1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje

2
00:00:35,435 --> 00:00:38,003
<i>Istina,
oni su gadovi posinci...</i>

3
00:00:39,139 --> 00:00:41,106
<i>mudrost i naknadna pamet.</i>

4
00:00:41,206 --> 00:00:45,377
<i>Postoji problem s mudrošću:
Dobivate ga tek nakon što vam zatreba.</i>

5
00:00:46,679 --> 00:00:49,106
<i>To ti trenutno ne pomaže.
Samo te dovoljno uči</i>

6
00:00:49,206 --> 00:00:51,306
<i>da vam pomognem sljedeći put.</i>

7
00:00:51,785 --> 00:00:55,556
<i>Govorim o vrsti
mudrost koja dolazi iz iskustva.</i>

8
00:00:55,656 --> 00:00:59,360
<i>Ona vrsta koja vam govori je li vaša žena
tjera te da uzmeš noćnu smjenu,</i>

9
00:00:59,760 --> 00:01:01,693
<i>vjerojatno postoji razlog.</i>

10
00:01:06,499 --> 00:01:10,304
<i>A tu je i retrospektiva.
To je kao da gledate u retrovizor.</i>

11
00:01:10,404 --> 00:01:13,808
<i>Ne vidiš što ideš
sve dok ne prođete pored njega.</i>

12
00:01:13,908 --> 00:01:17,478
<i>Razmišljanje, poput: "Ah, što radiš
znači da sam previše popio?</i>

13
00:01:17,578 --> 00:01:19,044
<i>Bit ću dobro."</i>

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,485
<i>Mudrost i naknadna pamet.
Ne pomažu ti s današnjim danom,</i>

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,454
<i>samo sutra.</i>

16
00:01:27,254 --> 00:01:31,392
<i>Ali sutra je za jedan dan.</i>
<i>A danas, pa...</i>

17
00:01:31,492 --> 00:01:33,926
<i>Danas je sranje I
možda neće preživjeti.</i>

18
00:01:35,361 --> 00:01:37,465
<i>Dopusti mi da te odvedem
povratak na početak.</i>

19
00:01:37,965 --> 00:01:39,967
<i>Jer je to jedini način da dobiješ
imalo mudrosti iz moje priče</i>

20
00:01:40,067 --> 00:01:42,401
<i>je gledati na to unatrag.</i>

21
00:01:44,771 --> 00:01:46,273
Pa, sad si legitiman, heroju.

22
00:01:46,373 --> 00:01:49,744
Ako preživite noć pokera,
odatle je sve nizbrdo.

23
00:01:49,844 --> 00:01:52,413
A s obzirom na to da ste...

24
00:01:52,513 --> 00:01:55,249
mokrog nosa, kurvin sin
politički funkcioner...

25
00:01:56,495 --> 00:02:00,254
dobro si prošao. Dječaci se čine
misliti da imaš potencijala.

26
00:02:00,354 --> 00:02:02,990
Drago mi je čuti da odobravate, poručniče.

27
00:02:03,090 --> 00:02:05,361
Nikad nisam rekao da odobravam, seronjo.

28
00:02:05,926 --> 00:02:09,962
I nemoj zajebavati, u redu?
I nikad nemoj da ispadnemo loši.

29
00:02:13,499 --> 00:02:16,133
I riješi se tog govana u oku.
Bit ćeš detektiv,

30
00:02:16,233 --> 00:02:19,738
- moraš početi voziti kao jedan.
- Prva stvar sutra.

31
00:02:22,275 --> 00:02:25,644
- Hej, hvala, poručniče.
- Jebi se.

32
00:02:35,354 --> 00:02:38,592
<i>10-16. 10-16 (prikaz, ostalo). Uznemiravanje u kući.</i>

33
00:02:38,692 --> 00:02:42,628
<i>413 East Morris.
Sve jedinice u području odgovaraju.</i>

34
00:02:47,033 --> 00:02:49,635
Dispečer, jedinica 4334 je 10-76.

35
00:02:53,506 --> 00:02:55,843
<i>Nema ništa van
u ovo doba noći...</i>

36
00:02:55,943 --> 00:02:57,845
<i>osim nevolja,</i>

37
00:02:57,945 --> 00:03:01,015
<i>i nema razloga
ići ga tražiti.</i>

38
00:03:01,115 --> 00:03:04,816
<i>Ali nije bilo ničega
čeka me više kod kuće.</i>

39
00:03:12,292 --> 00:03:13,561
hej

40
00:03:13,661 --> 00:03:17,598
<i>To je bilo to. Prvi znak.</i>

41
00:03:17,698 --> 00:03:21,368
<i>Mogao sam to predvidjeti da je moj
mozak je radio, ali nije.</i>

42
00:03:21,468 --> 00:03:23,270
<i>Nije važno koliko često to ponavljam.</i>

43
00:03:23,370 --> 00:03:26,371
- Halo?
- <i>Nikada ne shvatim kako treba.</i>

44
00:03:27,640 --> 00:03:29,007
jebač

45
00:03:49,696 --> 00:03:50,876
Ići! Trčanje!

46
00:03:55,901 --> 00:03:57,338
br.

47
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Ne opet. Molim.

48
00:03:59,640 --> 00:04:01,340
rekao si...

49
00:04:10,850 --> 00:04:13,821
<i>Prva pogreška: preuzimanje poziva.</i>

50
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
<i>Nisam nikome činio uslugu.</i>

51
00:04:16,523 --> 00:04:20,194
<i>Druga pogreška:
Imao nekoliko dva mnogo na utakmici.</i>

52
00:04:20,294 --> 00:04:24,867
<i>Nisam baš bio u stanju izaći,
i odgovor je spor, ne razmišlja jasno.</i>

53
00:04:24,967 --> 00:04:26,288
<i>Pogreška broj tri:</i>

54
00:04:26,767 --> 00:04:29,903
<i>Negdje je prazna ulica
između uslužnih tornjeva,</i>

55
00:04:30,003 --> 00:04:31,538
<i>ali imao sam radio u autu.</i>

56
00:04:31,638 --> 00:04:34,875
<i>Samo sam odlučio ići naprijed
bez pozivanja rezerve.</i>

57
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
<i>I broj četiri...</i>

58
00:04:36,744 --> 00:04:37,845
Idi! Trčanje!

59
00:04:37,945 --> 00:04:39,146
<i>Amy.</i>

60
00:04:39,351 --> 00:04:40,548
Sranje!

61
00:04:40,648 --> 00:04:43,144
<i>- Bila je pogreška na više načina.</i>
- Amy?

62
00:05:15,114 --> 00:05:17,949
gdje sam tko si ti

63
00:05:26,926 --> 00:05:29,026
<i>Sada je treći dan, a još uvijek nema riječi</i>

64
00:05:29,126 --> 00:05:32,900
<i>o tome gdje se nalazi detektiv
Stan Jeter, nestao od nedjelje.</i>

65
00:05:33,000 --> 00:05:37,204
<i>Njegov auto je pronađen ovdje pored jezera,</i>
<i>ali nema znakova bilo kakve borbe.</i>

66
00:05:37,304 --> 00:05:40,240
<i>U protekla dva dana,
posade za pretragu iskopale su vodeni put.</i>

67
00:05:40,340 --> 00:05:43,577
<i>Poručniče Calabrese, recite nam što
čuli ste za detektiva Jetera.</i>

68
00:05:44,359 --> 00:05:46,847
<i>Nećemo dati
dok ga ne pronađemo.</i>

69
00:05:46,947 --> 00:05:50,440
<i>Je li itko išta vidio ili čuo,
molimo kontaktirajte stanicu.</i>

70
00:05:50,851 --> 00:05:53,187
<i>Gledatelji Kanala 9 bi mogli
sjetite se Stana Jetera...</i>

71
00:05:53,287 --> 00:05:57,358
<i>kao časnik heroj koji je sam
oborio Terencea Albyja.</i>

72
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
Pusti me odavde, kurvin sine.

73
00:06:02,342 --> 00:06:05,244
Hej, slušaj me. slušaj me
Znaš da sam policajac, zar ne? ti...

74
00:06:05,344 --> 00:06:08,770
Ozlijediš policajca i oni dolaze
nakon tebe, čovječe. I nema milosti.

75
00:06:09,470 --> 00:06:12,806
Pa, sad si me pustio van,
možemo to riješiti i...

76
00:06:12,906 --> 00:06:16,107
Sve se događa za
razlog, detektive.

77
00:06:17,276 --> 00:06:19,211
Zapamti to.

78
00:06:20,379 --> 00:06:22,683
Također zapamtite...

79
00:06:22,783 --> 00:06:25,116
ljudi vide ono što žele da vi vidite.

80
00:06:26,652 --> 00:06:29,154
Traže te na rijeci.

81
00:06:30,122 --> 00:06:32,326
Ne ovdje.

82
00:06:32,426 --> 00:06:34,695
Za tjedan dana,

83
00:06:34,795 --> 00:06:37,865
nitko te uopće neće tražiti.

84
00:06:37,965 --> 00:06:40,862
Nitko te se uopće neće sjećati.

85
00:06:41,462 --> 00:06:43,034
zapravo,

86
00:06:44,470 --> 00:06:46,607
već si zaboravljen.

87
00:06:46,707 --> 00:06:48,260
Koji je to kurac?

88
00:06:56,382 --> 00:06:58,085
<i>Tri dana.</i>

89
00:06:58,185 --> 00:07:00,154
<i>Bože, pomozi mi.</i>

90
00:07:00,254 --> 00:07:04,258
<i>Tri dana u ovoj sobi.
Tri izgubljena dana.</i>

91
00:07:05,358 --> 00:07:07,694
<i>- Tri dana od večeri pokera.</i>
- Hajdemo.

92
00:07:07,794 --> 00:07:11,031
Pogledaj tko je ovdje. Počasni gost.

93
00:07:11,131 --> 00:07:14,435
Koliko često dobivamo jebeni
pravi heroj u našoj sredini, dečki?

94
00:07:14,535 --> 00:07:17,671
- Da. U redu.
- Što si donio?

95
00:07:17,771 --> 00:07:20,007
hajde hajde Slušati.
Samo uzmi svoje stvari i slušaj.

96
00:07:20,107 --> 00:07:22,376
- Pričam... Usred sam priče.
- Oprostite.

97
00:07:22,476 --> 00:07:24,845
U redu, pa... Gdje sam stao?

98
00:07:24,945 --> 00:07:28,282
- Izgubio si me u "Jednom davno."
- Shvatio sam. shvatio sam. U redu.

99
00:07:28,382 --> 00:07:31,218
U redu. Tako da provodim sljedeće dvije godine...
Pratim ovog tipa, točno.

100
00:07:31,318 --> 00:07:35,055
Gdje god on ide, idem i ja.
Odlazi na obiteljsko okupljanje, "Zdravo."

101
00:07:35,155 --> 00:07:37,624
Mislim, on je u hotelu
soba lupa neku kurvu,

102
00:07:37,724 --> 00:07:40,928
Ja sam u susjednoj sobi, znaš, s
staklo uza zid, znaš, slušanje.

103
00:07:41,028 --> 00:07:42,663
- To je malo jezivo.
- Dakle...

104
00:07:42,763 --> 00:07:46,934
Mislim, ovaj tip piša, tako sam blizu,
Zveckaju mi cipele, znaš.

105
00:07:47,034 --> 00:07:50,103
I dalje ništa. Ne dobivamo <i>ništa.</i>

106
00:07:50,203 --> 00:07:53,673
I mogu reći da momci gore
postajemo bolesni i umorni od ovog sranja.

107
00:07:53,773 --> 00:07:56,276
Jer svaki put kad uđem u njih
daj mi "jebi se" oči...

108
00:07:56,376 --> 00:08:00,148
kad predajem karticu za prekovremeni rad.
Ali nije me briga jer znam.

109
00:08:00,647 --> 00:08:05,419
U sebi znam da je ovo
drkadžija koja je zarobila Franklina i Meyersa.

110
00:08:05,519 --> 00:08:10,691
I znam da više nikada neću spavati nijednu noć
u mom životu sve dok je on još vani.

111
00:08:11,391 --> 00:08:12,424
A onda dođe dan.

112
00:08:13,492 --> 00:08:16,497
<i>Onda mi kažu, gotovi smo.</i>

113
00:08:16,597 --> 00:08:19,800
<i>Slučaj je povučen. Nema više prekovremenog rada.</i>

114
00:08:19,900 --> 00:08:22,503
<i>Imali smo dvije godine. Finito.</i>

115
00:08:22,703 --> 00:08:23,837
- Stvarno?
- Hvala.

116
00:08:23,937 --> 00:08:25,339
- To nam je bilo najbolje?
- Da.

117
00:08:25,439 --> 00:08:26,840
- To je najbolje?
- <i>Jebi ih.</i>

118
00:08:26,940 --> 00:08:29,710
<i>Postajem glup. Ja-ja uništavam sranje.</i>

119
00:08:29,810 --> 00:08:31,776
<i>Bacam sranje.</i>

120
00:08:33,212 --> 00:08:36,016
<i>I tu sam. Vozim se kući.</i>

121
00:08:36,116 --> 00:08:37,951
<i>Bijesna sam.</i>

122
00:08:38,051 --> 00:08:41,455
<i>Vozim se pored Spikea, i to
gadov kamionet stoji tamo.</i>

123
00:08:41,555 --> 00:08:44,758
<i>On je, znaš,
unutra na pivu ili što već,</i>

124
00:08:44,858 --> 00:08:47,060
<i>i moja dva prijatelja jesu
mrtav negdje u jarku,</i>

125
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
<i>i samo taj seronja
zna gdje su.</i>

126
00:08:50,263 --> 00:08:53,133
<i>I sjedim tamo... buljim.</i>

127
00:08:53,933 --> 00:08:55,602
<i>I pokušavam smisliti plan.</i>

128
00:08:55,702 --> 00:08:57,736
Dakle, dolazi mi.

129
00:08:59,205 --> 00:09:00,628
Jeste li ušli tamo i
prebiti ga?

130
00:09:09,049 --> 00:09:11,783
Izvedi ga van,
onda si ga izmlatio.

131
00:09:21,560 --> 00:09:25,464
Ne, idioti. Izvedi ga van.
Natjerao si ga da izbije govno iz sebe.

132
00:09:37,176 --> 00:09:39,746
Nemojte vas učiti djecu
ništa više na akademiji?

133
00:09:40,754 --> 00:09:42,549
U redu, ne. Vidiš ovo?

134
00:09:42,649 --> 00:09:46,687
Pokušavam ispričati priču, i sve
ovim momcima je stalo do jeftinog smijeha.

135
00:09:46,787 --> 00:09:49,888
Hej, zapamtimo da ih ima
dva mrtva policajca ovdje. U redu?

136
00:09:50,823 --> 00:09:52,292
- Hej, ljepotice.
- Bok.

137
00:09:52,392 --> 00:09:55,662
- Bok, želio bih... dupli viski.
- U redu.

138
00:09:55,762 --> 00:09:57,864
I... Znate što?

139
00:09:57,964 --> 00:10:00,270
Duplo za mog prijatelja ovdje.

140
00:10:00,667 --> 00:10:02,703
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

141
00:10:02,803 --> 00:10:04,738
Što si tako sretan?

142
00:10:04,838 --> 00:10:08,006
Ja slavim
najveći dan mog života.

143
00:10:09,476 --> 00:10:11,042
Pričaj mi o tome.

144
00:10:14,280 --> 00:10:16,047
U redu.

145
00:10:18,016 --> 00:10:19,451
Ja sam policajac, zar ne?

146
00:10:21,487 --> 00:10:25,792
Provodim zadnjih par godina,
svaki dan mog života,

147
00:10:25,892 --> 00:10:28,128
u potrazi za tijelima
ova moja dva drugara...

148
00:10:28,228 --> 00:10:31,866
kojega su neki ubili
bezosjećajni gad, zar ne?

149
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Ništa.

150
00:10:34,801 --> 00:10:37,400
Onda sam jutros pronašao tijela.

151
00:10:39,438 --> 00:10:42,507
Bili su vani u šumi,
čak ni tako daleko odavde.

152
00:10:44,177 --> 00:10:46,544
Napokon mogu uzeti godišnji odmor.

153
00:10:48,514 --> 00:10:50,782
Hej, daj mu još jednu.

154
00:10:51,584 --> 00:10:53,920
I zadržite kusur.

155
00:10:54,020 --> 00:10:55,098
Čuvaj se, prijatelju.

