1 00:00:08,447 --> 00:00:20,146 Przetłumaczone przez: Ahab Ponowna synchronizacja: Akun_Share 2 00:01:47,147 --> 00:01:51,693 To jest Tao Chu, grubo po czterdziestce. 3 00:01:51,860 --> 00:01:58,199 Właściciel klubu nocnego, handlowiec i pośrednik w handlu nieruchomościami. 4 00:01:58,366 --> 00:02:01,911 Wszystkie jego firmy tracą pieniądze. 5 00:02:02,412 --> 00:02:04,372 Jak się tam sprawy mają? 6 00:02:05,540 --> 00:02:08,501 To jest Song Ming, jego ochroniarz. 7 00:02:08,668 --> 00:02:13,757 To wszyscy jego zabójcy. 8 00:02:13,965 --> 00:02:16,009 Bądź ostrożny. Do zobaczenia na górze. 9 00:02:17,218 --> 00:02:19,929 Poczekaj na mnie tam na górze. 10 00:02:27,812 --> 00:02:30,398 To jest Danny Chu, jego siostrzeniec. 11 00:02:30,565 --> 00:02:32,192 Zawsze ma armię kręcąc się wokół niego. 12 00:02:32,359 --> 00:02:34,944 To jest You-Han Ko, mózg Chu. 13 00:02:36,988 --> 00:02:39,157 To jest Salina Fong. 14 00:02:39,324 --> 00:02:42,285 Tylko się kręciłem Chu ostatnio. 15 00:02:42,452 --> 00:02:44,537 Czy ona wie wszystko o Chu już? 16 00:02:44,704 --> 00:02:47,499 Cóż, trudno powiedzieć. 17 00:02:52,128 --> 00:02:56,424 Naszym celem jest żeby ich wszystkich przyjąć. 18 00:02:56,591 --> 00:03:00,512 Nasz kod to Operacja Polowanie na Dzika. 19 00:03:00,679 --> 00:03:03,014 - Zrozumieć? - Tak. 20 00:03:03,181 --> 00:03:07,185 Przeczytaj, co jest w kopercie. Każdy ma swoje własne instrukcje. 21 00:03:17,696 --> 00:03:19,114 Zapamiętaj to na pamięć i zniszczyć pisemne rozkazy. 22 00:03:19,614 --> 00:03:22,242 Każdy człowiek wykonuje swoją pracę. 23 00:03:24,411 --> 00:03:26,871 Pospiesz się. 24 00:03:45,557 --> 00:03:49,810 Uwaga, to jest T.O.C. siedziba. 25 00:03:49,811 --> 00:03:50,812 Operacja rozpoczyna się natychmiast. 26 00:04:48,411 --> 00:04:49,788 Przyniosę ci herbatę. 27 00:04:53,249 --> 00:04:55,794 - Proszę o dwie filiżanki herbaty. - Dobra. 28 00:05:08,473 --> 00:05:09,557 Wrócę później. 29 00:05:12,769 --> 00:05:14,103 Jest facet, który wygląda podejrzanie. 30 00:05:15,897 --> 00:05:17,732 Proszę dwie filiżanki herbaty. 31 00:05:18,024 --> 00:05:19,984 Zasygnalizuj je poniżej. Idę w dół. 32 00:05:27,575 --> 00:05:29,828 - Dai-Hao Gahn. - Jeden dla mnie? 33 00:05:29,994 --> 00:05:31,830 - Zostaliśmy odkryci. - Co? 34 00:05:32,205 --> 00:05:34,749 Podążaj za tym w czerwonej koszuli. 35 00:05:47,637 --> 00:05:48,680 - Co słychać? - To jest Salina. 36 00:05:48,847 --> 00:05:50,974 Jest tu podejrzany facet. 37 00:05:51,182 --> 00:05:52,058 - Co się z tobą dzieje? - Policja! 38 00:05:52,809 --> 00:05:54,394 Policja! Pomoc! 39 00:05:54,561 --> 00:05:55,770 Policja? 40 00:06:09,242 --> 00:06:10,910 Zamrożenie, C.I.D. 41 00:06:12,829 --> 00:06:15,415 - Co słychać? Słyszałem strzelanie. - Otworzyli ogień. 42 00:06:15,582 --> 00:06:17,750 - Co powinniśmy zrobić? - Najpierw rozproszmy tłum. 43 00:06:17,917 --> 00:06:19,544 Policja! Proszę natychmiast się ewakuować! 44 00:06:22,964 --> 00:06:25,300 Siły Specjalne, co się stało? Nad! 45 00:06:26,384 --> 00:06:27,635 Policja! Proszę natychmiast się ewakuować! 46 00:06:28,219 --> 00:06:29,888 Przenosić! 47 00:06:32,932 --> 00:06:33,558 Tam. 48 00:06:33,725 --> 00:06:38,271 Bądź blisko, uważaj na mieszkańców. Zabierz dzieci do środka. 49 00:06:38,855 --> 00:06:41,274 Pospiesz się, uciekaj, dzieciaku. 50 00:06:41,441 --> 00:06:42,609 Pospiesz się, biegnij. 51 00:06:49,657 --> 00:06:50,909 Tędy. 52 00:07:04,255 --> 00:07:06,006 Idź im pomóc. 53 00:07:06,007 --> 00:07:07,050 Mamy rozkaz zostać. 54 00:07:07,258 --> 00:07:10,470 Musisz improwizować w tej sytuacji. Iść. 55 00:07:20,897 --> 00:07:23,441 - Puść mnie. - Ciągnięcie po prostu boli. 56 00:07:23,858 --> 00:07:24,609 Pozwól mi odejść. 57 00:07:38,039 --> 00:07:39,624 Mam to już omówione. Możesz odejść. 58 00:07:39,791 --> 00:07:40,792 Szybko, chroń szefa. 59 00:07:40,959 --> 00:07:42,043 Kontynuować. 60 00:08:00,186 --> 00:08:02,522 Tam na górze jest podejrzana kobieta, zabierz ją z powrotem. 61 00:08:07,986 --> 00:08:08,987 To ja. 62 00:08:13,658 --> 00:08:16,202 - Co się stało? - Nie pytaj. 63 00:08:20,623 --> 00:08:23,001 Uspokoić się. 64 00:08:35,888 --> 00:08:40,059 - Pomóż mi. - Tomek, osłaniaj mnie. 65 00:09:04,625 --> 00:09:10,173 Tomek, co robisz? 66 00:09:10,757 --> 00:09:12,425 Bądź fajny. 67 00:09:21,267 --> 00:09:23,603 Ratunku. 68 00:09:23,978 --> 00:09:26,230 Zaopiekuj się nim tam. 69 00:09:41,037 --> 00:09:42,580 Mają ogromną siłę ognia! 70 00:09:44,540 --> 00:09:47,210 Uważaj na wieśniaków. Takie jest nasze zamówienie. 71 00:09:47,418 --> 00:09:49,504 Czy to powiedzieli? także dla oszustów? 72 00:09:50,671 --> 00:09:51,798 Jakiś z ciebie policjant! 73 00:09:51,964 --> 00:09:53,841 Pospiesz się, chodź tutaj! 74 00:09:57,303 --> 00:09:59,931 Uważaj, Ka-Kui. 75 00:10:20,493 --> 00:10:22,411 Szefie, tam. 76 00:10:26,165 --> 00:10:27,708 Wejdź. 77 00:10:29,460 --> 00:10:30,837 Z drogi! 78 00:10:31,003 --> 00:10:34,006 Odjechać! Wracaj, wracaj! 79 00:10:39,178 --> 00:10:40,304 Odzyskać! 80 00:10:41,139 --> 00:10:42,723 - Co się stało? - Tam jest zablokowane! Cofać się! 81 00:10:42,890 --> 00:10:44,142 - Odsuń się! - Odsuń się! 82 00:10:45,143 --> 00:10:49,230 Nie możesz iść tą drogą! Tam na dole jest zablokowane! Wchodzić! 83 00:10:49,564 --> 00:10:51,440 Utknęliśmy, szefie! Co teraz? 84 00:10:51,607 --> 00:10:53,943 - Walczymy w dół! - Chodźmy! 85 00:12:06,933 --> 00:12:08,100 Szefie, pospiesz się! 86 00:12:21,280 --> 00:12:22,573 Spieszyć się! 87 00:12:23,783 --> 00:12:25,243 Chodźmy tą drogą. 88 00:12:37,255 --> 00:12:38,297 Zamrażać! 89 00:12:40,883 --> 00:12:43,719 Uważaj na pieszych! 90 00:12:44,011 --> 00:12:46,222 Gdzie byłeś? To jest twoja stacja! 91 00:12:46,389 --> 00:12:47,306 Poszedłem pomóc. 92 00:12:47,307 --> 00:12:49,725 Kto ci wydał rozkazy? Już ich nie ma. 93 00:12:50,184 --> 00:12:51,435 Co przez to rozumiesz? 94 00:13:01,237 --> 00:13:02,321 Jedź teraz! 95 00:13:05,324 --> 00:13:06,701 Pozwól mi to pożyczyć. 96 00:13:06,867 --> 00:13:10,037 Powiedz im, żeby zeszli na dół. Na uboczu. Nie pozwól im zobaczyć mojej twarzy. 97 00:13:10,204 --> 00:13:11,747 Powiedz kierowcy, żeby na niego nadepnął. 98 00:13:19,005 --> 00:13:20,798 Schodzić! 99 00:14:04,925 --> 00:14:05,926 Skręć tutaj, skręć! 100 00:14:13,601 --> 00:14:14,310 Idź na to! 101 00:14:14,769 --> 00:14:15,853 - Naprawdę? - Idź! 102 00:14:28,157 --> 00:14:29,200 Spokojnie, szefie, damy radę. 103 00:14:29,367 --> 00:14:30,451 Patrzeć! 104 00:14:38,793 --> 00:14:41,379 Idź tam i zaopiekuj się nim. 105 00:14:41,837 --> 00:14:42,963 Powiedz kierowcy, żeby na niego nadepnął. 106 00:14:53,766 --> 00:14:55,559 Uderz go. 107 00:14:57,186 --> 00:14:58,521 Pospiesz się! 108 00:15:12,827 --> 00:15:14,620 Skręć szybko w dół wzgórza! 109 00:15:49,655 --> 00:15:51,824 Czy jesteś szalony? Na samym środku drogi. 110 00:15:51,991 --> 00:15:53,367 Przesuń się. Jestem policjantem. 111 00:15:56,495 --> 00:15:58,747 On jest tuż przed nami. 112 00:15:59,790 --> 00:16:00,458 Przejedź go. 113 00:16:00,791 --> 00:16:02,209 Dobra. Wejdź na niego i przejedź go. 114 00:16:09,049 --> 00:16:09,675 Nie bój się. 115 00:16:39,914 --> 00:16:41,081 Nie ruszaj się. 116 00:16:43,626 --> 00:16:46,337 Jesteś aresztowany. Masz prawo zachować milczenie. 117 00:16:46,504 --> 00:16:51,258 Puść mnie, a to jest twoje. 118 00:16:56,138 --> 00:16:58,807 Jedyna w życiu szansa! 119 00:16:59,308 --> 00:17:02,520 Nikt nie będzie wiedział. 120 00:17:04,688 --> 00:17:06,106 Inteligentny facet. 121 00:17:06,273 --> 00:17:07,358 Nie ruszaj się. 122 00:17:16,742 --> 00:17:19,411 Dobry występ, prawda? 123 00:17:19,578 --> 00:17:22,873 Bądź skromny kiedy cię później pochwali. 124 00:17:23,040 --> 00:17:24,124 Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. 125 00:17:24,708 --> 00:17:28,254 Lepiej powiedz Ka-Kui. 126 00:17:29,255 --> 00:17:33,008 Nie zrobiłem tego sam. Postępowałem zgodnie z rozkazami. 127 00:17:33,425 --> 00:17:34,927 W porządku. 128 00:17:35,094 --> 00:17:38,430 Nie zapomnij później o tej linijce kiedy przyjdzie. 129 00:17:38,597 --> 00:17:40,641 Musi być szczęśliwy, słysząc to. 130 00:17:45,271 --> 00:17:47,690 Operacja Polowanie na dzika to starannie zaplanowana praca. 131 00:17:47,898 --> 00:17:50,234 Czy nie sprawdziłeś każdego kąta? 132 00:17:50,568 --> 00:17:52,987 Główny podejrzany prawie uciekł. 133 00:17:53,779 --> 00:17:56,782 Czy Chou nie dał ci jasnych rozkazów? 134 00:17:57,366 --> 00:18:00,160 Tak, powiedział, że tak pod dobrym przywództwem. 135 00:18:00,327 --> 00:18:01,412 Co? 136 00:18:02,580 --> 00:18:06,375 Praca została starannie zaplanowana. Ale nasze wykonanie miało kilka wad. 137 00:18:06,542 --> 00:18:08,168 Dlaczego wystąpiły wady? 138 00:18:08,586 --> 00:18:10,796 Musiało być zanim dotarliśmy do sklepu. 139 00:18:10,963 --> 00:18:14,133 Ka-Kui nie mógł sobie poradzić z sekretarką, i stworzyła bałagan. 140 00:18:14,300 --> 00:18:17,720 Chu prawie uciekł bo nie byłeś na tym stanowisku. 141 00:18:17,928 --> 00:18:18,887 Co przez to rozumiesz? 142 00:18:19,638 --> 00:18:21,557 Nie czas na wytykanie palcami. 143 00:18:23,017 --> 00:18:24,268 - Co to jest? - Dziewczyna z PR jest tutaj. 