1
00:00:19,332 --> 00:00:21,330
<i>Este chico,
él es un verdadero problema.</i>

2
00:00:21,416 --> 00:00:22,566
<i>Sí, está bien.</i>

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,516
<i>Quiero decir, concedido,
el niño es un exaltado.</i>

4
00:00:24,583 --> 00:00:26,749
<i>Se está poniendo estúpido
por todo.</i>

5
00:00:26,832 --> 00:00:28,497
<i>Sí, lo entiendo,
pero no puedes matarlo.</i>

6
00:00:28,583 --> 00:00:29,816
<i>Estoy bastante seguro de que puedo.</i>

7
00:00:29,916 --> 00:00:31,149
<i>No te estoy diciendo
No puedo matarlo.</i>

8
00:00:31,249 --> 00:00:34,580
<i>Estoy diciendo que no puedes matarlo.
Es el primo de la esposa de Ed Mackey.</i>

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,207
<i>- ¿Brenda?
- Sí, sí.</i>

10
00:00:36,290 --> 00:00:37,440
<i>Es el primo de Brenda.</i>

11
00:00:37,540 --> 00:00:39,081
<i>Bien.</i>

12
00:00:39,165 --> 00:00:41,290
<i>Intentaremos hablar
a él primero.</i>

13
00:00:42,374 --> 00:00:43,565
¿No estamos en un reloj?

14
00:00:43,665 --> 00:00:47,039
¿Realmente tenemos tiempo para
¿Qué carajo es esto?

15
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
¿Por qué carajo es, eh,
¿Está aquí exactamente?

16
00:00:50,375 --> 00:00:52,040
¿A él?

17
00:00:52,124 --> 00:00:54,789
- Está aquí porque pensamos...
- ¿"Pensamos"?

18
00:00:54,875 --> 00:00:56,499
"Nosotros"? Es-es "nosotros"
¿tú y este payaso?

19
00:00:56,583 --> 00:00:58,457
Espectáculos de hijo de puta
de la nada,

20
00:00:58,541 --> 00:01:00,540
y de repente estamos hablando
a él sobre lo que piensa?

21
00:01:00,624 --> 00:01:02,748
La última vez que revisé,
Esta es tu puntuación, Filadelfia.

22
00:01:02,832 --> 00:01:04,872
Oye, chico, ven aquí.

23
00:01:04,958 --> 00:01:06,065
Mierda.

24
00:01:06,165 --> 00:01:07,275
No, no. Sólo mira.

25
00:01:07,375 --> 00:01:09,874
Hazte un favor, ¿eh?

26
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Cierra la puta boca.

27
00:01:14,208 --> 00:01:15,873
¿Sí?

28
00:01:15,957 --> 00:01:18,081
¿Bueno?

29
00:01:19,124 --> 00:01:20,872
Escuchar.

30
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
No te conozco, idiota.

31
00:01:22,625 --> 00:01:23,775
Es más,
no me conoces.

32
00:01:23,875 --> 00:01:27,249
No soy alguien para, eh...
para joder.

33
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
Sólo pregunta por ahí.
Mi verdadero nombre es Knox.

34
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
Qué lindo.

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
Mi verdadero nombre es Parker.

36
00:01:38,999 --> 00:01:40,706
Está bien, eres, eh--

37
00:01:42,708 --> 00:01:44,415
¿Eres Parker?

38
00:01:46,499 --> 00:01:48,247
Bueno, escucha, hombre, no lo soy.
tratando de causar problemas.

39
00:01:48,333 --> 00:01:49,874
Sólo estoy haciendo mi parte.

40
00:01:49,958 --> 00:01:51,998
¿Tu parte?

41
00:01:52,082 --> 00:01:54,164
¿Qué, como amenazar con
¿Dispararle al supervisor ahí fuera?

42
00:01:54,250 --> 00:01:55,650
Si, bueno,
estaba hablando mal.

43
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
si,
pero no podemos dispararle.

44
00:01:58,000 --> 00:01:59,665
tu sabes que nosotros
No puedo dispararle.

45
00:01:59,750 --> 00:02:02,831
Y ahora, desde que llamó a tu
Un farol idiota, él también lo sabe.

46
00:02:02,916 --> 00:02:05,915
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Eso fue un farol, hombre?

47
00:02:05,999 --> 00:02:07,066
Jesús Cristo.

48
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
Oh, entonces tu plan era dispararle al indicado.
chico que absolutamente y positivamente necesitamos

49
00:02:10,375 --> 00:02:11,774
para terminar este trabajo?

50
00:02:11,874 --> 00:02:14,123
Porque eso sería
convertirte en un psicópata.

51
00:02:14,207 --> 00:02:15,440
Entonces ¿cuál es?

52
00:02:15,540 --> 00:02:18,456
¿Eres un idiota o
¿eres un psicópata?

53
00:02:18,541 --> 00:02:21,248
No dispararé...
No dispararé a nadie.

54
00:02:21,332 --> 00:02:22,956
En realidad no necesito un arma.
Creo que deberías tomarlo.

55
00:02:23,040 --> 00:02:24,747
- No, no, no, no, no, no, no.
- No, en serio, tómalo, por favor.

56
00:02:24,833 --> 00:02:26,915
No te necesitamos inútil.
Te necesitamos inteligente.

57
00:02:27,000 --> 00:02:28,440
Bueno, puedo ser inteligente.

58
00:02:28,540 --> 00:02:30,830
No, no puedes.
Pero puedes fingir.

59
00:02:30,916 --> 00:02:35,749
Entonces, antes de hacer cualquier movimiento, simplemente
imagina lo que podría hacer una persona inteligente,

60
00:02:35,833 --> 00:02:37,582
y luego lo haces
eso en su lugar, ¿vale?

61
00:02:37,665 --> 00:02:39,149
Sí, absolutamente. Lo tengo.

62
00:02:39,249 --> 00:02:40,914
Y guarda tu maldita arma
enfundado. ¿Lo entendiste?

63
00:02:41,000 --> 00:02:41,983
Sí, está bien.

64
00:02:42,083 --> 00:02:43,191
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.

65
00:02:43,291 --> 00:02:44,399
- Está bien, genial.
- Entiendo.

66
00:02:44,499 --> 00:02:45,525
Bien. Eso está arreglado.

67
00:02:45,625 --> 00:02:46,690
Sí.

68
00:02:46,790 --> 00:02:49,040
- Aquí vamos.
- Está bien.

69
00:02:50,750 --> 00:02:52,832
Estás bien.

70
00:02:56,291 --> 00:02:58,458
Casi llegamos.

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,915
- Señor supervisor.
- Toma asiento.

72
00:03:12,832 --> 00:03:14,456
¿Cuál es ella?

73
00:03:14,541 --> 00:03:16,816
¿Qué?

74
00:03:16,916 --> 00:03:20,331
No eres tan estúpido,
y este no es tu dinero.

75
00:03:20,416 --> 00:03:22,748
Si hay un robo, estás
entrenado para simplemente entregarlo.

76
00:03:22,832 --> 00:03:25,580
Lo que significa que estás intentando
para impresionar a alguien.

77
00:03:25,666 --> 00:03:26,900
Supongo que es una niña.

78
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
No, no, por favor. Mirar.

79
00:03:29,875 --> 00:03:31,540
Quiero casarme con ella.

80
00:03:31,624 --> 00:03:33,915
Sabes, no puedo simplemente ceder,
no delante de todos.

81
00:03:34,375 --> 00:03:36,124
Hemos terminado
el primer candado.

82
00:03:37,207 --> 00:03:38,748
Está bien, está bien.
Ve a golpearlo.

83
00:03:38,832 --> 00:03:40,191
¿Qué?

84
00:03:40,291 --> 00:03:41,998
El niño.

85
00:03:42,082 --> 00:03:44,665
Derribarlo.
Él no te devolverá el golpe.

86
00:03:46,750 --> 00:03:49,332
- Y luego me abres la bóveda.
- ¿En realidad?

87
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
Lo abres limpio,

88
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
sin código de socorro, sin retraso
alarmas y somos amigos.

89
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
Sabes que te necesitamos vivo.

90
00:03:57,124 --> 00:04:01,747
La cuestión es que estas otras personas,
No los necesitamos en absoluto.

91
00:04:01,833 --> 00:04:04,290
Vamos.

92
00:04:09,500 --> 00:04:10,733
¿Qué carajo, hombre?

93
00:04:10,833 --> 00:04:11,982
¡Ryan, idiota!

94
00:04:12,082 --> 00:04:15,031
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Harás que nos maten a todos!

95
00:04:16,249 --> 00:04:18,348
Sí, lo lograrás
una pareja encantadora.

96
00:04:23,707 --> 00:04:26,414
Joe, ¿por qué no podemos simplemente estacionarnos?
al frente como gente normal?

97
00:04:26,500 --> 00:04:28,650
¿Qué? Paga 15 dólares.
como la gente normal?

98
00:04:28,708 --> 00:04:31,123
Papá trabaja aquí.
Papá recibe beneficios.

99
00:04:31,207 --> 00:04:32,357
Mmm.

100
00:04:32,457 --> 00:04:34,331
Ey. No, esos autos
Se supone que no deberían estar aquí.

101
00:04:34,415 --> 00:04:35,566
¿En serio?

102
00:04:35,666 --> 00:04:36,858
¿Así que lo que?

103
00:04:36,958 --> 00:04:39,915
Vas a rastrearlos
¿Y cobrarles 15 dólares?

104
00:04:58,957 --> 00:05:01,081
- Vamos, vamos.
- Vamos a superarlo, Parker.

105
00:05:01,165 --> 00:05:03,580
Jesús Cristo.

106
00:05:03,666 --> 00:05:05,875
Vaya.

107
00:05:13,915 --> 00:05:14,941
Jesús.

108
00:05:15,041 --> 00:05:16,624
Mierda.

109
00:05:16,708 --> 00:05:18,499
alguien esta robando
el lugar.

110
00:05:18,583 --> 00:05:20,875
¿Qué?

111
00:05:21,458 --> 00:05:22,358
No, no, no, no, no.

112
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
Ningunos, no cincos.
Sólo billetes grandes.

113
00:05:24,750 --> 00:05:26,582
- Tenemos que llamar al 911.
- ¿Qué?

114
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
N-No, no, no, no, no, no.
No, no llamaremos a nadie.

115
00:05:29,625 --> 00:05:30,816
¿De qué estás hablando?

116
00:05:30,916 --> 00:05:33,040
¿No lo ves?

117
00:05:33,583 --> 00:05:35,775
Esto es perfecto.

118
00:05:35,875 --> 00:05:37,899
Voy a robar a los ladrones.

119
00:05:37,999 --> 00:05:39,997
No.

120
00:05:46,040 --> 00:05:48,414
Te lo dije. yo nunca
Incluso tuve que sacar mi arma.

121
00:05:49,583 --> 00:05:50,607
¡Pistola!

122
00:05:50,707 --> 00:05:52,806
¡Mierda! ¡Policías!

123
00:05:53,249 --> 00:05:55,457
¡¿Qué carajo fue eso?!

124
00:05:57,625 --> 00:05:59,374
- Quédate abajo.
- ¡Mierda!

125
00:06:00,291 --> 00:06:02,290
joe que carajo
estas haciendo?

126
00:06:03,999 --> 00:06:06,372
Consigue a Phil y el
dinero al coche.

127
00:06:14,124 --> 00:06:16,274
Bájate, bájate,
¡baja!

128
00:06:20,207 --> 00:06:22,707
¡Maldito lunático!

129
00:06:24,749 --> 00:06:26,331
¡Vaya!

130
00:06:28,415 --> 00:06:30,748
¡Muévete, muévete!

131
00:06:39,749 --> 00:06:42,122
- ¡Apártate del camino!
- Mantén la calma y quédate sentado--

132
00:06:42,208 --> 00:06:43,565
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

133
00:06:43,665 --> 00:06:45,789
¡Ey!

134
00:07:37,541 --> 00:07:39,624
Cristo.

135
00:07:45,915 --> 00:07:48,024
Dame mi puta...

136
00:07:48,124 --> 00:07:50,581
...Dinero.

137
00:07:58,290 --> 00:07:59,650
¿Qué carajo?

138
00:07:59,750 --> 00:08:01,332
Este es tuyo.

139
00:08:01,415 --> 00:08:02,690
Ocultarlo o el
los policías se lo llevarán.

140
00:08:02,790 --> 00:08:04,439
Mmm.

141
00:08:07,541 --> 00:08:08,650
¿Qué tan malo es, Filadelfia?

142
00:08:08,750 --> 00:08:10,190
Ah, maldita clavícula.

143
00:08:10,290 --> 00:08:12,748
¡Cuidado, Zen! ¡Mierda!

144
00:08:15,583 --> 00:08:19,133
- Muy bien, aquí hay un desvío.
- Déjala conducir. Ella está bien.

145
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
tuve que elegir
este maldito trabajo.

146
00:08:39,125 --> 00:08:40,873
Pesado, hombre.

147
00:08:40,957 --> 00:08:41,941
Es jodidamente pesado.

148
00:08:42,041 --> 00:08:43,957
Haremos lo fácil
el año que viene. Vamos.

149
00:08:44,041 --> 00:08:45,790
Oh, mierda.

150
00:08:45,875 --> 00:08:47,232
Creo que voy a vomitar. Esperar.

151
00:08:47,332 --> 00:08:48,565
Ahora vamos.

152
00:08:48,665 --> 00:08:49,815
Siéntame.

153
00:08:49,915 --> 00:08:52,247
ustedes saben chicos
¿Son famosos Internet?

154
00:08:52,458 --> 00:08:53,774
Hay todo esto,
como, caballo Twitter.

155
00:08:53,874 --> 00:08:55,357
Cinta.

156
00:08:55,457 --> 00:08:57,331
Los quieren a todos muertos.

157
00:08:57,415 --> 00:08:58,858
- Hazlo apretado.
- Tus ojos puestos en mí, ¿de acuerdo?

158
00:08:58,958 --> 00:09:00,108
- Bueno.
- No se sentirá bien.

159
00:09:00,208 --> 00:09:02,290
¡Ay-ay-ay-ay-ay-ay!
Simplemente hazlo.

160
00:09:02,374 --> 00:09:03,733
No se ve tan mal.

161
00:09:03,833 --> 00:09:05,374
tengo un medico
podemos confiar.

162
00:09:05,458 --> 00:09:07,374
¿Puede Filadelfia, ya sabes,
durar un par de horas?

163
00:09:07,458 --> 00:09:09,165
¿Qué? ¿Me veo jodidamente?
inconsciente para ti?

164
00:09:09,249 --> 00:09:10,233
Pregúnteme.

165
00:09:10,333 --> 00:09:11,690
"Oye, Filadelfia, ¿vas a
¿Esperar un par de horas?

166
00:09:11,790 --> 00:09:14,080
"Sí, puedo.
Vete a la mierda."

167
00:09:14,166 --> 00:09:15,915
Viviré.

168
00:09:15,999 --> 00:09:18,195
- Sigo viendo la cara de ese niño.
- ¿Knox?

169
00:09:18,217 --> 00:09:20,124
- Sí, eso fue duro.
- Sí.

170
00:09:20,207 --> 00:09:21,790
Quiero decir, eso podría haber
sido cualquiera de nosotros.

171
00:09:21,874 --> 00:09:24,622
Oye, idiota,
era uno de nosotros.

172
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
Fui yo. ¿Eh?

173
00:09:27,790 --> 00:09:29,191
Pégame.

174
00:09:29,291 --> 00:09:32,749
Lo que quiero saber es: ¿Dónde carajo?
¿Ese imbécil salió de la nada?

175
00:09:32,833 --> 00:09:35,248
Armas disparando.
¿Quién era ese tipo?

176
00:09:35,333 --> 00:09:37,500
Algún aficionado.

177
00:09:37,708 --> 00:09:39,373
¿Baño?

178
00:09:39,457 --> 00:09:41,747
Allí. No hay puerta.

179
00:09:41,833 --> 00:09:42,899
Lo siento.

180
00:09:42,999 --> 00:09:45,048
¿Qué le dijiste a
¿La mujer en el auto?

181
00:09:45,957 --> 00:09:48,540
Cuando te inclinaste hacia atrás.
Dijiste algo.

182
00:09:48,624 --> 00:09:50,998
Le di diez mil dólares.

183
00:09:51,958 --> 00:09:54,150
Mmm.

184
00:09:54,250 --> 00:09:55,357
Eso fue lindo.

185
00:09:55,457 --> 00:09:58,331
Supongo que eso compensa el disparo.
¿Su novio en la cabeza?

186
00:09:58,415 --> 00:10:00,498
si,
eso es lo que estaba pensando.

187
00:10:03,791 --> 00:10:05,332
Sí.

188
00:10:05,416 --> 00:10:07,123
Ella se quedó con el dinero.

189
00:10:07,207 --> 00:10:12,415
Así que tal vez cuando llegue la policía
Haciendo preguntas, todo es borroso.

190
00:10:12,500 --> 00:10:13,733
Confía en mí,
es algo bueno.

191
00:10:13,833 --> 00:10:16,498
Seguro. Mientras llegue
de tu parte.

192
00:10:16,582 --> 00:10:18,956
Todo el mundo es un
gilipollas hoy.

193
00:10:20,916 --> 00:10:22,065
Excepto por ti.

194
00:10:22,165 --> 00:10:24,456
- Ah, gracias, viejo.
- Oh, sí, joder.

195
00:10:35,625 --> 00:10:37,956
Soy musculo, no un
chico de los números. Esto es--

196
00:10:38,040 --> 00:10:40,330
Puedo ver el humo venir
sacarte los oídos. Damelo.

197
00:10:40,415 --> 00:10:42,206
Esto es como un
estudiante de tercer grado.

198
00:10:42,290 --> 00:10:44,039
¿Entendiste?
algo de esto?

199
00:10:44,125 --> 00:10:45,358
¿Qué carajo es esta mierda?

200
00:10:45,458 --> 00:10:47,873
Mira, fue un buen resultado.

201
00:10:47,958 --> 00:10:51,623
¿Qué tenemos? yo diría
un poco más de 60K cada uno.

202
00:10:51,707 --> 00:10:52,816
Pensé que sería más.

203
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
si,
Yo siempre pienso eso también.

204
00:10:55,915 --> 00:10:57,997
Supongo que no todos ustedes
¿Quieres darme tus acciones?

205
00:10:58,083 --> 00:10:59,957
- Oye, relájate, ¿de acuerdo?
- ¿No?

206
00:11:00,041 --> 00:11:01,065
- Ey. Estamos aquí.
- Eres gracioso.

207
00:11:01,165 --> 00:11:02,440
Estamos respirando. ¿Está bien?

208
00:11:02,540 --> 00:11:03,775
- Lo sé, viejo.
- Cálmate.

209
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
- Cualquier cosa después de eso es salsa.
- Es sólo una pregunta.

210
00:11:07,374 --> 00:11:09,623
Tengo derecho a ducharme.

211
00:11:09,707 --> 00:11:11,149
Oye, deja algo caliente.
Agua para mí, Zen.

212
00:11:11,249 --> 00:11:12,790
¡Vaya! ¡Zen!

213
00:11:12,874 --> 00:11:13,774
- Ey.
- Oh.

214
00:11:13,874 --> 00:11:14,941
- Ey.
- ¿Qué?

215
00:11:15,041 --> 00:11:16,440
Estamos durmiendo aquí
durante dos semanas.

216
00:11:16,540 --> 00:11:17,858
- Yo sólo--
- Probablemente vea tu pene en algún momento.

217
00:11:17,958 --> 00:11:19,558
Oh, nadie nunca
visto su polla.

218
00:11:19,625 --> 00:11:21,457
La gente ha visto mi polla.

219
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
Está bien, entonces puedes girar
alrededor si te da vergüenza.

220
00:11:24,874 --> 00:11:26,233
Sí, hombre,
mostrar algo de decencia.

221
00:11:26,333 --> 00:11:27,998
Vamos, ya sabes cómo.
ser un caballero?

222
00:11:28,083 --> 00:11:29,191
¿Qué te hace
creo que quiero?

223
00:11:29,291 --> 00:11:30,732
Estoy feliz de verlo.

224
00:11:30,832 --> 00:11:34,040
Si la señora quiere conseguir
desnúdate, déjala desvestirse.

225
00:11:35,332 --> 00:11:36,650
¡Pistola!

226
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
¡Dame una maldita arma!

227
00:11:41,333 --> 00:11:43,150
¡Perra!

228
00:11:43,250 --> 00:11:45,299
Por el bien mayor.

229
00:11:51,040 --> 00:11:53,207
¿Por qué el--

230
00:14:16,207 --> 00:14:19,580
<i>♪ Ding dong,
ding dong♪</i>

231
00:14:19,665 --> 00:14:20,982
<i>♪ Escucha el
Campanas de Navidad... ♪</i>

232
00:14:21,082 --> 00:14:23,290
- ¡Oh, vete a la mierda!
- ¡Estúpido!

233
00:14:23,374 --> 00:14:26,581
<i>♪ A algunas personas les gusta
escuchar una canción navideña ♪</i>

234
00:14:26,666 --> 00:14:28,499
<i>♪ Pero me gusta la Navidad
campanas que suenan... ♪</i>

235
00:14:28,582 --> 00:14:30,373
Hola.

236
00:14:30,457 --> 00:14:32,455
Oye, bienvenido de nuevo.

237
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Hola, Sr. Kincaid.

238
00:14:34,250 --> 00:14:36,349
Ah. Estábamos preocupados
Te ibamos a perder.

239
00:14:36,374 --> 00:14:38,165
Oh, fue solo
Cirugía del túnel carpiano.

240
00:14:38,249 --> 00:14:39,232
Sí.

241
00:14:39,332 --> 00:14:41,664
Te tengo algo que va a
hacerte sentir mucho mejor.

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,415
Oh.

243
00:14:43,499 --> 00:14:44,858
- Gracias.
- Sí.

244
00:14:44,958 --> 00:14:46,915
- Es una tarjeta de regalo.
- Ay.

245
00:14:46,999 --> 00:14:48,997
En Bitcoin.

246
00:14:49,082 --> 00:14:50,524
Vaya, genial.

247
00:14:50,624 --> 00:14:53,540
Um... todavía tienes
Ese novio o qué...

248
00:14:53,624 --> 00:14:55,107
- Sí, lo hago.
- Sí.

249
00:14:55,207 --> 00:14:56,482
- ¿Qué--
- Tengo que deshacerme de él.

250
00:14:56,582 --> 00:14:58,373
¿Por qué?

251
00:14:58,457 --> 00:14:59,525
Oh, tengo que irme
ver al jefe.

252
00:14:59,625 --> 00:15:01,373
En realidad, Sr. Lozini
tiene una mañana muy ocupada.

253
00:15:01,457 --> 00:15:03,414
- ¿Debería preguntar cuándo podría...?
- No, no. ¿Preguntar?

254
00:15:03,500 --> 00:15:05,300
Dios, no.
De hecho necesito verlo.

255
00:15:05,374 --> 00:15:06,857
<i>¿Qué pasa, Bosco?</i>

256
00:15:06,957 --> 00:15:09,357
Luciendo bien.

257
00:15:09,457 --> 00:15:11,373
Disculpe, señor Lozini.

258
00:15:11,457 --> 00:15:12,690
¿Tienes un segundo?

259
00:15:12,790 --> 00:15:15,940
No si estás aquí para decirme que
Debería comprar más jodidos Bitcoin.

260
00:15:15,999 --> 00:15:17,623
Amigo, deberías.
Es el camino del futuro.

261
00:15:17,707 --> 00:15:20,248
Pero no, en realidad hay algo
Quería avisarte.

262
00:15:20,332 --> 00:15:22,873
Entonces, estaba investigando ese incidente.
en el hipódromo durante el fin de semana--

263
00:15:22,958 --> 00:15:25,998
Colinas de Meadowview.
Sé que lo golpearon.

264
00:15:26,082 --> 00:15:28,332
Por favor.
Por favor, sírvete tú mismo.

265
00:15:30,125 --> 00:15:34,165
Entonces, había un tipo que estaba en el sitio.
en la sala del dinero cuando cayó,

266
00:15:34,249 --> 00:15:38,332
y jura que uno de
los atracadores era Parker.

267
00:15:41,291 --> 00:15:42,315
¿Parker?

268
00:15:42,415 --> 00:15:44,789
Sí.

269
00:15:48,582 --> 00:15:49,941
¿Está seguro?

270
00:15:50,041 --> 00:15:53,249
Bueno, no pudo ver bien
él, pero reconoció la voz.

271
00:15:53,333 --> 00:15:55,956
Ah, ¿la voz?
Dame un maldito respiro.

272
00:15:56,040 --> 00:15:58,206
No, no. Se topó con
Parker en el pasado,

273
00:15:58,290 --> 00:16:01,390
y traumatizó al pobre,
y jura que fue él.

274
00:16:03,874 --> 00:16:05,941
Fóllame corriendo.

275
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
¿Por qué ahora, después de tres años?

276
00:16:10,665 --> 00:16:12,456
voy a tener
para involucrarse.

277
00:16:12,541 --> 00:16:15,707
Mira,
Con todo respeto señor

278
00:16:15,791 --> 00:16:19,332
cuando te involucras, hay
Suele haber muchas roturas.

279
00:16:19,416 --> 00:16:21,566
¿En realidad? ese es tu
evaluación profesional?

280
00:16:21,625 --> 00:16:23,998
Estoy pensando que tal vez
No pinchamos al oso.

281
00:16:24,082 --> 00:16:26,414
Especialmente si
es sólo una casualidad.

282
00:16:30,125 --> 00:16:33,415
Bien. Mientras Parker
se queda fuera de Nueva York,

283
00:16:33,499 --> 00:16:35,373
El trato del equipo
con él está.

284
00:16:35,457 --> 00:16:36,483
Estoy de acuerdo, hombre.

285
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
Estoy emocionado.

286
00:16:39,500 --> 00:16:40,899
Estoy en ello, jefe.

287
00:16:40,999 --> 00:16:42,149
Eso es bueno.

288
00:16:42,249 --> 00:16:44,790
O comienza la rotura
con tus pelotas.

289
00:16:44,874 --> 00:16:46,275
"O comienza la rotura--

290
00:16:46,375 --> 00:16:48,608
¿Cómo es eso gracioso?

291
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
- No es gracioso.
- Cierra la puerta.

292
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Ah, bien. Estás despierto.

293
00:17:09,083 --> 00:17:10,999
Te he estado vigilando.

294
00:17:11,083 --> 00:17:13,706
Doc dijo que probablemente
despierta esta tarde.

295
00:17:13,790 --> 00:17:15,373
- ¿Dónde estoy?
- ¿En serio?

296
00:17:15,457 --> 00:17:17,164
no lo recuerdas
entrando?

297
00:17:18,749 --> 00:17:20,150
Ah. Joder.