156
00:11:01,861 --> 00:11:05,332
<i>Nisam mogao čekati više od
10 minuta, i evo ga,</i>

157
00:11:05,432 --> 00:11:07,601
<i>gleda okolo, sav je nervozan.</i>

158
00:11:08,201 --> 00:11:11,104
<i>On ulazi u svoj kamionet,
i on se odšulja.</i>

159
00:11:11,204 --> 00:11:13,272
<i>I odšuljao sam se odmah iza njega.</i>

160
00:11:40,166 --> 00:11:44,805
<i>I onda ovaj idiot krene desno
usred šume.</i>

161
00:11:44,905 --> 00:11:46,673
<i>On hoda pravo do čistine.</i>

162
00:11:46,873 --> 00:11:50,541
<i>Počinje gaziti okolo kao
nešto mu nedostaje.</i>

163
00:11:53,979 --> 00:11:57,558
<i>I nakon nekog vremena, konačno to odluči
mora da smo pogriješili,</i>

164
00:11:57,658 --> 00:11:59,234
<i>i on odlazi.</i>

165
00:11:59,352 --> 00:12:01,619
<i>Javljam se šefu.</i>

166
00:12:03,556 --> 00:12:07,527
Hej, kapetane. Ovo je Cunningham.
Našao sam ih.

167
00:12:07,627 --> 00:12:11,898
Sutradan smo iskopali onu dvojicu.
Taj kreten sada služi dvostrukom životu.

168
00:12:12,698 --> 00:12:14,670
Vidiš, o tome se radi.

169
00:12:15,635 --> 00:12:19,806
To dolazi iz godina postojanja
na poslu. Ne možete to podučavati.

170
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
Cijela poanta pokeraške večeri, mladiče.

171
00:12:23,009 --> 00:12:28,682
Slušaš, učiš,
ideš i radiš isto tako.

172
00:12:28,782 --> 00:12:31,251
I uvijek koristiš svoje najbolje oružje,

173
00:12:31,351 --> 00:12:34,488
a to je tvoj mozak.
Uvijek vjeruješ svom srcu.

174
00:12:34,888 --> 00:12:38,892
Da, hvala na tome, Konfucije.
Postajem sav uplakan ovdje.

175
00:12:39,392 --> 00:12:41,494
Hoćemo li kartati ili hoćemo
samo ćemo pucati?

176
00:12:41,894 --> 00:12:43,396
Zbog toga smo ovdje.

177
00:12:43,696 --> 00:12:47,232
U redu. Vrijeme je da izgubite novac.

178
00:12:55,140 --> 00:12:57,244
- Hej.
- Hej?

179
00:12:57,744 --> 00:13:00,213
Nije mi drago što si ovdje.

180
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
Da ja imam riječ, ti ne bi
dobiti ovu promociju.

181
00:13:02,715 --> 00:13:04,918
- Slušaj, Maxwell...
- Nosim li jebenu haljinu?

182
00:13:05,018 --> 00:13:06,364
Ne prekidaj me.

183
00:13:07,520 --> 00:13:09,923
Znao si moja pravila. Prekršio si moja pravila.

184
00:13:10,023 --> 00:13:13,917
Ako sve pođe po zlu,
Sjebat ću te.

185
00:13:14,194 --> 00:13:15,679
Jesu li djevojke dobro ovdje?

186
00:13:18,430 --> 00:13:19,938
Fino.

187
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
Samo treba još nekoliko ovakvih
u meni, bit ću prava kao kiša.

188
00:13:24,270 --> 00:13:26,137
Čuješ li nešto, Floyd?

189
00:13:27,072 --> 00:13:29,608
Ne. Ali imam svoj mobitel.

190
00:13:30,943 --> 00:13:32,913
Znaš da me žena izbacila?

191
00:13:33,013 --> 00:13:36,316
Kaže da je izluđujem.
Kratko jebeno putovanje.

192
00:13:36,416 --> 00:13:37,887
Hoćeš malo kartati?

193
00:13:37,987 --> 00:13:40,500
- Znaš kako volim uzimati tvoj novac?
- Znam da voliš uzimati moj novac.

194
00:13:40,600 --> 00:13:42,333
- Volim uzimati tvoj novac.
- Donio sam ekstra.

195
00:13:42,433 --> 00:13:44,302
Dobro. Malo mi fali.

196
00:13:44,402 --> 00:13:47,792
- Hej, mogu li posuditi 20 prije nego što počnemo?
- Naravno.

197
00:13:48,761 --> 00:13:50,432
Sjesti.

198
00:13:51,197 --> 00:13:53,200
Uđite, gospodo.

199
00:13:53,300 --> 00:13:55,099
Dakle, ovako to funkcionira, mali.

200
00:13:55,634 --> 00:13:57,671
Vi protiv nas.

201
00:13:57,771 --> 00:13:59,540
Osvojimo ruku, ispričamo vam priču.

202
00:14:00,740 --> 00:14:04,644
I, trebao bi slušati zbog ovih
priče vrijede godinu dana uličnog iskustva.

203
00:14:04,744 --> 00:14:07,747
Dakle, stavite se u naše cipele,

204
00:14:07,847 --> 00:14:11,818
ti, misli kao što mi mislimo,

205
00:14:11,918 --> 00:14:15,086
a onda jednog dana kad si
naći se na lošem mjestu,

206
00:14:16,488 --> 00:14:18,658
zapamtit ćeš što smo te naučili.

207
00:14:18,758 --> 00:14:21,726
Nadajmo se da ćeš se izvući živ.

208
00:14:22,795 --> 00:14:26,700
Bili smo tamo i griješili.

209
00:14:26,800 --> 00:14:30,904
Slušaš, učiš. možda ti
ne moraju praviti iste.

210
00:14:31,004 --> 00:14:34,341
Nismo dobri za mnogo
osim ovih priča.

211
00:14:34,441 --> 00:14:37,344
To je sve što nam preostaje
doprinijeti vama mladoj djeci.

212
00:14:37,444 --> 00:14:40,380
govori za sebe,
Calabrese, stara kuja.

213
00:14:40,480 --> 00:14:43,717
Još sam vani i udaram
magarac i razbijanje muda.

214
00:14:43,817 --> 00:14:47,053
Vidio sam te, Calabrese. Mogao bih šepati
brži od tebe s Bernardom na leđima.

215
00:14:47,353 --> 00:14:51,958
- Mogao bih srati brže od tebe.
- Hej. hej Jebite se svi, drkadžije.

216
00:14:52,058 --> 00:14:54,999
Ti mrzovoljna majka...
Isprašit ću vam sve jebene guzice,

217
00:14:55,099 --> 00:14:57,199
upravo ovdje i jebeno sada.

218
00:14:57,576 --> 00:15:01,201
- Sranje. hajde Sjedni, Calabrese.
- U redu. Ja ću sjesti.

219
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
Trebao bi steći mudrost kao i ti
ostari, a ne da to iscuri kad pišaš.

220
00:15:04,137 --> 00:15:08,241
<i>Prije otprilike 10 godina, načelnik je donio odluku
početi dovoditi neke teške napadače.</i>

221
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
<i>Mi smo mali grad,
ali kriminal je rastao.</i>

222
00:15:11,144 --> 00:15:14,648
<i>Shvatio je da donosiš neke velike
gradski veterani spremni za mirovinu...</i>

223
00:15:14,748 --> 00:15:17,217
<i>i daj im par godina
ovdje treniramo početnike,</i>

224
00:15:17,317 --> 00:15:19,953
<i>možda bi mogli
ostanite ispred krivulje.</i>

225
00:15:20,053 --> 00:15:21,922
<i>Doveo je neke od najboljih.</i>

226
00:15:22,322 --> 00:15:23,623
<i>Jason Cunningham.</i>

227
00:15:23,723 --> 00:15:27,994
<i>Ovaj tip je preživio drogu u Richmondu
rata i skinuo preko 300 ovratnika.</i>

228
00:15:28,094 --> 00:15:30,830
<i>Nepotkupljiv i nedruštven.</i>

229
00:15:30,930 --> 00:15:33,466
<i>A.J. Bernard, jedan od najboljih u Memphisu.</i>

230
00:15:33,566 --> 00:15:37,270
<i>A.J. riješio više od 45 ubojstava,
umirovljen ovdje prije sedam godina.</i>

231
00:15:37,370 --> 00:15:40,040
<i>Od tada sam član pokeraške ekipe.</i>

232
00:15:40,340 --> 00:15:44,377
<i>Byron Davis, čikaška policija.
Najjači policajac kojeg sam ikad upoznao.</i>

233
00:15:44,477 --> 00:15:47,881
<i>Imao sam nesreću prije četiri godine
i krenuo prema zelenijim pašnjacima.</i>

234
00:15:48,381 --> 00:15:51,418
<i>Floyd Maxwell,
15 godina na bojišnici.</i>

235
00:15:51,518 --> 00:15:54,154
<i>Ne govori puno,
ali kad to učini, slušaj.</i>

236
00:15:54,254 --> 00:15:57,223
<i>Zovu ga "Jastreb,"
a Jastreb me promatrao.</i>

237
00:15:57,823 --> 00:16:00,293
<i>Poručnik, Mike Calabrese.</i>

238
00:16:00,393 --> 00:16:02,862
<i>Možda najdraži
viši časnik ikada.</i>

239
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
<i>Uvijek pazi na svoje ljude.
Uvijek tu da pružimo ruku.</i>

240
00:16:06,199 --> 00:16:09,069
<i>Prošle godine mi je spasio život.</i>

241
00:16:09,169 --> 00:16:10,802
Kroz šljunčaru gdje je...

242
00:16:13,939 --> 00:16:15,840
Ispaljen hitac. Sranje.

243
00:16:27,052 --> 00:16:29,265
Vadi glavu iz dupeta, Jeter!

244
00:16:38,783 --> 00:16:41,668
Hvala. Ostani blizu.

245
00:16:42,068 --> 00:16:45,903
Poručnik. Želim ti reći hvala.

246
00:16:48,273 --> 00:16:50,810
Spasio si mi jebeni život.

247
00:16:50,910 --> 00:16:52,412
Ne, jesi. D-ti...

248
00:16:52,512 --> 00:16:55,215
Bio bih mrtav i ne-u-pod
tlo da nije bilo...

249
00:16:55,315 --> 00:16:59,283
Odjebi odavde s
ovo simpatično sranje.

250
00:17:00,219 --> 00:17:02,188
Plakanje u pivu.

251
00:17:02,288 --> 00:17:05,523
Netko želi dobiti
ovaj jebeni tip haljinu?

252
00:17:12,564 --> 00:17:14,866
Ne kažeš mi hvala.

253
00:17:16,034 --> 00:17:17,635
Ti bolje radiš.

254
00:17:20,772 --> 00:17:22,776
Dođete na
scena spremna za akciju.

255
00:17:22,876 --> 00:17:25,712
Obratite pozornost. Učite.

256
00:17:25,812 --> 00:17:27,948
I sljedeći put ti
pomozi novom tipu.

257
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
Spasio si <i>njegov</i> život.

258
00:17:32,452 --> 00:17:35,109
To je sve što mi treba.

259
00:17:42,361 --> 00:17:45,698
Hej, dečki, uhvatite ovo.

260
00:17:45,798 --> 00:17:48,401
Ovaj pijani kreten želi
da nas sve kupi.

261
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
- Hej!
- Smislite.

262
00:17:50,970 --> 00:17:53,540
Dakle, medicinska sestra!

263
00:17:54,841 --> 00:17:56,176
- Evo nas.
- Kako mi se posrećilo?

264
00:17:56,276 --> 00:17:58,678
- Izvlačenje pet karata. Ravno gore.
- Oh, čekaj, čekaj. čekaj malo

265
00:17:58,778 --> 00:18:00,813
- Evo ga.
- Isuse Kriste.

266
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
O moj Bože. Mora da se šališ.

267
00:18:02,448 --> 00:18:07,420
Još nismo ni počeli i
postavljaš pitanje? Hej, hej.

268
00:18:07,520 --> 00:18:09,489
Ovo ne funkcionira tako.

269
00:18:09,589 --> 00:18:14,194
Mi postavljamo pitanja, mi ih postavljamo
pričanje, ti slušanje.

270
00:18:14,294 --> 00:18:17,831
U redu, ali ozbiljan sam.
imam jedno pitanje Samo jedan.

271
00:18:17,931 --> 00:18:22,101
Isuse Kriste, postavi jebeno pitanje prije
penzije nam nestaju, zaboga.

272
00:18:22,401 --> 00:18:24,177
Što ako pobijedim?

273
00:18:28,907 --> 00:18:33,513
Slušati. Deset godina igranja pokeraške noći,
rookie nikad nije pobijedio, nikad neće.

274
00:18:33,613 --> 00:18:37,484
U redu, ali ako to učinim. Reci da razumijem,
ta jedna velika ruka. Što onda?

275
00:18:37,584 --> 00:18:39,853
Hej, pogledaj ovdje.
Ako pobijedite, sve oklade su poništene.

276
00:18:39,953 --> 00:18:42,455
U redu? Ti pričaš priče
i počinjemo učiti.

277
00:18:42,555 --> 00:18:45,190
I bili bismo prilično loši varalice
ako vam podijelimo dobre karte.

278
00:18:47,159 --> 00:18:50,330
U redu. Prva lekcija.

279
00:18:51,030 --> 00:18:53,233
Nisam ti gledao karticu.
Vidio sam te kako viriš.

280
00:18:53,333 --> 00:18:55,768
Jednostavan je.
Riječ je o perspektivi.

281
00:18:55,868 --> 00:19:00,907
Imamo posla s tri posto
stanovništva 97% vremena.

282
00:19:01,007 --> 00:19:05,278
A sada svi u
svijet nije ništarija, laž,

283
00:19:05,378 --> 00:19:09,015
ubadanje u leđa, pokrivanje guzice
kurvin sin.

284
00:19:09,115 --> 00:19:10,026
Ali.

285
00:19:10,126 --> 00:19:13,026
Ali to smo uglavnom mi
baviti se svakodnevno.

286
00:19:13,553 --> 00:19:16,089
I svi oni misle da jesu
pametniji od tebe.

287
00:19:16,189 --> 00:19:18,091
Dakle, evo vaše lekcije.

288
00:19:18,191 --> 00:19:21,027
- Nisu.
- Osim onih koji zapravo jesu.

289
00:19:21,127 --> 00:19:24,805
Nikada ne uhvatimo te gadove.
Samo se pravimo da ne postoje.

290
00:19:25,365 --> 00:19:29,754
<i>Ali ponekad ipak postoje.</i>
<i>Čudovišta iz tvojih noćnih mora.</i>

291
00:19:31,037 --> 00:19:34,905
<i>Oni su stvarni i ne možete se probuditi.</i>

292
00:19:38,610 --> 00:19:43,047
tu si Recite mi, detektive.
koliko imas godina

293
00:19:44,683 --> 00:19:47,752
Dvadeset pet? Dvadeset šest?

294
00:19:49,688 --> 00:19:52,488
Uzmite malo iz stupca A

295
00:19:52,688 --> 00:19:55,416
popraviti stupac B.

296
00:19:56,029 --> 00:19:59,699
- Jesam li u pravu?
- Ne znam o čemu govoriš.

297
00:19:59,799 --> 00:20:02,869
Mogu se dogovoriti. U redu?
Ja-ja-imam veze.

298
00:20:02,969 --> 00:20:04,137
- Dogovor?
- Da.

299
00:20:04,237 --> 00:20:05,636
U redu.

300
00:20:08,974 --> 00:20:10,977
Jednom sam bio poput tebe.