144 00:18:24,435 --> 00:18:25,603 Wyślij ją. 145 00:18:29,607 --> 00:18:31,483 Prasa jest tutaj, proszę pana. 146 00:18:31,650 --> 00:18:33,235 Jaka prasa? Powiedz im: „Bez komentarza”. 147 00:18:33,402 --> 00:18:35,653 Słuchaj, poprosiłem ich, żeby tu przyszli. 148 00:18:35,654 --> 00:18:37,948 - Powiedz im, żeby zaczekali. - Tak, proszę pana. 149 00:18:38,115 --> 00:18:42,494 - Ka-Kui, będziesz naszym mówcą. - Ja? Nie, nie. 150 00:18:42,661 --> 00:18:45,705 Przemówienie zostało napisane. Po prostu przeczytaj. 151 00:18:45,706 --> 00:18:49,918 Naucz się swoich kwestii i nie marnuj ich. Możesz już iść. 152 00:18:50,085 --> 00:18:51,587 Tak, proszę pana. 153 00:18:56,216 --> 00:19:00,429 Komisarz jest zadowolony że Ka-Kui sam schwytał Chu. 154 00:19:00,596 --> 00:19:02,514 Obiecujący młody człowiek. 155 00:19:02,681 --> 00:19:05,851 Po spotkaniu prasowym, umieść go na plakacie rekrutacyjnym. 156 00:19:06,060 --> 00:19:09,188 Zaproś go do programów telewizyjnych lub radiowych. 157 00:19:09,438 --> 00:19:10,772 Przykład siły. 158 00:19:10,773 --> 00:19:13,400 Komisarz go widzi jako wzorowy policjant. 159 00:19:13,567 --> 00:19:15,986 Z łatwością sobie z tym poradzi. 160 00:19:16,153 --> 00:19:18,696 Jakie są zarzuty na sekretarkę Chu? 161 00:19:18,697 --> 00:19:21,659 Handel narkotykami, stawianie oporu przy aresztowaniu. 162 00:19:22,785 --> 00:19:25,954 - Odrzuć wszystkie zarzuty. - Wycofać wszystkie zarzuty? 163 00:19:30,000 --> 00:19:33,337 Odegrałeś dużą rolę, Detektyw Chan. 164 00:19:33,545 --> 00:19:37,216 Przywództwo naszych przełożonych odpowiada za sukces. 165 00:19:38,258 --> 00:19:39,468 Dobra robota. 166 00:19:39,677 --> 00:19:40,678 Czy dostaniesz awans? 167 00:19:42,012 --> 00:19:45,307 Nie walczymy z przestępczością dla awansu. 168 00:19:45,474 --> 00:19:47,685 Nasi przełożeni zająć się sprawami promocyjnymi. 169 00:19:48,310 --> 00:19:50,354 Chu próbował cię przekupić z milionami, prawda? 170 00:19:50,688 --> 00:19:54,191 Z tymi pieniędzmi, mógł kupić całą siłę. 171 00:19:54,358 --> 00:19:56,694 Żartuję. Nie odkładaj tego. 172 00:19:56,860 --> 00:19:58,696 Proszę usiąść bliżej. 173 00:19:59,905 --> 00:20:01,240 Co robisz? 174 00:20:01,407 --> 00:20:04,326 - Tylko się przywitam. - Przesuń się. 175 00:20:05,411 --> 00:20:06,995 Nasza kolej. 176 00:20:10,290 --> 00:20:12,376 - Śmiało, rozumiesz? - Tak. 177 00:20:12,543 --> 00:20:13,794 Zacznijmy. 178 00:20:25,514 --> 00:20:26,849 Wyprostować się. 179 00:20:27,099 --> 00:20:28,851 Otwórz oczy. 180 00:20:29,059 --> 00:20:32,354 Otwórz usta. Szerszy! Szerszy! 181 00:20:35,065 --> 00:20:38,026 Zapomnij o tym, po prostu bądź sobą. Bądź naturalny. 182 00:20:39,236 --> 00:20:40,654 Gotowy. 183 00:20:42,531 --> 00:20:44,199 Kajdanki muszą być na środku obrazu. 184 00:20:44,366 --> 00:20:46,034 I bądź szczęśliwy- 185 00:21:01,216 --> 00:21:05,179 - Twój sposób nie zadziała. - Dlaczego nie? 186 00:21:05,345 --> 00:21:09,683 Ona jest sekretarką Chu. Ona nie będzie współpracować. 187 00:21:10,142 --> 00:21:12,144 Chu był już aresztowany. 188 00:21:12,311 --> 00:21:15,689 Jeśli Chu się dowie, że będzie naszym świadkiem, co by zrobił? 189 00:21:17,524 --> 00:21:23,322 Zatrzymałby ją stawienie się w sądzie. 190 00:21:23,489 --> 00:21:26,867 Nasz człowiek, który ją osłania byłby w niebezpieczeństwie. 191 00:21:28,827 --> 00:21:33,123 Nie bądź policjantem jeśli chcesz dożyć 100 lat. 192 00:21:33,290 --> 00:21:36,877 Chcesz tę linię na plakacie rekrutacyjnym? 193 00:21:37,044 --> 00:21:39,213 Nie mamy dość oskarżyć Chu. 194 00:21:39,379 --> 00:21:42,299 Musimy go zepchnąć w kąt. 195 00:21:42,466 --> 00:21:44,301 Pozwól mu popełnić błąd. 196 00:21:44,468 --> 00:21:46,011 Sugeruję mężczyznę aby chronić naszą panią świadek. 197 00:21:46,220 --> 00:21:48,972 Mam już kogoś na oku. 198 00:21:49,139 --> 00:21:51,767 Czy myślimy o tym samym mężczyźnie? 199 00:21:57,564 --> 00:21:58,899 Powodzenia dla niego. 200 00:22:00,442 --> 00:22:02,945 Dlaczego mieliby cię wypuścić ale nie inni? 201 00:22:03,779 --> 00:22:05,030 Masz szczęście. 202 00:22:09,159 --> 00:22:11,870 - Mają się spotkać z nadinspektorem. - Proszę chwilę poczekać. 203 00:22:12,037 --> 00:22:13,913 - Proszę chwilę poczekać. - Dobra. 204 00:22:13,914 --> 00:22:16,208 Możesz iść po spotkaniu z nadinspektorem. 205 00:22:20,921 --> 00:22:23,382 - Możesz już wejść. - Dzięki. 206 00:22:29,596 --> 00:22:31,849 Proszę usiąść. 207 00:22:34,101 --> 00:22:35,811 Możesz już iść, panno Fong. 208 00:22:36,937 --> 00:22:42,818 Czekaj, masz wezwanie do sądu stawić się w sądzie. 209 00:22:45,195 --> 00:22:47,322 - Jaka jest opłata? - Nie ma żadnych zarzutów. 210 00:22:47,489 --> 00:22:50,284 Będziesz naszym świadkiem. 211 00:22:50,450 --> 00:22:54,079 Przepraszam, mój kliencie nie jest na to przygotowany. 212 00:22:54,288 --> 00:22:59,877 Nie pytamy jej o pozwolenie. Jest do tego zobowiązana prawem. 213 00:23:03,463 --> 00:23:04,882 - Oficer Chan. - Tak, proszę pana. 214 00:23:05,048 --> 00:23:08,343 Masz chronić pannę Fong odtąd 24 godziny na dobę 215 00:23:08,510 --> 00:23:09,261 dopóki nie pojawi się w sądzie. 216 00:23:09,428 --> 00:23:10,888 Ja? Chronić ją? 217 00:23:11,054 --> 00:23:13,515 - Nie podoba ci się to. - Tak. 218 00:23:13,682 --> 00:23:17,895 - Nie potrzebuję jego ochrony. - Nie możesz odmówić. 219 00:23:20,898 --> 00:23:21,899 - Oficer Chan. - Tak, proszę pana. 220 00:23:22,065 --> 00:23:25,027 Jestem pewien, że wiesz, o co chodzi. 221 00:23:25,235 --> 00:23:28,946 Ktoś może chcieć ją skrzywdzić. 222 00:23:28,947 --> 00:23:30,741 Ona będzie celem. Groźby, ataki... 223 00:23:30,908 --> 00:23:35,078 może to być na zewnątrz lub w domu. Musisz chronić ją dzień i noc. 224 00:23:35,287 --> 00:23:37,122 Ale nie kosztem przeszkadzania jej 225 00:23:37,289 --> 00:23:38,916 lub naruszające jej prawa obywatelskie. 226 00:23:39,082 --> 00:23:42,336 - Zrozumieć? - Tak, ale czy może pójść ktoś inny? 227 00:23:42,502 --> 00:23:47,674 Za tę służbę dostaniesz premię. 32,80 dolarów dziennie. 228 00:23:47,841 --> 00:23:50,928 To stara tradycja, niezmiennie od lat. 229 00:23:51,094 --> 00:23:53,388 Przynieś własne pieniądze. To wszystko. 230 00:23:53,555 --> 00:23:57,142 Czy możemy porozmawiać z tobą na osobności? 231 00:23:57,351 --> 00:24:00,978 Nie zgadzam się na przyjęcie mojego klienta przesłuchiwany sam. 232 00:24:00,979 --> 00:24:05,692 To nie jest przesłuchanie. Tylko kilka wskazówek dla jej dobra. 233 00:24:10,614 --> 00:24:13,075 Możesz im odmówić. 234 00:24:13,283 --> 00:24:14,952 Posłuchajmy, co mają do powiedzenia. 235 00:24:16,370 --> 00:24:19,581 Panie Cheung, proszę. 236 00:24:21,124 --> 00:24:24,085 Pamiętaj, wszelkie pytania odnośnie tej sprawy 237 00:24:24,086 --> 00:24:26,588 lub cokolwiek innego, nie odbieraj. 238 00:24:32,052 --> 00:24:33,720 - Dlaczego wciąż tu jesteś? - Ja też muszę wyjść? 239 00:24:33,887 --> 00:24:35,389 Masz wysoką rangę? 240 00:25:18,348 --> 00:25:19,891 Mówiłeś, że masz mi coś do powiedzenia. 241 00:25:21,810 --> 00:25:25,313 Nic więcej. Możesz iść. 242 00:25:28,692 --> 00:25:30,610 Do zobaczenia w sądzie. 243 00:25:31,445 --> 00:25:35,449 oni są... 244 00:25:35,991 --> 00:25:37,325 Ka-Kui. 245 00:25:38,285 --> 00:25:39,745 - Nagraj to, jeśli to możliwe. - Dobra. 246 00:25:40,120 --> 00:25:43,707 - Co ci powiedzieli? - Nic nie powiedzieli. 247 00:25:43,874 --> 00:25:46,167 Jestem twoim prawnikiem. Możesz mi zaufać. 248 00:25:46,168 --> 00:25:50,088 Tak naprawdę nic nie powiedzieli. 249 00:25:52,758 --> 00:25:56,011 - Dlaczego tylko ona sama? - Oto oni. 250 00:25:57,679 --> 00:25:59,723 A co z szefem? 251 00:25:59,890 --> 00:26:02,099 Nie mogę uwolnić go i pozostałych za kaucją. 252 00:26:02,100 --> 00:26:03,351 A co z Saliną? 253 00:26:04,019 --> 00:26:07,147 - Jest teraz ich świadkiem. - Zeznajesz dla nich? 254 00:26:07,314 --> 00:26:08,356 Zmusili mnie. 255 00:26:09,107 --> 00:26:10,358 Nie mogłeś odmówić? 256 00:26:10,525 --> 00:26:13,445 Przestań jej przeszkadzać. 257 00:26:14,112 --> 00:26:16,823 - Kim jesteś? - Jestem policjantem. 258 00:26:16,990 --> 00:26:19,743 Ma zapewnioną ochronę policyjną. 259 00:26:19,910 --> 00:26:22,954 Jeszcze więcej bzdur z twojej strony, Aresztuję cię. 260 00:26:23,121 --> 00:26:24,623 Salina. 261 00:26:24,790 --> 00:26:26,666 Możesz powiedzieć „na razie” lub „do widzenia”. 262 00:26:26,833 --> 00:26:29,961 Jeszcze jedno słowo, i będziesz aresztowany. 263 00:26:33,131 --> 00:26:37,218 - Zabiorę cię do domu. - To moja odpowiedzialność. 264 00:26:37,219 --> 00:26:39,012 Nic nie powiem. 265 00:26:42,724 --> 00:26:46,269 - Co teraz, panie Cheung? - Zobaczę się później z twoim szefem. 266 00:26:46,478 --> 00:26:47,979 OK, chodźmy. 267 00:26:49,940 --> 00:26:53,610 Włóczenie się po okolicy jest niebezpieczne. Idź do domu. 268 00:26:53,777 --> 00:26:55,487 To nie twoja sprawa. 269 00:26:57,114 --> 00:27:00,450 To dla twojego bezpieczeństwa. 270 00:27:00,617 --> 00:27:03,328 Nie potrzebuję cię, pasożytze! 271 00:27:05,205 --> 00:27:07,249 Wiesz, co się stało do czterech naszych świadków 272 00:27:07,457 --> 00:27:08,959 kto powiedział to samo? 273 00:27:09,126 --> 00:27:11,628 Co? Zastrzelono ich? 274 00:27:11,795 --> 00:27:15,340 Nie strasz mnie. Powiedz mi, co się z nimi stało. 275 00:27:15,549 --> 00:27:18,218 Twoje przypuszczenie jest słuszne. Wszystko w porządku. 