1 00:00:22,400 --> 00:00:26,600 PODOLSKA KADETLERİ /2020/ 2 00:00:28,200 --> 00:00:30,900 FİLM GERÇEK OLAYLARDAN UYGULANMAKTADIR 3 00:00:31,700 --> 00:00:36,800 EKİM 1941 BAŞINDA ALMANLAR MOSKOVA'YA 200 KİLOMETRE UZAKLIKTA 4 00:00:51,700 --> 00:00:54,100 Top - savaş için! 5 00:00:55,100 --> 00:00:57,500 Golü görüyorum! 6 00:01:01,400 --> 00:01:03,500 Çabuk, çabuk! 7 00:01:03,700 --> 00:01:06,100 Zırhlı! 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,500 Daha hızlı! 9 00:01:14,100 --> 00:01:16,400 Daha hızlı! - Bu zırhlı. 10 00:01:20,400 --> 00:01:22,800 Zırh Yüklendi! 11 00:01:24,200 --> 00:01:26,600 Bir amaç var! - Ateş! 12 00:01:37,900 --> 00:01:40,300 Tkachenko sakatlandı. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 Nicholas! 14 00:01:42,700 --> 00:01:43,800 Bir amaç var! 15 00:01:44,000 --> 00:01:46,100 Ateş! - Atış! 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,200 Yaralandım ya da öldürüldüm. 17 00:01:49,400 --> 00:01:54,200 Yaralıysa onu hızlı sürün revirde. Öldürülürse bırakın. 18 00:01:54,400 --> 00:01:58,200 PODOLSK - EĞİTİM SAHASI Topçu ve Piyade Okulunun 19 00:01:58,400 --> 00:02:00,400 Fena değil. - Mermi ile doğrudan vurmaları gerekir. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 Oradaki sayaç kim? - Öğrenci Lavrov. 21 00:02:02,767 --> 00:02:09,400 Lavrov! Kahraman! Hesaplamaların sulanmasını durdurun! 22 00:02:13,000 --> 00:02:15,800 Üçüncü maketi yükseltin! 23 00:02:44,500 --> 00:02:46,600 Bir amaç var! - Ateş! 24 00:02:46,700 --> 00:02:48,800 Atış! 25 00:02:56,400 --> 00:02:58,600 Lavrov, diyorsun ki... 26 00:02:59,800 --> 00:03:04,000 ne yapıyorsun Yine biliyorsun… 27 00:03:04,300 --> 00:03:06,500 Lavrov, her zamanki gibi. 28 00:03:06,700 --> 00:03:09,400 Evet. Pak hepsinden iyidir. 29 00:03:15,700 --> 00:03:21,100 Neden bana öyle geldi yani her zamanki gibi değil mi? 30 00:03:21,600 --> 00:03:24,700 Şu an gergin olmalı. 31 00:03:31,100 --> 00:03:34,100 Neden bahsediyorsun, hiçbir şey duyamıyorum? - Öğrenci Tkachenko, 32 00:03:34,300 --> 00:03:38,900 dinleyemezsin ne diyoruz, yaralısın. 33 00:03:39,100 --> 00:03:41,800 Cephane alın ve hazırlanın. 34 00:03:42,000 --> 00:03:44,700 eğitim atışlarının gerçekleştirilmesi için. - Dinliyorum! 35 00:03:47,000 --> 00:03:50,100 Müfreze, barışçıl! Sağa hizalama! - Özgür. 36 00:03:51,000 --> 00:03:53,800 İlk topun kalibresi kim? - Benim, Albay. 37 00:03:54,000 --> 00:03:57,600 Mevzuata göre rapor verin! - Kıdemsiz Çavuş Lavrov. 38 00:03:57,800 --> 00:04:02,800 Bunu nasıl anlamalıyım Lavrov? - Suçlu, yoldaş albay! 39 00:04:03,000 --> 00:04:06,600 Anlamıyorum? Üç vuruş 3 atışla. Ve zamanla dahil olduk! 40 00:04:06,800 --> 00:04:09,800 Yanlışlıkla kırıldığımız doğrudur top dinlenmesi… 41 00:04:10,000 --> 00:04:12,500 Rastgele olduğunu varsayalım. Kaç hedefi vurdunuz? 42 00:04:12,700 --> 00:04:16,600 Üç, Yoldaş Albay! - İki! İki hedef vuruldu öğrenci. 43 00:04:16,800 --> 00:04:21,200 Bu, üçüncü tankın olduğu anlamına gelir. topunu parçalara ayırdı, 44 00:04:21,400 --> 00:04:23,800 ve şimdi hepiniz öldünüz. 45 00:04:24,000 --> 00:04:26,700 O çoktan geçti ve Moskova'ya doğru yola çıktık. 46 00:04:26,900 --> 00:04:29,400 Buna kötü diyorum, çok kötü! 47 00:04:29,600 --> 00:04:33,600 Anlamıyorum, Yoldaş Albay. - Kim açıklayabilir? 48 00:04:33,800 --> 00:04:37,000 Çavuş Shchemyakin! Üçüncü vuruş ise 49 00:04:37,300 --> 00:04:39,400 Tank kubbesinin tepesinde, 50 00:04:39,600 --> 00:04:42,500 merminin hedefle buluştuğu yer küçük bir açıyla, 51 00:04:42,700 --> 00:04:46,200 mermi sekti ve hedef vurulmuyor. 52 00:04:46,800 --> 00:04:50,700 Üç ay içinde hepiniz cepheye gidin 53 00:04:50,900 --> 00:04:54,500 ve senden daha yaşlı olanlara komuta edeceksin, 54 00:04:54,700 --> 00:04:57,500 ve bunu nasıl yapacağınızdan 55 00:04:57,700 --> 00:05:01,100 sonuç bağlı olacaktır faşistlerle olan savaşımızın. 56 00:05:01,400 --> 00:05:04,200 Çocukluk bitti arkadaşlar. 57 00:05:04,500 --> 00:05:10,200 Şimdi senin her hatan onlarca hayata mal olabilir. 58 00:05:10,500 --> 00:05:12,700 Unutma! 59 00:05:15,700 --> 00:05:17,800 Lütfen. 60 00:05:28,300 --> 00:05:31,900 Anne, al şunu. 61 00:05:36,400 --> 00:05:39,300 Artık dövüşmenin bir sirk olmadığını anlıyor musun? 62 00:05:39,500 --> 00:05:42,500 Etrafınızda küçük hayvanlar nerede? 63 00:05:43,700 --> 00:05:47,000 Ve öyle kızlar yok sadece beni öpmek istiyorlar. 64 00:05:47,800 --> 00:05:50,100 Peki nasıl olmasın? 65 00:05:55,200 --> 00:06:01,100 Sanya, Masha'yı bağlama, olur mu? O iyi bir kız. Bu ne olduğu değil. 66 00:06:01,400 --> 00:06:06,600 Peki nedir bu? Senin gibi biri mi? 67 00:06:06,800 --> 00:06:09,100 Benimle yapamaz ama seninle yapabilir mi? 68 00:06:09,300 --> 00:06:11,200 Ben bunu söylemedim. - Peki ne? 69 00:06:11,400 --> 00:06:15,600 Bir gençlik evinden olduğu ortaya çıktı. benim için herhangi bir şey olur... 70 00:06:57,500 --> 00:06:59,900 Şöyle anlayalım: 71 00:07:00,100 --> 00:07:02,600 Ne sen ne de ben bir şey yapmamalıyız. 72 00:07:02,800 --> 00:07:05,300 Kimi seçerse o olur. 73 00:07:07,300 --> 00:07:09,800 Hiç bir kız için kavga ettin mi? 74 00:07:10,600 --> 00:07:13,600 biz büyük insanlarız kavga etmek istemiyoruz. 75 00:07:19,400 --> 00:07:23,800 Peki anlaşabiliyor muyuz? - Anladık. 76 00:07:27,900 --> 00:07:31,900 PODOL TOPÇU OKULU 77 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 Afedersiniz, Yoldaş Doktor Üçüncü Derece, 78 00:08:08,000 --> 00:08:10,300 uyuyakaldım - Hiçbir şey, hiçbir şey. 79 00:08:11,100 --> 00:08:13,500 Her şey yolunda mı? - Evet. 80 00:08:13,800 --> 00:08:16,700 Buraya birisinin geldiğini sanıyordum. 81 00:08:18,600 --> 00:08:21,200 Gerçekten, nereden biliyorsun nasıl uyudun? 82 00:08:32,100 --> 00:08:34,500 Buket kimden? 83 00:08:37,000 --> 00:08:39,400 Bilmiyorum. 84 00:08:45,200 --> 00:08:47,200 Eh, kızlar, kızlar. 85 00:08:47,400 --> 00:08:50,400 Siz zavallı insanlar için üzülüyorum. 86 00:08:53,800 --> 00:08:58,200 Aşık bile olamayacaksın cepheye gönderilmeden önce. 87 00:09:03,400 --> 00:09:07,200 Yakında bombalanabileceğimizi duydum. 88 00:09:25,500 --> 00:09:31,000 Ön kapıyı kontrol edin ve yatağa gidin! 89 00:09:45,600 --> 00:09:51,000 Lavrov... Sen... farkında mısın? 90 00:09:51,300 --> 00:09:55,000 Sen… kendine neye izin veriyorsun? 91 00:09:55,700 --> 00:10:01,300 Hayır… Yandığını gördüm ve… 92 00:10:44,100 --> 00:10:50,900 Birbirimizi anlamıştık değil mi? - Anladık. 93 00:10:52,300 --> 00:10:57,500 Ve bana yalan söyledin. - Mitya. 94 00:10:59,500 --> 00:11:04,500 istemedim - İstemedin ama beni kandırdın. 95 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 Sağ? 96 00:11:12,200 --> 00:11:16,800 Bunun benim hatam olduğunu biliyorum ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 97 00:11:17,200 --> 00:11:19,900 Bir arkadaş olarak beni affet! 98 00:11:22,100 --> 00:11:24,900 Beni affet ve bitir. 99 00:11:25,400 --> 00:11:28,100 neden gülümsüyorsun 100 00:11:29,200 --> 00:11:34,000 hayal edebiliyor musun beni yalnız öptü! 101 00:11:42,700 --> 00:11:46,000 Terk edilmiş bir evden gelen piç… 102 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 Burada neler oluyor? 103 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Yoldaş Batarya Komutanı… 104 00:12:13,000 --> 00:12:15,400 Yani… 105 00:12:17,600 --> 00:12:20,500 Güzel. 106 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Ne oldu? 107 00:12:27,900 --> 00:12:32,800 Elbette. O zaman sana anlatacağım. 108 00:12:34,000 --> 00:12:38,800 Şemyakin uyurken arkasını döndü ve yataktan düştüm 109 00:12:39,700 --> 00:12:42,500 ve düşme sırasında dudağını yaraladı. 110 00:12:49,700 --> 00:12:52,600 Ve Lavrov, arkadaşının kalkmasına yardım etmek 111 00:12:52,800 --> 00:12:56,200 kaşını kırdı yatak çerçevesinde. 112 00:12:58,300 --> 00:13:02,400 Yalnızca bu seçenekte derse yarın devam edebiliriz. 113 00:13:02,900 --> 00:13:05,300 Açık mı? - Çok doğru. 114 00:13:06,800 --> 00:13:09,700 Yatakları da toplayın! 