301
00:20:11,477 --> 00:20:15,949
<i>Samo normalan tip s normalnim životom...</i>

302
00:20:16,649 --> 00:20:18,726
<i>koji je otišao na normalan posao</i>

303
00:20:19,126 --> 00:20:22,283
<i>dan za danom.</i>

304
00:20:23,656 --> 00:20:26,359
<i>Bio sam prognozer, Stan.</i>

305
00:20:26,459 --> 00:20:29,529
<i>Predviđanje ponašanja
i reguliranje promjena.</i>

306
00:20:29,629 --> 00:20:34,534
<i>Samo još jedan od
pčele radilice zuje okolo.</i>

307
00:20:35,234 --> 00:20:37,771
<i>Činilo se da nikad ne spajam kraj s krajem.</i>

308
00:20:38,471 --> 00:20:43,543
<i>Došao sam do točke kada sam jednostavno
nisam mogao više izdržati, Stan.</i>

309
00:20:43,643 --> 00:20:47,380
<i>Nisam htio biti pravedan
još jedna od onih ovaca...</i>

310
00:20:47,480 --> 00:20:52,383
<i>marširanje u ritmu
tuđi bubanj.</i>

311
00:20:53,352 --> 00:20:56,190
<i>I tako sam odlučio, baš tada,</i>

312
00:20:57,090 --> 00:20:58,989
<i>Namjeravao sam promijeniti svoj život.</i>

313
00:21:00,759 --> 00:21:03,162
<i>Ali da bi to učinio, Stane,</i>

314
00:21:03,262 --> 00:21:05,362
<i>Trebali su mi golovi.</i>

315
00:21:06,099 --> 00:21:08,835
<i>Trebalo mi je neko vrijeme
biti iskren prema sebi.</i>

316
00:21:08,935 --> 00:21:12,305
<i>Morao sam pogledati u svoje
unutarnja udubljenja, Stan.</i>

317
00:21:12,605 --> 00:21:15,375
<i>Morao sam duboko pogledati,</i>

318
00:21:15,475 --> 00:21:18,109
<i>i onda sam ih našao.</i>

319
00:21:22,848 --> 00:21:25,716
<i>Točnije dva.</i>

320
00:21:35,794 --> 00:21:39,086
<i>Donošenje pravila bilo je jednostavno.</i>

321
00:21:39,186 --> 00:21:44,010
<i>Prelazak granice je što
odvaja muškarce od dječaka.</i>

322
00:21:45,904 --> 00:21:48,005
<i>Ali bio sam vrijedan.</i>

323
00:21:48,807 --> 00:21:51,442
<i>Bio sam vrijedan radnik.</i>

324
00:22:11,497 --> 00:22:14,735
Pa, Stan, imat ćemo
pokupiti ovo u neko drugo vrijeme.

325
00:22:15,735 --> 00:22:18,671
- Samo malo pričekaj. U redu?
- Što?

326
00:22:18,771 --> 00:22:21,140
- Ne moraš to raditi.
- Da, želim.

327
00:22:21,240 --> 00:22:24,210
Ne, ne moraš
učini to. ti ne...

328
00:22:24,310 --> 00:22:28,446
- Ne treba...
- Oprosti, Stan. Pravilo broj jedan poziva.

329
00:22:46,466 --> 00:22:48,900
O, Bože, ne. Amy!

330
00:22:49,517 --> 00:22:52,238
Hej, stani! Samo je ostavite na miru!

331
00:22:52,338 --> 00:22:54,572
hej

332
00:23:03,582 --> 00:23:06,149
- Hej, mali, kako si?
- Hej.

333
00:23:09,888 --> 00:23:13,492
- Ne izgledaš tako dobro.
- Ne, dobro sam.

334
00:23:13,592 --> 00:23:16,329
Noćna je smjena, znaš,
udaranje u dupe.

335
00:23:16,429 --> 00:23:18,596
Ima li neke veze s ovim?

336
00:23:19,898 --> 00:23:21,999
Hajdemo razgovarati.

337
00:23:27,639 --> 00:23:28,931
Bok, tatice.

338
00:23:32,378 --> 00:23:35,560
Ne, sada je u redu.

339
00:23:35,860 --> 00:23:38,919
Lijepi policajac je ovdje da ga odvede.

340
00:23:39,519 --> 00:23:42,221
Da. Baš kao što si me naučio.

341
00:23:42,321 --> 00:23:45,990
Neće tražiti ni u jednom
prozori za djevojke uskoro.

342
00:23:46,958 --> 00:23:48,559
Lijepo urađeno.

343
00:23:49,594 --> 00:23:51,361
Jeter.

344
00:23:53,265 --> 00:23:54,834
Gdje si otišao?

345
00:23:54,934 --> 00:23:59,045
- Žao mi je.
- Gledaj, Stan. Samo između nas.

346
00:23:59,845 --> 00:24:03,342
Ti si dobar policajac. Mogao bi biti izvrstan policajac.

347
00:24:03,442 --> 00:24:05,075
dakle,

348
00:24:07,412 --> 00:24:09,782
što je s Amy?

349
00:24:09,982 --> 00:24:12,585
Oh, hajde, poručniče.

350
00:24:12,685 --> 00:24:15,288
- Mislim, ona je samo dijete.
- U redu.

351
00:24:15,388 --> 00:24:17,390
Samo sam to htio čuti
ravno od tebe je sve.

352
00:24:17,490 --> 00:24:18,185
čuti što?

353
00:24:18,285 --> 00:24:20,185
Da ništa ne ide
između vas dvoje.

354
00:24:20,492 --> 00:24:24,255
Ne znam ništa, poručniče.
istinu ti govorim.

355
00:24:24,355 --> 00:24:28,733
Nešto se događa. Znam da je
zvao sam ovdje, tražio tebe.

356
00:24:36,642 --> 00:24:39,612
- Jeter.
- <i>Bok, policajče Jeter?</i>

357
00:24:39,712 --> 00:24:41,911
<i>Ovo je Amy.</i>

358
00:24:44,783 --> 00:24:47,553
Bok, Amy. Slušaj, ne možeš me zvati ovdje.

359
00:24:47,653 --> 00:24:50,389
<i>Znam. ja znam Samo sam razmišljao.</i>

360
00:24:50,489 --> 00:24:52,692
<i>Možda biste mogli uzeti
ja u vožnji?</i>

361
00:24:52,792 --> 00:24:57,362
<i>Znaš, zaviri mi iz prve ruke
u svijet provođenja zakona.</i>

362
00:24:57,871 --> 00:25:00,299
Da, ne mislim da je tvoj tata
bio bi previše sretan zbog toga.

363
00:25:00,399 --> 00:25:03,002
<i>Hajde. Ne bojiš se
mog tate, a ti?</i>

364
00:25:03,102 --> 00:25:05,938
<i>Osim toga, mogu raditi što hoću.
Odrasla sam osoba.</i>

365
00:25:06,038 --> 00:25:07,940
Skoro odrasla osoba.

366
00:25:08,040 --> 00:25:11,971
<i>Ma daj, Stan. Bit će zabavno.
Osim toga, ako me ne pokupiš,</i>

367
00:25:12,071 --> 00:25:14,447
<i>tko zna kakvu
nevolje u koje bih mogao upasti.</i>

368
00:25:14,547 --> 00:25:17,948
<i>Netko će nazvati
policajci u svakom slučaju.</i>

369
00:25:20,485 --> 00:25:22,086
ne znam

370
00:25:57,822 --> 00:26:01,260
Oh, i ja također. jednostavno mi se sviđa
duh, znaš?

371
00:26:01,360 --> 00:26:06,666
Kao, svi su sretni i
ima svjetla. Lijepo je.

372
00:26:07,266 --> 00:26:09,034
Da, da.

373
00:26:09,134 --> 00:26:11,936
- Da.
- I...

374
00:26:42,100 --> 00:26:43,767
Moram znati.

375
00:26:45,203 --> 00:26:49,542
Ne želim nikakve smrdljive probleme,
ne na ovom odjelu, ne na tebi.

376
00:26:49,642 --> 00:26:51,511
Shvaćaš me?

377
00:26:52,611 --> 00:26:55,681
Govorim vam istinu, poručniče.

378
00:26:55,781 --> 00:26:57,748
Nikad je nisam vidio.

379
00:27:03,121 --> 00:27:05,912
Ne daj da udari u ventilator, Jeter.

380
00:27:06,726 --> 00:27:10,127
Ti si policajac heroj, bit ćeš
biti detektiv sljedeći tjedan.

381
00:27:12,397 --> 00:27:13,964
Ne prljaj ih.

382
00:27:20,539 --> 00:27:21,941
Stan?

383
00:27:22,041 --> 00:27:23,807
Stan, čuješ li me?

384
00:27:24,976 --> 00:27:25,945
Da!

385
00:27:26,448 --> 00:27:28,714
- Oh, hvala Bogu.
- Jesi li dobro?

386
00:27:28,814 --> 00:27:30,683
Molim. Moramo otići odavde.

387
00:27:30,783 --> 00:27:32,752
- Koliko si dugo ovdje?
- Cijelo vrijeme.

388
00:27:33,252 --> 00:27:36,555
- Kako te je dobio?
- Dobio sam poziv.

389
00:27:36,655 --> 00:27:38,324
<i>Rekao je da si u nevolji.</i>

390
00:27:38,424 --> 00:27:41,327
- Jeste li?
- Da, da. hajde Idemo. Ulazi.

391
00:27:41,427 --> 00:27:43,829
slušaj Ne shvaćam samo
u autu sa strancima.

392
00:27:43,929 --> 00:27:45,865
U redu. Pogledaj, vidiš ovu krv?

393
00:27:45,965 --> 00:27:50,336
Nema više vremena.
U redu? On traži tebe. Idemo.

394
00:27:50,436 --> 00:27:53,239
<i>Čekaj. čekaj malo
On zna da te poznajem?</i>

395
00:27:53,339 --> 00:27:57,677
<i>Ali ti si me našao, Stan.
Moraju znati gdje smo, zar ne?</i>

396
00:27:57,777 --> 00:28:00,713
Ne, dobio sam poziv na radiju.

397
00:28:00,813 --> 00:28:03,916
Domaćin. Pet milja uz cestu.
My phone didn't work.

398
00:28:04,216 --> 00:28:08,054
Ali nije me bilo dva tjedna.
Zar uopće nema tragova?

399
00:28:08,354 --> 00:28:10,656
Ne, oni...

400
00:28:10,756 --> 00:28:14,494
- Mislili su da sam možda umiješan.
- Molim te, Stan, moraš ga zaustaviti.

401
00:28:15,394 --> 00:28:16,861
On dolazi ovamo...

402
00:28:36,981 --> 00:28:39,451
Znam da je ovo teško. U redu, želim.

403
00:28:39,651 --> 00:28:41,887
Pokušat ću smisliti izlaz.
Možete li se osloboditi?

404
00:28:41,987 --> 00:28:45,457
Ne. Ne, pokušao sam. Sve sam probala.

405
00:28:45,964 --> 00:28:47,524
ne mogu

406
00:28:48,860 --> 00:28:51,595
Ako ćemo izaći,
moramo izaći kad on ode.

407
00:28:52,864 --> 00:28:54,567
- Čekaj. On je otišao?
- Da, on... on je otišao.

408
00:28:54,667 --> 00:28:58,003
Ponekad odlazi.
Odlazi... Čujem kako mu auto odlazi.

409
00:28:58,103 --> 00:29:00,940
U redu. trebam te
pažljivo slušati.

410
00:29:01,440 --> 00:29:04,677
Reci mi ako išta čuješ.
Moram znati hoće li se vratiti, u redu?

411
00:29:04,777 --> 00:29:06,910
U redu.

412
00:29:08,479 --> 00:29:10,183
U redu. Dogovaraš se, šašavo.

413
00:29:10,983 --> 00:29:13,953
Pazi, žestoki momče. Ja ću
gurni moj gimp štap u svoje dupe.

414
00:29:14,053 --> 00:29:16,921
- Da. Prvo bi me morao uhvatiti.
- Nikad ti nisam bio na leđima.

415
00:29:19,358 --> 00:29:20,591
Oprostite.

416
00:29:21,859 --> 00:29:23,360
Zdravo?

417
00:29:24,495 --> 00:29:27,266
Da, ima li novosti? U redu.

418
00:29:27,366 --> 00:29:30,525
U radnoj je sobi.
Da, mogu se vratiti ako...

419
00:29:31,225 --> 00:29:33,985
u redu U redu, hvala. Bok.

420
00:29:34,874 --> 00:29:37,243
Sve će biti u redu. Ne brini.

421
00:29:37,543 --> 00:29:39,078
koja je igra

422
00:29:39,178 --> 00:29:40,911
Texas Hold'em.

423
00:29:42,046 --> 00:29:43,482
U redu, pa slušajte.

424
00:29:43,582 --> 00:29:47,854
Moraš se pokušati uključiti
naše cipele. Pokušajte zamisliti priču.

425
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
Što biste učinili? Što bi ti mislio?

426
00:29:50,989 --> 00:29:52,124
Zvala se Misty.

427
00:29:52,724 --> 00:29:54,727
<i>Ako ne možete misliti, ne možete ni vidjeti.</i>

428
00:29:54,827 --> 00:29:58,262
Ako to ne možete vidjeti, ne možete naučiti.

429
00:30:00,865 --> 00:30:02,902
Vidiš li to?

430
00:30:03,202 --> 00:30:06,270
- Oh, da.
- Onda prošetaj scenom.

431
00:30:09,741 --> 00:30:11,777
Službenici. Hej, gdje je naša žrtva?

432
00:30:11,877 --> 00:30:13,078
- Tamo unutra.
- Onuda.

433
00:30:13,178 --> 00:30:15,815
Jim, imaš li dodatni par rukavica?

434
00:30:16,515 --> 00:30:18,315
- Izvoli.
- Kao i obično.

435
00:30:30,695 --> 00:30:32,931
<i>Ovo je ono veliko.</i>

436
00:30:33,732 --> 00:30:35,666
<i>Ubojstvo.</i>

437
00:30:40,538 --> 00:30:42,975
<i>Gledaš tijelo
jako dugo.</i>

438
00:30:43,075 --> 00:30:44,910
Dok ti se ne ubije u glavu.

439
00:30:45,510 --> 00:30:48,847
Bez tebe, tko god je ovo napravio, pobjeći će.

440
00:30:49,047 --> 00:30:51,748
Ti si odgovoran za njezinu osvetu.

441
00:30:53,618 --> 00:30:55,185
Sada radiš Božji posao.

442
00:30:57,655 --> 00:31:01,358
<i>Mjesto je bilo u neredu. DNK posvuda.</i>

443
00:31:03,094 --> 00:31:05,783
<i>Ovaj tip je bio stari vjernik sperme.</i>

444
00:31:06,765 --> 00:31:10,670
<i>Imali smo dokaze.
Sada nam je trebala utakmica.</i>

445
00:31:11,470 --> 00:31:14,640
<i>Tako je istraga započela,
ali nikad nije prestalo.</i>

446
00:31:14,740 --> 00:31:17,943
<i>Počeo s obitelji, prijateljima,
dečki, kolege s posla.</i>

447
00:31:18,043 --> 00:31:19,778
<i>Izgubio sam trag kod 100 tipova.</i>

448
00:31:19,878 --> 00:31:22,305
<i>Jedna godina rastegnuta u tri. Ništa.</i>

449
00:31:25,850 --> 00:31:29,088
<i>Njeni roditelji su me stalno zvali,
žele ažuriranja.</i>

450
00:31:29,188 --> 00:31:33,158
<i>Nije se imalo što reći.
Ali htio sam uhvatiti ovog tipa.</i>

451
00:31:33,258 --> 00:31:37,968
<i>Ovu nisam htio pustiti.</i>
<i>Obećao sam im da neću odustati.</i>

452
00:31:38,564 --> 00:31:42,768
<i>Osam godina kasnije, majstor
bude pozvan zbog pokvarene peći.</i>

453
00:31:43,268 --> 00:31:45,003
<i>Nešto blokira ventilaciju.</i>

454
00:31:45,103 --> 00:31:48,240
I bum. Pogodi što iskače.

455
00:31:48,640 --> 00:31:49,875
<i>Gaćice.</i>

456
00:31:49,975 --> 00:31:52,177
Hrpa jebenih gaćica.

457
00:31:52,977 --> 00:31:56,682
<i>Evo kako to funkcionira.</i>
<i>Te gaćice su bile pune sperme.</i>

458
00:31:56,882 --> 00:32:00,085
<i>Sperma na gaćicama se podudara
sperma po cijeloj Mistynoj kući.</i>

459
00:32:00,185 --> 00:32:03,923
<i>Tko god je drknuo na gaćice, bio je
ista osoba koja je ubila Misty.</i>

460
00:32:04,023 --> 00:32:05,491
<i>Kuća u kojoj su pronađene gaćice...</i>

461
00:32:05,591 --> 00:32:09,094
<i>je bila nekretnina za iznajmljivanje oko
tri bloka dalje od Misty.</i>

462
00:32:09,194 --> 00:32:14,300
<i>Vraćajući se osam godina unatrag, saznali smo
koji je tamo živio. Željeni glumac.</i>

463
00:32:14,900 --> 00:32:19,436
<i>Ali najbliže čemu je ikad bio
ovdje je radio filmski posao.</i>

464
00:32:23,574 --> 00:32:27,579
<i>Sve što sam trebao je bris.</i>
<i>Ali način na koji me gledao...</i>

465
00:32:27,779 --> 00:32:30,783
<i>Mora da je čekao svoje
cijeli život da se pojavim.</i>

466
00:32:30,883 --> 00:32:35,622
<i>Mora da je živio svoj život u strahu od toga
jednog dana, nekako će njegova tajna izaći na vidjelo.</i>

467
00:32:36,522 --> 00:32:38,688
<i>A on nije išao
pao bez borbe.</i>

468
00:32:41,825 --> 00:32:44,194
hej Zamrznuti! Rekao sam stani!