276 00:27:18,385 --> 00:27:19,678 Masz prawo tak twierdzić. 277 00:27:19,845 --> 00:27:21,471 Szarpać! 278 00:27:24,015 --> 00:27:26,225 Wszystkie dowody są przeciwko twoim ludziom. 279 00:27:26,226 --> 00:27:29,521 To trudny przypadek. Może uda mi się cię odprowadzić. 280 00:27:29,688 --> 00:27:32,231 Zależy mi na Tobie. 281 00:27:32,232 --> 00:27:36,278 Zrobię co w mojej mocy, żeby cię odciągnąć, ale szanse są nikłe. 282 00:27:36,486 --> 00:27:40,323 Jeśli zostanę zwolniony, zostaniesz nagrodzony. 283 00:27:43,076 --> 00:27:46,288 Jest problem. 284 00:27:46,496 --> 00:27:48,498 Salina składa w ich imieniu zeznania. 285 00:27:48,665 --> 00:27:50,208 Zeznawać w ich imieniu? 286 00:27:50,375 --> 00:27:55,172 Wyszła za kaucją. Policjant która cię przybiła, teraz jej strzeże. 287 00:27:57,883 --> 00:28:02,512 Salina nie wie zbyt wiele. Ona jest nowa. 288 00:28:02,679 --> 00:28:07,475 To mnie nie dotyczy. Może nas zaskoczy. 289 00:28:08,977 --> 00:28:16,151 Może być. Zadzwoń do Danny’ego. 290 00:28:17,652 --> 00:28:20,197 Powiedz mu, żeby się nią opiekował. 291 00:28:21,031 --> 00:28:21,698 W porządku. 292 00:28:26,286 --> 00:28:28,371 - Tutaj. - Zachowaj resztę. 293 00:28:28,663 --> 00:28:29,664 Dziękuję. 294 00:28:34,294 --> 00:28:37,088 Bycie samemu jest niebezpieczne. 295 00:28:37,255 --> 00:28:39,716 Chciałbym zobaczyć jak niebezpieczne może to być. 296 00:28:50,852 --> 00:28:55,649 - Cześć? Jestem teraz w domu. - Ktoś słucha. 297 00:28:56,483 --> 00:28:59,903 Spotkajmy się i porozmawiajmy później. 298 00:30:03,717 --> 00:30:05,176 Spróbuj innego. 299 00:30:40,837 --> 00:30:42,714 Nie możesz mnie łatwo przestraszyć. 300 00:30:48,511 --> 00:30:49,804 Ratunku! 301 00:30:57,896 --> 00:30:59,147 Ratunku! 302 00:30:59,314 --> 00:31:00,732 Zamierzam cię uciszyć! 303 00:31:09,074 --> 00:31:11,493 Zaraz cię wyrzeźbię! 304 00:31:13,787 --> 00:31:14,996 Zabiję cię! 305 00:31:20,085 --> 00:31:22,295 Zabiję cię! 306 00:31:22,837 --> 00:31:24,089 Skończyłeś! 307 00:31:32,931 --> 00:31:34,015 zamierzam... 308 00:31:34,224 --> 00:31:35,392 ...zamknij się! 309 00:31:53,326 --> 00:31:55,412 Nie ma wyjścia! 310 00:31:57,122 --> 00:31:58,415 Przestań biegać! 311 00:32:02,377 --> 00:32:04,379 Nie ma teraz ucieczki! 312 00:32:04,754 --> 00:32:06,464 Nie ma wyjścia! 313 00:32:11,344 --> 00:32:13,638 Skończyłeś! 314 00:32:16,224 --> 00:32:18,893 Pozwól, że cię posiekam! 315 00:32:19,060 --> 00:32:22,939 Rm, dostanę cię! 316 00:32:23,857 --> 00:32:25,316 Tutaj. 317 00:32:28,486 --> 00:32:31,072 Jestem tu, żeby cię uratować. 318 00:32:36,202 --> 00:32:38,872 Jest przerażona. Czy mogę teraz zrezygnować? 319 00:32:39,038 --> 00:32:41,708 Tak, możesz iść w każdej chwili. 320 00:32:49,257 --> 00:32:52,343 Trzymaj się go. Zadzwonię na policję. 321 00:33:01,936 --> 00:33:03,396 Przetnij linię telefoniczną. 322 00:33:20,872 --> 00:33:22,874 Znokautowałem go! Znokautowałem go! 323 00:33:24,292 --> 00:33:30,673 Jeszcze nie. Nadal walczy. Nie zbliżaj się. 324 00:33:32,550 --> 00:33:36,846 Idź, nie możesz tu być. Nie mdlej. Iść. 325 00:33:41,976 --> 00:33:42,644 Zemdlał. 326 00:33:44,604 --> 00:33:46,606 Nie, nie jest całkiem nieobecny. 327 00:33:52,445 --> 00:33:58,535 Idź, nie mdlej. Idź, idź, nie możesz zostać. 328 00:34:02,997 --> 00:34:04,290 Przestań grać, idź, pospiesz się. 329 00:34:07,210 --> 00:34:08,378 Pozwól mi pomóc! 330 00:34:09,546 --> 00:34:11,631 Zemdlał. 331 00:34:13,258 --> 00:34:14,342 Tak, naprawdę. 332 00:34:14,509 --> 00:34:16,219 On to udaje. 333 00:34:18,846 --> 00:34:21,641 Nie rozbijaj mu twarzy. To do identyfikacji. 334 00:34:21,808 --> 00:34:24,477 Nie, to nie powinno tak wyglądać. 335 00:34:33,069 --> 00:34:34,404 Nie znam go. 336 00:34:34,571 --> 00:34:36,990 Oczywiście, zatrudniliby nieznajomego, żeby cię zabił. 337 00:34:37,156 --> 00:34:38,658 Chu chce mojej śmierci? 338 00:34:38,825 --> 00:34:42,704 Jasne, jest zdolny do wszystkiego. 339 00:34:42,870 --> 00:34:45,331 Inspektorze Chou, to jest Ka-Kui. 340 00:34:45,498 --> 00:34:48,918 To taki trudny przypadek. Proszę o przesłanie zamiennika. 341 00:34:49,085 --> 00:34:54,799 NIE? Nie będę ryzykował życia, to tylko praca. 342 00:34:54,966 --> 00:34:56,884 Równie dobrze mógłbym być najemnikiem. 343 00:34:57,051 --> 00:34:59,137 No cóż, niech o siebie zadba. 344 00:35:00,722 --> 00:35:03,600 W takim razie zrezygnuję, nieważne. 345 00:35:06,978 --> 00:35:08,938 - Gdzie idziesz? - Dom. 346 00:35:09,105 --> 00:35:11,773 Co? Dom? Jesteś tu, żeby mnie chronić. 347 00:35:11,774 --> 00:35:14,277 Ale ty jesteś niechętny do współpracy. Jak mogę to rozwiązać? 348 00:35:14,444 --> 00:35:17,614 Co masz na myśli? 349 00:35:17,780 --> 00:35:20,742 Nic. Odchodzę. 350 00:35:28,666 --> 00:35:32,711 Gdzie twoje poczucie obowiązku? 351 00:35:32,712 --> 00:35:36,841 Ale nic nie mogę zrobić. Oboje umrzemy. 352 00:35:37,008 --> 00:35:40,303 Będę współpracować. 353 00:35:41,846 --> 00:35:44,307 Nie zmuszaj się. 354 00:35:45,391 --> 00:35:47,852 Robię to z własnej, nieprzymuszonej woli. 355 00:35:48,019 --> 00:35:51,022 U mnie będzie bezpieczniej. 356 00:35:51,189 --> 00:35:53,483 - Dobra. Chodźmy. - Podoba ci się? 357 00:35:53,650 --> 00:35:57,195 - Pójdę się przebrać. - Ludzie Chu wrócą w każdej chwili. 358 00:35:57,362 --> 00:36:00,657 W takim razie nie zmienię się. Co teraz? 359 00:36:04,035 --> 00:36:05,662 Tam. 360 00:36:09,832 --> 00:36:10,875 Co się dzieje? 361 00:36:11,042 --> 00:36:13,961 Przyjrzę się dobrze. 362 00:36:18,049 --> 00:36:19,759 Zostań z tyłu. 363 00:36:21,094 --> 00:36:22,970 Przychodzić. 364 00:36:28,893 --> 00:36:30,687 Dlaczego to niesiesz? 365 00:36:30,978 --> 00:36:31,979 Chronię twoją kurtkę. 366 00:36:32,397 --> 00:36:35,233 - Mówiłem ci, żebyś to założył. - Tak. 367 00:36:35,650 --> 00:36:37,819 Trzymaj się blisko mnie. 368 00:36:43,825 --> 00:36:45,076 Skorzystaj z mojego samochodu. 369 00:36:45,493 --> 00:36:48,162 - Wszystkie te samochody są twoje. - Nie, tylko ten. 370 00:36:56,379 --> 00:36:57,588 Dlaczego nie jesteś zdenerwowany? 371 00:36:58,423 --> 00:37:01,259 Jestem do tego przyzwyczajony. 372 00:37:03,344 --> 00:37:05,555 - Widzisz, mówiłem ci, żebyś milczał. - Co teraz? 373 00:37:06,514 --> 00:37:09,225 - Jesteś ranny? - Moje dziecko. 374 00:37:11,602 --> 00:37:12,812 Zamknij drzwi. 375 00:37:55,813 --> 00:37:57,814 To ja, to ja. 376 00:37:57,815 --> 00:37:58,983 Weź moją broń. 377 00:38:05,990 --> 00:38:07,408 Mój pistolet jest w kieszeni. 378 00:38:25,176 --> 00:38:26,677 Przestań biegać. 379 00:38:35,853 --> 00:38:36,562 Zamrażać! 380 00:38:40,024 --> 00:38:40,650 Zamrażać! 381 00:38:43,611 --> 00:38:46,948 - Spokojnie. Daj mi broń. - Nie zbliżaj się. 382 00:38:52,245 --> 00:38:52,995 Pomódlmy się. 383 00:38:56,916 --> 00:38:59,043 Daj mi broń. To ja. Daj mi broń. 384 00:39:10,471 --> 00:39:14,183 - Wszystko w porządku? - Gdzie oni są? 385 00:39:14,350 --> 00:39:18,771 Nie ciesz się z wyzwalacza. Wyjdźmy teraz. Są naprawdę. 386 00:39:20,273 --> 00:39:22,900 Naprawdę? A może u mnie? 387 00:39:23,609 --> 00:39:26,529 Był naprawdę, a ci goście to profesjonaliści. 388 00:39:27,905 --> 00:39:29,782 Dlatego jesteś bardziej zdenerwowany. 389 00:39:29,991 --> 00:39:31,158 Wejdź. 390 00:39:41,669 --> 00:39:43,921 W końcu jesteś człowiekiem. 391 00:39:44,088 --> 00:39:47,550 - Nie spodziewałem się, że Chu mi to zrobi. - Nie bądź naiwny. 392 00:39:47,717 --> 00:39:51,637 Jest zdolny do wszystkiego. 393 00:39:51,804 --> 00:39:53,389 On się upewni nie będziesz w sądzie. 394 00:39:53,556 --> 00:39:54,682 Co teraz? 395 00:39:54,849 --> 00:39:57,560 Jutro porozmawiaj w sądzie. 396 00:39:57,727 --> 00:40:00,021 Wsadź go do więzienia, a będziesz bezpieczny. 397 00:40:00,980 --> 00:40:02,940 Co powinienem powiedzieć? 398 00:40:03,983 --> 00:40:06,986 W jakim biznesie on pracuje? kim są jego kontakty, 399 00:40:07,153 --> 00:40:10,781 liczba transakcji narkotykowych. 400 00:40:10,948 --> 00:40:15,161 - Dlaczego to wszystko nagrywasz? - Robię notatki. 401 00:40:15,328 --> 00:40:18,247 - Kiedy zacząłeś dla niego pracować? - Cztery lata temu. 402 00:40:20,875 --> 00:40:25,087 Jest przyjacielem rodziny. Mama powiedziała zawsze pożyczał nam pieniądze na mleko. 403 00:40:25,296 --> 00:40:30,968 - Teraz pomagasz mu sprzedawać narkotyki. - Wiem bardzo mało. 404 00:40:31,135 --> 00:40:33,054 Powiedz mi wszystko, co wiesz. 405 00:40:36,766 --> 00:40:40,728 Cokolwiek jeszcze chcesz dodać, opowiedz mi później na górze. 406 00:40:40,895 --> 00:40:43,564 To, co powiedziałem, wystarczy wsadzić go do więzienia? 407 00:40:43,731 --> 00:40:47,944 Nie jestem prokuratorem. Ale to, co powiedziałeś, będzie przydatne. 408 00:40:55,451 --> 00:40:58,704 Wejdź. 409 00:41:01,040 --> 00:41:02,917 Włączę światło. 410 00:41:06,837 --> 00:41:10,174 Maj... Prawie zapomniałem to moje urodziny. 411 00:41:12,259 --> 00:41:14,261 Czy wszystko w porządku? 412 00:41:21,310 --> 00:41:23,729 Przedstawiam maj. To jest panna Fong. 413 00:41:34,031 --> 00:41:37,326 - Jesteś ranny? - Nic mi nie jest. 414 00:41:37,493 --> 00:41:38,703 Móc! 415 00:41:42,331 --> 00:41:46,002 Wszystko zniknęło? Po co ten pośpiech? 416 00:41:46,168 --> 00:41:49,296 To moja wina. Chciała cię zaskoczyć. 