298
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
Supongo que perdiste
mucha sangre.

299
00:17:22,250 --> 00:17:23,274
No, lo recuerdo, Madge.

300
00:17:23,374 --> 00:17:26,581
Lo que quiero decir es que te pregunté
para ponerme en la habitación 12.

301
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
Bueno, traté de decírtelo mientras
estabas ocupado desmayándote,

302
00:17:29,250 --> 00:17:31,374
La habitación 12 fue ocupada.

303
00:17:31,457 --> 00:17:34,205
No es que entienda lo que estás duro
para esa habitación en particular lo es de todos modos.

304
00:17:34,291 --> 00:17:36,124
Todas las malditas habitaciones
son iguales.

305
00:17:36,208 --> 00:17:37,441
Bueno, ¿está abierto ahora?
habitación 12?

306
00:17:37,541 --> 00:17:40,124
No, hay otro
pareja allí.

307
00:17:40,207 --> 00:17:42,956
Él ha pagado por
otros 45 minutos.

308
00:17:43,708 --> 00:17:45,415
¿Quieres tus mensajes?

309
00:17:45,499 --> 00:17:47,956
Tienes uno de
Stan Devers.

310
00:17:48,040 --> 00:17:49,441
dice que tiene
un trabajo para ti.

311
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
Todavía estoy en el último trabajo.

312
00:17:52,874 --> 00:17:54,498
Pensé...

313
00:17:54,582 --> 00:17:57,622
Quiero decir, dijiste alguna chica
te cruzó, se llevó todo el dinero.

314
00:17:57,708 --> 00:17:59,940
Sí.

315
00:18:00,040 --> 00:18:01,956
Quiero decir, sucede, ¿verdad?

316
00:18:02,040 --> 00:18:03,789
Sólo mala suerte.

317
00:18:03,875 --> 00:18:06,206
Sí, para ella.

318
00:18:06,290 --> 00:18:09,664
De todos modos,
descansa un poco.

319
00:18:09,750 --> 00:18:12,624
Y no te preocupes por
"habitación 12."

320
00:18:12,707 --> 00:18:14,498
Éste es igual de bueno.

321
00:18:29,833 --> 00:18:30,940
Salir.

322
00:18:31,040 --> 00:18:32,581
- ¡Salir!
- Mierda.

323
00:18:32,665 --> 00:18:35,064
- ¡Salir!
- ¿Quién eres?

324
00:18:58,541 --> 00:19:00,141
sabes que eres
siendo muy grosero?

325
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
Sí, lo entiendo mucho.

326
00:19:16,332 --> 00:19:17,956
Santo carajo. ¿En realidad?

327
00:19:18,041 --> 00:19:19,107
Bueno.

328
00:19:19,207 --> 00:19:20,748
Aquí está lo de siempre.

329
00:19:20,832 --> 00:19:23,665
Más extra para el doctor
y los demás gastos.

330
00:19:23,749 --> 00:19:25,665
llamaré para mis mensajes
En unos días, ¿vale?

331
00:19:25,749 --> 00:19:28,206
- Siempre es un placer verte.
- Sí.

332
00:19:35,707 --> 00:19:37,332
Lleva mis pantalones.

333
00:19:58,249 --> 00:20:00,832
Oh. Parker.

334
00:20:01,916 --> 00:20:03,466
Nunca esperé
para verte aquí.

335
00:20:03,541 --> 00:20:05,206
Hay muchos niños aquí.

336
00:20:05,291 --> 00:20:09,499
Uh, Filadelfia y yo, no pudimos
tenemos alguno propio, así que...

337
00:20:09,582 --> 00:20:10,733
Construyó una casa en el árbol.

338
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
Funcionó.

339
00:20:15,832 --> 00:20:18,124
¿Él no está contigo?

340
00:20:19,707 --> 00:20:22,164
¿Dónde está?

341
00:20:32,040 --> 00:20:34,206
Le advertí. Yo--

342
00:20:34,291 --> 00:20:36,290
Le advertí.

343
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
habia una mujer
en este trabajo con nosotros.

344
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Phil la trajo.
Su nombre era Zen.

345
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
Ella nos cruzó, Grace.
Le disparó a Phil.

346
00:21:05,500 --> 00:21:07,332
Él realmente te admiraba.

347
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
¿Sabes eso?

348
00:21:09,124 --> 00:21:11,248
- No, no lo sabía.
- Sí.

349
00:21:11,333 --> 00:21:12,816
Por culpa de la mafia.

350
00:21:12,916 --> 00:21:16,623
Ya sabes, pensó.
eras especial porque...

351
00:21:16,707 --> 00:21:19,498
Tú los tomaste
y viviste.

352
00:21:19,582 --> 00:21:22,580
no asumí
El traje. Yo...

353
00:21:22,666 --> 00:21:24,748
Les robé. Por error.

354
00:21:24,832 --> 00:21:28,539
Lo que sea. Hubo problemas, reales
problemas, y te fuiste.

355
00:21:29,790 --> 00:21:32,455
Y aquí estás de nuevo.

356
00:21:32,541 --> 00:21:33,608
Sano y salvo.

357
00:21:33,708 --> 00:21:35,665
Si, bueno,
Soy bueno para sobrevivir.

358
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
También lo son las cucarachas.

359
00:21:40,124 --> 00:21:42,205
Gracia, por favor.

360
00:21:42,291 --> 00:21:43,998
Mira,
la puntuación fue de 400.000.

361
00:21:44,082 --> 00:21:47,331
Muy bien, ayúdame a encontrar este Zen.
Chica, te daré un poco de eso.

362
00:21:47,416 --> 00:21:49,249
tu me darás
algo de eso?

363
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
Phil habría obtenido un séptimo si
el resultado no había ido a la baja, así que...

364
00:21:51,874 --> 00:21:54,124
Estas jodidamente negociando
conmigo ahora mismo?

365
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
Nunca paras, ¿verdad?

366
00:21:57,999 --> 00:22:00,372
Quiero decir, si ganaras la lotería
hoy, ¿qué harías?

367
00:22:00,458 --> 00:22:01,524
¿Eh?

368
00:22:01,624 --> 00:22:03,580
- No, no, no, hazme el favor.
- Joder.

369
00:22:03,666 --> 00:22:05,998
Acabas de ganar todo el dinero
alguna vez vas a necesitar.

370
00:22:06,083 --> 00:22:07,399
¿A qué te dedicas?

371
00:22:07,499 --> 00:22:08,858
¿Conseguirías un
casa en la orilla?

372
00:22:08,958 --> 00:22:10,749
- Claro, suena genial.
- ¿Sí?

373
00:22:10,833 --> 00:22:12,066
¿Dejarías de hacer trabajos?

374
00:22:12,166 --> 00:22:14,265
- Mira, nunca lo sabremos, ¿verdad?
- ¿Porque?

375
00:22:14,290 --> 00:22:16,540
Porque solo juegan los idiotas
¡La maldita lotería!

376
00:22:28,290 --> 00:22:30,247
Hay un chico.

377
00:22:30,332 --> 00:22:32,664
el hace ejercicio
en la ciudad de Jersey.

378
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
En suministros.

379
00:22:34,625 --> 00:22:36,582
Su nombre es Reggie Riley.

380
00:22:40,250 --> 00:22:41,999
Gracias, Gracia.

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
Parker.

382
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
Matas gente, ¿verdad?

383
00:22:50,000 --> 00:22:51,832
Cuando sea necesario, sí.

384
00:22:51,916 --> 00:22:54,082
Por regla general, no.

385
00:22:54,166 --> 00:22:56,915
Trae demasiado calor y
normalmente no soluciona nada.

386
00:22:58,333 --> 00:23:00,790
Mátala por mí.

387
00:23:01,249 --> 00:23:03,165
¿Harás eso?

388
00:23:10,874 --> 00:23:13,289
<i>No, estoy totalmente
Entiendo tu punto.</i>

389
00:23:13,375 --> 00:23:15,748
<i>Honestamente, Sr. IRS.</i>

390
00:23:15,832 --> 00:23:18,497
Déjame hacerte una pregunta.

391
00:23:18,583 --> 00:23:22,206
¿No debería generar ingresos?

392
00:23:22,290 --> 00:23:25,247
antes de ser requerido
pagar el impuesto sobre la renta?

393
00:23:25,332 --> 00:23:30,498
Sr. Grofield, no puede operar un
teatro con pérdidas cinco años seguidos.

394
00:23:30,583 --> 00:23:32,248
- Bien.
- No es posible.

395
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
- ¿Has visto un espectáculo aquí?
- No.

396
00:23:34,250 --> 00:23:39,790
Ah. Bueno, apuesto a que la gran mayoría
de tus semejantes podría decir lo mismo.

397
00:23:39,874 --> 00:23:44,706
Si pierdes tanto dinero, ¿cómo
¿Seguir abriendo el teatro todos los veranos?

398
00:23:44,790 --> 00:23:46,455
Estupidez.

399
00:23:46,541 --> 00:23:47,816
Esa no es una respuesta.

400
00:23:47,916 --> 00:23:49,581
Por supuesto que lo es.

401
00:23:49,665 --> 00:23:51,747
Casi siempre.

402
00:23:53,500 --> 00:23:55,124
Grofield,
recibiste una llamada telefónica.

403
00:23:55,207 --> 00:23:56,191
Gracias a Dios.

404
00:23:56,291 --> 00:23:57,649
Muy bien, amigo,
Te conseguiré los boletos.

405
00:23:57,749 --> 00:23:58,775
No te preocupes por nada.
Te entendí.

406
00:23:58,875 --> 00:24:00,915
Palomitas de maíz, sección VIP,
todo eso.

407
00:24:00,999 --> 00:24:02,915
Mantén un buen pie.

408
00:24:02,999 --> 00:24:04,664
Avanzando.

409
00:24:04,750 --> 00:24:06,849
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿bajar eso?

410
00:24:06,915 --> 00:24:08,233
Lo estamos poniendo.

411
00:24:08,333 --> 00:24:10,748
Ah, ah. Mira,
Ese-ese es el espíritu.

412
00:24:10,832 --> 00:24:12,872
Muy buen trabajo en ese trabajo.
Me está gustando el set dec.

413
00:24:12,958 --> 00:24:14,065
¿Estás conmigo o qué?

414
00:24:14,165 --> 00:24:16,623
- ¡Sí!
- ¡¿Sí?! Bien.

415
00:24:16,707 --> 00:24:17,940
Ahí está el teléfono.

416
00:24:18,040 --> 00:24:19,956
Eh, el otro.

417
00:24:20,041 --> 00:24:21,233
El quemador.

418
00:24:21,333 --> 00:24:23,124
Ah.

419
00:24:23,207 --> 00:24:25,955
Más discreto la próxima vez.
Gracias.

420
00:24:26,041 --> 00:24:29,748
El genio anónimo del actor Alan
Grofield. Puedes hablar.

421
00:24:29,833 --> 00:24:30,857
<i>Oye, soy yo.</i>

422
00:24:30,957 --> 00:24:32,705
Estoy en la ciudad de Jersey.

423
00:24:32,791 --> 00:24:34,748
Tengo un pequeño problema.

424
00:24:34,833 --> 00:24:37,581
Bueno, estás en Jersey City,
hombre. Ahí radica tu problema.

425
00:24:37,666 --> 00:24:39,373
Estoy buscando un chico.

426
00:24:39,457 --> 00:24:41,623
Reggie Riley. Ofertas en
suministros. ¿Has oído hablar de él?

427
00:24:41,707 --> 00:24:43,024
<i>Sí,
Necesito hablar con él.</i>

428
00:24:43,124 --> 00:24:45,414
Está bien,
¿Quieres decir realmente hablar?

429
00:24:45,500 --> 00:24:48,456
Porque a veces cuando hablas
personas, terminan a temperatura ambiente.

430
00:24:48,540 --> 00:24:49,857
Seré gentil.

431
00:24:49,957 --> 00:24:51,914
- ¿Qué tan gentil?
<i>- Mucho.</i>

432
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
solo necesito preguntar
él sobre una chica.

433
00:24:53,874 --> 00:24:54,940
<i>Oh, una niña.</i>

434
00:24:55,040 --> 00:24:57,039
Entonces,
¿Es esta una pregunta amorosa?

435
00:24:57,124 --> 00:24:58,873
Ella mató a todos
en mi último trabajo.

436
00:24:58,916 --> 00:25:00,274
Maldición.

437
00:25:00,374 --> 00:25:02,372
Espera, ¿no era Filadelfia?
¿Webb sobre tu último trabajo?

438
00:25:02,458 --> 00:25:04,999
Sólo concéntrate, Grofield, ¿vale?
Reggie.

439
00:25:05,083 --> 00:25:07,207
miraré a mi alrededor,
ver qué puedo hacer.

440
00:25:07,291 --> 00:25:09,706
<i>Hombre, pero si me necesitas,
no dudes en llamar.</i>

441
00:25:09,790 --> 00:25:11,150
<i>Estaré feliz de volar.</i>

442
00:25:11,250 --> 00:25:12,832
No, te llamaré si lo hago.

443
00:25:12,916 --> 00:25:14,316
Oye, ¿dónde está el
revistas para adultos?

444
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
- Oye, tú no otra vez. ¡Ey!
- ¿Qué--

445
00:25:16,125 --> 00:25:17,873
¡¿Qué se llevó?!

446
00:25:17,957 --> 00:25:19,790
- Un par de chocolatinas.
- ¡Oye!

447
00:25:27,166 --> 00:25:29,458
<i>♪ Ah ♪</i>

448
00:25:29,915 --> 00:25:31,664
<i>♪ No estoy hablando ♪</i>

449
00:25:31,750 --> 00:25:33,191
<i>♪ Sólo para bromear... ♪</i>

450
00:25:33,291 --> 00:25:34,956
Adiós, cariño.

451
00:25:35,041 --> 00:25:38,249
- Adiós, cariño.
- Adiós, Reggie.

452
00:25:39,999 --> 00:25:42,248
<i>♪ Eso es lo que
va a ser ♪</i>

453
00:25:42,332 --> 00:25:44,540
<i>♪ Tenerlo todo
Necesito ♪</i>

454
00:25:45,540 --> 00:25:47,665
¿Sabes cuál es el problema?
¿Con comida francesa, Jimmy?

455
00:25:47,750 --> 00:25:49,415
Se asienta en el vientre.

456
00:25:49,499 --> 00:25:52,349
Necesitas un digestivo fuerte para
Haz un agujero en tu estómago.

457
00:25:53,250 --> 00:25:54,874
Esto también hará un
agujero en tu estómago.

458
00:25:54,957 --> 00:25:57,289
¿Quién carajo eres tú?
¿Dónde está Jimmy?

459
00:25:57,375 --> 00:25:59,499
¿Tu conductor? Está descansando.

460
00:25:59,582 --> 00:26:00,566
¿Lo mataste?

461
00:26:00,666 --> 00:26:02,150
No hay manera de que puedas
Llévalo en una pelea justa.

462
00:26:02,250 --> 00:26:03,233
Lo que tú digas.

463
00:26:03,333 --> 00:26:05,499
- Debiste haberlo engañado de alguna manera, ¿eh?
- Sí, lo engañé.

464
00:26:05,583 --> 00:26:07,066
¿Podemos cerrar la boca?
¿Estás enterado de Jimmy ahora?

465
00:26:07,166 --> 00:26:08,915
- Sólo dime que está bien.
- Él está bien.

466
00:26:08,957 --> 00:26:09,940
No te creo.

467
00:26:10,040 --> 00:26:11,915
Jimmy tiene una pistola en el tobillo.
Sí, eso es correcto.

468
00:26:11,999 --> 00:26:12,983
Apuesto a que no lo hiciste
Joder, capta eso.

469
00:26:13,083 --> 00:26:15,373
Espero que te dispare
la maldita cabeza con eso.

470
00:26:15,457 --> 00:26:17,007
Dios mío, en este momento,
Yo también.

471
00:26:17,041 --> 00:26:19,081
Estoy buscando a alguien.
Una mujer.

472
00:26:19,166 --> 00:26:20,649
la presentaste
a Filadelfia Webb.

473
00:26:20,749 --> 00:26:22,789
- ¿Te refieres al zen?
-Bingo.

474
00:26:22,875 --> 00:26:25,290
La esposa de Filadelfia llamó
preguntando por ella.

475
00:26:25,375 --> 00:26:26,732
Pero fue realmente
preguntas, ¿verdad?

476
00:26:26,832 --> 00:26:29,373
¡Mierda! ¡Ese era el de mi madre!

477
00:26:29,457 --> 00:26:31,040
Zen.

478
00:26:31,124 --> 00:26:32,607
- ¿Qué puedes decirme sobre ella?
- Bueno.

479
00:26:32,707 --> 00:26:34,108
solo hice negocios
con ella un par de veces.

480
00:26:34,208 --> 00:26:35,832
Ella es como un comando.

481
00:26:35,916 --> 00:26:38,206
Solía ser parte de algún dictador.
guardia de élite-- Sudamericana.

482
00:26:38,290 --> 00:26:39,275
¿Guardia de élite?

483
00:26:39,375 --> 00:26:41,706
Sí, ya sabes, como un puto
escuadrón de la muerte. Hijos de puta aterradores.

484
00:26:41,790 --> 00:26:43,839
Le dije a Zen que se quedara.
Aléjate de mí.

485
00:26:43,874 --> 00:26:44,940
Esperar.

486
00:26:45,040 --> 00:26:46,357
- ¿Llamaste a Zen?
- Sí.

487
00:26:46,457 --> 00:26:47,775
- ¿Cuando?
- No lo sé, antes de cenar.

488
00:26:47,875 --> 00:26:50,206
Mira, le dije que alguien estaba
haciendo preguntas, buscándola.

489
00:26:50,290 --> 00:26:52,289
- Bueno, eso lo explica.
- ¿Explica qué?

490
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
- Nos están siguiendo, imbécil.
- ¿Estamos siendo...?

491
00:26:54,708 --> 00:26:56,107
- Seguido.
- ¿Eh?

492
00:26:56,207 --> 00:26:58,289
SUV negro, tres autos atrás.

493
00:26:58,375 --> 00:26:59,566
Zen los envió.

494
00:26:59,666 --> 00:27:01,582
Espera, espera, espera, espera,
espera. ¿Ésa es la gente del Zen?

495
00:27:01,665 --> 00:27:03,290
¿Qué opinas? ella
¿Crees que la voy a delatar?

496
00:27:03,374 --> 00:27:05,747
- Cristo, tienes que hacer algo.
- No estoy seguro de saberlo.

497
00:27:05,833 --> 00:27:07,374
Está bien, está bien. te diré
Tú dónde está, ¿de acuerdo?

498
00:27:07,458 --> 00:27:09,165
ella esta en un inacabado
edificio aquí en Jersey.

499
00:27:09,249 --> 00:27:11,205
Conseguí la dirección. yo
dártelo, ¿de acuerdo?

500
00:27:11,291 --> 00:27:12,566
Jesús,
Ojalá Jimmy estuviera aquí.

501
00:27:12,666 --> 00:27:14,765
Lo juro por Dios, yo...

502
00:28:50,666 --> 00:28:51,649
¡Mi pierna!

503
00:28:51,749 --> 00:28:54,248
Eres un idiota.

504
00:29:02,666 --> 00:29:04,874
Abrir la puerta.

505
00:29:07,415 --> 00:29:09,164
Dame las llaves.

506
00:29:20,875 --> 00:29:23,206
El edificio,
el que está en construcción.

507
00:29:23,290 --> 00:29:25,247
Necesito ir allí.

508
00:29:39,665 --> 00:29:41,498
ZEN: Hola, Bosco.

509
00:29:41,582 --> 00:29:43,456
Dijeron que es
va a nevar pronto.

510
00:29:43,540 --> 00:29:45,990
Como si tuviera tiempo para hablar
sobre el maldito clima.

511
00:29:46,040 --> 00:29:48,290
Esta noche saldré de aquí.

512
00:29:48,374 --> 00:29:49,915
¿Esta noche?

513
00:29:49,999 --> 00:29:51,149
¿Entonces trajiste los planos?

514
00:29:51,249 --> 00:29:53,664
Yo, uh, puedo tenerlos
aquí en una hora.

515
00:29:53,750 --> 00:29:56,249
Y se disponen
¿El atraco en detalle?

516
00:29:56,333 --> 00:29:58,956
Detalle exacto. todo
necesitas hacer el trabajo.

517
00:29:59,040 --> 00:30:00,831
Horarios al minuto.

518
00:30:00,916 --> 00:30:03,623
Ya sabes,
puede que no te des cuenta,

519
00:30:03,707 --> 00:30:05,915
pero estás haciendo un
Qué bueno, Bosco.

520
00:30:05,999 --> 00:30:07,747
Joder que bien.

521
00:30:07,832 --> 00:30:09,497
quiero el resto
de mi dinero.

522
00:30:09,582 --> 00:30:11,248
¿Disculpe?

523
00:30:12,333 --> 00:30:14,415
Bueno, ese no fue el trato.

524
00:30:14,500 --> 00:30:17,206
No puedo interrumpirte en el
trabajo hasta que lo haga.

525
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
Una vez que entregue esos planos,
¿Qué te impide engañarme?

526
00:30:23,375 --> 00:30:25,583
Mmm.

527
00:30:26,333 --> 00:30:28,749
Bueno...

528
00:30:30,749 --> 00:30:32,414
Confianza.

529
00:30:35,416 --> 00:30:37,374
La única forma en que esto funciona.

530
00:30:40,207 --> 00:30:42,665
¿Por qué diablos?
¿Debería confiar en ti?

531
00:30:42,749 --> 00:30:43,940
Yo no lo haría.

532
00:30:44,040 --> 00:30:45,150
Vaya, joder.

533
00:30:45,250 --> 00:30:46,733
¿Y quién carajo eres tú?
¿Cómo entraste?

534
00:30:46,833 --> 00:30:48,149
Cierra la boca
Levántate y siéntate.

535
00:30:48,249 --> 00:30:50,373
Eh, no hay muebles.

536
00:30:50,458 --> 00:30:51,525
Siéntate en el suelo.

537
00:30:51,625 --> 00:30:53,024
Claro, pero tengo esto
cosa con mi rodilla--

538
00:30:53,124 --> 00:30:54,707
Deja de hablar.

539
00:30:56,040 --> 00:30:58,664
Tienes una oportunidad para esto.
¿Dónde está mi dinero?

540
00:30:58,749 --> 00:30:59,940
Lo gasté.

541
00:31:00,040 --> 00:31:02,623
Vas a matarme ahora
¿no es así?

542
00:31:02,708 --> 00:31:04,558
Sería malo para
negocio si no lo hiciera.

543
00:31:04,582 --> 00:31:06,706
Espera, espera, espera, espera, espera.
Oye, ahora. Cálmate un segundo.

544
00:31:06,790 --> 00:31:08,706
Hablemos de esto,
¿vale?

545
00:31:08,790 --> 00:31:10,873
Sólo--

546
00:31:11,707 --> 00:31:14,248
¡Jesucristo!

547
00:31:14,332 --> 00:31:16,706
Ay dios mío.

548
00:31:19,958 --> 00:31:21,357
Tienes alguna idea
¿Qué has hecho?

549
00:31:21,457 --> 00:31:23,122
Bueno, algunos, sí.

550
00:31:23,208 --> 00:31:26,457
Tienes alguna puta
¿Tienes idea de lo que has hecho?

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,957
Adelante. ¡Maldita sea, dispárame!

552
00:31:29,624 --> 00:31:32,206
Lo necesitaba vivo
¡idiota!

553
00:31:32,290 --> 00:31:35,039
Todo ese esfuerzo, todo
Ese dinero se ha ido.

554
00:31:35,124 --> 00:31:36,956
¡Ahora no tengo nada!

555
00:31:37,040 --> 00:31:38,441
No tengo nada ahora.

556
00:31:38,541 --> 00:31:40,707
Esperar. ¿Todo el dinero?

557
00:31:40,791 --> 00:31:42,374
Sí, todo el dinero.

558
00:31:42,458 --> 00:31:44,999
Jodidamente desperdiciado.

559
00:31:45,083 --> 00:31:48,665
Obtuviste una nueva puntuación y usaste
¿Los 400 de los grandes para el capital inicial?

560
00:31:48,749 --> 00:31:51,164
fue un gran puntaje
hasta que le metes una bala

561
00:31:51,250 --> 00:31:53,373
en mi único contacto--

562
00:31:54,332 --> 00:31:56,248
No--

563
00:31:56,332 --> 00:31:58,124
¡Ah! ¡Estúpido!

564
00:31:59,540 --> 00:32:01,289
¡¿Lo mataste otra vez?!

565
00:32:01,375 --> 00:32:02,957
La última vez, lo prometo.

566
00:32:03,041 --> 00:32:04,108
¡Ah, joder!

567
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
¿Cuál era el trabajo?
¿Este gran trabajo que tenías?

568
00:32:05,875 --> 00:32:07,416
- Bueno, ya no importa, ¿verdad?
- Dímelo de todos modos.

569
00:32:07,500 --> 00:32:08,649
- Aquí.
- Oh, eres todo un caballero. Gracias.

570
00:32:08,749 --> 00:32:10,299
¡No, gracias!
No lo quiero.

571
00:32:12,125 --> 00:32:14,206
Quería nieve.

572
00:32:18,291 --> 00:32:20,832
¿Cuál fue el trabajo?

573
00:32:22,332 --> 00:32:23,873
Era un camión del banco.

574
00:32:23,957 --> 00:32:25,664
Cuatro millones.

575
00:32:25,750 --> 00:32:28,332
Bosco tenía las rutas,
él tenía los códigos,

576
00:32:28,416 --> 00:32:30,207
- pero como dije--
- Estás mintiendo.

577
00:32:30,291 --> 00:32:32,706
¿Por qué mientes?

578
00:32:33,999 --> 00:32:35,441
Está bien, está bien.

579
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
vas a matar
yo de todos modos, ¿verdad?

580
00:32:37,249 --> 00:32:42,205
El plan era robar
la propiedad de este tipo rico.

581
00:32:42,291 --> 00:32:45,749
Pinturas, reliquias,
vale millones.

582
00:32:45,832 --> 00:32:47,415
¿Por qué carajo son?
¿te ríes de mí?

583
00:32:47,500 --> 00:32:49,124
Tengo curiosidad por qué
sigue mintiéndome.

584
00:32:49,208 --> 00:32:50,749
Pero no tengo tanta curiosidad.

585
00:32:50,833 --> 00:32:53,374
Último intento. ¿Cuál es el resultado?

586
00:32:57,499 --> 00:33:00,707
vamos a robar
un país entero.

587
00:33:03,374 --> 00:33:05,540
¿Cómo?