469
00:32:50,735 --> 00:32:52,436
Hej, stani!

470
00:32:56,040 --> 00:32:57,043
hej

471
00:32:57,643 --> 00:32:58,710
Stop! Stop!

472
00:32:59,350 --> 00:33:00,343
oprosti!

473
00:33:19,764 --> 00:33:21,798
Hej, policija! Potez.

474
00:33:25,736 --> 00:33:27,704
Isus.

475
00:33:29,373 --> 00:33:30,774
Jebati.

476
00:33:44,589 --> 00:33:46,161
hej

477
00:33:47,025 --> 00:33:48,792
Hej, stani!

478
00:34:04,842 --> 00:34:06,510
Ostani dolje!

479
00:34:13,351 --> 00:34:15,219
Sranje.

480
00:34:25,862 --> 00:34:27,203
Hej, izlazi iz auta!

481
00:34:37,508 --> 00:34:39,211
<i>To je bilo to za mene.</i>

482
00:34:39,611 --> 00:34:42,946
<i>Zadnje trčanje. Nikad hodati
opet bez štapa.</i>

483
00:34:43,881 --> 00:34:48,320
<i>Ali nisam završio s borbom. Bio sam
ganjati ovog tipa osam godina.</i>

484
00:34:48,420 --> 00:34:50,820
<i>Nisam ga htio sada izgubiti.</i>

485
00:34:53,556 --> 00:34:55,427
<i>I tako ih dobivate.</i>

486
00:34:55,927 --> 00:34:57,664
Isto kao što sam ja dobio vas gadove.

487
00:34:59,564 --> 00:35:01,400
Kučkin sin.

488
00:35:01,500 --> 00:35:03,869
Utrka ne uvijek
idi na najbrži.

489
00:35:03,969 --> 00:35:06,171
Uzmite si vremena.
Vi gradite svoj slučaj. a ti...

490
00:35:06,271 --> 00:35:09,108
Nikad, nikad ne odustaj.

491
00:35:09,208 --> 00:35:12,377
- Idi jebi se.
- Gle, istina je.

492
00:35:12,477 --> 00:35:14,279
Jebena naljepnica za branik.

493
00:35:14,479 --> 00:35:17,049
Zašto Davis sve rješava
njegove futrole s gaćicama?

494
00:35:17,149 --> 00:35:19,951
Zašto se sve tvoje rješava
goli znojni dječak doušnici?

495
00:35:20,051 --> 00:35:22,421
- Držim se onoga što znam.
- Podsjeća me na Maxwellovu priču.

496
00:35:22,863 --> 00:35:26,225
U redu. Samo ćemo se kartati,
hvala puno.

497
00:35:26,325 --> 00:35:28,692
- Oh, ne. hajde Ispričaj tu priču.
- Hajdemo.

498
00:35:38,703 --> 00:35:40,503
hajde

499
00:35:52,650 --> 00:35:53,975
<i>To je to.</i>

500
00:35:54,786 --> 00:35:56,033
<i>Veliki trenutak.</i>

501
00:35:57,555 --> 00:35:58,558
<i>Carpe diem.</i>

502
00:36:00,425 --> 00:36:02,094
<i>Ostvarite to.</i>

503
00:36:02,194 --> 00:36:04,661
<i>Nemoj odustati.</i>

504
00:36:19,653 --> 00:36:21,185
sranje

505
00:36:21,947 --> 00:36:24,283
Jebati. Sranje.

506
00:36:24,583 --> 00:36:25,688
Jebati.

507
00:36:40,832 --> 00:36:42,932
Jebati. Jebati.

508
00:36:49,573 --> 00:36:50,379
Amy?

509
00:36:51,376 --> 00:36:53,111
Stan!

510
00:36:53,211 --> 00:36:56,548
- Amy?
- Čujete li me?

511
00:36:56,648 --> 00:36:58,650
- Amy!
- Stan!

512
00:36:58,750 --> 00:37:00,450
Prati moj glas.

513
00:37:00,951 --> 00:37:02,952
Stan!

514
00:37:04,589 --> 00:37:08,024
- Čujete li me?
- Da. čujem te. Prati moj glas.

515
00:37:12,163 --> 00:37:14,130
gdje si

516
00:37:15,266 --> 00:37:18,401
Ovdje sam! Ovdje sam!

517
00:37:25,509 --> 00:37:27,170
Stan?

518
00:37:36,354 --> 00:37:38,388
- Amy?
- Stan!

519
00:37:45,632 --> 00:37:48,732
Molim. O moj Bože.

520
00:37:50,035 --> 00:37:52,037
- Jesi li dobro? Što se dogodilo?
- Da, da.

521
00:37:52,137 --> 00:37:54,404
- Što se dogodilo?
- Stani malo. Stop.

522
00:37:57,542 --> 00:37:59,330
Ogromna stvar...

523
00:38:00,345 --> 00:38:04,182
Ne ide. Ne ide.

524
00:38:04,582 --> 00:38:07,351
Moraš me izvući. Moraš me uhvatiti
van odavde. Moraš me izvući van...

525
00:38:07,451 --> 00:38:10,088
Slušaj me, u redu?
Ne mogu izvući ove lance.

526
00:38:10,188 --> 00:38:12,624
Moram pronaći neke alate. trebam
nazovi policiju i dovedi ih ovamo.

527
00:38:12,724 --> 00:38:14,426
- Idem gore na trenutak.
- Ne, ne, ne.

528
00:38:14,526 --> 00:38:16,128
Ne možeš me ostaviti.
On će se vratiti. on je...

529
00:38:16,228 --> 00:38:18,929
Ako ne nađem nešto što će te izluditi,
ubit će nas oboje.

530
00:38:20,931 --> 00:38:22,803
U redu?

531
00:38:23,468 --> 00:38:26,293
- U redu.
- Vratit ću se. obećajem.

532
00:39:01,305 --> 00:39:03,273
Ti jebeni...

533
00:39:25,263 --> 00:39:26,997
sranje

534
00:40:27,358 --> 00:40:28,420
Jebati.

535
00:41:24,683 --> 00:41:26,115
<i>Imao sam priliku.</i>

536
00:41:26,751 --> 00:41:31,056
<i>Imao sam priliku i iskoristio sam je.</i>
<i>Nitko me ne bi mogao kriviti za to.</i>

537
00:41:31,156 --> 00:41:34,893
<i>Ali znao sam da će biti hladan dan
prije nego što opet dobijem tu priliku.</i>

538
00:41:34,993 --> 00:41:38,497
<i>Sada sam imao važnije
stvari na umu nego bijeg.</i>

539
00:41:39,397 --> 00:41:41,631
<i>Samo sam se trebao koncentrirati
ostati živ.</i>

540
00:41:50,976 --> 00:41:51,989
Stan!

541
00:42:13,998 --> 00:42:16,201
Igra se zove Chase the Queen.

542
00:42:16,901 --> 00:42:20,002
Na što ste, siguran sam, svi navikli.

543
00:42:21,271 --> 00:42:25,176
Kraljica i sve ostalo
dolazi nakon je divlji.

544
00:42:25,276 --> 00:42:27,479
Dva dolje, jedan gore,

545
00:42:27,579 --> 00:42:30,649
dva gore, jedan dolje, jedan gore.

546
00:42:31,784 --> 00:42:32,851
Ruka sranja.

547
00:42:32,951 --> 00:42:35,320
Kraljice i divljine.
Ne mogu pratiti ovo sranje.

548
00:42:35,420 --> 00:42:38,857
Hej, Bernard. Zašto jednostavno ne počneš
tvoja priča, u redu? Tako da mogu ići pišati.

549
00:42:38,957 --> 00:42:42,460
- Bilo je to 1979. godine.
- Sranje.

550
00:42:42,560 --> 00:42:44,295
'79 sam još bio u pelenama.

551
00:42:44,395 --> 00:42:47,389
Tada ti nisu dali oružje,
točno? Upravo ste imali klub.

552
00:42:47,489 --> 00:42:50,602
Udario si negativca po glavi
a onda ga odvući natrag u svoju pećinu?

553
00:42:50,702 --> 00:42:53,738
'79... Još sam bio u braku
mojoj prvoj ženi.

554
00:42:53,838 --> 00:42:55,772
O, da, Kleopatra.

555
00:42:58,308 --> 00:43:00,009
Bilo je to 1979. godine.

556
00:43:01,412 --> 00:43:03,248
Imali smo dvostruko ubojstvo.

557
00:43:03,348 --> 00:43:05,450
Jezivo dvostruko ubojstvo.

558
00:43:05,550 --> 00:43:08,353
Bez svjedoka, jedan osumnjičeni.

559
00:43:08,453 --> 00:43:10,221
Sin.

560
00:43:10,321 --> 00:43:11,988
Shawn.

561
00:43:17,240 --> 00:43:18,728
Samo me nazovi.

562
00:43:23,867 --> 00:43:26,504
Ako ideš bilo gdje,
nazovi me, javi mi.

563
00:43:26,604 --> 00:43:27,973
- Oh, u redu. ja ću.
- Osjećaš li to?

564
00:43:28,073 --> 00:43:29,775
Mislim da ne idem nigdje.

565
00:43:30,175 --> 00:43:32,811
- Što osjetiti?
- Nešto nije u redu.

566
00:43:32,911 --> 00:43:34,379
- To je sve.
- Hvala, gospodine.

567
00:43:34,479 --> 00:43:36,081
Nije ono što kažu.

568
00:43:36,181 --> 00:43:39,816
To je ono što ne govore.
U redu, što da radim?

569
00:43:40,116 --> 00:43:43,221
Pomozite mu pronaći riječi.

570
00:43:43,321 --> 00:43:45,657
Hej, mali! hej

571
00:43:45,757 --> 00:43:48,392
- Da?
- Stani malo. Hej, dođi ovamo.

572
00:43:48,754 --> 00:43:50,128
U redu.

573
00:43:50,428 --> 00:43:52,097
Samo sam te htio pitati
još par pitanja.

574
00:43:52,197 --> 00:43:55,567
Rekao sam detektivu sve što znam.
Rekao je da mogu ići.

575
00:43:55,667 --> 00:43:57,802
- U očima je.
- Oh, da. Da, znam.

576
00:43:57,902 --> 00:44:00,639
Znam, samo sam mislio da bismo mogli
prošetaj još jednom.

577
00:44:00,739 --> 00:44:02,044
Trajat će samo nekoliko minuta.

578
00:44:02,908 --> 00:44:06,811
Naravno, pretpostavljam. mislim,
trebam li imati odvjetnika ili tako nešto?

579
00:44:06,911 --> 00:44:08,179
Evo ga.

580
00:44:08,279 --> 00:44:10,782
Pa, pretpostavljam da imam nešto za skrivati,
naravno, želio bih odvjetnika.

581
00:44:11,582 --> 00:44:13,221
Ali ako niste učinili ništa loše.

582
00:44:14,085 --> 00:44:16,521
To ovisi o vama.
Mislite da vam treba odvjetnik?

583
00:44:16,621 --> 00:44:19,924
N-N-Br. Valjda ne.

584
00:44:20,024 --> 00:44:23,495
- U redu. Pa, onda idemo.
- Ići?

585
00:44:24,095 --> 00:44:26,362
Povedi ga na vožnju.

586
00:44:29,699 --> 00:44:33,538
Pogon? O moj Bože. Ne pogon.

587
00:44:33,638 --> 00:44:37,008
Jones je popio šalicu kave.
Douglas je imao kut za plakanje.

588
00:44:37,108 --> 00:44:39,677
A.J. Bernard? Duga vožnja.

589
00:44:39,777 --> 00:44:41,146
Pa, treba mu duga vožnja.

590
00:44:41,246 --> 00:44:44,249
Ako je vožnja bila kraća,
ne bi smislio ni jednu prokletu stvar.

591
00:44:44,349 --> 00:44:46,949
- To je... Istina je.
- Bilo je to 1979. godine.

592
00:44:48,685 --> 00:44:50,820
Tišina je bila dio toga.

593
00:44:52,856 --> 00:44:54,760
Ali također može dati
vrijeme je za razmišljanje.

594
00:44:55,260 --> 00:44:58,530
Vrijeme je da malo uđemo u njihove glave.

595
00:44:58,630 --> 00:45:00,463
Shvati što se dogodilo.

596
00:45:05,769 --> 00:45:07,972
Čekati. Zašto smo ovdje?

597
00:45:08,072 --> 00:45:11,342
Rekao si... Rekao si da jesmo
odlazak u kuću moje bake.

598
00:45:11,442 --> 00:45:15,878
Samo želim proći kroz to
opet ti, kao što si nam malo po malo rekao.

599
00:45:16,980 --> 00:45:19,117
Samo želim ići.

600
00:45:19,651 --> 00:45:21,853
Znam, samo još jednom.

601
00:45:22,554 --> 00:45:24,556
Molim.

602
00:45:24,656 --> 00:45:26,522
Fino.

603
00:45:32,362 --> 00:45:34,065
Evo u čemu je stvar.

604
00:45:34,165 --> 00:45:36,034
Svi ubojice imaju razlog.

605
00:45:36,134 --> 00:45:39,168
Ako znaš razlog,
na pola si puta kući.

606
00:45:41,839 --> 00:45:43,641
<i>Oni samo žele da ih razumijete.</i>

607
00:45:44,341 --> 00:45:47,321
<i>Radili su te stvari sa svrhom.</i>

608
00:45:47,860 --> 00:45:49,948
<i>Razumijete razlog...</i>

609
00:45:50,048 --> 00:45:52,215
- Nastavi.
- Našli ste svog tipa.

610
00:45:57,101 --> 00:46:00,423
Vrati me tamo, Shawn.
Što si vidio?

611
00:46:24,848 --> 00:46:27,018
<i>Ovo je nešto o ovom poslu.</i>

612
00:46:27,118 --> 00:46:30,786
<i>Nema dna.</i>
<i>Baš kad pomisliš da si sve vidio,</i>

613
00:46:32,123 --> 00:46:34,425
<i>donji dio ispada.</i>

614
00:46:34,525 --> 00:46:38,461
Nema najgoreg.
Samo nove razine pakla.

615
00:46:40,564 --> 00:46:42,431
Što se dogodilo?

616
00:46:44,301 --> 00:46:46,004
Shawn?

617
00:46:46,104 --> 00:46:48,540
Reci mi što se dogodilo.

618
00:46:48,840 --> 00:46:53,376
Ja... Ušao sam,
a netko ih je tukao.

619
00:46:54,077 --> 00:46:56,815
WHO? Tko je to bio, Shawn?

620
00:46:56,915 --> 00:47:00,016
Bili su dobri ljudi.
Tko bi želio ubiti tvoju mamu i tatu?

621
00:47:01,118 --> 00:47:03,021
Ne, nisu bili ono što mislite.

622
00:47:03,121 --> 00:47:05,556
Što bih trebao misliti?
Rekao si mi da su dobri roditelji.

623
00:47:05,656 --> 00:47:08,560
Sad zašto bi netko
ubiti ove dobre ljude?

624
00:47:08,660 --> 00:47:12,063
- N-Nisi ih poznavao. oni...
- Što su?

625
00:47:12,163 --> 00:47:15,200
otvori ga! Odmah otvori vrata!

626
00:47:15,300 --> 00:47:19,166
<i>Viču na tebe? Pobijedili su te?</i>

627
00:47:19,737 --> 00:47:23,584
<i>Mama te drži preblizu?</i>

628
00:47:23,841 --> 00:47:27,510
Da. Sve su to učinili.

629
00:47:39,885 --> 00:47:41,292
Što si namjeravao učiniti u vezi s tim, Shawn?

630
00:47:41,392 --> 00:47:44,295
Hoćeš li im dopustiti
da te tako tretiram?

631
00:47:44,395 --> 00:47:47,632
Vidim zašto si učinio što
morao si učiniti, Shawn.