417 00:41:49,463 --> 00:41:53,050 I przyprowadziłeś do domu dziewczynę ubrany w ten sposób. 418 00:41:53,217 --> 00:41:56,721 - Kto by się nie gniewał? - Ja też potrafię się złościć. 419 00:41:56,887 --> 00:41:58,639 Nawet nie pozwoliła mi się wytłumaczyć. 420 00:41:58,806 --> 00:42:00,808 Zostaw mi całe ciasto. 421 00:42:00,975 --> 00:42:03,811 Tym razem jej nie wybaczę, nieważne co. 422 00:42:03,978 --> 00:42:05,688 Nie sądzę, że to zrobi. 423 00:42:06,564 --> 00:42:10,401 Wiedziałem, że wróci. 424 00:42:15,072 --> 00:42:16,115 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 425 00:42:17,658 --> 00:42:19,076 Dlaczego taki szczęśliwy? 426 00:42:19,243 --> 00:42:20,202 Dlaczego May jest wściekła? 427 00:42:20,703 --> 00:42:22,496 Widziała, jak przyprowadzałem dziewczynę do domu. 428 00:42:22,663 --> 00:42:24,665 Wyjaśnię jej to. 429 00:42:24,832 --> 00:42:28,961 Nie ma potrzeby. Powiedz jej, żeby opanowała swój temperament. 430 00:42:31,464 --> 00:42:34,633 Muszę nawet wszystko wyjaśnić do oszustów. 431 00:42:34,800 --> 00:42:36,260 Mam dość wyjaśniania. 432 00:42:36,427 --> 00:42:38,345 Masz ochotę na kawałek ciasta? 433 00:42:38,512 --> 00:42:40,639 - Coś do picia? - Sok pomarańczowy. Dzięki. 434 00:42:40,806 --> 00:42:41,807 Pomóż sobie. 435 00:42:49,273 --> 00:42:51,734 Mieszkasz sam? 436 00:42:51,901 --> 00:42:54,194 Duże miejsce! Czy nie martwię się o ICAC? 437 00:42:54,195 --> 00:42:56,489 Dzielę się tym z przyjacielem. Jest na wakacjach. 438 00:42:56,655 --> 00:43:00,409 Przepraszam, twoja dziewczyna musi być na mnie zły. 439 00:43:00,576 --> 00:43:04,663 Nieważne. To część pracy. 440 00:43:08,542 --> 00:43:11,170 Chodź, do środka. 441 00:43:11,545 --> 00:43:14,130 - Jest w porządku. - Czekać. 442 00:43:14,131 --> 00:43:15,800 Do zobaczenia później. 443 00:43:22,056 --> 00:43:24,850 Teraz jestem tylko policjantem, ale mógłbym zostać gwiazdą filmową. 444 00:43:25,017 --> 00:43:27,728 I musiałbym się pocałować panie z pasją. 445 00:43:27,895 --> 00:43:29,396 Co by wtedy zrobiła? 446 00:43:34,151 --> 00:43:37,613 Jest zazdrosna, bo cię kocha. Wyjaśnię jej to. 447 00:43:37,780 --> 00:43:39,824 Po co? To taki ograniczony dzieciak. 448 00:43:39,990 --> 00:43:41,158 To tylko ją zepsuje. 449 00:43:41,325 --> 00:43:44,453 Nie powiesz dla niej coś miłego? 450 00:43:44,620 --> 00:43:46,205 Nie ma szans. 451 00:43:46,372 --> 00:43:50,250 Jeśli zależy mi na słodkiej rozmowie, Mógłbym mieć setki dziewczyn. 452 00:43:50,251 --> 00:43:53,129 Będzie musiała poczekać na swoją kolej. 453 00:43:55,172 --> 00:43:57,633 Nie lubisz jej? 454 00:43:57,800 --> 00:44:00,302 Szczerze mówiąc, tak. 455 00:44:00,469 --> 00:44:04,849 Ale to nie jest powód żebym przeprosił. 456 00:44:05,015 --> 00:44:10,228 Następny ruch należy do niej. 457 00:44:10,229 --> 00:44:11,856 Co za marnowanie jedzenia. 458 00:44:22,408 --> 00:44:26,162 Widzisz, nie mogła nawet poczekać, aż wrócę do domu. 459 00:44:26,328 --> 00:44:31,000 - Cześć? - Czy to twoja dziewczyna? 460 00:44:31,167 --> 00:44:34,837 Tak, oniemiała ze łez. 461 00:44:36,213 --> 00:44:39,299 Przestań płakać. Powinieneś był się zachować. 462 00:44:39,300 --> 00:44:41,010 Jakie nieporozumienie? 463 00:44:41,177 --> 00:44:43,429 Co? Gdybym była z mężczyzną, pomyślałbyś, że jestem gejem. 464 00:44:43,596 --> 00:44:46,432 Jesteś ograniczony. Pomyśl tylko o tym, co zrobiłeś. 465 00:44:46,599 --> 00:44:47,600 - Co...? - Pozwól, że jej to wyjaśnię. 466 00:44:47,766 --> 00:44:48,976 Nie ma potrzeby. 467 00:44:49,143 --> 00:44:52,312 Chyba, że obiecujesz kontrolować swój temperament. 468 00:44:52,313 --> 00:44:53,856 Okaż mi szacunek przed moimi przyjaciółmi. 469 00:44:54,023 --> 00:44:56,483 Przestań płakać! Do widzenia! 470 00:44:56,650 --> 00:44:58,777 Muszę dać jej nauczkę. 471 00:45:10,247 --> 00:45:11,957 Kiedy weszła? 472 00:45:12,124 --> 00:45:14,585 Odkąd poszłaś pod prysznic. 473 00:45:14,752 --> 00:45:16,879 Więc wszystko słyszała? 474 00:45:17,630 --> 00:45:18,714 Telefon? 475 00:45:28,015 --> 00:45:32,394 To niesprawiedliwe. Móc! Móc! 476 00:45:36,315 --> 00:45:37,816 Posłuchaj mnie, May. 477 00:45:37,983 --> 00:45:39,735 Ona jest naszym świadkiem pod moją opieką. 478 00:45:39,902 --> 00:45:42,238 Jestem zły na to, co właśnie powiedziałeś. 479 00:45:42,529 --> 00:45:43,864 Powinieneś wiedzieć, że żartowałem. 480 00:45:44,031 --> 00:45:46,659 Czy to nie ja zadzwoniłem pierwszy? za każdym razem, gdy się kłóciliśmy? 481 00:45:46,825 --> 00:45:49,078 Ale źle mnie traktujesz przed inną dziewczyną. 482 00:45:49,245 --> 00:45:51,330 Nie zależy ci na mnie. 483 00:45:51,497 --> 00:45:55,125 - Odejdź! Odejdź! - Posłuchaj mnie, May. 484 00:45:58,921 --> 00:46:02,466 - Jesteś ranny? - To boli! Odejdź! Szczęśliwy teraz? 485 00:46:02,633 --> 00:46:04,677 Szczęśliwy? Mnie też to boli. 486 00:46:04,843 --> 00:46:06,303 Zdobędę to dla ciebie. 487 00:46:06,470 --> 00:46:09,265 Najpierw załóż buty. 488 00:46:09,682 --> 00:46:11,307 - Odejdź! - Posłuchaj mnie, May. 489 00:46:11,308 --> 00:46:13,352 Nie, nie! 490 00:46:13,852 --> 00:46:15,646 Kontroluj siebie. 491 00:46:15,854 --> 00:46:18,065 Czy możesz mnie po prostu wysłuchać? 492 00:46:18,232 --> 00:46:19,358 Puścić! 493 00:46:27,324 --> 00:46:28,826 Nienawidzę cię. 494 00:47:03,694 --> 00:47:04,737 Gdzie jest twoja dziewczyna? 495 00:47:05,237 --> 00:47:09,575 Przyjąłem jej przeprosiny. Wróciła do domu szczęśliwa. 496 00:47:09,867 --> 00:47:11,744 Co robisz? 497 00:47:11,910 --> 00:47:13,037 Nic. 498 00:47:13,203 --> 00:47:15,456 To boli. 499 00:47:17,124 --> 00:47:20,794 To się łamie. Łatwy. 500 00:47:21,754 --> 00:47:26,050 Co za brzydka rzecz. Pozbądź się tego. 501 00:47:26,258 --> 00:47:27,968 Co? To dla mnie cenne. 502 00:47:34,183 --> 00:47:38,520 - Sprawiłeś, że jestem cały mokry. - Wytrę to dla ciebie. 503 00:47:39,646 --> 00:47:44,818 Och, nie więcej. Nie tam. Tutaj! 504 00:47:44,985 --> 00:47:47,279 Tutaj? 505 00:47:47,446 --> 00:47:51,200 Łatwy. Jesteś taki szorstki. 506 00:47:58,123 --> 00:48:02,252 Na sofie jest strasznie niewygodnie. Chodźmy do łóżka. 507 00:48:03,670 --> 00:48:04,838 OK, chodźmy. 508 00:48:05,005 --> 00:48:06,173 Gdzie śpię? 509 00:48:07,007 --> 00:48:07,841 W moim łóżku. 510 00:48:08,175 --> 00:48:09,218 A co z tobą? 511 00:48:09,635 --> 00:48:14,515 - Obok ciebie. - Podoba mi się twój styl. 512 00:48:30,114 --> 00:48:34,535 Idę teraz spać. Nie przeszkadzaj mi. 513 00:48:36,078 --> 00:48:39,331 Kobiety są dziwne. 514 00:48:54,930 --> 00:48:59,475 - Cześć? - Ka-Kui? Zaczekaj, to on. 515 00:48:59,476 --> 00:49:01,812 Ka-Kui, czekają na dworze. 516 00:49:01,979 --> 00:49:03,856 Już jej nie ma. Może jest korek. 517 00:49:04,022 --> 00:49:06,942 Przestań oszukiwać. Przyprowadź świadka, pospiesz się. 518 00:49:20,998 --> 00:49:22,291 Jakie były Twoje obowiązki tego dnia? 519 00:49:22,458 --> 00:49:25,836 Przyglądałem się chatom lokatorów za witryną. 520 00:49:26,003 --> 00:49:27,880 Podejrzanych było około tuzina uciec. 521 00:49:28,046 --> 00:49:29,631 Aresztowałem 6 i 7. oskarżeni. 522 00:49:29,798 --> 00:49:31,258 Dziękuję. 523 00:49:31,967 --> 00:49:35,596 Wysoki Sądzie, proszę pozwolić mi przesłuchać świadka. 524 00:49:35,762 --> 00:49:40,267 Panie Gahn, powiedział pan, że widział kilkunastu podejrzanych uciekających. 525 00:49:40,434 --> 00:49:44,354 Czy wszystkich 13 podejrzanych przeszło? przed tobą jeden po drugim? 526 00:49:44,521 --> 00:49:47,649 Albo masz nowe urządzenie elektroniczne 527 00:49:47,816 --> 00:49:51,028 abyś mógł zobaczyć cała akcja na raz? 528 00:49:51,945 --> 00:49:52,529 Sprzeciwiam się. 529 00:49:53,155 --> 00:49:57,409 Pytanie to odgrywało rolę świadka sformułowania podważające jego wiarygodność. 530 00:49:57,576 --> 00:49:58,535 Sprzeciw odrzucony. 531 00:49:59,453 --> 00:50:01,497 Dziękuję. Żadnych więcej pytań. 532 00:50:02,247 --> 00:50:04,541 Sprowadź kolejnego świadka. 533 00:50:27,064 --> 00:50:29,483 - Zabrałeś mi miejsce parkingowe. - Spieszę się. 534 00:50:30,943 --> 00:50:32,819 Nie czekaj długo. Chcę tę przestrzeń. 535 00:50:33,946 --> 00:50:35,906 Niezła robota z parkowaniem. 536 00:50:46,959 --> 00:50:50,712 Co? Stracony? Skopię ci za to tyłek. 537 00:50:50,879 --> 00:50:52,631 - Co teraz? - Nic nie przychodzi mi do głowy. 538 00:50:52,798 --> 00:50:53,590 To beznadziejne. 539 00:50:53,757 --> 00:50:56,677 Powiedz mi, kiedy zobaczyłeś podejrzany biegnie, 540 00:50:56,843 --> 00:51:00,973 co skłoniło Cię do myślenia był moim klientem? 541 00:51:01,139 --> 00:51:02,683 Sądząc po jego ubraniu i budowie. 542 00:51:02,849 --> 00:51:06,353 To znaczy, że nie widziałeś jego twarz wyraźnie. 543 00:51:06,520 --> 00:51:08,063 Możesz to powiedzieć. 544 00:51:10,190 --> 00:51:11,650 Czy jesteś krótkowzroczny? 545 00:51:11,817 --> 00:51:13,026 Nie. 546 00:51:13,193 --> 00:51:16,113 Dobrze. Żadnych więcej pytań. 547 00:51:16,280 --> 00:51:17,614 Następny świadek. 548 00:51:32,963 --> 00:51:35,215 ...i tylko prawdę. 549 00:51:51,064 --> 00:51:53,400 Byłem na służbie w chatach lokatorów. 550 00:51:53,567 --> 00:51:57,695 Pierwszy, drugi, trzeci i czwarty oskarżony otworzył ogień. 551 00:51:57,696 --> 00:52:00,949 Wsiedli do autobusu. I poszłam na skróty. 