588
00:33:06,416 --> 00:33:08,207
<i>Hace cuatro meses,
hubo un descubrimiento</i>

589
00:33:08,290 --> 00:33:10,498
<i>justo frente a la costa
de mi país.</i>

590
00:33:10,582 --> 00:33:14,289
<i>Un hallazgo arqueológico que vale la pena
más que todo nuestro PIB.</i>

591
00:33:16,291 --> 00:33:19,581
<i>Tesoro hundido, Parker.</i>

592
00:33:19,665 --> 00:33:23,080
<i>El nombre del naufragio
es</i> La Señora de Arintero.

593
00:33:23,165 --> 00:33:25,205
<i>siglo XV
Galeón español.</i>

594
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
<i>Mil millones de dólares para
nuestro país de la noche a la mañana.</i>

595
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
<i>Piénsalo:
Pobreza, hambre solucionada.</i>

596
00:33:32,750 --> 00:33:35,165
<i>El problema es
nuestro</i> presidente.

597
00:33:36,249 --> 00:33:40,205
<i>Este corrupto pedazo de mierda,
Ignacio De La Paz.</i>

598
00:33:40,291 --> 00:33:41,832
<i>¿Alimentar a su pueblo?</i>

599
00:33:41,916 --> 00:33:43,457
<i>No.</i>

600
00:33:43,541 --> 00:33:46,082
<i>Él va a tomar eso
tesoro para sí mismo.</i>

601
00:33:46,166 --> 00:33:50,498
<i>Su plan es enviar el tesoro a
Estados Unidos en una, cito, "misión de buena voluntad"</i>

602
00:33:50,582 --> 00:33:54,665
<i>asegúrate de que la gente se dé cuenta, póntelo
exhibición en la ONU para que todos la vean.</i>

603
00:33:54,749 --> 00:33:56,998
<i>Entonces mientras esté
a plena vista,</i>

604
00:33:57,082 --> 00:33:58,274
consigue que alguien le robe.

605
00:33:58,374 --> 00:33:59,915
De esa manera,
puede jugar a ser la víctima.

606
00:33:59,999 --> 00:34:01,025
Él toma su parte,

607
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
<i>y se va a la mierda, en quiebra
un país entero.</i>

608
00:34:04,915 --> 00:34:07,872
<i>A menos que lo robemos primero.</i>

609
00:34:07,958 --> 00:34:09,623
<i>Y ese es el resultado,
Parker.</i>

610
00:34:09,707 --> 00:34:12,372
<i>Estás preocupado
¿unos 400.000 dólares?</i>

611
00:34:12,458 --> 00:34:14,957
<i>Quiero decir, estás mirando
al oro, a las piedras sin tallar,</i>

612
00:34:15,040 --> 00:34:17,997
<i>sin mencionar</i>
La Dama <i>misma.</i>

613
00:34:18,083 --> 00:34:21,040
<i>Así que alimento a la gente,
te haces rico.</i>

614
00:34:21,124 --> 00:34:23,206
¿Interesado?

615
00:34:24,291 --> 00:34:26,082
¿A quién va a conseguir?
para robarlo?

616
00:34:26,166 --> 00:34:29,582
Un grupo local, algo
llamado El Equipo.

617
00:34:34,499 --> 00:34:36,998
Cristo,
eso es una tonelada de masa.

618
00:34:37,082 --> 00:34:38,706
Sí. Así será.

619
00:34:38,790 --> 00:34:40,831
Déjalo.

620
00:34:41,416 --> 00:34:43,624
Estos ya estaban
hablado por,

621
00:34:43,708 --> 00:34:47,207
y la mayoría de los más pequeños
Las piezas ahora tienen compradores.

622
00:34:47,291 --> 00:34:49,581
¿Qué pasa con nuestra <i>Señora?</i>

623
00:34:49,666 --> 00:34:51,108
¿La chica desnuda?

624
00:34:51,208 --> 00:34:52,749
- Sí.
- Ella es el gran premio.

625
00:34:52,833 --> 00:34:54,315
Superó las 500 mil.

626
00:34:54,415 --> 00:34:55,733
Para Phineas Paul, nada menos.

627
00:34:55,833 --> 00:34:58,456
Ese tipo también tiene
mucho puto dinero.

628
00:34:58,540 --> 00:35:00,872
Te muerdes la lengua.
Y bésame el culo.

629
00:35:00,958 --> 00:35:02,357
¿Seguimos cumpliendo con el cronograma?

630
00:35:02,457 --> 00:35:06,372
Uh, bueno, ha habido
un poco de hipo.

631
00:35:06,457 --> 00:35:08,248
Pero, eh...

632
00:35:08,332 --> 00:35:09,815
¿Conoces a Bosco?

633
00:35:09,915 --> 00:35:12,040
Está-está-está desaparecido.

634
00:35:12,125 --> 00:35:14,957
Pero su parte del
El plan ya terminó,

635
00:35:15,041 --> 00:35:18,415
así que supongo que no lo es
Realmente es un gran... trato.

636
00:35:18,499 --> 00:35:22,539
Bosco está desaparecido y tu
¿El plan es no hacer nada?

637
00:35:22,624 --> 00:35:24,498
Quiero decir, supongo
Yo-podría intentar--

638
00:35:24,582 --> 00:35:26,165
Ve a buscar a Bosco.

639
00:35:27,708 --> 00:35:29,832
Es curioso como siempre entro
Aquí me llamas pendejo.

640
00:35:29,916 --> 00:35:31,623
- Entonces me dices que me largue.
- Vete a la mierda.

641
00:35:31,707 --> 00:35:33,455
Me voy... me estoy jodiendo...

642
00:35:41,207 --> 00:35:44,998
Mi querida P, debo confesar,
No sé por qué estamos aquí.

643
00:35:45,082 --> 00:35:46,483
Yo sólo... no puedo terminar
mi cabeza alrededor de ello.

644
00:35:46,583 --> 00:35:49,124
No es como si ella se hubiera comido el
El último trozo de pizza, hombre.

645
00:35:49,208 --> 00:35:51,206
- Ella eliminó a Filadelfia.
- Soy consciente de ello.

646
00:35:51,290 --> 00:35:53,039
¿Qué pasó con
¿la estás matando?

647
00:35:53,125 --> 00:35:54,707
voy a hacerlo,
pero todavía no.

648
00:35:54,791 --> 00:35:56,624
Oh. el arte de
procrastinación.

649
00:35:56,708 --> 00:35:58,582
Lo sé muy bien.
Lo hago con el dentista.

650
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
La diferencia es que él no lo es.
tratando de matarme el trasero.

651
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
Que usted sepa.

652
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
- ¿Es ella?
- Sí.

653
00:36:08,333 --> 00:36:09,440
Guau.

654
00:36:09,540 --> 00:36:11,622
Si no es gatillo
Happy y su amigo Grover.

655
00:36:11,708 --> 00:36:13,874
Grofield es el nombre.
Gracias.

656
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Me gusta Grover.

657
00:36:17,749 --> 00:36:20,290
¿Qué? No pregunto qué
carajo te gusta.

658
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
Dije que mi nombre es Grofield.

659
00:36:25,540 --> 00:36:27,914
Los chicos están limpios.

660
00:36:28,875 --> 00:36:31,956
Señores,
Coronel Fabricio Ortíz.

661
00:36:32,040 --> 00:36:33,665
Mi jefe.

662
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
Entonces ustedes son los criminales que
¿Quieres ayudarnos con nuestra misión?

663
00:36:36,375 --> 00:36:37,357
No.

664
00:36:37,457 --> 00:36:41,455
Ustedes son los aficionados que me robaron
400.000 por un trabajo que ya jodiste.

665
00:36:41,541 --> 00:36:44,082
Y tú eres el asesino vicioso
que asesinó a tres de nuestros hombres.

666
00:36:44,166 --> 00:36:46,831
Bueno, no dice mucho.
para tus hombres, ¿verdad?

667
00:36:46,915 --> 00:36:48,580
<i>Hola.</i>

668
00:36:48,665 --> 00:36:51,330
¿Has oído hablar de
<i>¿La Señora de Arintero?</i>

669
00:36:51,416 --> 00:36:54,332
Sí. viejo naufragio,
vientre lleno de oro.

670
00:36:54,415 --> 00:36:56,040
Vale mil millones o
algo así.

671
00:36:56,124 --> 00:36:57,525
Incluso más, tal vez.

672
00:36:57,625 --> 00:37:00,124
<i>El Arintero</i> fue
ningún barco ordinario.

673
00:37:00,208 --> 00:37:02,206
su historia
cosas de leyendas.

674
00:37:02,290 --> 00:37:03,399
En la España del siglo XV...

675
00:37:03,499 --> 00:37:04,691
Sáltelo.

676
00:37:04,791 --> 00:37:06,737
Sin historia. solo dile
él sobre el plan.

677
00:37:06,759 --> 00:37:07,732
Quiero saber la historia.

678
00:37:07,832 --> 00:37:09,315
el necesita entender
la importancia de esto--

679
00:37:09,415 --> 00:37:10,400
No, no lo hace.

680
00:37:10,500 --> 00:37:11,899
Hay un tesoro. lo hará
Estaré en Nueva York mañana.

681
00:37:11,999 --> 00:37:13,998
Eso es suficiente.

682
00:37:14,875 --> 00:37:16,623
Mira, estamos dentro.

683
00:37:16,708 --> 00:37:18,415
Pero queremos el 30%.

684
00:37:18,499 --> 00:37:20,123
¿Treinta?

685
00:37:20,207 --> 00:37:22,040
Son 300 millones.

686
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
No tenemos tiempo
Coronel.

687
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Sin estos hombres,
fracasaremos.

688
00:37:31,874 --> 00:37:34,040
¿Quién es ese?

689
00:37:38,749 --> 00:37:40,299
Mira eso.

690
00:37:40,374 --> 00:37:41,733
Tienes que estar bromeando.

691
00:37:41,833 --> 00:37:44,498
- ¿Eso es papel maché?
- Sí. No voy a mentir.

692
00:37:44,582 --> 00:37:46,955
Me gusta, hombre. este tipo
Podría ser un pequeño y bonito llavero.

693
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
Tienen un poco de arte y
tienda de artesanías entrando aquí.

694
00:37:48,749 --> 00:37:51,705
Ja. Como puedes ver,

695
00:37:51,790 --> 00:37:54,122
estamos elaborando una réplica
de la bienaventurada <i>Señora.</i>

696
00:37:54,208 --> 00:37:55,915
Me di cuenta de eso.

697
00:37:55,999 --> 00:37:57,149
¿Por qué?

698
00:37:57,249 --> 00:37:59,165
Para cambiarlo con
el original.

699
00:37:59,249 --> 00:38:01,165
De esta manera podemos escondernos
el robo, ya ves.

700
00:38:01,249 --> 00:38:03,449
Ocultar el robo es el
la menor de nuestras preocupaciones.

701
00:38:04,583 --> 00:38:06,540
Bien.

702
00:38:06,625 --> 00:38:08,332
Quizás fui prematuro.

703
00:38:09,416 --> 00:38:11,706
Cuéntanos,
¿Cuáles son nuestras preocupaciones?

704
00:38:11,791 --> 00:38:14,831
Bueno, <i>número uno</i> es que estamos
robando a la ONU,

705
00:38:14,915 --> 00:38:17,872
el edificio más protegido de
todo el maldito planeta.

706
00:38:17,958 --> 00:38:20,082
nos llevaría
meses para hacer ejercicio.

707
00:38:22,458 --> 00:38:24,790
Pero no tenemos que hacerlo
Robarlo de la ONU.

708
00:38:27,333 --> 00:38:29,982
Los ladrones de El Presidente son
ya lo está haciendo por nosotros.

709
00:38:30,790 --> 00:38:32,998
No creo entenderlo.

710
00:38:33,082 --> 00:38:36,381
Dejamos que su gente hiciera la parte difícil,
y luego se lo robamos.

711
00:38:37,040 --> 00:38:38,623
Ah...

712
00:38:38,708 --> 00:38:40,624
Ya veo.

713
00:38:40,708 --> 00:38:43,040
Robaremos a los ladrones.

714
00:38:45,958 --> 00:38:47,706
<i>Exactamundo.</i>
¿Es esa una palabra?

715
00:38:47,790 --> 00:38:49,498
Sí. Buen trabajo.

716
00:38:50,999 --> 00:38:53,457
He estado trabajando en mi español.

717
00:38:54,540 --> 00:38:57,456
Oye, ¿cómo está la pierna? tu
El andar se ve bastante bien.

718
00:38:57,540 --> 00:38:59,749
Ey.

719
00:39:00,625 --> 00:39:03,290
Oye, ahora, justo antes
tienes alguna idea,

720
00:39:03,374 --> 00:39:05,372
Yo me ocupo del Zen.

721
00:39:05,458 --> 00:39:07,082
Así que mantente alejado.

722
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
Lo entiendo.
Ella es una chica dulce.

723
00:39:08,874 --> 00:39:11,622
Quiero decir, incluso la marca de nacimiento en ella
El culo parece una rosa, ¿eh?

724
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
Mateo, no.

725
00:39:16,250 --> 00:39:17,956
<i>Ya sabes,
no guardamos secretos.</i>

726
00:39:18,040 --> 00:39:20,122
No hay elefantes en el coche.

727
00:39:20,207 --> 00:39:22,081
- ¿Volver otra vez?
- Bueno. Está bien.

728
00:39:22,165 --> 00:39:24,914
El grupo que está aquí en
New York helping El Presidente

729
00:39:25,000 --> 00:39:27,249
robar el "tesoro" -
¿Quiénes son?

730
00:39:27,333 --> 00:39:29,706
Es el traje.
Sí. Es Lozini.

731
00:39:29,790 --> 00:39:31,415
Lozini es el elefante.

732
00:39:31,500 --> 00:39:33,165
- L-Lozi-- Está bien.
- Sí.

733
00:39:33,249 --> 00:39:34,190
¿Alguna pregunta?

734
00:39:34,290 --> 00:39:36,247
Uh, no, no, no, no. No
preguntas de mi parte. Eso es--

735
00:39:36,333 --> 00:39:38,124
- Está bien.
- Bien.

736
00:39:38,207 --> 00:39:42,830
Sí. De hecho, tal vez
Una pequeña, pequeña pregunta.

737
00:39:42,916 --> 00:39:43,899
Disparar.

738
00:39:43,999 --> 00:39:45,915
¡¿Estás jodidamente loco?!

739
00:39:45,999 --> 00:39:48,330
¿Qué estás haciendo, hombre? tu
No puedo enfrentarme a Lozini.

740
00:39:48,416 --> 00:39:49,399
Hiciste un trato.

741
00:39:49,499 --> 00:39:51,848
Ni siquiera se supone que
estar en la ciudad de Nueva York.

742
00:39:52,000 --> 00:39:54,082
¿Qué? ¿Qué?

743
00:39:55,415 --> 00:39:56,607
Oh, estoy muerto.

744
00:39:56,707 --> 00:39:58,956
Estoy muerto. Estoy muerto. Negros
está muerto, Wiggas está muerto--

745
00:39:59,040 --> 00:40:00,747
Ah, relájate. Todo estará bien.

746
00:40:00,833 --> 00:40:02,275
Estaremos dentro y fuera antes
Incluso saben que estoy allí.

747
00:40:02,375 --> 00:40:04,016
Ay dios mío.
No en vano, hombre,

748
00:40:04,038 --> 00:40:07,040
pero esa pequeña perra zen, ella va a
cruzar y matarte en la primera oportunidad que tenga.

749
00:40:07,124 --> 00:40:08,191
- Lo sabes.
- Lo sé.

750
00:40:08,291 --> 00:40:10,124
No te preocupes.
Tú me conoces. ¿Está bien?

751
00:40:10,208 --> 00:40:11,873
- Sólo camino donde el hielo es grueso.
- Lo sé.

752
00:40:11,957 --> 00:40:13,748
Ese es el problema, P.
Caminas sobre el hielo.

753
00:40:13,833 --> 00:40:15,498
Lo hago si me pagan bien.

754
00:40:17,249 --> 00:40:18,790
Mierda. Touché.

755
00:40:18,874 --> 00:40:21,580
300 millones, eso es...
eso es mucho.

756
00:40:21,666 --> 00:40:23,249
Jesús.

757
00:40:23,333 --> 00:40:25,290
Jesús.

758
00:40:25,374 --> 00:40:28,623
<i>Entonces, ¿por dónde empezamos?</i>

759
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
- <i>Oye.</i>
- ¿Algo?

760
00:40:47,000 --> 00:40:48,749
Sí, uno de sus
tenientes, eh,

761
00:40:48,790 --> 00:40:51,956
el tipo bastante apuesto
He estado siguiendo por ahí...

762
00:40:52,040 --> 00:40:53,915
Vámonos. Vamos.

763
00:40:53,999 --> 00:40:55,066
¿Kincaid?

764
00:40:55,166 --> 00:40:57,082
Sí, se acaba de conocer
con algo de músculo.

765
00:40:57,166 --> 00:40:58,275
<i>¿Qué están haciendo?</i>

766
00:40:58,375 --> 00:41:00,665
No lo sé.

767
00:41:00,750 --> 00:41:02,456
te seguiré y veré
donde aterrizan.

768
00:41:02,540 --> 00:41:05,998
Sí, bueno, creo que podemos tener una
segunda oportunidad a esos planes de atraco.

769
00:41:06,082 --> 00:41:08,331
<i>Hay un chico más que
Podría hablar con: el novio.</i>

770
00:41:08,415 --> 00:41:10,582
Mientras tanto, quédense en Kincaid.

771
00:41:14,708 --> 00:41:17,065
Bueno.

772
00:41:17,165 --> 00:41:18,914
El esta aqui
El novio de Bosco.

773
00:41:19,000 --> 00:41:22,581
Pregunté por ahí. el posee
el lugar, vive arriba.

774
00:41:22,665 --> 00:41:25,540
- ¿Es eso?
- Me han dicho que le gustan los elefantes.

775
00:41:27,125 --> 00:41:29,249
Mira, creo que debería
Habla con él a solas.

776
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
Sólo digo que nos hemos conocido.
Antes, no soy una amenaza.

777
00:41:32,625 --> 00:41:34,665
Vamos, tienes que
Confía en mí alguna vez.

778
00:41:34,749 --> 00:41:36,373
Esa es la única
cómo funciona esto.

779
00:41:38,040 --> 00:41:40,039
Te vi disparar
cinco personas por capricho.

780
00:41:40,125 --> 00:41:41,399
No confío en ti.

781
00:41:41,499 --> 00:41:43,539
y no voy a ir
confiar en ti.

782
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
Y si lo intentas
manejame de nuevo,

783
00:41:45,250 --> 00:41:47,998
Voy a poner una bala en tu
maldito estómago y dejarte desangrarte.

784
00:41:48,082 --> 00:41:50,665
- No lo hice por capricho.
- Ah, lo olvidé.

785
00:41:50,750 --> 00:41:53,706
Estabas luchando por tu país.
O algo igualmente estúpido.

786
00:41:53,791 --> 00:41:55,233
Mira,
¿Quieres que eso funcione?

787
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
Pasa con cuidado a mi alrededor.

788
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
Ahí está. Mella.

789
00:42:18,125 --> 00:42:19,607
¿Qué eres?
le vas a decir?

790
00:42:19,707 --> 00:42:22,956
Le voy a decir que Bosco está muerto y nosotros
Necesito encontrar los planes ahora mismo.

791
00:42:23,041 --> 00:42:24,641
no puedes decir
Él Bosco está muerto.

792
00:42:24,666 --> 00:42:26,415
- ¿Por qué carajo no?
- Se asustará.

793
00:42:26,457 --> 00:42:28,775
Bosco era su novio.

794
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
Conocí a Bosco. Estará bien.

795
00:42:30,500 --> 00:42:32,599
No le digas lo de Bosco
muerto. Sólo déjame--

796
00:42:33,290 --> 00:42:35,081
Y no te estoy manejando.

797
00:42:35,166 --> 00:42:36,861
Pero déjame empezar
Todo listo, ¿vale?

798
00:42:36,883 --> 00:42:39,275
Tranquilízate.

799
00:42:39,375 --> 00:42:41,374
Antes de que te pongas todo Parker.

800
00:42:43,541 --> 00:42:45,540
Gracias.

801
00:42:46,624 --> 00:42:48,997
<i>♪ Da un paso atrás,
atrás, atrás... ♪</i>

802
00:42:49,083 --> 00:42:51,790
Ey. Mella. Guau.

803
00:42:51,874 --> 00:42:54,123
Me encanta este lugar que tienes.

804
00:42:54,207 --> 00:42:56,247
Qué ubicación tan impresionante.

805
00:42:56,332 --> 00:42:58,165
¿Se supone que debo conocerte?

806
00:42:58,250 --> 00:42:59,315
Sí, soy Lisa.

807
00:42:59,415 --> 00:43:01,080
Oye, ¿Bosco?

808
00:43:01,166 --> 00:43:02,608
Está muerto.

809
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
¿Qué?

810
00:43:06,916 --> 00:43:07,774
Te di una oportunidad.

811
00:43:07,874 --> 00:43:10,081
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué, crees que tenemos todo el día?

812
00:43:10,165 --> 00:43:11,066
- No.
- Oye.

813
00:43:11,166 --> 00:43:13,123
No.

814
00:43:13,208 --> 00:43:15,124
- No.
- Oh, oh.

815
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
¡No!

816
00:43:17,125 --> 00:43:19,873
- Oh, mierda.
- No...!

817
00:43:19,958 --> 00:43:21,874
- No, no, no, no. Sin llanto.
- ¿Ves eso?

818
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
- Excelente. Muy bonito. Mierda.
- No hagas eso. Ey.

819
00:43:23,875 --> 00:43:25,108
- Mira lo que hiciste.
- Vamos, cálmate.

820
00:43:25,208 --> 00:43:28,248
¡No! ¡No!

821
00:43:29,416 --> 00:43:31,624
Está bien.

822
00:43:33,333 --> 00:43:35,791
- Está bien.
- Pero no lo entiendo.

823
00:43:35,874 --> 00:43:38,748
¿Qué pasó?
Lo vi ayer.

824
00:43:38,833 --> 00:43:41,082
Bueno, no vas a
verlo de nuevo, así que...

825
00:43:41,166 --> 00:43:42,482
pon tus manos
sobre la mesa.

826
00:43:42,582 --> 00:43:45,247
¿Estás creyendo esta mierda?
Tiene un arma escondida ahí debajo.

827
00:43:45,333 --> 00:43:47,832
Bosco tenía papeles nuestros.
Planes.

828
00:43:47,915 --> 00:43:49,706
¿Dónde están?
No están en su casa.

829
00:43:49,790 --> 00:43:54,080
Si fueran importantes, entonces
Probablemente estén arriba.

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,831
Con el Sr. Bluey.

831
00:43:55,915 --> 00:43:57,831
¿Quién carajo es el Sr. Bluey?

832
00:43:57,915 --> 00:44:00,039
¿Señor Bluey?

833
00:44:11,332 --> 00:44:13,831
Ir.

834
00:44:15,915 --> 00:44:17,664
Tráelo de vuelta.
¡Tráelo de vuelta!

835
00:44:17,749 --> 00:44:19,956
Mierda. Bueno.

836
00:44:26,624 --> 00:44:27,774
Será mejor que sea bueno.

837
00:44:27,874 --> 00:44:31,415
Hola, P, uh, los hombres de Kincaid.
están derribando algunos--

838
00:44:31,499 --> 00:44:33,649
No lo sé... Como,
algún club o algo así.

839
00:44:37,166 --> 00:44:39,124
¡Bajar! ¡Ir!

840
00:44:40,125 --> 00:44:41,566
Oh, mierda. Sí.

841
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
Parece que eres consciente
de eso. Está bien. Eh...

842
00:44:45,832 --> 00:44:47,998
Gracias, Grofield.

843
00:44:48,082 --> 00:44:49,932
No, gracias.
Gracias por llamar.

844
00:44:49,999 --> 00:44:51,358
Enviando señales
al maldito espacio

845
00:44:51,458 --> 00:44:52,999
para proporcionarme eso
información maravillosa y útil.

846
00:44:53,083 --> 00:44:54,624
Me tengo que ir ahora.

847
00:44:54,708 --> 00:44:57,249
Oh, está bien, maldita sea. tu no lo eres
hay que decirlo así. Mierda.

848
00:44:57,333 --> 00:44:59,373
- ¡Ir! ¡Ven allí!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

849
00:45:00,707 --> 00:45:02,290
Ven aquí.

850
00:45:03,500 --> 00:45:05,207
Tú también, idiota.

851
00:45:06,207 --> 00:45:07,831
Todo el efectivo que tenemos
a mano es tuyo.

852
00:45:07,915 --> 00:45:09,233
Tómalo. Toma hasta el último

853
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
A la mierda el dinero.

854
00:45:11,000 --> 00:45:12,624
¿Dónde está Bosco?

855
00:45:12,708 --> 00:45:14,150
¿Eh?

856
00:45:14,250 --> 00:45:15,441
Ahora intentemos esto de nuevo.

857
00:45:15,541 --> 00:45:17,498
Bosco, está desaparecido.

858
00:45:17,583 --> 00:45:19,915
¿Dónde está?

859
00:45:24,000 --> 00:45:25,191
Oh, joder.

860
00:45:25,291 --> 00:45:27,499
- Oye, ¿qué está pasando?
- Hice algo.

861
00:45:27,583 --> 00:45:28,816
Creo que está teniendo un
Maldito infarto.

862
00:45:28,916 --> 00:45:31,206
Ayúdame a bajarlo.
Vamos.

863
00:45:31,290 --> 00:45:32,149
Mierda.

864
00:45:32,249 --> 00:45:34,706
Ah, joder.

865
00:45:36,290 --> 00:45:38,457
Soy médico.

866
00:45:38,874 --> 00:45:40,233
Puedo ayudar.

867
00:45:40,333 --> 00:45:42,332
Por favor. Retroceder.

868
00:45:43,707 --> 00:45:45,789
¿Bueno? Puedo ayudar.

869
00:45:56,875 --> 00:45:58,499
¡Zen! ¡Vamos!

870
00:45:58,583 --> 00:46:00,358
¡Tenemos que encontrar al Sr. Bluey!

871
00:46:00,458 --> 00:46:01,733
Zen, ¿qué diablos?
estas haciendo?!

872
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
Estoy justo detrás de ti. ¡Ir!

873
00:46:13,624 --> 00:46:15,289
¿Qué carajo?

874
00:46:30,207 --> 00:46:32,415
No.

875
00:46:32,499 --> 00:46:34,623
¿Señor Bluey?

876
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
No, no puedes hablar en serio.

877
00:46:52,332 --> 00:46:54,249
Sr. maldito Bluey.

878
00:47:05,165 --> 00:47:07,205
- Es un mal momento.
- <i>Sí, cuéntamelo.</i>

879
00:47:07,291 --> 00:47:09,749
Los policías están a unos dos minutos.
fuera. Tenemos que abortar.