632
00:47:47,732 --> 00:47:50,001
Ovo nije moglo ovako zauvijek.

633
00:47:50,201 --> 00:47:52,403
- Sad mi reci što se dogodilo.
- Reci mi, Shawn.

634
00:47:52,503 --> 00:47:53,585
Reci mi što se dogodilo.

635
00:47:56,273 --> 00:47:58,007
Ne!

636
00:48:12,357 --> 00:48:17,262
Ubio sam ih! Bio sam to ja. Ja sam ih ubio.

637
00:48:17,562 --> 00:48:19,731
Ne dobijete uvijek ono što želite.

638
00:48:19,831 --> 00:48:24,402
Dobio sam slomljenu vilicu i 18 šavova.
Ali dobio sam priznanje.

639
00:48:24,502 --> 00:48:27,303
Ponekad plaćate cijenu za pravdu.

640
00:48:30,774 --> 00:48:32,443
Kako si, prijatelju? dođi ovamo

641
00:48:32,543 --> 00:48:36,314
u redu je dođi ovamo
u redu je u redu je

642
00:48:36,414 --> 00:48:38,149
- <i>U mom poslu...</i>
- Jesi li dobro?

643
00:48:38,249 --> 00:48:40,018
- <i>Vidim stvari.</i>
- Tko ti je ovo napravio?

644
00:48:40,118 --> 00:48:42,353
- Nemaš ti ništa protiv mene, pederu!
- Smiri se, čovječe!

645
00:48:42,453 --> 00:48:45,102
- Jebeno to radim!
- Ne, ne, ne!

646
00:48:45,202 --> 00:48:46,222
<i>Loše stvari.</i>

647
00:48:47,724 --> 00:48:49,458
<i>Stvari koje se ne smiju vidjeti.</i>

648
00:48:53,430 --> 00:48:55,200
hrana.

649
00:48:55,600 --> 00:48:59,804
<i>Kada se s ovim suočavate svaki dan,</i>
<i>pronaći ćete načine kako se nositi s tim.</i>

650
00:48:59,904 --> 00:49:01,837
<i>To možda nije najbolji način.</i>

651
00:49:04,108 --> 00:49:08,012
<i>Na akademiji smo bili
rekli da radimo za Boga.</i>

652
00:49:08,112 --> 00:49:09,415
<i>Da smo posljednja linija obrane</i>

653
00:49:09,515 --> 00:49:12,840
<i>zaštititi svijet od
tiranija zlih ljudi.</i>

654
00:49:12,940 --> 00:49:15,050
<i>I sjećam se da sam razmišljao
to je zvučalo glupo.</i>

655
00:49:16,786 --> 00:49:20,091
<i>Sada ne znam.</i>
<i>Sada znam kako zlo izgleda.</i>

656
00:49:20,191 --> 00:49:23,592
<i>Vidio sam to izbliza i osobno.</i>

657
00:49:24,262 --> 00:49:26,431
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

658
00:49:26,531 --> 00:49:29,133
Što si mi dovraga napravio?

659
00:49:29,233 --> 00:49:31,134
<i>I nikad ne mogu pogledati
stvari opet iste.</i>

660
00:49:44,414 --> 00:49:45,851
znate li...

661
00:49:46,451 --> 00:49:50,588
koliko cijevi od
Krazy Glue potrebno je za...

662
00:49:50,688 --> 00:49:52,921
držati čovjeka uza zid?

663
00:49:54,357 --> 00:49:56,853
Biste li vjerovali 34?

664
00:49:57,095 --> 00:49:59,038
Puno više nego što sam i ja mislio.

665
00:50:00,431 --> 00:50:04,467
Molim te, samo mi reci što želiš.
Učinit ću sve što mogu.

666
00:50:06,703 --> 00:50:07,772
šuti.

667
00:50:08,330 --> 00:50:13,109
- Molim te, mora postojati nešto što ti treba.
- Sad si bio blizu. Tako blizu.

668
00:50:13,945 --> 00:50:17,081
Sljedeći put kad pokušaš pobjeći,
boljet će.

669
00:50:17,181 --> 00:50:20,685
Stvarno povrijeđen. Oh, ne vjeruješ mi?

670
00:50:21,685 --> 00:50:23,159
Ovdje.

671
00:50:32,195 --> 00:50:35,433
- Vidiš što mislim?
- Ti si bolestan!

672
00:50:35,533 --> 00:50:39,235
- Hvala.
- Pusti ga na miru!

673
00:50:46,543 --> 00:50:48,746
Tako dirljivo.

674
00:50:48,846 --> 00:50:50,614
Stvarno joj se sviđaš.

675
00:50:50,979 --> 00:50:53,449
Šteta što je mamac za zatvor.

676
00:50:54,451 --> 00:50:57,489
Samo... Samo je pusti, u redu?

677
00:50:57,989 --> 00:50:59,655
Ti želiš mene, zar ne?

678
00:51:00,857 --> 00:51:04,326
Imamo više toga zajedničkog
nego što sam mislio, detektive.

679
00:51:05,929 --> 00:51:07,709
iako...

680
00:51:08,432 --> 00:51:10,332
Mislim da je prestara za mene.

681
00:51:11,368 --> 00:51:16,138
zašto to radiš Zašto?
Kamo ovo vodi?

682
00:51:24,614 --> 00:51:26,973
Ne pokušavaj biti pametan.

683
00:51:27,373 --> 00:51:30,388
Uvijek sam pet poteza ispred tebe.

684
00:51:30,488 --> 00:51:34,590
Vidiš ono što ja želim da vidiš.
Znaš što želim da znaš.

685
00:51:36,493 --> 00:51:38,729
Dok se igraš lovice,

686
00:51:39,529 --> 00:51:41,864
Već planiram sljedeći mjesec.

687
00:51:43,366 --> 00:51:47,269
Hej, čekaj... čekaj sekundu.
Što je s tvojom obitelji?

688
00:51:48,538 --> 00:51:50,741
Zašto si ih ubio?

689
00:51:50,841 --> 00:51:52,908
Tako si proziran.

690
00:51:54,077 --> 00:51:56,178
Ali svakako. Zašto ne?

691
00:52:00,016 --> 00:52:01,917
Gdje smo stali?

692
00:52:02,852 --> 00:52:05,389
<i>Oh, da, moji novi ciljevi.</i>

693
00:52:05,489 --> 00:52:07,492
<i>Ako stvarno želite ubijati ljude...</i>

694
00:52:07,592 --> 00:52:11,696
<i>i stvarno se želiš izvući s tim,</i>
<i>onda morate malo istražiti.</i>

695
00:52:11,796 --> 00:52:16,167
<i>Gdje ćeš sada
naučiti takve bolesne stvari?</i>

696
00:52:16,267 --> 00:52:18,068
<i>Discovery Channel naravno.</i>

697
00:52:18,168 --> 00:52:21,606
<i>Imaju cijeli kanal
samo posvećen ubojstvu.</i>

698
00:52:21,706 --> 00:52:25,710
<i>Bilo je kao da gledam TV
dobiti doktorat iz ubojstva.</i>

699
00:52:25,810 --> 00:52:29,080
<i>I Internet. Svijet od
razvrat na dohvat ruke.</i>

700
00:52:29,180 --> 00:52:32,717
<i>Sve što ste ikada željeli znati
o bilo čemu bolesnom i uvrnutom,</i>

701
00:52:32,817 --> 00:52:34,752
<i>dostupan pritiskom na tipku.</i>

702
00:52:34,852 --> 00:52:39,957
<i>Iz noći u noć učio sam sve više.</i>
<i>Svađanje. Dijeljenje znanja.</i>

703
00:52:40,057 --> 00:52:43,628
<i>Bilo je to kao da sam član
najekskluzivniji klub ikad.</i>

704
00:52:43,728 --> 00:52:48,731
<i>Bio sam oslobođen. Nisam osjetio
sam prvi put u životu.</i>

705
00:52:50,433 --> 00:52:51,934
<i>Ali...</i>

706
00:52:53,136 --> 00:52:55,437
<i>Trebalo mi je nešto više.</i>

707
00:52:57,240 --> 00:53:02,365
<i>Netko s kime se može dijeliti, od koga se može učiti,</i>

708
00:53:02,613 --> 00:53:05,547
<i>da mi pomogne da izoštrim svoje vještine.</i>

709
00:53:08,985 --> 00:53:11,553
<i>Trebao sam mentora.</i>

710
00:53:15,759 --> 00:53:18,195
<i>Bilo je sve što sam ikada imao
nadali se i više.</i>

711
00:53:18,295 --> 00:53:23,099
<i>Netko tko me shvatio, razumio me,</i>
<i>odakle sam dolazio.</i>

712
00:53:24,901 --> 00:53:27,972
<i>Pomogao mi je da budem čovjek kakav sam danas.</i>

713
00:53:28,072 --> 00:53:29,705
<i>Biti sve što mogu biti.</i>

714
00:53:36,046 --> 00:53:40,195
<i>Ali dođe vrijeme
kad moraš odrasti.</i>

715
00:53:41,819 --> 00:53:45,257
<i>Dođe vrijeme kada ubiješ
tvoji roditelji, a ti napusti kuću.</i>

716
00:53:45,447 --> 00:53:48,359
- Kakvo sranje.
- <i>Došlo je to vrijeme,</i>

717
00:53:48,459 --> 00:53:50,595
<i>i tada sam znao da sam spreman.</i>

718
00:53:50,995 --> 00:53:53,529
<i>Spreman sam opet biti sam.</i>

719
00:53:54,964 --> 00:53:56,532
Što se dogodilo vašem mentoru?

720
00:53:57,667 --> 00:54:00,069
I ti sebe nazivaš detektivom?

721
00:54:02,439 --> 00:54:05,174
Dosta o meni. Razgovarajmo o tebi.

722
00:54:13,917 --> 00:54:16,856
Vidim potencijal u vama, detektive.

723
00:54:17,555 --> 00:54:19,424
Mnogo si sličan meni.

724
00:54:20,324 --> 00:54:21,824
Zarobljen.

725
00:54:22,959 --> 00:54:26,717
Pa, vidjeli ste što sam ja
morali učiniti da se oslobode.

726
00:54:26,817 --> 00:54:28,797
I želim da i ti učiniš isto.

727
00:54:29,632 --> 00:54:31,533
Molim.

728
00:54:33,169 --> 00:54:34,905
Samo me pusti.

729
00:54:35,005 --> 00:54:37,205
Pusti se.

730
00:54:38,475 --> 00:54:40,809
Oslobodite se.

731
00:54:43,713 --> 00:54:46,582
Želim da razmisliš
o nečemu, detektive.

732
00:54:48,651 --> 00:54:50,519
zašto ti

733
00:54:52,856 --> 00:54:54,925
Od svih.

734
00:54:55,025 --> 00:54:57,161
zašto ti

735
00:54:57,261 --> 00:55:00,198
Mislite li da imate što
potrebno je da se suprotstaviš meni?

736
00:55:00,798 --> 00:55:04,035
Misliš da si dovoljno pametan?
Ne mislim tako.

737
00:55:04,135 --> 00:55:08,670
Mislim da ne uspijevaš. Vrlo kratko.

738
00:55:12,643 --> 00:55:15,010
Igra je skoro gotova, detektive.

739
00:55:37,901 --> 00:55:40,436
Znaš, razmišljao sam.

740
00:55:42,105 --> 00:55:45,507
Znate, ono što se ovdje događa je...

741
00:55:45,975 --> 00:55:47,062
nije u redu.

742
00:55:48,412 --> 00:55:52,416
Iskoristio sam te da uhvatim detektiva
i sad kad ga imam,

743
00:55:52,516 --> 00:55:56,619
zapravo te više ne trebam.

744
00:55:59,756 --> 00:56:03,158
Imam bolest i...

745
00:56:04,394 --> 00:56:08,797
Sada to vidim.
I ne mogu nastaviti ovo raditi.

746
00:56:11,968 --> 00:56:14,939
Dakle, ono što želim je za
da nazoveš svoju obitelj...

747
00:56:15,039 --> 00:56:18,242
i reci im da si dobro,

748
00:56:18,342 --> 00:56:22,244
i reci im da dođu po tebe. U redu?

749
00:56:23,012 --> 00:56:24,680
Što?

750
00:56:27,217 --> 00:56:29,084
Oh, ali...

751
00:56:30,286 --> 00:56:32,221
u redu

752
00:56:52,442 --> 00:56:54,676
U redu. Tako.

753
00:56:55,778 --> 00:56:57,880
Ovdje.

754
00:57:31,080 --> 00:57:32,883
Tata?

755
00:57:32,983 --> 00:57:36,287
čuješ li me Da, živ sam.

756
00:57:36,387 --> 00:57:39,254
Želi da dođeš po mene.
Rekao je da će mi dopustiti...

757
00:57:43,559 --> 00:57:44,993
br.

758
00:57:53,436 --> 00:57:55,170
tata.

759
00:57:58,142 --> 00:58:00,558
Halo, Amyin tata?

760
00:58:01,478 --> 00:58:03,113
kako si danas

761
00:58:03,652 --> 00:58:05,883
- Ne bih tako govorio da sam na tvom mjestu.
- Stani!

762
00:58:05,983 --> 00:58:08,575
- Shvaćaš da imam tvoju kćer, zar ne?
- tatice! Ne slušaj ga.

763
00:58:08,675 --> 00:58:12,223
- Ne slušaj ga! Da... Silazi!
- Da, to je bila ona.

764
00:58:12,323 --> 00:58:15,326
U redu. Dakle, ovo će biti jednostavno.
Uzet ćeš 10.000 dolara.

765
00:58:15,426 --> 00:58:17,995
Ući ćeš u svoj auto i
vozit ćeš se River Roadom.

766
00:58:18,095 --> 00:58:21,932
Vozit ćeš 5,2 milje i hoćeš
uputi se tamo do kuće. Jeste li shvatili?

767
00:58:22,032 --> 00:58:24,034
15:00 sati. I bez policajaca.

768
00:58:24,134 --> 00:58:28,069
I mislim bez policije ili vaše kćeri
vraća se mrtva i trudna.

769
00:58:30,440 --> 00:58:33,310
To je to za mene, momci. Isplati me.

770
00:58:33,410 --> 00:58:35,179
o cemu pricas 11:30 je.

771
00:58:35,279 --> 00:58:37,515
Da, ne ideš nikamo
dok ne čujemo našu omiljenu priču.

772
00:58:37,615 --> 00:58:39,617
- Ostavi me na miru.
- Ne, ne, ne.

773
00:58:39,717 --> 00:58:44,470
Ostat ćeš ovdje
i ispričaj nam malu seksi priču.

774
00:58:45,489 --> 00:58:48,125
- Prođu me svi trnci kad samo pomislim na to.
- Kladim se da jesi.

775
00:58:48,225 --> 00:58:53,616
Floyd. hajde Nestalo mi je Viagre.
Mala žena je molila za to.

776
00:58:53,716 --> 00:58:55,065
Trebam te, brate.

777
00:58:57,748 --> 00:59:00,838
Vi ste seronje.
Trideset pet godina na jebenom poslu,

778
00:59:00,938 --> 00:59:03,741
visoko odlikovani detektiv,
misliš da imam samo jednu priču?

779
00:59:03,841 --> 00:59:06,710
Dobio sam milijun. Evo, evo jednog.

780
00:59:06,810 --> 00:59:08,746
- Imao sam tog tipa...
- Ne!

781
00:59:08,846 --> 00:59:10,148
Ne! Ne. hajde Reci, Floyd.

782
00:59:10,248 --> 00:59:11,982
- Želimo <i></i> priču.
- Želiš <i></i> priču?

783
00:59:12,082 --> 00:59:13,150
- Da, <i>priča</i>.
- Da!

784
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
Za vlastito jebeno
perverzno zadovoljstvo...

785
00:59:15,285 --> 00:59:16,620
- U redu.
- Hvala.

786
00:59:16,720 --> 00:59:18,654
udovoljit ću ti...

787
00:59:19,555 --> 00:59:22,056
u priči o finom policijskom poslu.

788
00:59:23,961 --> 00:59:25,896
I što sve ne.

789
00:59:25,996 --> 00:59:29,266
Bilo je to malo unazad.
Imao sam malo manje sijedih u kosi.

790
00:59:29,366 --> 00:59:33,137
Možda sam nosio
Jakna samo za članove, nisam siguran.

791
00:59:33,537 --> 00:59:36,038
Zaključak je da su bila tri tijela.

792
00:59:39,842 --> 00:59:41,443
Jedan u vodi.

