vaizdas buvo
britų
699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
o Amerikos komandos?
700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Tai buvo vaizdas
Sąjungininkų meteorologijos padalinys.
701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Neduok man
tas miltingas šūdas!
702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick man pasakė...
jis man ką tik pasakė!
703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
pirmadienio oras
bus gerai.
704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Tiesiog gerai. Saulėta ir gražu!
705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Na, pulkininkas Krickas neturėjo teisės
kalbėti vardu...
706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Negerai!
Pulkininkas Krickas turi visas teises
707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
pasisakyti, jei galvoja
kad tai turės įtakos
708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
invazijos rezultatas!
709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Ar tai aišku?!
710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Ar tai?!
711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Taip, pone.
712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: Kaip manai
tu vistiek esi?
713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
PSO?
714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Įsakiau savo vyrui atsistoti?
715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Vargina mano darbuotojus
kad galėtum paskambinti namo?
716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Ar galiu atsakyti, pone?
717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Aš visa ausis.
718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Kaip vyriausiasis meteorologas,
719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Aš prisiimu visą atsakomybę
720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
už pateiktą rekomendaciją
susirinkime.
721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
Ir būtent todėl
Mes su pulkininku Kricku nesutikome
722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
kad nusprendžiau, kad taip bus
aiškiau ir paprasčiau
723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
jei kalbėčiau vienas.
724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Kricko prognozės išgelbėjo
725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
tūkstančiai gyvybių.
726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Kodėl Dievo žalioje žemėje
ar turėčiau tavimi pasitikėti?
727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Nes pulkininkas Krickas
pasisekė.
728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Gerai.
729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Man patinka sėkmė.
730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Kodėl jam pasisekė?
731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Jam pasisekė, nes
jam buvo pavesta
732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
su prognozavimu
stabilios oro sistemos.
733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Kai modeliai yra nuspėjami,
tada taip, žinoma,
734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
Analoginės diagramos gali būti naudingos.
735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
Šiaurės Afrikoje,
jis niekada nepadarė klaidos.
736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- Ne kartą.
- Na, žinoma, kad ne.
737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Ten jis buvo saugus kaip namai.
738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Sąlygos čia, pone...
739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
jie nepalyginami.
740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Pažvelkite į diagramas, pone.
741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Čia yra du...
ne vienas, o du...
742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
artėjančios didelės audros
Normandijos pakrantėje
743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
net kai kalbame.
744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Tai niekur netoli Prancūzijos.
745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Ne, pone.
746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Dar ne.
747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Noriu prognozės
jūs abu sutariate.
748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Aišku?
749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Taip, pone.
750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW patvirtino visišką atsitraukimą.
751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
Ačiū.
752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Visai ne, pone.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[atsidūsta]
754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Aš jam apie tai nesakiau
bandote skambinti į namus.
755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Kažkas apačioje turi turėti
nutekėjo, bijau.
756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Gerai.
757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Jam kartais taip būna.
758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Tiesiog leiskite jam nusiplauti jus.
759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Jis net neprisimins
ką jis pasakė.
760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Tai kaip tu su juo elgiesi?
761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ak, jis nieko.
762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Buvau greitosios pagalbos vairuotojas
per Blitz.
763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Buvo tiek daug lavonų,
764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
turėjome naudotis kino teatru
kaip morgas.
765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- Tiesiog užsiaugini storą odą.
- Hmm.
766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Iš greitosios pagalbos vairuotojo
767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
padėti
vyriausiajam vadui.
768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.
769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Vairuotojas, sekretorė,
770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
asistentas, medicinos sesuo.
771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Viskas, tikrai.
772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Mes buvome kartu
jau trejus metus.
773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Buvau Maroke, Alžyre.
774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Turi būti įdomu.
775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Tai turi savo akimirkas.
776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Taigi, šios audros
tu vis kalbi apie...
777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
kaip tu toks tikras
kad jie ateina?
778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
Nesu tikras.
779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Negalite būti tikras
apie orą.
780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Viskas, ką galime padaryti, tai
žiūrėti į įrodymus.
781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Ar žinote, kad sinoptikai yra
tradiciškai šiek tiek nuobodu?
782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- Kaip tu drįsti tai pasakyti?
- [juokiasi]
783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Sinoptikai gal, bet kaip gali
ar oras nuobodus?
784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Tai mus maitina.
785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Oras.
786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Gali mus sunaikinti.
787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Valdo mūsų kasdienį gyvenimą.
788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Nemanau, kad tai nuobodu.
789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Žmonės klausia: „Kada bus lietus?
Kada pasirodys saulė?"
790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Bet ką apie tai,
"Kodėl lyja?"
791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Kodėl pučia vėjas?"
792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
— Koks vėjas?
793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[skambėjo telefonas]
794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Atsiprašau. [išvalo gerklę]
795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Taip. Stagg.
796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Taip, pirmyn. Pakartokite tai.
797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Nulis, nulis, vienas, nulis, keturi...
798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
PAREIGŪNAS [per radiją]:
StratoCu 2000 pėdų aukštyje.
799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
Viršus 5 000 pėdų aukštyje.
800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
[perdengiančios orų ataskaitos
per radiją]
801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[tylus plepėjimas]
802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪
803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Geros naujienos ar blogos?
804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Mes atrodome gerai, pone.