880
00:47:09,833 --> 00:47:11,790
<i>- Además, Kincaid está aquí. Él no puede verte.</i>
- ¿Qué?

881
00:47:11,874 --> 00:47:13,474
<i>- ¿Está bien?</i>
- Bueno, dame un segundo.

882
00:47:52,208 --> 00:47:54,290
Mierda.

883
00:47:56,083 --> 00:47:58,415
¡Oh, mierda!

884
00:48:04,125 --> 00:48:06,498
Parker.

885
00:48:09,041 --> 00:48:11,415
Tranquilizarse.

886
00:48:16,500 --> 00:48:18,498
Eso estuvo cerca, ¿eh?

887
00:48:18,582 --> 00:48:20,664
Claro que sí.

888
00:48:41,250 --> 00:48:43,582
Mierda.

889
00:48:45,999 --> 00:48:47,899
Oh, no, estoy bien.
Estoy bien. Gracias.

890
00:48:48,708 --> 00:48:49,900
- Ey.
- Ey.

891
00:48:50,000 --> 00:48:52,748
Kincaid. ¿Él te ve?
¿Te reconoce?

892
00:48:52,832 --> 00:48:54,789
- Sí, lo cuidé.
- Bueno, bien.

893
00:48:54,875 --> 00:48:57,206
Porque el maldito trabajo
Habría terminado allí mismo.

894
00:48:57,291 --> 00:48:58,874
El dueño del club no sobrevivió.

895
00:48:58,957 --> 00:49:00,705
Bueno, hiciste todo
usted podría, doctora.

896
00:49:00,791 --> 00:49:02,890
¿Dónde están los planes?

897
00:49:06,457 --> 00:49:08,455
Sr. Bluey.

898
00:49:16,750 --> 00:49:18,790
¿Dónde?

899
00:49:20,124 --> 00:49:21,608
Ah, señor Lozini.

900
00:49:21,708 --> 00:49:22,940
Acaba de irse a dormir.

901
00:49:23,040 --> 00:49:25,248
Bueno, simplemente me sentaré
con él un minuto.

902
00:49:25,332 --> 00:49:26,882
Intenta no despertarlo.

903
00:49:26,916 --> 00:49:28,565
pobre chico,
tiene suerte de estar vivo.

904
00:49:28,624 --> 00:49:30,832
Sí.

905
00:49:37,832 --> 00:49:39,374
Bueno.

906
00:49:40,415 --> 00:49:41,965
- Voy a joder--
- Oye.

907
00:49:41,999 --> 00:49:44,581
Muy bien, cálmate.
Te vas a lastimar.

908
00:49:44,665 --> 00:49:46,997
Todavía estaba cayendo.

909
00:49:47,083 --> 00:49:48,357
¿Qué pasó?

910
00:49:48,457 --> 00:49:52,998
Fuimos...
buscando a Bosco.

911
00:49:53,082 --> 00:49:56,123
Pero no pudimos encontrar a Bosco.

912
00:49:57,125 --> 00:49:59,165
En su lugar encontramos a Parker.

913
00:50:01,083 --> 00:50:02,150
¿Qué?

914
00:50:02,250 --> 00:50:05,623
Porque claramente él está aquí.

915
00:50:05,707 --> 00:50:07,414
Maldita sea.

916
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
Debería haber intervenido como
tan pronto como escuché su nombre.

917
00:50:13,000 --> 00:50:15,331
Señor, acaba de tirar
Tirame por la ventana, hombre.

918
00:50:15,416 --> 00:50:17,957
el me echó
una maldita ventana.

919
00:50:20,833 --> 00:50:22,540
Tienes que ver esto.

920
00:50:24,166 --> 00:50:25,440
Un par de punks.

921
00:50:25,540 --> 00:50:27,998
Estoy tratando de ver. no puedo
Realmente... realmente no puedo ver.

922
00:50:28,083 --> 00:50:30,582
¿Quieres saber por qué?
son peligrosos?

923
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
porque ellos saben
son criminales.

924
00:50:33,875 --> 00:50:36,125
Es por eso.

925
00:50:38,083 --> 00:50:40,874
Nos volvimos blandos, eso es lo que es.

926
00:50:40,957 --> 00:50:44,790
En cambio, nos golpean
de alcanzar un bate,

927
00:50:44,874 --> 00:50:48,123
presentamos un maldito
reclamación de seguro.

928
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
Señor Lozini, hay un
un poco de sopa por ahí.

929
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
- ¿Puedes ayudarme?
- Olvidamos que somos criminales.

930
00:50:57,457 --> 00:50:59,498
Pero no esos
chicos ahí abajo.

931
00:51:02,833 --> 00:51:04,915
Y no Parker.

932
00:51:16,291 --> 00:51:18,040
Bueno, Parker está en camino.

933
00:51:18,082 --> 00:51:20,497
¿Puedo traerte algo?
¿Stan?

934
00:51:20,582 --> 00:51:21,524
¿Tienes edad suficiente para beber?

935
00:51:21,624 --> 00:51:23,273
Estoy bromeando.

936
00:51:24,041 --> 00:51:25,024
¿Cualquier cosa?

937
00:51:25,124 --> 00:51:26,665
- No, estoy-estoy bien, gracias.
- Bueno.

938
00:51:26,749 --> 00:51:29,206
Oye, Brenda, ¿esa es una?
¿Kandinsky por allá?

939
00:51:29,291 --> 00:51:31,207
- ¿Aquél? E-- No, no.
- Sí.

940
00:51:31,290 --> 00:51:33,331
Eso es...
Baño de cama y más allá.

941
00:51:34,957 --> 00:51:36,065
Ah.

942
00:51:36,165 --> 00:51:37,358
Ey.

943
00:51:37,458 --> 00:51:39,456
- Stan. ¿Puedo traerte algo?
- Eh...

944
00:51:39,540 --> 00:51:40,900
¿Tienes edad suficiente para beber?

945
00:51:41,000 --> 00:51:41,982
- Acabo de decir eso.
- ¿Lo hiciste?

946
00:51:42,082 --> 00:51:43,150
Sí, acabo de decir eso.
Acabo de hacer el mismo chiste.

947
00:51:43,250 --> 00:51:44,691
- ¿Pero comprobaste su identificación?
- No verifiqué su identificación.

948
00:51:44,791 --> 00:51:46,873
siempre tienes que
Me superas, ¿no?

949
00:51:46,957 --> 00:51:48,831
- No estoy tratando de--
- Ustedes son divertidos.

950
00:51:48,915 --> 00:51:50,065
Oh, esos serán ellos.

951
00:51:50,165 --> 00:51:52,373
Stan, según he oído,
eh, de Parker

952
00:51:52,457 --> 00:51:54,747
que eres como un poco
temerario al volante, ¿eh?

953
00:51:54,832 --> 00:51:56,415
Oh, sí, solía correr
karts en el pasado.

954
00:51:56,500 --> 00:51:57,775
Y también eres, eh,

955
00:51:57,875 --> 00:51:59,190
como hierba gatera para el
señoras o algo así?

956
00:51:59,290 --> 00:52:00,691
No, no.

957
00:52:00,791 --> 00:52:02,440
Maullido. No.

958
00:52:03,458 --> 00:52:04,999
No lo veo.

959
00:52:05,083 --> 00:52:06,566
Hola, Parker.

960
00:52:06,666 --> 00:52:07,941
- Ey.
- Te ves como una mierda.

961
00:52:08,041 --> 00:52:09,315
- Bueno, gracias.
- Hola, Grofield.

962
00:52:09,415 --> 00:52:11,206
- Oye, oye. Ah, gracias.
- Pasa, pasa.

963
00:52:11,291 --> 00:52:12,524
Ah, eres nuevo.

964
00:52:12,624 --> 00:52:14,066
Oye, ¿cómo va la actuación?
¿Grofield?

965
00:52:14,166 --> 00:52:15,749
Excelente. Sí.

966
00:52:15,833 --> 00:52:20,415
De hecho, acabamos de comenzar una nueva
Ciclo de teatro experimental.

967
00:52:20,499 --> 00:52:23,122
Ya sabes, se llama "Reproducciones
sin público."

968
00:52:23,208 --> 00:52:25,457
- ¿Juega sin gente?
- Sí.

969
00:52:25,541 --> 00:52:27,991
Um, realmente no quiero
hablar demasiado de ello.

970
00:52:28,040 --> 00:52:29,358
Como que simplemente tropecé
en ello, pero...

971
00:52:29,458 --> 00:52:31,165
¿Quién es este?

972
00:52:31,249 --> 00:52:33,580
Este es Stan.
Stan, este es Grofield.

973
00:52:33,666 --> 00:52:35,623
- Stan.
-Grofield.

974
00:52:35,708 --> 00:52:37,024
Es raro.

975
00:52:37,124 --> 00:52:38,150
- Es raro.
- No sé qué es.

976
00:52:38,250 --> 00:52:39,998
Algo sobre su
pelo o algo así.

977
00:52:40,082 --> 00:52:42,331
Lo raro que veo.
Lo raro lo veo definitivamente.

978
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
<i>...esta recompensa,
que representa</i>

979
00:52:44,750 --> 00:52:48,249
<i>nuestro legado y nuestro futuro.</i>

980
00:52:48,333 --> 00:52:49,816
Muy bien, tráelo.

981
00:52:49,916 --> 00:52:52,290
<i>Hoy es un gran
día para mi pueblo.</i>

982
00:52:52,374 --> 00:52:55,330
<i>Esta es la cosa
de lo que están hechos los sueños.</i>

983
00:52:55,416 --> 00:52:56,957
Bastardo mentiroso.

984
00:52:57,040 --> 00:52:59,372
Oye, esa es mi alfombra.
¿Quién eres?

985
00:52:59,458 --> 00:53:00,525
¿Quién carajo es este tipo?

986
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
Esperar. Mateo y Tomás
aún no están aquí.

987
00:53:02,625 --> 00:53:04,874
- No están invitados. Están fuera.
- ¿Lo lamento?

988
00:53:04,896 --> 00:53:06,623
¿Cancelas a mis chicos?

989
00:53:06,707 --> 00:53:09,997
No confío en ellos. Quiero decir, tienes un
problema con eso, habla con tu jefe.

990
00:53:10,083 --> 00:53:11,107
- Oh, él es su jefe.
- Ah, claro.

991
00:53:11,207 --> 00:53:12,482
- Veo. Está bien.
- Bueno.

992
00:53:12,582 --> 00:53:14,499
pensé que era
hablando con mi jefe.

993
00:53:16,457 --> 00:53:18,373
- ¿Estamos bien?
- Muy bien.

994
00:53:18,457 --> 00:53:19,525
Ir.

995
00:53:19,625 --> 00:53:20,940
Bueno.

996
00:53:21,040 --> 00:53:24,790
En este momento, las cosas están aquí en el
sótano de la Asamblea General.

997
00:53:24,874 --> 00:53:26,706
Pero en un poco más
24 horas, no lo será.

998
00:53:26,791 --> 00:53:28,025
El traje
lo he tomado.

999
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
¿Sabemos cómo lo van a hacer?
eso? Quiero decir, toda esa seguridad...

1000
00:53:30,000 --> 00:53:31,624
Siete líneas.
Funciona bajo la ONU.

1001
00:53:31,708 --> 00:53:34,291
Solía haber una parada allí.
Ahora es una estación fantasma.

1002
00:53:34,374 --> 00:53:36,773
<i>Quizás tengan un interior
hombre para suavizarlo.</i>

1003
00:53:36,833 --> 00:53:37,983
<i>No estamos seguros.</i>

1004
00:53:38,083 --> 00:53:40,790
Sin embargo logran robar
Realmente no nos importa.

1005
00:53:40,874 --> 00:53:43,415
Una vez que se hayan teletransportado
las cosas a la estación,

1006
00:53:43,499 --> 00:53:44,941
<i>ahí es donde entramos nosotros.</i>

1007
00:53:45,041 --> 00:53:46,024
<i>Espera, espera, espera.</i>

1008
00:53:46,124 --> 00:53:48,773
Entonces me estás diciendo esto
¿Los chicos tienen un teletransportador?

1009
00:53:49,500 --> 00:53:51,999
¿Sabes que? eso suena
realmente jodidamente estúpido.

1010
00:53:52,083 --> 00:53:53,874
Incluso en mi propia cabeza,
eso suena realmente estúpido.

1011
00:53:53,957 --> 00:53:55,622
tu eras solo
siendo frívolo.

1012
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
Lo entiendo. Lo entiendo.
Sigue adelante. Sigue adelante.

1013
00:53:58,375 --> 00:54:00,582
- No vuelvas a hacer eso.
- No lo haré.

1014
00:54:00,666 --> 00:54:04,998
De todos modos, una vez que tengan el botín,
Ahí es donde entran los planes de Bosco.

1015
00:54:05,083 --> 00:54:07,332
<i>Su plan es conseguir
en un tren de basura.</i>

1016
00:54:07,416 --> 00:54:09,415
<i>El tren está automatizado,
corre tarde por la noche,</i>

1017
00:54:09,499 --> 00:54:11,748
estación en estación, donde las tripulaciones
cárgalo con la basura del día.

1018
00:54:11,832 --> 00:54:12,858
Mañana no.

1019
00:54:12,958 --> 00:54:16,665
Mañana se saltará cada
deténgase hasta llegar a Flushing.

1020
00:54:16,749 --> 00:54:18,540
Hay un basurero allí
Controlado por equipo.

1021
00:54:18,624 --> 00:54:20,424
Ahí es donde tu
y entra Brenda.

1022
00:54:20,500 --> 00:54:23,700
Vas a tener el control
torre en la estación Bryant Park.

1023
00:54:24,041 --> 00:54:26,081
<i>Hay un cambio de turno
todas las noches a la 1:00 a.m.</i>

1024
00:54:26,165 --> 00:54:29,415
<i>Esa noche, nos aseguraremos de que
De lo contrario, la tripulación normal queda detenida.</i>

1025
00:54:29,457 --> 00:54:31,998
<i>Una vez que estés dentro, debes tomar
control de nuestro tren y acelerarlo.</i>

1026
00:54:32,082 --> 00:54:33,108
<i>Espera, espera, espera.</i>

1027
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
Déjame intervenir
por-por un segundo aquí.

1028
00:54:35,750 --> 00:54:39,081
Quieres dos no actores que
quieres jugar con los chicos de MTA

1029
00:54:39,165 --> 00:54:40,790
- ¿Cuando tienes aquí a un actor capacitado?
- Grofield--

1030
00:54:40,874 --> 00:54:42,706
Quiero decir, ¿han hecho siquiera lo
¿Antecedentes de estos personajes?

1031
00:54:42,790 --> 00:54:44,066
¿Qué pasa?
su vida familiar?

1032
00:54:44,166 --> 00:54:45,441
-Grofield. ¡Grofield, Grofield!
- ¿Alguna vez has hecho los antecedentes de...?

1033
00:54:45,541 --> 00:54:47,457
¡Oye, oye, oye!
Tengo un papel para ti, ¿vale?

1034
00:54:47,541 --> 00:54:49,540
Tu interpretas al tipo que
Cierra la maldita boca.

1035
00:54:49,624 --> 00:54:50,774
Sabes qué hacer.

1036
00:54:50,874 --> 00:54:52,873
Relajarse.

1037
00:54:53,291 --> 00:54:54,956
- Sácalo, sácalo.
- ¡Mierda!

1038
00:54:55,040 --> 00:54:56,956
Ahí tienes. Está bien.

1039
00:54:57,040 --> 00:55:00,039
Este es el manual de operaciones de la MTA.
para ese tablero de control en particular.

1040
00:55:00,125 --> 00:55:01,316
Sí, estúdialo.

1041
00:55:01,416 --> 00:55:05,706
Además, según los planes de Bosco, consiguieron
un tipo allí en la nómina de The Outfit.

1042
00:55:05,790 --> 00:55:07,956
Su nombre es Glasscock.

1043
00:55:08,041 --> 00:55:10,040
Eres un hijo de puta.

1044
00:55:11,999 --> 00:55:14,165
¿Estás bromeando?

1045
00:55:14,957 --> 00:55:17,206
Sigue adelante, hombre.
Sigue adelante. Sigue adelante.

1046
00:55:17,290 --> 00:55:19,705
Estás haciendo un gran trabajo.

1047
00:55:21,124 --> 00:55:24,373
<i>Una vez que aceleras el tren, hay
Sólo queda una cosa por resolver:</i>

1048
00:55:24,457 --> 00:55:27,332
<i>un sistema de seguridad integrado
las vías de la estación.</i>

1049
00:55:28,957 --> 00:55:32,556
<i>Está diseñado para activar los frenos
cualquier tren que supere una determinada velocidad.</i>

1050
00:55:36,082 --> 00:55:38,373
<i>El objetivo es 70
millas por hora.</i>

1051
00:55:39,665 --> 00:55:42,372
A esa velocidad,
salta la pista,

1052
00:55:42,458 --> 00:55:45,498
se estrella aquí abajo, se desliza
en la tierra de allí.

1053
00:55:45,582 --> 00:55:47,914
Nos acercamos rápido, agarramos el
cajas, incluida la grande.

1054
00:55:48,000 --> 00:55:51,331
Tendremos un camión cúbico en pie.
por. Stan, necesitas conseguirnos uno.

1055
00:55:51,415 --> 00:55:52,483
Ningún problema.

1056
00:55:52,583 --> 00:55:54,873
Deberíamos tener diez minutos completos.
para cargarlo, vete.

1057
00:55:54,957 --> 00:55:55,940
Mucho tiempo.

1058
00:55:56,040 --> 00:55:58,498
¿Preguntas?

1059
00:56:00,207 --> 00:56:02,506
Está bien, nos volveremos a ver.
17:00 mañana.

1060
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
¿Fiesta en nuestra casa?

1061
00:56:22,999 --> 00:56:24,997
Quisiera una habitación.
El nombre es--

1062
00:56:25,083 --> 00:56:26,666
Sr. Willis, ¿es usted?

1063
00:56:26,750 --> 00:56:28,957
Y puedes tomarte un descanso.

1064
00:56:29,041 --> 00:56:32,331
Han pasado años. tal vez
tres, si la memoria no me falla.

1065
00:56:32,415 --> 00:56:34,865
- Sirve. ¿Mi habitación habitual está libre?
- Eh, el número 12.

1066
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
Si no es así, simplemente
mover al ocupante actual.

1067
00:56:38,125 --> 00:56:40,165
Oh. Parece que estamos de suerte.

1068
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
Buenas noches, Sr. Willis.

1069
00:56:50,624 --> 00:56:52,706
¿Champán?

1070
00:56:53,083 --> 00:56:54,149
¿Qué estás haciendo aquí?

1071
00:56:54,249 --> 00:56:56,872
dije contactame
sólo en caso de emergencia.

1072
00:56:56,958 --> 00:56:58,315
- Oh.
- Fui claro.

1073
00:56:58,415 --> 00:57:00,455
Tengo una habitación correcta
por el pasillo.

1074
00:57:00,541 --> 00:57:02,082
No te importa, ¿verdad?

1075
00:57:02,166 --> 00:57:03,957
Bueno, no si estás en esto.

1076
00:57:04,040 --> 00:57:06,081
Bueno...

1077
00:57:06,957 --> 00:57:08,914
...Tengo una emergencia.

1078
00:57:09,000 --> 00:57:11,415
¿Quieres escucharlo?

1079
00:57:17,082 --> 00:57:18,274
Mi cremallera está atascada.

1080
00:57:18,374 --> 00:57:20,748
Sí, eso es lo que
Tenía miedo.

1081
00:57:22,915 --> 00:57:25,330
Oye,
El tesoro está en la página uno.

1082
00:57:26,291 --> 00:57:27,399
¿Sabes leer?

1083
00:57:27,499 --> 00:57:29,455
No, solo miro
en las fotos.

1084
00:57:29,541 --> 00:57:31,290
No conoces esa historia
¿tú?

1085
00:57:31,374 --> 00:57:33,455
De <i>La Señora de Arintero.</i>

1086
00:57:33,541 --> 00:57:35,248
Érase una vez...

1087
00:57:35,332 --> 00:57:36,691
Dios mío,
A ustedes les encanta esta historia.

1088
00:57:36,791 --> 00:57:38,831
...En el siglo XV--

1089
00:57:38,915 --> 00:57:40,664
Te va a encantar.
Acomódate.

1090
00:57:40,749 --> 00:57:43,372
La mayor parte de España tenía
sido conquistado.

1091
00:57:43,457 --> 00:57:47,164
Hasta que un caballero misterioso
de León se unieron a la lucha.

1092
00:57:47,249 --> 00:57:48,565
Guau.

1093
00:57:48,665 --> 00:57:50,831
Nadie sabía quién era,

1094
00:57:50,915 --> 00:57:53,456
hasta durante el
batalla de toro,

1095
00:57:53,540 --> 00:57:58,998
Otro soldado lanzó un
espada, rasgó su armadura

1096
00:57:59,082 --> 00:58:01,122
y expuesto...

1097
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
un pecho femenino.

1098
00:58:04,750 --> 00:58:06,374
Guau.

1099
00:58:06,457 --> 00:58:08,497
Entonces,
¿Como algo transgénero?

1100
00:58:08,583 --> 00:58:11,332
No, no como un
cosa transgénero.

1101
00:58:12,749 --> 00:58:16,414
Mira, el punto es que ella era una condesa,
y ella renunció a todo

1102
00:58:16,500 --> 00:58:19,332
Su posición, sus riquezas,
su feminidad--

1103
00:58:19,416 --> 00:58:24,373
Luchar como hombre por
algo más grande que ella misma.

1104
00:58:24,457 --> 00:58:26,373
- Esa es la Señora de Arintero.
- Sí.

1105
00:58:26,458 --> 00:58:27,857
Y es por eso que ellos
nombró el barco en su honor.

1106
00:58:27,957 --> 00:58:29,441
- Sí.
- Por el mal funcionamiento del vestuario.

1107
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
- Sí.
- Tetas colgando.

1108
00:58:32,915 --> 00:58:35,499
Historias como esa
me formó cuando era niño.

1109
00:58:36,832 --> 00:58:38,580
¿Qué te formó, Parker?

1110
00:58:38,665 --> 00:58:41,123
Bueno, robé algo
y me salí con la mía.

1111
00:58:41,208 --> 00:58:42,358
Bastante sencillo.

1112
00:58:42,458 --> 00:58:44,206
- Eres sencillo.
- Sí.

1113
00:58:44,290 --> 00:58:46,415
Verás, no todo el mundo lo es.
Sólo un delincuente como tú.

1114
00:58:46,499 --> 00:58:49,290
Para algunas personas, como
Ortiz, esto se trata de más...

1115
00:58:49,375 --> 00:58:50,357
Tesoro. ¿Está bien?

1116
00:58:50,457 --> 00:58:52,407
Corta al maldito noble
mierda de bandido.

1117
00:58:52,457 --> 00:58:55,040
el esta robando
puto tesoro.

1118
00:58:55,125 --> 00:58:57,081
De la gente que robó
el tesoro que tenía delante.

1119
00:58:57,166 --> 00:58:58,524
- Todos los chicos son unos delincuentes como yo.
- Mm-hmm.

1120
00:58:58,624 --> 00:58:59,608
Simplemente son mejores en eso.

1121
00:58:59,708 --> 00:59:01,149
Pero gracias por la historia.
Fue muy convincente.

1122
00:59:01,249 --> 00:59:03,247
Bueno, aquí hay otro.
historia para ti.

1123
00:59:03,333 --> 00:59:07,248
tu, yo, esto,
tiene que funcionar.

1124
00:59:07,332 --> 00:59:10,372
No puedo arriesgarme a que consigas
Pies fríos, ¿puedo?

1125
00:59:10,458 --> 00:59:11,524
Ah, claro.

1126
00:59:11,624 --> 00:59:13,664
Viniste a calentar mis pies,
¿eh?

1127
00:59:14,249 --> 00:59:16,415
Mateo, ¡no!

1128
00:59:20,082 --> 00:59:22,331
¡¿A él?! ¿Cómo pudiste?

1129
00:59:39,249 --> 00:59:40,232
<i>Hola.</i>

1130
00:59:40,332 --> 00:59:42,540
Mira quién ha vuelto, Tomás.

1131
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
Mi chico amante de la competencia.

1132
00:59:44,874 --> 00:59:46,539
Oye,
¿Te parece frío?

1133
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
Sí. Él hace un poco.

1134
00:59:53,041 --> 00:59:54,582
estoy pensando en frio

1135
00:59:54,666 --> 00:59:56,373
así.

1136
00:59:58,000 --> 01:00:01,040
Morirás por exposición,
¿Qué, media hora?

1137
01:00:01,124 --> 01:00:03,290
Ah, que es una pena.

1138
01:00:03,374 --> 01:00:05,372
Porque The Outfit ya viene
para reclamar tu trasero en una hora.

1139
01:00:05,458 --> 01:00:07,249
¿Qué?

1140
01:00:07,332 --> 01:00:09,289
Sí, eso es correcto.

1141
01:00:09,375 --> 01:00:11,499
Hicimos algunas llamadas.

1142
01:00:11,582 --> 01:00:12,774
Te estaban buscando.

1143
01:00:12,874 --> 01:00:14,830
¿El traje? ¿Vienes aquí?

1144
01:00:15,999 --> 01:00:18,622
¿Están ustedes chicos?
¿realmente tan estúpido?

1145
01:00:18,707 --> 01:00:22,206
¿Realmente crees que me ofreces?
¿La Organización te dejará irte?

1146
01:00:22,228 --> 01:00:23,807
No somos a nosotros a quienes quieren.
Eres tú.

1147
01:00:23,874 --> 01:00:25,539
ellos ya lo saben
lo que estoy haciendo.

1148
01:00:25,625 --> 01:00:26,982
Significa que ellos también quieren
saber lo que estás haciendo.

1149
01:00:27,082 --> 01:00:28,623
No estamos haciendo nada.

1150
01:00:28,707 --> 01:00:30,623
Oh, claro, maldito idiota.
Diles eso.

1151
01:00:30,707 --> 01:00:33,455
Todavía torturarán
¡Solo para estar seguro!

1152
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
creo que eres
olvidando algo.

1153
01:00:35,750 --> 01:00:37,666
No estaremos aquí.

1154
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
- Hasta luego. Disfruta del clima.
- No.

1155
01:00:47,915 --> 01:00:49,955
Entonces llegan temprano.

1156
01:00:50,041 --> 01:00:52,374
No significa nada.

1157
01:00:53,124 --> 01:00:55,748
Estás tan seguro,
ve a verlo.

1158
01:01:00,582 --> 01:01:03,247
Mateo. Escuchar.

1159
01:01:03,332 --> 01:01:06,414
La cagaste,
pero puedo arreglar esto. ¿Bueno?