793
00:59:46,482 --> 00:59:48,383
<i>Jedan u šumi.</i>

794
00:59:51,087 --> 00:59:52,756
Jedan u kontejneru.

795
00:59:53,856 --> 00:59:55,793
<i>Ovo je u to vrijeme bila velika stvar...</i>

796
00:59:55,893 --> 00:59:59,229
<i>zato što je ovo bio prvi
serijski ubojica u tom području, zar ne?</i>

797
00:59:59,329 --> 01:00:02,132
<i>Svaka od žrtava je bila
ubijen na drugom mjestu.</i>

798
01:00:02,232 --> 01:00:04,466
<i>Ali svi su bili
nedostaju im prstići.</i>

799
01:00:07,269 --> 01:00:10,004
<i>Zato smo ovog tipa nazvali "kradljivac na prstima."</i>

800
01:00:10,641 --> 01:00:12,743
<i>Ipak, sve žrtve,
bili su prevaranti, zar ne?</i>

801
01:00:12,843 --> 01:00:15,744
<i>Dečki se prodaju
najvišem ponuditelju.</i>

802
01:00:17,313 --> 01:00:21,318
<i>Ali jedna uobičajena stvar bila je,
svaki od njih se bojao istog tipa.</i>

803
01:00:21,418 --> 01:00:22,953
<i>Ovaj seronja po imenu Nate Munson.</i>

804
01:00:23,053 --> 01:00:26,256
<i>On je usrani fotograf, zar ne?</i>
<i>Namamio bi ih u svoj svijet,</i>

805
01:00:26,356 --> 01:00:29,159
<i>znaš, s obećanjem
glamuroznih slika, zar ne?</i>

806
01:00:29,259 --> 01:00:32,260
<i>Jer su sve one ambiciozni modeli,
jebeni glumci i što sve ne.</i>

807
01:00:33,731 --> 01:00:36,965
<i>Sviđao nam se ovaj tip
za sva ova ubojstva.</i>

808
01:00:43,272 --> 01:00:45,762
Oh, tako lijepa noć.

809
01:00:46,910 --> 01:00:48,114
Vodio bi ih u šumu

810
01:00:48,214 --> 01:00:52,099
svojim malim osobnim ljubavnicima'
mjesto koje je zabilježio.

811
01:00:54,683 --> 01:00:57,221
Oh, pazi kuda hodaš.
Sklisko je na ovoj mahovini.

812
01:00:57,321 --> 01:01:01,392
Mislili smo da ih je tamo ubio,
a zatim se kasnije riješio tijela.

813
01:01:01,692 --> 01:01:04,194
Ne vidim ništa ovdje
to govori da je ovo naš tip.

814
01:01:04,294 --> 01:01:06,230
- Ovo je naš tip.
<i>- Znamo da je ovo naš tip.</i>

815
01:01:06,330 --> 01:01:09,333
- Znam da jest. Osjećam to.
<i>- Ali svaka scena je previše čista.</i>

816
01:01:09,433 --> 01:01:13,203
<i>Ne možemo ga privesti bez dokaza.</i>
<i>Jebeno će prošetati.</i>

817
01:01:13,303 --> 01:01:15,997
Ali ako smo u pravu,
i ubije nekog drugog,

818
01:01:16,097 --> 01:01:17,240
uhvatit ćemo vraga u tisku

819
01:01:17,340 --> 01:01:20,560
kad saznaju da smo znali
o tipu i on je nastavio ubijati.

820
01:01:20,878 --> 01:01:22,646
Dakle, samo je jedan
način da ovo učinite kako treba.

821
01:01:22,746 --> 01:01:24,948
<i>Netko je morao ići na tajni zadatak.</i>

822
01:01:25,348 --> 01:01:26,682
Izvukao sam kratku slamku.

823
01:01:31,521 --> 01:01:33,123
<i>Spajali su me,</i>

824
01:01:33,223 --> 01:01:36,527
<i>i riječ je,
"Zapaljuješ me."</i>

825
01:01:36,627 --> 01:01:38,696
- <i>"Zapaljuješ me."</i>
- Vau.

826
01:01:38,796 --> 01:01:40,929
<i>Loš izbor riječi.</i>

827
01:01:42,932 --> 01:01:44,868
<i>Dolazi odozgo.</i>

828
01:01:44,968 --> 01:01:48,272
<i>Oni čine nesretnike
jebena taktička odluka...</i>

829
01:01:48,372 --> 01:01:50,441
<i>da nas povežu s nekim lokalnim SWAT timom.</i>

830
01:01:50,541 --> 01:01:53,909
<i>Ovi tipovi su se zajebavali
kreteni svjetske klase, zar ne?</i>

831
01:01:54,510 --> 01:01:57,715
<i>Sranje broj jedan.</i>
<i>Sranje broj dva.</i>

832
01:01:57,815 --> 01:02:00,250
<i>Sranje broj tri.</i>

833
01:02:00,350 --> 01:02:03,020
Evo, to si ti.
Snajperist dva, Johnson, tamo.

834
01:02:03,420 --> 01:02:06,363
Snajperisti su me triangulirali,
spreman strpati ovo jebote u zemlju

835
01:02:06,463 --> 01:02:07,873
prvi znak ludila.

836
01:02:07,973 --> 01:02:09,560
- Lijepo.
- Vau, hej.

837
01:02:09,660 --> 01:02:13,497
Tip me jebeno osjeća
gore i razmišljam u sebi,

838
01:02:13,597 --> 01:02:16,633
bolje da je ovo jebeni tip,
u redu znate

839
01:02:16,733 --> 01:02:20,671
Jer ako je ovaj tip pravedan
u njemu zbog jebenog seksa,

840
01:02:20,771 --> 01:02:22,339
nikad neće vidjeti zatvorsku ćeliju...

841
01:02:22,439 --> 01:02:25,140
jer ću ga ja uzeti
tamo na licu mjesta.

842
01:02:26,309 --> 01:02:28,779
<i>I tako je nakon nekog vremena
počinje biti grub.</i>

843
01:02:28,879 --> 01:02:30,445
Lisice.

844
01:02:36,519 --> 01:02:37,922
Oh, hej. hej

845
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
- Što je to?
- Tko je sada glavni?

846
01:02:40,991 --> 01:02:42,493
sta to radis

847
01:02:42,593 --> 01:02:45,529
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo.

848
01:02:47,028 --> 01:02:48,497
Da.

849
01:02:49,099 --> 01:02:52,235
Da. Ti si nastran. Ti si jebeno nastraan.

850
01:02:52,335 --> 01:02:53,850
hajde

851
01:02:54,872 --> 01:02:56,429
Sada se zajebavaš...

852
01:02:56,529 --> 01:02:58,882
- Pališ me. Zapaljuješ me.
- Zašto ne bismo... Zašto ne bismo...

853
01:03:03,646 --> 01:03:05,614
Zapaljuješ me.

854
01:03:12,288 --> 01:03:14,591
Da, pališ me!

855
01:03:14,691 --> 01:03:16,493
Ti si... Ti me tjeraš...

856
01:03:16,593 --> 01:03:18,562
Oh, sranje!

857
01:03:18,662 --> 01:03:19,962
Hej, pališ me!

858
01:03:25,534 --> 01:03:29,072
<i>Ptica broj jedan je bila
telefonirao sa svojom ženom.</i>

859
01:03:29,172 --> 01:03:30,440
<i>Svađaju se.</i>

860
01:03:30,540 --> 01:03:34,719
<i>Ptica broj dva hvata
neka djeca puše travu.</i>

861
01:03:36,046 --> 01:03:41,182
<i>Ptica broj tri jela je meksičko za
ručak i ima jebeno trčanje.</i>

862
01:03:42,285 --> 01:03:45,987
Ti si mama... Pališ me!
Hej, hej. Zapaljuješ me.

863
01:03:47,591 --> 01:03:49,226
Dakle, u ovom trenutku,

864
01:03:49,326 --> 01:03:52,796
Munson se kreće iza mene, a ja
znam da će mi odsjeći prst.

865
01:03:52,896 --> 01:03:56,633
Shvaćam da sam sama, zar ne?
Neće biti podrške.

866
01:03:56,733 --> 01:04:00,304
Pa radim ono razumno
stvar koju bi svaki muškarac učinio.

867
01:04:00,404 --> 01:04:02,737
Hej, hej, hej, hej. P-W-Čekaj.
dođi ovamo dođi ovamo

868
01:04:03,506 --> 01:04:05,473
Tražila sam poljubac.

869
01:04:10,880 --> 01:04:12,647
Daj mi poljubac.

870
01:04:16,719 --> 01:04:20,724
- Pali te?
- Da. Jebi ga. dođi ovamo

871
01:04:20,824 --> 01:04:24,693
Da. Oh, da. hajde Oh, da.

872
01:04:32,001 --> 01:04:34,069
- On je dolje.
- Miči se!

873
01:04:35,071 --> 01:04:37,507
Hej, gdje si dovraga bio?

874
01:04:37,607 --> 01:04:39,207
Jebeno govno.

875
01:04:40,142 --> 01:04:42,746
- Hajdemo!
- <i>Zaključak.</i>

876
01:04:42,846 --> 01:04:46,717
Ako si u govnima,
ti si sve što imaš,

877
01:04:46,817 --> 01:04:48,566
ti igraj svoju jebenu igru.

878
01:04:49,720 --> 01:04:51,453
u pravu si To je lekcija, mali.

879
01:04:54,223 --> 01:04:57,926
A ako sve drugo propadne... Zamolite za poljubac!

880
01:05:32,227 --> 01:05:33,463
Ne miči se, jebem ti mater.

881
01:05:33,563 --> 01:05:35,096
- U redu. U redu.
- Upravo tamo.

882
01:05:36,065 --> 01:05:38,366
Podigni svoje jebene ruke.

883
01:05:39,835 --> 01:05:43,106
u redu, u redu.

884
01:05:43,206 --> 01:05:45,509
- Podigni ih. Gdje je moja kći?
- Što da...

885
01:05:45,609 --> 01:05:47,444
- Gdje je ona?
- Kako to misliš svoju kćer?

886
01:05:47,544 --> 01:05:49,377
Ne znam o čemu pričaš.

887
01:05:50,312 --> 01:05:55,118
Ne zajebavaj se sa mnom ili ću te popušiti.
Ti mi reci gdje je ona sada.

888
01:05:55,218 --> 01:05:58,889
Dobro, nemoj. ne znam
što se ovdje događa, čovječe.

889
01:05:58,989 --> 01:06:00,857
Ja... znaš, bio sam
samo šetam svog psa,

890
01:06:00,957 --> 01:06:04,294
i vidio sam te u kući i upravo sam
došao ti reći da nema nikoga kod kuće, u redu?

891
01:06:04,394 --> 01:06:07,798
- Otišli su. Odsutni su.
- Nemoj mi to dati.

892
01:06:07,898 --> 01:06:10,834
Zvao si me na mobitel,
govno jedno.

893
01:06:10,934 --> 01:06:14,371
- Gdje je ona?
- Nemoj. Molim. Samo slušaj, u redu?

894
01:06:14,471 --> 01:06:17,258
Ne znam što se ovdje događa.
Ne znam o čemu pričaš.

895
01:06:17,358 --> 01:06:21,609
Ali molim te nemoj me ubiti, u redu?
Nemoj... Nemoj me ubiti. I ja imam djecu.

896
01:06:25,826 --> 01:06:27,115
jebi se...

897
01:06:29,018 --> 01:06:30,685
molim te

898
01:06:31,587 --> 01:06:33,088
Molim.

899
01:06:35,557 --> 01:06:38,995
Oh, sranje. Sranje. Jebati.

900
01:06:39,095 --> 01:06:43,331
žao mi je Spusti ruku.
Stavi ruku... Ustani.

901
01:06:46,368 --> 01:06:47,938
- Jesi li dobro?
- Da.

902
01:06:48,038 --> 01:06:50,640
- Sranje. žao mi je
- Da, to je...

903
01:06:50,740 --> 01:06:53,043
žao mi je

904
01:06:53,143 --> 01:06:55,677
- Jebote.
- Jesi li dobro? mislim...

905
01:07:00,015 --> 01:07:02,584
Stvarno bi trebao nazvati policiju
ili tako nešto. Oni mogu pomoći.

906
01:07:03,786 --> 01:07:05,943
Ja sam policajac.

907
01:07:09,125 --> 01:07:10,624
u redu je

908
01:07:13,863 --> 01:07:17,801
Hej, znaš, sigurna sam
sve će ispasti dobro.

909
01:07:17,901 --> 01:07:19,702
znate.

910
01:07:20,971 --> 01:07:22,604
Nadam se da ćeš pronaći svoje dijete.

911
01:07:24,573 --> 01:07:26,977
Hvala. Gle, žao mi je
o tome tamo.

912
01:07:27,077 --> 01:07:28,910
Da.

913
01:07:30,146 --> 01:07:31,947
- Hvala na pomoći.
- Da.

914
01:07:34,917 --> 01:07:36,484
Nema problema.

915
01:08:38,385 --> 01:08:39,847
hajde

916
01:08:57,867 --> 01:09:02,072
- Stan. Stan, čuješ li me?
- Da.

917
01:09:02,172 --> 01:09:06,207
- Stan! jesi dobro
- Da, dobro sam.

918
01:09:07,110 --> 01:09:11,613
- Je li on ovdje? Jeste li bili dolje?
- Ne, otišao je. Otišao je. Nazvao je mog tatu.

919
01:09:17,120 --> 01:09:18,787
sta to radis

920
01:09:40,442 --> 01:09:42,644
Stan, što se tamo događa?

921
01:10:05,316 --> 01:10:06,564
Što ti je učinio?

922
01:10:07,569 --> 01:10:09,472
ne ne

923
01:10:09,572 --> 01:10:12,073
Stani iza kreveta. dobiti...

924
01:10:14,276 --> 01:10:15,910
Sjedi.

925
01:10:32,061 --> 01:10:36,064
Pomakneš se, umireš. U redu?

926
01:10:51,572 --> 01:10:52,596
Sranje.

927
01:10:55,084 --> 01:10:57,118
Amy!

928
01:11:02,357 --> 01:11:04,992
Danas sam imao težak dan na poslu.

929
01:11:08,464 --> 01:11:11,032
Dobro bi mi došlo nešto da me opusti.

930
01:11:14,336 --> 01:11:16,938
Kladim se da znate što je to.

931
01:11:31,586 --> 01:11:33,454
Ne, nemoj! Stop!

932
01:11:34,089 --> 01:11:35,892
Prestani!

933
01:11:35,992 --> 01:11:37,458
Ne!

934
01:11:39,395 --> 01:11:41,562
Ne! nemoj

935
01:12:04,520 --> 01:12:06,320
To je bilo glupo, detektive.

936
01:12:12,561 --> 01:12:14,228
Oh, ne.

937
01:12:29,277 --> 01:12:31,199
Oh, ne.

938
01:12:34,517 --> 01:12:36,283
Ti jebaču!

939
01:12:48,964 --> 01:12:50,860
Što nije u redu?

940
01:12:56,065 --> 01:12:57,885
Nije tako loše.

941
01:13:00,014 --> 01:13:01,474
Sranje!

942
01:13:10,519 --> 01:13:12,653
Platit ćeš za to.

943
01:13:18,927 --> 01:13:22,298
<i>Izvukao sam pištolj tri puta
puta na dužnosti,</i>

944
01:13:23,451 --> 01:13:25,423
<i>s mješovitim rezultatima.</i>

945
01:13:26,535 --> 01:13:27,969
<i>Jedan.</i>

946
01:13:30,706 --> 01:13:32,239
<i>Dva.</i>

947
01:13:35,277 --> 01:13:38,415
<i>Treći je zapravo
priča o mojoj karijeri.</i>

948
01:13:38,815 --> 01:13:40,583
<i>Sve počinje pozivom.</i>

949
01:13:41,210 --> 01:13:44,521
<i>I ovaj put čudno,
tipa po imenu Fisher.</i>

950
01:13:44,621 --> 01:13:46,956
<i>On radi na ovoj prikolici
skladište.</i>

951
01:13:47,056 --> 01:13:51,194
<i>Čini se da je njegov telefon prošli mjesec
račun raste 700%. Nemam pojma zašto.</i>

952
01:13:51,294 --> 01:13:54,866
Nije 3700 centi.
To je 3700 jebenih dolara!

953
01:13:54,966 --> 01:13:57,074
- U redu.
- To je jebeni telefonski račun!