805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Negalėjau nesutikti
su tuo daugiau.
806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Mes visai neblogai atrodome.
807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Žinai ką, aš baigiau
808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
su šiuo škotišku pesimizmu
jūsų, ši Aukštaitijos niūra.
809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Aš ne iš Aukštaičių.
810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVINGAS:
Na, tada tavo žemumos niūrumas.
811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Aš nei iš Aukštaičių
nei Žemumos.
812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Na, kad ir iš kur jis būtų,
813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
mes geros formos
pirmadieniui, pone.
814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Matai tai?
815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Šis aukšto slėgio ketera
jau atsikraustė
816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
iš Azorų,
kaip ir 1925 m. birželio 3 d.
817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
JAMESAS:
Tai debilas.
818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Tai iš tikrųjų yra kvaila.
819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
O, tai aš dabar debilas?
820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
Tai puiku, Stagg.
Tai tiesiog puiku.
821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Tiesiog įžeisk mane tiesiai į veidą.
822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Aš tavęs neįžeidžiau.
Aš tik tave apibūdinau.
823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Kaip debilas?
824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Gerai, gana.
825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Kaip pasitikintis debilas, taip.
826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
Eik po velnių, Stagg.
Tu ateik čia,
827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- Tu manai, kad esi geresnis
nei mes? -Ei! Gerai,
828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
gerai, gerai,
to užtenka.
829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Jėzus Kristus.
830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Turime tris valandas.
831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Trys valandos iki mūsų
paimkite tai su C-in-Cs.
832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Dabar...
833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
...eiti ar neiti?
834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Pone, į ką turime atsižvelgti...
835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Ne, ne. Ne, daugiau nesvarstyti.
836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Nr.
837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Eiti ar neiti? Eiti ar neiti?
838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- Tai viskas. Kas tai?!
- [skambėjo telefonas]
839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Turėtume eiti, pone.
840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.
841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[telefonas skamba toliau]
842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ANDREW [tyliai]: Atsiprašau,
turėsime tau perskambinti.
843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Suprato.
844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Ai, atsiprašau, pone.
Tai tau.
845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Ne dabar.
846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Jie sako, kad tai labai skubu.
847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Taip. Stagg.
848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[telefonu]: Pone, tai yra
Privati Amy Haig iš „Signals“.
849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
perduodant pranešimą iš
Dunstable Met Office.
850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Jūsų žmona buvo nuvežta į
Marijos gimdymo palata.
851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- Ji nėščia, taip?
– Taip.
852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Taip, tai teisinga.
853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Ar čia kūdikis?
854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Ar aš jo praleidau?
855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Na, pone
jie manė, kad turėtumėte žinoti:
856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
Marijos ligoninė buvo subombarduota
anksčiau šį vakarą.
857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Buvo aukų,
pone, o jie...
858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
jie vis dar ieško
savo žmonai.
859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Grupės kapitonas Staggas?
860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Ar yra daugiau informacijos?
861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Ne šiuo metu, pone.
862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Bet ar buvo aukų?
863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Taip, pone.
864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Gerai. Na, um...
865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Na, jei dar turi...
866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
informacija,
tada pranešk man... bet ką.
867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Žinoma, pone.
868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Ačiū.
869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Sveiki, pone.
870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Ar yra problema, Stagg?
871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Ne. Tai nesvarbu.
872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
Gerai.
873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Taigi, ar galiu duoti užsakymą?
874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Ką?
875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Užsakymas.
876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Pirmadieniui.
877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Nr.
878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-Ne?
879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Aš turiu galvoje, taip tu sakai
neduodi įsakymo?
880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Ar tai?
881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Taip, tai... Taip.
882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Taip. Aš tai sakau...
as sakau...
883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
kad pirmadienio oras
bus labai prastas.
884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: Leisk man tau pasakyti
mano problema, Stagg.
885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Net aš tai matau
886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Kricko anticiklonas
yra kelyje,
887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
nes jis čia pat
prakeiktame žemėlapyje.
888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Dabar mūsų paskutinis susitikimas
yra 0400 val.,
889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
ir taip bus
absoliuti paskutinė galimybė
890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
ką nors pakeisti,
891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
taigi nebent gali įrodyti
ateina šios audros,
892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
įsiveržiame kaip planuota
893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Birželio 5 d., pirmadienis, 0630 val.
894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Taip, pone.
895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Trys valandos, ponai.
896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪
897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[tylus plepėjimas]
898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪
899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
KARYS:
Tu pasiruošęs? Tu pasiruošęs?
900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
[Cab Calloway „Hi De Ho Man“.
žaisti]
901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway sklinda dainoje]
902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[juokas]
903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [šaukia kareiviai]
- Taip!