552 00:52:01,116 --> 00:52:06,371 Cywil użył swojego samochodu zablokować autobus. 553 00:52:06,538 --> 00:52:08,624 Trzej oskarżeni wypadli z autobusu. 554 00:52:08,790 --> 00:52:11,168 Aresztowałem pierwszego oskarżonego w autobusie. 555 00:52:11,335 --> 00:52:13,045 Próbował mnie przekupić 556 00:52:13,211 --> 00:52:15,714 - ...ale odmówiłem. - Zaznacz to. 557 00:52:15,881 --> 00:52:18,592 Bardzo jasne, dziękuję. 558 00:52:20,135 --> 00:52:24,264 Powiedziałeś, że jesteś w chatach lokatorów. 559 00:52:24,431 --> 00:52:26,682 - Która była godzina? - Było około szóstej. 560 00:52:26,683 --> 00:52:28,935 - Około szóstej? - 5:55. 561 00:52:29,102 --> 00:52:30,312 Powiedzmy więc o 6:00. 562 00:52:30,479 --> 00:52:35,734 Czy wiesz, że w grudniu słońce wschodzi po 6:23? 563 00:52:35,901 --> 00:52:37,402 Nie. 564 00:52:37,569 --> 00:52:38,737 Czy to prawda? 565 00:52:38,904 --> 00:52:39,696 Skąd miałbym wiedzieć? 566 00:52:39,863 --> 00:52:43,241 Czy znasz to powiedzenie „ciemność przed świtem”? 567 00:52:43,408 --> 00:52:44,284 Nie. 568 00:52:44,451 --> 00:52:50,290 Oznacza to, że panuje ciemność zanim wzejdzie słońce. 569 00:52:50,457 --> 00:52:51,833 Możliwe, że o tym słyszałem. 570 00:52:52,000 --> 00:52:54,961 Świetnie, w takich okolicznościach 571 00:52:55,128 --> 00:52:59,091 czy rzeczywiście powinniśmy ci wierzyć postrzegałem mojego klienta jako podejrzanego? 572 00:52:59,257 --> 00:53:01,843 Wierzyć lub nie to twoja sprawa. 573 00:53:03,261 --> 00:53:07,057 Powiedziałeś, że wziąłeś skrót do zatrzymania autobusu. 574 00:53:07,224 --> 00:53:10,227 Czy autobus był zawsze w zasięgu Twojego wzroku? 575 00:53:10,560 --> 00:53:12,521 Tak. 576 00:53:12,688 --> 00:53:13,813 Dlaczego się wahałeś? 577 00:53:13,814 --> 00:53:14,731 Chcę mieć pewność. 578 00:53:14,898 --> 00:53:16,358 Oznacza to, że masz pewne wątpliwości. 579 00:53:16,525 --> 00:53:17,067 Sprzeciwiam się. 580 00:53:17,234 --> 00:53:18,443 Sprzeciw podtrzymany. 581 00:53:18,610 --> 00:53:20,820 Świadek powinien mieć pewność jego odpowiedzi. 582 00:53:20,821 --> 00:53:24,199 Ile czasu Ci to zajęło zejść ze wzgórza? 583 00:53:24,366 --> 00:53:27,202 I zatrzymałeś autobus cały czas w zasięgu wzroku? 584 00:53:27,369 --> 00:53:30,831 Spieszyłem się. Mój wzrok został na chwilę zablokowany. 585 00:53:30,997 --> 00:53:36,211 Może w ciągu tej krótkiej chwili inny autobus wyprzedził pierwotny. 586 00:53:36,378 --> 00:53:37,838 Na trasie jechał tylko jeden autobus. 587 00:53:38,004 --> 00:53:39,755 - Kłamiesz. - Sprzeciwiam się. 588 00:53:39,756 --> 00:53:41,425 Trwały. 589 00:53:41,591 --> 00:53:45,011 Obrona powinna sformułować inaczej jego pytanie. 590 00:53:45,178 --> 00:53:47,806 - Kłamiesz? - Nie. 591 00:53:47,973 --> 00:53:51,435 Czy wiesz, że są cztery linie? przejeżdżających tam linii autobusowych? 592 00:53:51,601 --> 00:53:55,272 Na dwóch liniach kursuje autobus kursuje co pięć minut. 593 00:53:55,439 --> 00:53:58,066 Pozostałe dwa co sześć minut. 594 00:53:58,233 --> 00:54:01,819 Oznacza to 88 autobusów przechodzą przez godzinę. 595 00:54:01,820 --> 00:54:05,323 Oznacza to więcej niż jeden autobus na minutę. 596 00:54:05,490 --> 00:54:06,158 nie wiedziałem. 597 00:54:06,324 --> 00:54:08,784 Od chwili, kiedy upadłeś zatrzymać autobus, 598 00:54:08,785 --> 00:54:09,786 ile czasu minęło? 599 00:54:09,953 --> 00:54:12,122 - Około dwóch minut. - Dokładniej. 600 00:54:12,289 --> 00:54:13,206 Dwie i pół minuty. 601 00:54:13,373 --> 00:54:15,167 To znaczy co najmniej dwa albo przejechałyby trzy autobusy. 602 00:54:15,333 --> 00:54:17,043 Albo nawet do siedmiu lub ośmiu. 603 00:54:17,210 --> 00:54:20,172 Ale powiedziałeś, że tylko jeden. To kłamstwo. 604 00:54:20,338 --> 00:54:22,215 Czy nigdy nie czekałeś na autobus na pół godziny? 605 00:54:28,847 --> 00:54:33,018 Powiedzmy, że był tylko jeden autobus. 606 00:54:33,185 --> 00:54:36,563 A ty nalegałeś cały czas widziałeś autobus. 607 00:54:36,730 --> 00:54:40,108 Czy możesz powiedzieć sądowi, która część? autobusu był w Twoim zasięgu wzroku? 608 00:54:40,275 --> 00:54:42,277 - Cały autobus. - Wszystko? 609 00:54:42,444 --> 00:54:45,113 - Wszystko. - Kłamiesz. 610 00:54:46,198 --> 00:54:46,948 Co teraz? 611 00:54:47,824 --> 00:54:52,953 Widziałeś tylko jedną stronę autobusu. Nie więcej niż 50%, czyli połowa. 612 00:54:52,954 --> 00:54:56,583 Nie widziałeś drugiej połowy, prawda? 613 00:54:56,750 --> 00:54:57,292 Tak. 614 00:54:57,959 --> 00:55:01,338 Po drugiej stronie których nie mogłeś zobaczyć, 615 00:55:01,505 --> 00:55:03,006 wszystko mogło się tam wydarzyć. 616 00:55:03,173 --> 00:55:04,257 Tak. 617 00:55:04,424 --> 00:55:07,427 Każdy, kto wyskoczył z autobusu byłoby niewidoczne. 618 00:55:07,594 --> 00:55:08,970 Tak. 619 00:55:09,137 --> 00:55:10,806 Głośniej, proszę. 620 00:55:10,972 --> 00:55:12,932 Mógłbym skakać, ale on nie. 621 00:55:12,933 --> 00:55:15,185 Po prostu odpowiedz na pytania. Bez komentarzy, proszę. 622 00:55:15,352 --> 00:55:19,064 Myślisz, że każdy może wyskoczyć z autobusu? Spróbuj. 623 00:55:19,231 --> 00:55:21,274 Uspokój się, proszę Detektyw Chan. 624 00:55:21,441 --> 00:55:22,901 Dlaczego więc chciał mnie przekupić? 625 00:55:23,068 --> 00:55:23,902 Jak cię przekupił? 626 00:55:24,069 --> 00:55:26,196 Powiedział, że mogę w sprawie pieniędzy, jeśli go wypuszczę. 627 00:55:26,363 --> 00:55:30,075 Gdyby ktoś zatrzymał autobus i wycelowałem w ciebie pistolet, 628 00:55:30,242 --> 00:55:31,243 co byś zrobił? 629 00:55:31,409 --> 00:55:32,077 Sprzeciwiam się. 630 00:55:32,244 --> 00:55:33,787 Sprzeciw odrzucony. Musisz odpowiedzieć. 631 00:55:35,205 --> 00:55:36,414 Oddałbym mu swoje pieniądze. 632 00:55:36,581 --> 00:55:40,377 Tak właśnie zrobił mój klient w danych okolicznościach. 633 00:55:40,544 --> 00:55:41,461 Prawda, detektywie? 634 00:55:41,628 --> 00:55:43,421 Nie. Pokazałem dowód osobisty. 635 00:55:43,588 --> 00:55:44,923 Czy wiesz ile jest przypadków 636 00:55:45,090 --> 00:55:46,424 gdzie rabusie udawali policjantów? 637 00:55:46,591 --> 00:55:48,051 Sprzeciwiam się. 638 00:55:48,218 --> 00:55:49,052 Sprzeciw podtrzymany. 639 00:55:50,136 --> 00:55:53,889 Proszę zadawać wyłącznie istotne pytania. 640 00:55:53,890 --> 00:55:55,392 Moje przeprosiny. 641 00:55:55,559 --> 00:55:57,394 Stało się to tak... 642 00:55:57,561 --> 00:56:00,522 Biznesmen był w drodze do porozumienia. 643 00:56:00,689 --> 00:56:05,068 Bohaterski policjant przez pomyłkę wycelował w niego pistolet. 644 00:56:05,235 --> 00:56:07,904 Biznesmen myślał, że to złodziej. 645 00:56:08,071 --> 00:56:12,242 Tak powiedział złodziejowi mógł mieć pieniądze. 646 00:56:12,409 --> 00:56:14,703 Czy to prawda? 647 00:56:16,705 --> 00:56:17,539 Sprzeciwiam się. 648 00:56:18,415 --> 00:56:19,875 Nie musisz odpowiadać. 649 00:56:21,543 --> 00:56:23,461 Ale wszyscy znamy odpowiedź. 650 00:56:23,628 --> 00:56:25,422 Nie potrzeba detektywa Chana powiedzieć to na głos. 651 00:56:25,589 --> 00:56:27,132 Skończyłem. 652 00:56:31,428 --> 00:56:32,387 Świetnie. 653 00:56:32,554 --> 00:56:34,139 - Co teraz? - Wiem, co robić. 654 00:56:34,306 --> 00:56:36,391 - To niesprawiedliwe wypuszczać go na wolność. - Oczywiście. 655 00:56:41,563 --> 00:56:45,191 Zwracamy się z prośbą o przełożenie ponieważ nasz główny świadek jest nieobecny. 656 00:56:45,358 --> 00:56:46,067 Sprzeciwiam się. 657 00:56:46,234 --> 00:56:49,070 Odroczenie jest niesprawiedliwe wobec mojego klienta. 658 00:56:49,237 --> 00:56:51,948 Prokuratura ma mało dowodów, żeby oskarżyć mojego klienta. 659 00:56:52,115 --> 00:56:53,909 Proszę Wysoki Sądzie do oddalenia sprawy. 660 00:56:54,075 --> 00:56:57,746 Mamy nagrany dowód od naszego świadka. 661 00:56:57,913 --> 00:56:59,915 Ale taśma nie jest dowodem prawnym. 662 00:57:00,081 --> 00:57:01,625 Ale nieobecny świadek odgrywa kluczową rolę. 663 00:57:01,791 --> 00:57:02,959 Sprzeciwiam się. 664 00:57:03,752 --> 00:57:07,547 Ponieważ jest to ważna sprawa, 665 00:57:07,714 --> 00:57:10,300 odroczenie jest niesprawiedliwe do oskarżonego. 666 00:57:10,467 --> 00:57:14,220 Wypuszczę go za kaucją. Ale usłyszymy tę taśmę. 667 00:57:14,387 --> 00:57:17,265 Ta sprawa jeszcze się nie zakończyła. 668 00:57:26,483 --> 00:57:29,819 Głośniej, proszę. Dziękuję. 669 00:57:53,760 --> 00:57:56,972 Wysoki Sądzie, to stara taśma. 670 00:57:57,138 --> 00:57:59,099 Proszę, słuchaj dalej. 671 00:58:00,684 --> 00:58:02,102 Nadchodzi. 672 00:58:07,482 --> 00:58:08,733 Co robisz? 673 00:58:08,900 --> 00:58:10,110 Nic. 674 00:58:10,276 --> 00:58:14,071 To boli. 675 00:58:14,072 --> 00:58:19,076 To się psuje. Łatwe. 676 00:58:19,077 --> 00:58:23,665 Co za brzydka rzecz. Pozbądź się tego. 677 00:58:23,832 --> 00:58:27,544 - Co? To dla mnie cenne. - To kaktus. 678 00:58:27,711 --> 00:58:31,548 - Sprawiłeś, że jestem cały mokry. - Wytrę to dla ciebie. 679 00:58:31,715 --> 00:58:35,468 Och, nie więcej. 680 00:58:35,635 --> 00:58:37,846 - Nie tam. Tutaj! - Rozlałem sok pomarańczowy. 681 00:58:39,305 --> 00:58:42,851 To nie było tak jak myślisz. 682 00:58:45,145 --> 00:58:50,692 Na sofie jest niewygodnie. Chodźmy do łóżka. 683 00:58:50,900 --> 00:58:54,154 - OK. Chodźmy. - Gdzie śpię? 684 00:58:54,571 --> 00:58:57,073 - W moim łóżku. - A ty? 685 00:58:57,240 --> 00:59:00,827 - Obok ciebie. - Podoba mi się twój styl. 686 00:59:03,538 --> 00:59:04,706 Oni są tutaj. 687 00:59:06,458 --> 00:59:10,712 Dziękuję za współpracę. 688 00:59:10,879 --> 00:59:13,423 Nie za blisko, proszę. 689 00:59:14,299 --> 00:59:17,594 - Zgub się. - Ka-Kui. 690 00:59:18,845 --> 00:59:22,807 - Zdaj mi raport z całej sprawy. - Tak, proszę pana. 691 00:59:24,559 --> 00:59:26,227 - Szefie... - Już wychodzi. 692 00:59:26,394 --> 00:59:29,814 Spadaj! Brak zdjęć! 693 00:59:35,028 --> 00:59:38,073 Zarezerwuj pokój w klubie country. 694 00:59:38,490 --> 00:59:41,493 - Toast za sprawiedliwość. - Dobra. 695 00:59:41,659 --> 00:59:45,288 - Muszę iść, panie Chu. - Dziękuję. Do widzenia. 696 00:59:57,509 --> 01:00:01,346 Następnym razem zatrudnijcie go jako prokuratora. 697 01:00:02,222 --> 01:00:05,308 Już czas ponownie w „Policyjnych historiach”. 698 01:00:05,475 --> 01:00:09,437 Mamy odważnego oficera jako nasz gość. 699 01:00:09,604 --> 01:00:15,150 Koło mnie siedzi detektyw Chan z Sił Specjalnych. 700 01:00:15,151 --> 01:00:17,695 - Witam, detektywie Chan. - Witam wszystkich. 701 01:00:18,196 --> 01:00:22,700 Po rozbiciu największa sprawa narkotykowa 702 01:00:22,867 --> 01:00:26,371 stałeś się znanym imieniem każdemu obywatelowi. 703 01:00:26,538 --> 01:00:31,417 Czy mógłbyś opisać operację dla nas? 704 01:00:32,418 --> 01:00:36,339 Sukces wynika z pracy zespołowej jednostki. 705 01:00:36,506 --> 01:00:38,215 Jestem tylko jednym z nich. 706 01:00:38,216 --> 01:00:41,386 Odrobiliśmy dużo pracy domowej. 707 01:00:41,553 --> 01:00:44,764 Co wyróżnia siły specjalne tak inny? 708 01:00:44,931 --> 01:00:49,853 Być w Siłach Specjalnych, trzeba być silnym, szybkim i szybkim 709 01:00:50,019 --> 01:00:51,980 i mieć wielką siłę woli. 710 01:00:52,147 --> 01:00:54,774 - Szefie. - Co to jest? 711 01:00:54,941 --> 01:00:59,696 Jest na okładce z co najmniej trzech różnych czasopism. 712 01:00:59,863 --> 01:01:02,574 Został nominowany także o jakąś nagrodę. 713 01:01:13,251 --> 01:01:16,296 Och, w Tajlandii skończyły się zapasy. 714 01:01:16,462 --> 01:01:18,548 Dlaczego? Wszyscy zmienili pracę? 715 01:01:18,715 --> 01:01:22,635 Nie, ale cały towar pojechałem do wujka Joe. 716 01:01:22,802 --> 01:01:25,847 Chcą od nas pieniędzy. 717 01:01:26,014 --> 01:01:29,267 - Szefie, pan Cheung tu jest. - Proszę, wejdź. 718 01:01:30,977 --> 01:01:34,898 Panie Chu, otrzymałem pański czek. Dziękuję. 719 01:01:35,064 --> 01:01:37,066 Dziękuję. 720 01:01:37,442 --> 01:01:40,528 - Jak to jest? - Uczyłem się z kolegami. 721 01:01:40,695 --> 01:01:44,199 Rzeczy pozostały skonfiskowane podczas ścigania. 722 01:01:44,365 --> 01:01:46,075 To znaczy, że nie mogę odzyskaj jeszcze moje rzeczy. 723 01:01:46,242 --> 01:01:48,494 Łącznie z paszportem i Twoje konta bankowe. 724 01:01:48,661 --> 01:01:50,622 Dla nich to tylko przerwa. 725 01:01:50,788 --> 01:01:54,751 Jeśli uznają cię za winnego, wszystko część twojego majątku zostanie skonfiskowana. 726 01:01:54,918 --> 01:01:57,879 Nawet nie będę miał pieniędzy na ucieczkę. 727 01:01:58,046 --> 01:02:01,424 - Szefie, telefon do ciebie. - Przepraszam. 728 01:02:04,093 --> 01:02:06,303 Cześć, Salina. 729 01:02:06,304 --> 01:02:08,932 Tu jest tak nudno. Chcę wyjść. 730 01:02:09,098 --> 01:02:10,600 Na razie nie możesz. 731 01:02:10,767 --> 01:02:12,309 Chcę cię zobaczyć. 732 01:02:12,310 --> 01:02:15,313 Później jeszcze nie możesz się pojawić. 733 01:02:15,480 --> 01:02:17,523 Policja nadal Cię szuka. 734 01:02:17,690 --> 01:02:23,738 Planuję Twoją podróż po Europie. Kiedy już tam będziesz, wszystko będzie dobrze. 735 01:02:23,905 --> 01:02:25,240 Słuchaj, 736 01:02:25,406 --> 01:02:28,326 poczekaj, aż wszystko będzie gotowe ucichł. 737 01:02:30,870 --> 01:02:33,873 Witam? 738 01:02:37,043 --> 01:02:39,336 Gdzie byliśmy? 739 01:02:39,337 --> 01:02:42,840 Tym razem mieliśmy szczęście. 740 01:02:43,007 --> 01:02:45,802 Gdyby mieli solidniejsze dowody lub jeśli policja znalazła Salinę, 741 01:02:45,969 --> 01:02:46,970 to byłaby inna historia. 742 01:02:47,136 --> 01:02:50,056 Nie znajdą jej. 743 01:02:50,223 --> 01:02:53,434 To dobrze. Muszę iść. Do widzenia. 744 01:02:53,601 --> 01:02:54,644 - Do widzenia. - Do widzenia. 745 01:02:56,604 --> 01:03:00,775 Szefie, on ma rację. Salina jest problemem. 746 01:03:00,942 --> 01:03:02,610 Nie możesz jej wiecznie ukrywać. 747 01:03:04,404 --> 01:03:08,950 Zgadzam się, wujku. – mówi Seh Zhai Chun Detektyw Chan pyta o Salinę. 748 01:03:09,117 --> 01:03:10,868 Nie możemy jej odesłać? 749 01:03:11,035 --> 01:03:13,621 Z biletem w jedną stronę. 750 01:03:14,497 --> 01:03:19,252 Wykorzystajmy gliniarza, żeby ją zabić. 751 01:03:21,838 --> 01:03:24,507 Jest mnóstwo innych piękne dziewczyny. 752 01:03:24,674 --> 01:03:28,094 Mamy te wszystkie konkursy piękności. 753 01:03:30,805 --> 01:03:34,726 - Detektyw Mao przyszedł do ciebie. - Wyślij go. 754 01:03:34,892 --> 01:03:36,435 Nie zapłacono mu? 755 01:03:36,436 --> 01:03:39,147 100 000 dolarów, ale powiedział chce wcześniej przejść na emeryturę 756 01:03:39,314 --> 01:03:40,940 i załóż małą firmę. 757 01:03:41,441 --> 01:03:44,027 - Czego on chce? - On chce więcej. 758 01:03:44,569 --> 01:03:47,780 - Detektyw Mao, proszę. - Proszę, wejdź. 759 01:03:47,947 --> 01:03:49,115 - Panie Chu. - Usiądź, proszę. 760 01:03:49,282 --> 01:03:51,367 Dziękuję. Jestem tu po... 761 01:03:51,534 --> 01:03:56,455 Chciałbyś wcześniej przejść na emeryturę i załóż małą firmę. 762 01:03:56,456 --> 01:03:58,415 - Popieram twój pomysł. - Dziękuję. 763 01:03:58,416 --> 01:04:01,502 Jesteś człowiekiem materialnym. 764 01:04:01,669 --> 01:04:04,047 Chciałbym, żebyś to zrobił dla mnie jeszcze jedna rzecz. 765 01:04:04,213 --> 01:04:05,423 Co to jest? 766 01:04:05,590 --> 01:04:09,010 Chcemy tego policjanta zniknął na zawsze. 767 01:04:17,185 --> 01:04:21,064 Chcesz chwały, dam ci chwałę. 768 01:04:51,636 --> 01:04:53,179 Dam ci za to bilet. 769 01:04:55,848 --> 01:04:57,809 - 1985, chodź ze mną na patrol. - Panie. 770 01:04:57,975 --> 01:04:59,434 - Tak, proszę pana. - Detektyw Chan. 771 01:04:59,435 --> 01:05:00,103 Tak, proszę pana. 772 01:05:00,269 --> 01:05:02,939 Jeśli coś się stanie, zadzwoń... 773 01:05:03,106 --> 01:05:05,482 - Zadzwoń do ciebie przez radio. - Zadzwoń do mnie do domu. 774 01:05:05,483 --> 01:05:10,405 - Ale będziesz na patrolu. - Najpierw przejdziemy obok mojego domu. 775 01:05:20,832 --> 01:05:26,003 Przepraszam, Muszę iść do łazienki. 776 01:05:26,170 --> 01:05:28,047 Nie psuj Johna. 777 01:05:30,967 --> 01:05:32,468 Stacja Sha Tau Kok. 778 01:05:32,635 --> 01:05:34,637 Dzwonił pan, detektywie Chan? 779 01:05:34,804 --> 01:05:37,306 Oczywiście. Jakieś informacje? 780 01:05:37,473 --> 01:05:39,767 Salina? Daj mi więcej czasu. 781 01:05:39,934 --> 01:05:41,936 To ciężka praca. 782 01:05:42,103 --> 01:05:44,272 Trudny? O wypłatę też trudno. 783 01:05:44,439 --> 01:05:47,482 Znam swoją pracę. Zrobię co w mojej mocy. 784 01:05:47,483 --> 01:05:50,445 Co? Proszę, przytrzymaj. 785 01:05:52,697 --> 01:05:54,365 Stacja Sha Tau Kok... Proszę, przytrzymaj. 786 01:05:56,367 --> 01:05:58,369 Daję ci trzy dni. 787 01:05:58,536 --> 01:06:00,913 Trzy dni? 788 01:06:02,665 --> 01:06:04,499 To nie wystarczy. 789 01:06:04,500 --> 01:06:07,502 Co, potrzebujesz więcej czasu? Zatem cztery dni. 790 01:06:07,503 --> 01:06:12,300 Będziesz miał kłopoty jeśli zostanę przeniesiony. Do widzenia. 791 01:06:15,136 --> 01:06:19,974 - Czy mogę ci pomóc? - Ka-Kui, dlaczego mnie zawieszasz? 792 01:06:20,141 --> 01:06:22,894 Chcesz rozmawiać z detektywem Chanem? Tylko sekundę. 793 01:06:23,060 --> 01:06:28,566 Detektyw Chan, telefon do ciebie. Dzięki. 794 01:06:28,733 --> 01:06:30,735 - Czy mogę ci pomóc? - To jest maj. 795 01:06:30,902 --> 01:06:33,196 - Maj. - Kto to był? 796 01:06:33,362 --> 01:06:36,240 Tak, ten facet jest niegrzeczny. 797 01:06:36,407 --> 01:06:40,786 Lau, powinieneś być grzeczny cywilom. 798 01:06:40,953 --> 01:06:43,580 Przepraszam. 799 01:06:43,581 --> 01:06:46,625 Widzieć. Zbeształem go. Co to jest. Móc? 800 01:06:46,626 --> 01:06:48,419 Co robisz? 801 01:06:48,586 --> 01:06:52,006 Ja? Mówię do ciebie. 802 01:06:52,173 --> 01:06:53,424 Jadłeś już? 803 01:06:53,591 --> 01:06:58,054 Nie. Gotuję makaron. Czy jadłeś już? 804 01:06:58,221 --> 01:07:00,389 Nie. 805 01:07:00,556 --> 01:07:04,727 Poczekaj chwilę. 806 01:07:04,894 --> 01:07:06,896 Stacja Sha Tau Kok... Proszę, przytrzymaj. 807 01:07:07,563 --> 01:07:11,609 - Móc. - Moja mama zaprosiła cię na kolację. 808 01:07:11,776 --> 01:07:14,946 Czy to prawda? Poczekaj chwilę. 809 01:07:15,112 --> 01:07:16,614 - Stacja Sha Tau Kok. - Mój mąż mnie pobił. 810 01:07:16,781 --> 01:07:18,074 Co? A co z twoim mężem? 811 01:07:18,241 --> 01:07:19,325 Pobił mnie. 812 01:07:19,492 --> 01:07:22,787 - Pobiłeś go, czy on pobił ciebie? - Mój mąż mnie pobił. 813 01:07:23,496 --> 01:07:27,875 Nie płacz. Podam ci właściwą linię. 814 01:07:28,042 --> 01:07:31,337 Maj, w niedzielę mam wolną niedzielę. Nie rozłączaj się. 815 01:07:31,504 --> 01:07:33,923 Nadal się z tobą łączę. 816 01:07:34,090 --> 01:07:36,133 Stacja Sha Tau Kok... Mów głośno. 817 01:07:36,300 --> 01:07:37,176 Straciłem krowę. 818 01:07:37,343 --> 01:07:41,681 Och! Połączę cię do Osób Zaginionych. 