954
01:13:57,174 --> 01:13:59,369
Nije to jebena isplata hipoteke,
za ime Krista!

955
01:13:59,469 --> 01:14:02,939
<i>I odjednom, naplaćeno mu je sedam
linije i stotine međunarodnih poziva.</i>

956
01:14:03,039 --> 01:14:04,307
<i>Prvo, misli da je Johnson,</i>

957
01:14:04,407 --> 01:14:07,343
<i>menadžer koji tamo radi,
pronalazim neke telefonske brojeve za seks.</i>

958
01:14:07,443 --> 01:14:11,481
<i>Ali poziva ima Johnsona
jest ili nije. Telefonska tvrtka mu neće pomoći.</i>

959
01:14:11,581 --> 01:14:14,684
<i>Kažu da imaju fakture,
fakture sa svojim potpisom,</i>

960
01:14:14,784 --> 01:14:19,556
<i>i potpis je izgledao dobro.</i>
<i>Odgovaralo je. Fisher se kune da nije njegov.</i>

961
01:14:19,656 --> 01:14:21,557
<i>Rekao sam mu da ću pogledati okolo.</i>

962
01:14:21,657 --> 01:14:25,595
<i>Možda se neka djeca vežu za
stajati negdje i petljati se.</i>

963
01:14:25,695 --> 01:14:28,565
<i>U svakom slučaju, bolje je od sjedenja u autu.</i>

964
01:14:28,665 --> 01:14:31,601
<i>Tiha noć. Lijepo je vani.</i>

965
01:14:31,701 --> 01:14:33,569
<i>Laku noć za šetnju.</i>

966
01:14:34,026 --> 01:14:35,492
<i>Pun mjesec.</i>

967
01:14:35,592 --> 01:14:37,841
<i>I nešto mi je sinulo.
Ne znam što.</i>

968
01:14:37,941 --> 01:14:41,578
<i>Ali pitao sam se kako bi stvari izgledale
s vrha tih automobila gledajući dolje.</i>

969
01:14:41,678 --> 01:14:44,178
<i>Upravo sam se odlučio popeti.</i>

970
01:14:45,514 --> 01:14:48,418
<i>Ponovo sam pustio tu noć
tisućama puta.</i>

971
01:14:48,518 --> 01:14:52,535
<i>To je bila prekretnica u mojoj karijeri.
A istina je bila...</i>

972
01:14:53,058 --> 01:14:54,934
<i>sva je to bila sreća.</i>

973
01:15:02,130 --> 01:15:05,033
<i>Neki ljudi rade da bi došli tu gdje jesu.</i>

974
01:15:07,370 --> 01:15:10,373
- <i>Neki se ljudi udaju za to.</i>
- Jebote.

975
01:15:10,473 --> 01:15:14,108
<i>A ovamo sam stigao tako što sam se popeo na hrpu
vagona da gledaju u mjesec.</i>

976
01:15:52,180 --> 01:15:53,781
Isuse!

977
01:16:07,095 --> 01:16:09,966
<i>Ne mogu opisati što sam vidio te noći.</i>

978
01:16:10,066 --> 01:16:13,670
<i>Nikad ne bih pomislio
stvari su tamo čak bile moguće.</i>

979
01:16:13,770 --> 01:16:17,124
<i>Kada zatvorim oči,
slike su još uvijek tamo,</i>

980
01:16:17,224 --> 01:16:19,224
<i>progoni me.</i>

981
01:16:31,687 --> 01:16:33,187
Jebote.

982
01:16:59,381 --> 01:17:01,617
Ovo je dobro. Stvarno dobro.

983
01:17:02,008 --> 01:17:03,318
Policija! Zamrznuti!

984
01:17:13,128 --> 01:17:15,031
<i>Terrence Alby.</i>

985
01:17:15,131 --> 01:17:17,867
<i>Upravo sam upucao Terrencea Albyja.</i>

986
01:17:18,267 --> 01:17:21,437
<i>Nikad nisam pucao iz pištolja
kod osobe do tada.</i>

987
01:17:21,537 --> 01:17:23,206
<i>I ja sam ga ubio.</i>

988
01:17:23,306 --> 01:17:26,709
<i>Nazvali su me herojem.
Učinili su me detektivom.</i>

989
01:17:26,809 --> 01:17:29,312
<i>Ali ja stvarno nisam imao ništa s tim.</i>

990
01:17:29,412 --> 01:17:32,813
<i>Samo sam imao sreće.
Htio sam vidjeti mjesec.</i>

991
01:17:35,383 --> 01:17:37,420
<i>Tri puta sam potegao pištolj.</i>

992
01:17:37,520 --> 01:17:41,222
<i>Ali nikad nisam, nikada,
pucao i ubio nevinog čovjeka.</i>

993
01:17:44,959 --> 01:17:46,127
<i>Do danas.</i>

994
01:18:20,593 --> 01:18:23,597
Isuse Kriste. Koji kurac?

995
01:18:26,368 --> 01:18:30,271
Ne ustaj, ti lijeno jebeno kopile.

996
01:18:33,241 --> 01:18:36,476
Ako ste htjeli smršaviti,
trebao si jednostavno prestati piti.

997
01:18:38,280 --> 01:18:40,283
U redu. Bit ćeš dobro.

998
01:18:40,383 --> 01:18:43,750
Hajdemo se samo malo vratiti i
odjebite odavde.

999
01:18:45,019 --> 01:18:48,022
Prokletstvo. Znao sam da nešto nije u redu.

1000
01:18:48,590 --> 01:18:50,157
Jebeni tip.

1001
01:18:52,360 --> 01:18:54,163
Mogu li vam pomoći?

1002
01:18:54,363 --> 01:18:57,800
Da, detektiv Calabrese, Varšavska policija.

1003
01:18:57,900 --> 01:19:00,737
idemo od vrata do vrata
u susjedstvu.

1004
01:19:01,437 --> 01:19:05,241
Pa, nije baš neki kvart.
Sljedeća kuća udaljena je tri milje.

1005
01:19:05,341 --> 01:19:06,507
Jesi li dobro tamo?

1006
01:19:07,843 --> 01:19:12,148
Oh, da. Samo sam prehlađen.
Još uvijek zarazna.

1007
01:19:13,435 --> 01:19:18,154
Mi... Imali smo detektiva koji je nestao
prije par tjedana. Jeter?

1008
01:19:19,339 --> 01:19:21,357
Da, da.
Pratio sam priču.

1009
01:19:21,457 --> 01:19:22,658
- Da.
- Da.

1010
01:19:23,429 --> 01:19:26,229
Radio je na terenu, dežurao.

1011
01:19:29,998 --> 01:19:32,135
Pa ja ovdje nisam ništa vidio.

1012
01:19:32,635 --> 01:19:36,472
Nema auta? Nema sumnjivih ljudi?

1013
01:19:36,572 --> 01:19:38,941
Nitko ne dolazi u
vrata nisi znao?

1014
01:19:39,041 --> 01:19:40,474
Misliš, osim tebe?

1015
01:19:42,377 --> 01:19:46,649
Da, pa, hvala za
Vaše vrijeme, gospodine...

1016
01:19:46,949 --> 01:19:48,618
James.

1017
01:19:48,918 --> 01:19:50,918
Smeta li ti ako uđem?

1018
01:19:51,753 --> 01:19:53,354
Zašto?

1019
01:19:54,623 --> 01:19:58,359
- Samo rutinska provjera.
- Imate li rutinski nalog?

1020
01:19:58,960 --> 01:20:01,228
Trebam li ga nabaviti?

1021
01:20:04,733 --> 01:20:06,367
Ne.

1022
01:20:11,072 --> 01:20:14,010
Hej, imaš li partnera
u onom autu vani?

1023
01:20:14,810 --> 01:20:15,860
Zašto?

1024
01:20:15,960 --> 01:20:19,713
Pa, namjeravao sam staviti lonac kave.
Htio sam znati koliko šalica napraviti.

1025
01:20:21,283 --> 01:20:24,618
Ne. Samo ja.

1026
01:20:25,920 --> 01:20:27,688
Molim vas, uđite.

1027
01:20:38,967 --> 01:20:43,239
Dobili smo poziv 911 prije otprilike tjedan dana.

1028
01:20:43,639 --> 01:20:47,641
- 911. Molimo navedite hitan slučaj.
<i>- Kad je operater preuzeo poziv,</i>

1029
01:20:48,743 --> 01:20:51,380
<i>- tamo nije bilo nikoga.</i>
- Halo?

1030
01:20:51,580 --> 01:20:54,684
- Pa je li to neobično?
- Ne baš.

1031
01:20:54,784 --> 01:20:58,454
Ali... kada je otišla prekinuti poziv,
promašila je dugme.

1032
01:20:58,554 --> 01:21:04,190
Bila je... duboko uronjena u
članak o Kardashianima.

1033
01:21:05,460 --> 01:21:11,734
U svakom slučaju, ona to nije shvaćala
poziv je i dalje bio povezan.

1034
01:21:12,933 --> 01:21:15,938
Zdravo? gospodine?

1035
01:21:16,038 --> 01:21:19,722
- Halo? čuješ li me
- <i>I što se dogodilo?</i>

1036
01:21:20,896 --> 01:21:24,678
Pa, konačno je poziv završio.

1037
01:21:26,281 --> 01:21:28,215
Ali ne i priča.

1038
01:21:29,250 --> 01:21:32,720
Ne, ne priča.

1039
01:21:35,156 --> 01:21:39,862
Pratili smo poziv.
Mislim, bio je to djelomičan trag.

1040
01:21:39,962 --> 01:21:42,898
Začudo, taj poziv je upućen
odnekud iz ovog susjedstva.

1041
01:21:44,062 --> 01:21:47,136
- Zanimljivo.
- Da.

1042
01:21:47,236 --> 01:21:53,080
A onda su izašli policajci
ovdje prije otprilike tjedan dana,

1043
01:21:53,180 --> 01:21:57,244
učiniti malo naknadnog rada.
Jedan od njih se nikad nije vratio.

1044
01:21:58,213 --> 01:22:01,884
Dakle, to su dva dolje, negdje ovdje.

1045
01:22:01,984 --> 01:22:03,679
Da.

1046
01:22:04,820 --> 01:22:08,655
Jeter, negdje ovdje.

1047
01:22:10,792 --> 01:22:15,829
I... taj poziv od
negdje ovdje.

1048
01:22:17,065 --> 01:22:22,575
A onda još jedan policajac nestane
odnekud odavde.

1049
01:22:23,239 --> 01:22:25,572
Ima toliko pitanja.

1050
01:22:27,108 --> 01:22:30,912
Uglavnom, mislio sam da bih trebao
vjerojatno provjeriti i...

1051
01:22:45,159 --> 01:22:48,364
Prokleti mobiteli.
Nikad ne možeš dobiti jebeni signal.

1052
01:22:48,464 --> 01:22:50,097
Je li mrtav?

1053
01:22:52,358 --> 01:22:53,335
WHO?

1054
01:22:54,302 --> 01:22:57,606
Čovjek. Je li mrtav?

1055
01:22:57,706 --> 01:22:59,709
<i>Ne, ne. Ne, još je živ.</i>

1056
01:22:59,809 --> 01:23:02,111
<i>Ali označio sam ga prilično dobro.
On ne ide nikamo.</i>

1057
01:23:02,211 --> 01:23:04,925
- Što ste koristili?
- Jebote!

1058
01:23:05,881 --> 01:23:07,417
Što?

1059
01:23:08,217 --> 01:23:11,020
- Koristio sam svoj .45.
- Ne. Da ga zadržim tamo. Što ste koristili?

1060
01:23:11,475 --> 01:23:12,519
Lisice.

1061
01:23:25,133 --> 01:23:28,361
<i>Nikad, nikad, ni u najluđim snovima.</i>

1062
01:23:28,604 --> 01:23:32,008
<i>Ovako se ne bi trebalo dogoditi.
Da sam nešto rekao.</i>

1063
01:23:32,508 --> 01:23:36,312
<i>Bilo što. Znao sam u svom srcu lisice
nisu bili dovoljni. Samo sam bio prespor.</i>

1064
01:23:36,412 --> 01:23:38,178
<i>Prokleto presporo.</i>

1065
01:23:41,249 --> 01:23:42,783
<i>Ovo se ne događa.</i>

1066
01:23:50,424 --> 01:23:53,362
- Sranje!
- Gade jedan!

1067
01:23:53,462 --> 01:23:54,663
Jebati!

1068
01:23:54,763 --> 01:23:56,597
Ti... Ne!

1069
01:23:59,534 --> 01:24:01,501
Učini to!

1070
01:24:08,977 --> 01:24:11,414
Momci, čitajte ih i plačite.

1071
01:24:11,514 --> 01:24:14,316
- Oh, jebi me.
- Prokletstvo.

1072
01:24:14,416 --> 01:24:17,286
Puna kuća. Asovi divlji. Vi ste to zvali.

1073
01:24:17,386 --> 01:24:21,121
Čekaj, čekaj. Mi nismo
vidio što klinac još ima.

1074
01:24:21,923 --> 01:24:23,490
Imaš nešto protiv, mali?

1075
01:24:26,895 --> 01:24:28,529
Dvojka.

1076
01:24:31,799 --> 01:24:32,866
Još jedna dvojka.

1077
01:24:34,969 --> 01:24:36,870
Tu nema pomoći.

1078
01:24:38,772 --> 01:24:39,973
Oh, sranje.

1079
01:24:42,076 --> 01:24:43,946
Zaplet se zgušnjava.

1080
01:24:44,440 --> 01:24:46,248
i...

1081
01:24:46,348 --> 01:24:48,564
Ne!

1082
01:24:49,919 --> 01:24:53,289
- Hajdemo!
- Oh, čovječe! Prokletstvo!

1083
01:24:53,389 --> 01:24:56,492
- Mali te pobijedio s četiri dvojke.
- Dvojke? Koji kurac? Tko je dilao?

1084
01:24:56,792 --> 01:24:58,792
Sranje.

1085
01:24:59,427 --> 01:25:00,794
Znaš li što ovo znači?

1086
01:25:05,767 --> 01:25:07,367
Što?

1087
01:25:08,236 --> 01:25:10,805
Ti moraš postavljati pitanja, mali.

1088
01:25:11,073 --> 01:25:13,042
Ovo je suludo.

1089
01:25:14,042 --> 01:25:16,410
Mrtav si, za ime Krista.

1090
01:25:18,513 --> 01:25:20,883
- I ti, Maxwell.
- Da, oboje su mrtvi.

1091
01:25:21,483 --> 01:25:23,619
Ono što želimo znati je,
zar su umrli uzalud?

1092
01:25:23,819 --> 01:25:24,986
Ne, ne znaš.

1093
01:25:26,722 --> 01:25:29,491
Nisi bio zarobljen u ovome
jebena soba tjednima.

1094
01:25:29,591 --> 01:25:31,846
Sjediš tamo i-i
pušiš svoju cigaretu

1095
01:25:31,946 --> 01:25:35,429
i pričaš mi te priče,
ali kako će mi oni pomoći?

1096
01:25:36,631 --> 01:25:41,203
Učinio sam sve što sam mogao. ne mogu
izlazi ako sam zapeo za jebeni zid!

1097
01:25:41,303 --> 01:25:45,708
Kreni korak po korak, Jeter.

1098
01:25:45,808 --> 01:25:47,608
Jedan korak.

1099
01:25:48,676 --> 01:25:50,813
Moraš spasiti moju kćer.

1100
01:25:51,413 --> 01:25:55,549
Ti si stavio ovog drkadžiju u zemlju.
Zabij kolac u njegovo jebeno srce.

1101
01:25:57,351 --> 01:25:59,722
Što god učinili, nemojte odustati.

1102
01:25:59,822 --> 01:26:03,559
Hej, ti si u svađi.
Pa jebena borba.

1103
01:26:03,659 --> 01:26:05,729
Samo... Samo moram...
Samo želim da ovo prestane.

1104
01:26:05,829 --> 01:26:08,697
Hajde, mali. Shvati to.
Imaš sve tragove.

1105
01:26:08,797 --> 01:26:10,366
Samo ih morate spojiti.

1106
01:26:10,466 --> 01:26:12,701
Koji si ti kurac
govorimo o tragovima?

1107
01:26:12,801 --> 01:26:16,138
Tip, on dolazi ovamo i drogira se
mene i prebije me.

1108
01:26:16,238 --> 01:26:18,105
Razmisli o tome.

1109
01:26:19,774 --> 01:26:22,111
Zgrabio je Amy da dođe do tebe.