1160
01:01:06,499 --> 01:01:08,748
Sólo quítame las esposas y nosotros
sacarlos juntos.

1161
01:01:08,770 --> 01:01:10,024
¿Di qué, imbécil?

1162
01:01:10,124 --> 01:01:12,122
Los conozco, cómo funcionan.

1163
01:01:12,208 --> 01:01:14,124
- Te dejamos morir.
- Sí.

1164
01:01:14,208 --> 01:01:17,124
Intentaste matarme
¿Está bien? Ya lo superé.

1165
01:01:17,207 --> 01:01:20,247
Mírame. guardar rencores
No es así como hago negocios.

1166
01:01:23,583 --> 01:01:25,623
¡Ey!

1167
01:01:25,707 --> 01:01:27,789
Se hace tarde.

1168
01:01:34,291 --> 01:01:35,874
Uh-uh.

1169
01:01:35,958 --> 01:01:37,915
Te encontré.

1170
01:01:38,000 --> 01:01:39,066
Mi pequeño traidor.

1171
01:01:39,166 --> 01:01:41,206
Ah, traidor?

1172
01:01:41,290 --> 01:01:45,165
Poniendo a todo nuestro país en riesgo
¿Porque crees que soy tu novia?

1173
01:01:45,249 --> 01:01:46,732
Sí, ¿cómo nos encontraste?

1174
01:01:46,832 --> 01:01:48,539
Dejaste tu teléfono encendido
cuando me enviabas

1175
01:01:48,625 --> 01:01:50,499
todas esas perras
mensajes de texto.

1176
01:01:50,583 --> 01:01:52,665
¿Qué le hiciste a Tomás?

1177
01:01:52,749 --> 01:01:55,164
Nada todavía, pero creo que estoy
Le dispararé la polla.

1178
01:01:55,250 --> 01:01:57,206
Eso suena divertido.

1179
01:01:57,290 --> 01:01:58,831
Pero lo escuchamos gritar.

1180
01:01:58,915 --> 01:02:00,025
¿De qué estás hablando?

1181
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Pensé que
fueron ustedes

1182
01:02:04,790 --> 01:02:06,415
¡Bajar!

1183
01:02:10,957 --> 01:02:12,664
El traje.

1184
01:02:12,750 --> 01:02:14,900
Tenías razón.

1185
01:02:15,000 --> 01:02:17,624
Tu solo...
acabas de salvarme la vida.

1186
01:02:18,583 --> 01:02:20,582
De nada.

1187
01:02:26,540 --> 01:02:28,873
Cabron.

1188
01:02:29,874 --> 01:02:31,914
Realmente eres tú.

1189
01:02:33,707 --> 01:02:35,581
Mátame si quieres.

1190
01:02:35,665 --> 01:02:37,373
Bueno.

1191
01:02:54,915 --> 01:02:57,289
Maldita sea.
¿Qué diablos está pasando?

1192
01:02:57,375 --> 01:02:59,081
Te dije que informaras.

1193
01:02:59,165 --> 01:03:01,040
<i>¿Estaba Parker realmente allí?</i>

1194
01:03:01,124 --> 01:03:03,539
Sí. Lo era.

1195
01:03:05,665 --> 01:03:07,915
Bueno, mierda de fuego.
y pececillos.

1196
01:03:07,999 --> 01:03:09,440
Parker.

1197
01:03:09,540 --> 01:03:11,790
Qué sorpresa.

1198
01:03:11,874 --> 01:03:13,275
¿Y mis dos chicos?

1199
01:03:13,375 --> 01:03:14,732
Ah, déjame mirar.

1200
01:03:14,832 --> 01:03:17,025
Sí, muerto.

1201
01:03:17,125 --> 01:03:19,748
Ey. Teníamos un trato
gilipollas.

1202
01:03:19,833 --> 01:03:22,581
Tú quédate fuera de mi ciudad,
Yo no te mato.

1203
01:03:22,666 --> 01:03:24,415
¿Qué tan jodidamente difícil es eso?

1204
01:03:24,499 --> 01:03:26,455
¿Qué fue eso?
primera parte otra vez?

1205
01:03:26,540 --> 01:03:28,456
debería haberte menospreciado

1206
01:03:28,541 --> 01:03:30,082
<i>Hace tres años.</i>

1207
01:03:30,166 --> 01:03:31,831
<i>Te dejo vivir.</i>

1208
01:03:31,916 --> 01:03:32,899
¿Sí?

1209
01:03:32,999 --> 01:03:37,165
Te di un pase porque mataste a mi
jefe, lo cual admito que fue muy bueno para mí.

1210
01:03:37,249 --> 01:03:40,123
Mierda. Llegué a él. eso
significaba que podría llegar a ti.

1211
01:03:40,207 --> 01:03:41,607
Estabas cagado de miedo.

1212
01:03:41,707 --> 01:03:43,331
Sc... ¿Asustado?

1213
01:03:43,415 --> 01:03:44,649
¿De ti?

1214
01:03:44,749 --> 01:03:45,899
Ey.

1215
01:03:45,999 --> 01:03:47,915
Yo dirijo The Outfit, perra.

1216
01:03:47,999 --> 01:03:49,705
<i>Señalo,</i>

1217
01:03:49,791 --> 01:03:50,774
la gente desaparece.

1218
01:03:50,874 --> 01:03:52,065
¡Tengo un maldito ejército!

1219
01:03:52,165 --> 01:03:53,790
Eh, menos dos,
la última vez que lo comprobé.

1220
01:03:53,874 --> 01:03:56,665
Me importa una mierda
tu niño.

1221
01:03:56,749 --> 01:04:00,206
Veamos si puedes sostener esto.
en lo que queda de tu cerebro.

1222
01:04:00,290 --> 01:04:03,081
Eres un psicópata solitario.

1223
01:04:03,166 --> 01:04:05,831
No puedes derribar un
toda la organización.

1224
01:04:05,915 --> 01:04:07,315
No es posible.

1225
01:04:07,415 --> 01:04:10,122
nadie me dice
donde puedo caminar.

1226
01:04:10,208 --> 01:04:11,441
Vale, genial, bien.

1227
01:04:11,541 --> 01:04:13,166
Entonces estarás
muerto por la mañana.

1228
01:04:13,250 --> 01:04:15,248
¡Oh, oh, oh, oh!
Casi lo olvido.

1229
01:04:15,332 --> 01:04:18,080
Ahora, esa genial travesura
has estado planeando?

1230
01:04:18,165 --> 01:04:20,111
he estado por delante de
usted todo este tiempo.

1231
01:04:20,133 --> 01:04:23,040
<i>Así que puedes olvidarlo, amigo.</i>

1232
01:04:23,124 --> 01:04:24,274
<i>Se acabó.</i>

1233
01:04:24,374 --> 01:04:25,525
¿Qué ha terminado?

1234
01:04:25,625 --> 01:04:27,066
El atraco.

1235
01:04:27,166 --> 01:04:29,624
<i>Lo subí,
idiota arrogante.</i>

1236
01:04:29,708 --> 01:04:30,815
<i>Mira, no es mañana.</i>

1237
01:04:30,915 --> 01:04:33,330
Es ahora. Pierdes.

1238
01:04:35,250 --> 01:04:36,483
Oh, mierda.

1239
01:04:36,583 --> 01:04:38,499
Vamos.

1240
01:04:38,583 --> 01:04:39,816
Oh, mierda. ¡Vamos!

1241
01:04:39,916 --> 01:04:41,315
¡Ey! Vaya, oye.
Te entendí. Te entendí.

1242
01:04:41,415 --> 01:04:42,691
Tenemos que irnos ahora.

1243
01:04:42,791 --> 01:04:43,857
Te entendí. Vamos.

1244
01:04:43,957 --> 01:04:46,540
- Méteme en el maldito auto.
- Sí.

1245
01:05:00,249 --> 01:05:01,525
Mierda.

1246
01:05:01,625 --> 01:05:04,665
Ay, mami querida.

1247
01:05:06,332 --> 01:05:08,248
- <i>¿Sí?</i>
- El atraco está ocurriendo ahora.

1248
01:05:08,332 --> 01:05:09,873
todo tiene
subió 24 horas.

1249
01:05:09,957 --> 01:05:12,705
Oh. Me gusta cuando tu
Llámame Pookie, niña.

1250
01:05:12,791 --> 01:05:14,332
¿Grofield?

1251
01:05:14,416 --> 01:05:16,291
<i>- Grofield, ¿estás ahí?</i>
- ¿Eh? ¡Ay, ay, ay!

1252
01:05:16,375 --> 01:05:18,748
Mierda. Hola, Parker.

1253
01:05:18,832 --> 01:05:20,274
Hola, Parker.
¿Cómo estás?

1254
01:05:20,374 --> 01:05:22,165
El atraco es
sucediendo ahora mismo.

1255
01:05:22,250 --> 01:05:25,206
<i>Tienes que moverte.
¿Están todos todavía ahí?</i>

1256
01:05:25,290 --> 01:05:26,774
¿Estás listo?
Ahora recuerda.

1257
01:05:26,874 --> 01:05:28,706
Está bien, vámonos.
Está bien, vamos--

1258
01:05:30,041 --> 01:05:31,315
Sí. Sí.

1259
01:05:31,415 --> 01:05:33,040
Estamos... estamos listos.
Sí, estamos listos.

1260
01:05:33,124 --> 01:05:34,924
Has estado... Hemos estado listos.
¿Estás listo?

1261
01:05:34,958 --> 01:05:37,457
Jodidamente bromeando.

1262
01:05:37,541 --> 01:05:38,733
Todo es igual,
¿Está bien?

1263
01:05:38,833 --> 01:05:40,999
Bueno, no es lo mismo.
porque no es mañana.

1264
01:05:41,083 --> 01:05:43,291
Recuerda, cambio de turno.
sucede a la 1:00, ¿de acuerdo?

1265
01:05:43,375 --> 01:05:45,706
- Así que si te lo pierdes...
- ¡Cállate y no lo haremos! Ir.

1266
01:05:45,790 --> 01:05:47,789
- ¡Ir!
- Ed, trae tu conejito de nieve. Consíguela.

1267
01:05:47,875 --> 01:05:49,873
- Oye, eso no es agradable.
- ¡A saltar! ¡A saltar!

1268
01:05:49,957 --> 01:05:51,956
Eso no es agradable.

1269
01:05:53,125 --> 01:05:54,790
¡Stan!

1270
01:05:55,874 --> 01:05:57,539
Estan. Hola.

1271
01:05:57,625 --> 01:05:58,982
Ah, oye. Vaya.

1272
01:05:59,082 --> 01:06:00,732
¡Camión cubo!

1273
01:06:00,832 --> 01:06:02,415
Sí. Camión. Sí.

1274
01:06:02,500 --> 01:06:04,666
- Oh, oh, sí, sí, sí, sí.
- ¿Estás aquí, hombre? ¿Estás despierto?

1275
01:06:04,749 --> 01:06:07,332
¿Te funciona?
¿Puedes hacer esto?

1276
01:06:07,957 --> 01:06:09,807
¿Crees que alguna vez
¿Robó un camión sobrio?

1277
01:06:10,499 --> 01:06:12,123
Maldita sea,
¡Tu aliento apesta, hombre!

1278
01:06:12,207 --> 01:06:13,440
Júntelo, ¿de acuerdo?

1279
01:06:13,540 --> 01:06:14,858
necesitas conseguir
esa mierda juntos

1280
01:06:14,958 --> 01:06:15,982
y dejar de beber
en el jo--

1281
01:06:16,082 --> 01:06:17,873
- ¡Sal del camino!
- ¡Oh! ¡Hijo de puta!

1282
01:06:17,957 --> 01:06:20,372
¡¿No me ves caminando?!

1283
01:06:20,999 --> 01:06:23,498
Lo siento, el calor ha subido
tan alto como llegue.

1284
01:06:23,582 --> 01:06:24,690
Ah, está bien.

1285
01:06:24,790 --> 01:06:27,331
Simplemente calentaré mis manos sobre el
restos de fuego cuando nos estrellamos.

1286
01:06:27,415 --> 01:06:29,705
Mmm, solías hacerlo
como mi forma de conducir.

1287
01:06:33,083 --> 01:06:35,040
- Bueno. Mierda. Mierda.
- Bueno.

1288
01:06:35,125 --> 01:06:37,165
¿De dónde sacó Parker esto?
¿Brecha de bebé?

1289
01:06:37,249 --> 01:06:39,165
no me preocuparia
Es demasiado, cariño.

1290
01:06:39,249 --> 01:06:42,040
Si entras ahí con ese aspecto,
Definitivamente nos dejarán entrar.

1291
01:06:42,124 --> 01:06:44,164
¿En serio?

1292
01:06:47,125 --> 01:06:48,482
¡Ey!

1293
01:06:48,582 --> 01:06:50,499
¡Ey!

1294
01:06:51,790 --> 01:06:53,789
Sí. Bienvenido a Brooklyn.

1295
01:06:54,958 --> 01:06:56,707
Soy tan estúpido.
¿Por qué no pensé...?

1296
01:07:00,208 --> 01:07:01,482
Llegamos demasiado tarde. turno
El cambio ya ocurrió.

1297
01:07:01,582 --> 01:07:03,207
Ah, no te preocupes.
Tengo esto.

1298
01:07:06,083 --> 01:07:08,165
- Bueno.
- Gracias.

1299
01:07:09,415 --> 01:07:10,441
Tú ahí dentro, ábrete.

1300
01:07:10,541 --> 01:07:12,166
Este es el supervisor Lewis.

1301
01:07:12,250 --> 01:07:14,832
tenemos un
problema de seguridad aquí.

1302
01:07:14,915 --> 01:07:16,400
- ¿Problema de seguridad?
- Sí.

1303
01:07:16,500 --> 01:07:19,141
Abre la puerta y nosotros
contarte todo al respecto.

1304
01:07:19,163 --> 01:07:21,415
Sí, no podemos, señor...

1305
01:07:21,499 --> 01:07:23,290
- Es Lewis. Sí.
- Luis.

1306
01:07:23,374 --> 01:07:24,690
No sin el
orden escrita adecuada.

1307
01:07:24,790 --> 01:07:27,205
Escúchame, ¿vale?

1308
01:07:27,290 --> 01:07:29,997
Tienes un chico ahí
con el nombre de Glasscock.

1309
01:07:30,083 --> 01:07:31,066
este chico esta arriba
a algo.

1310
01:07:31,166 --> 01:07:33,581
Por alguna razón,
desvió un tren de basura.

1311
01:07:33,666 --> 01:07:35,457
No me crees,
revisa el tablero.

1312
01:07:35,540 --> 01:07:36,858
¿Qué son?
hablando de?

1313
01:07:36,958 --> 01:07:38,707
No lo sé, ya sabes...

1314
01:07:40,916 --> 01:07:42,149
- Oh, espera, espera, espera, espera, espera.
- Oh, Dios.

1315
01:07:42,249 --> 01:07:44,247
Glasscock, Jesús.
¿Qué estás haciendo?

1316
01:07:44,332 --> 01:07:45,399
- Pistola. Pistola.
- Oh, tiene un arma. Bien.

1317
01:07:45,499 --> 01:07:47,914
- Está bien, no lo esperaba.
- No, claramente.

1318
01:07:48,000 --> 01:07:49,706
¿Cómo carajo lo supiste?

1319
01:07:49,790 --> 01:07:51,455
- Tómalo con calma. Tómalo con calma.
- ¡Mierda!

1320
01:07:51,541 --> 01:07:52,816
- Todo va a estar bien.
- Atrás, atrás, atrás.

1321
01:07:52,916 --> 01:07:55,581
¡Muy bien, todos, atrás!
Sólo quédate atrás, ¿de acuerdo?

1322
01:07:55,665 --> 01:07:57,149
¡Levanten las manos!
¡Tú, levanta las manos!

1323
01:07:57,249 --> 01:07:58,358
¡Levanten las manos!

1324
01:07:58,458 --> 01:08:00,415
Maldita sea.

1325
01:08:00,499 --> 01:08:02,623
- Bueno.
- Gran plan, Ed. Realmente astuto.

1326
01:08:02,708 --> 01:08:05,123
¿Es ese valor agregado?

1327
01:08:14,333 --> 01:08:16,124
Ey.

1328
01:08:16,207 --> 01:08:17,440
¡Ey!

1329
01:08:17,540 --> 01:08:18,940
Mierda. Vaya.

1330
01:08:19,040 --> 01:08:20,525
Bájate de mi camioneta.

1331
01:08:20,625 --> 01:08:22,541
Ey. Eh, no.

1332
01:08:22,624 --> 01:08:25,247
Jesús.

1333
01:08:25,332 --> 01:08:26,774
Mira, Joey, mira.
está por todo el camión.

1334
01:08:26,874 --> 01:08:28,149
¿Conseguirías la llave?

1335
01:08:28,249 --> 01:08:29,566
Sólo sal de--

1336
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
Hoy de todos los días.

1337
01:08:31,375 --> 01:08:34,207
No, no, no, no, no, no.
Estúpido.

1338
01:08:34,291 --> 01:08:35,274
No hagas eso.

1339
01:08:35,374 --> 01:08:37,122
No, no, no, no. No.

1340
01:08:37,208 --> 01:08:39,206
No... No me sonrías.

1341
01:08:39,290 --> 01:08:41,039
¡Vamos! ¡Ey! ¡Ey!

1342
01:08:41,125 --> 01:08:43,206
¡Oye, oye!

1343
01:08:59,165 --> 01:09:01,247
es solo un maldito
tren de basura, ¿verdad?

1344
01:09:01,333 --> 01:09:03,124
no queria tomar
su dinero. Yo solo--

1345
01:09:03,208 --> 01:09:05,708
Me lo ofrecieron. yo
dijo: "Claro, necesito dinero".

1346
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
Recibí estas facturas..."

1347
01:09:10,832 --> 01:09:13,455
¡Ah! Así se hace,
¡Supervisor Lewis!

1348
01:09:13,540 --> 01:09:15,622
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1349
01:09:15,707 --> 01:09:17,581
¿Quién apretó el botón?
¿Lo hiciste?

1350
01:09:17,665 --> 01:09:18,691
Sí, fui yo.

1351
01:09:18,791 --> 01:09:20,025
Ah, bien hecho.

1352
01:09:20,125 --> 01:09:21,149
Gracias. Se lo agradezco.

1353
01:09:21,249 --> 01:09:22,440
- Muchas gracias.
- Impresionante. Fantástico.

1354
01:09:22,540 --> 01:09:24,165
Gracias.

1355
01:09:24,249 --> 01:09:27,580
Ahora, por favor, levanta las manos y,
Todos, pónganse de espaldas a la pared.

1356
01:09:27,666 --> 01:09:28,732
nos estamos haciendo cargo
este tren de basura.

1357
01:09:28,832 --> 01:09:30,789
- ¿Bien?
- ¿Eh?

1358
01:09:31,916 --> 01:09:33,149
Ay. ¿Qué...?

1359
01:09:33,249 --> 01:09:34,691
- Vamos, vámonos.
- Lo escuchaste.

1360
01:09:34,791 --> 01:09:36,107
Respaldo.

1361
01:09:36,207 --> 01:09:38,581
¿Estamos como,
¿Ser golpeado aquí o...?

1362
01:09:40,832 --> 01:09:41,940
Ojos arriba.

1363
01:09:42,040 --> 01:09:44,332
Alguien, regístrese.

1364
01:09:44,541 --> 01:09:46,290
donde carajo
son todos?

1365
01:09:46,374 --> 01:09:47,400
¿Vas a dispararnos?

1366
01:09:47,500 --> 01:09:49,124
Oh, vaya.

1367
01:09:49,207 --> 01:09:50,482
Um, quiero decir, tal vez, sí.

1368
01:09:50,582 --> 01:09:52,580
No lo sé, pero eso es
lo que hace que esto sea tan emocionante.

1369
01:09:52,666 --> 01:09:54,024
- ¿Verdad, nena?
- Sí.

1370
01:09:54,124 --> 01:09:55,525
Sí. Ah, está bien, lo siento.

1371
01:09:55,625 --> 01:09:57,416
Tuvimos que silenciarte antes,
pero ya estamos dentro. Casi--

1372
01:09:57,500 --> 01:09:59,206
No, no, no, no.
Todo aquí está mal.

1373
01:09:59,290 --> 01:10:00,482
El tablero no coincide.

1374
01:10:00,582 --> 01:10:01,815
Bueno, tal vez tu
tenerlo al revés.

1375
01:10:01,915 --> 01:10:03,275
¿Hacia atrás? ¿A mí?

1376
01:10:03,375 --> 01:10:06,081
Bueno. En el trabajo de Trenton, tú eres el
uno que pensaba que un seis era un nueve.

1377
01:10:06,165 --> 01:10:07,191
Entonces, solo digo.

1378
01:10:07,291 --> 01:10:09,207
Escucha, lleva tiempo
para acelerar el tren.

1379
01:10:09,291 --> 01:10:11,373
<i>- Tiene que suceder ahora.</i>
- S-- Sí, sí, estamos en ello.

1380
01:10:11,457 --> 01:10:13,040
Bueno, debería haber
Ha habido una línea debajo de esto.

1381
01:10:13,125 --> 01:10:14,872
Bien, ¿bajo los seis?
Ah, lo siento.

1382
01:10:14,894 --> 01:10:16,499
La última vez que lo comprobé, Trenton
Estaba en Estados Unidos, no en Europa.

1383
01:10:16,582 --> 01:10:17,857
Ah, buen punto. Oye, también
por favor siéntete libre de--

1384
01:10:17,957 --> 01:10:19,790
es el teclado
A la derecha.

1385
01:10:19,874 --> 01:10:21,150
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1386
01:10:21,250 --> 01:10:23,206
Esa placa es nueva. tenemos
eso hace un par de semanas.

1387
01:10:23,291 --> 01:10:24,233
Ahí vamos.

1388
01:10:24,333 --> 01:10:25,816
Oye, dice Bruno Mars
es el de la derecha.

1389
01:10:25,916 --> 01:10:27,025
- Está bien, está bien.
- Maldita sea, Lou.

1390
01:10:27,125 --> 01:10:28,607
¿Por qué estás ayudando?
estas personas?

1391
01:10:28,707 --> 01:10:29,857
Padres divorciados.

1392
01:10:29,957 --> 01:10:32,457
N-no puedo soportar
las peleas.

1393
01:10:33,125 --> 01:10:34,916
- Ahí vamos.
- Hasta el final, hasta el final.

1394
01:10:35,000 --> 01:10:36,582
Bueno.

1395
01:10:36,666 --> 01:10:38,250
¡Vaya!

1396
01:10:42,875 --> 01:10:44,956
<i>Muy bien, Parker, tenemos
eso. La velocidad está aumentando.</i>

1397
01:10:45,041 --> 01:10:46,749
Estamos a 30 MPH.

1398
01:10:48,582 --> 01:10:50,289
35 mph.

1399
01:10:50,375 --> 01:10:51,566
Deja de decir "MPH".

1400
01:10:51,666 --> 01:10:52,690
<i>Mantenlo al máximo.</i>

1401
01:10:52,790 --> 01:10:55,040
Tiene que ser el doble
entrando en la curva.

1402
01:11:01,582 --> 01:11:03,831
Grofield, por favor dímelo.
Yo estás en posición.

1403
01:11:03,916 --> 01:11:06,416
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

1404
01:11:12,750 --> 01:11:13,941
Está bien.

1405
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
Sí. Acabo de encontrar estacionamiento.

1406
01:11:21,999 --> 01:11:22,899
¿Grofield?

1407
01:11:22,999 --> 01:11:24,108
<i>Grofield, ¿estás ahí?</i>

1408
01:11:24,208 --> 01:11:25,915
Oye. ¿Qué está pasando?
mi hombre?

1409
01:11:25,999 --> 01:11:27,149
¿Hola, qué tal?

1410
01:11:27,249 --> 01:11:28,608
Ya viene el tren. tu
debería poder verlo.

1411
01:11:28,708 --> 01:11:30,749
<i>¿Estamos bien?</i>

1412
01:11:30,958 --> 01:11:33,250
Mierda.

1413
01:11:34,040 --> 01:11:36,455
Está bien, vete. Vamos, vamos, no, no.

1414
01:11:36,541 --> 01:11:38,540
¡Mierda! ¡Mierda!

1415
01:11:38,624 --> 01:11:40,540
Maldito pedazo--

1416
01:11:40,624 --> 01:11:41,983
¡Maldita sea!
Vamos, vamos.

1417
01:11:42,083 --> 01:11:44,498
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mierda!

1418
01:11:44,583 --> 01:11:46,915
Parker, estamos en 50.

1419
01:11:47,000 --> 01:11:48,150
Cincuenta y cinco.

1420
01:11:48,250 --> 01:11:49,565
Mierda, va a estar cerca.

1421
01:11:49,665 --> 01:11:51,997
Zen y yo casi llegamos.
Grofield, ¿estamos bien?

1422
01:11:52,083 --> 01:11:54,498
¡Vamos! ¡Vamos!

1423
01:11:57,375 --> 01:11:59,665
¡Vamos!

1424
01:12:05,125 --> 01:12:07,790
¡Sí! ¡Sí!

1425
01:12:12,666 --> 01:12:15,331
parque,
el tren pasó el viaje.

1426
01:12:15,415 --> 01:12:16,357
Grofield lo hizo.

1427
01:12:16,457 --> 01:12:18,205
Estamos en 60.

1428
01:12:27,749 --> 01:12:29,665
Muy bien, esto es todo.
Aquí vamos.

1429
01:12:55,333 --> 01:12:57,373
Eh...

1430
01:12:57,875 --> 01:13:00,707
¿Chicos? El-el tren--

1431
01:13:00,791 --> 01:13:02,275
Falló. Nos perdimos.

1432
01:13:02,375 --> 01:13:03,650
<i>No iba
lo suficientemente rápido.</i>

1433
01:13:03,750 --> 01:13:06,041
Vale, ¿lo detenemos?

1434
01:13:06,832 --> 01:13:08,024
No, no.

1435
01:13:08,124 --> 01:13:09,191
Sigue así,
lo más rápido que puedas.

1436
01:13:09,291 --> 01:13:10,832
Hay otro turno
justo arriba de las vías.

1437
01:13:10,916 --> 01:13:13,082
Eh, sí. Sí, está bien.
Lo veo.

1438
01:13:13,166 --> 01:13:14,957
Está en, eh,
23 y Corte.

1439
01:13:15,040 --> 01:13:16,149
<i>Como una curva de 90 grados.</i>

1440
01:13:16,249 --> 01:13:18,799
¿Todos entendieron eso? 23
y Tribunal. Llegar allí. Mover.

1441
01:13:18,874 --> 01:13:21,665
<i>- Ed, habrá otro interruptor de disparo.</i>
- No, estoy muy por delante de ti.

1442
01:13:21,749 --> 01:13:25,748
Está al otro lado de la calle del correo.
oficina justo antes de llegar al desvío.

1443
01:13:27,665 --> 01:13:30,372
Si tomo un atajo a través de Dutch Kills
Verde, debería llegar allí.

1444
01:13:30,458 --> 01:13:31,857
Oh, no.

1445
01:13:31,957 --> 01:13:33,440
¡No, no, no, no, no, no!
¡Ey!

1446
01:13:33,540 --> 01:13:34,858
Ey. Ah.

1447
01:13:34,958 --> 01:13:36,233
Ahí es donde yo
dejó esa cosa.

1448
01:13:36,333 --> 01:13:37,957
Tonto de mí.

1449
01:13:44,249 --> 01:13:45,482
<i>En camino, muchachos.</i>

1450
01:13:45,582 --> 01:13:48,040
Es la Corte y...
y, eh...

1451
01:13:53,665 --> 01:13:55,965
¡Ey! ¡¿Qué carajo?!

1452
01:14:01,832 --> 01:14:02,941
Está bien.

1453
01:14:03,041 --> 01:14:04,525
¿Dónde estás?

1454
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
¿Dónde?

1455
01:14:09,374 --> 01:14:11,957
Bien, interruptor de viaje.
Interruptor de disparo.

1456
01:14:15,750 --> 01:14:17,024
Oh, joder.

1457
01:14:17,124 --> 01:14:19,233
¿Qué fue eso?

1458
01:14:19,333 --> 01:14:22,623
Uh, chicos, creo que
Acabo de golpear a Grofield.

1459
01:14:22,707 --> 01:14:24,747
¿Tú qué? Stan, ¿vuelves?

1460
01:14:24,833 --> 01:14:26,707
<i>Stan, ¿estás ahí?</i>

1461
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
Ah.

1462
01:14:34,457 --> 01:14:36,623
Ah.

1463
01:14:42,582 --> 01:14:44,664
La velocidad parece aproximadamente
justo esta vez.

1464
01:14:44,749 --> 01:14:46,957
Esa parada en T se acerca
bastante rápido.

1465
01:14:48,124 --> 01:14:49,274
<i>¿Grofield?</i>

1466
01:14:49,374 --> 01:14:50,691
Mierda. ¿Lo que está sucediendo?

1467
01:14:50,791 --> 01:14:52,874
<i>Grofield,
¿Dónde diablos estás?</i>

1468
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Es ahora o nunca.

1469
01:15:26,749 --> 01:15:28,540
¡Sí! ¡Sí!

1470
01:15:40,625 --> 01:15:41,607
Oh, no.

1471
01:15:41,707 --> 01:15:44,456
No es lo que planeamos.
Es demasiado alto.

1472
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
¡Ay dios mío!

1473
01:15:55,625 --> 01:15:57,457
Mierda. Retrocede, retrocede,
¡Retrocede, retrocede!

1474
01:16:12,082 --> 01:16:14,206
Mierda.

1475
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
- Oh, joder.
- Vamos.

1476
01:16:57,374 --> 01:16:58,608
Maldito psicópata.

1477
01:16:58,708 --> 01:17:00,874
Toma un momento.

1478
01:17:10,957 --> 01:17:13,457
Vamos. Aquí arriba, rápido.

1479
01:17:16,291 --> 01:17:18,166
¿Dónde carajo está Stan?

1480
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Borracho como un puto zorrillo.

1481
01:17:48,707 --> 01:17:50,915
¿Qué carajo?

1482
01:18:00,583 --> 01:18:02,331
Lozini sacó el
tesoro temprano.

1483
01:18:02,415 --> 01:18:03,607
En la estación fantasma.

1484
01:18:03,707 --> 01:18:05,705
el maldito tren
se quedó sin él.

1485
01:18:05,791 --> 01:18:07,374
No.

1486
01:18:07,458 --> 01:18:08,608
Eso está mal.

1487
01:18:08,708 --> 01:18:11,415
¿Por qué ellos
hacer funcionar los trenes?

1488
01:18:11,499 --> 01:18:12,858
¿O llenarlos de piedras?

1489
01:18:12,958 --> 01:18:14,065
¡Oh, mierda!

1490
01:18:14,165 --> 01:18:15,998
Bueno, porque ellos
Viene detrás de Parker, hombre.

1491
01:18:16,082 --> 01:18:17,747
Intentan tenderle una trampa.

1492
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
Mierda.

1493
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
Tenemos que irnos. Ahora. ¡Mover!

1494
01:18:24,666 --> 01:18:26,624
¡Mierda! Bueno.

1495
01:18:34,957 --> 01:18:36,440
¡Hijo de puta! ¡Sí!

1496
01:18:36,540 --> 01:18:39,040
¿Quieres jugar?

1497
01:18:39,750 --> 01:18:41,999
<i>Suelten sus armas.</i>

1498
01:18:42,082 --> 01:18:44,206
¡Zen, abajo!

1499
01:18:46,082 --> 01:18:48,524
¡No!

1500
01:18:48,624 --> 01:18:51,081
¡Grover, vete!

1501
01:19:11,415 --> 01:19:13,040
¡Este auto está jodido!

1502
01:19:15,208 --> 01:19:17,557
Policías.

1503
01:19:29,166 --> 01:19:31,165
Maldita sea.

1504
01:19:35,291 --> 01:19:37,416
Ey. Hola. Soy yo.

1505
01:19:37,499 --> 01:19:40,040
Vamos. Vamos.

1506
01:19:41,624 --> 01:19:42,815
Mierda.

1507
01:19:42,915 --> 01:19:45,415
Oye, bonito camión cúbico, Stan.

1508
01:19:45,500 --> 01:19:47,799
Vamos, vámonos. Obtener
¡Largaos de aquí!

1509
01:19:48,333 --> 01:19:49,916
- Oh, joder.
- ¡Métete al carajo en el coche!

1510
01:19:50,000 --> 01:19:51,150
Ah, joder, joder.

1511
01:19:51,250 --> 01:19:52,315
¡Entra, entra, entra!

1512
01:19:52,415 --> 01:19:54,248
Muy bien, respira.

1513
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
<i>Lo que ves detrás
yo es lo que queda</i>

1514
01:20:08,125 --> 01:20:10,249
<i>de las siete líneas
tren de basura,</i>

1515
01:20:10,332 --> 01:20:14,165
<i>que descarriló en algún momento
después de la 1:00 a. m. de esta mañana.</i>

1516
01:20:14,249 --> 01:20:16,664
Oigan, oigan, chicos, chicos.

1517
01:20:16,749 --> 01:20:18,705
¿Mirarías eso?

1518
01:20:18,790 --> 01:20:21,248
¿Se supone que
para ser ustedes?

1519
01:20:23,665 --> 01:20:25,955
Apaga esa mierda, Stan.

1520
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
Súbete los putos pantalones
hombre.

1521
01:20:29,124 --> 01:20:30,789
Sí, lo siento.

1522
01:20:37,582 --> 01:20:39,748
Oye,
¿Te vas corriendo tan pronto?

1523
01:20:39,833 --> 01:20:41,316
No es una gran fiesta.

1524
01:20:41,416 --> 01:20:43,123
Además tengo que irme
casa y dar malas noticias

1525
01:20:43,207 --> 01:20:45,856
para algunas personas que nunca has
conocí ni me importó una mierda.

1526
01:20:46,333 --> 01:20:47,607
Ey.

1527
01:20:47,707 --> 01:20:50,540
Sabes, yo no robé.
algo para salirse con la suya.

1528
01:20:50,624 --> 01:20:51,565
¿Llegar de nuevo?

1529
01:20:51,665 --> 01:20:53,622
En el hotel.

1530
01:20:53,708 --> 01:20:55,748
Me preguntaste cómo me convertí
un ladrón. Eso no fue todo.

1531
01:20:55,832 --> 01:20:56,815
Hay una historia.

1532
01:20:56,915 --> 01:20:58,498
Oh. No, gracias.

1533
01:20:58,583 --> 01:21:02,282
Vamos, escuché tu puta
historia. Al menos puedes escuchar el mío.

1534
01:21:02,833 --> 01:21:05,000
Es bueno.

1535
01:21:06,665 --> 01:21:07,650
Yo tenía ocho años.

1536
01:21:07,750 --> 01:21:11,748
Lo único que había robado alguna vez fue
una botella de bourbon una vez.

1537
01:21:11,832 --> 01:21:14,497
Había matones
niños mayores, niños más grandes.

1538
01:21:14,583 --> 01:21:17,248
Trabajaron para esta hierba.
comerciante llamado Maury.

1539
01:21:17,332 --> 01:21:19,790
El borracho más malo de la ciudad.

1540
01:21:19,875 --> 01:21:21,915
Estos niños, andan por ahí
haciendo entregas para el chico.

1541
01:21:21,999 --> 01:21:25,372
De todos modos, un día estaré jugando
baloncesto con mis amigos.

1542
01:21:25,457 --> 01:21:26,732
estos putos
Los matones aparecen.

1543
01:21:26,832 --> 01:21:29,830
El más grande, Cal, nos dice que
joder, que este es su tribunal.

1544
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
Golpeé a mi amigo en el
cara, lo dejó inconsciente.

1545
01:21:35,207 --> 01:21:37,081
Mira, no tuve
mucho ese verano,

1546
01:21:37,165 --> 01:21:39,205
pero tuve baloncesto,
y eso me lo quitaron.

1547
01:21:39,291 --> 01:21:41,706
Déjame adivinar.
Tú los mataste.

1548
01:21:41,790 --> 01:21:43,789
¿A las ocho?

1549
01:21:43,875 --> 01:21:45,499
No.

1550
01:21:45,583 --> 01:21:46,983
Pero esperé.

1551
01:21:47,083 --> 01:21:48,831
Y yo miré.

1552
01:21:48,915 --> 01:21:53,580
Todos los viernes, ese tipo Cal,
Iría a visitar a esta chica que conocía.

1553
01:21:53,666 --> 01:21:56,040
robarle la bicicleta
ir a ver a Maury.

1554
01:21:56,124 --> 01:21:57,998
Él la haría llorar.

1555
01:21:58,082 --> 01:22:00,332
Decidí que iba a hacer
algo sobre eso.

1556
01:22:00,374 --> 01:22:02,330
¿Qué hiciste?

1557
01:22:02,416 --> 01:22:03,608
¿Secarle las lágrimas?

1558
01:22:03,708 --> 01:22:05,332
No, destruí su bicicleta.

1559
01:22:07,083 --> 01:22:09,666
Ah. Entonces cuando ese imbécil
Llegó, no hay bicicleta.

1560
01:22:09,749 --> 01:22:11,497
No hay bicicleta para él.

1561
01:22:11,583 --> 01:22:12,691
Llega tarde a Maury.

1562
01:22:12,791 --> 01:22:14,332
Y Maury le pega... mal.

1563
01:22:14,415 --> 01:22:15,815
Se rompe el brazo.

1564
01:22:15,915 --> 01:22:17,831
Lo siento, pensé que esto era
una historia sobre ti robando.

1565
01:22:17,915 --> 01:22:18,900
Es.

1566
01:22:19,000 --> 01:22:21,499
El bourbon, ¿recuerdas?

1567
01:22:21,583 --> 01:22:25,282
Me aseguré de que el borracho más malo del mundo
La ciudad tenía un quinto en su auto ese día.

1568
01:22:26,833 --> 01:22:29,206
Entonces, mientras ese tipo Cal está
postrado con un codo roto--

1569
01:22:29,290 --> 01:22:30,915
Estabas jugando
baloncesto.

1570
01:22:30,999 --> 01:22:32,790
Todo el verano.

1571
01:22:32,874 --> 01:22:36,081
Yo tenía ocho años y
Yo era un cabrón con un plan.

1572
01:22:36,165 --> 01:22:38,539
Y todavía lo soy.

1573
01:22:38,707 --> 01:22:41,581
¿Quieres dejar la bolsa?
Esto no ha terminado.

1574
01:22:48,124 --> 01:22:50,315
Tengo una idea.

1575
01:22:50,415 --> 01:22:53,248
Ah, tienes una idea.

1576
01:22:53,332 --> 01:22:56,132
Oye, ¿no crees que es un
¿Es un poco tarde para eso?

1577
01:22:56,582 --> 01:22:58,289
Estás molesto.

1578
01:22:58,375 --> 01:23:00,665
Tienes todo el derecho a serlo,
así que di lo que quieras decir.

1579
01:23:00,750 --> 01:23:03,081
Eh,
No tengo nada que decir.

1580
01:23:03,165 --> 01:23:05,331
Quiero decir, tal vez Stan
podría estar preguntándose

1581
01:23:05,415 --> 01:23:07,581
¿Por qué carajo lleva puesto un
bala con tu nombre.

1582
01:23:07,665 --> 01:23:10,955
O tal vez tiene curiosidad
sobre por qué mentiste

1583
01:23:11,040 --> 01:23:12,789
sobre The Outfit sabiendo
que estuviste aquí.

1584
01:23:12,874 --> 01:23:13,983
No, estoy bien. En serio.

1585
01:23:14,083 --> 01:23:15,525
- Cállate, Stan.
- Las cosas pasan. Sí.

1586
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
Ahora, me lo dijiste, hombre.
Tu--

1587
01:23:17,499 --> 01:23:19,497
Dijiste que tienes
Kincaid en el club.

1588
01:23:19,583 --> 01:23:21,956
¿Recuerdas que dijiste eso?
Dijiste: "Yo me ocupé de él".

1589
01:23:22,040 --> 01:23:23,997
- Esas fueron tus palabras.
- Supongo que vivió.

1590
01:23:24,083 --> 01:23:25,565
Supongo que lo hizo.

1591
01:23:25,665 --> 01:23:27,622
No quiero decir demasiado
eso, Parker, pero tu pequeño...

1592
01:23:27,708 --> 01:23:30,249
Que se joda este maldito árbol.

1593
01:23:30,333 --> 01:23:33,290
Tu pequeña cagada acaba de costar
El resto de nosotros un montón de dinero.

1594
01:23:33,374 --> 01:23:35,623
¿Qué idea, Parker?

1595
01:23:35,707 --> 01:23:37,414
una idea para
qué hacer a continuación.

1596
01:23:39,624 --> 01:23:42,039
- Este hijo de puta. Eres gracioso.
- ¿Y ahora qué, Parker?

1597
01:23:42,125 --> 01:23:44,374
No hay ningún puto próximo.
Se acabó.

1598
01:23:44,457 --> 01:23:46,081
Nosotros-nosotros-perdimos. Nos ganaron.

1599
01:23:46,165 --> 01:23:47,315
Te ganaron.

1600
01:23:47,415 --> 01:23:49,122
Esto no es propio de ti
Parker.

1601
01:23:49,208 --> 01:23:51,332
caminas donde
el hielo es espeso.

1602
01:23:51,415 --> 01:23:53,040
¿Recuerdas eso?

1603
01:23:53,125 --> 01:23:56,123
Tienes a la policía, ellos en esto,
y sin mencionar a Lozini.

1604
01:23:56,207 --> 01:23:59,164
¿Qué tan delgada eres?
¿Lo quieres? ¿Eh?

1605
01:23:59,250 --> 01:24:02,206
Tienes razón. Es estúpido.

1606
01:24:02,291 --> 01:24:04,706
pero voy a
sigue adelante de todos modos.

1607
01:24:04,791 --> 01:24:07,123
Bueno.

1608
01:24:07,207 --> 01:24:08,232
Cuéntanos cómo.

1609
01:24:08,332 --> 01:24:10,498
Mira, conocemos The Outfit
Ya había compradores alineados.

1610
01:24:10,582 --> 01:24:13,289
Conocemos el oro, las joyas, eso es
Todos han estado dispersos en este punto.

1611
01:24:13,375 --> 01:24:14,975
Cuéntanos algo
no lo sabemos.

1612
01:24:15,000 --> 01:24:17,331
Es posible que puedan
dividir el tesoro,

1613
01:24:17,415 --> 01:24:19,747
pero no pueden dividirse
hasta el mascarón de proa.

1614
01:24:19,833 --> 01:24:21,540
<i>La Señora de
La propia Arintero.

1615
01:24:21,624 --> 01:24:23,955
no sin
destruyendo su valor.

1616
01:24:24,041 --> 01:24:26,090
Vamos, hombre,
ella es como cualquier obra de arte.

1617
01:24:26,124 --> 01:24:27,915
Ella necesita estar intacta.

1618
01:24:28,000 --> 01:24:29,108
Perfecto.

1619
01:24:29,208 --> 01:24:32,457
Y ella probablemente vale la pena
la mitad de la puntuación total.

1620
01:24:32,541 --> 01:24:34,873
cuatrocientos,
500 millones ella sola.

1621
01:24:34,957 --> 01:24:37,540
Sólo tenemos que encontrarla.

1622
01:24:37,624 --> 01:24:39,498
Sí, está bien, está bien, está bien.

1623
01:24:39,582 --> 01:24:42,289
Pero, uh, uh, lo que nosotros...

1624
01:24:42,374 --> 01:24:44,248
Lo que necesitamos saber es
el nombre del comprador.

1625
01:24:44,332 --> 01:24:47,165
¿Alguien sabe quién es?
¿Qué suerte tiene el multimillonario?

1626
01:24:47,249 --> 01:24:49,664
En realidad, no.

1627
01:24:49,957 --> 01:24:51,399
pero conozco a alguien
podemos preguntar.

1628
01:24:51,499 --> 01:24:53,124
¿Y quién es ese?

1629
01:24:53,708 --> 01:24:56,207
El tipo que jodió esto
todo por no morir.

1630
01:24:56,291 --> 01:24:57,832
Kincaid.

1631
01:24:57,916 --> 01:24:59,707
Sí. Báñame, cariño.

1632
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
Señor Kincaid.

1633
01:25:01,999 --> 01:25:03,232
Oye, algo no está bien.

1634
01:25:03,332 --> 01:25:04,956
¿Qué quieres decir?

1635
01:25:05,041 --> 01:25:07,331
Gente en Park Avenue
están mirando hacia arriba.

1636
01:25:07,416 --> 01:25:09,456
Están como mirando.

1637
01:25:09,541 --> 01:25:11,915
mirarte con
¡Tus bolsas de compras!

1638
01:25:11,999 --> 01:25:14,790
Mírate con tu puta
vídeo, tomando fotos!

1639
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
Bueno, toma fotos.
cuando salto!

1640
01:25:18,416 --> 01:25:20,332
¡Los malditos Knicks!

1641
01:25:20,416 --> 01:25:22,207
Mantuve la fe.

1642
01:25:22,291 --> 01:25:24,499
Apuesto con el corazón.

1643
01:25:24,583 --> 01:25:25,982
Sí, sí.

1644
01:25:26,082 --> 01:25:27,190
Era el vestíbulo.

1645
01:25:27,290 --> 01:25:30,039
Hay un imbécil en el
techo diciendo que va a saltar.

1646
01:25:30,458 --> 01:25:31,774
¡Muestra algo de urgencia, Terry!

1647
01:25:31,874 --> 01:25:33,316
Sube ahí y
¡compruébalo!

1648
01:25:33,416 --> 01:25:36,123
¡No tengo casa! ¡Sin esposa!

1649
01:25:36,207 --> 01:25:38,497
Lo di todo.

1650
01:25:38,583 --> 01:25:40,582
Me encanta... Oh, mierda.

1651
01:25:43,040 --> 01:25:45,705
- ¡Perdí, lo perdí todo!
- ¿Oye, amigo?

1652
01:25:45,791 --> 01:25:46,732
¡Aléjate de mí!

1653
01:25:46,832 --> 01:25:48,748
Tranquilo, hermano. yo solo
quiero saber quien eres.

1654
01:25:48,832 --> 01:25:50,373
Sigue adelante y salta.

1655
01:25:50,457 --> 01:25:52,581
Hazme un favor, golpea a un policía.
Mira si me importa.

1656
01:25:52,665 --> 01:25:55,165
- ¿Eh?
- ¡Auge!

1657
01:25:55,250 --> 01:25:57,206
Buen trabajo, Brando.
¿Estás listo?

1658
01:25:57,290 --> 01:25:58,955
Sí, solo toma un segundo
que me salga del personaje.

1659
01:25:59,041 --> 01:26:01,040
Quitárselo de encima.

1660
01:26:02,165 --> 01:26:04,164
Ponte esto por mí.

1661
01:26:04,250 --> 01:26:06,540
Vamos.

1662
01:26:06,625 --> 01:26:08,748
vamos,
deshagámonos de él.

1663
01:26:22,707 --> 01:26:24,540
Feliz Navidad, Parker.

1664
01:26:25,624 --> 01:26:27,622
Feliz Navidad, Grofield.

1665
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
Esa es nuestra señal.

1666
01:26:31,749 --> 01:26:33,957
Sí.

1667
01:26:37,125 --> 01:26:38,607
¡Policía!
¡Abre la puerta, por favor!

1668
01:26:38,707 --> 01:26:39,899
¿De qué se trata esto?

1669
01:26:39,999 --> 01:26:42,581
Señor, alguien saltó del edificio.
Sólo tenemos que hacer algunas preguntas.

1670
01:26:42,666 --> 01:26:44,566
Vamos.

1671
01:26:44,666 --> 01:26:46,207
- Sí, lamento molestarlo, señor.
- Está bien, tómatelo con calma.

1672
01:26:46,291 --> 01:26:47,441
- Giro de vuelta.
- Vaya, vaya, sí.

1673
01:26:47,541 --> 01:26:48,565
- Directo a la habitación.
- Sigue caminando.

1674
01:26:48,665 --> 01:26:49,899
- Vamos, abre la puta puerta.
- Oye, oye, oye.

1675
01:26:49,999 --> 01:26:51,623
Abrir la puerta.
Abrir la puerta.

1676
01:26:51,707 --> 01:26:53,789
Ahí tienes.

1677
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
Hombre, vamos, hombre.
Oye, mira.

1678
01:26:58,000 --> 01:26:59,315
No te haremos daño.

1679
01:26:59,415 --> 01:27:01,747
Bueno, lo haremos, pero no queremos.
a, así que no nos obligues. Allí.

1680
01:27:01,832 --> 01:27:03,706
- Ve, ve, ve, ve, ve.
- Bueno.

1681
01:27:03,791 --> 01:27:07,123
Por favor, Parker, te lo ruego.
usted y caballero. Yo-yo-yo--

1682
01:27:07,207 --> 01:27:09,539
Shh. Sólo necesito que me digas
quién recibirá <i>La Dama de Arintero.</i>

1683
01:27:09,624 --> 01:27:11,873
tengo,
Tengo un gran problema por venir.

1684
01:27:11,958 --> 01:27:13,665
Y es una cosa criptográfica,
y te cortaré--

1685
01:27:13,749 --> 01:27:15,332
El comprador, Kincaid,
¿quién es?

1686
01:27:16,625 --> 01:27:18,457
Te lo diré.
Simplemente no lo hagas.

1687
01:27:18,541 --> 01:27:19,607
¿No hacer qué?

1688
01:27:19,707 --> 01:27:21,107
no me tires
fuera del edificio.

1689
01:27:21,207 --> 01:27:23,123
¿Echarte del edificio?
¿Por qué haría eso?

1690
01:27:23,207 --> 01:27:24,190
¡Porque lo hiciste antes!

1691
01:27:24,290 --> 01:27:25,525
Me dejaste fuera del
ventana, y ahora mírame.

1692
01:27:25,625 --> 01:27:27,665
- Soy un puto desastre.
- Mira, cálmate. Lo prometo, ¿vale?

1693
01:27:27,749 --> 01:27:29,024
no voy a tirar
usted fuera del edificio.

1694
01:27:29,124 --> 01:27:31,373
Pero creo que lo harás,
aunque.

1695
01:27:31,458 --> 01:27:32,691
No, lo prometo.

1696
01:27:32,791 --> 01:27:34,831
No te creo,
como, en absoluto.

1697
01:27:34,915 --> 01:27:36,622
No, no lo haré. Te prometo que.

1698
01:27:36,708 --> 01:27:38,249
¿Qué pasó con Terry?

1699
01:27:38,333 --> 01:27:39,482
¿Qué le hiciste?

1700
01:27:39,582 --> 01:27:40,941
- ¿Quién es Terry?
- Nos está haciendo perder el tiempo.

1701
01:27:41,041 --> 01:27:42,832
El hijo de puta que tiramos
del maldito edificio.

1702
01:27:42,916 --> 01:27:45,041
Quiero decir... Ah, mierda.

1703
01:27:45,124 --> 01:27:46,108
Tiraste--

1704
01:27:46,208 --> 01:27:47,956
- ¡Oye, oye, oye!
- Ahora lo has hecho.

1705
01:27:47,978 --> 01:27:48,941
Vamos, hombre.

1706
01:27:49,041 --> 01:27:50,916
Mierda.
Esto no va a ninguna parte.

1707
01:27:51,000 --> 01:27:52,482
- ¿Por qué carajo harías eso?
- No lo sé.

1708
01:27:52,582 --> 01:27:54,289
Pensé que solo estaba contando
él la maldita verdad.

1709
01:27:54,375 --> 01:27:55,483
Eh, tú.

1710
01:27:55,583 --> 01:27:57,499
No lo sabrías
donde carajos--

1711
01:27:57,583 --> 01:27:59,998
¿Quién es el comprador del
Maldita <i>Señora</i>, ¿lo haría?

1712
01:28:00,082 --> 01:28:02,080
Sí, claro.

1713
01:28:02,957 --> 01:28:03,941
¿Qué?

1714
01:28:04,041 --> 01:28:06,123
Son todos estos idiotas
hablar alguna vez.

1715
01:28:06,207 --> 01:28:07,608
es ese idiota
multimillonario, ¿sabes?

1716
01:28:07,708 --> 01:28:09,957
¿Qué, multimillonario idiota? creo
Vas a tener que limitar eso.

1717
01:28:10,040 --> 01:28:12,372
¿Cómo se llama?

1718
01:28:16,083 --> 01:28:18,165
Fineas Pablo.
Ese es el indicado.

1719
01:28:18,249 --> 01:28:19,065
- Guau.
- Eh.

1720
01:28:19,165 --> 01:28:20,914
- Le están vendiendo esa cosa de dama.
- Maldición.

1721
01:28:21,000 --> 01:28:22,107
- Mm-hmm.
- Eso fue jodidamente fácil.

1722
01:28:22,207 --> 01:28:23,748
Sí, en serio, gracias.

1723
01:28:23,832 --> 01:28:25,232
- Sí.
- Bueno, un tipo así.

1724
01:28:25,332 --> 01:28:26,525
Será difícil de encontrar.

1725
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
Bueno, podrías intentarlo
De Valentino, en realidad.

1726
01:28:28,624 --> 01:28:31,081
Él acaba de publicar esto
foto de su bistec.

1727
01:28:31,166 --> 01:28:32,957
Parece jugoso.

1728
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Guau.

1729
01:28:35,249 --> 01:28:36,873
- Vamos.
- Eres un pequeño hijo de puta servicial...

1730
01:28:36,958 --> 01:28:38,832
- Oye.
- Perdón por señalar esto. Gracias.

1731
01:28:38,916 --> 01:28:41,457
- De nada.
- Jesús.

1732
01:28:41,541 --> 01:28:44,332
¿Sabes la expresión?
¿"reinventar la rueda"?

1733
01:28:44,416 --> 01:28:46,332
Mis ingenieros en realidad
cree que es posible.

1734
01:28:46,416 --> 01:28:48,291
No, Mark, lo digo en serio.

1735
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
No, no,
no estás escuchando.

1736
01:28:50,000 --> 01:28:51,274
Piénselo.

1737
01:28:51,374 --> 01:28:53,473
Si pudieras tener derechos de autor
la maldita rueda...

1738
01:28:55,624 --> 01:28:57,998
¿Cómo estuvo el bistec?

1739
01:28:58,957 --> 01:29:00,874
Está bien.

1740
01:29:02,457 --> 01:29:03,566
¿Yo...?

1741
01:29:03,666 --> 01:29:05,706
<i>La Señora de Arintero.</i>
La quiero.

1742
01:29:05,790 --> 01:29:07,232
¿Y tú lo eres?

1743
01:29:07,332 --> 01:29:09,790
Impaciente. ¿Dónde está ella?

1744
01:29:10,915 --> 01:29:13,039
Vaya.

1745
01:29:15,499 --> 01:29:16,982
Cielos.

1746
01:29:17,082 --> 01:29:19,372
Chico duro.

1747
01:29:19,457 --> 01:29:22,830
¿Tienes alguna idea de quién
¿Con qué carajo estás hablando?

1748
01:29:22,916 --> 01:29:24,274
no estas respondiendo
mi pregunta.

1749
01:29:24,374 --> 01:29:25,650
No es necesario, idiota.

1750
01:29:25,750 --> 01:29:28,249
soy uno de los mas importantes
maldita gente en el planeta.

1751
01:29:28,333 --> 01:29:31,081
Esto no es algo
callejón infestado de ratas.

1752
01:29:31,165 --> 01:29:32,399
Estás fuera de tu alcance.

1753
01:29:32,499 --> 01:29:36,665
Estás tratando con un
diferente clase de personas ahora.

1754
01:29:36,749 --> 01:29:39,540
Entonces, guarda esa cosa.
No lo vas a usar.

1755
01:29:40,750 --> 01:29:42,415
¡Jesús Cristo!

1756
01:29:42,499 --> 01:29:43,858
¡Le disparaste a Mark Cuban!

1757
01:29:43,958 --> 01:29:45,024
Nunca oí hablar de él.

1758
01:29:45,124 --> 01:29:46,274
- Vamos.
- ¿Qué--

1759
01:29:46,374 --> 01:29:48,705
Ir.

1760
01:29:51,040 --> 01:29:52,358
- ¿Cámaras?
- Todo está bien.

1761
01:29:52,458 --> 01:29:54,540
Vamos, vámonos.

1762
01:29:55,333 --> 01:29:56,566
Hola Richie Rich.

1763
01:29:56,666 --> 01:29:58,415
el es uno de los mas importantes
personas en el planeta.

1764
01:29:58,499 --> 01:29:59,732
Oh, vaya.

1765
01:29:59,832 --> 01:30:01,931
¿Podemos,
¿Podemos hablar de esto?

1766
01:30:01,999 --> 01:30:04,080
creo que tienes
el tipo equivocado.

1767
01:30:04,166 --> 01:30:05,749
- ¿Eh?
- Sí.

1768
01:30:05,833 --> 01:30:07,316
Tome asiento aquí mismo.

1769
01:30:07,416 --> 01:30:08,482
Ahí tienes.

1770
01:30:08,582 --> 01:30:10,289
Estás cometiendo un error.

1771
01:30:10,375 --> 01:30:11,999
Quieres a Lozini
y De La Paz.

1772
01:30:12,083 --> 01:30:14,874
ellos son los que me venden
<i>La Señora de Arintero.</i>

1773
01:30:14,958 --> 01:30:16,558
¿Cómo conoces a De La Paz?

1774
01:30:16,583 --> 01:30:18,025
Justin Bieber
nos presentó.

1775
01:30:18,125 --> 01:30:19,190
- ¿Justin Bieber?
- Sí.

1776
01:30:19,290 --> 01:30:21,580
- Guau.
- Qué lindo. ¿Qué pasa con <i>La Dama?</i>

1777
01:30:24,708 --> 01:30:26,415
No la tengo. Aún no.

1778
01:30:26,499 --> 01:30:28,706
Entonces no eres bueno para nosotros.

1779
01:30:28,790 --> 01:30:30,150
- Oh, oh.
- ¿Qué, le estamos disparando a alguien?

1780
01:30:30,250 --> 01:30:31,400
- Se inclina en esa dirección, sí.
- Ah, no te preocupes por eso.

1781
01:30:31,500 --> 01:30:33,165
Sólo un pequeño golpe al estómago.
Estará bien.

1782
01:30:33,249 --> 01:30:34,565
- ¿Disparo en el estómago? Ah, okey.
- Sí.

1783
01:30:34,665 --> 01:30:35,774
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

1784
01:30:35,874 --> 01:30:37,790
Yo sé donde
la están reteniendo.

1785
01:30:37,874 --> 01:30:40,872
Una bóveda privada,
Propiedad del equipo.

1786
01:30:40,958 --> 01:30:43,457
Arroyo Verde. puedo mostrar
Estás en un mapa, pero...

1787
01:30:43,541 --> 01:30:45,248
Ah, genial. ahora tenemos
¡A joder un mapa, hombre!

1788
01:30:45,332 --> 01:30:46,441
Qué vas a
hablando?!

1789
01:30:46,541 --> 01:30:48,332
- ¡Te joderé y arruinaré el mapa!
- Oye, oye, oye, oye.

1790
01:30:48,416 --> 01:30:49,400
Grofield, cálmate.

1791
01:30:49,500 --> 01:30:51,165
Dijiste "pero".
Dijiste "pero". ¿Pero qué?

1792
01:30:51,249 --> 01:30:52,690
Eso estuvo bien.

1793
01:30:52,790 --> 01:30:53,774
no lo estarás
capaz de conseguirla.

1794
01:30:53,874 --> 01:30:55,998
Incluso si de alguna manera soplas
la puerta de la bóveda,

1795
01:30:56,082 --> 01:30:58,705
<i>La Dama</i> protegida
por una jaula de seguridad especial.

1796
01:30:58,790 --> 01:31:01,164
mi empresa en realidad
los hace.

1797
01:31:01,249 --> 01:31:03,580
Aleación de tungsteno-carbono.

1798
01:31:03,665 --> 01:31:04,941
Tomaría días
cortarlo.

1799
01:31:05,041 --> 01:31:09,415
Créeme, nadie, ni siquiera yo podría
pásalo hasta que se abra el bloqueo de tiempo.

1800
01:31:09,499 --> 01:31:10,483
¿Cuándo abre?

1801
01:31:10,583 --> 01:31:13,124
La jaula se abre mañana,
8:00 am

1802
01:31:13,208 --> 01:31:15,707
¿Bóvedas privadas de Green Brook?

1803
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
Irónicamente,
tienen un sitio web.

1804
01:31:19,832 --> 01:31:21,275
¿Sabes cuál
bóveda en la que está?

1805
01:31:21,375 --> 01:31:22,608
Bóveda uno.

1806
01:31:22,708 --> 01:31:27,373
Pero como dije, incluso si arruinas el
bóveda, todavía no puedes entrar en la jaula.

1807
01:31:27,458 --> 01:31:29,457
Créeme,
es impenetrable.

1808
01:31:32,832 --> 01:31:34,539
En realidad,
no debería ser un problema.

1809
01:31:34,625 --> 01:31:35,732
Que, el lo dijo
debería ser un problema?

1810
01:31:35,832 --> 01:31:36,941
- No debería ser un problema.
- Oh, "no debería".

1811
01:31:37,041 --> 01:31:39,123
- Sí, "no debería".
- Está bien, genial, genial.

1812
01:31:51,291 --> 01:31:53,248
Entonces eres realmente jodido
¿Secuestrarme entonces?

1813
01:31:53,332 --> 01:31:56,955
No. Bueno, sí, quiero decir...
Ya te secuestramos.

1814
01:31:57,040 --> 01:31:59,207
Sólo te mantenemos.

1815
01:32:01,249 --> 01:32:02,874
Te seguimos "secuestrando".

1816
01:32:06,208 --> 01:32:07,832
- Hay acceso limitado.
- Sí.

1817
01:32:07,916 --> 01:32:10,116
No podemos afeitarlo demasiado fino.
¿Qué pensamos?

1818
01:32:10,332 --> 01:32:12,540
creo que es
jodidamente loco.

1819
01:32:12,624 --> 01:32:14,456
Y estoy preocupado... Hay
nieve por todo el suelo.

1820
01:32:14,540 --> 01:32:16,247
Las motos de nieve no podrán
arrastrar tanto peso.

1821
01:32:16,333 --> 01:32:17,774
¿Por qué no simplemente
conseguir ocho renos?

1822
01:32:17,874 --> 01:32:19,498
Nueve si sumas a Rudolph.

1823
01:32:19,583 --> 01:32:20,899
Ah, espera,
eso nos delatará.

1824
01:32:20,999 --> 01:32:23,581
Conseguí lo perfecto.

1825
01:32:23,665 --> 01:32:24,815
¿Conoces a Mike Carlow?

1826
01:32:24,915 --> 01:32:26,955
Sí.
Conductor, bueno con el arma.

1827
01:32:27,041 --> 01:32:30,081
También diseña su propia carrera.
coches. Artilugios locos.

1828
01:32:30,165 --> 01:32:35,998
Lo vi no hace mucho y
El hijo de puta tenía esto en su garaje.

1829
01:32:36,082 --> 01:32:37,830
- ¿Qué carajo es eso?
- Sí.

1830
01:32:37,915 --> 01:32:39,498
Llámalo por teléfono.

1831
01:32:39,582 --> 01:32:41,415
Sí, llámalo por teléfono.

1832
01:32:41,499 --> 01:32:43,665
¿Lo conseguirás?
por teléfono?

1833
01:32:43,750 --> 01:32:46,123
Entonces le digo a esta chica, cierto, el
Corto, no me interesaba.

1834
01:32:46,207 --> 01:32:49,497
en su amiga alta, con aspecto de jirafa,
y ella comienza a enojarse conmigo.

1835
01:32:49,583 --> 01:32:51,124
Cristo, esto duele.

1836
01:32:51,208 --> 01:32:54,374
Ey. Stan,
¿Dónde está su capucha, hombre?

1837
01:32:54,458 --> 01:32:56,041
- Nos costó charlar.
- ¿Sabes que?

1838
01:32:56,125 --> 01:32:57,831
ni siquiera lo soy
Tengo tiempo para ello.

1839
01:32:57,915 --> 01:32:59,914
Ya sabes, él es un
chico realmente interesante.

1840
01:33:01,999 --> 01:33:04,249
Me duele mucho la pierna.

1841
01:33:09,041 --> 01:33:10,832
¿Debería conseguir?
¿Algunas pastillas más?

1842
01:33:18,624 --> 01:33:20,815
Cristo, tenemos otro.

1843
01:33:20,915 --> 01:33:23,564
¿Qué diablos son estos?
¿La gente piensa, hombre?

1844
01:33:23,624 --> 01:33:26,373
Está oscuro. Ir a casa.

1845
01:33:32,040 --> 01:33:34,039
- ¡Mierda!
- No, no, no, creo que ella está bien.

1846
01:33:34,125 --> 01:33:35,232
- Creo que la camioneta no la alcanzó.
- Sí.

1847
01:33:35,332 --> 01:33:37,790
- Definitivamente lo vi pasar.
- Sí. Acabo de sacar la cámara.

1848
01:33:37,874 --> 01:33:39,498
Alguien debería ir a comprobar
y ver si alguien está herido.

1849
01:33:39,582 --> 01:33:41,124
- Sí.
- Sí.

1850
01:33:45,166 --> 01:33:47,165
Mi cuello.

1851
01:33:47,332 --> 01:33:48,400
¡Ay, mi espalda!

1852
01:33:48,500 --> 01:33:50,499
¡Maldita sea!

1853
01:33:51,874 --> 01:33:54,040
Oye, oye, oye, oye, amigo,
amigo, amigo, amigo, amigo.

1854
01:33:54,124 --> 01:33:56,173
Amigo, ¿estás bien?

1855
01:33:57,374 --> 01:34:00,955
Oh, un paquete de hielo...
ayudará.

1856
01:34:08,457 --> 01:34:10,248
Todo está bien.

1857
01:34:10,333 --> 01:34:12,665
Todavía abajo.

1858
01:34:12,916 --> 01:34:14,999
¿Olvidaste el código otra vez?

1859
01:34:16,290 --> 01:34:19,456
Manos arriba. Giro de vuelta.
Vamos. Movámonos.

1860
01:34:22,041 --> 01:34:23,624
- Llegamos tarde.
- Sí.

1861
01:34:26,291 --> 01:34:29,082
Oh, sí.
¿Adónde vas, hombre?

1862
01:34:31,458 --> 01:34:34,666
¡Fineas! ¡Fineas!

1863
01:34:34,750 --> 01:34:36,332
<i>No hay ningún misterio aquí.</i>

1864
01:34:36,415 --> 01:34:37,732
Es ciencia.

1865
01:34:37,832 --> 01:34:40,956
El whisky y las pastillas.
trabajando juntos... como nosotros.

1866
01:34:42,415 --> 01:34:44,290
Oye, mi pierna se siente mejor.

1867
01:34:45,540 --> 01:34:47,456
<i>♪ Señor, soy uno ♪</i>

1868
01:34:47,540 --> 01:34:49,456
<i>♪ Señor, tengo dos ♪</i>

1869
01:34:49,540 --> 01:34:51,140
<i>♪ Señor, soy ♪</i>

1870
01:35:03,499 --> 01:35:04,608
¡Oye!

1871
01:35:04,708 --> 01:35:06,624
¡Ey! Oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.

1872
01:35:06,707 --> 01:35:08,540
Para, para, para, para, para,
para, para, para. Sí.

1873
01:35:08,624 --> 01:35:10,289
Hola. Ey.

1874
01:35:10,374 --> 01:35:12,122
Oye, ¿no?
ese rico pendejo?

1875
01:35:12,207 --> 01:35:13,566
Ese soy yo.
¿Me prestas tu teléfono?

1876
01:35:13,666 --> 01:35:15,665
¿Me prestas tu billetera?

1877
01:35:15,750 --> 01:35:17,456
Lindo. Mira, esto es
una jodida emergencia.

1878
01:35:17,540 --> 01:35:19,189
Realmente necesito tu teléfono
por favor.

1879
01:35:20,415 --> 01:35:21,607
Gracias.

1880
01:35:21,707 --> 01:35:24,290
te diré donde
para dejarme.

1881
01:35:24,374 --> 01:35:26,456
Oh.

1882
01:35:27,083 --> 01:35:29,040
¿Qué? N... Phineas, no.

1883
01:35:29,125 --> 01:35:31,707
N-N-- No, no, no, no.
Tengo esto.

1884
01:35:31,790 --> 01:35:34,623
Sólo regresa a tu casa.
Te enviaré algunos de mi gente.

1885
01:35:34,707 --> 01:35:36,108
Sí.

1886
01:35:36,208 --> 01:35:37,873
Vete a la mierda.

1887
01:35:37,957 --> 01:35:40,456
Consígueme a alguien del Verde
Brook Vault al teléfono. Hazlo.

1888
01:35:40,540 --> 01:35:42,081
¿Qué está sucediendo?

1889
01:35:42,165 --> 01:35:43,525
<i>La Señora de Arintero.</i>

1890
01:35:43,625 --> 01:35:45,290
necesitamos hacer
Seguro que está bien.

1891
01:35:45,375 --> 01:35:47,040
Está en la bóveda.
Nadie puede llegar a él.

1892
01:35:47,124 --> 01:35:48,357
Lo sé.

1893
01:35:48,457 --> 01:35:50,414
Ni siquiera podemos llegar a
hasta la mañana.

1894
01:35:50,500 --> 01:35:52,082
No hay respuesta en la bóveda.

1895
01:35:52,166 --> 01:35:53,149
Lo sabía.

1896
01:35:53,249 --> 01:35:54,955
¡Lo sabía!

1897
01:35:57,041 --> 01:36:00,081
Oh. Lindo.

1898
01:36:00,165 --> 01:36:02,623
Hucha.

1899
01:36:06,290 --> 01:36:07,997
Casi llegamos.

1900
01:36:08,083 --> 01:36:09,107
Vamos.

1901
01:36:09,207 --> 01:36:10,608
¿Es nuevo?

1902
01:36:10,708 --> 01:36:12,665
¿Eres nuevo? ¡Más rápido!

1903
01:36:12,749 --> 01:36:15,122
Necesitas calmarte. No
uno está llegando a <i>La Dama.</i>

1904
01:36:15,208 --> 01:36:16,565
- No es posible.
- Bueno.

1905
01:36:16,665 --> 01:36:19,706
Sí. este es parker
estamos hablando.

1906
01:36:22,083 --> 01:36:24,250
Sí.

1907
01:36:31,583 --> 01:36:33,331
- Está bien.
- Está bien.

1908
01:36:46,332 --> 01:36:48,540
Mierda.

1909
01:36:49,290 --> 01:36:51,123
Sí, tienes compañía.
Es hora de irse.

1910
01:36:57,790 --> 01:37:00,290
Jefe, espere. Esperar.

1911
01:37:02,208 --> 01:37:03,832
Abrieron la jaula.

1912
01:37:03,915 --> 01:37:05,580
¡Maldita sea!

1913
01:37:05,666 --> 01:37:07,791
¿Cómo...?

1914
01:37:07,874 --> 01:37:10,206
¡¿Cómo?!

1915
01:37:12,415 --> 01:37:14,248
¿Qué carajo?

1916
01:37:14,332 --> 01:37:16,498
¡¿Qué carajo?!

1917
01:37:26,374 --> 01:37:29,331
Los autos.
¡Trae los malditos autos!

1918
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
si,
Trae los putos autos.

1919
01:37:42,040 --> 01:37:44,497
Sí.

1920
01:37:44,708 --> 01:37:46,706
Jaula impenetrable,
mi trasero, hombre.

1921
01:37:46,791 --> 01:37:48,540
Oye, Zen, ¿estás con nosotros?

1922
01:37:48,625 --> 01:37:50,706
Sí, Grover.
Soy tu ángel de la guarda.

1923
01:37:50,790 --> 01:37:52,915
Hablando de eso,

1924
01:37:52,999 --> 01:37:54,747
<i>¿no era el plan?
adelantarse a estos tipos?</i>

1925
01:37:54,833 --> 01:37:55,816
¿Por qué?

1926
01:37:55,916 --> 01:37:58,082
porque soy
viendo faros.

1927
01:37:58,166 --> 01:37:59,232
Frente a ti.

1928
01:37:59,332 --> 01:38:01,540
Delante... Ah, mierda.

1929
01:38:20,374 --> 01:38:22,748
¡Hijo de puta!

1930
01:38:24,750 --> 01:38:27,999
- ¿Qué carajo fue eso?
- Ah, mierda. Aférrate.

1931
01:38:28,083 --> 01:38:29,316
- Mantenlo firme como puedas, ¿de acuerdo?
- Está bien, está bien. Esperar.

1932
01:38:29,416 --> 01:38:32,616
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera! ¡Vaya, espera, espera!

1933
01:38:49,541 --> 01:38:51,915
Parker, ¿estás bien?

1934
01:39:29,666 --> 01:39:31,499
<i>♪ Está comenzando
mirar mucho ♪</i>

1935
01:39:31,583 --> 01:39:33,623
<i>♪ Como la Navidad... ♪</i>

1936
01:39:35,125 --> 01:39:36,524
- ¡Ah!
- <i>♪ ...dónde estás ♪</i>

1937
01:39:36,624 --> 01:39:38,748
¡Vaya!

1938
01:39:44,500 --> 01:39:45,607
¡Oh, mierda!

1939
01:39:45,707 --> 01:39:47,857
- ¡Ey!
- ¡Muévete, muévete, muévete!

1940
01:39:58,707 --> 01:40:00,789
¡Oye, pequeño cabrón!

1941
01:40:10,958 --> 01:40:13,290
Oh, mierda.

1942
01:40:15,541 --> 01:40:17,083
¡Ey!

1943
01:40:29,166 --> 01:40:31,416
Ah, joder.

1944
01:40:47,000 --> 01:40:49,250
¡Ah, joder!

1945
01:41:07,166 --> 01:41:08,915
No. Oh, oh, oh, oh.

1946
01:41:20,415 --> 01:41:21,690
¡Oh!

1947
01:41:21,790 --> 01:41:24,748
Ahí va.
¡Ahí va, carajo!

1948
01:41:30,540 --> 01:41:33,457
¡Mierda!
¡Joder, joder, joder, joder!

1949
01:41:37,125 --> 01:41:38,149
¿Sí?

1950
01:41:38,249 --> 01:41:39,482
Tenemos <i>La Dama.</i>

1951
01:41:39,582 --> 01:41:41,706
estamos haciendo el intercambio
temprano, como en este jodido momento.

1952
01:41:41,791 --> 01:41:43,957
Espera, ¿qué? es el
media noche.

1953
01:41:44,041 --> 01:41:46,207
- La jaula no se abre hasta...
- Ocho de la mañana.

1954
01:41:46,291 --> 01:41:47,998
Lo sé, sí.
Bueno, adivina qué.

1955
01:41:48,082 --> 01:41:49,191
Está abierto.

1956
01:41:49,291 --> 01:41:50,524
Eso no es posible.

1957
01:41:50,624 --> 01:41:53,165
Parker encontró una manera
para hacerlo posible.

1958
01:41:53,249 --> 01:41:55,040
¿Parker?

1959
01:41:55,125 --> 01:41:57,831
- Mira, no-no estoy lista.
<i>- Oh, no estás listo.</i>

1960
01:41:57,915 --> 01:42:00,622
M-Mis disculpas.
¿Qué tal una semana a partir del martes?

1961
01:42:00,707 --> 01:42:02,065
¡Que te jodan! Demasiado tarde.

1962
01:42:02,165 --> 01:42:03,830
mis chicos son
afuera de tu puerta.

1963
01:42:03,916 --> 01:42:05,457
Que idiota.

1964
01:42:05,541 --> 01:42:08,041
¿Qué...?

1965
01:42:08,166 --> 01:42:10,206
Oh--

1966
01:42:16,124 --> 01:42:19,040
Lozini conoce las acciones
La venta es por la mañana.

1967
01:42:19,125 --> 01:42:21,498
no tendré el
dinero hasta las 7:30.

1968
01:42:21,582 --> 01:42:23,873
Entonces esperaremos
a las 7:31.

1969
01:42:41,207 --> 01:42:42,832
Bienvenido, mi amor.

1970
01:42:44,374 --> 01:42:46,248
Sólo tú y yo ahora.

1971
01:43:12,916 --> 01:43:16,716
Mierda, mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

1972
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
¡Hijo de puta!

1973
01:43:36,708 --> 01:43:39,749
Oye, oye, El Presidente.
te levantas temprano

1974
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
Ahora eres hombre muerto,
<i>cabrón.</i>

1975
01:43:43,624 --> 01:43:46,955
<i>¿Por qué? Espera, me perdiste
amigo. ¿Qué-qué--</i>

1976
01:43:47,041 --> 01:43:48,998
- ¿Es esto una broma?
- <i>Oh, ¿crees que esto es gracioso?</i>

1977
01:43:49,083 --> 01:43:52,207
¿Eh? Tal vez pensaste que podría ser
Un buen chiste para vender a mi <i>Lady</i> dos veces.

1978
01:43:52,291 --> 01:43:55,915
<i>Usa alguna falsificación barata para engañar
Yo y reírme de ello. ¿Eh?</i>

1979
01:43:55,999 --> 01:43:57,790
Espera, espera.
Vaya, retroceda.

1980
01:43:57,875 --> 01:44:00,498
- Espera, ¿qué? ¿Falso? ¿Qué falso?
<i>- Voy a dejar de hablar ahora.</i>

1981
01:44:00,582 --> 01:44:02,748
¿Por qué perder el aliento?
sobre un hombre muerto?

1982
01:44:02,832 --> 01:44:05,081
<i>¡No, no! ¡Espera!
No fui yo.</i>

1983
01:44:05,165 --> 01:44:07,122
Era Parker.
Debe haber sido así.

1984
01:44:07,208 --> 01:44:09,957
Él-él-él debe
han cambiado--

1985
01:44:18,041 --> 01:44:19,706
vamos a regresar
a Arroyo Verde.

1986
01:44:19,790 --> 01:44:21,331
¿Arroyo Verde? ¿Por qué?

1987
01:44:21,415 --> 01:44:23,830
porque ahí es donde
<i>La Señora de Arintero</i> es.

1988
01:44:23,916 --> 01:44:25,500
Ella nunca salió de la bóveda.

1989
01:44:27,125 --> 01:44:29,707
Stan, muy orgulloso de ti, hombre.

1990
01:44:29,790 --> 01:44:31,581
No, lo digo en serio. yo podría
Sé un verdadero actor, hombre.

1991
01:44:31,666 --> 01:44:35,956
Ese tipo Phineas, él totalmente...
Totalmente comprado, estaba borracho.

1992
01:44:36,040 --> 01:44:37,831
<i>- Estaba muy interesado, hombre.</i>
- Cállate, carajo.

1993
01:44:37,916 --> 01:44:39,457
- Tengo que irme, Stan, ¿de acuerdo?
<i>- Como dijiste antes, tuve que hacerlo,</i>

1994
01:44:39,541 --> 01:44:42,041
<i>inventa una historia de fondo
y todo, ya sabes.</i>

1995
01:44:44,750 --> 01:44:46,582
Cinta.

1996
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
- Bueno.
- Espera, espera, espera.

1997
01:44:52,249 --> 01:44:53,832
¿Quieres hacer los honores?

1998
01:44:54,874 --> 01:44:57,206
Feliz navidad.

1999
01:45:10,458 --> 01:45:12,831
¡Hoo-hoo-hoo!

2000
01:45:29,291 --> 01:45:31,207
Trae a Stan y el camión.
Encuéntrame en el muelle de carga.

2001
01:45:31,291 --> 01:45:33,624
Está bien.

2002
01:45:38,083 --> 01:45:39,566
Estan. Ey.

2003
01:45:39,666 --> 01:45:42,065
¿Dónde carajo está Stan?

2004
01:45:42,165 --> 01:45:43,525
Yo.

2005
01:45:43,625 --> 01:45:46,956
No, no, no, no,
no, no, no, no.

2006
01:45:47,040 --> 01:45:49,540
Mierda.

2007
01:45:58,124 --> 01:46:00,724
Vamos, tu pieza. ven
vamos, vamos, vamos. Fácil.

2008
01:46:04,624 --> 01:46:06,415
Es increíble.

2009
01:46:06,499 --> 01:46:08,872
Millones de dólares
valor de seguridad,

2010
01:46:08,958 --> 01:46:13,124
y lo golpeas con un
plantilla y una lata de pintura.

2011
01:46:13,208 --> 01:46:14,999
Eso es lo que hiciste, ¿verdad?

2012
01:46:15,083 --> 01:46:17,790
Recién repintado el
números de izquierda a derecha

2013
01:46:17,874 --> 01:46:20,580
para que la bóveda uno
se convirtió en la bóveda tres

2014
01:46:20,666 --> 01:46:24,791
y simplemente voló la puerta
de la bóveda vacía.

2015
01:46:24,875 --> 01:46:29,416
Y después de un muy
persecución convincente,

2016
01:46:29,500 --> 01:46:31,957
me dejas llegar
<i>La Dama</i> de vuelta.

2017
01:46:32,041 --> 01:46:33,583
Déjame pensar que gané.

2018
01:46:36,499 --> 01:46:38,497
Ahí va.

2019
01:46:38,583 --> 01:46:40,873
¡Ahí va, carajo!

2020
01:46:40,957 --> 01:46:42,232
¡Joder, joder, joder, joder!

2021
01:46:42,332 --> 01:46:44,289
Hijo de puta.

2022
01:46:44,374 --> 01:46:46,789
Me está matando.

2023
01:46:47,582 --> 01:46:50,081
¿Cómo supiste que yo
¿llevarlo a Phineas?

2024
01:46:50,165 --> 01:46:51,566
No lo hice.

2025
01:46:51,666 --> 01:46:54,249
Sólo sabía que no lo traerías
aquí, no después de que irrumpí en el lugar.

2026
01:46:54,332 --> 01:46:56,248
Inteligente.

2027
01:46:56,332 --> 01:46:59,248
Pero al final,
no funcionó ¿verdad?

2028
01:46:59,332 --> 01:47:00,566
Era el bloqueo del tiempo.

2029
01:47:00,666 --> 01:47:01,941
Lo supe a las 8:00 a.m.
lo estaba presionando.

2030
01:47:02,041 --> 01:47:03,582
7:00, bien.

2031
01:47:03,666 --> 01:47:05,415
Me habría ido hace mucho tiempo.

2032
01:47:05,499 --> 01:47:06,816
Es esa hora extra.

2033
01:47:06,916 --> 01:47:08,707
Así es como va.

2034
01:47:08,791 --> 01:47:10,274
A veces pierdes.

2035
01:47:10,374 --> 01:47:12,122
Seguro.

2036
01:47:12,207 --> 01:47:14,498
A veces.

2037
01:47:16,915 --> 01:47:17,941
Ah, okey.

2038
01:47:18,041 --> 01:47:20,040
¿Qué diablos fue?
¿Eso se supone que significa?

2039
01:47:20,374 --> 01:47:22,873
El equipo se ha quedado sin dinero.
¿no es así?

2040
01:47:22,957 --> 01:47:25,748
Te he estado siguiendo
chicos por un tiempo, ahora.

2041
01:47:25,833 --> 01:47:28,206
Realizando pequeños trabajos en lugares
Sabía que estaban controlados por el Equipo.

2042
01:47:28,290 --> 01:47:30,705
El atraco al hipódromo
Fue solo lo último.

2043
01:47:30,790 --> 01:47:32,024
¿Meadowview Downs?

2044
01:47:32,124 --> 01:47:34,956
Cada vez, la toma fue
menos de lo que esperaba.

2045
01:47:35,040 --> 01:47:37,080
Me tienes pensando en ti
Los chicos están en problemas.

2046
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
Es una mala economía y tú
son un negocio, después de todo.

2047
01:47:40,750 --> 01:47:44,165
Luego la cagaste y tomaste
este trabajo de De La Paz, y lo sabía.

2048
01:47:44,249 --> 01:47:47,349
Sin <i>La Señora de Arintero</i>, yo
Creo que The Outfit va a la quiebra.

2049
01:47:51,374 --> 01:47:53,249
No puedo dejar que la tengas.

2050
01:47:53,833 --> 01:47:55,499
Échale un vistazo.

2051
01:48:01,333 --> 01:48:03,332
Santo carajo.

2052
01:48:04,999 --> 01:48:06,790
Estás loco.

2053
01:48:08,999 --> 01:48:10,698
¿Es eso lo más difícil?
¿Puedes golpear?

2054
01:48:12,790 --> 01:48:14,999
Llegar allí.

2055
01:48:25,333 --> 01:48:26,816
Zen, ¿qué carajo? tu
acaba de atravesar la puerta.

2056
01:48:26,916 --> 01:48:29,082
- ¿Cómo supiste que no me pegarías?
- Apuntamos alto.

2057
01:48:29,165 --> 01:48:30,998
- ¿Volver otra vez?
- Apuntamos alto.

2058
01:48:31,082 --> 01:48:32,483
En las cámaras, parecía
no podías levantarte.

2059
01:48:32,583 --> 01:48:34,682
Sí. estoy de pie
ahora mismo. ¿Ves esto?

2060
01:48:34,750 --> 01:48:37,650
- Espera, bueno, dijiste--
- ¿Quieres una galleta, negro? Vamos.

2061
01:48:37,791 --> 01:48:39,498
¡Mierda! ¿Y ahora qué?

2062
01:48:39,582 --> 01:48:41,998
Ir. Ve! Ve! Ve.

2063
01:48:45,875 --> 01:48:48,124
¿Oyes eso? ese es mi
chicos eliminando a tu tripulación.

2064
01:48:48,208 --> 01:48:51,458
- Puedo hacer que se detengan--
- En realidad, esa es la guardia de élite de De La Paz.

2065
01:48:55,165 --> 01:48:58,455
Zen, de mi equipo,
ella solía ser una de ellos.

2066
01:48:58,541 --> 01:49:00,581
Me puse en contacto y les dije.
Estarías aquí esta mañana.

2067
01:49:00,665 --> 01:49:02,025
¿Qué has hecho?

2068
01:49:02,125 --> 01:49:05,832
Sólo piensa por
Un segundo, Parker.

2069
01:49:07,207 --> 01:49:09,830
Podemos resolver algo
aquí. Teníamos un trato antes.

2070
01:49:09,916 --> 01:49:12,166
no tiene
para ir por este camino.

2071
01:49:12,250 --> 01:49:14,624
Claro que sí.

2072
01:49:17,999 --> 01:49:20,331
No.

2073
01:49:56,875 --> 01:49:59,248
Quinientos
millones de dólares.

2074
01:49:59,332 --> 01:50:01,664
Podríamos haber hecho un trato.

2075
01:50:03,749 --> 01:50:07,582
Pero esa no era la idea,
¿lo fue?

2076
01:50:14,666 --> 01:50:17,766
Dijiste que era imposible
acabar con una organización entera.

2077
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Acabo de hacerlo.

2078
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
Maldita sea.

2079
01:50:25,416 --> 01:50:27,415
¿Por qué?

2080
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
nadie me dice
donde puedo caminar.

2081
01:50:52,999 --> 01:50:54,955
- Buen tiro.
- ¿Qué está sucediendo?

2082
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
¿Está bien?

2083
01:51:45,749 --> 01:51:46,816
¿Estás fuera?

2084
01:51:46,916 --> 01:51:48,582
Sí, estoy fuera.

2085
01:51:49,582 --> 01:51:51,815
- Paz.
- Tengo que irme.

2086
01:51:51,915 --> 01:51:53,456
- Habrá otros trabajos.
- Sí.

2087
01:51:53,540 --> 01:51:55,275
Sí.

2088
01:51:55,375 --> 01:51:57,373
Mierda.

2089
01:51:57,457 --> 01:51:59,205
Casi lo olvido.

2090
01:51:59,291 --> 01:52:00,832
¿Qué?

2091
01:52:00,916 --> 01:52:02,066
Lo que queda de <i>La Dama.</i>

2092
01:52:02,166 --> 01:52:03,707
¿Qué?

2093
01:52:03,791 --> 01:52:06,081
Bueno, al menos debería
cubrir tus gastos.

2094
01:52:06,165 --> 01:52:08,497
Ya tomé mi parte.
Esto es todo tuyo.

2095
01:52:08,583 --> 01:52:10,065
-Parker.
- ¿Qué?

2096
01:52:10,165 --> 01:52:12,290
Si lo hubiera sabido, lo habría
Sirvió el buen café.

2097
01:52:12,374 --> 01:52:13,998
Esta mierda es Folgers.

2098
01:52:14,082 --> 01:52:15,524
- Oye, divídelo en partes iguales, ¿de acuerdo?
- Sí, hombre.

2099
01:52:15,624 --> 01:52:16,815
es como un dos
bote de un millón de dólares.

2100
01:52:16,915 --> 01:52:18,316
- Envíame un mensaje.
- Muy bien, espera, espera, espera, espera, espera.

2101
01:52:18,416 --> 01:52:20,748
Oye, no puedes simplemente caminar
lejos así, hombre.

2102
01:52:20,832 --> 01:52:22,415
- Gracias, Parker.
- Gracias, Parker.

2103
01:52:22,499 --> 01:52:23,940
- Muchas gracias.
- Gracias.

2104
01:52:24,040 --> 01:52:25,441
- Esto está bien... Tienes uno.
- Espera, espera, espera.

2105
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
- Consigues uno. Tienes uno. No.
- No, no, no.

2106
01:52:43,665 --> 01:52:44,815
¿Qué está haciendo aquí?

2107
01:52:44,915 --> 01:52:47,456
si,
¿Tienes dibs o algo así?

2108
01:52:47,540 --> 01:52:49,024
Yo no.

2109
01:52:49,124 --> 01:52:51,164
- La corte es toda tuya.
- Sí.

2110
01:53:15,375 --> 01:53:18,040
<i>...bastante condenatorio
audio recién adquirido.</i>

2111
01:53:18,124 --> 01:53:20,956
<i>Esta impactante grabación
filtrado a los medios</i>

2112
01:53:21,040 --> 01:53:24,581
<i>por una fuente anónima, en la que
el multimillonario tecnológico Phineas Paul</i>

2113
01:53:24,665 --> 01:53:28,289
<i>se vincula a deshonrado
dictador Ignacio De La Paz</i>

2114
01:53:28,375 --> 01:53:29,957
<i>y el lunes por la noche
Robo de las Naciones Unidas.</i>

2115
01:53:31,124 --> 01:53:32,233
<i>Estás cometiendo un error.</i>

2116
01:53:32,333 --> 01:53:34,748
<i>Quieres a Lozini
y De La Paz.</i>

2117
01:53:34,833 --> 01:53:37,291
<i>Ellos son los que me venden</i>
La Señora de Arintero.

2118
01:53:37,374 --> 01:53:41,165
<i>Una redada posterior en un
almacén propiedad del Sr. Lozini</i>

2119
01:53:41,249 --> 01:53:45,289
<i>terminó en la recuperación de
millones en reliquias robadas.</i>

2120
01:53:45,375 --> 01:53:47,575
ya estan encendidos
su camino de regreso a casa.

2121
01:53:48,457 --> 01:53:49,940
Tú hiciste esto.

2122
01:53:50,040 --> 01:53:52,249
¿No lo hiciste?

2123
01:54:01,832 --> 01:54:04,332
Gracias.

2124
01:54:06,208 --> 01:54:07,441
Hablé con Ortíz.

2125
01:54:07,541 --> 01:54:09,498
ha sido nombrado
presidente en funciones.

2126
01:54:09,582 --> 01:54:11,206
De La Paz está fuera.

2127
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
Finalmente tenemos un líder que
quiere alimentar a nuestra gente.

2128
01:54:15,583 --> 01:54:17,331
No puedo creerlo.

2129
01:54:17,415 --> 01:54:19,747
Deberías venir a verlo.

2130
01:54:19,833 --> 01:54:21,374
Mi país.

2131
01:54:21,458 --> 01:54:22,608
Oh, te encantaría.

2132
01:54:22,708 --> 01:54:24,790
El dinero va un
un largo camino hasta allí.

2133
01:54:25,790 --> 01:54:29,040
Sólo tendríamos que robar
la mitad. <i>Salud.</i>

2134
01:54:33,707 --> 01:54:36,623
Podríamos comprar una casa grande
tener un perro.

2135
01:54:36,708 --> 01:54:37,983
No puedo volver contigo.

2136
01:54:38,083 --> 01:54:40,249
¿Por qué no?

2137
01:54:40,333 --> 01:54:41,874
¿No soy un buen
suficiente bandido?

2138
01:54:41,958 --> 01:54:43,274
Eres genial.

2139
01:54:43,374 --> 01:54:44,733
Tienes una habilidad especial para eso.

2140
01:54:44,833 --> 01:54:47,108
Bien, entonces ¿qué es?

2141
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
El problema no es lo que
sucedió en este trabajo.

2142
01:54:51,874 --> 01:54:53,914
El problema es el último trabajo.

2143
01:54:56,541 --> 01:54:58,623
La pista de carreras.

2144
01:54:58,707 --> 01:55:00,455
eso no vino
tan bien.

2145
01:55:00,541 --> 01:55:03,165
No estoy seguro de seguirlo.
¿Qué quieres decir?

2146
01:55:05,000 --> 01:55:07,399
Mataste a mi tripulación.

2147
01:55:07,499 --> 01:55:09,706
Le disparó a mi amiga Filadelfia.

2148
01:55:09,790 --> 01:55:11,706
Le disparó mientras
yacía allí sangrando.

2149
01:55:11,790 --> 01:55:14,205
Y mira, dejé algo
como esa diapositiva,

2150
01:55:14,290 --> 01:55:16,955
bueno, como dije antes,
es malo para el negocio.

2151
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
¿Por qué no te quedas?
lejos de la cama.

2152
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
sé sobre el arma
debajo del colchón.

2153
01:55:24,250 --> 01:55:25,791
Bueno.

2154
01:55:29,624 --> 01:55:31,998
Entonces...

2155
01:55:32,624 --> 01:55:34,874
...¿Sin perro?

2156
01:55:38,790 --> 01:55:41,248
Es muy divertido.

2157
01:55:41,332 --> 01:55:43,831
Cuando te conocí,

2158
01:55:43,915 --> 01:55:47,497
lo admito,
Fingí que me gustabas.

2159
01:55:47,582 --> 01:55:50,331
Tenía que hacer que esto funcionara.

2160
01:55:52,291 --> 01:55:54,582
Y luego algo extraño
sucedió algo.

2161
01:55:55,749 --> 01:55:57,025
Todo por sí solo.

2162
01:55:57,125 --> 01:55:59,666
Después de un tiempo, me di cuenta

2163
01:55:59,750 --> 01:56:02,082
yo no estaba
fingiendo más.

2164
01:56:04,666 --> 01:56:06,332
Era.

2165
01:56:16,832 --> 01:56:19,332
Por el bien mayor.

2166
01:56:56,000 --> 01:56:57,999
Será mejor que no dejes
ella abajo, imbécil.

2167
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
eso es mas
de una séptima parte.

2168
01:57:11,000 --> 01:57:13,207
Es mucho más.

2169
01:57:13,291 --> 01:57:15,374
Es lo que pude conseguir.

2170
01:57:16,208 --> 01:57:19,623
Simplemente asumí que lo haría
no volverte a ver.

2171
01:57:19,707 --> 01:57:20,815
Supongo que eso fue cruel.

2172
01:57:20,915 --> 01:57:23,331
No, está bien.
Realmente no me conoces.

2173
01:57:27,041 --> 01:57:29,274
¿Y la chica?

2174
01:57:29,374 --> 01:57:31,498
¿Zen?

2175
01:57:33,583 --> 01:57:35,582
Yo también cumplí esa promesa.

2176
01:57:37,125 --> 01:57:39,124
Espero que eso se solucione
algo para ti.

2177
01:57:40,625 --> 01:57:43,581
<i>¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!</i>

2178
01:57:57,499 --> 01:57:59,830
¿Qué vas a
hacer con tu parte?

2179
01:57:59,916 --> 01:58:03,206
Oh, estaba pensando en ir
casa, ampliar el teatro,

2180
01:58:03,290 --> 01:58:06,039
tal vez conseguir un poco de títeres
Ya sabes, marionetas.

2181
01:58:06,125 --> 01:58:07,357
Oh,
Eso debería empaquetarlos.

2182
01:58:07,457 --> 01:58:09,414
Ah, eres un enemigo, hombre. ¡Ey!

2183
01:58:09,499 --> 01:58:11,164
- B, ¿cómo estás, hombre?
- ¡Feliz año nuevo!

2184
01:58:11,250 --> 01:58:12,690
Sí.

2185
01:58:12,790 --> 01:58:15,205
Ya sabes,
Al menos tengo pasión.

2186
01:58:15,290 --> 01:58:19,081
Sí. Ahuyentando al público para que puedas
Hay que robar para sostener un teatro.

2187
01:58:19,165 --> 01:58:21,205
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿Solo te gusta robar?

2188
01:58:21,291 --> 01:58:23,706
Bueno, solo contigo
mi amigo.

2189
01:58:23,790 --> 01:58:25,233
Ahora, mira dónde estamos,
hombre.

2190
01:58:25,333 --> 01:58:27,874
Es Nochevieja,
B. Ciudad de Nueva York.

2191
01:58:27,957 --> 01:58:29,748
Lo recuperamos, hombre,
tal como querías.

2192
01:58:29,833 --> 01:58:31,316
¿No es eso
hacerte feliz?

2193
01:58:31,416 --> 01:58:32,999
- Sí, es genial.
- ¿Qué...?

2194
01:58:33,083 --> 01:58:34,624
Después de toda la mierda
hemos pasado?

2195
01:58:34,708 --> 01:58:36,191
"Sí, es genial.
Sí, está bien".

2196
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
En realidad nunca
Le gustaba Nueva York.

2197
01:58:39,958 --> 01:58:42,581
¿Qué?

2198
01:58:42,665 --> 01:58:43,940
¿Qué?

2199
01:58:44,040 --> 01:58:46,705
Algo anda mal contigo,
hombre.

2200
01:58:46,791 --> 01:58:49,206
¿Algo anda mal conmigo?
Eres tú quien compra marionetas.

2201
01:58:49,291 --> 01:58:51,706
Ah, está bien, touché.

2202
01:58:54,665 --> 01:58:56,457
El fin, hijo de puta.

2203
01:58:57,875 --> 01:59:00,041
<i>♪ Necesito un dólar,
dólar ♪</i>

2204
01:59:00,125 --> 01:59:02,624
<i>- ♪Dólar, eso es lo que necesito ♪
- ♪ Oye, oye ♪</i>

2205
01:59:02,708 --> 01:59:04,998
<i>♪ Dijo que necesito un dólar,
dólar ♪</i>

2206
01:59:05,082 --> 01:59:07,789
<i>- ♪Dólar, eso es lo que necesito ♪
- ♪ Oye, oye ♪</i>

2207
01:59:07,875 --> 01:59:10,082
<i>♪ Bueno, necesito un dólar,
dólar ♪</i>

2208
01:59:10,166 --> 01:59:11,873
<i>♪ Dólar,
eso es lo que necesito ♪</i>

2209
01:59:11,957 --> 01:59:14,498
<i>♪ Y si lo comparto
contigo mi historia ♪</i>

2210
01:59:14,582 --> 01:59:17,997
<i>♪ ¿Compartirías?
tu dólar conmigo? ♪</i>

2211
01:59:18,082 --> 01:59:22,080
<i>♪ Se acercan malos tiempos, y
Cosecho lo que sembré ♪</i>

2212
01:59:22,166 --> 01:59:23,150
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

2213
01:59:23,250 --> 01:59:27,165
<i>♪ Bueno, déjame decirte algo,
No todo lo que brilla es oro ♪</i>

2214
01:59:27,249 --> 01:59:28,233
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

2215
01:59:28,333 --> 01:59:32,207
<i>♪ Ha sido un problema de larga data,
camino largo y problemático ♪</i>

2216
01:59:32,291 --> 01:59:38,082
<i>♪ Y estoy buscando a alguien
ven y ayúdame a llevar esta carga ♪</i>

2217
01:59:38,166 --> 01:59:40,498
<i>♪ Bueno, necesito un dólar,
dólar ♪</i>

2218
01:59:40,582 --> 01:59:43,123
<i>- ♪Dólar, eso es lo que necesito ♪
- ♪ Oye, oye ♪</i>

2219
01:59:43,207 --> 01:59:45,497
<i>♪ Dijo que necesito un dólar,
dólar ♪</i>

2220
01:59:45,583 --> 01:59:48,791
<i>♪ Dólar,
eso es lo que necesito ♪</i>

2221
01:59:48,875 --> 01:59:54,041
<i>♪ Bueno, no sé si estoy
caminando sobre tierra firme ♪</i>

2222
01:59:54,125 --> 01:59:58,498
<i>♪ porque todo alrededor
Me estoy desmoronando ♪</i>

2223
01:59:58,582 --> 02:00:05,164
<i>♪ Y todo lo que quiero es por
alguien que me ayude ♪</i>

2224
02:00:06,166 --> 02:00:10,081
<i>♪ Tenía un trabajo, pero el
jefe, déjame ir ♪</i>

2225
02:00:10,165 --> 02:00:11,149
<i>♪ Él dijo ♪</i>

2226
02:00:11,249 --> 02:00:15,123
<i>♪ "Lo siento, pero no lo estaré
Ya no necesito tu ayuda" ♪</i>

2227
02:00:15,208 --> 02:00:16,191
<i>♪ dije ♪</i>

2228
02:00:16,291 --> 02:00:20,540
<i>♪ "Por favor, Sr. Jefe, necesito
este trabajo más de lo que crees" ♪</i>

2229
02:00:20,624 --> 02:00:26,123
<i>♪ Pero él me dio mi último cheque de pago,
y me envió fuera por la puerta ♪</i>

2230
02:00:26,207 --> 02:00:28,415
<i>♪ Bueno, necesito un dólar,
dólar ♪</i>

2231
02:00:28,499 --> 02:00:30,998
<i>- ♪Dólar, eso es lo que necesito ♪
- ♪ Oye, oye ♪</i>

2232
02:00:31,082 --> 02:00:33,540
<i>♪ Bueno, necesito un dólar,
dólar ♪</i>

2233
02:00:33,624 --> 02:00:36,081
<i>- ♪Dólar, eso es lo que necesito ♪
- ♪ Oye, oye ♪</i>

2234
02:00:36,166 --> 02:00:38,540
<i>♪ Y necesito un dólar,
dólar ♪</i>

2235
02:00:38,624 --> 02:00:40,206
<i>♪ Dólar,
eso es lo que necesito ♪</i>

2236
02:00:40,291 --> 02:00:46,041
<i>♪ Y si comparto contigo mi historia,
¿Compartirías tu dólar conmigo? ♪</i>

2237
02:00:47,166 --> 02:00:52,123
<i>♪ No sé si estoy
caminando sobre tierra firme ♪</i>

2238
02:00:52,207 --> 02:00:56,748
<i>♪ porque todo alrededor
Me estoy desmoronando ♪</i>

2239
02:00:56,832 --> 02:00:59,706
<i>♪ Y todo lo que quiero
es para alguien ♪</i>

2240
02:00:59,791 --> 02:01:04,123
<i>♪ Para ayudarme ♪</i>

2241
02:01:04,207 --> 02:01:05,748
<i>♪ ¿Qué diablos? ♪</i>

2242
02:01:05,832 --> 02:01:08,205
<i>- ♪ Oye ♪
- ♪ ¿Voy a hacerlo mañana? ♪</i>

2243
02:01:08,291 --> 02:01:09,315
<i>♪ Hola ♪</i>

2244
02:01:09,415 --> 02:01:11,830
<i>- ♪ ¿Hay alguien con un dólar ♪
- ♪ Oye ♪</i>

2245
02:01:11,916 --> 02:01:14,540
<i>- ♪ ¿Podría pedir prestado? ♪
- ♪ Oye ♪</i>

2246
02:01:14,624 --> 02:01:18,997
<i>♪ ¿Quién podría ayudarme?
quitarme la pena? ♪</i>

2247
02:01:19,083 --> 02:01:24,331
<i>- ♪ Tal vez esté dentro de la botella ♪
- ♪ Quizás esté dentro de la botella ♪</i>

2248
02:01:24,415 --> 02:01:28,290
<i>♪ Tenía algunos buenos viejos amigos,
el nombre es whisky y vino ♪</i>

2249
02:01:28,374 --> 02:01:29,358
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

2250
02:01:29,458 --> 02:01:33,415
<i>♪ Y para mis viejos amigos,
Gasté mi último centavo ♪</i>

2251
02:01:33,499 --> 02:01:34,482
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

2252
02:01:34,582 --> 02:01:38,580
<i>♪ Ahora, el vino es bueno conmigo,
él me ayuda a pasar el tiempo ♪</i>

2253
02:01:38,666 --> 02:01:44,540
<i>♪ Y mi buen amigo Whisky
mantenme más caliente que el sol ♪</i>

2254
02:01:44,624 --> 02:01:48,580
<i>♪ Tu mamá puede haber bendecido
el niño que tiene lo suyo ♪</i>

2255
02:01:48,666 --> 02:01:49,650
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

2256
02:01:49,750 --> 02:01:53,582
<i>♪ Si Dios tiene planes para mí, yo
Espero que no esté escrito en piedra ♪</i>

2257
02:01:53,665 --> 02:01:54,649
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

2258
02:01:54,749 --> 02:01:58,789
<i>♪ porque he estado trabajando,
trabajando hasta los huesos ♪</i>

2259
02:01:58,874 --> 02:02:04,623
<i>♪ Y lo juro sobre la tumba del abuelo,
Me pagarán cuando regrese a casa ♪</i>

2260
02:02:04,708 --> 02:02:06,957
<i>♪ Bueno, necesito un dólar,
dólar ♪</i>

2261
02:02:07,040 --> 02:02:09,664
<i>- ♪Dólar, eso es lo que necesito ♪
- ♪ Oye, oye ♪</i>

2262
02:02:09,749 --> 02:02:12,039
<i>♪ Y necesito un dólar,
dólar ♪</i>

2263
02:02:12,125 --> 02:02:14,332
<i>- ♪Dólar, eso es lo que necesito ♪
- ♪ Oye, oye ♪</i>

2264
02:02:14,416 --> 02:02:16,498
<i>♪ Bueno, necesito ♪</i>