819 01:07:41,847 --> 01:07:44,100 - Jest zajęty. Stacja Sha Tau Kok. - Zostałam zgwałcona. 820 01:07:44,267 --> 01:07:47,687 Co? Rzepak? Poczekaj, napiszę to. 821 01:07:53,359 --> 01:07:56,904 - Kiedy zostałeś zgwałcony? - Gwałt, nie, mój mąż mnie pobił. 822 01:07:57,071 --> 01:07:59,115 To ty zostałeś pobity przez męża. 823 01:07:59,282 --> 01:08:00,699 - Wciąż próbuję cię połączyć. - To trwa zbyt długo. 824 01:08:00,700 --> 01:08:04,078 To duża stacja, bądź cierpliwy. Trzymać się. 825 01:08:06,080 --> 01:08:07,039 Kto został zgwałcony? 826 01:08:07,206 --> 01:08:08,791 - Ja. - Straciłem krowę. 827 01:08:08,958 --> 01:08:10,960 Krowa musi poczekać. 828 01:08:11,127 --> 01:08:13,379 - Kiedy zostałeś zgwałcony? - W zeszłym roku. 829 01:08:13,546 --> 01:08:15,298 Ostatni rok? Po co to zgłaszać teraz? 830 01:08:15,464 --> 01:08:17,383 Chcę wiedzieć, czy istnieją jakieś pigułki potem. 831 01:08:17,550 --> 01:08:21,387 Pigułki? Dowiem się dla ciebie. 832 01:08:21,554 --> 01:08:23,180 Halo, Wydział Osób Zaginionych? 833 01:08:23,347 --> 01:08:24,307 Straciłem krowę. 834 01:08:24,473 --> 01:08:28,644 Przynieś zdjęcie krowy. 835 01:08:29,687 --> 01:08:33,274 Cześć? 836 01:08:33,441 --> 01:08:36,444 Maju, jestem bardzo zajęty. 837 01:08:36,611 --> 01:08:40,655 Wybieram miejsce na kolację? Pozwól mi pomyśleć. 838 01:08:40,656 --> 01:08:42,617 Cześć? 839 01:08:42,783 --> 01:08:43,743 Gdzie pójdziemy? 840 01:08:43,744 --> 01:08:45,328 Idź do Rodziny Stowarzyszenie Planowania. 841 01:08:45,494 --> 01:08:49,457 Powiedz jej, żeby wzięła podwójną porcję, to nic nie kosztuje. 842 01:08:50,791 --> 01:08:54,003 - Móc. - Powiedzieć mojej mamie, żeby wzięła pigułki? 843 01:08:54,170 --> 01:08:56,756 Co się dzieje? Móc. 844 01:08:56,922 --> 01:08:59,925 „Powiedz mojej mamie, żeby wzięła pigułki”? 845 01:09:00,176 --> 01:09:00,968 Cześć? 846 01:09:07,183 --> 01:09:09,310 Cześć? 847 01:09:11,937 --> 01:09:15,524 „Powiedz mojej mamie, żeby wzięła pigułki”? Ale ona nie jest w ciąży. 848 01:10:28,681 --> 01:10:30,141 Stacja Sha Tau Kok. 849 01:10:30,307 --> 01:10:32,143 To jest rozmowa testowa od firmy telefonicznej. 850 01:10:33,144 --> 01:10:35,688 Rozmowa testowa? 851 01:10:47,783 --> 01:10:48,659 Czy jest korek? 852 01:10:50,369 --> 01:10:51,829 Nie, nie ma korka. 853 01:10:51,996 --> 01:10:52,997 Co się wtedy stało? 854 01:10:53,164 --> 01:10:56,791 Gdyby był dżem, Nie byłoby mnie tu jeszcze. 855 01:10:56,792 --> 01:10:59,837 Moja mama nienawidzi ludzi, którzy się spóźniają. 856 01:11:00,004 --> 01:11:04,258 Pozwól mi wyjaśnić, May. byłem czekam, aż zadzwoni Seh Zhai Chun. 857 01:11:04,425 --> 01:11:06,093 Z powodu tej sprawy zostałeś przeniesiony. 858 01:11:06,260 --> 01:11:08,387 - Dlaczego nie zostawisz tego w spokoju? - Chcę być usatysfakcjonowany. 859 01:11:11,015 --> 01:11:12,349 Najpierw oddzwonię. 860 01:11:13,851 --> 01:11:16,604 Trzymaj się samochodu. Hamulec ręczny jest uszkodzony. 861 01:11:16,771 --> 01:11:18,898 Trzymaj się tego. 862 01:11:29,700 --> 01:11:31,619 Halo, Seh Zhai Chun? To ja. 863 01:11:31,786 --> 01:11:33,120 Kobieta-świadek szukasz 864 01:11:33,287 --> 01:11:36,915 ukrywa się w willi we wsi Różańcowej. 865 01:11:36,916 --> 01:11:39,543 Wioska Różańcowa. 866 01:11:39,710 --> 01:11:43,506 Pospiesz się, bo Chu zabije ją pierwszy. 867 01:11:43,672 --> 01:11:44,799 Nie żartuję. 868 01:11:44,965 --> 01:11:48,177 Nie będę cię oszukiwać. Spieszyć się. 869 01:11:52,556 --> 01:11:53,849 - Móc. - Nie przyjdziesz na kolację? 870 01:11:54,016 --> 01:11:57,936 Chu zabije świadka. Muszę iść. 871 01:11:57,937 --> 01:11:59,063 Nie ma mowy! 872 01:11:59,230 --> 01:12:02,691 Jeśli ona nie żyje, Chu będzie wolny. Wiesz, co Chu mi zrobił. 873 01:12:02,858 --> 01:12:05,236 A to sprawa życia i śmierci. 874 01:12:05,402 --> 01:12:06,737 - Co robisz? - Samochód... 875 01:12:14,787 --> 01:12:17,248 - A co z samochodem? - Taksówka! 876 01:12:18,499 --> 01:12:20,501 Wezwij lawetę. 877 01:12:20,668 --> 01:12:23,045 I przeproś mamę. Do widzenia. 878 01:12:24,797 --> 01:12:26,340 Bądź ostrożny! 879 01:12:33,597 --> 01:12:35,641 - Zachowaj resztę. - Dziękuję. 880 01:13:47,212 --> 01:13:48,047 Co się stało? 881 01:13:48,213 --> 01:13:50,799 Nie wiem, dlaczego mnie związali. 882 01:13:51,133 --> 01:13:54,553 - Jest tu ktoś jeszcze? - Wszyscy zniknęli. 883 01:13:54,720 --> 01:13:56,931 Teraz wiesz jaką osobą jest Chu. 884 01:13:57,097 --> 01:14:01,268 Gdybyś z nami współpracował, nie przeszedłbyś przez to. 885 01:14:01,977 --> 01:14:04,772 Masz szczęście, że jestem tak dobrze poinformowany. 886 01:14:04,939 --> 01:14:08,067 Albo byłbyś już martwy. 887 01:14:11,654 --> 01:14:14,281 Zwijać się. Wyjdźmy. 888 01:15:04,456 --> 01:15:06,250 Nie ruszaj się. 889 01:15:12,631 --> 01:15:13,924 Odsunąć się na bok. 890 01:15:17,261 --> 01:15:19,722 Skąd wiedziałeś, że tu będę? 891 01:15:19,888 --> 01:15:21,473 Oczywiście, że wiem. 892 01:15:29,773 --> 01:15:32,985 - To nie mogło być... - Zaskoczony? 893 01:15:34,278 --> 01:15:36,488 Jest wiele niespodzianek. 894 01:15:36,655 --> 01:15:38,032 Czy nie powinniśmy postępować zgodnie z planem? 895 01:15:40,951 --> 01:15:42,870 Tak, rzeczywiście. 896 01:15:43,037 --> 01:15:47,499 Ale szef chce zastrzelić policjanta z pistoletem Chana. 897 01:15:47,666 --> 01:15:49,043 Raz na zawsze. 898 01:15:50,461 --> 01:15:53,338 Zastrzelić kogo? 899 01:16:05,184 --> 01:16:06,268 Wynośmy się stąd. 900 01:16:13,108 --> 01:16:14,735 Zwijać się! 901 01:16:19,907 --> 01:16:22,785 Nie! nie mogę... 902 01:16:25,079 --> 01:16:25,829 Nie! 903 01:16:29,166 --> 01:16:32,753 Skok! 904 01:16:36,548 --> 01:16:38,801 Wynoś się stąd! 905 01:16:43,222 --> 01:16:44,223 Nie ruszaj się. 906 01:16:48,727 --> 01:16:51,145 Zdobądź Salinę. 907 01:16:51,146 --> 01:16:56,944 Jesteś godnym przeciwnikiem. 908 01:17:04,243 --> 01:17:05,327 Wystarczająco! 909 01:17:07,246 --> 01:17:09,540 Zaopiekuj się nim. Pójdę posprzątać na dole. 910 01:17:10,332 --> 01:17:12,543 Gwarantuję, że tego nie zrobił. 911 01:17:12,709 --> 01:17:15,379 Potrzebujemy dowodu. 912 01:17:15,546 --> 01:17:17,923 I dowiedzieć się, dlaczego zniknął wraz ze swoją bronią. 913 01:17:18,090 --> 01:17:21,468 A kula pochodzi z jego pistoletu. 914 01:17:21,635 --> 01:17:24,388 - Jak to wyjaśnisz? - Policjant ma wielu wrogów. 915 01:17:24,555 --> 01:17:26,431 Ktoś mógłby chcieć go wrobić. 916 01:17:26,598 --> 01:17:30,310 Gdyby coś takiego przydarzyło się cywilowi, co byśmy zrobili? 917 01:17:30,477 --> 01:17:34,565 Nie powinniśmy zawsze kierować się książką. 918 01:17:34,731 --> 01:17:36,191 Musimy także okazać zaufanie jego ludziom. 919 01:17:36,358 --> 01:17:37,985 Nie mam nic przeciwko Ka-Kui. 920 01:17:38,152 --> 01:17:41,446 Chcę tylko, żeby ludzie o tym wiedzieli nie ukrywamy własnych błędów. 921 01:17:41,613 --> 01:17:44,032 Nie rozumiesz w jakim jestem położeniu. 922 01:17:44,199 --> 01:17:47,369 Ale myślę, że przesadzasz. 923 01:17:47,536 --> 01:17:53,625 Co byś zrobił gdybyś był na moim miejscu? 924 01:18:29,536 --> 01:18:31,830 Witaj, Maju. 925 01:18:33,874 --> 01:18:35,417 Tak. 926 01:18:37,252 --> 01:18:39,004 Rozumiem. 927 01:18:41,173 --> 01:18:44,843 Poczekam na ciebie. 928 01:18:49,514 --> 01:18:50,307 SZOKUJĄCE NOWE ROZWÓJ 929 01:18:50,307 --> 01:18:51,058 KA-KUI CHAN JEST NIEBEZPIECZNYM PODEJRZANYM 930 01:18:51,225 --> 01:18:52,684 SZUKAJĄ SETKI DLA ZAGINIONEGO DETEKTYWA 931 01:18:54,686 --> 01:18:55,771 Co teraz? 932 01:18:59,983 --> 01:19:02,653 Mama się o ciebie martwi. 933 01:19:14,331 --> 01:19:18,961 Ka-Kui, bądź ostrożny. 934 01:19:33,934 --> 01:19:35,227 Ka-Kui wrócił. 935 01:19:42,901 --> 01:19:44,319 - Ka-Kui wrócił. - Prawidłowy. 936 01:19:46,488 --> 01:19:49,116 - Ka-Kui. - Ka-Kui. 937 01:19:53,829 --> 01:19:54,663 Ka-Kui. 938 01:19:56,707 --> 01:20:02,087 - Nie zrobiłem tego. - Wiemy, ale gdzie byłeś? 939 01:20:03,547 --> 01:20:06,133 - Nie wiem. - Nie mów, że nie wiesz. 940 01:20:06,800 --> 01:20:08,760 Pijany? Z dziewczyną? 941 01:20:11,388 --> 01:20:13,432 Walczyłem z gangiem Chu. 942 01:20:13,598 --> 01:20:16,184 Wszedł Mao i wycelował we mnie pistolet. 943 01:20:16,351 --> 01:20:19,521 Zabrali mi broń i zastrzelili Mao. 944 01:20:20,355 --> 01:20:21,398 A reszty nie pamiętam. 945 01:20:22,357 --> 01:20:23,150 Nie pamiętasz? 946 01:20:23,317 --> 01:20:24,901 Wszyscy znają ciebie i Mao nie byli dobrymi przyjaciółmi. 947 01:20:25,068 --> 01:20:28,446 A twoja kula została znaleziona w jego ciele. 948 01:20:28,447 --> 01:20:30,406 Nie zabiłem go. 949 01:20:30,407 --> 01:20:31,992 Nie zrobiłbym tego nad tak małym konfliktem. 950 01:20:32,159 --> 01:20:33,452 Ale kto ci uwierzy? 951 01:20:33,618 --> 01:20:38,332 Potrzebujemy dowodu. 952 01:20:38,498 --> 01:20:41,209 Ale przynajmniej wróciłeś. Najpierw oddaj broń. 953 01:20:44,296 --> 01:20:45,339 Zadzwoń do zabójstwa. 954 01:20:45,505 --> 01:20:47,591 Główny podejrzany się zgłosił. 955 01:20:47,758 --> 01:20:48,717 Sprowadź tu dwóch ludzi. 956 01:20:50,927 --> 01:20:55,682 Nie martw się, pomożemy Ci. 957 01:20:57,267 --> 01:20:59,144 - Zabierz go do celi. - Tak, proszę pana. 958 01:20:59,311 --> 01:21:01,938 Oskarż go o morderstwo pierwszego stopnia. 959 01:21:06,234 --> 01:21:07,235 Panie... 960 01:21:10,572 --> 01:21:12,824 - Zamroź! - Co robisz, Ka-Kui? 961 01:21:12,991 --> 01:21:18,413 Nikogo nie zabiłem! Dlaczego oskarżasz mnie o morderstwo? 962 01:21:18,830 --> 01:21:20,498 Nie powiedziałem, że go zabiłeś. 963 01:21:20,499 --> 01:21:23,001 Ale muszę cię oskarżyć według dowodów. 964 01:21:23,168 --> 01:21:27,422 Zostałem wrobiony. Nie możesz powiedzieć? 965 01:21:27,589 --> 01:21:29,174 Zajrzę do tego. 966 01:21:29,341 --> 01:21:31,468 Nie dawaj mi tego! 967 01:21:31,635 --> 01:21:33,095 Ka-Kui, puść go! 968 01:21:36,056 --> 01:21:36,640 NIE! 969 01:21:37,224 --> 01:21:38,975 Ka-Kui, to jest niebezpieczne. 970 01:21:39,142 --> 01:21:41,019 To dla niego niebezpieczne. 971 01:21:41,186 --> 01:21:42,646 Kiedy ryzykowaliśmy życie, 972 01:21:42,813 --> 01:21:45,023 on tu siedział myśląc o swoich dziewczynach. 973 01:21:45,190 --> 01:21:48,402 Aresztowaliśmy oszustów, kłócił się o procedurę. 974 01:21:48,568 --> 01:21:52,197 I ten głupi pomysł ochrony świadka. 975 01:21:52,364 --> 01:21:57,202 Każde polecenie wychodzące z usta, musimy ryzykować życie. 976 01:21:57,369 --> 01:21:58,495 - Ka-Kui! - Zamknąć się. 977 01:21:59,621 --> 01:22:01,748 Awansowałeś naszym kosztem. 978 01:22:01,915 --> 01:22:04,209 Czy kiedykolwiek o nas pomyślałeś? 979 01:22:04,376 --> 01:22:06,044 Kiedy jeden z nas został zabity w służbie, 980 01:22:06,211 --> 01:22:09,714 oznaczało to złożenie hołdu o godz pogrzebu i pełny raport dla ciebie. 981 01:22:09,881 --> 01:22:12,467 My też jesteśmy ludźmi. 982 01:22:12,634 --> 01:22:14,344 Gdybyśmy nie walczyli o Ciebie, 983 01:22:14,511 --> 01:22:16,513 miałbyś takie luksusowe biuro? 984 01:22:16,680 --> 01:22:17,848 - Ka-Kui! - Odejdź! 985 01:22:18,849 --> 01:22:22,560 Nie zbliżaj się, albo go zastrzelę! 986 01:22:22,561 --> 01:22:23,937 Ka-Kui, nie! 987 01:22:24,104 --> 01:22:26,523 Otwórz! 988 01:22:26,690 --> 01:22:30,610 - Posłuchaj mnie! - Nie zbliżaj się! 989 01:22:30,777 --> 01:22:31,570 Proszę, nie. 990 01:22:31,571 --> 01:22:36,408 Nie zbliżaj się. Wiem, co robię. 991 01:22:40,495 --> 01:22:41,997 - Co za bałagan! - O co chodzi? 992 01:22:42,164 --> 01:22:43,331 Ka-Kui ma wodza za zakładnika. 993 01:22:44,291 --> 01:22:46,835 - Każdy zostaje tam, gdzie jest. - Nie ruszaj się. 994 01:22:47,711 --> 01:22:50,547 - Nie zbliżaj się. - Pomyśl dobrze, Ka-Kui. 995 01:22:51,548 --> 01:22:53,300 Nie zbliżaj się. 996 01:22:55,552 --> 01:22:58,889 - Ka-Kui! Nie! - Porozmawiajmy o tym. 997 01:22:59,055 --> 01:23:01,016 Prawidłowy! Porozmawiajmy o tym. 998 01:23:01,183 --> 01:23:04,060 Ręce na stół, żebym mógł widzieć! 999 01:23:04,227 --> 01:23:05,312 Na stole! 1000 01:23:06,688 --> 01:23:08,148 To jest bardzo głupie. 1001 01:23:08,315 --> 01:23:11,776 Uspokój się, zanim będzie za późno. 1002 01:23:11,943 --> 01:23:14,362 Oczyścimy cię, zaufaj nam. 1003 01:23:14,529 --> 01:23:17,949 Ufam ci, ale nie mogę na tobie polegać. 1004 01:23:18,116 --> 01:23:19,826 - Ale będziesz miał większe kłopoty. - Nie popychaj mnie! 1005 01:23:20,118 --> 01:23:22,329 Zamrażać! 1006 01:23:25,290 --> 01:23:29,127 - Ka-Kui! - Nie popychaj go! 1007 01:23:29,294 --> 01:23:31,505 Nie naciskaj go. 1008 01:23:31,671 --> 01:23:34,716 Zaalarmować wszystkie jednostki, wysłać strzelców wyborowych. 1009 01:23:53,527 --> 01:23:55,153 Spokojnie, wszyscy. 1010 01:24:00,283 --> 01:24:01,576 Ka-Kui! 1011 01:24:09,626 --> 01:24:11,753 Wsiadaj do samochodu. 1012 01:24:13,046 --> 01:24:13,880 Ka-Kui. 1013 01:24:14,339 --> 01:24:15,340 Odjechać. 1014 01:24:17,884 --> 01:24:19,261 Ka-Kui. 1015 01:24:19,928 --> 01:24:20,845 Nie podążaj. 1016 01:24:23,473 --> 01:24:24,808 Życie komendanta jest zagrożone. 1017 01:24:29,312 --> 01:24:30,146 Dokąd? 1018 01:24:34,276 --> 01:24:35,527 Zatrzymywać się. 1019 01:24:39,114 --> 01:24:39,739 Wysiadać. 1020 01:24:47,664 --> 01:24:50,625 Nie mogłem strzelać nawet jeśli nie współpracowałeś. 1021 01:24:50,792 --> 01:24:55,589 Nie jestem pewien, jak ci pomóc. Teraz będziesz miał początek. 1022 01:24:57,173 --> 01:24:59,301 Poczekają, aż wrócę. 1023 01:25:01,219 --> 01:25:04,472 Zamierzam dorwać Chu zanim twoi ludzie dotrą do mnie. 1024 01:25:04,639 --> 01:25:08,351 Od tej chwili bądź bardzo ostrożny. 1025 01:25:08,518 --> 01:25:10,145 Dziękuję, Panie. 1026 01:25:16,026 --> 01:25:19,112 Ale ciężko to znaleźć gdzie jest Salina. 1027 01:25:20,155 --> 01:25:23,658 Weźmy po prostu kilka dziewczyn. 1028 01:25:39,424 --> 01:25:45,263 Zmusił mnie do tego. Nie mam z tym nic wspólnego. 1029 01:25:48,808 --> 01:25:52,729 Zjedz to. 1030 01:25:52,896 --> 01:25:57,275 W takim razie to zjem. Jestem głodny. 1031 01:26:53,415 --> 01:26:56,292 Szefie, ten policjant jest na wolności. 1032 01:26:56,710 --> 01:26:58,044 Policja go nie przyjęła? 1033 01:26:58,211 --> 01:27:00,380 Porwał superintendenta. 1034 01:27:00,547 --> 01:27:06,970 Świetny facet. Powinniśmy byli zabić on też. Raz na zawsze. 1035 01:27:07,137 --> 01:27:08,847 Gdzie jest Salina? 1036 01:27:09,013 --> 01:27:11,141 Song Ming i Seh Zhai Chun depczą jej po piętach. 1037 01:27:11,307 --> 01:27:13,101 Ale jeszcze żadnych wieści. 1038 01:27:13,268 --> 01:27:16,104 Czy Salina byłaby z policjantem? 1039 01:27:23,111 --> 01:27:24,362 O co chodzi, szefie? 1040 01:27:30,577 --> 01:27:32,162 Ktoś ukradł moje dane. 1041 01:27:32,328 --> 01:27:33,871 - Kto? - Kto? 1042 01:27:33,872 --> 01:27:35,248 To musi być Salina. 1043 01:27:35,415 --> 01:27:36,958 Tylko ona zna kod. 1044 01:27:37,125 --> 01:27:38,293 Idź po nią. 1045 01:27:38,460 --> 01:27:39,294 Zaalarmujcie wszystkich mężczyzn. 1046 01:27:39,461 --> 01:27:40,879 - Zadzwoń do pana Cheunga. - Tak. 1047 01:27:55,894 --> 01:27:58,980 - Jak długo jeszcze? - Zaraz się pojawi. 1048 01:27:59,147 --> 01:28:03,067 Nie, boję się. 1049 01:28:14,996 --> 01:28:17,499 - Ty stoisz tam na straży. - Tak. 1050 01:28:30,470 --> 01:28:31,429 Tam. 1051 01:28:36,184 --> 01:28:38,061 Zadzwoń teraz do wujka Billa. 1052 01:28:39,896 --> 01:28:41,314 Zdobądź teczkę, albo wszyscy mamy kłopoty. 1053 01:28:41,481 --> 01:28:43,066 - Spieszyć się! - Spieszyć się! 1054 01:29:21,729 --> 01:29:23,022 Tam, idź! 1055 01:29:27,193 --> 01:29:28,069 Ka-Kui! 1056 01:29:28,987 --> 01:29:30,363 Dlaczego nie poszedłeś na policję? 1057 01:29:30,530 --> 01:29:31,906 Mogli być kumplami Mao. 1058 01:29:32,073 --> 01:29:33,992 Jesteś moim świadkiem. Liczę na ciebie. 1059 01:29:34,158 --> 01:29:36,077 Mam dowody na Chu. 1060 01:29:55,972 --> 01:29:57,265 Właśnie tutaj! 1061 01:30:20,330 --> 01:30:22,582 Zabierz ją z powrotem do biura! Spieszyć się! 1062 01:30:25,376 --> 01:30:27,754 Co się dzieje? 1063 01:30:36,512 --> 01:30:37,889 Chodźmy. 1064 01:31:05,124 --> 01:31:05,917 Zdobądź go. 1065 01:33:01,407 --> 01:33:03,493 Oddalić się. 1066 01:33:05,036 --> 01:33:06,412 - Chodźmy. - Nie. 1067 01:33:07,121 --> 01:33:08,498 Muszę go zabić. 1068 01:33:11,918 --> 01:33:13,002 Muszę go teraz zabić. 1069 01:34:28,953 --> 01:34:29,704 Złapać! 1070 01:34:32,206 --> 01:34:33,541 Jest tam, odzyskaj to! 1071 01:34:37,170 --> 01:34:38,379 Móc! 1072 01:34:38,546 --> 01:34:39,422 Jesteś ranny, Ka-Kui? 1073 01:34:39,589 --> 01:34:42,008 Zdobądź teczkę! 1074 01:34:50,141 --> 01:34:51,559 Idź do diabła! 1075 01:34:55,396 --> 01:34:57,231 Tao Chu! 1076 01:35:02,778 --> 01:35:03,905 Spieszyć się! 1077 01:35:12,371 --> 01:35:13,039 Chodźmy. 1078 01:35:40,900 --> 01:35:43,402 Spokojnie, Ka-Kui! 1079 01:35:48,032 --> 01:35:49,867 - Odłóż broń. - Przejmiemy to. 1080 01:35:50,117 --> 01:35:52,119 - Ka-Kui. - To zostało między nami. 1081 01:35:52,286 --> 01:35:54,288 Ustawa się tym zajmie. 1082 01:35:54,455 --> 01:35:57,290 Prawo? Nie ma sprawiedliwości. 1083 01:35:57,291 --> 01:36:00,169 - Prawo jest po jego stronie. - Nie rób nic głupiego. 1084 01:36:00,336 --> 01:36:02,088 Mógłbym go teraz zabić bez żalu. 1085 01:36:02,255 --> 01:36:05,007 Bratanek Chu zabił Mao. 1086 01:36:06,425 --> 01:36:08,886 Wszystkie dowody są w teczce. 1087 01:36:14,308 --> 01:36:17,353 - Wszystko w porządku? - May jest ranna. Najpierw zaopiekuj się nią. 1088 01:36:25,111 --> 01:36:27,280 Zablokuj wszystkie wyjścia, zabierz ich wszystkich! 1089 01:36:27,446 --> 01:36:29,031 Wy, gliniarze, posuwacie się za daleko. 1090 01:36:29,198 --> 01:36:32,243 Napaść na niewinnych obywateli publicznie. 1091 01:36:34,328 --> 01:36:37,290 Nie jesteś ponad prawem. 1092 01:36:37,456 --> 01:36:39,374 W imieniu mojego klienta, Zamierzam cię pozwać 1093 01:36:39,375 --> 01:36:44,630 za groźby, fałszywe aresztowanie i napaść z zamiarem wyrządzenia krzywdy. 1094 01:36:44,797 --> 01:36:49,552 To pomyłka sądowa, zakłócanie spokoju. 1095 01:36:52,555 --> 01:36:54,765 - Wszyscy widzicie. - Puść, Ka-Kui. 1096 01:36:54,932 --> 01:36:57,768 - Nie wpadnij w jego pułapkę. - Przygotuj się na więzienie. 1097 01:36:57,935 --> 01:37:00,104 Grozi prawnikowi! 1098 01:37:00,271 --> 01:37:02,565 Dziękuję za przybycie. 1099 01:37:06,277 --> 01:37:07,403 Ty... 1100 01:37:23,711 --> 01:37:25,671 Musisz mi pomóc z raportem. 1101 01:37:25,838 --> 01:37:27,214 O czym ty mówisz? 1102 01:37:27,381 --> 01:37:28,716 Napiszmy to razem. 1103 01:37:28,883 --> 01:37:30,885 Nic nie widziałem. 1104 01:37:42,480 --> 01:37:44,815 Ka-Kui, wystarczy. Chodźmy.