115 00:13:12,000 --> 00:13:14,400 Yoldaş Teğmen, 116 00:13:14,700 --> 00:13:20,100 öyle olmadı. Aramda kavga çıktı 117 00:13:20,400 --> 00:13:25,800 ve Kıdemsiz Çavuş Lavrov. Ve kanun gereği biz, 118 00:13:26,000 --> 00:13:29,300 cezalandırılmalıyız disiplin emriyle. 119 00:13:29,500 --> 00:13:32,500 Sessizlik! 120 00:13:42,600 --> 00:13:45,600 Bu, kanun gereği, 121 00:13:46,300 --> 00:13:51,400 her ikisi için de beş gün tutukluluk. - Dinliyorum! 122 00:13:51,800 --> 00:13:54,800 Ve hepsi bu olmayacak... 123 00:13:57,500 --> 00:14:01,900 Kıdemsiz Çavuş Lavrov, aklımda olan 124 00:14:02,100 --> 00:14:06,000 tüm istismarların, dünkü poligonda olanlar da dahil, 125 00:14:06,200 --> 00:14:09,200 Okuldan atılmakla tehdit ediliyorsun. 126 00:14:27,300 --> 00:14:30,100 "Hava"dan "Toprağa": 127 00:14:30,600 --> 00:14:32,900 Zırhlı araçlardan oluşan bir konvoyu onaylıyorum 128 00:14:33,100 --> 00:14:37,100 Varshavsko shose yönünden Yuhnovo bölgesinde. 129 00:14:37,500 --> 00:14:41,100 Kaç makine? - Tam olarak söyleyemem ama çok var. 130 00:15:03,400 --> 00:15:07,400 İki gün önce şiddetli çatışmalar sonucunda 131 00:15:07,600 --> 00:15:12,100 Savunma iki cephede ihlal edildi. İhlalin olduğu yerde 132 00:15:12,300 --> 00:15:15,900 büyük mekanizeler girdi düşman birimleri. 133 00:15:17,300 --> 00:15:23,100 Bugün Yuhnovo köyünü ele geçirdiler. Moskova'ya giden yol düşmana açık. 134 00:15:23,500 --> 00:15:27,500 Yükselmeleri için emir aldım askeri okullar alarma geçti. 135 00:15:27,700 --> 00:15:30,500 Bu yöndeki diğer kuvvetler bizde yok. 136 00:15:30,700 --> 00:15:33,200 Seferberlik yapılmalı hepsi mevcut 137 00:15:33,400 --> 00:15:36,800 ve rakibi tutmak Yedek güçlerin gelişine kadar. 138 00:15:36,900 --> 00:15:38,100 Yani 5-6 gün. 139 00:15:38,300 --> 00:15:40,500 Yoldaş Korgeneral, bunlar yarının komutanları 140 00:15:40,700 --> 00:15:43,400 ordunun altın fonu ve bir ay sonra - iki, 141 00:15:43,600 --> 00:15:45,900 parçalanacaklar ve koruyacak… 142 00:15:46,200 --> 00:15:48,200 Albay Strelbitsky! 143 00:15:48,400 --> 00:15:53,000 Bir iki ay sonra neyi savunacaklar? yarın Almanlar Moskova'ya girerse? 144 00:15:56,500 --> 00:16:00,000 Ivan Semyonovich, inan bana, böyle bir seçim yapmak zor 145 00:16:00,300 --> 00:16:02,700 ama başka bir çözüm yok. 146 00:16:04,300 --> 00:16:07,500 Hemen yapmalısın Ilin sınırında pozisyon almak için. 147 00:16:07,700 --> 00:16:10,100 Dinliyorum, Yoldaş Korgeneral! 148 00:16:10,300 --> 00:16:12,800 Savaş grubu komuta edecek, 149 00:16:13,100 --> 00:16:16,000 piyade okulu başkanı Tümgeneral Smirnov. 150 00:16:16,100 --> 00:16:18,500 Doğrudan çizgiye gidecek. 151 00:16:18,600 --> 00:16:23,300 Onun vekili olarak atandınız. Görev: savunma pozisyonu almak 152 00:16:23,400 --> 00:16:26,200 Ilinskoe köyüne. Yol, nehir, köprü. 153 00:16:26,900 --> 00:16:31,500 20 topçu puanı, makineli tüfeklerin yanı sıra. 154 00:16:32,900 --> 00:16:36,200 Düşmanın yaklaşık üç yüz tankı var. 155 00:16:36,400 --> 00:16:39,200 topçu olmadan onları durduramayız. 156 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 Yoldaş Korgeneral, 157 00:16:42,100 --> 00:16:45,200 neredeyse hiç silahımız yok hepsi cepheye gönderilir. 158 00:16:45,400 --> 00:16:48,200 30'dan fazla kalmadı bunlardan 12'si güvenilirdir. 159 00:16:48,400 --> 00:16:52,500 Gerisi verebilir her biri beş veya altı atış, artık yok. 160 00:16:55,300 --> 00:16:57,500 Size top göndereceğiz. 161 00:16:57,700 --> 00:16:59,900 Gitmek! 162 00:17:01,200 --> 00:17:04,400 Beş ya da altı gün. Bize o zamanı ver. 163 00:17:04,700 --> 00:17:08,700 Ne pahasına olursa olsun düşmanı tutun. 164 00:17:42,700 --> 00:17:45,700 Okulun başkanı. Kapıyı aç. 165 00:18:01,300 --> 00:18:04,000 Dostça selamlama piyade okulundan. 166 00:18:04,200 --> 00:18:07,500 Bu kadar önemli olan ne? - Bir nedeni var. Çıkmak! 167 00:18:10,900 --> 00:18:16,200 Uzun zamandır sormayı düşünüyordum, suni teneffüs yaparken, 168 00:18:16,400 --> 00:18:19,100 dudaklar böyle mi olmalı 169 00:18:19,300 --> 00:18:22,300 ya da öylesine? - Kime yaptığına bağlı. 170 00:18:22,500 --> 00:18:26,458 Herkesin dudakları farklıdır. - Sağlık görevlisi de öyle söyledi. eğitmen 171 00:18:26,642 --> 00:18:28,800 ve o haklı. 172 00:18:29,000 --> 00:18:32,500 Bayılmadan önce, çeneni kapat 173 00:18:32,700 --> 00:18:35,400 Ses aparatı yanınızda standart dışıdır. 174 00:18:35,600 --> 00:18:38,000 Maşa! Maşa! 175 00:18:39,600 --> 00:18:42,700 Sasha sana söylememi istedi gelemeyeceğini söyledi. 176 00:18:42,900 --> 00:18:48,800 Ne oldu? - Bir kavga nedeniyle gözaltında. 177 00:18:53,400 --> 00:18:56,200 Neden bu kadar sessizsin? 178 00:18:56,800 --> 00:19:00,600 bana randevu ayarla ve ne bir çığlık, ne bir inilti. 179 00:19:01,700 --> 00:19:04,400 Şişkina... Lena! - Ne, ne? 180 00:19:06,100 --> 00:19:08,200 Şişkina! 181 00:19:11,900 --> 00:19:14,700 Sana bir teklif yapıyorum. 182 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 Katılıyor musun? 183 00:19:51,200 --> 00:19:56,400 Meslektaşlarım ve komutanlarım, 184 00:19:56,600 --> 00:20:00,700 faşist sürüleri Moskova'ya doğru gizlice yaklaşıyorlar. 185 00:20:01,300 --> 00:20:05,300 Babalarımız ve kardeşlerimiz, hayatlarından pişmanlık duymadan, 186 00:20:05,500 --> 00:20:10,000 yollarına çıktılar. Bugün sıra bizde. 187 00:20:11,100 --> 00:20:14,100 Önümüze yerleştirildi son derece önemli bir görev. 188 00:20:14,600 --> 00:20:21,200 Yarına kadar sınırı işgal etmeliyiz ve savunma sağlamak için 189 00:20:21,400 --> 00:20:25,000 ve düşmanı en az 5 gün tut, 190 00:20:25,300 --> 00:20:29,300 ne pahasına olursa olsun takviye gelene kadar. 191 00:20:29,600 --> 00:20:32,700 Ne alırsa alsın hain düşman, 192 00:20:32,900 --> 00:20:35,900 Başımıza hangi güç gelirse gelsin, 193 00:20:36,100 --> 00:20:41,200 direnmeliyiz. Belki bizden 194 00:20:41,500 --> 00:20:45,600 artık sonuca bağlı faşist Sgan'la olan savaşın. 195 00:20:46,700 --> 00:20:49,100 Ve sana söylüyorum 196 00:20:49,300 --> 00:20:53,800 birinin ölmesi gerekiyorsa kahramanlar gibi öl! 197 00:20:54,800 --> 00:20:57,300 Vazgeçme! 198 00:21:00,200 --> 00:21:04,000 Halkımız faşistlere karşı savaşacak ve biz... Burada oturmayacağım! 199 00:21:04,300 --> 00:21:08,400 Safronov! Açın, beni duyabiliyor musunuz? Safronov! 200 00:21:12,400 --> 00:21:15,300 Dinle Mitya, kaçmak mı istiyorsun ve... 201 00:21:15,500 --> 00:21:18,200 bekçi bize yiyecek getirerek, Onu yakalayıp bağlayacağız… 202 00:21:18,400 --> 00:21:22,600 hiçbir şey olmayacak bize sadece 10 gün daha verecekler. 203 00:21:22,800 --> 00:21:25,700 Olacak Mitya, olacak! Safronov orada. 204 00:21:26,000 --> 00:21:28,900 Kesinlikle Safronov olduğu için! Onu düşündün mü? 205 00:21:29,100 --> 00:21:34,100 Ona ne olacağını biliyor musun? - Beni düşündün mü? 206 00:21:34,300 --> 00:21:37,300 Sen kışladasın en azından bir kere yapabilir misin 207 00:21:37,500 --> 00:21:40,400 yasa dışı bir şey mi yapıyorsun? 208 00:21:41,500 --> 00:21:47,100 Hadi, hadi! Bir korkak, sadece bir korkak. 209 00:21:47,700 --> 00:21:50,800 Ve sen kanunun arkasına saklanıyorsun. 210 00:21:51,400 --> 00:21:54,100 Saşa! Lavrov! 211 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 Sasha, sen ve Mitya neden buradasınız? 212 00:21:58,900 --> 00:22:03,100 Neyse kavga ettik. - O iyi mi? 213 00:22:03,300 --> 00:22:06,600 Onun nesi var... bir iki kere karşılaştık. 214 00:22:06,900 --> 00:22:10,600 Maşa! Grigorieva! - Maşa! 215 00:22:11,400 --> 00:22:14,800 5 gün sonra beni serbest bırakacaklar. Sadece beş gün. 216 00:22:15,000 --> 00:22:18,700 Nerede olacağımı bilmiyorum beş gün içinde. 217 00:22:19,400 --> 00:22:22,400 Seni bulacağım. Seni kesinlikle bulacağım! 218 00:22:22,700 --> 00:22:26,400 Dikkatli olun, duydunuz! 219 00:22:52,200 --> 00:22:55,800 Harbiyelilerin yüksekliğe transferi, en az 24 saat sürecektir. 220 00:22:56,000 --> 00:22:58,800 Rakip geçerse bu yerden 221 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 ve devam et, artık bunu durduramayacağız. 222 00:23:02,200 --> 00:23:04,400 Bu yüzden bir ön grup tarafından karşılanacak. 223 00:23:04,600 --> 00:23:08,200 Görev - geceyi geçirmek sınırda ve katılmak 224 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 yolda çıkarma taburuna. 225 00:23:11,209 --> 00:23:13,800 Daha kesin bilgi yok mu? - Komutan öğretti 226 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 istihbarat merkezinde ve bir sabotaj ekibi oluşturduk, 227 00:23:16,600 --> 00:23:18,800 numarası bir sırdır. - Neden? 228 00:23:19,000 --> 00:23:22,800 Kaç kişi olduğunu öğrenmemek için Almanların arkasında var. 229 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Paraşütçülerle birlikte ileri müfreze, 230 00:23:25,700 --> 00:23:28,400 Almanları uzak tutmak için bir mücadele ile ve bize gece yarısına kadar süre ver. 231 00:23:28,600 --> 00:23:32,600 İnsanları ve ekipmanı alın ve hemen ayrılın! 232 00:23:32,800 --> 00:23:35,400 En iyi öğrencileri seçin! - Çok doğru. 233 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 Alyoshakin, bu dün seninki 234 00:23:37,900 --> 00:23:40,000 adı neydi... Lavrov? - Çok doğru. 235 00:23:40,200 --> 00:23:44,300 Onu ön cepheye gönderin! Onun gibi insanlar orada altındır. 236 00:23:44,500 --> 00:23:47,100 Rol yapmak! - Dinliyorum. 237 00:24:07,100 --> 00:24:09,800 Öğrenciler, daha hızlı, daha hızlı. 238 00:24:10,000 --> 00:24:12,900 zorunda değilim beni utandırma 239 00:24:15,300 --> 00:24:18,300 Sıcak tutacak giysiler aldın mı? - Anne! 240 00:24:18,700 --> 00:24:22,500 Geceleri soğuk olacak. - Anne, sadece beş günlüğüne gidiyoruz. 241 00:24:22,900 --> 00:24:25,800 Bir hafta içinde elimizde topoğrafya sınavı. 242 00:24:29,300 --> 00:24:35,600 oğlum… lütfen Kendine iyi bak, aptalca şeyler yapma! 243 00:24:39,500 --> 00:24:42,900 Senden başka kimsem olmadığını biliyorsun. 244 00:24:53,500 --> 00:24:55,000 Tamam anne. 245 00:24:55,100 --> 00:24:58,200 Yoldaş baş askeri doktor üçüncü sıra, 246 00:24:58,400 --> 00:25:01,200 bırak gideyim! 247 00:25:01,400 --> 00:25:04,100 Git, öğrenci Nikitin. 248 00:25:07,700 --> 00:25:09,700 Maşa! 249 00:25:09,900 --> 00:25:13,900 Sasha da ayrılıyor. Strelbitsky onu öncü olarak seçti. 250 00:25:14,100 --> 00:25:17,900 Şimdi herkesten önce gidiyorlar. 251 00:25:18,100 --> 00:25:22,000 Onlar için işe yarıyor yeni ölçüm aletlerinin olup olmadığı. 252 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Gitti. 253 00:26:20,900 --> 00:26:23,400 Saşa! 254 00:26:59,300 --> 00:27:01,700 Shchemyakin, uyuma! Hızlı! Hızlı! 255 00:27:17,100 --> 00:27:20,100 Devam etmek! Makineyi çıkarın! Onu götürün, size söylüyorum! 256 00:27:23,600 --> 00:27:28,600 Vatandaşlar ve yakınları lütfen! Kenara çek! 257 00:27:28,800 --> 00:27:32,600 On adım geri! Lütfen! 258 00:27:33,700 --> 00:27:36,200 Müzisyenler, gelir gelmez çalın! 259 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Lisa! 260 00:27:53,200 --> 00:27:56,500 Lisa senin burada ne işin var? - Seni bekliyorduk. 261 00:27:56,700 --> 00:27:59,700 Çorba yaptım. öğle yemeği yedin mi 262 00:28:02,200 --> 00:28:05,300 Baba, cepheye mi gidiyorsun? - Hayır. 263 00:28:05,800 --> 00:28:10,700 Yok oğlum, okuyorum. - Herkes önde, sen de antrenmanda. 264 00:28:13,500 --> 00:28:15,600 Vovka! 265 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 Dinlemek için! Anladın mı? 266 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 Annene yardım etmek için! 267 00:28:25,000 --> 00:28:30,900 Döneceğim. Söz veriyorum. 268 00:28:37,500 --> 00:28:40,600 Alyoshakin, hemen git! 269 00:28:50,400 --> 00:28:53,100 Hadi, hadi! 270 00:28:56,100 --> 00:28:59,400 Vovka! Bir kahraman ol! 271 00:29:01,000 --> 00:29:05,200 Her zaman, her zaman öyle olacak baba! 272 00:29:17,100 --> 00:29:22,700 Sovyetler Birliği vatandaşları, bugün faşist birlikler… 273 00:30:05,400 --> 00:30:10,000 Lyoha, bir şeyler oku, ha? 274 00:30:14,800 --> 00:30:17,800 düşünüyordum dünyada yaşamak ne kadar zor 275 00:30:18,200 --> 00:30:21,300 acıyla ve ağlayarak çocuklar doğuyor, 276 00:30:21,500 --> 00:30:24,600 sonra büyüyorlar ve uçmak istiyorlar Peki neden? 277 00:30:25,800 --> 00:30:30,300 …sonra ölmek mi? Ben buna inanmıyorum. 278 00:30:30,500 --> 00:30:34,000 Her doğumun bir amacı vardır hem senin hem de benim. 279 00:30:34,300 --> 00:30:37,600 Cesurca gitmeliyiz açık kapıdan 280 00:30:37,800 --> 00:30:40,600 Atamızın elini tutmadan 281 00:30:42,300 --> 00:30:45,500 ve gerekirse düşmanla tanışmak 282 00:30:45,800 --> 00:30:49,800 ondan önce cennete Kılıçla dirileceğim… 283 00:30:50,100 --> 00:30:54,400 Kanlı bir atlı gibi Kendimi ateşe atacağım... 284 00:30:54,900 --> 00:30:57,500 Burada doğmam tesadüf değil 285 00:30:57,800 --> 00:31:00,500 Sovyetler Birliği'nde. 286 00:31:07,700 --> 00:31:11,300 Herkes ormanda! - Hızlı! 287 00:31:13,700 --> 00:31:16,100 Makinelerden çıkın! 288 00:31:19,000 --> 00:31:21,600 Ne bekliyorsun? - Çıkmak! 289 00:31:36,500 --> 00:31:41,500 Cephane yanıyor! - Mülkünüzü ateşten kurtarın! 290 00:32:05,100 --> 00:32:08,100 Uzaklaş. Onu buradan çıkaracağım. 291 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 Patlayacak! Tkaçenko, atla! 292 00:32:46,600 --> 00:32:49,300 Tkaçenko! O yaşıyor! 293 00:33:00,800 --> 00:33:02,900 Makinelerde! 294 00:33:05,700 --> 00:33:08,000 Sanitasyon - burada! 295 00:33:09,600 --> 00:33:13,400 Bandaj paketi, çabuk. Hızlı! 296 00:33:34,100 --> 00:33:37,100 Ne kadar aptalca bir hal aldı. 297 00:33:38,600 --> 00:33:42,700 Ben bunu bile başaramadım. 298 00:33:55,200 --> 00:33:58,000 O gitti… 299 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 "VARŞOVA OTOYOLU" 300 00:34:25,900 --> 00:34:28,000 Yahin-benimle! 301 00:34:28,200 --> 00:34:30,700 Dinliyorum. - Dinliyorum. 302 00:34:36,700 --> 00:34:40,800 Koltuklarınızda kalın. - Ayaktayız, ayaktayız. 303 00:34:41,400 --> 00:34:45,400 Ve Lavrov - benimle! 304 00:34:45,600 --> 00:34:51,000 Korkma, biz bizimiz. Podolsk'tan. - Ne olduğunu kim bilebilir? 305 00:34:51,100 --> 00:34:55,800 Dün bazıları geldi… dört kişiyi öldürdüler, ve yanlarında götürdükleri bir tane. 306 00:34:56,000 --> 00:34:58,400 Kendisi teslim oldu. Hikayelerine bağlandı. 307 00:34:58,600 --> 00:35:01,000 Yaşlı bir adam. 308 00:35:06,700 --> 00:35:09,100 Ne sürüyorsun? 309 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 Bagajımız… 310 00:35:49,100 --> 00:35:53,100 Birlik komutanı mısınız? - Bu doğru. 311 00:35:53,300 --> 00:35:56,000 Ön öğrenci müfrezesinin komutanı, 312 00:35:56,200 --> 00:35:59,400 piyade ve topçu okulundan kıdemli teğmen Malchish. 313 00:35:59,600 --> 00:36:04,700 İstihbarat okulundan bir öğretmen Kaptan Starchak, mezunlarla birlikte. 314 00:36:07,600 --> 00:36:13,600 Belgeler… sabotajcılar… - Peki sen? 315 00:36:22,900 --> 00:36:26,300 Kızak! Lavruha! 316 00:36:27,900 --> 00:36:29,900 Üzgünüm, Yoldaş Kaptan! 317 00:36:30,100 --> 00:36:34,000 Yaroha, sen misin? - Yarokhin, öğrenciyi tanıyor musun? 318 00:36:34,200 --> 00:36:37,500 Birlikte yetimhanedeydik. Saşka Lavrov. 319 00:36:38,700 --> 00:36:42,800 Bu iyi. Bunu herkese bırakın. 320 00:36:56,000 --> 00:37:02,000 Tanıştığıma memnun oldum. 321 00:37:07,900 --> 00:37:10,900 Iraklı, Sateva, böyle olamaz. 322 00:37:11,200 --> 00:37:14,500 Biri ayakkabılarını gösterir, diğeri makineli tüfeğini ateşledi! 323 00:37:14,700 --> 00:37:19,600 Suçlu, Yoldaş Yüzbaşı. - Ekibi riske attın. 324 00:37:19,800 --> 00:37:23,200 Arkadaşlarımız bizim için üzüldüler. 325 00:38:00,900 --> 00:38:02,900 İzciler. 326 00:38:03,100 --> 00:38:05,300 Ana güçler onların peşinde. 327 00:38:05,500 --> 00:38:08,400 Motorları özlüyorsun, onlarla tanışacağız. 328 00:38:08,800 --> 00:38:11,300 Zırhlı makineler tam size göre. 329 00:38:32,400 --> 00:38:36,100 Cesurca yürüyorlar. - Topçu olduğunu bilmiyorlar. 330 00:38:36,300 --> 00:38:39,200 İyi şanlar! 331 00:38:39,400 --> 00:38:43,400 İlk silah - piyade makineli tüfeği! 332 00:38:43,700 --> 00:38:48,200 İkinci ve üçüncü - teknik açıdan zırhlı! 333 00:38:57,800 --> 00:39:00,200 Bir amaç var! - Ateş! 334 00:39:34,400 --> 00:39:36,800 Benden sonra! 335 00:39:58,800 --> 00:40:01,900 Lavrov, nerede? Topun yanında durun! 336 00:40:04,000 --> 00:40:07,100 Lavrov, nerede? Yerinizi koruyun! 337 00:40:40,400 --> 00:40:46,400 Topçuda mısın? Beni takip et! Benden sonra savaşçı! 338 00:40:47,100 --> 00:40:50,100 Pavlenko, Sinitsyn... 339 00:40:56,700 --> 00:41:00,400 Çavuş Osipov. Dövüşçü senin mi? 340 00:41:00,600 --> 00:41:03,700 Ben Kıdemli Çavuş Lavrov. 341 00:41:04,900 --> 00:41:08,800 Bana neden bu kadar çok olduğunu açıkla bulunduğunuz yerdeki sayaçlara saygı duyuyor musunuz? 342 00:41:09,200 --> 00:41:12,500 Yine de saldırıya devam etti geri çekilmede değil. 343 00:41:14,500 --> 00:41:18,600 Seninle çok eğlenceli. Hiç kahraman olmayı istedin mi? 344 00:41:18,800 --> 00:41:21,800 Bir "HURRAY" duyup diğerleriyle birlikte saldırıya mı geçtiniz? 345 00:41:22,200 --> 00:41:26,200 Kuralların senin için geçerli olmadığını düşünüyorsun. Şunlara bakın, yatıyorlar ve bir daha kalkmayacaklar. 346 00:41:26,400 --> 00:41:28,800 Ama öldüler işini yapıyor. 347 00:41:29,000 --> 00:41:31,600 Ve işin ve yerin toptur. 348 00:41:31,800 --> 00:41:34,500 Siz uzman bir ölçümcüsünüz, ve uzmanlar olmadan topçu olmaz. 349 00:41:34,700 --> 00:41:37,800 Ve topçu olmadan, korumasız kaldık. 350 00:41:38,000 --> 00:41:40,900 Hepimiz bu şekilde ölü yatıyor olacağız. 351 00:41:47,400 --> 00:41:50,600 Lavrov, tüzüğü ihlal ettiği gerekçesiyle 352 00:41:50,800 --> 00:41:54,400 bir metreden pasör olursunuz! - Dinliyorum! 353 00:42:26,200 --> 00:42:29,800 Harbiyeliler vatanı savunacak, hepimiz gibi. 354 00:42:30,300 --> 00:42:32,800 Memurları çalışıyor. 355 00:42:35,200 --> 00:42:38,800 Buraya boşuna geldiler. 356 00:42:40,200 --> 00:42:46,400 Yoldaş Albay, yolun bu tarafında… 357 00:42:46,600 --> 00:42:48,900 (nesneyi düşürür) 358 00:42:50,300 --> 00:42:54,400 …ileride ikinci ve üçüncü satırlar var… 359 00:42:54,700 --> 00:42:57,500 Günde 20 saat çalışıyoruz! 360 00:42:58,800 --> 00:43:01,600 Geceleri bile kazıyoruz. 361 00:43:01,800 --> 00:43:05,600 Sizce bu bir savunma hattı mı? Neden hiçbir şey yapmadın? 362 00:43:05,800 --> 00:43:08,700 Nasıl yapmazdım Yoldaş Albay mı? 363 00:43:09,000 --> 00:43:11,300 Ne kadar beton döktük biliyor musun? 364 00:43:11,500 --> 00:43:15,500 Beton bir mezar, neden olmasın mazgallardaki zırh plakaları? 365 00:43:15,700 --> 00:43:19,300 Bir vuruş, ve parçalardan hepsi ceset. 366 00:43:19,500 --> 00:43:23,000 El bombası atarlarsa hangi kapı çabuk ayrılamayız. 367 00:43:23,200 --> 00:43:27,600 Kılık değiştirme - yok. Ne üstünde ne de yanında. 368 00:43:27,800 --> 00:43:30,100 Tuzağa düşmüş fareler gibiyiz. 369 00:43:30,300 --> 00:43:33,600 Yhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 370 00:43:33,900 --> 00:43:38,600 Elimizden geleni yaptık. Kendiniz görün, kadınlar, 371 00:43:38,800 --> 00:43:43,400 yaşlılar çalışıyor, zar zor uyuyorlar, Yoldaş Albay! 372 00:43:43,600 --> 00:43:46,300 Benden bunun arkasına saklanma... 373 00:43:46,500 --> 00:43:49,300 İşte gerçekleştirin… 374 00:43:49,500 --> 00:43:52,600 Hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 375 00:43:52,800 --> 00:43:55,700 Ne, onlara yardım etmek istiyorsun ölmeliler mi? 376 00:43:55,900 --> 00:43:59,500 Zırhlı çarşaf yok, ve kapı da yok. 377 00:43:59,700 --> 00:44:04,300 Nesnenin tamamlanması için son tarih iki ay sonra. 378 00:44:04,500 --> 00:44:10,500 Kimse inanmadı Almanların bu kadar ileri gidebileceğini. 379 00:44:25,600 --> 00:44:28,600 Smirnov'un makinesi. 380 00:44:34,200 --> 00:44:36,400 Gelen öğrenciler, 381 00:44:36,600 --> 00:44:41,600 sivil halkın yanı sıra inşaat üzerinde çalışıyorlar 382 00:44:41,800 --> 00:44:44,800 tanksavar hendekleri ve anti-personel muhafazaları. 383 00:44:45,000 --> 00:44:48,600 Piyade okulunun iki taburu bu gece gelecek 384 00:44:48,800 --> 00:44:52,600 ve yarın bir tane. - Yarısı hâlâ seyahat ediyor. 385 00:44:55,600 --> 00:44:58,400 Söz verilen toplar gelmedi. 386 00:45:00,000 --> 00:45:03,500 Öncü tutacak en fazla bir veya iki gün. 387 00:45:03,700 --> 00:45:05,900 Açıklamalar neler? sınır savunmasında mı? 388 00:45:06,100 --> 00:45:08,300 Almanlar başaramayacak köprüyü atlamak için. 389 00:45:08,500 --> 00:45:12,800 Eğer denerlerse bataklıklara adım atacaklar. 390 00:45:13,000 --> 00:45:16,100 Orada küçük kuvvetlerle onları etkisiz hale getireceğiz. 391 00:45:16,300 --> 00:45:20,300 Eğer bütün güçlerini yönlendirirlerse köprüyü geçersek dayanamayacağız. 392 00:45:20,500 --> 00:45:24,400 Bu yüzden köprüyü havaya uçurmayı öneriyorum. 393 00:45:25,000 --> 00:45:27,100 Yasaklıyorum! 394 00:45:28,100 --> 00:45:31,100 Köprü korunmalı karşı saldırı için. 395 00:45:31,900 --> 00:45:35,600 Tanklarımız ne zaman gelecek? 396 00:45:36,000 --> 00:45:39,500 Bence artması gerekiyor ön cephe desteği. 397 00:45:40,300 --> 00:45:45,500 İki katı kadarını alıkoymak zorunda kalacaklar, düşündüğümüzden. 398 00:45:50,300 --> 00:45:55,400 Onlara teslimatı sağlamak takviye ve mühimmat. 399 00:45:55,600 --> 00:46:00,000 Tıbbi yardım sağlamak ve yaralıların tahliyesi. 400 00:46:00,500 --> 00:46:03,000 Sınıra gelince, 401 00:46:04,500 --> 00:46:08,300 Ivan Semenovich, organizasyonda tanksavar ateşi, 402 00:46:08,500 --> 00:46:12,200 sana veriyorum tam hareket özgürlüğü. 403 00:46:16,900 --> 00:46:19,300 Mültecilerden ikinci gün ise haber alınamadı. 404 00:46:19,500 --> 00:46:23,000 Yani Almanlar yakın ve onları yakında göreceğiz. 405 00:46:23,300 --> 00:46:29,100 Neden piliçlerle çalışmıyorsun? - Ne yapacağımızı bilmiyoruz. 406 00:46:29,400 --> 00:46:34,000 En azından ikimize birer kürek verin. Yazıklar olsun bize, dürüst söz. 407 00:46:34,800 --> 00:46:37,100 Neden kürek çekiyorsun? 408 00:46:37,300 --> 00:46:41,400 Müzisyenler ne için yaşıyor? Müzik sahibi olmak. 409 00:46:41,700 --> 00:46:44,100 Oynayın çocuklar, oynayın. 410 00:46:44,400 --> 00:46:47,600 Herkesi biraz daha mutlu etmek için. 411 00:46:55,500 --> 00:46:58,300 İlk atışı sen yap itfaiye istasyonundan. 412 00:46:58,500 --> 00:47:01,600 İkinci atıştan sonra topu noktadan uzaklaştırırsınız. 413 00:47:01,800 --> 00:47:03,900 Yoldaş Albay yapamaz... 414 00:47:04,100 --> 00:47:07,000 Biliyorum, kanun yasaklıyor top noktayı terk etmek için. 415 00:47:07,200 --> 00:47:10,400 Bunu sadece sen bilmiyorsun, ama aynı zamanda Almanlar. 416 00:47:10,700 --> 00:47:14,000 Atıcılar, er ya da geç, hedefi tutturacaklar. 417 00:47:14,300 --> 00:47:17,800 Bu noktada içeride olmamalısın. 418 00:47:18,100 --> 00:47:22,600 Sonra topu yerleştirirsiniz geri ve tekrar paintte! 419 00:47:23,100 --> 00:47:26,800 VARŞOVA OTOYOLU - ileri ekibin konumu 420 00:47:32,000 --> 00:47:35,800 İşte hazırız. 421 00:47:52,000 --> 00:47:54,300 Bir hedefimiz var. - Ateş! 422 00:47:56,400 --> 00:47:58,500 Kaçırıldı. 423 00:48:01,200 --> 00:48:03,600 Çabuk, onu hedef al. 424 00:48:06,200 --> 00:48:08,900 Ateş! Hızlı! 425 00:48:16,500 --> 00:48:21,300 Tebrikler. Kendi gözlerimle görmeseydim, Buna inanmazdım. 426 00:48:23,800 --> 00:48:29,700 Kazın yoldaşlar, kazın, az kaldı. 427 00:48:37,000 --> 00:48:41,700 Üç gün dayandık, yani ama daha fazlasına katlanmalıyız. 428 00:48:41,900 --> 00:48:44,600 Dönüm noktası hazır olana kadar. 429 00:48:45,100 --> 00:48:47,900 Kalacağız! 430 00:48:57,900 --> 00:49:00,900 Lavrov, zırhlı! 431 00:49:01,600 --> 00:49:04,000 Bir makineli tüfek ve sonra geri çekileceğiz. 432 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 Yaralıları hazırlayın! 433 00:49:11,800 --> 00:49:17,000 Bu öncüden, Ameliyata hazırlanın. 434 00:49:17,800 --> 00:49:20,200 Atış! 435 00:49:30,400 --> 00:49:32,800 Hadi! 436 00:49:41,300 --> 00:49:44,200 Tanklar! Tanklarımız! 437 00:49:54,100 --> 00:49:58,300 Kadro geçersiz, beklemede Beş gündür düşmanın baskısı sürüyor. 438 00:49:58,500 --> 00:50:02,000 Eğer 17. Panzer olmasaydı... - Tanklar onları Borovsk'a aktarıyor. 439 00:50:02,200 --> 00:50:06,800 şunu da belirtmeliyim ki rezervlerin gelişi gecikti. 440 00:50:07,900 --> 00:50:11,400 Yani zamanı geldi Düşmanla sınırda karşılaşmak. 441 00:50:11,600 --> 00:50:16,200 dağılmalarını öneririm öncünün kalıntıları, 442 00:50:16,400 --> 00:50:21,100 ve sabaha transfer için taburlarındaki öğrenciler. 443 00:50:25,000 --> 00:50:27,300 Teşekkürler dostum. 444 00:50:34,800 --> 00:50:37,000 Sekiz tane daha. 445 00:50:37,700 --> 00:50:41,800 Boys Jr. Çavuş Lavrov görmedin mi 446 00:50:42,000 --> 00:50:44,800 Sasha… böyle… 447 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 O, Kaptan Starchikov'la birlikte, 448 00:50:48,300 --> 00:50:51,100 Alekseevka yakınında... 449 00:50:58,500 --> 00:51:01,800 Daha hızlı vs. kaptan! Kartuşlar bitiyor! 450 00:51:02,100 --> 00:51:05,100 Piçlere teslim olmayacağım! 451 00:51:23,500 --> 00:51:26,300 Daha hızlı, hadi. Daha hızlı! 452 00:51:26,800 --> 00:51:29,900 Haydi Kaptan, hadi. 453 00:51:30,400 --> 00:51:35,300 Alman var mı? 454 00:51:37,400 --> 00:51:39,900 Daha hızlı git! 455 00:51:58,500 --> 00:52:02,600 Maşa mı? - Uzanın, kalkmayın. 456 00:52:08,800 --> 00:52:10,500 Peki neredeyiz? 457 00:52:10,800 --> 00:52:13,100 Öncü taraf bir emir aldı 458 00:52:13,300 --> 00:52:15,800 eve pillerle gitmek için. 459 00:52:16,200 --> 00:52:19,100 Buraya nasıl geldin? 460 00:52:25,200 --> 00:52:27,500 sen ne… 461 00:52:27,700 --> 00:52:30,500 Bir parça bana çarptı. 462 00:52:31,800 --> 00:52:35,600 Birçoğunuz öldü… Dün bütün gece kazdık. 463 00:52:35,800 --> 00:52:39,300 Kazdık ama başaramadık hepsini gömmek. 464 00:52:40,100 --> 00:52:43,400 Lavrov, harika görünüyorsun! 465 00:52:43,900 --> 00:52:47,200 Yara izleri erkekleri güzelleştirir. Acil şifalar dilerim. 466 00:52:47,400 --> 00:52:49,500 Yeri hatırlıyor musun? - Ben hatırlıyorum. 467 00:52:49,600 --> 00:52:53,000 Seni topun yanında bulduk. Çok güzel bir karın olacak Lavrov. 468 00:52:53,300 --> 00:52:56,600 Ve en önemlisi - doğru. 469 00:52:56,900 --> 00:52:59,400 "Onu bulana kadar Hiçbir yere gitmiyorum." 470 00:52:59,600 --> 00:53:02,100 Bütün ilçeyi aramak zorunda kaldık. 471 00:53:02,300 --> 00:53:05,700 Sen başardın Lavrov. Onu güvende tut. 472 00:53:18,700 --> 00:53:20,700 Gelin…? 473 00:53:27,500 --> 00:53:30,500 Git, git, geç. 474 00:53:36,200 --> 00:53:39,900 ILINA SINIR - ilk savunma hattı 475 00:54:22,300 --> 00:54:25,400 Pohomov, neden uyumuyorsun? 476 00:54:25,800 --> 00:54:29,000 Açım, bu yüzden. Yiyecek bir şey yok. 477 00:54:30,100 --> 00:54:32,500 Al onu. 478 00:54:34,200 --> 00:54:36,700 Sen iyi bir ruhsun Vasilkov. 479 00:54:37,700 --> 00:54:40,200 Ortaöğretim ne işe yarar? insanlarla… 480 00:54:40,400 --> 00:54:46,100 Ben az yiyorum, sen büyüksün. İhtiyacın var, devam et ve ye. 481 00:54:52,200 --> 00:54:57,000 Faşistleri sınırın ötesine sürerek, Seni Kherson'daki evime davet edeceğim. 482 00:54:57,300 --> 00:55:00,500 Seni zengin bir şekilde besleyeceğim Vasilkov. 483 00:55:00,900 --> 00:55:03,900 Annem ne tür pancar çorbası pişirdiğini biliyor musun? 484 00:55:12,400 --> 00:55:15,100 Bir şeyler duyuluyor... 485 00:55:44,100 --> 00:55:46,700 Yoldaşlar, kasklarınızı takın. 486 00:55:47,300 --> 00:55:50,000 Kasklarınızı takın! 487 00:55:53,000 --> 00:55:55,400 Herkes yatağına gitsin! 488 00:56:07,000 --> 00:56:09,900 Bunlar muhtemelen varil. Boş variller. 489 00:56:24,800 --> 00:56:27,000 Yatmak! 490 00:56:53,700 --> 00:56:55,100 İnce… 491 00:56:55,300 --> 00:56:57,800 Elinizle bastırın. Devam etmek. 492 00:58:10,000 --> 00:58:15,200 İKİNCİ SAVUNMA HATTI - Teğmen Aloshkin'in görüşü 493 00:58:15,500 --> 00:58:18,500 Koltuklarınızda kalın! 494 00:59:46,800 --> 00:59:49,100 Yaşlı beni öldürecek! 495 00:59:49,300 --> 00:59:51,600 Masa örtülerini kaybettim! 496 00:59:51,800 --> 00:59:54,100 Yaşlı beni öldürecek! 497 00:59:54,300 --> 00:59:56,600 Yaşlı beni öldürecek! 498 01:00:02,900 --> 01:00:06,900 Emrime kulak ver! 499 01:00:07,200 --> 01:00:09,900 Silahı sıraya koy! 500 01:00:16,400 --> 01:00:20,500 Emrime kulak ver! Silahı sıraya koy! 501 01:00:40,300 --> 01:00:42,700 Pohomov! 502 01:00:44,400 --> 01:00:47,600 Mitka! Bu Mitya! 503 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 Nasıl yani Pohomov? Nasıl yani? 504 01:00:56,300 --> 01:00:59,300 Ve borsch... borsch, Mitya! 505 01:00:59,500 --> 01:01:03,000 Sessizce. Sessiz ol, Vasilkov. Sessizce. 506 01:01:04,800 --> 01:01:07,500 Hiçbir şey olmadı. 507 01:01:09,100 --> 01:01:12,500 deneyimledim… ve bundan kurtulacağım. 508 01:01:15,600 --> 01:01:18,300 Sen bir kahramansın. Genç bir adam… 509 01:01:19,100 --> 01:01:22,900 Peki orası nerede? - DSÖ? 510 01:01:41,700 --> 01:01:46,300 Yoldaş komutan, tanklar! Diğer tarafta. Çok fazla! 511 01:01:46,500 --> 01:01:49,000 Görüyorum, görüyorum. 512 01:01:52,300 --> 01:01:55,100 Savaşa hazırlanın! 513 01:02:17,900 --> 01:02:20,300 Zırh delici! 514 01:02:36,900 --> 01:02:39,300 İlk tankta! 515 01:02:40,900 --> 01:02:42,300 Bir amaç var! 516 01:02:42,400 --> 01:02:44,800 Ateş! - Atış! 517 01:03:25,400 --> 01:03:27,900 Ateş! 518 01:03:31,100 --> 01:03:33,600 Çektik, şimdi indir! 519 01:03:35,400 --> 01:03:39,400 Topu noktadan uzaklaştırın! 520 01:05:34,100 --> 01:05:36,600 Saşa! 521 01:05:37,400 --> 01:05:39,700 Vitya! 522 01:05:44,000 --> 01:05:46,800 Canlı! Evet hayattasın! 523 01:05:48,000 --> 01:05:51,500 Leshkin beni tıp merkezinden kurtardı! Seni aramama izin ver. 524 01:05:51,700 --> 01:05:54,000 Kimse senin hakkında hiçbir şey bilmiyordu. 525 01:05:58,800 --> 01:06:01,200 Biz ikinci sıradayız. 526 01:06:01,400 --> 01:06:04,900 Hep bir şeyler bekliyoruz. Rubeja üç saldırıyı savuşturdu. 527 01:06:05,100 --> 01:06:09,700 Ve şimdi bir durgunluk var. Ve bundan sonra ne olacağını bilmiyoruz. 528 01:06:11,600 --> 01:06:14,100 Peki ya sen... 529 01:06:17,700 --> 01:06:20,100 Çok sayıda faşisti öldürdü mü? 530 01:06:21,400 --> 01:06:24,400 Çok, Mitya! Çok fazla. 531 01:06:25,500 --> 01:06:27,900 Ama aynı zamanda çoğumuzu da öldürdüler. 532 01:06:29,700 --> 01:06:35,700 Sinitsyn, Lyoha, Rustamov, Vaska Osev... 533 01:06:57,100 --> 01:06:59,900 Ölenlerin anısına! Voleybol! 534 01:07:03,400 --> 01:07:05,900 Ölenlerin anısına! Voleybol! 535 01:07:30,900 --> 01:07:33,300 Şşşt! - Sessizlik! 536 01:07:37,600 --> 01:07:40,900 Açım, Yoldaş Yüzbaşı. Geceleri açım. 537 01:07:52,700 --> 01:07:56,000 Gidip öğrenelim! 538 01:08:03,500 --> 01:08:06,000 Ne? 539 01:08:17,600 --> 01:08:20,400 Burada en az 4 bölüm var. 540 01:08:20,600 --> 01:08:23,100 bu o zırhlı araçların toplanma noktası. 541 01:08:23,200 --> 01:08:26,300 Karargaha götürün. - Yarokhin, sen ona eşlik edeceksin! 542 01:08:34,500 --> 01:08:38,200 İstihbarata göre, göl bölgesinde 543 01:08:38,500 --> 01:08:43,300 Almanlar güçlü bir yumruk atıyor zırhlı araçlar ve piyade. 544 01:08:43,500 --> 01:08:48,000 Bu kadar güçlü bir darbeye dayanamayacağız! Son birkaç gündür kaybettik 545 01:08:48,100 --> 01:08:51,300 ön uçta, daha fazla personelin yarısı. 546 01:08:51,400 --> 01:08:55,400 Öldü ve ağır yaralandı. Ciddi ekipman kayıpları. 547 01:08:55,600 --> 01:09:01,400 İkmal ve yeniden konuşlandırma için zamana ihtiyacımız var. 548 01:09:02,200 --> 01:09:04,900 Yoldaş Binbaşı, bu açık sensiz geçemeyeceğiz. 549 01:09:05,100 --> 01:09:07,500 Yoldaşlar, Binbaşı Dementiev, 550 01:09:07,700 --> 01:09:10,200 jet komutanı topçu bölümü. 551 01:09:10,400 --> 01:09:13,700 Yeni bir silah getirdi büyük bir gizlilik gerektirir. 552 01:09:14,000 --> 01:09:16,400 Ne diyorsunuz Binbaşı? 553 01:09:20,500 --> 01:09:23,900 Tekniğe olan mesafe çekim yapılmasına olanak sağlar. 554 01:09:24,100 --> 01:09:26,900 Ama dışarı çıkmalıyız sahada açık havada. 555 01:09:27,100 --> 01:09:29,600 Ön uçtan 500 metre. 556 01:09:29,800 --> 01:09:32,100 Yardımınız bizim için hayati önem taşıyor. 557 01:09:32,300 --> 01:09:36,800 En azından bir gün izne ihtiyacımız var. sınır savunmasını yeniden tesis etmek 558 01:09:37,100 --> 01:09:39,400 Güvenliğinizi sağlayacağız. 559 01:09:39,800 --> 01:09:42,900 Tarih atmadan sormalıydın izinsiz olarak tıp merkezinden. 560 01:09:43,100 --> 01:09:45,400 Tamam, tamam. 561 01:09:53,500 --> 01:09:57,500 Yere yüzüstü yatın! - Çabuk, çabuk! 562 01:09:58,200 --> 01:10:02,300 Başlarınızı kaldırmayın! Belgelerinizi gösterin! 563 01:10:17,100 --> 01:10:21,600 Machst du hier miydi? Burada ne yapıyorsun? - Ne? 564 01:10:22,600 --> 01:10:26,900 Kalkabilirsin. Sorun değil. 565 01:10:28,800 --> 01:10:31,800 Toplantımızdan kimseye bahsetme! 566 01:10:32,300 --> 01:10:35,300 Albay Strelbinski'ninki bile mi? 567 01:10:36,600 --> 01:10:39,500 Hareketimizi biliyor. 568 01:10:41,800 --> 01:10:45,100 Sanırım gördük yapman gerekeni değil. 569 01:10:52,600 --> 01:10:57,400 Neden böyle hareket ediyorlar? Ve farları açmadı. 570 01:11:11,300 --> 01:11:14,200 Dostum, sütunu görmedin mi? 571 01:11:14,500 --> 01:11:17,500 Nereye kaybolduklarını anlayamıyorum! 572 01:11:18,000 --> 01:11:21,100 Bir sütun vardı. Buraya, Zaitsevo'ya geldiler. 573 01:11:23,200 --> 01:11:26,500 Yangın çıkacak mı? - Bir ateş bulacağız. 574 01:11:26,700 --> 01:11:33,000 Kendini aydınlat dün kolumu burktum... 575 01:11:33,300 --> 01:11:36,000 gitmem gerekecek tıp merkezinde. 576 01:12:02,600 --> 01:12:07,200 Nereden geldiler? - Buradan. Ve oraya gittiler. 577 01:12:13,300 --> 01:12:17,500 Bu alan bölünmelidir ve bu orman yolu. 578 01:12:17,800 --> 01:12:20,100 Yedekten öğrencileri alın, 579 01:12:20,300 --> 01:12:22,900 ve fare geçemez. - Dinliyorum! 580 01:12:52,500 --> 01:12:55,000 Kahvaltı bile yapmıyor. 581 01:12:59,000 --> 01:13:02,900 Peki önündeki masada ne var? 582 01:13:06,600 --> 01:13:11,200 Ananas. 583 01:13:11,600 --> 01:13:15,400 Alsak iyi olur ve çocuklara buna davranın. 584 01:13:17,400 --> 01:13:19,900 Alalım mı? - Evet. 585 01:13:20,400 --> 01:13:22,900 Almanlar! 586 01:14:14,300 --> 01:14:16,700 Hazır mısın? 587 01:14:27,100 --> 01:14:29,600 Oyunculuk yapıyoruz! 588 01:15:25,500 --> 01:15:28,200 Öğrenci Lavrov, neden revirden çıktın? 589 01:15:40,100 --> 01:15:43,800 Lütfen onu vurmayın! Bildiğini söyleyecektir. 590 01:15:46,800 --> 01:15:50,600 Yönetim elinden geleni istiyor Moskova'ya daha erken ulaşmak için. 591 01:15:55,800 --> 01:15:58,500 Golyama Shubinka'ya bir saldırı hazırlanıyor. 592 01:15:58,700 --> 01:16:01,800 Köprü için mücadele devam edecek. 593 01:16:04,200 --> 01:16:06,900 Shubinka'da bu yüzden topluyorlar büyük güçler. 594 01:16:14,700 --> 01:16:18,000 Rusya'nın geri bir ülke olduğunu söylüyor. 595 01:16:18,300 --> 01:16:24,900 Örneğin Polonya'da askerler harekete geçiyor. uygarlaştılar ve kendilerini esaret altında teslim ettiler. 596 01:16:25,400 --> 01:16:30,300 ve Ruslar ölmeyi tercih ediyor ama teslim olmamak. 597 01:16:34,300 --> 01:16:39,800 Geçenlerde Ruslara pusu kurdular, 598 01:16:40,100 --> 01:16:43,400 onları vurabilirler 599 01:16:43,700 --> 01:16:47,800 ama onlara onurlu bir esaret teklif ettiler. 600 01:16:48,100 --> 01:16:51,100 Peki Kızıl Ordu adamları ne yaptı? 601 01:16:51,300 --> 01:16:54,200 Peki ne yaptılar? 602 01:16:59,800 --> 01:17:02,300 Şirketimize el bombaları yağdırdılar! 603 01:17:02,600 --> 01:17:05,000 Böyle mi dövüşebilirsin? 604 01:17:10,700 --> 01:17:14,000 Öyle diyor… - Çevir, çevir! 605 01:17:14,200 --> 01:17:16,800 Biz vahşiyiz diyor. 606 01:17:30,400 --> 01:17:32,800 Vahşiler… 607 01:17:37,400 --> 01:17:39,400 Kendinize bir ziyafet çekin, Yoldaş Kaptan! 608 01:17:39,600 --> 01:17:42,000 Birlikte başardık! - Ye, ye. 609 01:17:43,100 --> 01:17:46,800 Sağlıklı ol er Pohomov! 610 01:17:56,300 --> 01:17:58,700 Bu nedir? 611 01:17:59,100 --> 01:18:01,500 Bu bir ananas. 612 01:18:21,600 --> 01:18:24,000 Tutmak! 613 01:18:29,300 --> 01:18:35,000 Kartuşları kabul edin ve kendinizi şımartın! 614 01:18:35,200 --> 01:18:39,900 Almanlar pantolonlarını doldurdu mu? Bütün sabah tek atış bile yapmadan! 615 01:18:40,800 --> 01:18:43,800 Fare gibi koştuklarını söylüyorlar. 616 01:18:50,800 --> 01:18:55,000 Tüfekler işe yarayacaktır. 617 01:18:55,200 --> 01:18:59,500 Bir hendeğe bomba atmak zordur. - Patlama yakındaysa, 618 01:18:59,700 --> 01:19:03,100 kırıklar korkuluğun üzerinden geçiyor, ve kimseye zarar vermezler. 619 01:19:03,300 --> 01:19:05,500 Yani işte. 620 01:19:05,800 --> 01:19:12,000 Hayat senin için güzelse burada kal. 621 01:19:30,900 --> 01:19:33,300 Gaz maskesini takın! 622 01:19:40,700 --> 01:19:43,300 Arkadaşlar, bu sadece duman! 623 01:19:46,100 --> 01:19:49,400 Şimdi köprüyü ele geçirecekler. 624 01:21:01,800 --> 01:21:04,700 Piyadelere ateş edin! 625 01:21:29,700 --> 01:21:32,500 Burada neden boş duruyoruz? İkinci satırda, okuldaki en iyi piller? 626 01:21:32,700 --> 01:21:35,800 Çünkü sen en iyisisin. Obüslerimi aldılar 627 01:21:36,100 --> 01:21:39,800 roket topçusu, tanklar onları başka yere gönderdi. 628 01:21:41,100 --> 01:21:44,600 Pilin Lyoshkin, son rezervdir. 629 01:21:57,000 --> 01:21:59,400 Saldırıya geçin çocuklar! 630 01:22:01,400 --> 01:22:04,800 Vatanımız için, Moskova için! 631 01:23:28,500 --> 01:23:33,200 Diğer bilgiler, Seryoga, Hastanede iyileşeceksin! 632 01:23:57,000 --> 01:23:59,400 Zaten kavga ettin, değil mi? 633 01:24:02,000 --> 01:24:04,400 Nerede? 634 01:24:05,300 --> 01:24:07,700 İspanya'da. 635 01:24:09,400 --> 01:24:11,800 Orası güzel mi? 636 01:25:03,100 --> 01:25:05,500 hayatta mısın - Uyan! 637 01:25:12,300 --> 01:25:17,300 Uyan, Jachin! - Kabul ediyorum! Kabul ediyorum! 638 01:26:31,400 --> 01:26:34,700 O yaşıyor! Kal, onu gömme! - O yaşıyor! 639 01:26:35,900 --> 01:26:38,500 Üzerinde kar taneleri eriyor. 640 01:26:46,500 --> 01:26:49,100 O yaşıyor! Çabuk tıp merkezine gidin! Hızlı! 641 01:26:54,900 --> 01:26:58,600 Golyama Shubinka'ya saldırı olursa, daha fazla top aktarın! 642 01:26:58,900 --> 01:27:03,700 Sadece eski, eğitici olanlar kaldı. - Elindeki her şeyi getir! 643 01:27:03,900 --> 01:27:09,000 Dürbün! 644 01:27:38,700 --> 01:27:42,700 Almanlar buraya atacak mümkün olduğu kadar çok kuvvet 645 01:27:42,900 --> 01:27:46,200 ve hatta bataklıklara çekilmek, Burada saldırılar durmayacak. 646 01:27:46,400 --> 01:27:48,800 Bu yüzden geceleri köprüyü kazacaksın, 647 01:27:50,400 --> 01:27:53,600 ve hazır ol havaya uçurma emrim üzerine. 648 01:27:54,600 --> 01:27:57,000 Peki ya tanklarımız gelirse? 649 01:27:57,300 --> 01:28:00,100 Bizimki hakkında bilgim yok ama diğer tarafta 650 01:28:00,400 --> 01:28:03,500 en az 200 düşman tankı var. 651 01:28:03,900 --> 01:28:07,200 Gücümüz azalıyor ve kapıyı açık tutuyoruz. 652 01:28:09,100 --> 01:28:13,100 ÜÇÜNCÜ SAVUNMA HATTI - Teğmen Shapovalov'un konumu. 653 01:28:31,000 --> 01:28:33,400 Sen! 654 01:28:33,700 --> 01:28:38,900 Burada Golyama Shubinka'yı savunuyorum takviyelerle. 655 01:28:39,100 --> 01:28:44,300 Sonunda bizim için daha huzurlu bir şey. 656 01:28:44,500 --> 01:28:47,100 Senin için bekleyeceğim. 657 01:28:47,500 --> 01:28:51,100 Gerçekten mi? - Evet. 658 01:28:57,300 --> 01:29:00,300 ne okuyorsun 659 01:29:06,200 --> 01:29:09,200 Tüzük. 660 01:29:31,200 --> 01:29:36,100 Herkese merhaba! - Sen de çabuk iyileş! 661 01:29:36,300 --> 01:29:38,000 Görünüşe göre seninle ayrı ayrı savaşacağız. 662 01:29:38,200 --> 01:29:39,800 Uzun zamandır sağlıklıyım. Bir çeşit çizik. 663 01:29:40,000 --> 01:29:46,200 Biraz ekmek kırıntısı alın. Bunları senin için getirdim. 664 01:29:52,600 --> 01:29:56,800 Al onu, güce ihtiyacın olacak. 665 01:30:01,400 --> 01:30:03,900 Hiçbir şey düşünme. 666 01:30:04,300 --> 01:30:08,200 Sanya. Birbirimizi üç yıldır tanıyoruz. 667 01:30:08,400 --> 01:30:13,100 Dedikleri gibi aynı kumda oynadık. 668 01:30:13,400 --> 01:30:16,500 Bütün okul aynı sırada. Bize her zaman gelin ve damat denirdi. 669 01:30:16,700 --> 01:30:20,000 Sanya, özür dilerim. Anlaşmamız adil değildi. 670 01:30:20,200 --> 01:30:24,800 Masha'yı kaybetmekten korktum, ve ben kötü davrandım. Affedersin. 671 01:30:25,000 --> 01:30:29,400 Tamam aşkım. Bugün bağışlama olacak. 672 01:30:29,600 --> 01:30:35,900 Eğer o seni terk ederse ya da sen onu terk edersen, konuşacağız 673 01:30:42,900 --> 01:30:45,900 Golyama Shubinka köyünün çevresi 674 01:31:06,500 --> 01:31:11,100 Almanlar solda! 675 01:31:11,300 --> 01:31:13,700 Ateş! 676 01:31:48,500 --> 01:31:51,000 Slavka'nız bir kahraman, 677 01:31:51,200 --> 01:31:53,800 Raisa Igorovna. 678 01:32:36,600 --> 01:32:40,200 Shishkina'yı tanıyor musun? 679 01:32:40,400 --> 01:32:45,100 Onu tanıyorum, nasıl tanımayayım. - Ön saflarda mı? 680 01:32:45,600 --> 01:32:49,700 Uzun zamandır oradaydı. Çay iç, iç. 681 01:32:51,100 --> 01:32:53,600 Çay için otlar topladı. 682 01:32:53,900 --> 01:32:56,300 Ve üniforman yıkandı. 683 01:34:14,700 --> 01:34:15,800 Onu öldürdüm! 684 01:34:16,000 --> 01:34:18,600 Öldürdü… - Aferin! 685 01:34:18,900 --> 01:34:21,500 Gerçekten mi? - Evet! 686 01:34:21,700 --> 01:34:28,500 Anneme hiçbir şey söyleme! - Söylemeyeceğiz. 687 01:34:28,700 --> 01:34:32,000 Ve kimseye söyleme yaşadığım sürece kimseye 688 01:34:49,600 --> 01:34:57,500 Arkadaşım da gitti Golyama Shubinka için 689 01:34:59,000 --> 01:35:06,500 onunla birlikte okula gittik 690 01:35:06,800 --> 01:35:09,800 balık için, her yerde birlikte. 691 01:35:10,000 --> 01:35:12,600 Annem ikimize de sarıldı ve şöyle dedi: 692 01:35:12,800 --> 01:35:22,200 Birbirinize iyi bakın. - Şimdi ona ne yazmalıyım? 693 01:35:41,000 --> 01:35:42,700 Shubin'e önemli mesaj! 694 01:35:42,900 --> 01:35:47,200 Periyodik olarak bilincini kaybeder. Ölüyor Bay Albay. 695 01:35:56,900 --> 01:35:59,800 Siyasi lider Filipov. 696 01:36:00,000 --> 01:36:04,000 Almanlar Golyama Shubinka'yı ele geçirdi. 697 01:36:04,200 --> 01:36:06,600 Kusura bakmayın, dayanamadık! 698 01:36:08,700 --> 01:36:13,300 Hayatta kaldılar 40'tan az piyade. 699 01:36:47,000 --> 01:36:50,200 İvan! 700 01:36:51,300 --> 01:36:55,600 Ne haber Ivan? - Neler oluyor? 701 01:36:56,100 --> 01:36:58,500 Savaş! - Evet, savaş! 702 01:36:59,900 --> 01:37:03,600 Peki neden erkekler bu savaşta savaşıyor? 703 01:37:03,800 --> 01:37:10,900 Özetlerde neden bunlardan bahsedilmiyor? - Herkes onları nasıl unuttu? 704 01:37:11,300 --> 01:37:13,700 Henüz hiçbir şey görmediler! 705 01:37:16,100 --> 01:37:19,100 Hayatı görmediler! 706 01:37:20,300 --> 01:37:23,800 Ve bombalar onları parçalara ayırıyor ve onları diri diri yak. 707 01:37:26,400 --> 01:37:29,300 Bu bir savaş mı? 708 01:37:29,900 --> 01:37:32,300 Burası bir mezbaha Ivan! 709 01:37:34,600 --> 01:37:37,200 Neden sessizsin? 710 01:37:38,400 --> 01:37:42,000 Yakında kimse kalmayacak 711 01:37:42,300 --> 01:37:44,700 3500'den - kimse! 712 01:37:47,500 --> 01:37:51,700 Bu çekinceler boşuna değil mi? ne için ölüyorlar? 713 01:37:52,100 --> 01:37:53,900 Rezerv yüzünden ölmüyorlar! 714 01:37:54,100 --> 01:37:59,600 Evet! - Moskova'yı koruyorlar! 715 01:38:01,800 --> 01:38:03,500 Vatan için! 716 01:38:03,700 --> 01:38:06,800 Ama neden vatan onlarla ilgilenemez misin? 717 01:38:10,100 --> 01:38:12,900 Henüz ölmemiş olanlar için. 718 01:38:13,200 --> 01:38:16,900 Ne cevap vermemi istiyorsun? 719 01:38:17,100 --> 01:38:19,500 Bir siparişim var! 720 01:38:19,700 --> 01:38:21,800 Sonuna kadar savaşalım! 721 01:38:22,000 --> 01:38:25,100 Shubinka'da, hayatta kalanlar savaşmaya devam ediyor 722 01:38:27,300 --> 01:38:32,600 Onlara yardım gönderemem, yapamam ayrıca geri çekilme emri vermek. 723 01:38:34,600 --> 01:38:37,000 Sana başka ne söyleyebilirim? 724 01:38:38,500 --> 01:38:40,900 Ama oğlum var! 725 01:38:46,000 --> 01:38:48,400 Öyle olmalı! 726 01:38:52,300 --> 01:38:54,700 Bu savaş! 727 01:39:23,200 --> 01:39:25,700 Shishkina nerede? - Ne? 728 01:39:25,900 --> 01:39:28,000 Neden hepiniz ne diyorsunuz, ne… 729 01:39:28,200 --> 01:39:31,300 neden hepiniz buradasınız? ve gitti mi? 730 01:39:46,000 --> 01:39:48,800 Yine başlıyoruz! - Tuvalette işe yarayacaktır. 731 01:39:49,000 --> 01:39:52,000 Eğer onları ayakkabının içine koyarsak, daha sıcak olacak. 732 01:39:53,300 --> 01:39:55,400 Siz neden bahsediyorsunuz? 733 01:39:55,600 --> 01:39:58,000 Cennetten gelen çağrılar düştü. 734 01:39:58,800 --> 01:40:00,600 Cesur kırmızı öğrenciler! 735 01:40:00,800 --> 01:40:05,400 Sen erkekçe savaştın ama direnişiniz çoktan anlamını yitirdi. 736 01:40:05,800 --> 01:40:09,600 Varşova otoyolu bizimdir neredeyse Moskova'ya. 737 01:40:09,800 --> 01:40:12,200 Hata! Bak sana. 738 01:40:14,900 --> 01:40:19,400 Bir iki gün içinde oraya gireceğiz. Siz gerçek askerlersiniz 739 01:40:19,600 --> 01:40:23,600 ve kahramanlığınıza saygı duyuyoruz. - Şunlara bak. Saygı duyuyorlar. 740 01:40:23,800 --> 01:40:27,400 bizim tarafa gel Dostça bir karşılama alacaksınız, 741 01:40:27,600 --> 01:40:30,700 lezzetli yemekler ve sıcak giysiler. 742 01:40:30,900 --> 01:40:33,200 Çocuklar! - Bu doğru mu? 743 01:40:33,400 --> 01:40:37,300 Ne için oturmalıyız? - Açlıktan ölelim! 744 01:40:37,500 --> 01:40:39,800 İşte, gerçek hayat. 745 01:40:40,000 --> 01:40:42,400 Ve sıcak ve lezzetli. 746 01:40:46,900 --> 01:40:50,000 Bu broşürler geçiş kartınız olarak görev yapacak. 747 01:40:52,100 --> 01:40:54,800 Artık buna dayanamıyorum 748 01:40:55,300 --> 01:40:57,900 ve geçişten yararlanacağım. 749 01:41:04,500 --> 01:41:06,900 Seryoga, ne yapıyorsun? 750 01:41:07,500 --> 01:41:10,600 Tuvalete gitmek üzere ayrıldı. - O geçiş kartıyla tuvalete gittin mi? 751 01:41:10,800 --> 01:41:13,800 Vurmadım değil mi? - Vurmadım değil mi? 752 01:41:14,900 --> 01:41:19,100 Seryoga, senin sorunun ne? - Neredeyse sinirleniyordum! 753 01:41:23,100 --> 01:41:26,300 İlk satıra dönmek için, bunu aklından bile geçirme! 754 01:41:28,400 --> 01:41:30,600 Seni arka tarafa göndereceğiz. 755 01:41:30,800 --> 01:41:33,300 Arka tarafta işim yok. - Ben sağlıklıyım. 756 01:41:59,100 --> 01:42:00,500 Ne oluyor be? 757 01:42:00,700 --> 01:42:03,100 Patlamalar… Mesele açıktır. 758 01:42:07,600 --> 01:42:10,000 Bir şeye ihtiyacın var mı? 759 01:43:50,600 --> 01:43:53,000 Mitya! 760 01:43:57,200 --> 01:44:00,100 Hayattasın. - Mitya! 761 01:44:00,300 --> 01:44:02,700 Yaralı mısın? 762 01:44:06,300 --> 01:44:10,600 Mitya! Mitya! - Yaralı mısın? 763 01:44:16,700 --> 01:44:19,400 Tek bir çizik bile yok! - Hayal edebiliyor musun? 764 01:44:20,300 --> 01:44:22,700 Bir ölümsüz gibi. 765 01:44:34,000 --> 01:44:36,400 Senden başkaları var mı? 766 01:44:40,700 --> 01:44:43,100 Başka kimse kalmamıştı. 767 01:45:25,200 --> 01:45:27,500 Bizi neden tekrar topluyorlar? 768 01:45:27,700 --> 01:45:30,100 Neden vazgeçiyorsun? hastaneye gitmek mi? 769 01:45:30,300 --> 01:45:33,900 Siz askersiniz. Hadi gidelim Podolsk'ta emrim var. 770 01:45:34,100 --> 01:45:38,800 Yoldaş Albay, bu gerçekleştirildi Komsomol toplantısı yapıldı ve karar verildi, 771 01:45:39,000 --> 01:45:42,800 tutabilecekleri yaralılar sınırda kalmak için silah. 772 01:45:43,000 --> 01:45:45,400 İşte protokol. 773 01:45:51,100 --> 01:45:52,500 Hala savaşabiliriz. 774 01:45:52,700 --> 01:45:55,200 Almanlar nehri geçmeye karar verirse en azından mermileri geçebiliyoruz. 775 01:45:55,400 --> 01:45:57,300 Hastanede bize hiçbir fayda yok. 776 01:45:57,500 --> 01:46:03,000 Mecbur kalırsak öyle ölürüz faşistlerin bizi sonsuza kadar hatırlamasına izin verin. 777 01:46:03,200 --> 01:46:05,600 Doğru! Ayrılmıyoruz! 778 01:46:12,400 --> 01:46:14,800 Kaltaklar! 779 01:46:17,600 --> 01:46:21,300 şimdi hazırım bıçaklı saldırıya seninle gelmek! 780 01:46:21,900 --> 01:46:25,900 Ve parçalamak için önüme ilk piç çıktı. 781 01:46:27,900 --> 01:46:31,300 Ama bizim görevimiz kahramanca ölmemek 782 01:46:31,500 --> 01:46:34,500 ama mümkün olduğu kadar direnmek. 783 01:46:37,300 --> 01:46:39,800 Ve bunun için hayatta kalmalısın. 784 01:46:42,000 --> 01:46:44,400 Ve hepsi bu değil. 785 01:46:47,600 --> 01:46:50,200 Öğrenmelisin ve mezun olmam gerekiyor 786 01:46:50,400 --> 01:46:54,800 ordumuzda komutanlara gitmek! Müfrezelere ve bataryalara liderlik edebilecek 787 01:46:55,000 --> 01:46:57,400 faşistleri yen! 788 01:46:57,900 --> 01:47:00,300 Siz gitmelisiniz. 789 01:47:03,800 --> 01:47:07,500 Sasha, lütfen bunu yapma. - Hastaneye gitmiyorum Maşa. HAYIR! 790 01:47:07,700 --> 01:47:10,100 Nereden yaralandım? 791 01:47:25,700 --> 01:47:28,100 Sasha, sana canlı ihtiyacım var! 792 01:47:32,200 --> 01:47:35,100 Güvercin gibidirler. - Şunlara bakın, tadını çıkarın! 793 01:47:55,800 --> 01:47:58,700 Öğrenci Lavrov, iyileş bandajı çıkar ve makinelere git. 794 01:47:58,900 --> 01:48:01,900 Konuşmak yok! 795 01:48:02,700 --> 01:48:05,300 Grigorieva, öğrenciye yardım et. 796 01:48:45,700 --> 01:48:48,400 Ver şunu. - Al şunu. 797 01:48:52,400 --> 01:48:59,100 Diğer öğrenciler, makinelerde. 798 01:48:59,300 --> 01:49:02,000 Mitya, kalmama yardım et! 799 01:49:02,500 --> 01:49:04,900 Beni koruyun lütfen! 800 01:49:06,000 --> 01:49:09,400 Bunun kanunla olmadığını biliyorum. bir arkadaş olarak sana yalvarıyorum. 801 01:49:17,700 --> 01:49:21,600 Haydi Mitya! 802 01:49:26,400 --> 01:49:29,400 Bizi izliyorlar, bekleyin. 803 01:49:30,200 --> 01:49:32,600 Hadi! - Yok olmak! 804 01:50:20,100 --> 01:50:23,600 ÜÇÜNCÜ SAVUNMA HATTI - Teğmen Museridze'nin görüşü 805 01:50:43,300 --> 01:50:45,000 Bandaj paketleri taşıyorum. 806 01:50:45,300 --> 01:50:48,600 Grigorieva, ne yapıyorsun? - Çabuk sığınağa! 807 01:50:58,200 --> 01:51:00,600 Bugün biraz farklısın. - Ne? 808 01:51:01,000 --> 01:51:03,000 Bir şekilde farklı. 809 01:51:03,200 --> 01:51:05,800 Çünkü istediğin şey sevmiyorum 810 01:51:07,300 --> 01:51:09,700 İşte buydu. 811 01:51:09,900 --> 01:51:12,200 Sasha. Hepimiz gidiyoruz. 812 01:51:12,400 --> 01:51:14,800 Hepsi kim? 813 01:51:16,400 --> 01:51:21,400 Hepimiz. 30 yeni yaralı onları hemen Podolsk'a gönderin. 814 01:51:29,500 --> 01:51:32,800 Herkese bandaj paketi verildi mi? - Çok doğru. 815 01:51:33,000 --> 01:51:36,800 benim de asıl konuya girmem lazım Lyoshkin'in. Bunu başarmak zorundayım. 816 01:52:07,100 --> 01:52:10,600 Tanklar. Tanklarımız! 817 01:52:42,400 --> 01:52:45,100 Bunlar Alman! - Silahlara! 818 01:53:00,900 --> 01:53:02,100 Almanlar! 819 01:53:02,300 --> 01:53:04,700 Pil! - Dövüşmek için! 820 01:53:40,300 --> 01:53:42,000 Kahramanlar! 821 01:53:42,200 --> 01:53:45,600 Bu Almanlar nereden geldi? 822 01:53:45,900 --> 01:53:49,600 Golyama Shubinka'dan gelmiyorlar mı? 823 01:54:28,200 --> 01:54:30,700 Kötü yemek yiyordu. 824 01:54:31,600 --> 01:54:34,000 Yapamam! 825 01:54:46,300 --> 01:54:48,700 Teşekkürler arkadaşım! 826 01:54:55,100 --> 01:54:58,100 Zırhlı - ilk tankta! 827 01:55:04,400 --> 01:55:06,800 Atış! 828 01:55:23,700 --> 01:55:26,700 Herkes siperden dışarı! 829 01:55:31,200 --> 01:55:33,600 Ateş! 830 01:55:39,200 --> 01:55:43,600 Yedi dakika içinde - 9 tank. 831 01:55:44,600 --> 01:55:48,600 Hemen mesaj gönderin. - Yedekler geldi! 832 01:55:48,800 --> 01:55:54,700 Görevimiz tamamlandı. Geri çekilme emri var. 833 01:56:00,000 --> 01:56:03,300 Topu asıl noktaya döndürüyoruz! 834 01:56:23,000 --> 01:56:25,000 Yoldaş Teğmen, 835 01:56:25,300 --> 01:56:29,000 geri çekilmemiz emredildi müstahkem bölgelerde. CP'de toplanıyor. 836 01:56:36,400 --> 01:56:41,200 Lyoshkin'e geçmeliyiz, geri çağırma emri. 837 01:56:44,400 --> 01:56:47,000 Yoldaş teğmen, izin verin! 838 01:56:47,300 --> 01:56:49,700 Haydi Lavrov! 839 01:57:14,800 --> 01:57:17,400 Shemyakin - topun başında! 840 01:57:59,300 --> 01:58:02,300 Kahretsin. 841 01:58:21,100 --> 01:58:24,300 Mitya, her şey yoluna girecek. 842 01:58:27,600 --> 01:58:33,200 Gerek yok Maşa. - Sabırlı ol! Şimdi seni bağlayacağım! 843 01:58:38,700 --> 01:58:41,400 Maşa! - Hareket etmiyor. 844 01:58:44,500 --> 01:58:47,200 ben de seni seviyorum - Mecbursun. 845 01:58:47,400 --> 01:58:49,800 Beni rahatsız etmeyin öğrenci Şemyakin! 846 01:58:51,600 --> 01:58:54,300 Her zaman inatçıydın. 847 01:59:00,200 --> 01:59:06,800 Hatırlıyor musun o zaman - nehirde, Atladığımda ve neredeyse boğulduğumda mı? 848 01:59:11,800 --> 01:59:16,800 Beni kumların üzerinde sürükledin… ve ağlıyordu. 849 01:59:17,100 --> 01:59:19,700 ölüyorum artık... 850 01:59:23,700 --> 01:59:26,100 … Sana bakıyordum ve gülümsüyordum. 851 01:59:28,600 --> 01:59:30,700 Gülümse lütfen. 852 01:59:30,900 --> 01:59:33,300 O zaman kaç yaşındaydın? 853 01:59:34,700 --> 01:59:37,000 Yedi. 854 01:59:44,800 --> 01:59:47,300 O zaman sana aşık oldum. 855 01:59:55,400 --> 02:00:01,600 Maşa, sen gerçekten Sashka mısın? onu kendisi mi öptü? 856 02:00:05,500 --> 02:00:07,600 Evet. 857 02:00:11,600 --> 02:00:13,700 Tamam aşkım. 858 02:00:18,300 --> 02:00:21,300 Kararlarını her zaman kendin verdin. 859 02:00:26,700 --> 02:00:29,100 Bu iyi. 860 02:00:36,300 --> 02:00:38,700 Mitya! 861 02:00:44,600 --> 02:00:46,600 sen ne? 862 02:00:46,800 --> 02:00:49,100 Bana bak! 863 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 Mitya! 864 02:00:57,200 --> 02:00:59,600 Sanya! 865 02:01:01,900 --> 02:01:04,300 Sasha, 866 02:01:09,200 --> 02:01:11,600 … dostum! 867 02:01:23,100 --> 02:01:25,600 Mitya! 868 02:01:32,100 --> 02:01:34,800 Bir şeyler yap! 869 02:01:49,300 --> 02:01:53,100 Lavrov, topa! 870 02:01:55,100 --> 02:01:59,900 Yoldaş teğmen, size gönderildim Geri çekilmemiz emredildi diyorum. 871 02:02:02,500 --> 02:02:06,500 Tamam, noktadan uzaklaş. Geç kalacağım. 872 02:02:06,700 --> 02:02:09,100 Senin için ilgileneceğim. 873 02:02:10,200 --> 02:02:13,700 Yoldaş Teğmen, Burada kalan tek kişi benim. 874 02:02:14,400 --> 02:02:16,800 Git Lavrov! - Bu bir emirdir! 875 02:02:56,800 --> 02:02:59,200 Haydi Lavrov! 876 02:02:59,400 --> 02:03:01,900 Zincirlerde! 877 02:03:02,200 --> 02:03:05,300 Ateş! - Hızlı! 878 02:03:19,100 --> 02:03:22,800 Sen iyi bir ölçümcüsün Lavrov! - Teşekkür ederim, Yoldaş Teğmen. 879 02:03:24,800 --> 02:03:26,900 Bunları yolda görüyor musun? - İlki mi? 880 02:03:27,100 --> 02:03:29,500 Onu öylece kıramazsın. 881 02:03:29,700 --> 02:03:32,900 30 milimetrelik zırhı var. İkinciyi hedefleyin! 882 02:03:33,100 --> 02:03:35,600 Zırhı zayıf. - Kuleyi hedef al. 883 02:03:36,100 --> 02:03:39,900 O bizi ararken, er ya da geç artı işaretlerine göre ayarlanacaktır. 884 02:03:54,100 --> 02:03:56,900 Hiç Kızıl Meydan'a gittiniz mi? 885 02:03:57,100 --> 02:03:59,900 Hayır. - Çok kötü! 886 02:04:00,100 --> 02:04:03,100 Ben Tula'lıyım. Kremlin'imiz de var. 887 02:04:04,900 --> 02:04:07,400 Meydanın tamamı gerçekten kırmızı mı? 888 02:04:08,200 --> 02:04:10,000 Hayır. Neden? 889 02:04:10,200 --> 02:04:13,200 Duvarlar beyazdır. Kuleler siyahtır. 890 02:04:13,500 --> 02:04:17,200 Kırmızı? - Her şey çok güzel. 891 02:04:18,800 --> 02:04:24,200 Vovka, onu henüz oraya götürmedim. - Sen yöneteceksin ama savaştan sonra. 892 02:04:29,200 --> 02:04:31,300 Bir amaç var! 893 02:04:31,500 --> 02:04:34,200 Almanlar yakında. - Cephanem bitti. 894 02:04:37,300 --> 02:04:39,700 Anla! 895 02:04:44,500 --> 02:04:46,900 Başladık mı? 896 02:04:53,900 --> 02:04:56,300 İşte bu kadar. 897 02:04:58,400 --> 02:05:01,000 Artık avucunuzun içinde gibiyiz. 898 02:05:01,200 --> 02:05:04,400 Biraz zamanımız var bizi görüp nişan alana kadar. 899 02:05:05,400 --> 02:05:08,800 İyi nişan al Lavrov. - Başka şansımız olmayacak! 900 02:05:21,800 --> 02:05:25,200 Düşmana makineli tüfek, Aloshkin noktasına. 901 02:05:25,500 --> 02:05:27,900 Rebezov, neler oluyor? Hızlı! 902 02:05:28,300 --> 02:05:31,000 Yoldaş Teğmen, hapishane büyü altında. 903 02:05:47,100 --> 02:05:50,800 Yoldaş Teğmen, yine geri çekilmeniz emredildi! 904 02:05:51,400 --> 02:05:53,800 Uzaklaş! 905 02:05:55,100 --> 02:05:57,700 Şimdi gidiyoruz. 906 02:06:05,300 --> 02:06:09,600 Topun namlusuna nişan alın! 907 02:06:14,300 --> 02:06:18,100 Yerleşene kadar bekleyin. 908 02:06:18,300 --> 02:06:22,300 Diğerleri vuruldu sadece bu kaldı. 909 02:06:22,500 --> 02:06:26,300 Hadi, hadi… - Nişan al. 910 02:08:10,500 --> 02:08:13,700 dikkat dikkat 911 02:08:14,200 --> 02:08:18,200 Moskova'yı konuş! 912 02:08:18,500 --> 02:08:23,200 Birliklerimiz şiddetle önderlik etti savunma savaşları. 913 02:08:23,400 --> 02:08:29,600 Bu savaşlar sırasında rakip önemli kayıplar yaşadı. 914 02:08:32,800 --> 02:08:38,800 SESLİ ÇEVİRİ - G R N R özellikle L. Stoyanov için 915 02:08:39,100 --> 02:08:43,300 İyileştirmeler ve eklemeler Veselin Kamenov