904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[juokas]
905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[dainuoti kartu]:
♪ O... ♪
906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Hi-de-ho vyras, tai aš ♪
907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Kaip patiko
pūsti savo viršų? ♪
908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Kasti save
koks geras rebopas? ♪
909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪
910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ O, smalsuolis,
tai aš ♪
911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hi-de, hi-de,
labas ♪
913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Ei-de, ei-de, ei-de-hey ♪
914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Ei-de, ei-de,
ei-de-hey ♪
915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪
916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪
917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hi-de, hi-de,
labas ♪
919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Sakyk, aš jiems padėjau Londone ♪
920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Aš jiems padėjau Olandijoje ♪
921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Aš jiems padedau gėjų Paryžiuje ♪
922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Taip, sirree, taip, sirree ♪
923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ O, smalsuolis,
tai aš ♪
924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪
926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪
927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, de-ho-de ♪
928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hi-de, hi-de,
labas ♪
930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[sklinda dainoje]
931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[šaukia kareiviai]
932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Hi-de-ho vyras, tai aš. ♪
933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [daina baigiasi]
- [vabzdžių čiulbėjimas]
934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
[čiulbėjimas stiprėja]
935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[balsas nutildytas]
936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: Daktaras Stagg.
- [čiulbėjimas tyli]
937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Ateik su manimi.
938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Nagi.
939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Mums reikia tavęs ten.
940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪
941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Nagi.
942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Tau viskas bus gerai.
943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
– Taip.
- Mm-hmm.
944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Visai bet ko.
945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Taip.
946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Tai ką tik įvyko, pone.
947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [tylus plepėjimas]
- [vabzdžių čiulbėjimas]
948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[beldžia]
949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Noriu kai ką pasakyti.
950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Taip, kas tai?
951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Manau būdas
Jūs gydote Staggą neteisingai.
952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Manau, jei taip ir toliau,
953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
jis nutrūks
ir tu jį prarasi.
954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Tada dirbsiu su Kricku.
955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Žinai, man patinka Irvas,
bet jis neprilygsta Staggui.
956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Nuo kada tu ekspertas?
957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Nekalbėk su manimi taip.
958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Jo žmona guli ligoninėje.
959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- Ji nėščia.
- Gimdymas.
960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Taip, ligoninė subombarduota.
961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
zinau. Kas dar?
962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Jis nežino, ar jo
nėščia žmona mirusi arba gyva.
963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Aha. Taip.
964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- Leisk man sužinoti.
- Sužinok ką?
965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Galiu nuvykti į ligoninę
ir atgal po poros valandų.
966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- Kaip tu tai padarysi?
- Tai suteiks jam aiškumo.
967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Ne, man tavęs čia reikia.
968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Tai tik pora valandų.
969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Nr.
970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Atleistas.
971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Atleistas, leitenante.
972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪
973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[durys atsidaro, užsitrenkia]
974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
PAREIGŪNAS:
Pietų Islandija,
975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
septynios dešimtosios StratoCu,
3 000 pėdų
976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
- pietryčių jėga šeši.
- [persidengiančios orų ataskaitos]
977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
2 PAREIGŪNAS:
...dešimtosios dešimtosios 1500 pėdų aukštyje.
978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[užimtas plepėjimas]
979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Taigi turime šiltą sektorių
sąlygos Airijoje,
980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
ir žemas 9-9-6 yra išjungtas
Škotijos šiaurės vakaruose.
981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Tai antrinis žemumas.
982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Tai lemia žemą debesų bazę.
983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Tai labai aukšti rasos taškai
tame šiltame sektoriuje prieš srovę.
984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Jokių priekinių sistemų ženklų
juda į šiaurę.
985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANTAS:
Dar ne.
986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- Jie tuoj prasidės, pone.
- Dar pora minučių.
987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Prašau.
988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Turiu 1300 ir 1800
paviršiaus oro žemėlapiai. Bryantas.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
Viskas gerai.
990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Mums nereikia diagramų.
991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Vis dar turime
šiek tiek laiko, pone.
992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪
993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[užimtas plepėjimas]
994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[tyla šnekučiavimas]
995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irvingai, kodėl gi ne
pradėk mus, prašau?
996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Taip, pone.
997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
ponai...
998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
tai diagrama
už 1925 metų birželio 3 d.
999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Pastebėsite čia ir čia
1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
laikinas susilpnėjimas
spaudimas virš Azorų,
1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
kaip matome šiandien.
1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Dabar, per 24 val.
tas spaudimas vėl sustiprėjo,
1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
ir išvalė audrą
kelia grėsmę Šiaurės Europai.
1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Kaip matote...
1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
...beveik identiški modeliai
įvyko 1904 ir 1925 m.
1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
ir aš galiu tau duoti
daug kitų,
1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
bet esmė tokia:
1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Rytoj, pirmadienį, birželio 5 d.
gera eiti.
1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[pareigūnai murma]
1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Ačiū.
1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[murmėjimas tyli]
1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?
1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Jūs turite žodį.
1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Niekas čia manęs labai nemėgstu.
1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Suprantu, kad
ir viskas gerai.
1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Nesitikiu, kad tau patiksiu,
1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
bet aš tavęs noriu
kad manęs išklausytų.
1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Hm, galėčiau čia stovėti
ir suteikti jums
1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
su dar daugiau duomenų...
1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
naujausi barometriniai rodmenys,
vėjo greitis,
1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
nauji viršutinio oro garsai
kad mes sulyginome...
1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
bet nieko iš to nepavyks
skirtumas, ar ne?
1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
Ar tai?
1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Nes tu nori
tuo tikėti...
1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
ką ką tik pasakė pulkininkas Krickas,
kad tai bus saugu
1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
rytoj nusileisti Normandijoje...
ir tu tuo tiki.
1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Bet viskas
kad jis ką tik pasakė
1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
yra grynas, nesugadintas...
1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
arklio šūdas.
1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[pareigūnai murma]
1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Galite susirinkti
visi tankai ir kareiviai
1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
ir jums patinkančius laivus.
1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Galite surinkti didžiausią
armada, kuri kada nors buvo,
1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
bet jei įsiveržsi rytoj,
jie bus nuplauti.
1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Nes audros, kad
Aš kalbu apie tikrus,
1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
ir reaktyvinis srautas
tai juos varo
1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
link Normandijos pakrantės
yra tikras,
1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
ir gamtos rūstybė...
1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...yra tikra.
1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
Ir jei tu to nepaisysi,
1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
tada nesuskaičiuojama daugybė vyrų
ir begalė berniukų...
1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
tiek.
1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[pareigūnai murma]
1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Jis prarado kruviną protą.
1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Kodėl tai arklio šūdas?
1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Taip, oras buvo
kaip jis apibūdino
1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
1904 ir 1925 m.
bet jis nepaminėjo 1916 m.
1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
birželio 5 d.,
mūšis dėl Sorrel kalno.
1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Tada, kaip ir dabar, buvo
aukšto slėgio srityse
1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
virš Azorų,
bet audros vis tiek atėjo.
1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Daugelis čia atsimins
tą mūšį.
1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Chaosas. Absoliutus chaosas!
1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Tūkstančiai prarastų gyvybių!
1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Pragaras žemėje! Smarkus lietus!
1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Jis pasirenka duomenis
tai jam tinka
1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
ir ignoruodama visa kita,
ir mes turime susidurti su faktais.
1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Faktai!
1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Kad ir kokie baisūs jie būtų!
1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Na, jei...
1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
jei ne pirmadienis tai kada?
1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Ne anksčiau kaip birželio 18 d.
1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Kristus ant dviračio, jis vis dar
kalbame apie 18 d.
1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18 d.?
- [pareigūnai murma]
1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
18-os nėra.
1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Nr 18. Ne 18!
1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Nieko!
1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Jokio, jokio, jokio, jokio, jokio!
1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18 diena nėra išeitis!
1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomeris.
1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...
1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
kas yra blogiausia
1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
galime toleruoti?
1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Bangos nuo keturių iki šešių pėdų
būtų pakenčiama.
1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Viskas, kas viršija šešias pėdas...
1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
neįmanoma.
1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?
1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Aš vertinu bangas
nuo aštuonių iki dešimties pėdų.
1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[pareigūnai murma]
1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Traffordas, blogiausias atvejis?
1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
Debesų bazė negali būti žemesnė
nei tūkstantis pėdų,
1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
arba skrendame akli.
1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Debesų bazė bus
ne mažiau kaip aštuonių iki dešimties dalių
1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
žemiau tūkstančio pėdų.
1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Tada neskrisk.
1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Ramsay, išvesk mus į krantą,
mūsų vyrai pasirūpins visa kita.
1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Be oro dangos?
- Su ar be.
1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Užsičiaupk, Monty.
1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Mums reikia nusileisti,
yra tai, ką turime padaryti.
1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Jei nenusileidžiame,
mes neturime ketvirto fronto,
1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- ir be ketvirto fronto...
- RAMSAY: Dėl Dievo meilės, Monty.
1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
Su dešimties pėdų bangomis,
mes niekur nenusileisime.
1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Na, tada pradėkime
1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
susprogdintos Krauto pamokos dabar,
ar tada mes,
1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
ir visi žąsų žingsneliai?
1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
Ir tada gal vieną dieną
po metų,
1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
mes visi galime joduoti
the time that we didn't...
1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [garsus trenksmas]
- Užteks!
1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[numeta daiktą ant stalo]
1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, ar turi
anything to add?
1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
I'm telling you, sir, next week
is nothing but clear skies.
1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
If you choose to postpone,
1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
tu pasigailėsi
for the rest of your lives.
1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[laikrodžio tiksėjimas]
1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Išlaikau savo poziciją.
1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
Ir aš išlaikau savo.
1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[atsidūsta]
1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Tada taip ir bus.
1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D diena bus atidėta.
1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[pareigūnai murma]
1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪
1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[neaiškus plepėjimas]
1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.
1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Nekenčiu tai kelti,
1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
but we have hundreds
iš tūkstančių karių
1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
pasiruošę dislokuoti ten.
1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Dabar jie akivaizdžiai
buvo informuotas
1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
dėl invazijos planų.
1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: Taip,
tai daug palaidų lūpų.
1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Apsaugokite visus karius.
- [skambėjo telefonai]
1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Kartoju, saugokite visus karius.
- OPERATORIUS 2: kartoju,
1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
visos kariuomenės turi būti
iš karto sulaikytas.
1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
3 OPERATORIUS: Niekas neišeina
iki tolesnio pranešimo.
1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Niekas nepalieka
iki kito pranešimo.
1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Kartoju, visos kariuomenės
turi būti nedelsiant sulaikytas.
1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Visos kariuomenės turi būti
sulaikytas iš karto.
1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Apsaugokite juos laive,
jokių išimčių.
1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪
1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[žingsniai artėja]
1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Tu pasielgei teisingai.
1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Jėzus.
1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Turėjo eiti.
1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.
1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
[bažnyčios varpų skambinimas]
1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[varpas skambina toliau
per atstumą]
1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[antras skambutis
per atstumą]
1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[garsiai skamba varpai]
1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[mokestis tęsiasi]
1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[mokestis sustoja]
1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[paukščiai čiulba]
1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[žaidžia "Visos būtybės
mūsų Dievo ir Karaliaus“]
1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
KONGREGACIJA: ♪ Visi padarai
mūsų Dievo ir Karaliaus ♪
1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[atstumas]: ♪ Pakelkite
tavo balsas ir su mumis dainuok ♪
1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Aleliuja, aleliuja ♪
1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Tu deganti saulė ♪
1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Su auksiniu spinduliu ♪
1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Tu sidabrinis mėnulis ♪
1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Su švelnesniu blizgesiu ♪
1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ O, šlovink jį, šlovink jį ♪
1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Aleliuja, aleliuja ♪
1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Aleliuja ♪
1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Tu skubantis vėjas
kad menas toks stiprus ♪
1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Jūs debesys, kurie plaukiate
danguje kartu ♪
1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ O, šlovink jį, šlovink jį ♪
1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Aleliuja, aleliuja ♪
1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Aleliuja. ♪
1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[himnas baigiasi]
1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[paukščiai čiulba]
1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Dieve, duok gyviesiems...
1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...malonė.
1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Išėjusiems, pailsėkite.
1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
Tautai,
1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
taika ir santarvė.
1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[balsas užgęsta]:
Mums visiems, jūsų tarnams,
1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
amžinojo gyvenimo pažadas.
1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[gūsingas vėjas]
1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪
1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Jūsų palaiminimas mus visus suvienyti
jūsų paslaugoms
1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
mūsų Dievui
ir šiai, mūsų šaliai.
1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[griaustinis griaustinis]
1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Šviesa, kuri mus veda...
- [griaustinis griaustinis]
1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
vadovauti mūsų kelyje.
1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[smarkiai lyja]
1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Drąsos mus palaikyti
ir tavo palaiminimas mus vienyti...
1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- tarnauja jums.
- [griaustinis trenkia]
1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪
1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amen.
1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
KONGREGACIJA:
Amen.
1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪
1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[lietus barbena]
1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[griaustinis griaustinis]
1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[vėjo kaukimas]
1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Mes negalime išlaikyti vyrų
taip užrakintas, Ike.
1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Dar ne dvi savaites.
1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Na, ką tu nori, kad aš daryčiau?
1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Atleista 300 000 vyrų
su D-dienos planu?
1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Mes taip pat galime
pasakykite naciams patys.
1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Tai tik pastebėjimas.
1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Mes rasime būdą, Traffordai.
1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Laikykis ten.
1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Taip.
1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
pone.
1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[durys atsidaro]
1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[durys užsidaro]
1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Taigi L2 ir 3
susijungė į vieną sistemą.
1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANTAS:
Mm. Ir naujas žemumas
1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
sustiprėjo
į rytus nuo Niufaundlendo.
1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREW:
O, pone?
1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Atleiskite, daktare Stagg?
1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Atrodo, kad šaltasis frontas
Vakarų Airijos valymas.
1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Ką?
1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Jau aišku, pone.
1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Kas yra geostrofinis gradientas?
1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
40 mazgų į šiaurę, pone.
1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Taigi lėtėja.
1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
Na, jūs negalite būti tikri, pone.
Turėjome tik vieną skaitymą.
1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- Iš kur jis atsirado?
– Šiaurės Vakarų Airija.
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Pasakyk man konkrečiai,
kas... kas tai įrašė?
1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Kokia oro bazė?
1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Panelė Maureen Sweeney, pone.
1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod Point.
- Parodyk man.
1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[tyliai griaustinis griaustinis]
1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Na, paskambink jai atgal.
Dar kartą patikrinkite.
1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Patikrinkite tris kartus.
- Pone.
1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Dabar, prašau.
1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Ar galite paklausti, Teleprinter Ops
1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
kad man skaitytų
iš kiekvienos bazės
1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
per 500 mylių
iš Blacksod Point? Šiuo metu.
1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANTAS: Ar galiu gauti naujausią informaciją
klimato rodmenis, prašau?
1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[užimtas plepėjimas]
1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪
1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[beldžia]
1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Taip?
1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Um...
1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Tai ką tik įėjo
nuo Blacksod Point.
1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Ar buvo patikrinta?
1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Jie dabar tai tikrina.
1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Gali ką nors reikšti,
nieko negalėjo reikšti.
1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Taip, bet kuris?
1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
kaip tu manai?
1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[juokiasi]:
Kodėl tu manęs klausi?
1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Pažiūrėk pro prakeiktą langą,
Stagg.
1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Klausiu tavęs, nes
Man reikia jūsų kompetencijos.
1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Prašau.
1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Tai penktasis svarstymas.
1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVINGAS:
Tai neįprasta.
1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. Taip, tai yra.
1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Verta pasidomėti.
1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Gerai.
1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
PAREIGŪNAS [per radiją]:
Sunkus priekinis debesis, į vakarus nuo 35.
1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
2 PAREIGŪNAS: Blacksod Point
barometras nukrito per naktį,
1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
po pietų šiek tiek pakils,
priekinė jūra.
1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[užimtas plepėjimas]
1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
3 PAREIGŪNAS:
1-0-1-1 milibaras.
1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
JAMES: Kas dabar turi?
su kuo tu kalbi?
1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
HAMILTONAS:
Aš tiesiog jo paklausiau apie...
1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Taigi, ką tu dabar veiki?
1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
Ir gaukite rezultatą
dėl to, prašau.
1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
Žemas juda
teisinga linkme, bet...
1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- Tai per arti.
- Taip.
1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamiltonai, kada bus kita diagrama
išeina?
1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMILTONAS:
Per valandą, pone.
1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Per valandą
nėra pakankamai geras.
1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Ar galime gauti...
ar galime gauti Dunstable...
1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
Dun-Dunstable rezultatas,
prašau, greitai?
1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Tai turėjo būti su mumis
prieš valandą.
1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVINGAS: koks judėjimas
šaltajame fronte?
1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
Vis dar 30 mazgų, pone.
1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Ar kada nors matėte
tokia progresija?
1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Niekada. Žiema, gal.
1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Niekada šiuo metų laiku.
1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
PAREIGŪNAS [per radiją]: StratoCu
kėlimas virš 2000 pėdų.
1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
2 PAREIGŪNAS: Jūros paviršius
temperatūra, 15 laipsnių.
1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
3 PAREIGŪNAS: duomenys rodomi aukštyn
iki 400 milibarų.
1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVINGAS:
ko tu ieškai?
1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
Tarpas,
nes ten yra vienas.
1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Jūs tai vadinate spraga?
1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Taip, aš tai vadinu spraga.
1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVINGAS:
Tai labai siauras tarpas.
1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Siauras tarpas vis dar yra tarpas.
Ačiū.
1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Ar matote spragą?
1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Tikiu, kad yra vienas
formuojasi, pone, taip.
1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Taip, tarpas. Ačiū.
1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Taigi, jei tai būtų normalu
prognozė, ar tai pavadintumėte?
1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Taip.
1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
nezinau. O, tikriausiai.
1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Taip.
1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Vienintelis skirtumas yra
tai D diena.
1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Didelis skirtumas.
1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Paskambinkite Eisenhoweriui.
1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪
1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[griaustinis trenkia]
1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[skambėjo telefonai]
1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[beldžia]
1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Norėjai mane pamatyti?
1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Taip, pone.
1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Vystyta, pone.
1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Atrodo, audra
Niufaundlende lėtėja.
1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Mes tikime, kad to pakanka
suteikti... a...
1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
langą
esant nepalankiam orui.
1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Um...
1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Na, jei galiu,
th-cigaretės
1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
yra Niufaundlendo audra,
1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
didesnis iš trijų.
1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Čia yra mano akiniai
dvi mažesnės audros.
1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Šiuo metu yra didesnė audra
vilkdamas dvi mažesnes audras
1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
toliau nuo Normandijos pakrantės,
paliekant...
1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
savotiškas oro skirtumas
1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
tik tiek laiko, kad galėtume nusileisti
Normandijoje antradienio rytą.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
antradienis?
1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Kaip ir po 26 valandų nuo dabar,
antradienis?
1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Pone, jei tik pažiūrėtumėte
naujausiuose topuose...
1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Nenoriu žiūrėti
tavo prakeiktose diagramose.
1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Tai krūva nešvarumų.
1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Ko aš noriu, skirta tau
kad atsiklaupčiau
1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
ir pažiūrėk man į akis
ir pasakyk man,
1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
„Antradienio rytas, pone,
saulė užsidėjo kepurę“.
1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Nes tuo atveju
tu nepastebėjai,
1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
yra prakeiktas uraganas
pučia ten!
1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Techniškai tai ne
uraganas, pone.
1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Saulėtas oras, sakote stop.
Uraganas, tu sakai eik.
1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Na, ne. Na taip, pone.
1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
Taip, būtent taip
ką aš sakau.
1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Siųsk mano vyrus į...
1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
į audrą?
1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Taip.
1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Jie niekada to nepamatys,
pone, niekada.
1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Tokia spraga
audroje – niekada.
1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [lietus barbena]
- [griaustinis griaustinis]
1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Ar tu tuo visiškai tikras?
1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Ar esate visiškai tikras
apie tai, grupės kapitone Stagg?
1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Esu tikras, kad bus tarpas.
1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Oras nebus tobulas...
1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
bet tiks.
1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Tai jūsų oficiali pozicija?
1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Mano oficiali pozicija yra tokia.
1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Eik.
1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Turėtumėte eiti, pone.
1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[giliai kvėpuoja]
1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Gerai, mes eisime.
1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D diena yra antradienis, birželio 6 d.
1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [griaustinis griaustinis]
- [smarkiai lyja]
1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [popieriaus ošimas]
- Tai mano pareiškimas...
1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- Jei rytoj viskas bus gerai.
- Mm-hmm.
1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
Ir...
1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
šis jei ne.
1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ike atsidūsta]
1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Ei.
- Hmm?
1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Turiu tau staigmeną.
1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ike'as juokiasi]
1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Retas kaip nailonas.
1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ike atsidūsta]
1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Aš turiu gerą jausmą
apie rytdieną.
1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ike atsidūsta]
1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- Turėtum šiek tiek pamiegoti.
– Taip.
1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Taip?
1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
– 0630 val.
– 0630 val.
1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Mano vyrai padarė visą tą drąsą
o atsidavimas pareigai galėtų padaryti.
1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Jei kas nors kaltas ar kaltas
yra prijungtas prie bandymo,
1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
tai mano ir tik mano.
1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Taip ir parašiau.
1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Jei rytoj mums nepavyks.
1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Mes ne.
1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[žingsniai tolsta]
1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪
1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [pastiprinta]:
Kareiviai, jūreiviai ir oreiviai
1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
Sąjungininkų
Ekspedicinės pajėgos...
1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
...ruošiatės įlipti
Didžiajame kryžiaus žygyje,
1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
kurio mes siekėme
šiuos mėnesius.
1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
Pasaulio akys
su jumis.
1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Viltis ir maldos
1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
laisvę mylinčių žmonių
visur žygiuok su tavimi.
1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
Su mūsų drąsiais sąjungininkais
1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
ir ginklo broliai
kituose frontuose,
1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
atnešite
sunaikinimas
1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
vokiečių karo mašinos...
1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
...pašalinimas
nacių tironijos
1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
virš engiamų tautų
Europos
1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
ir sauga sau
laisvame pasaulyje.
1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Ar miegi?
1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Nė mirktelėjimo.
1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Jūs?
1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Ne.
1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪
1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[griaustinis griaustinis]
1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [pastiprinta]: Jūsų užduotis
bus nelengva.
1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
Jūsų priešas yra gerai apmokytas,
1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
gerai įrengtas
ir kovoje užgrūdintas.
1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Jis žiauriai kovos.
1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 sekundžių iki H valandos.
1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Radijo tyla baigiasi...
60 sekundžių.
1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [pastiprinta]:
Bet tai 1944 m.
1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
is kur tu?
1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Bracken kalnas,
Šiaurės Karolina, pone.
1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Bracken kalnas,
Šiaurės Karolina? -Taip, pone.
1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [pastiprinta]:
Pasisuko banga.
1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
Laisvieji pasaulio žmonės
1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
žygiuoja kartu
į pergalę.
1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Koks tavo vardas?
1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Oiler, pone.
- Alyva. Iš kur tu, Oilere?
1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[pastiprinta]:
Visiškai pasitikiu
1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
jūsų drąsa, atsidavimas pareigai
ir įgūdžiai mūšyje.
1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
Nepriimsime nieko mažiau
nei visiška pergalė.
1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
Sėkmės,
1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
ir melskime palaiminimo
Visagalio Dievo
1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
šiuo puiku
ir kilnus įsipareigojimas.
1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[laikrodžio tiksėjimas]
1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[varnelė tęsiasi]
1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [tiksėjimas nustoja]
- [statinis traškėjimas]
1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Juta. Užeik, Juta.
1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Juta, įeik.
1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF į Jutą.
1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [smarkus šūvis]
- [šaukia kareiviai]
1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Užeik, Juta.
1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
2 TELEFONISTAS: Omahos paplūdimys
kontroliuok, ar skaitai?
1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [smarkus šūvis]
- [šaukia kareiviai]
1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪
1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
1 TELEFONISTAS:
Juta, užeik.
1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
2 TELEFONISTAS:
Juta, ar skaitai?
1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪
1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[statinis traškėjimas per radiją]
1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[lūžęs, neryškus balsas
kalbėjimas per radijo statinį]
1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[per radiją]: Juta... nukentėjo
kulkosvaidžio ugnis. Aukų...
1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Stiprus įsibėgėjantis gaisras
Jutos paplūdimyje.
1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
O kaip kiti paplūdimiai?
1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
3 TELEFONISTAS: rimtai
aukų Omahos paplūdimyje.
1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Kiek aukų?
1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
PAREIGŪNAS: Vakarų vėjas
sukelia kurso pataisymus.
1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
1 TELEFONISTAS: Vakarų vėjai
sukelia kurso pataisymus.
1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
2 PAREIGŪNAS:
Matomumas dvi mylios,
1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
lubos nukrenta iki 1500 pėdų.
1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[persidengęs pokalbis]
1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
1 TELEFONISTAS: nusileidimo laivas
nukrypo nuo kurso Jutoje.
1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
2 TELEFONISTAS:
Matomumas dvi mylios.
1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Lubos nukrenta iki 1500 pėdų.
1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[persidengęs pokalbis]
1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
2 TELEFONISTAS:
Omahos dangus vis dar apsiniaukęs...
1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
PAREIGŪNAS 3 [per radiją]:
...nepavyko rasti baterijų
1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
guli pietiniame paplūdimyje.
1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [smarkūs šūviai, sprogimai]
- [šaukia kareiviai]
1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- KAREIVIS: Judėkite toliau!
- 2 KAREYS: Stumkite toliau!
1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
KARYS 3:
Judėti! Judėti!
1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
KARYS 4:
Atvyksta! Pasislėpk!
1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
PAREIGŪNAS 4 [per radiją]: Negalima
iškrauti dėl stipraus sviedinio.
1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
5 PAREIGŪNAS:
L1 sekcija prarasta vandenyje.
1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Antroji pusė juda į priekį.
1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
2 TELEFONISTAS:
...800 jardų nuo paplūdimio.
1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
PAREIGŪNAS 6 [per radiją]:
Omaha vėjas 14 mazgų į vakarus.
1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[šaukia kareiviai]
1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[smarkus šūvis]
1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[rėkia]
1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
1 TELEFONISTAS: užsiima stipria ugnimi
Gold ir Omaha.
1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [šaukimas ir šūviai tęsiasi]
- [neaiškus radijo pokalbis]
1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
PAREIGŪNAS 7 [per radiją]:
„Dog Red“ buvo sužeista daug,
1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
reikia skubios evakuacijos.
1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪
1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
PAREIGŪNAS 8 [per radiją]: Debesis
lubos žemos, apie 500 pėdų.
1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
3 TELEFONISTAS: Debesų lubos
žemas, apie 500 pėdų.
1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
9 PAREIGŪNAS: ...rasti jokių taikinių
galimybės...
1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
3 TELEFONISTAS: Gali rasti
nėra galimybių tikslų
1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
nekeliant pavojaus savo nusileidimui.
1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Mes nematome kruvino dalyko!
1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
[persidengęs radijo pokalbis]
1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
PAREIGŪNAS 10 [per radiją]:
Vėjas 18 mazgų, vakarų, pietvakarių.
1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
3 TELEFONISTAS: vėjas 18 mazgų,
vakarus, pietvakarius.
1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
PAREIGŪNAS 11: Debesys 800 pėdų,
pradeda kilti.
1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- Tu geras. Tu geras.
- Ar aš mirsiu?
1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
Ne, mes tave parvešime namo.
Tu geras. Tu geras.
1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
12 PAREIGŪNAS: Moderuoja bangas
Jutoje, dabar nuo dviejų iki trijų pėdų.
1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
13 PAREIGŪNAS:
Lubų pakėlimas iki 1500 pėdų.
1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
Gaidresnis dangus viduje.
1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Spausk toliau!
1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- Man nesvarbu! Pirmyn!
- [užimtas plepėjimas]
1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[šaukia kareiviai]
1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪
1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[greitas, persidengiantis pokalbis]
1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [smarkus šūvis]
- [šaukia kareiviai]
1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
PAREIGŪNAS 14 [per radiją]:
Jutos debesų lubos skaidrios.
1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪
1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[šaudymas ir šauksmas tęsiasi]
1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
KARYS:
Kelkis aukštyn!
1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
15 PAREIGŪNAS: Du JAV naikintojai
yra per vieną...
1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[smarkus šūvis ir šauksmas
tęsti]
1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[kalba vokiškai]
1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[zvimbi lėktuvo varikliai]
1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[šaukia]
1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [daužyti kelis kartus]
- [toliau šaukia]
1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Kelkis aukštyn!
1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[duslūs sprogimai ir šūviai]
1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪
1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
[neaiški,
persidengęs radijo pokalbis]
1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[zvimbi lėktuvo varikliai]
1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Taip?
1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.
1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Ką?
1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Ačiū.
1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Nustatyti pėdos
visuose paplūdimiuose.
1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[kiti murma, dūsauja]
1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Mūsų vyrai krante,
su visapusiška oro ir jūrų parama.
1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪
1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[balsai nutildyti]
1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪
1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪
1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪
1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[paukščiai čiulba]
1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
OPERATORIUS [telefonu]:
Sveiki. Signalų skyrius.
1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Taip, Šv. Marijos ligoninė
Claphame, prašau.
1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Atsiprašau, pone, bet tokių yra
vis dar nėra išeinančių skambučių
1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
iki saugumo apribojimų
buvo oficialiai panaikinti.
1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- Tikiu...
- [padeda ragelį]
1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Aš susitariau dėl automobilio, kuris jus nuvežtų
tiesiai į ligoninę.
1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Labai ačiū.
Aš tai vertinu.
1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪
1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[paukščiai čiulba]
1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Sveikinu, Stagg.
1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Sveikinu ir tave.
1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Sėkmės.
1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Labai ačiū
už viską.
1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ak, nebūk kvailas.
1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Atsiprašau, kad negalėjau
padarė daugiau.
1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Ne, ne, ne.
1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Buvome užsiėmę.
1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[Džeimsas juokiasi]
1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay juokiasi]
1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[atsidaro ir užsidaro vairuotojo durys]
1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[tylus plepėjimas]
1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪
1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
JAMESAS:
Ačiū.
1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
MOTERIS [verkdama]:
Ne, ne. Jūs negalite.
1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[verkimas tęsiasi]
1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Ne! Ne!
1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[tylus plepėjimas]
1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[tyliai šnekučiuojasi]
1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪
1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Sveiki, Džimai.
1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Sveiki, Liz.
1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[abu verkia]
1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
Ar tau viskas gerai?
1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Tau viskas gerai?
1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Taip?
1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[kūdikio čiulbėjimas]
1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
Tavo sūnus.
1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Oi.
1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[kūdikio šurmulys]
1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[nerimstanti tyla]
1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[baby cos]
1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[nerimti]
1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [švelniai pučia]
- [nerimstanti tyli]
1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[švelniai]:
Sveiki.
1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Sveika, gražuole.
1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪
1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪
1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪
1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪
1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪
1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪
1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪
1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪
1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪
1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪
1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪
1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪
1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪
1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪
1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[muzika nublanksta]