1110
01:26:22,211 --> 01:26:25,412
Nestala je dva tjedna
prije nego si ti. Imao je plan.

1111
01:26:26,281 --> 01:26:29,318
<i>Ovo mjesto, usred ničega.</i>

1112
01:26:29,618 --> 01:26:34,456
<i>Sobe u podrumu... koje su uzele
puno posla. Nije slučajna nesreća.</i>

1113
01:26:34,556 --> 01:26:38,694
<i>Hajde. On je ovo namjestio za vas.
Ti si ta koju želi.</i>

1114
01:26:38,794 --> 01:26:40,162
Samo prestani. Molim te, samo...
Samo prestani.

1115
01:26:40,262 --> 01:26:42,531
Mogao te je odmah ubiti.
Ali nije, u redu?

1116
01:26:42,631 --> 01:26:45,568
Pa razmislite o tome.
Zašto te je ostavio na životu?

1117
01:26:45,868 --> 01:26:47,903
Pokušava ti nešto reći.

1118
01:26:48,203 --> 01:26:50,573
- Želi da ti to shvatiš.
- Ne mogu to učiniti.

1119
01:26:50,673 --> 01:26:52,406
Da, možete!

1120
01:26:53,341 --> 01:26:55,544
Sada razmislite o tome.

1121
01:26:55,644 --> 01:26:58,780
Što je ključno? Rekao je ti
već znao što je to.

1122
01:26:58,880 --> 01:27:02,582
Kako da nađem ključ
kad ne znam tko je ovaj tip?

1123
01:27:10,291 --> 01:27:13,160
- Mentor.
- Izvoli.

1124
01:29:40,307 --> 01:29:42,544
<i>Nisam imao pojma tko je on.</i>

1125
01:29:43,244 --> 01:29:45,279
<i>Bez maske, on je jednostavno bio nitko.</i>

1126
01:29:55,891 --> 01:29:59,261
Sad mi reci. Reci mi zašto ovo? Zašto ja?

1127
01:29:59,461 --> 01:30:01,530
Što? Zbog Albyja?
Jer sam ti ubio mentora?

1128
01:30:02,358 --> 01:30:06,009
Vrlo dobro, detektive.
Znao sam da sam ti to rekao,

1129
01:30:06,109 --> 01:30:08,303
uhvatio bi se na kraju.

1130
01:30:08,403 --> 01:30:10,806
Samo je trajalo duže nego što sam očekivao.

1131
01:30:10,906 --> 01:30:13,440
Da, ali čemu sve ovo, ti bolesni kurac?

1132
01:30:14,609 --> 01:30:17,978
Jer u tom vlaku
auto je bio moje životno djelo.

1133
01:30:19,914 --> 01:30:23,585
<i>Sve sam to učinio za njega. Da mu udovoljim.</i>

1134
01:30:23,685 --> 01:30:25,554
<i>Ja sam to slao
auto izašao sljedeći dan.</i>

1135
01:30:25,654 --> 01:30:30,325
<i>Idemo dalje u Kaliforniju gdje su stvarno
cijenim ljude u svojoj profesiji.</i>

1136
01:30:30,425 --> 01:30:35,264
<i>Htio sam da ga vidi prije nego što odem.</i>
<i>Da mu pokažem da sam muškarac.</i>

1137
01:30:35,664 --> 01:30:37,533
<i>Ukrao si mi to.</i>

1138
01:30:37,633 --> 01:30:41,637
<i>Svi moji zločini, izbrisani,
dodijeljen lešu.</i>

1139
01:30:41,737 --> 01:30:44,104
<i>Tjelo čovjeka I
nadmašen u svakom pogledu.</i>

1140
01:30:45,540 --> 01:30:48,110
<i>Nakon toga mi je bilo teško.</i>

1141
01:30:48,210 --> 01:30:51,246
<i>Nisam mogao ustati iz kreveta.
Ne bih odgovarao na pozive.</i>

1142
01:30:51,346 --> 01:30:52,746
Odlazi!

1143
01:30:54,248 --> 01:30:56,952
- Hej. Bok.
- Bok. kako si

1144
01:30:57,052 --> 01:31:02,424
<i>Moji prijatelji, izveli su me van,
pokušao me upoznati s djevojkama.</i>

1145
01:31:02,524 --> 01:31:04,894
On je straga, točno tamo.

1146
01:31:05,394 --> 01:31:07,396
On je sigurno fin.

1147
01:31:07,796 --> 01:31:10,035
- Je li tvoja mama u blizini?
- <i>Ništa.</i>

1148
01:31:10,135 --> 01:31:10,995
Ne?

1149
01:31:11,199 --> 01:31:13,001
<i>I onda dolazi do mene.</i>

1150
01:31:13,101 --> 01:31:18,140
<i>Morao sam se vratiti na početak.</i>

1151
01:31:18,240 --> 01:31:22,576
<i>Kada je bilo
jednostavnije, jasnije.</i>

1152
01:31:22,977 --> 01:31:25,345
<i>Moja izjava o cilju.</i>

1153
01:31:32,518 --> 01:31:34,620
<i>Sada da razmislim.</i>

1154
01:31:36,190 --> 01:31:39,826
<i>Tko mi stoji na putu? O, da.</i>

1155
01:31:42,196 --> 01:31:45,100
<i>Detektiv Stan Jeter.</i>

1156
01:31:45,600 --> 01:31:49,204
<i>Čovjek koji mi je ukrao
najveći trenutak trijumfa.</i>

1157
01:31:49,604 --> 01:31:51,705
<i>Sada je taj čovjek morao platiti.</i>

1158
01:32:03,417 --> 01:32:06,155
Pa, bravo, detektive.

1159
01:32:06,655 --> 01:32:08,888
Imate sve odgovore.

1160
01:32:09,824 --> 01:32:11,727
Šteta što nemate još puno vremena.

1161
01:32:11,927 --> 01:32:13,395
o cemu pricas

1162
01:32:14,095 --> 01:32:16,863
Nisi mislio da se mogu brinuti
od svega ovoga sam, zar ne?

1163
01:32:18,766 --> 01:32:23,469
Oh, ne. Previše labavih krajeva za jednog čovjeka.

1164
01:32:27,208 --> 01:32:30,012
Sada imam vlastitog šegrta.

1165
01:32:30,712 --> 01:32:34,280
I trebao bi stići svaki čas.

1166
01:32:44,335 --> 01:32:45,325
Amy?

1167
01:32:48,462 --> 01:32:50,363
Amy, čuješ li me?

1168
01:32:54,301 --> 01:32:57,303
Amy. Amy. Oh, Amy.

1169
01:32:58,439 --> 01:33:00,273
Oh, sranje.

1170
01:33:05,012 --> 01:33:09,797
Amy, probudi se. Amy. Amy, probudi se.

1171
01:33:11,453 --> 01:33:12,820
hajde

1172
01:33:13,722 --> 01:33:16,766
- U redu.
- Idemo odavde.

1173
01:34:02,477 --> 01:34:04,100
<i>Prestani!</i>

1174
01:34:08,175 --> 01:34:10,879
<i>Ne! Stani!</i>

1175
01:34:11,379 --> 01:34:12,745
Ovdje sam!

1176
01:34:20,888 --> 01:34:23,225
Nema predaje! Idemo useliti!

1177
01:34:23,425 --> 01:34:25,927
- Policija, trebam pomoć!
- Baci oružje!

1178
01:34:26,727 --> 01:34:28,930
Ljudi, rekao sam da mi treba pomoć!

1179
01:34:29,030 --> 01:34:31,133
Neka netko pomogne! Neka Amy diše!

1180
01:34:31,233 --> 01:34:33,900
- Baci oružje!
- Ne, on je u podrumu!

1181
01:34:53,554 --> 01:34:55,924
<i>To je bila moja priča.</i>

1182
01:34:56,024 --> 01:34:58,794
<i>Volio bih da mogu reći da je imao sretan kraj.</i>

1183
01:34:58,894 --> 01:35:01,396
<i>Mudrost i naknadna pamet.</i>

1184
01:35:01,796 --> 01:35:04,633
<i>Na kraju, ja ne
znati jesu li sranje.</i>

1185
01:35:04,733 --> 01:35:06,968
<i>Jer je bio u pravu.</i>

1186
01:35:07,068 --> 01:35:10,136
<i>Ljudi vide ono što žele vidjeti.</i>

1187
01:35:14,074 --> 01:35:16,478
- Dakle, to je to?
- Prilično.

1188
01:35:16,978 --> 01:35:18,580
Teško se protiviti tome
puno fizičkih dokaza.

1189
01:35:18,680 --> 01:35:22,017
Tri mrtva policajca, dva ubijena
s mecima iz mog pištolja.

1190
01:35:22,117 --> 01:35:24,150
Nekako je teško govoriti svoje
izlaz iz tog.

1191
01:35:29,056 --> 01:35:32,859
I stvar s dječjom pornografijom.
Žiri to baš i ne vole.

1192
01:35:35,596 --> 01:35:38,867
Hej, što on radi?

1193
01:35:39,267 --> 01:35:41,734
Ali ti tvrdiš da si nevin.

1194
01:35:43,170 --> 01:35:45,440
A ovaj misteriozni otmičar?

1195
01:35:45,540 --> 01:35:49,211
Tip koji te je navodno čuvao
u podrumu cijelo vrijeme?

1196
01:35:49,311 --> 01:35:50,910
Što s njim?

1197
01:35:59,820 --> 01:36:00,873
Nestao je.

1198
01:36:01,273 --> 01:36:05,632
I kako biste vi odgovorili na
oni koji kažu da si ga ti izmislila?

1199
01:36:06,027 --> 01:36:09,464
Pa, nije baš
sad je mnogo bitno, zar ne?

1200
01:36:09,664 --> 01:36:11,132
Amy Maxwell?

1201
01:36:11,332 --> 01:36:13,969
Koma, tri mjeseca.

1202
01:36:14,069 --> 01:36:15,704
Vrijeme je isteklo.

1203
01:36:16,004 --> 01:36:18,137
- Imam još par pitanja.
- Vrijeme je isteklo.

1204
01:36:23,610 --> 01:36:25,814
<i>Još uvijek je bio vani.</i>

1205
01:36:25,914 --> 01:36:28,083
<i>I nitko ga nije poznavao bolje od mene.</i>

1206
01:36:28,183 --> 01:36:31,351
<i>Kako radi, za što je sposoban.</i>

1207
01:36:32,353 --> 01:36:35,857
<i>Nisam završio, ni na koji način.</i>

1208
01:36:35,957 --> 01:36:38,226
<i>Jednog dana, bit ću slobodan.</i>

1209
01:36:38,326 --> 01:36:41,461
<i>A onda ću to učiniti
njemu što je učinio meni.</i>

1210
01:36:48,669 --> 01:36:50,336
<i>A onda se sve promijenilo.</i>

1211
01:36:56,777 --> 01:36:58,579
<i>Amy je bila budna.</i>

1212
01:36:58,679 --> 01:37:00,442
<i>I razgovarati.</i>

1213
01:37:01,182 --> 01:37:05,854
<i>Dokazi protiv mene su se pojavili
novo svjetlo, i nije izdržalo.</i>

1214
01:37:05,954 --> 01:37:08,557
<i>Sada je oslobađanje bio samo početak.</i>

1215
01:37:08,657 --> 01:37:11,660
<i>Sjetio sam se svega što sam
naučio te prve večeri pokera.</i>

1216
01:37:11,760 --> 01:37:14,596
<i>Onda su to bile samo priče,
ali sada su oni bili moji vodiči.</i>

1217
01:37:14,696 --> 01:37:18,166
<i>Karta koja bi me dovela do
kraj mog putovanja, njemu.</i>

1218
01:37:18,766 --> 01:37:20,969
<i>Koristio sam svoj mozak
i slijedeći svoje srce.</i>

1219
01:37:21,069 --> 01:37:22,904
<i>Puno lažnih tragova i krivih skretanja,</i>

1220
01:37:23,004 --> 01:37:26,441
<i>ali znao sam da se približavam,
strpljivo naprijed.</i>

1221
01:37:26,841 --> 01:37:29,277
<i>Poznavao sam ovog tipa bolje od bilo koga drugog.</i>

1222
01:37:29,377 --> 01:37:31,379
<i>Znao sam kako razmišlja,
što je tražio.</i>

1223
01:37:31,479 --> 01:37:34,914
<i>Znao sam njegove razloge. I to
značilo da ga mogu uhvatiti.</i>

1224
01:37:52,065 --> 01:37:55,568
I čuo sam ovu djevojčicu kako vrišti.
Pa sam otišao vidjeti što se događa.

1225
01:37:57,838 --> 01:38:00,506
- Kako to izgleda?
- Oh, da, to je bilo def...

1226
01:38:38,245 --> 01:38:41,850
Dakle... Dakle, to je to. Uhvatio ga je?

1227
01:38:42,150 --> 01:38:44,586
On je policajac. To je ono što on radi.

1228
01:38:44,886 --> 01:38:47,355
Jedan hitac, ravno u srce.

1229
01:38:47,655 --> 01:38:49,324
A ja kažem, truni u miru.

1230
01:38:49,724 --> 01:38:53,094
Izgubili smo dvojicu najboljih od tog gada.

1231
01:38:53,194 --> 01:38:55,628
Tu postoji samo jedan izbor.

1232
01:38:56,163 --> 01:38:58,266
To je tvoj kapetan.

1233
01:38:58,366 --> 01:39:02,203
Ponos odjela.
Za to je dobio dvije jebene parade.

1234
01:39:02,803 --> 01:39:05,738
Ima više muda nego mozga, čovječe.

1235
01:39:06,640 --> 01:39:08,076
Hej, to je moj tip policajca.

1236
01:39:08,976 --> 01:39:09,878
Tko je tvoja vrsta policajca?

1237
01:39:09,978 --> 01:39:11,112
- Hej!
- Ne ti.

1238
01:39:11,212 --> 01:39:13,348
Konačno. Hajde, kasniš. Sjesti.

1239
01:39:14,048 --> 01:39:16,418
- Što, ne nosiš sat?
- Evo ga.

1240
01:39:16,518 --> 01:39:19,020
Hajde, hajde, hajde.
Započnimo igru.

1241
01:39:19,120 --> 01:39:20,219
Ići. Salud.

1242
01:39:24,091 --> 01:39:25,961
Uvijek im se ovo sviđa, kapetane?

1243
01:39:26,361 --> 01:39:28,063
Uvijek. Rekao sam ti to
bi bilo ovako.

1244
01:39:28,163 --> 01:39:30,131
Ne slušaj ni riječ koju ti govori.

1245
01:39:30,231 --> 01:39:33,001
Ovaj se tip usrao u hlače
gori od tebe njegova prva noć.

1246
01:39:33,501 --> 01:39:35,236
Nisam mogao igrati karte.
Nisam mogao pričati priče.

1247
01:39:35,336 --> 01:39:38,014
Isti je tada kao i sada. Uno, dušo.

1248
01:39:38,940 --> 01:39:41,176
Prestani čeljusti. Počnite dilovati.
Igrajmo malo jebenih karata.

1249
01:39:41,276 --> 01:39:43,078
Jesi li završio s kučkom?

1250
01:39:43,178 --> 01:39:46,748
U redu. Idemo.
Five card stud, bez wilds.

1251
01:39:48,455 --> 01:39:50,652
<i>Mudrost i naknadna pamet.</i>

1252
01:39:50,752 --> 01:39:53,521
<i>Na kraju, to je bilo
svrha večeri pokera.</i>

1253
01:39:53,621 --> 01:39:56,396
<i>Poučiti sljedećeg tipa a
lekcija iz tvojih grešaka.</i>

1254
01:40:09,369 --> 01:40:14,109
<i>Radimo s tri posto
stanovništva 97% vremena.</i>

1255
01:40:14,209 --> 01:40:17,510
<i>I svi oni misle da jesu
pametniji od tebe. Nisu.</i>

1256
01:40:22,783 --> 01:40:25,284
<i>Osim onih koji doista jesu.</i>

1257
01:40:27,421 --> 01:40:31,194
<i>Nikad ne hvatamo te gadove.
Samo se pretvaramo da ne postoje.</i>

1258
01:40:31,626 --> 01:40:33,893
<i>Postoje neke lekcije...</i>

1259
01:40:33,895 --> 01:40:36,295
<i>samo moraš naučiti sam.</i>

1259
01:40:37,305 --> 01:40:43,551
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/ywaj
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove