1
00:00:14,458 --> 00:00:18,533
Cygne... Il n'a pas d'autre nom.

2
00:00:18,534 --> 00:00:21,028
Son passé est un mystère,

3
00:00:21,029 --> 00:00:24,521
Mais son travail
C'est déjà une légende.

4
00:00:24,522 --> 00:00:29,012
Il a écrit et produit
Son premier disque d'or à 14 ans.

5
00:00:29,013 --> 00:00:32,507
Dans les années qui ont suivi,
Il en a gagné tellement d'autres...

6
00:00:33,005 --> 00:00:36,498
Qu'il a essayé une fois
Pour les déposer à Fort Knox.

7
00:00:36,499 --> 00:00:38,993
Il a amené le blues en Grande-Bretagne.

8
00:00:39,493 --> 00:00:41,986
Il a amené Liverpool en Amérique.

9
00:00:41,987 --> 00:00:45,480
Il a apporté du folk et du rock
Ensemble.

10
00:00:45,481 --> 00:00:47,975
Sa bande, les fruits juteux,

11
00:00:47,976 --> 00:00:53,464
À elle seule, elle a donné naissance à
La vague nostalgique des années 70.

12
00:00:53,465 --> 00:00:57,457
Maintenant, il cherche
Le nouveau son des sphères...

13
00:00:57,458 --> 00:00:59,951
Pour inaugurer son propre Xanadu,

14
00:00:59,952 --> 00:01:01,948
Son propre Disneyland,

15
00:01:02,448 --> 00:01:04,443
Le paradis,

16
00:01:04,444 --> 00:01:06,939
Le palais du rock ultime.

17
00:01:08,436 --> 00:01:11,928
Ce film est l'histoire
De cette recherche...

18
00:01:11,929 --> 00:01:13,924
De ce son,

19
00:01:13,925 --> 00:01:17,916
De l'homme qui l'a fait,
La fille qui l'a chanté...

20
00:01:17,917 --> 00:01:20,784
Et le monstre qui l'a volé.

21
00:01:20,785 --> 00:01:23,419
♫ Nous nous souviendrons de toi ♫

22
00:01:23,919 --> 00:01:27,420
♫ Pour toujours, Eddie ♫

23
00:01:27,421 --> 00:01:30,421
♫ Par le sacrifice
Tu as fait ♫

24
00:01:30,422 --> 00:01:34,922
♫ Nous ne pouvons pas croire
Le prix que tu as payé ♫

25
00:01:34,923 --> 00:01:41,425
♫ Par amour ♫

26
00:01:41,508 --> 00:01:44,925
♫ Par amour ♫

27
00:01:44,926 --> 00:01:47,927
♫ Par amour ♫

28
00:01:48,177 --> 00:01:50,928
♫ Petit Eddie Mitty
Né à Jersey City ♫

29
00:01:51,128 --> 00:01:53,929
♫ J'ai commencé à chanter
Quand il avait cinq ans ♫

30
00:01:54,430 --> 00:01:56,930
♫ Je n'ai jamais connu son père
Et maman ne s'en souciait pas ?

31
00:01:57,431 --> 00:01:59,931
♫ Pour attraper son nom de famille
Aussi vite qu'il est venu ♫

32
00:02:00,348 --> 00:02:02,932
♫ Il était parti et volait. Les temps étaient
tu essaies vraiment ?? ♫

33
00:02:03,349 --> 00:02:06,933
♫ Eddie et sa mère seuls ♫

34
00:02:07,100 --> 00:02:09,434
♫ Bientôt un autre monsieur
Et bientôt une petite soeur ♫

35
00:02:09,435 --> 00:02:11,935
♫ Maman n'arrêtait pas de swinguer
Et Eddie a continué à chanter ♫

36
00:02:36,444 --> 00:02:38,944
♫ Par amour ♫

37
00:02:39,394 --> 00:02:43,696
♫ Par amour ♫
Et maintenant l'histoire tragique.

38
00:02:45,447 --> 00:02:47,947
La sœur d'Eddie, Mary Louise,

39
00:02:48,448 --> 00:02:50,947
J'avais besoin d'une opération.

40
00:02:50,948 --> 00:02:55,450
Pour obtenir l'argent qu'il aurait
pour devenir une sensation du jour au lendemain.

41
00:02:55,817 --> 00:02:59,451
♫Eddie
croyait le peuple américain...

42
00:02:59,567 --> 00:03:02,951
C'était merveilleux,
Des cœurs qui donnent de l'amour.

43
00:03:02,952 --> 00:03:06,454
Sa fin très médiatisée
Il pensait qu'il enverrait...

44
00:03:06,953 --> 00:03:09,954
Son album commémoratif
Au sommet des classements.

45
00:03:10,404 --> 00:03:12,455
♫ Et c'est fait !

46
00:03:34,463 --> 00:03:37,963
♫ Au revoir ♫

47
00:03:38,130 --> 00:03:40,963
♫ Au revoir ♫

48
00:03:40,964 --> 00:03:44,466
Quand un jeune chanteur meurt
À notre grande surprise et surprise...

49
00:03:44,883 --> 00:03:46,966
Dans un accident d'avion
Ou une voiture de sport flashy,

50
00:03:47,416 --> 00:03:51,467
Il devient assez connu
Et la gentillesse dont il fait preuve...

51
00:03:51,468 --> 00:03:54,468
A fait plus d'un
Étoile post-mortem.

52
00:03:54,469 --> 00:03:57,470
♫
Eh bien, tu l'as fait, Eddie.

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,471
Et même si c'est dur
Pour applaudir le suicide,

54
00:04:00,838 --> 00:04:04,972
Tu as donné tout ce que tu pouvais donner
Pour que ta sœur puisse vivre.

55
00:04:05,172 --> 00:04:08,974
Toute l'Amérique
Étouffé à l'intérieur, mec.

56
00:04:09,091 --> 00:04:15,475
♫ Nous nous souviendrons de toi
Pour toujours, Eddie ♫

57
00:04:15,476 --> 00:04:18,976
♫ Par le sacrifice
Tu as fait ♫

58
00:04:18,977 --> 00:04:21,977
♫ Nous ne pouvons pas croire
Le prix que tu as payé ♫

59
00:04:21,978 --> 00:04:27,979
♫ Par amour ♫

60
00:04:27,980 --> 00:04:30,481
♫ Par amour ♫

61
00:04:30,814 --> 00:04:33,982
♫ Par amour ♫

62
00:04:34,483 --> 00:04:36,483
♫ Par amour ♫

63
00:04:36,766 --> 00:04:40,485
♫ Par amour ♫

64
00:05:14,996 --> 00:05:18,996
Tu sais, on dirait que c'était hier
J'ai trouvé Annette dans la chorale de l'église.

65
00:05:18,997 --> 00:05:22,997
Je lui ai donné des cours de chant.
Je lui ai appris à s'habiller.

66
00:05:22,998 --> 00:05:25,499
Je lui ai décroché son premier emploi dans un club,
Et j'ai payé un chroniqueur.

67
00:05:25,500 --> 00:05:27,999
Il a fait une belle histoire sur elle.

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,997
Je lui ai appris avec qui être gentil,
à qui...

69
00:05:30,998 --> 00:05:33,996
Je lui ai donné les médicaments pour l'avoir
A travers les circuits routiers.

70
00:05:33,997 --> 00:05:37,494
Je lui ai fait enregistrer un hit.
Puis je te l'ai vendue.

71
00:05:37,495 --> 00:05:41,492
Vous avez fait d'elle la chose la plus importante du rock.
Alors maintenant, que fait-elle ?

72
00:05:41,493 --> 00:05:44,491
Elle nous vire,
Annule son rendez-vous à Vegas...

73
00:05:44,492 --> 00:05:47,490
Et veut donner des concerts gratuits
Pour les orphelins affamés.

74
00:05:47,989 --> 00:05:51,488
Elle était plus qu'un morceau pour moi.
Elle était la lumière de ma vie.

75
00:05:51,987 --> 00:05:53,986
Et maintenant, elle est partie.

76
00:05:54,486 --> 00:05:55,985
Il y aura
un entracte de 20 minutes...

77
00:05:56,485 --> 00:05:57,984
Avant le prochain spectacle.

78
00:05:58,484 --> 00:06:00,482
Nous l'avons poursuivie en justice.
Nous ne pouvions pas perdre.

79
00:06:00,483 --> 00:06:02,980
Nous l'avons eue
Dans un contrat à toute épreuve.

80
00:06:02,981 --> 00:06:05,480
C'était une serrure. C'était fini.
C'était fermé.

81
00:06:05,481 --> 00:06:07,978
J'ai même soudoyé le juge.

82
00:06:07,979 --> 00:06:12,476
Il a statué contre nous. J'ai dit que nous ne pouvions pas
signer n'importe qui à un contrat à vie.

83
00:06:12,477 --> 00:06:16,475
Il a dit que nous étions une honte pour la profession.
Une honte, dit-il !

84
00:06:16,974 --> 00:06:21,471
C'est moi qui ai fait d'elle une avare d'argent
putain qu'elle était, et il me traite de honte.

85
00:06:21,472 --> 00:06:23,470
Que veux-tu que je fasse ?

86
00:06:23,471 --> 00:06:25,469
Brisez-la.

87
00:06:25,470 --> 00:06:27,967
C'est tout ?
N'est-ce pas suffisant ?

88
00:06:27,968 --> 00:06:30,966
Annette n'est rien,
Terminé, lavé.

89
00:06:30,967 --> 00:06:33,466
Mais elle est au top
Des graphiques.

90
00:06:33,965 --> 00:06:36,962
C'est aujourd'hui, Philbin, aujourd'hui.
Demain, elle sera oubliée.

91
00:06:36,963 --> 00:06:41,460
En plus, nous avons Plus important
affaires, toi et moi... le paradis.

92
00:06:41,461 --> 00:06:44,958
Je sais, patron. Nous avons cherché partout.
Vous ne semblez tout simplement pas...

93
00:06:44,959 --> 00:06:46,957
Écoutez.

94
00:06:46,958 --> 00:06:48,957
Quoi?

95
00:06:49,457 --> 00:06:52,450
♫ Hors de propos en tant que clown qui pleure
Qui ne pouvait que froncer les sourcils ♫

96
00:06:52,451 --> 00:06:55,949
♫ Et la pièce a continué
Pendant des heures ♫

97
00:06:59,447 --> 00:07:01,945
♫ Et comme je vivais mon rôle ♫

98
00:07:01,946 --> 00:07:06,443
♫ J'ai juré de vendre mon âme
Pour un amour ♫

99
00:07:06,444 --> 00:07:08,942
♫ Qui serait à mes côtés ♫

100
00:07:10,441 --> 00:07:13,439
♫ Et rends-les
Le cadeau du rire ♫

101
00:07:13,440 --> 00:07:17,436
♫ Ouais, un amour ♫

102
00:07:17,437 --> 00:07:19,935
♫ Qui serait à mes côtés ♫

103
00:07:20,935 --> 00:07:24,932
♫ Et après avoir fait l'amour
On rêverait ♫

104
00:07:24,933 --> 00:07:27,432
♫ Un peu de style ♫

105
00:07:29,930 --> 00:07:33,928
♫ Nous rêverions
Une bande d'amis ♫

106
00:07:35,427 --> 00:07:38,925
♫ Rêvez les sourires de chacun ♫

107
00:07:40,924 --> 00:07:45,920
♫ Et rêver, ça ne finit jamais ♫

108
00:07:45,921 --> 00:07:49,418
♫ Je n'étais pas moi-même hier soir
Dans la lumière du matin ♫

109
00:07:49,419 --> 00:07:52,418
♫ Je pouvais voir
Le changement était visible ♫

110
00:07:56,415 --> 00:07:59,912
♫ Comme un enfant qui a toujours été
pauvre, je cherche à en savoir plus ♫

111
00:07:59,913 --> 00:08:03,411
♫ Je pouvais sentir
La faim grandit ♫

112
00:08:06,909 --> 00:08:09,407
♫ Et comme j'ai perdu le contrôle ♫

113
00:08:09,408 --> 00:08:12,405
♫ J'ai juré de vendre mon âme
Pour un amour ♫

114
00:08:12,406 --> 00:08:14,404
C'est ça.
Quoi?

115
00:08:14,405 --> 00:08:16,403
La musique Pour ouvrir le paradis.

116
00:08:16,404 --> 00:08:19,401
Après toutes ces années,
Je l'ai enfin trouvé.

117
00:08:19,402 --> 00:08:22,899
Tu veux que ce sale type ouvre le paradis ?
Non, pas lui.

118
00:08:22,900 --> 00:08:25,897
La musique.
Écoutez la musique.

119
00:08:25,898 --> 00:08:28,897
♫
Qu'est-ce que je fais de lui ?

120
00:08:29,397 --> 00:08:31,395
♫ Et allonge-toi à côté de moi
Pendant qu'on rêve ♫

121
00:08:31,396 --> 00:08:33,394
Vous penserez à quelque chose.

122
00:08:33,395 --> 00:08:35,893
♫ Un peu de style ♫

123
00:08:37,226 --> 00:08:41,390
♫ Rêve d'une bande d'amis ♫

124
00:08:43,888 --> 00:08:47,387
♫ Rêvez les sourires de chacun ♫

125
00:08:56,382 --> 00:09:00,379
♫ Tous mes rêves sont perdus ♫

126
00:09:00,879 --> 00:09:04,377
♫ Et je n'arrive pas à dormir ♫

127
00:09:06,376 --> 00:09:11,872
♫ Et dormir seul
Pourrait me soulager l'esprit ♫

128
00:09:17,869 --> 00:09:21,368
♫ Et je ne peux pas pleurer ♫

129
00:09:23,366 --> 00:09:25,864
♫ Vieilles émotions ♫

130
00:09:25,865 --> 00:09:29,363
♫ Qu'ils reposent en paix ♫

131
00:09:29,862 --> 00:09:34,359
♫ Et rêve, rêve
Une bande d'amis ♫

132
00:09:34,360 --> 00:09:37,358
♫ Repose en paix ♫

133
00:09:37,359 --> 00:09:43,854
♫ Et rêve, rêve
Ça ne finit jamais ♫

134
00:09:46,386 --> 00:09:48,351
♫
M. Leach?

135
00:09:48,352 --> 00:09:50,851
Bonjour? Ouais. Mon
Je m'appelle Arnold Philbin.

136
00:09:51,351 --> 00:09:54,348
Bonjour. Écoute, je fais du scoutisme
talent Pour le cygne,

137
00:09:54,349 --> 00:09:56,347
Et euh, il est intéressé
Dans tes affaires.

138
00:09:56,348 --> 00:09:58,845
Le cygne ?
C'est exact.

139
00:09:58,846 --> 00:10:01,345
Il a dit que ton son pourrait être vraiment énorme.
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

140
00:10:01,511 --> 00:10:04,343
J'étais assis à côté de lui. Ah, si
M. Swan produirait ma musique,

141
00:10:04,843 --> 00:10:06,841
Le monde entier
M'écouterait.

142
00:10:06,842 --> 00:10:10,340
Le plan de jeu exactement. Mais tu as besoin
beaucoup de travail, Beaucoup de polissage.

143
00:10:10,839 --> 00:10:13,837
Oh, je sais, M. Philbin.
J'ai un long chemin à parcourir.

144
00:10:13,838 --> 00:10:16,835
Droite. Maintenant, as-tu
Des cassettes de vos trucs ?

145
00:10:16,836 --> 00:10:19,334
Non, mais c'est tout
Écrit ici.

146
00:10:19,335 --> 00:10:22,833
Eh bien, pourquoi ne nous en donnez-vous pas juste deux ou
trois des très bons numéros...

147
00:10:23,333 --> 00:10:25,332
Deux ou trois numéros supplémentaires ?
Vous ne comprenez pas.

148
00:10:25,781 --> 00:10:29,779
La portée de cette cantate est de 200 ou 300
des pages, et je n'ai pas encore fini.

149
00:10:29,862 --> 00:10:32,328
Eh bien, peu importe la sonate.
Nous voulons juste les chansons.

150
00:10:32,527 --> 00:10:36,274
Ce ne sont pas seulement des chansons.
C'est plus. C'est bien plus.

151
00:10:36,358 --> 00:10:38,323
Je ne te comprends pas, gamin.

152
00:10:38,324 --> 00:10:42,322
Eh bien, c'est toute une série de chansons
Cela raconte l'histoire de Faust.

153
00:10:42,821 --> 00:10:44,820
OMS? Sur quel label est-il ? Faust.

154
00:10:45,320 --> 00:10:49,318
Faust était un magicien allemand légendaire
qui a vendu son âme au diable...

155
00:10:49,734 --> 00:10:51,815
Pour une expérience du monde
Et le pouvoir.

156
00:10:51,816 --> 00:10:54,814
Qu'est-ce que c'est, gamin, c'est l'heure de l'école ?
J'ai un avion à prendre.

157
00:10:55,064 --> 00:10:59,311
Écoute, une chanson est une chanson.
Soit vous le creusez, soit vous ne le faites pas.

158
00:10:59,312 --> 00:11:02,310
Maintenant, j'aime tes trucs, gamin.
Je pense que c'est génial.

159
00:11:02,311 --> 00:11:04,310
Vous savez quoi?
Quoi?

160
00:11:04,425 --> 00:11:06,309
Je pense aux fruits juteux
Je vais le creuser.

161
00:11:06,641 --> 00:11:09,806
Les fruits juteux ? je ne suis pas
promettant n'importe quoi. D'abord...

162
00:11:10,306 --> 00:11:13,803
Je ne vais pas laisser ma musique être
Mutilé par ces boules de graisse !

163
00:11:13,804 --> 00:11:16,303
je suis le seul
celui qui sait chanter "Faust" !

164
00:11:16,503 --> 00:11:18,301
Détends-toi, gamin.
C'était juste une idée.

165
00:11:18,302 --> 00:11:21,667
Swan fait tout ça
Les décisions, tu sais ?

166
00:11:22,799 --> 00:11:25,297
Je suis... je suis désolé. Je...

167
00:11:25,298 --> 00:11:27,795
C'est juste que j'ai travaillé
Tellement dur avec cette chose.

168
00:11:27,796 --> 00:11:29,795
Euh, c'est bon, gamin.

169
00:11:29,878 --> 00:11:31,794
Mon garçon, tu as vraiment du caractère.

170
00:11:32,127 --> 00:11:34,792
Je suis désolé. je ne sais pas
Ce qui m'envahit.

171
00:11:35,042 --> 00:11:39,290
C'est bon. Détendez-vous. Allez-y doucement.
Pourquoi tu ne me donnes pas la musique,

172
00:11:39,706 --> 00:11:43,237
Swan va y jeter un oeil sur le
avion Et nous vous répondrons immédiatement.

173
00:11:43,321 --> 00:11:48,284
Mais si vous me demandez, je pense que nous sommes
Je vais produire ton premier album.

174
00:11:48,285 --> 00:11:50,284
Vraiment?

175
00:12:19,800 --> 00:12:21,766
Bonjour.
Je m'appelle Winslow Leach.

176
00:12:21,848 --> 00:12:24,265
Oui?
M. Philbin a dit...

177
00:12:24,631 --> 00:12:27,263
M. Swan allait m'appeler
À propos de la production de mon premier disque.

178
00:12:27,762 --> 00:12:30,261
M. Philbin a dit qu'il me recontacterait immédiatement.
C'était il y a un mois.

179
00:12:30,711 --> 00:12:32,759
Un instant, s'il vous plaît.

180
00:12:59,245 --> 00:13:02,243
Taxi! Taxi, taxi !

181
00:13:04,741 --> 00:13:06,740
Suivez cette voiture.

182
00:13:37,224 --> 00:13:40,222
♫ Je n'aurais jamais pensé
Je pourrais rencontrer le diable ♫

183
00:13:42,054 --> 00:13:45,302
♫ Je n'aurais jamais pensé le rencontrer
Face à face ♫

184
00:13:46,716 --> 00:13:48,714
♫ J'ai entendu dire qu'il avait toujours
J'ai travaillé seul ♫

185
00:13:48,715 --> 00:13:50,713
♫ Et qu'il écrivait rarement
Ou j'ai utilisé un téléphone ♫

186
00:13:51,213 --> 00:13:54,211
♫ Alors je me suis avancé
Pour le rencontrer chez lui ♫

187
00:14:03,822 --> 00:14:06,703
♫ Tous mes rêves ♫

188
00:14:06,704 --> 00:14:08,703
♫ Je n'arrive pas à dormir ♫

189
00:14:09,203 --> 00:14:12,700
♫ Tous mes rêves sont perdus ♫

190
00:14:37,687 --> 00:14:43,182
♫ Oh-oh-oh
Toutes mes larmes ont séché ♫

191
00:14:43,183 --> 00:14:47,681
♫ Et je ne peux pas pleurer ♫

192
00:14:48,181 --> 00:14:51,179
♫ Vieilles émotions ♫
Où as-tu eu cette chanson ?

193
00:14:51,679 --> 00:14:54,677
Eh bien, je l'ai eu de Philbin,
Pour auditionner avec.

194
00:14:55,177 --> 00:14:56,676
Chante-le encore.

195
00:14:57,176 --> 00:14:59,675
Pourquoi?
Allez-y, chantez-le.

196
00:15:01,674 --> 00:15:05,620
♫ Tous mes rêves sont perdus ♫

197
00:15:05,704 --> 00:15:10,167
♫ Et je n'arrive pas à dormir ♫

198
00:15:10,168 --> 00:15:16,164
♫ Dormir seul
Pourrait me soulager l'esprit ♫

199
00:15:16,165 --> 00:15:21,161
♫ Toutes mes larmes ont séché ♫

200
00:15:21,162 --> 00:15:25,159
♫ Et je ne peux pas pleurer ♫

201
00:15:25,160 --> 00:15:27,659
♫ Vieilles émotions ♫

202
00:15:28,158 --> 00:15:30,656
♫ Puissent-ils se reposer ♫

203
00:15:30,657 --> 00:15:33,155
♫ En paix ♫

204
00:15:33,656 --> 00:15:35,653
♫ Et rêver ♫

205
00:15:35,654 --> 00:15:39,651
C'est incroyable.

206
00:15:39,652 --> 00:15:42,650
Comment sais-tu que ça s'est passé comme ça ?
J'ai écrit la chanson.

207
00:15:42,983 --> 00:15:44,482
Si tu as écrit ce truc,

208
00:15:44,483 --> 00:15:47,647
Alors pourquoi n'es-tu pas là avec
cygne Auditionner les chanteurs ?

209
00:15:47,648 --> 00:15:49,647
Je ne sais pas. Il doit y avoir une confusion.
Oh, bien sûr.

210
00:15:49,846 --> 00:15:53,144
Ils ne doivent pas savoir qui vous êtes.
Votre nom n'est pas sur la musique.

211
00:15:53,311 --> 00:15:56,142
Eh bien, c'est drôle.
Swan m'a entendu chanter cette chanson.

212
00:15:56,225 --> 00:15:59,640
Pourquoi auditionne-t-il des filles pour ma cantate ?
Je ne le chante qu'en solo.

213
00:15:59,641 --> 00:16:01,639
N'as-tu pas entendu ?
Quoi?

214
00:16:01,640 --> 00:16:04,637
Il ouvre Le paradis avec.
Vous plaisantez !

215
00:16:04,638 --> 00:16:08,136
Est-ce que j'ai l'air d'un gamin ? Il est
ouvrir le paradis Avec ma cantate ?

216
00:16:08,469 --> 00:16:11,634
- Oui. N'est-ce pas génial ?
- Eh bien, j'aurais aimé qu'il me le dise.

217
00:16:11,750 --> 00:16:14,134
Il est juste en train d'auditionner des filles
Pour un chœur de sauvegarde.

218
00:16:14,550 --> 00:16:18,634
Mais tu es vraiment un bon chanteur. Tu ne devrais pas
perdez votre temps à chanter en chœur.

219
00:16:18,635 --> 00:16:21,634
Je m'en fiche
Où je chante cette musique.

220
00:16:21,635 --> 00:16:25,634
Hé, écoute, tu peux m'aider ?

221
00:16:25,635 --> 00:16:29,635
Je sais que je peux les chanter
Des chansons meilleures que quiconque.

222
00:16:29,636 --> 00:16:32,636
Et avec votre aide, je suis sûr que je
pourrait avoir un rôle dans le chœur.

223
00:16:32,802 --> 00:16:37,136
Bien sûr, j'aimerais vous aider. - tu es
tu ne fais pas juste ça pour être gentil, n'est-ce pas ?

224
00:16:37,336 --> 00:16:40,136
Je ne laisserais jamais mes désirs personnels
influencer Mon jugement esthétique.

225
00:16:40,420 --> 00:16:42,637
Qu'est-ce que ça veut dire ?

226
00:16:43,136 --> 00:16:45,637
Cela signifie
Je pense que tu es génial.

227
00:16:45,887 --> 00:16:47,887
Est-ce que tu?

228
00:16:56,638 --> 00:16:59,637
Hé! Très bien,
Mettons tout le monde en rang.

229
00:16:59,638 --> 00:17:02,137
Je dois accélérer un peu.
Emménagez tranquillement.

230
00:17:02,138 --> 00:17:04,639
Un, deux, trois, quatre !

231
00:17:05,138 --> 00:17:08,638
Allez, allez.
Cinq, six, sept, huit !

232
00:17:08,639 --> 00:17:11,138
Oh, attends, attends.
Attends une minute. Attends une minute.

233
00:17:11,139 --> 00:17:14,639
Arrêt. Qu'est ce que c'est? Un petit ami ?
Je m'appelle Winslow Leach, le compositeur.

234
00:17:14,640 --> 00:17:17,139
C'est super. Mais celui du cygne
Je ne vois que des filles aujourd'hui.

235
00:17:17,140 --> 00:17:19,140
Mais je dois le voir.
Ne me donne pas de peine.

236
00:17:19,473 --> 00:17:22,140
Si tu veux voir un cygne,
Appelez et prenez rendez-vous.

237
00:17:22,424 --> 00:17:24,140
j'ai fait ça,
Et ils m'ont mis dehors.

238
00:17:24,641 --> 00:17:27,091
Alors ils ne veulent pas te voir.
Mais j'ai écrit la musique.

239
00:17:27,173 --> 00:17:29,641
Écoute, pourquoi tu ne
Sortez d'ici !

240
00:17:30,091 --> 00:17:32,141
Winslow, je vais lui dire
Vous êtes ici.

241
00:17:32,341 --> 00:17:35,141
D'accord. Je t'attendrai.
Bonne chance.

242
00:17:56,644 --> 00:17:59,143
Pourquoi ne me laisse-t-il pas chanter ?

243
00:17:59,644 --> 00:18:01,643
C'était horrible !
Quel est le problème?

244
00:18:01,644 --> 00:18:05,644
Philbin a essayé de... Je n'y arrive pas.
Je suis venu ici pour chanter.

245
00:18:05,645 --> 00:18:08,144
Cela ne ressemble pas à une audition.
Laisse-moi tranquille!

246
00:18:08,645 --> 00:18:11,145
Je suis désolé. Lui as-tu dit qui j'étais ?
Quel est ton nom?

247
00:18:11,645 --> 00:18:13,645
Hé, viens ici, mon pote !

248
00:18:29,647 --> 00:18:32,145
Savez-vous où
Un bon grand magasin, c'est ?

249
00:18:32,146 --> 00:18:34,646
Ouais. Nous vous emmènerons.
Nous y allons tout de suite.

250
00:18:34,647 --> 00:18:36,646
Quand est-ce qu'on peut chanter ?

251
00:18:36,647 --> 00:18:39,647
Je ne pense pas beaucoup chanter
Ça continue par ici.

252
00:18:39,648 --> 00:18:43,647
Je suis venu ici 12 fois, et je ne le fais toujours pas
arriver à chanter. Je dois juste revenir.

253
00:18:43,648 --> 00:18:46,147
Que fais-tu ici ?
Vous verrez.

254
00:18:46,148 --> 00:18:49,147
Tu ne peux pas chanter Sur ton dos ?
Je n'ai jamais essayé.

255
00:18:49,148 --> 00:18:52,147
Si tu peux chanter debout,
Vous pouvez chanter allongé.

256
00:18:52,148 --> 00:18:54,649
Oh! Ah ! Pourquoi tu ne
Enlever ton slip ?

257
00:18:55,149 --> 00:18:57,148
Non, je le garde pour Swan.

258
00:18:57,149 --> 00:18:59,148
Il ne manquera de rien
Si vous le faites maintenant.

259
00:18:59,149 --> 00:19:02,148
Vous êtes auditionné en ce moment.
Que veux-tu dire?

260
00:19:02,149 --> 00:19:04,649
L'endroit entier est mis sur écoute.
Vous plaisantez.

261
00:19:04,650 --> 00:19:07,649
Non, non.
Je nous regarde en ce moment.

262
00:19:07,650 --> 00:19:10,149
Venez ici.
Que fais-tu?

263
00:19:10,150 --> 00:19:13,150
Swan aime nous regarder.
Regardez-nous faire quoi ?

264
00:19:13,651 --> 00:19:15,651
Se faire les uns les autres.
Vraiment?

265
00:19:16,150 --> 00:19:18,650
C'est comme ça qu'il est excité.
Est-ce qu'il aime les blondes ?

266
00:19:18,651 --> 00:19:20,650
J'aime les blondes.

267
00:19:20,651 --> 00:19:23,150
Ça te dérange?
Je déteste te déranger,

268
00:19:23,151 --> 00:19:26,652
Mais c'est vrai...
Oh, serre-moi juste contre moi.

269
00:19:27,151 --> 00:19:31,152
J'ai juste... Oh, j'ai juste besoin de quelqu'un
Pour m'aider à réchauffer ma voix.

270
00:19:34,686 --> 00:19:36,486
Cygne!
Cygne!

271
00:19:36,853 --> 00:19:39,986
Oh, M. Swan. Tu te souviens de moi.
Je m'appelle Winslow Leach.

272
00:19:43,487 --> 00:19:45,487
Cygne!
Cygne!

273
00:19:45,986 --> 00:19:47,986
Cygne!

274
00:19:47,987 --> 00:19:49,986
Par ici, cygne.

275
00:19:49,987 --> 00:19:51,987
Cygne! Cygne!

276
00:19:52,487 --> 00:19:56,986
Oh, cygne ! Cygne!
Oh, cygne !

277
00:19:56,987 --> 00:19:59,988
Sortez cette pédé d'ici.

278
00:20:00,237 --> 00:20:02,987
M. Swan, c'est moi, Winslow.
Tu ne te souviens pas ?

279
00:20:02,988 --> 00:20:05,987
J'ai donné à M. Philbin une copie de
ma cantate... Vous savez, "Faust".

280
00:20:05,988 --> 00:20:07,988
Tu étais censé
Le regarder et le faire.

281
00:20:08,489 --> 00:20:10,988
Et tu auditionnes
Les filles pour ma cantate !

282
00:20:10,989 --> 00:20:12,989
Je m'appelle Winslow Leach !
Je l'ai écrit !

283
00:20:13,489 --> 00:20:15,988
Hé, où vas-tu
Avec moi ? Hé, cygne !

284
00:20:15,989 --> 00:20:18,988
Oh, cygne.
Téléphone.

285
00:20:23,190 --> 00:20:25,990
Hé! Hé!

286
00:20:27,491 --> 00:20:29,490
C'est lui ! Que faire
tu penses que tu le fais ?

287
00:20:29,491 --> 00:20:32,990
Rien. - qu'est-ce que c'est
toi, une sorte de pervers ?

288
00:20:32,991 --> 00:20:38,492
Non, monsieur. je suis, je suis,
Je m'appelle Winslow Leach, le compositeur.

289
00:20:38,858 --> 00:20:41,491
Que fais-tu
En dehors du Swanage ?

290
00:20:41,492 --> 00:20:44,492
Écoutez, officiers,
Tu dois m'aider.

291
00:20:44,775 --> 00:20:48,493
M. Swan a ma musique, et il est
en faisant semblant qu'il ne me connaît pas.

292
00:20:48,992 --> 00:20:51,493
Il m'a fait expulser
Du manoir et battu.

293
00:20:51,743 --> 00:20:54,992
Je ne voulais pas acheter quoi
Il fallait vendre, n'est-ce pas ?

294
00:20:54,993 --> 00:20:57,492
Il-il n'a rien dit
À propos d’acheter quoi que ce soit.

295
00:20:57,493 --> 00:21:00,494
Hé, Jack, qu'est-ce que c'est
Il l'a mis dans son sac à main ?

296
00:21:00,910 --> 00:21:03,993
Je ne sais pas, Joe.
Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ?

297
00:21:03,994 --> 00:21:08,278
- Je pense que je le ferai.
- M. Swan a dit qu'il l'avait sur lui.

298
00:21:09,495 --> 00:21:12,994
Que sais-tu.
Claque, Jack.

299
00:21:13,495 --> 00:21:15,994
Savez-vous ce que vous pourriez obtenir
Pour avoir poussé dans cet état ?

300
00:21:15,995 --> 00:21:17,994
Vie!

301
00:21:17,995 --> 00:21:22,362
Mais je suis innocent ! Cygne
J'ai volé ma musique et m'a piégé !

302
00:21:26,496 --> 00:21:30,612
Un, deux, trois, quatre !
Un, deux, trois, quatre !

303
00:21:34,996 --> 00:21:38,996
Bienvenue à Chante Chante.

304
00:21:38,997 --> 00:21:44,996
Nous sommes très chanceux d'être inclus ici
dans le programme de recherche en santé dentaire.

305
00:21:44,997 --> 00:21:49,997
Ceci est un programme de bénévolat
Financé par la fondation Swan.

306
00:21:49,998 --> 00:21:52,997
Vous êtes tous bénévoles.

307
00:21:52,998 --> 00:21:55,948
Toutes vos dents seront arrachées.

308
00:21:56,031 --> 00:21:58,499
Les dents sont une source d'infection,

309
00:21:58,999 --> 00:22:01,498
Et ça paie
Pour être prudent.

310
00:22:01,499 --> 00:22:05,500
Monsieur, pardonnez-moi ?
Je ne suis pas bénévole.

311
00:22:05,999 --> 00:22:09,500
Je suis innocent. je ne veux pas
à toi de m'arracher les dents.

312
00:22:09,700 --> 00:22:12,500
Oh. Combien d'hommes ici
Sont innocents ?

313
00:22:13,000 --> 00:22:15,501
Levez la main.

314
00:22:19,501 --> 00:22:23,001
Tous innocents.

315
00:22:23,201 --> 00:22:25,500
Et bonjour à tous.

316
00:22:25,501 --> 00:22:28,501
Voici Windy Greg ici sur WCHT.

317
00:22:28,502 --> 00:22:32,002
Eh bien, le cygne a un autre doré
Disque à déposer à Fort Knox.

318
00:22:32,502 --> 00:22:34,502
Son fabuleux groupe,
Les fruits juteux,

319
00:22:35,002 --> 00:22:37,502
Sur l'étiquette de mort,
A pris d’assaut les charts.

320
00:22:37,503 --> 00:22:41,502
Et écoutez ça, les enfants. Vendredi soir,
vous pouvez voir les fruits juteux vivre...

321
00:22:41,503 --> 00:22:44,003
Lors de l'inauguration
Du paradis.

322
00:22:44,252 --> 00:22:48,002
C'est exact. Le palais du rocher du cygne
Il est enfin prévu d'ouvrir...

323
00:22:48,003 --> 00:22:50,503
Et avec ce son de dynamite.

324
00:22:50,504 --> 00:22:55,453
Alors écoutons-le à nouveau. Le juteux
des fruits chantant "Faust" de Swan.

325
00:22:55,537 --> 00:22:57,504
Jamais!

326
00:23:09,005 --> 00:23:10,506
Jamais!

327
00:24:25,512 --> 00:24:27,929
Hé, va-t'en
De cette presse record!

328
00:25:49,384 --> 00:25:51,383
OK, déplaçons cette échelle.

329
00:25:51,384 --> 00:25:53,468
Qu'est ce que c'est?

330
00:25:53,884 --> 00:25:56,384
Je prends le pneu et je le pousse
Juste dans sa bouche.

331
00:25:56,385 --> 00:25:58,884
Alors il a vraiment
Il s'énerve contre moi, tu sais ?

332
00:25:58,885 --> 00:26:01,385
Regarder.

333
00:26:28,388 --> 00:26:31,387
Très bien, c'est le
la dernière fois, nous allons le parcourir.

334
00:26:31,388 --> 00:26:33,887
Tu vois un cygne là-haut ?
Il écoute.

335
00:26:33,888 --> 00:26:36,887
Il regarde tout ça,
Alors ne me donne pas encore une mauvaise image.

336
00:26:36,888 --> 00:26:40,887
Très bien, surveillez les microphones. je
je veux voir beaucoup de mouvement là-haut.

337
00:26:40,888 --> 00:26:43,388
Harold, tu la laisses tranquille.
Posez-la !

338
00:26:43,389 --> 00:26:45,889
Très bien, allons-y.
Veux-tu, s'il te plaît ?

339
00:26:46,389 --> 00:26:48,888
Très bien, regarde...

340
00:27:30,893 --> 00:27:32,893
Carburateurs, mec.

341
00:27:33,394 --> 00:27:35,892
C'est ça la vie.

342
00:27:38,394 --> 00:27:41,393
♫ C'est ça la vie
C'est avant tout une question de ♫

343
00:27:41,394 --> 00:27:44,894
♫ C'est ça la vie
C'est avant tout une question de ♫

344
00:27:45,395 --> 00:27:48,395
♫ C'est ça la vie
C'est avant tout une question de ♫

345
00:27:48,895 --> 00:27:52,395
♫ C'est de ça qu'il s'agit ♫

346
00:27:57,896 --> 00:28:00,395
Allez, allons-y
Je vais par ici.

347
00:28:00,396 --> 00:28:02,895
- Allez, c'est tout. Amenez la voiture là-bas.
- ♫

348
00:28:02,896 --> 00:28:05,895
Très bien, les filles.
Juste une seconde, Linda.

349
00:28:05,896 --> 00:28:08,396
Tu as un très beau corps.

350
00:28:10,897 --> 00:28:13,396
♫ Rembourrage ♫
C'est juste une répétition.

351
00:28:13,397 --> 00:28:16,397
Vous n'êtes pas payé pour être habillé.
Ne me touche pas !

352
00:28:16,398 --> 00:28:19,397
Tu veux être payé ?
Ouais, je veux être payé.

353
00:28:19,398 --> 00:28:21,898
Retournez là-bas. ♫ Quoi
notre vie est tout au sujet de ♫

354
00:28:22,398 --> 00:28:25,398
Allez, déplaçons-le ici.
C'est ça. Allez.

355
00:28:25,399 --> 00:28:27,398
♫ Rembourrage ♫

356
00:28:27,399 --> 00:28:30,398
♫ Où mon bébé est assis
S près de moi ♫

357
00:28:30,399 --> 00:28:32,898
- Où penses-tu que tu vas ?
- ♫

358
00:28:32,899 --> 00:28:35,398
Je dois sortir d'ici.
De quoi tu parles ?

359
00:28:35,399 --> 00:28:37,399
De quel signe es-tu ?
Lion. Et alors ?

360
00:28:37,400 --> 00:28:40,898
Tout va bien. Je dois sortir d'ici.
Viens avec moi.

361
00:28:43,400 --> 00:28:46,399
Je le jure devant Dieu. Tu vois un cygne
assis dans cette boîte là-haut ?

362
00:28:46,400 --> 00:28:49,400
Ouais, c'est vrai. Eh bien, il
ne se présente pas tous les jours.

363
00:28:49,401 --> 00:28:53,900
Maintenant, s'il vient ici, fais
tu veux vraiment que je lui dise...

364
00:28:53,901 --> 00:28:58,401
Que ce n'est pas dans les étoiles pour toi
sortir de la scène dans cette voiture ?

365
00:28:58,402 --> 00:29:00,900
Je te l'ai dit,
Je ne me sens tout simplement pas bien.

366
00:29:00,901 --> 00:29:03,901
Tu vas te sentir bien pire
Si tu ne fais pas ce que je te dis.

367
00:29:03,902 --> 00:29:07,401
J'ai ce mal de tête. je pense
quelque chose ne va pas là-haut.

368
00:29:07,402 --> 00:29:10,902
Non, il y a quelque chose de bizarre ici.
Prenez-en un.

369
00:29:11,403 --> 00:29:14,902
Puis-je les emporter avec moi ?
Prends juste les pilules.

370
00:29:18,903 --> 00:29:21,902
♫ C'est censé être ♫

371
00:29:21,903 --> 00:29:24,403
♫ Qu'est-ce que la vie ♫

372
00:29:24,404 --> 00:29:27,404
Je veux de grands sourires maintenant.
Regardez le public.

373
00:29:27,904 --> 00:29:29,404
C'est ça.
♫ Rembourrage ♫

374
00:29:29,904 --> 00:29:33,404
♫ Quand mon bébé est assis
Près de moi ♫

375
00:29:33,405 --> 00:29:36,404
♫ C'est censé être ♫

376
00:29:36,405 --> 00:29:40,404
♫ De quoi parle notre vie ?
? ♫ Tout sur ♫

377
00:29:40,405 --> 00:29:42,905
♫ Rembourrage ♫

378
00:29:43,406 --> 00:29:47,405
♫ Quand mon bébé
S'assoit près de moi ♫

379
00:30:28,410 --> 00:30:32,409
♫ Qu'est-ce que la vie ♫

380
00:30:32,410 --> 00:30:34,909
♫ Rembourrage ♫

381
00:30:34,910 --> 00:30:38,909
♫ Quand mon bébé
S'assoit près de moi ♫

382
00:30:38,910 --> 00:30:41,410
♫ C'est censé être ♫

383
00:30:46,411 --> 00:30:49,911
Eh bien, Winslow, je suis content de te voir.

384
00:30:50,412 --> 00:30:54,411
Je te cherchais partout.
Me tuer ne t'aidera pas.

385
00:30:57,162 --> 00:30:59,912
Mon Dieu, tu es horrible.
Ne vous précipitez pas.

386
00:31:02,912 --> 00:31:05,412
Regardez-vous.
Regardez-vous !

387
00:31:08,413 --> 00:31:11,413
C'est quoi cet horrible son que tu fais ?
Tu ne peux pas parler ?

388
00:31:13,913 --> 00:31:16,914
Regarde autour de toi, Winslow.

389
00:31:17,414 --> 00:31:20,414
Tu as détruit
Ton visage, ta voix.

390
00:31:20,415 --> 00:31:23,415
Et maintenant tu essaies
Pour détruire le paradis.

391
00:31:23,914 --> 00:31:25,914
N'en avons-nous pas tous assez ?

392
00:31:25,915 --> 00:31:29,914
Je peux vous donner le pouvoir de créer à nouveau.
Je peux faire de toi quelqu'un.

393
00:31:29,915 --> 00:31:32,415
Il va falloir commencer
Encore une fois, Winslow,

394
00:31:32,416 --> 00:31:35,415
Seulement cette fois en travaillant ensemble
Au lieu de les uns contre les autres.

395
00:31:35,416 --> 00:31:39,415
Le moment est venu pour votre son. Les gens
vont vouloir entendre votre musique.

396
00:31:39,416 --> 00:31:41,415
Je pense ce que je dis.

397
00:31:41,416 --> 00:31:44,915
Demain je mettrai un tout nouveau groupe
ensemble Qui fera vos chansons à votre manière.

398
00:31:44,916 --> 00:31:48,416
Tu n'es pas obligé de me croire. Venez à
les auditions et voyez par vous-même.

399
00:31:48,417 --> 00:31:50,417
Fais-moi confiance!

400
00:31:54,418 --> 00:31:56,418
Fais-moi confiance.

401
00:32:06,419 --> 00:32:09,918
♫ Rattrapé
Dans ton simple sentiment ♫

402
00:32:13,419 --> 00:32:16,919
Ensuite. ♫ Je pensais que je savais
toi Mais je ne le fais pas... ♫

403
00:32:26,421 --> 00:32:29,919
Quel est ton nom, chérie ?
Phénix.

404
00:32:29,920 --> 00:32:32,421
Très bien,
Voyons ce que tu as.

405
00:32:32,552 --> 00:32:35,051
Est-ce que je peux chanter cette fois ?

406
00:32:35,052 --> 00:32:37,551
Oh, tu veux dire
Tu es vraiment un chanteur ?

407
00:32:37,552 --> 00:32:40,552
Oui, je suis chanteur.
Eh bien, essayez de l'oublier.

408
00:32:40,553 --> 00:32:44,052
Nous ne recherchons pas de chanteurs.
Nous recherchons des hurleurs.

409
00:32:44,053 --> 00:32:47,053
Je ne suis pas un crieur.
Je suis chanteur.

410
00:32:50,053 --> 00:32:52,554
Phénix.

411
00:32:53,053 --> 00:32:55,054
Cygne ici.

412
00:32:56,670 --> 00:32:59,554
je veux que tu répondes
Une question pour moi.

413
00:33:00,054 --> 00:33:01,555
Oui?

414
00:33:02,054 --> 00:33:04,555
Que me donnerais-tu pour chanter ?

415
00:33:06,088 --> 00:33:08,554
Tout ce que tu voulais.

416
00:33:08,555 --> 00:33:10,555
Rien?

417
00:33:12,055 --> 00:33:15,555
Voudriez-vous me donner...
Votre voix ?

418
00:33:15,556 --> 00:33:18,056
Essayez-moi.

419
00:33:35,140 --> 00:33:38,557
♫ Pris dans ton
Wheelin', dealin' ♫

420
00:33:38,558 --> 00:33:42,057
♫ Tu n'as plus de temps
Pour une sensation simple ♫

421
00:33:42,058 --> 00:33:44,057
♫ Je pensais te connaître ♫

422
00:33:44,058 --> 00:33:47,559
♫
♫ Mais je ne te connaissais pas du tout

423
00:33:49,559 --> 00:33:52,559
♫ Piégé à l'intérieur
Votre monde d'inquiétude ♫

424
00:33:53,059 --> 00:33:56,059
♫ Tu manques tellement
Quand tu es toujours pressé ♫

425
00:33:56,343 --> 00:33:58,058
♫ Eh bien, ralentis, bébé ♫

426
00:33:58,059 --> 00:34:01,560
♫ Tu ne feras que souffrir
Si tu tombes ♫

427
00:34:03,060 --> 00:34:07,059
♫ Eh bien, tu me l'as dit une fois
Que tu serais quelqu'un ♫

428
00:34:07,060 --> 00:34:10,060
♫ Que tu ne travaillais pas
Juste pour survivre ♫

429
00:34:10,310 --> 00:34:12,061
♫ Mais tu travailles si dur ♫

430
00:34:12,561 --> 00:34:16,061
♫ Que tu ne sais même pas
Tu es vivant ♫

431
00:34:18,061 --> 00:34:21,561
♫ Je travaille si dur
Être quelqu'un de spécial ♫

432
00:34:24,728 --> 00:34:26,562
♫ Eh bien, tu es spécial
Pour moi, bébé ♫

433
00:34:27,062 --> 00:34:28,563
♫ Et ce que je ne vois pas, bébé ♫

434
00:34:29,062 --> 00:34:32,062
♫ C'est là que tu vas
Une fois arrivé ♫

435
00:34:32,262 --> 00:34:36,063
♫ Où allons-nous Une fois arrivés ♫

436
00:34:39,564 --> 00:34:42,564
♫ Alors tout le mal
Cela prend possession ♫

437
00:34:42,931 --> 00:34:46,563
♫ Jusqu'à tes chimères
Devenez des obsessions ♫

438
00:34:46,564 --> 00:34:48,563
♫ Tu me fais peur, bébé ♫

439
00:34:48,564 --> 00:34:52,064
♫ Et nous aurions dû
Rien à craindre ♫

440
00:34:53,598 --> 00:34:57,064
♫ Je ne suis pas un enfant
Mais je ne peux m'empêcher de me demander ♫

441
00:34:57,065 --> 00:35:00,566
♫ Cela ressemble à une sorte de
Tu es sous le charme ♫

442
00:35:00,731 --> 00:35:02,565
♫ Tu écoutes, bébé ♫

443
00:35:02,566 --> 00:35:06,066
♫ Mais d'une manière ou d'une autre
Tu n'entends pas vraiment ♫

444
00:35:07,566 --> 00:35:11,065
♫ Eh bien, tu me l'as dit une fois
que tu serais quelqu'un ♫

445
00:35:11,066 --> 00:35:14,566
♫ Que tu ne travaillais pas
Juste pour survivre ♫

446
00:35:14,567 --> 00:35:16,566
♫ Mais tu travailles si dur ♫

447
00:35:16,567 --> 00:35:22,066
♫ Que tu ne sais même pas
Tu es vivant ♫

448
00:35:22,067 --> 00:35:25,567
♫ Je travaille si dur
Être quelqu'un de spécial ♫

449
00:35:28,568 --> 00:35:30,568
♫ Eh bien, tu es spécial
Pour moi, bébé ♫

450
00:35:31,068 --> 00:35:33,067
♫ Mais ce que je ne vois pas, bébé ♫

451
00:35:33,068 --> 00:35:36,068
♫ C'est là que nous allons Une fois que nous
arrive ♫ Elle va bien, n'est-ce pas ?

452
00:35:36,569 --> 00:35:39,852
♫ Où allez-vous Une fois que vous
arrive ♫ Alors parlons-en.

453
00:36:16,572 --> 00:36:19,572
♫ Hors de propos en tant que clown qui pleure
Qui ne pouvait que froncer les sourcils ♫

454
00:36:19,573 --> 00:36:23,573
♫ Et la pièce
J'ai continué pendant des heures ♫

455
00:36:28,073 --> 00:36:30,073
♫ Et comme je vivais mon rôle ♫

456
00:36:30,574 --> 00:36:35,073
♫ J'ai juré de vendre mon âme
Pour un amour ♫

457
00:36:35,074 --> 00:36:39,074
♫ Qui serait à mes côtés ♫

458
00:36:39,575 --> 00:36:44,073
♫ Et rends-moi
Le cadeau du rire ♫

459
00:36:44,074 --> 00:36:46,574
♫ Un amour ♫

460
00:36:46,575 --> 00:36:50,075
♫ Qui serait à mes côtés ♫

461
00:36:50,576 --> 00:36:54,075
♫ Et après avoir fait l'amour
On rêverait ♫

462
00:36:54,409 --> 00:36:57,076
♫ Un peu de style ♫

463
00:37:00,577 --> 00:37:04,243
♫ Rêve d'une bande d'amis ♫

464
00:37:06,410 --> 00:37:08,443
♫ Rêvez les sourires de chacun ♫

465
00:37:11,077 --> 00:37:13,578
♫ Rêve, ça ne finit jamais ♫

466
00:37:13,860 --> 00:37:15,578
Filtres.

467
00:37:15,828 --> 00:37:20,077
♫ Je n'étais pas moi-même
hier soir, dans la lumière du matin ♫

468
00:37:20,078 --> 00:37:22,579
♫ Je pouvais voir
Le changement était visible ♫

469
00:37:22,661 --> 00:37:25,362
Dolby.

470
00:37:27,328 --> 00:37:31,079
♫ Comme un enfant qui était
toujours pauvre, cherchant plus ♫

471
00:37:31,329 --> 00:37:35,079
Parfait. -♫ Je pourrais
je sens la faim grandir ♫

472
00:37:38,079 --> 00:37:40,579
♫ Et comme j'ai perdu le contrôle ♫

473
00:37:40,580 --> 00:37:43,364
♫
♫ J'ai juré de vendre mon âme... ♫

474
00:37:45,780 --> 00:37:47,581
Comment ça ? Essayez-le.

475
00:37:47,914 --> 00:37:50,530
Phénix.

476
00:37:50,614 --> 00:37:52,581
Essayez à nouveau.

477
00:37:53,081 --> 00:37:55,582
- Phénix.
- Et encore.

478
00:37:55,914 --> 00:37:58,081
Phénix.

479
00:37:58,531 --> 00:38:03,081
Eh bien, au moins tu peux parler. Vous pouvez brancher
vous-même dans la console pour chanter.

480
00:38:03,082 --> 00:38:05,581
Tu penses vraiment
Elle est si bonne que ça ?

481
00:38:05,582 --> 00:38:09,616
Elle est trop bien pour toi.
Je vais l'embaucher quand même.

482
00:38:11,583 --> 00:38:14,082
Elle pourrait être ma voix maintenant.

483
00:38:14,083 --> 00:38:17,585
Oh, pourrait-elle ? Vraiment? Oui.

484
00:38:17,952 --> 00:38:19,584
Alors passons aux choses sérieuses.

485
00:38:19,585 --> 00:38:21,586
Je veux que tu arrêtes
Terroriser le paradis...

486
00:38:22,086 --> 00:38:24,036
Et réécris ta cantate...
Pour Phénix.

487
00:38:24,119 --> 00:38:26,086
De cette façon, nous deux
Obtenez ce que nous voulons.

488
00:38:26,087 --> 00:38:29,088
Vous faites chanter votre cantate par le
bon chanteur, Et j'ouvre le paradis.

489
00:38:29,588 --> 00:38:32,088
Réécrire ma cantate ? Nous n'avons pas
du temps à perdre. Juste une semaine.

490
00:38:32,089 --> 00:38:35,088
Tu dois t'enfermer ici
Et ne faites rien d’autre qu’écrire.

491
00:38:35,089 --> 00:38:39,591
Je pourrais l'écrire pour elle. Ce sera
joué ici en direct, et Phoenix sera la vedette.

492
00:38:39,841 --> 00:38:42,591
Ma cantate ? Pour elle ?

493
00:38:42,592 --> 00:38:46,092
J'aurai des musiciens fantastiques.
La salle a une excellente acoustique.

494
00:38:46,093 --> 00:38:49,593
Je ne te fais pas confiance, cygne.
Vous avez déjà gâché ma musique.

495
00:38:49,594 --> 00:38:52,093
Oubliez les fruits juteux.

496
00:38:52,094 --> 00:38:54,095
Qui veut encore de la nostalgie ?

497
00:38:54,596 --> 00:38:56,596
Je ne te fais pas confiance.
Vous n'êtes pas obligé.

498
00:38:57,096 --> 00:39:01,597
Voici un contrat. Tout
J'ai dit : Et il y a bien plus encore.

499
00:39:01,598 --> 00:39:04,599
Je vais le lire.
À votre guise.

500
00:39:07,099 --> 00:39:11,100
"La fête de la première partie donne la fête
de la deuxième partie et ses associés...

501
00:39:11,601 --> 00:39:13,601
"plein pouvoir pour faire avec lui
A leur gré,

502
00:39:13,800 --> 00:39:17,800
"gouverner, envoyer, aller chercher
Ou portez-le ou le sien,

503
00:39:17,801 --> 00:39:20,302
Que ce soit le corps, l'âme,
Chair, sang ou biens.

504
00:39:20,802 --> 00:39:24,803
Qu'est-ce que cela signifie?
C'est une clause de transport.

505
00:39:33,305 --> 00:39:35,806
"Tout l'art..."

506
00:39:35,807 --> 00:39:38,808
"tous les articles exclus
Sera considéré comme inclus."

507
00:39:39,107 --> 00:39:41,307
Qu'est-ce que cela signifie?

508
00:39:41,308 --> 00:39:44,309
C'est une clause
Pour te protéger, Winslow.

509
00:39:47,310 --> 00:39:49,810
Quoi qu'il en soit, quelle différence
Est-ce que ça fait ?

510
00:39:49,811 --> 00:39:51,811
Quel choix avez-vous ?

511
00:39:57,313 --> 00:39:59,312
Je vais réécrire ma cantate.

512
00:39:59,313 --> 00:40:01,814
Mais tu ferais mieux de jouer ce que j'écris.

513
00:40:03,531 --> 00:40:06,815
L'encre ne vaut pas
N'importe quoi pour moi, Winslow.

514
00:40:06,816 --> 00:40:08,816
Maintenant, signez.

515
00:40:21,820 --> 00:40:23,821
Excellent.

516
00:40:28,822 --> 00:40:33,824
Et maintenant nous sommes en affaires.
Ensemble... Pour toujours.

517
00:40:53,329 --> 00:40:57,830
je vais réécrire
ma cantate, Mais tu ferais mieux de jouer ce que j'écris.

518
00:40:57,831 --> 00:41:01,331
L'encre n'est pas
ça vaut tout pour moi, Winslow.

519
00:41:01,332 --> 00:41:03,332
Maintenant, signez.

520
00:41:06,333 --> 00:41:08,337
Excellent.

521
00:41:10,841 --> 00:41:15,349
Maintenant nous sommes en affaires
Ensemble... Pour toujours.

522
00:41:30,877 --> 00:41:35,886
♫ À moitié endormi j'entends une voix ♫

523
00:41:38,891 --> 00:41:43,816
♫ Est-ce seulement dans mon esprit ♫

524
00:41:46,404 --> 00:41:52,413
♫ Ou est-ce quelqu'un
M'appelle ♫

525
00:41:52,414 --> 00:41:57,423
♫ Quelqu'un avec qui j'ai échoué
Et laissé derrière ♫

526
00:42:00,429 --> 00:42:05,436
♫ Pour y arriver
Je les ai laissés entrer ♫

527
00:42:05,437 --> 00:42:09,945
♫ Tous les gentils
Et les méchants ♫

528
00:42:09,946 --> 00:42:12,449
♫ Que j'ai été ♫

529
00:42:12,450 --> 00:42:16,456
♫ Tous les diables
Ça me dérange ♫

530
00:42:16,457 --> 00:42:21,967
♫ Et les anges
Cela les a vaincus d'une manière ou d'une autre ♫

531
00:42:25,440 --> 00:42:30,315
♫ Rassemblez-vous en moi maintenant
♫ Savoureux, Winslow, savoureux.

532
00:42:44,506 --> 00:42:47,010
Je sais, patron,
Mais je pensais que tu l'aimais bien.

533
00:42:47,011 --> 00:42:49,015
Je fais. Elle est parfaite.

534
00:42:49,515 --> 00:42:53,021
Mais tu sais à quel point je déteste
La perfection chez n'importe qui sauf moi-même.

535
00:42:53,022 --> 00:42:55,525
Alors Phoenix est sorti ?

536
00:42:55,526 --> 00:42:59,532
Non, pas dehors,
Juste un chanteur suppléant.

537
00:42:59,533 --> 00:43:04,040
Non, ma cantate a besoin
Quelque chose de vraiment... lourd.

538
00:43:04,041 --> 00:43:06,045
♫ À moitié endormi j'entends une voix ♫

539
00:43:06,512 --> 00:43:09,049
♫ J'entends une voix ♫
♫ J'entends une voix ♫

540
00:43:09,050 --> 00:43:12,555
♫ Est-ce seulement dans mon esprit ♫

541
00:43:12,556 --> 00:43:17,064
Non, non. ♫ Ou y a-t-il
quelqu'un m'appelle ♫

542
00:43:17,565 --> 00:43:21,070
♫ Quelqu'un avec qui j'ai échoué
Et laissé derrière ♫

543
00:43:21,071 --> 00:43:23,074
Faux. Encore faux.

544
00:43:23,075 --> 00:43:27,581
♫ ♫
Pour résoudre le problème, je les ai laissés entrer

545
00:43:27,582 --> 00:43:31,589
♫ Tous les gentils
Et les méchants ♫

546
00:43:31,590 --> 00:43:34,093
♫ Que j'ai été ♫

547
00:43:34,094 --> 00:43:36,097
Joli, mais... Non.

548
00:43:36,098 --> 00:43:40,104
♫ Tous les diables
Ça me dérange ♫

549
00:43:40,105 --> 00:43:44,111
♫ Et les anges
C'est vaincu ♫

550
00:43:44,112 --> 00:43:47,618
♫ Eux en quelque sorte ♫

551
00:43:48,119 --> 00:43:50,122
Non.

552
00:43:50,123 --> 00:43:54,630
♫ Rassemblez-vous en moi maintenant ♫

553
00:43:58,637 --> 00:44:01,142
Il y a quelque chose qui lui plaira.

554
00:44:01,643 --> 00:44:04,648
♫ Comme un cirque ♫

555
00:44:05,149 --> 00:44:07,653
♫ Au défilé ♫

556
00:44:09,657 --> 00:44:14,165
♫ Rarement assez près pour voir ♫

557
00:44:17,171 --> 00:44:21,678
♫ Je me promène
À travers une foule en colère ♫

558
00:44:23,682 --> 00:44:27,689
♫ Et je me demande
Qu'est-ce que je suis devenu ♫

559
00:44:30,694 --> 00:44:34,701
♫ Pour y arriver
Je les ai laissés entrer ♫

560
00:44:36,705 --> 00:44:40,210
♫ Tous les gentils
Et les méchants ♫

561
00:44:40,211 --> 00:44:42,215
♫ Que j'ai été ♫

562
00:44:43,717 --> 00:44:47,224
♫ Tous les diables
Ça me dérange ♫

563
00:44:47,724 --> 00:44:52,733
♫ Et les anges
Cela les a vaincus d'une manière ou d'une autre ♫

564
00:44:56,240 --> 00:45:00,747
♫ ?
♫ Rassemblez-vous en moi maintenant ?

565
00:45:22,952 --> 00:45:26,457
Comment se fait-il qu'ils puissent tirer sur un cygne ?
on ne peut pas prendre de photos ?

566
00:45:26,458 --> 00:45:28,962
Parce qu'ils ont
Droits exclusifs sur sa vie.

567
00:45:28,963 --> 00:45:32,468
D'où vient-il ? Transylvanie.
Mon patron ira n'importe où pour un nouveau son.

568
00:45:35,307 --> 00:45:38,479
N'oubliez pas : pas de photos de cygne !

569
00:45:40,984 --> 00:45:43,488
Messieurs, je veux vous dire
De nos derniers travaux.

570
00:45:43,989 --> 00:45:47,462
C'est un opéra.
Une sorte de cantate pop.

571
00:45:47,545 --> 00:45:51,001
C'était écrit
Par feu Winslow Leach.

572
00:45:51,002 --> 00:45:55,508
Il raconte l'histoire d'un jeune homme
qui vend son âme au diable...

573
00:45:55,509 --> 00:45:57,513
Devenir une pop star.

574
00:45:58,014 --> 00:46:01,018
Ce sera le premier
Version rock de Faust.

575
00:46:01,019 --> 00:46:05,025
Nous enregistrerons à
Le paradis, euh, vendredi soir.

576
00:46:05,026 --> 00:46:07,030
Vivez sur le label de la mort.

577
00:46:07,113 --> 00:46:10,536
M. Preiser.

578
00:46:10,786 --> 00:46:14,041
Ouais, M. Swan, qui sera
en chantant ça, Les fruits juteux ?

579
00:46:14,042 --> 00:46:17,047
Non, non. Ils sont
Un reflet du passé.

580
00:46:17,048 --> 00:46:20,053
Messieurs,
Je te donne l'avenir.

581
00:46:21,555 --> 00:46:23,058
Bœuf.

582
00:46:45,932 --> 00:46:47,601
Winslow.

583
00:46:48,603 --> 00:46:50,606
Winslow.
Quoi?

584
00:46:51,108 --> 00:46:54,113
- Bonjour.
- Salut.

585
00:46:54,613 --> 00:46:58,621
- Quel jour est-on ?
- Jeudi. Nous sommes jeudi aujourd'hui.

586
00:46:58,838 --> 00:47:01,625
Petit-déjeuner.
Ah.

587
00:47:01,626 --> 00:47:03,629
Un remontant.

588
00:47:08,638 --> 00:47:11,644
Euh, comment ça se passe ? je ne le fais pas
Je veux te presser, bien sûr.

589
00:47:12,061 --> 00:47:16,118
Ne t'inquiète pas.
Ce sera fini.

590
00:47:16,202 --> 00:47:19,123
Comment va Phénix ?
J'ai hâte de l'entendre chanter.

591
00:47:19,207 --> 00:47:23,163
Phoenix se porte à merveille.
J'ai hâte de vous rencontrer, d'ailleurs.

592
00:47:23,164 --> 00:47:25,668
Demain soir, c'est le grand soir.

593
00:47:25,886 --> 00:47:27,672
Demain soir.

594
00:47:50,212 --> 00:47:53,050
♫ Pourquoi essaies-tu ♫

595
00:47:54,720 --> 00:47:56,722
♫ Pourquoi tu dois le faire ♫

596
00:48:03,118 --> 00:48:07,743
Mec, tu ferais mieux de te procurer un castrat
pour ça, parce que c'est hors de ma portée.

597
00:48:08,077 --> 00:48:11,750
- Quelque chose te tracasse ?
- C'était marqué pour une nana !

598
00:48:12,251 --> 00:48:15,256
Je ne le fais pas en traînée.

599
00:48:15,757 --> 00:48:18,145
Tu peux le chanter
Mieux que n'importe quelle salope.

600
00:48:20,481 --> 00:48:23,771
Tu ne sais pas à quel point
C'est toi, Goliath.

601
00:48:23,938 --> 00:48:27,778
D'accord, les garçons.
Du pont. Frappez-le.

602
00:48:30,283 --> 00:48:33,788
♫
♫ Nos chemins se sont croisés et séparés

603
00:48:33,789 --> 00:48:35,791
♫
♫ Cette histoire d'amour a commencé

604
00:48:35,792 --> 00:48:40,300
♫ Il y a très, très longtemps ♫

605
00:48:40,301 --> 00:48:44,307
♫ Oh, cet amour
Survit aux âges ♫

606
00:48:44,308 --> 00:48:46,812
♫ Et dans son histoire
Les vies sont des pages ♫

607
00:48:47,313 --> 00:48:51,319
♫ Remplissez-les
Que le nôtre tourne lentement ♫

608
00:48:51,320 --> 00:48:54,626
♫ Whoa, whoa ♫

609
00:49:04,476 --> 00:49:08,350
- Qui a dit que je ne pouvais pas le chanter ?
- J'aime ça. Continuez à y travailler.

610
00:49:08,818 --> 00:49:11,356
Déposez une octave ici,
Changez une ligne ici.

611
00:49:11,856 --> 00:49:14,360
Donnez-lui un battement.
Faites-le entièrement vôtre.

612
00:49:14,361 --> 00:49:17,366
- Allons-y.
- Loin.

613
00:49:24,879 --> 00:49:27,384
N'est-ce pas
En quelque sorte, tout changer ?

614
00:49:27,467 --> 00:49:30,389
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Faites-le vôtre.

615
00:49:30,522 --> 00:49:33,894
Tant que ça sonne bien, personne n'est
ça va se soucier de quoi il s'agit.

616
00:49:33,895 --> 00:49:36,900
Est-ce ainsi? - personne
se soucie de ce qui se passe.

617
00:49:37,150 --> 00:49:39,405
Est-ce vrai ? - qui le
Il écoute les paroles quand même ?

618
00:49:39,872 --> 00:49:41,992
Séchez-vous, Tubbo.

619
00:50:24,985 --> 00:50:27,490
Scellez-le maintenant.

620
00:50:50,029 --> 00:50:52,033
Ce type ne reçoit aucune récompense.

621
00:50:52,250 --> 00:50:56,002
Ma musique ! Cygne!

622
00:51:06,910 --> 00:51:08,893
- Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi ?

623
00:51:09,190 --> 00:51:12,364
Oh, je savais que je ne devrais pas baiser
autour Avec la musique d'un homme mort.

624
00:51:12,827 --> 00:51:17,818
Cet endroit est... Possédé.

625
00:51:17,900 --> 00:51:22,280
De quoi tu parles ? - tu essaies
pour me dire Tu n'as pas entendu ce cri ?

626
00:51:22,281 --> 00:51:24,759
C'était quelque chose que j'essayais d'obtenir
Hors de sa tombe prématurée,

627
00:51:25,256 --> 00:51:27,239
Et je ne veux pas
Être là quand ce sera le cas.

628
00:51:27,453 --> 00:51:30,214
Soirée d'ouverture Prima Donnas.

629
00:51:30,511 --> 00:51:34,179
Écoute, Iron Man, si tu l'es
coincé, prends une douche et rafraîchis-toi.

630
00:51:34,180 --> 00:51:38,147
Mon plaisir... Bones.

631
00:52:26,371 --> 00:52:28,850
♫ La vie enfin ♫

632
00:52:28,851 --> 00:52:31,328
♫ Salutations
De l'autre côté ♫

633
00:52:34,801 --> 00:52:37,774
♫ Réalisez-vous que vous tous
J'ai fait don de quelque chose d'horrible ♫

634
00:52:37,775 --> 00:52:40,253
♫ Tu as détesté
Cela faisait partie de toi ♫

635
00:52:40,254 --> 00:52:43,724
♫ Eh bien, je suis ton
Les cauchemars deviennent réalité ♫

636
00:52:43,725 --> 00:52:46,203
♫ Je suis ton crime ♫

637
00:52:46,204 --> 00:52:49,178
♫ Whoo, enfin la vie ♫

638
00:52:49,179 --> 00:52:51,658
♫ Asseyez-vous et écoutez
Pendant que la fête commence ♫

639
00:52:51,659 --> 00:52:54,632
♫ Les coeurs sont brisés
Le méchant gagne ♫

640
00:52:54,633 --> 00:52:57,111
♫ Asseyez-vous et écoutez
Tout le découpage est facile ♫

641
00:52:57,112 --> 00:52:59,592
♫ Et ce n'est pas pour les nausées
Ou les faibles de cœur ♫

642
00:53:00,037 --> 00:53:03,558
♫ Eh bien, tu ferais mieux de commencer
Pour la maison ♫

643
00:53:03,806 --> 00:53:06,533
♫ Pendant qu'il est encore temps... ♫

644
00:53:06,698 --> 00:53:10,002
Ne chante plus jamais ma musique.
Ni ici, ni nulle part.

645
00:53:10,003 --> 00:53:11,987
Est-ce que tu comprends?
Jamais plus.

646
00:53:12,152 --> 00:53:14,962
Ma musique est pour Phoenix.
Elle seule peut le chanter.

647
00:53:15,458 --> 00:53:18,911
Quiconque essaie meurt.

648
00:53:18,994 --> 00:53:21,463
Très bien, les billets.
Allez, voyons vos billets.

649
00:53:21,464 --> 00:53:24,466
Il s'agit d'une file d'attente pour les détenteurs de billets.
Tout le monde doit avoir un ticket ici.

650
00:53:24,467 --> 00:53:26,968
Tout le monde a un ticket ?
Toi, tu as un ticket ?

651
00:53:26,969 --> 00:53:29,972
Bien sûr, j'ai un ticket. Tout
c'est vrai, remettez-vous en ligne.

652
00:53:35,978 --> 00:53:38,848
Prenez soin du reste de cette ligne.
Frank, ouvre cette porte.

653
00:53:43,987 --> 00:53:46,989
Où diable penses-tu
Tu y vas, fée Clochette ?

654
00:53:46,990 --> 00:53:48,992
Cincinnati Pour voir ma mère.

655
00:53:49,493 --> 00:53:51,495
Tu vas rater le spectacle.

656
00:53:51,661 --> 00:53:53,997
- Il n'y aura pas de spectacle.
- Quoi?

657
00:53:54,247 --> 00:54:00,002
Écoute, Philbin,
Il y a vraiment un fantôme.

658
00:54:00,003 --> 00:54:05,007
Il était juste sous ma douche.
Il a menacé ma vie.

659
00:54:05,008 --> 00:54:08,011
Il a dit sa musique
C'est juste pour Phoenix.

660
00:54:08,512 --> 00:54:10,513
Elle seule peut le chanter.

661
00:54:10,514 --> 00:54:14,017
Quiconque essaie...
Meurt.

662
00:54:14,434 --> 00:54:16,520
Qu'est-ce que c'est
Tu parles de ça ?

663
00:54:16,636 --> 00:54:19,522
Tsk. Écoute, Philbin,

664
00:54:19,523 --> 00:54:22,525
Je suis un professionnel.

665
00:54:22,526 --> 00:54:26,028
J'ai été dans ça
Affaires depuis longtemps.

666
00:54:26,029 --> 00:54:30,534
Maintenant, si je ne veux pas faire de show,
ce n'est pas parce que j'ai le trac.

667
00:54:30,535 --> 00:54:34,538
C'est parce qu'une créature de
Beyond ne veut pas que je fasse le show !

668
00:54:34,539 --> 00:54:38,042
Maintenant, passerelle ! Connerie. Maintenant,
comment est-ce vraiment arrivé ?

669
00:54:38,543 --> 00:54:41,044
Tu ne peux pas ressentir les vibrations
Dans votre propre maison ?

670
00:54:41,045 --> 00:54:43,547
Mauvais, sport.
Vraiment mauvais.

671
00:54:43,548 --> 00:54:47,551
Je veux dire, le karma est si épais autour
ici, il faut un aqua-poumon pour respirer.

672
00:54:47,552 --> 00:54:50,053
Je sais ce que c'est.
Oh, c'est vrai, hein ?

673
00:54:50,054 --> 00:54:52,056
Tu veux savoir ce que c'est ? Pourquoi
tu ne me dis pas ce que c'est ?

674
00:54:52,557 --> 00:54:55,559
La vitesse, c'est ça. Vitesse?
Qu'en savez-vous ?

675
00:54:55,560 --> 00:54:58,062
Vous venez de distribuer les trucs !
Je le prends !

676
00:54:58,563 --> 00:55:00,564
Je connais la vraie drogue, la vraie, la vraie !

677
00:55:00,565 --> 00:55:02,566
Fais-moi une faveur et prends ça.

678
00:55:02,567 --> 00:55:05,068
Non!
Cela me déprimera.

679
00:55:05,069 --> 00:55:07,571
Eh bien, écoute, mon ami,
Tu ferais mieux de descendre.

680
00:55:07,572 --> 00:55:09,573
Tu ferais mieux
Rassemblez-vous.

681
00:55:09,574 --> 00:55:12,076
Vous avez un spectacle à faire.
C'est la soirée d'ouverture.

682
00:55:12,577 --> 00:55:14,579
Peux-tu encore chanter ?

683
00:55:15,079 --> 00:55:17,583
Bien sûr, je peux toujours chanter.
Aide! Le fantôme ! Aide!

684
00:56:15,173 --> 00:56:18,010
♫ Nous avons besoin d'un homme
C'est simple et parfait ♫

685
00:56:18,427 --> 00:56:21,513
♫ Il n'y a rien
C'est plus difficile à trouver ♫

686
00:56:21,847 --> 00:56:25,016
♫ Quelqu'un pour nous diriger
Protégez-nous et nourrissez-nous ♫

687
00:56:25,017 --> 00:56:28,020
♫ Et aide-nous
Pour nous décider ♫

688
00:56:28,270 --> 00:56:31,106
♫ Nous avons besoin d'un homme
C'est sophistiqué ♫

689
00:56:31,523 --> 00:56:34,526
♫ Calme et fort
Et bien éduqué ♫

690
00:56:34,743 --> 00:56:37,529
♫ Où aller Que faire ♫

691
00:56:38,030 --> 00:56:42,834
♫ Serait-ce possible
Quelqu'un de super comme toi ♫

692
00:56:54,347 --> 00:56:57,550
♫ Nous avons besoin d'un homme
Cela peut servir de symbole ♫

693
00:56:57,683 --> 00:57:00,553
♫ Et des symboles
Il faut être grand ♫

694
00:57:01,020 --> 00:57:03,556
♫ Quelqu'un de goût
Et la plus petite taille ♫

695
00:57:03,806 --> 00:57:07,060
♫ Avec son aide
La vie ne serait-elle pas une balle ♫

696
00:57:10,446 --> 00:57:13,566
♫ Si nous nous faisons prendre
Il nous expliquerait juste ♫

697
00:57:13,900 --> 00:57:17,036
♫ Où aller Que faire ♫

698
00:57:17,120 --> 00:57:21,574
♫ Serait-ce possible
Quelqu'un de super comme toi ♫

699
00:57:34,170 --> 00:57:38,091
♫ Nous prêtons allégeance
À sa grâce ♫

700
00:57:38,591 --> 00:57:40,592
♫ Et des manières charmantes ♫

701
00:57:40,593 --> 00:57:43,096
♫ Avec une voix
C'est le choix des deux côtés ♫

702
00:57:43,097 --> 00:57:47,101
♫ Il nous amènera
À genoux en admiration ♫

703
00:57:49,653 --> 00:57:54,608
♫ Il est le roi de tous ceux qui voient
Et écoutez son pitch parfait ♫

704
00:57:54,741 --> 00:57:56,610
♫ Et encore des surprises ♫

705
00:57:56,910 --> 00:58:02,116
♫ Quand son heure est venue
Un étalon se lève ♫

706
00:58:06,120 --> 00:58:09,123
♫ Nous avons besoin d'un homme avec
Une tête sur les épaules ♫

707
00:58:09,540 --> 00:58:11,625
♫ Un nez qui est
Tout simplement divin ♫

708
00:58:12,009 --> 00:58:15,629
♫ Un sourire hollywoodien
Et un profil parfait ♫

709
00:58:15,712 --> 00:58:18,132
♫ Et avec des yeux qui
Brillerait et brillerait ♫

710
00:58:18,432 --> 00:58:21,635
♫ Cheveux longs et fluides
Pour le couronnement ♫

711
00:58:25,556 --> 00:58:28,642
♫ Où aller Que faire ♫

712
00:58:28,859 --> 00:58:33,615
♫ Serait-ce possible
Quelqu'un de super comme toi ♫

713
00:58:45,743 --> 00:58:50,164
♫ Nous prêtons allégeance
À sa grâce ♫

714
00:58:50,165 --> 00:58:52,166
♫ Et des manières charmantes ♫

715
00:58:52,167 --> 00:58:55,170
♫ Avec une voix
C'est le choix des deux côtés ♫

716
00:58:55,336 --> 00:58:59,390
♫ Il nous amènera
À genoux en admiration ♫

717
00:59:00,675 --> 00:59:04,678
♫ Il est le roi de
Tous ceux qui voient et entendent ♫

718
00:59:04,679 --> 00:59:08,682
♫ Son pitch parfait
Et encore des surprises ♫

719
00:59:08,683 --> 00:59:14,689
♫ Quand son heure est venue
Un étalon se lève ♫

720
00:59:17,609 --> 00:59:21,030
♫ Se lève ♫

721
00:59:24,617 --> 00:59:28,204
♫ Se lève ♫

722
00:59:31,257 --> 00:59:34,710
♫ Se lève ♫

723
00:59:51,360 --> 00:59:53,229
♫ La vie enfin ♫

724
00:59:53,729 --> 00:59:56,732
♫ Salutations
De l'autre côté ♫

725
00:59:57,149 --> 01:00:00,235
♫ Je peux voir que tu es
La fierté du diable ♫

726
01:00:00,236 --> 01:00:02,238
♫ Tu te rends compte
Que vous avez tous fait un don ♫

727
01:00:02,571 --> 01:00:06,208
♫ Quelque chose d'horrible que tu détestais
Cela faisait partie de toi ♫

728
01:00:16,052 --> 01:00:18,088
♫ La vie enfin ♫

729
01:00:18,255 --> 01:00:20,757
♫ Asseyez-vous et écoutez
Pendant que la fête commence ♫

730
01:00:21,258 --> 01:00:23,260
♫ Les coeurs sont brisés
Et les méchants gagnent ♫

731
01:00:23,643 --> 01:00:26,896
♫ Asseyez-vous et écoutez. Toutes les coupures sont
facile et ce n'est pas pour les nausées ♫

732
01:00:27,264 --> 01:00:29,766
♫ Ou les faibles de cœur ♫

733
01:00:30,016 --> 01:00:34,771
♫ Tu ferais mieux de rentrer à la maison
Pendant qu'il est encore temps ♫

734
01:00:40,410 --> 01:00:43,280
♫ Je suis le mal
Que tu as créé ♫

735
01:00:43,747 --> 01:00:45,782
♫ Je suis excitée
Et sacrément frustré ♫

736
01:00:45,915 --> 01:00:49,286
♫ Je m'ennuie raide
Et je veux une femme maintenant ♫

737
01:00:49,786 --> 01:00:51,788
♫ Très bien ♫

738
01:00:51,871 --> 01:00:53,957
♫ Waouh ♫

739
01:01:12,276 --> 01:01:14,111
♫Oh ♫

740
01:01:15,780 --> 01:01:18,316
♫Oh ♫

741
01:01:18,733 --> 01:01:21,319
♫Oh ♫

742
01:01:21,652 --> 01:01:25,873
♫ Oh, ouais ♫

743
01:01:27,458 --> 01:01:30,828
♫ Oh, ouais ♫

744
01:01:30,911 --> 01:01:33,331
♫ Je suis le mal
Que tu as créé ♫

745
01:01:33,414 --> 01:01:35,966
♫ Je suis excitée
Et sacrément frustré ♫

746
01:01:36,133 --> 01:01:39,419
♫ Chacun de vous doit s'arrêter et essayer
moi ♫ -

747
01:01:39,503 --> 01:01:41,972
♫ Vous tous
Pourrait me satisfaire ♫

748
01:02:08,500 --> 01:02:10,999
Quelqu'un obtient
Un extincteur.

749
01:02:15,080 --> 01:02:17,497
On veut du boeuf !
On veut du boeuf !

750
01:02:17,830 --> 01:02:22,995
On veut du boeuf !
On veut du boeuf !

751
01:02:35,825 --> 01:02:38,190
Que quelqu'un se débarrasse de lui.

752
01:02:39,940 --> 01:02:41,990
Phoenix, sors et chante.

753
01:02:42,439 --> 01:02:45,987
Tu es fou. Ecoute, un maniaque
Du bœuf tué pour que tu puisses chanter.

754
01:02:45,988 --> 01:02:48,855
Ne le déçois pas, sinon là
il y aura plus de corps là-bas.

755
01:03:07,065 --> 01:03:09,482
♫

756
01:03:14,980 --> 01:03:17,979
♫ Notre amour ♫

757
01:03:18,479 --> 01:03:22,478
♫ C'est un vieil amour, bébé ♫

758
01:03:22,977 --> 01:03:25,975
♫ C'est plus vieux ♫

759
01:03:25,976 --> 01:03:29,475
♫ Que toutes nos années ♫

760
01:03:29,476 --> 01:03:33,974
♫ J'ai vu
Dans d'étranges jeunes yeux ♫

761
01:03:34,474 --> 01:03:38,473
♫ Larmes familières ♫

762
01:03:38,923 --> 01:03:42,471
♫ Nous sommes de vieilles âmes ♫

763
01:03:42,472 --> 01:03:45,970
♫ Dans une nouvelle vie, bébé ♫

764
01:03:45,971 --> 01:03:49,469
♫ Ils nous ont donné une nouvelle vie ♫

765
01:03:49,470 --> 01:03:53,468
♫ Vivre et apprendre ♫

766
01:03:53,469 --> 01:03:57,468
♫ Un certain temps
Pour toucher de vieux amis ♫

767
01:03:57,967 --> 01:04:01,466
♫ Et reviens toujours ♫

768
01:04:03,132 --> 01:04:06,963
♫ Nos chemins ont
Croisé et séparé ♫

769
01:04:06,964 --> 01:04:09,963
♫
♫ Cette histoire d'amour a commencé

770
01:04:10,413 --> 01:04:12,462
♫ Longue ♫

771
01:04:12,463 --> 01:04:15,962
♫ Il y a longtemps ♫

772
01:04:17,961 --> 01:04:21,460
♫ Cet amour
Survit aux âges ♫

773
01:04:21,960 --> 01:04:24,958
♫ Dans son histoire
Les vies sont des pages ♫

774
01:04:24,959 --> 01:04:26,958
♫ Remplissez-les ♫

775
01:04:27,459 --> 01:04:30,956
♫ Que le nôtre tourne lentement ♫

776
01:04:30,957 --> 01:04:32,956
♫Oh ♫

777
01:04:32,957 --> 01:04:35,956
♫ Notre amour ♫

778
01:04:36,456 --> 01:04:41,453
♫ C'est un amour fort, bébé ♫

779
01:04:41,454 --> 01:04:46,951
♫ Nous donnons tout
Et ainsi reçois ♫

780
01:04:46,952 --> 01:04:50,451
♫ Et ainsi les bras vides ♫

781
01:04:50,452 --> 01:04:54,950
♫ Il faut encore y croire ♫

782
01:04:56,450 --> 01:04:59,947
♫ Toutes les âmes durent éternellement ♫

783
01:04:59,948 --> 01:05:06,946
♫ Donc nous n'avons jamais besoin
Au revoir, crains ♫

784
01:05:10,446 --> 01:05:12,444
♫ Un bisou ♫

785
01:05:12,445 --> 01:05:17,443
♫ Quand je dois y aller ♫

786
01:05:17,444 --> 01:05:20,941
♫ Pas de larmes ♫

787
01:05:20,942 --> 01:05:23,941
♫ Avec le temps ♫

788
01:05:24,442 --> 01:05:27,939
♫ On s'embrasse ♫

789
01:05:27,940 --> 01:05:33,938
♫ Bonjour ♫

790
01:06:14,125 --> 01:06:18,124
Phénix.
Cygne.

791
01:06:21,123 --> 01:06:24,122
Est-ce que le bœuf... est mort.

792
01:06:27,621 --> 01:06:32,120
Ne parlons pas de ça.
Parlons de vous.

793
01:06:33,619 --> 01:06:37,617
J'aime ton nom.
Nous n'aurons pas besoin de le changer.

794
01:06:37,618 --> 01:06:40,616
Tu vas être
Une très grande star, Phoenix.

795
01:06:40,617 --> 01:06:44,615
Nous terminerons la cantate demain soir.
Nous enregistrerons. Nous partirons en tournée.

796
01:06:44,616 --> 01:06:46,615
Et puis...

797
01:06:47,115 --> 01:06:51,114
Il n'y a pas de mots pour exprimer
Ce que tu vas devenir.

798
01:06:52,613 --> 01:06:58,112
Je ferai tout ce que tu veux.
Je te dois tout.

799
01:06:58,611 --> 01:07:01,110
Redonne-moi juste cette foule.

800
01:07:01,111 --> 01:07:05,109
Demain soir. Demain
nuit, ils seront à vous.

801
01:07:05,110 --> 01:07:07,108
Le mien.

802
01:07:07,109 --> 01:07:11,608
Et tout ce que je veux, c'est ta voix.

803
01:07:13,108 --> 01:07:15,606
C'est tout ?

804
01:07:17,106 --> 01:07:22,603
Non, nous y allons
Pour swanage et célébrer.

805
01:07:22,604 --> 01:07:26,103
Je t'attendrai dans la voiture.

806
01:07:26,104 --> 01:07:28,603
Phénix! Phénix!

807
01:07:57,260 --> 01:07:59,592
Du bœuf, du bœuf, du bœuf, du bœuf !

808
01:08:03,093 --> 01:08:05,092
Il ne m'écouterait pas.

809
01:08:11,090 --> 01:08:14,588
Où diable est-elle ? Philbin,
as-tu déjà vu une telle foule ?

810
01:08:14,589 --> 01:08:16,587
Non, et je n'ai jamais
Je veux en voir un autre.

811
01:08:16,588 --> 01:08:18,587
Regardez-les. Ils ont
Vraiment été amusé.

812
01:08:18,588 --> 01:08:21,087
Ils ne veulent jamais
Le spectacle à arrêter.

813
01:08:21,587 --> 01:08:24,585
Le paradis est plus
magnifique que je n'avais jamais rêvé.

814
01:08:24,586 --> 01:08:28,585
Bien sûr. À quelle fréquence est une rock star
frit sur scène ? Toute une attraction.

815
01:08:33,000 --> 01:08:35,083
Ne me fais pas de mal.

816
01:08:35,299 --> 01:08:37,582
Je ne te ferais jamais de mal, Phoenix.

817
01:08:37,715 --> 01:08:40,548
Vous me connaissez.

818
01:08:40,631 --> 01:08:44,497
Je m'appelle Winslow. Souviens-toi?

819
01:08:47,080 --> 01:08:50,578
Mais Winslow est mort.
Non, pas tout à fait.

820
01:08:50,795 --> 01:08:54,577
Que veux-tu dire? Qui es-tu?
Pourquoi portes-tu ce masque ?

821
01:08:54,911 --> 01:09:00,575
Parce que le cygne a pris ma voix,
Ma musique, et tu m'as donné ça !

822
01:09:00,909 --> 01:09:05,073
Et maintenant, il te veut.
Mais tu es tout ce qu'il me reste.

823
01:09:05,074 --> 01:09:07,573
Phoenix, personne ne chantera
Dans ce paradis à nouveau.

824
01:09:08,040 --> 01:09:11,072
Personne ne chantera plus jamais mon "Faust".
Personne d'autre que toi.

825
01:09:11,073 --> 01:09:14,571
Phoenix, quitte cet endroit,
Ou je te détruirai aussi.

826
01:09:14,821 --> 01:09:17,070
Tu es fou.
Pourquoi devrais-je venir avec toi ?

827
01:09:17,071 --> 01:09:19,570
Vous ne les entendez pas là-bas ?
Pourquoi devrais-je y renoncer ?

828
01:09:20,036 --> 01:09:22,068
Ils en veulent plus maintenant.
Ils veulent bien plus.

829
01:09:22,069 --> 01:09:24,069
Ils veulent plus que
Vous pourriez jamais donner.

830
01:09:24,284 --> 01:09:27,068
- Je leur donnerai ce qu'ils veulent.
- Non, Phénix !

831
01:09:27,201 --> 01:09:29,699
Ne me touchez pas !

832
01:09:33,815 --> 01:09:36,064
Je te le dis, avec ce monstre
le lâche, Le paradis est fini.

833
01:09:36,065 --> 01:09:40,613
Le paradis ne fait que commencer. Demain
Ce soir-là, Phoenix terminera "Faust".

834
01:09:44,029 --> 01:09:46,062
La voilà.

835
01:09:50,560 --> 01:09:52,527
Le monstre qui a tué le bœuf
Est sur le toit.

836
01:09:52,610 --> 01:09:55,059
Philbin, appelle la police.

837
01:09:59,224 --> 01:10:04,056
N'y pense pas. Ce soir c'est
ta nuit. Je ne le laisserai pas gâcher.

838
01:10:04,057 --> 01:10:06,556
Swanage.

839
01:10:21,551 --> 01:10:24,550
♫ Notre amour ♫

840
01:10:25,051 --> 01:10:29,049
♫ C'est un vieil amour, bébé ♫

841
01:10:29,549 --> 01:10:32,547
♫ C'est plus vieux ♫

842
01:10:32,548 --> 01:10:36,046
♫ Que toutes nos années ♫

843
01:10:36,047 --> 01:10:40,545
♫ J'ai vu
Dans d'étranges jeunes yeux ♫

844
01:10:41,046 --> 01:10:45,045
♫ Larmes familières ♫

845
01:10:45,294 --> 01:10:49,042
♫ Nous sommes de vieilles âmes ♫

846
01:10:49,043 --> 01:10:52,541
♫ Dans une nouvelle vie, bébé ♫

847
01:10:52,542 --> 01:10:56,040
♫ Ils nous ont donné une nouvelle vie ♫

848
01:10:56,041 --> 01:11:00,039
♫ Vivre et apprendre ♫

849
01:11:00,040 --> 01:11:04,039
♫ Un certain temps
Pour toucher de vieux amis ♫

850
01:11:04,538 --> 01:11:07,587
♫ Et reviens toujours ♫

851
01:11:09,537 --> 01:11:13,036
♫ Nos chemins ont
Croisé et séparé ♫

852
01:11:13,169 --> 01:11:16,535
♫
♫ Cette histoire d'amour a commencé

853
01:11:17,035 --> 01:11:19,034
♫ Longue ♫

854
01:11:19,035 --> 01:11:22,283
♫ Il y a longtemps ♫

855
01:11:24,532 --> 01:11:28,032
♫ Cet amour
Survit aux âges ♫

856
01:11:28,531 --> 01:11:31,364
♫ Dans son histoire
Les vies sont des pages ♫

857
01:11:31,663 --> 01:11:33,529
♫ Remplissez-les ♫

858
01:11:33,530 --> 01:11:37,528
♫ Que le nôtre tourne lentement ♫

859
01:11:37,528 --> 01:11:39,527
♫Oh ♫

860
01:11:39,528 --> 01:11:42,527
♫ Notre amour ♫

861
01:11:43,027 --> 01:11:48,025
♫ C'est un amour fort, bébé ♫

862
01:11:48,026 --> 01:11:53,523
♫ Nous donnons tout
Et ainsi reçois ♫

863
01:11:53,524 --> 01:11:57,022
♫ Et ainsi les bras vides ♫

864
01:11:57,023 --> 01:12:01,521
♫ Il faut encore y croire ♫

865
01:12:03,021 --> 01:12:06,519
♫ Toutes les âmes durent éternellement ♫

866
01:12:06,520 --> 01:12:13,101
♫ Donc nous n'avons jamais besoin
Au revoir, crains ♫

867
01:12:17,183 --> 01:12:19,016
♫ Un bisou ♫

868
01:12:19,017 --> 01:12:24,014
♫ Quand je dois y aller ♫

869
01:12:24,015 --> 01:12:27,514
♫ Pas de larmes ♫

870
01:12:27,763 --> 01:12:31,013
♫ Avec le temps ♫

871
01:12:31,263 --> 01:12:34,511
♫ On s'embrasse ♫

872
01:12:34,512 --> 01:12:40,510
♫ Bonjour ♫

873
01:13:06,466 --> 01:13:08,798
Winslow,
Quelle chose stupide à faire.

874
01:13:08,799 --> 01:13:11,299
N'as-tu pas lu
Votre contrat étroitement ?

875
01:13:11,415 --> 01:13:14,797
Voyez où il est écrit "conditions de
accord." Pouvez-vous lire ce qu'il dit ?

876
01:13:14,964 --> 01:13:18,629
"Ce contrat
Se termine par un cygne.

877
01:13:18,879 --> 01:13:20,795
Plus de suicides, Winslow.

878
01:13:21,129 --> 01:13:24,793
Vous avez renoncé à votre droit de vous reposer
paix Quand vous avez signé ce contrat.

879
01:13:24,794 --> 01:13:29,793
Et si vous trouviez une faille ? Est
c'est ce que tu penses ? Oublie ça.

880
01:13:29,993 --> 01:13:33,791
Cela reste scellé seulement aussi longtemps
car j'ai le pouvoir de vous lier.

881
01:13:33,792 --> 01:13:37,291
Si je suis détruit,
Cette blessure béante s'ouvre.

882
01:13:37,574 --> 01:13:41,789
Vous pourriez dire que nous terminons ensemble.
Maintenant, retournez au travail.

883
01:13:42,123 --> 01:13:44,288
J'en ai besoin de tout un tas
De nouvelles chansons d'amour pour Phoenix.

884
01:13:44,289 --> 01:13:47,288
Et si tu disais "bouh"
À tous ceux qui sont au paradis,

885
01:13:47,621 --> 01:13:49,287
Vous ne reverrez plus jamais Phoenix.

886
01:13:49,737 --> 01:13:52,653
- Non!
- Oh oui.

887
01:13:52,736 --> 01:13:55,952
- A propos des chansons d'amour, Peut-être un duo.
- Jamais!

888
01:14:03,566 --> 01:14:06,865
Je suis également sous contrat.

889
01:14:28,276 --> 01:14:31,774
Hé, cygne. Allons-nous obtenir
prendre des photos de toi ce soir ?

890
01:14:32,275 --> 01:14:34,273
Quelle est cette rumeur selon laquelle tu es
Tu vas porter un masque sur scène ?

891
01:14:34,274 --> 01:14:37,772
Hé, comment pouvons-nous te tirer dessus
Si tu portais un masque, mec ?

892
01:14:37,773 --> 01:14:42,271
Vous ne pouvez pas, imbéciles. Philbin, c'était génial
faire de la fin de l'opéra un mariage.

893
01:14:44,271 --> 01:14:47,269
Tu veux dire Faust, au lieu de
brûlant en enfer, il a la fille ?

894
01:14:47,270 --> 01:14:51,268
Oui. Et toi, Philbin,
Sera le prêtre.

895
01:14:51,269 --> 01:14:55,268
Je n'ai jamais été prêtre auparavant.
C'est génial.

896
01:15:41,287 --> 01:15:43,752
Swan, tu te souviens de moi,
N'est-ce pas ?

897
01:15:43,753 --> 01:15:46,752
C'est vrai, n'est-ce pas ? Cygne!

898
01:15:48,751 --> 01:15:50,750
Le connaissez-vous ?

899
01:15:50,751 --> 01:15:53,250
Eh bien, nous sommes restés stables
Ensemble au lycée.

900
01:15:53,251 --> 01:15:55,250
Vous plaisantez. Tu es vieux
assez pour être sa mère.

901
01:15:55,666 --> 01:15:58,249
Cela a été pris il y a vingt ans.

902
01:15:58,616 --> 01:16:01,698
Mon Dieu. Il ne le fait pas
Soyez différent.

903
01:16:01,781 --> 01:16:04,247
Samedi 19 novembre,

904
01:16:04,747 --> 01:16:08,245
1953.

905
01:16:08,246 --> 01:16:11,695
Aujourd'hui, j'ai décidé
Pour me suicider.

906
01:16:11,778 --> 01:16:14,743
Et étant le plus grand
Showman de mon temps,

907
01:16:14,744 --> 01:16:19,243
J'enregistre en direct
Pour les archives du cygne.

908
01:16:21,242 --> 01:16:24,740
Pourquoi?

909
01:16:24,741 --> 01:16:29,856
C'est simple.
Je vieillis.

910
01:16:32,988 --> 01:16:35,736
Je ne peux pas le supporter.

911
01:16:35,737 --> 01:16:40,736
Pour voir ce beau visage
Ravagé par les forces du temps.

912
01:16:45,735 --> 01:16:48,234
Si je ne peux pas être jeune pour toujours,

913
01:16:48,734 --> 01:16:52,099
Je préfère en finir maintenant.

914
01:16:57,931 --> 01:17:00,730
- Pourquoi pas?
- Quoi?

915
01:17:00,847 --> 01:17:03,728
Restez jeune pour toujours.

916
01:17:03,729 --> 01:17:08,728
Je suis réel et je partirai si tu veux.
Mais tu m'as appelé.

917
01:17:09,144 --> 01:17:12,726
Je n'ai appelé personne.

918
01:17:13,060 --> 01:17:16,725
Tu as dit que tu voulais
Être jeune pour toujours.

919
01:17:17,226 --> 01:17:19,508
Eh bien, me voici.

920
01:17:21,224 --> 01:17:25,723
Mais je suis défoncé.
Tu n'es pas réel.

921
01:17:26,089 --> 01:17:29,721
Cela n'a vraiment pas d'importance
Que se passe-t-il, n'est-ce pas ?

922
01:17:30,088 --> 01:17:32,721
Que va-t-il se passer ?

923
01:17:33,087 --> 01:17:37,220
Pour les ouvreurs, tu vas
Pour me ressembler pour toujours.

924
01:17:41,218 --> 01:17:43,716
Oh, c'est trop.

925
01:17:43,717 --> 01:17:45,717
Je suppose que tu es
C'est censé être le diable.

926
01:17:45,883 --> 01:17:47,217
Je porte plusieurs noms.

927
01:17:47,633 --> 01:17:50,714
Et tu me feras
Jeune pour toujours ?

928
01:17:50,715 --> 01:17:53,215
Cette image va vieillir
A ta place.

929
01:17:53,465 --> 01:17:58,713
Cette photo
Il vieillit à ma place ?

930
01:17:58,830 --> 01:18:04,212
Oui. Et tu dois le regarder chaque
jour Juste pour voir à quel point tu as de la chance.

931
01:18:04,411 --> 01:18:06,211
je suis juste fou
À propos des photos moi-même.

932
01:18:06,544 --> 01:18:12,209
Et la cassette d'où l'image
vient Doit être gardé à tout prix.

933
01:18:12,292 --> 01:18:17,041
- Pourquoi?
- Quand ça part, tu pars.

934
01:18:20,573 --> 01:18:22,706
Que dois-je faire ?

935
01:18:22,955 --> 01:18:25,205
Tout est ici.
Lisez-le attentivement...

936
01:18:25,538 --> 01:18:29,704
Et puis signe
Au fond dans le sang.

937
01:18:30,204 --> 01:18:33,702
Sang? Mon sang ?

938
01:18:34,203 --> 01:18:40,034
Désordonné, je sais. Mais c'est le seul
façon dont je peux te lier. Tradition.

939
01:18:42,200 --> 01:18:46,698
Qu'as-tu à perdre ?

940
01:18:46,699 --> 01:18:50,197
Rien.

941
01:18:50,198 --> 01:18:53,197
j'allais
Utilisez-le sur mon poignet.

942
01:18:53,447 --> 01:18:56,279
Votre âme est damnée de toute façon.

943
01:18:57,695 --> 01:19:01,278
- Quelle âme ?
- Ne le gaspille pas.

944
01:19:02,644 --> 01:19:06,309
Maintenant, signez.

945
01:19:10,525 --> 01:19:12,691
L'encre ne vaut pas
N'importe quoi pour moi, Winslow.

946
01:19:13,140 --> 01:19:15,024
Maintenant, signez.

947
01:19:26,053 --> 01:19:29,686
Signez simplement ceci,
Et tout cela sera légal.

948
01:19:29,935 --> 01:19:33,184
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
C'est trop.

949
01:19:33,185 --> 01:19:37,184
Venez signer. Tu ne veux pas être en retard
pour vos propres funérailles... mariage, n'est-ce pas ?

950
01:19:37,384 --> 01:19:41,014
Ne penses-tu pas que nous sommes
Précipiter les choses un peu ? Aïe.

951
01:19:41,513 --> 01:19:46,511
Oh, du sang. Arrêtez de le gaspiller.
Signez votre nom.

952
01:19:46,512 --> 01:19:50,044
P-h-o...

953
01:19:50,428 --> 01:19:55,010
Rappelez-vous. Elle doit être frappée tout comme
Philbin dit : « jusqu'à ce que la mort vous sépare ».

954
01:19:55,093 --> 01:19:58,507
Attends une minute. Cela peut être
Ça ne me regarde pas ou quoi que ce soit,

955
01:19:58,508 --> 01:20:01,506
Mais si tu veux la tuer,
Pourquoi faire ça ici ce soir ?

956
01:20:01,507 --> 01:20:05,006
Un assassinat en direct
À la télévision d’un bout à l’autre du pays…

957
01:20:05,007 --> 01:20:07,172
C'est du divertissement.

958
01:23:10,901 --> 01:23:13,950
Quand ça part, tu pars.

959
01:23:13,951 --> 01:23:16,950
Cygne, cygne, cygne, cygne !

960
01:23:53,055 --> 01:23:56,938
Est-ce que toi, Phoenix, prends le cygne pour être ton
mari marié Avoir et tenir...

961
01:23:57,387 --> 01:23:59,937
À partir de ce jour
Pour les plus riches, pour les plus pauvres,

962
01:24:00,187 --> 01:24:04,435
pour le meilleur, pour le pire,
malade et en bonne santé ? - Je fais.

963
01:24:04,885 --> 01:24:08,434
Et toi, cygne, prends Phoenix
Pour être ta femme mariée...

964
01:24:08,551 --> 01:24:10,934
Avoir et tenir
A partir de ce jour...

965
01:24:11,266 --> 01:24:14,016
Pour le meilleur, pour le pire, dans la maladie
et en bonne santé jusqu'à la mort...

966
01:24:52,037 --> 01:24:56,920
Oh, mon dieu. Ton visage, qu'est-ce que c'est
est-il arrivé à ton visage ? - Winslow !

967
01:24:57,253 --> 01:24:59,252
Je ne comprends pas.

968
01:25:01,368 --> 01:25:04,918
Ta voix, tu te souviens ?
Tu m'as promis ta voix.

969
01:25:05,417 --> 01:25:09,283
Notre contrat, tu te souviens ?

970
01:26:35,257 --> 01:26:37,506
Winslow.

971
01:26:44,053 --> 01:26:47,052
Winslow.

972
01:27:16,909 --> 01:27:19,542
♫ Continue, tonnerre
Brille, éclair ♫

973
01:27:19,659 --> 01:27:22,042
♫ Les journées sont longues et
Les nuits sont effrayantes ♫

974
01:27:22,241 --> 01:27:25,540
♫ Et de toute façon, rien n'a d'importance
Et c'est tout ça ♫

975
01:27:30,205 --> 01:27:32,538
♫ L'hiver arrive
Et les vents soufflent plus froid ♫

976
01:27:32,655 --> 01:27:35,486
♫ Pendant que certains deviennent plus sages
Tu viens de vieillir ♫

977
01:27:35,487 --> 01:27:39,037
♫ De toute façon, tu n'as jamais écouté
Et c'est tout ça ♫

978
01:27:43,618 --> 01:27:45,534
♫ Bon à rien
Mauvais au lit ♫

979
01:27:45,734 --> 01:27:48,400
♫ Personne ne t'aime et tu es meilleur
mort au revoir ♫ ♫ Au revoir ♫

980
01:27:48,950 --> 01:27:53,032
♫ Nous sommes tous venus nous dire au revoir,
au revoir ♫ ♫ Au revoir, au revoir ♫

981
01:27:53,115 --> 01:27:55,032
♫ Né vaincu Mort en vain ♫

982
01:27:55,531 --> 01:27:57,531
♫ Super destructeur
Tu étais accro à la douleur ♫

983
01:27:57,947 --> 01:28:00,030
♫ Et même si ta musique
S'attarde ♫

984
01:28:00,530 --> 01:28:03,029
♫ Nous tous
Je suis content que tu sois parti ♫

985
01:28:03,312 --> 01:28:08,527
♫ Si je pouvais vivre ma vie
À moitié aussi inutile que toi ♫

986
01:28:08,811 --> 01:28:12,276
♫ Je suis convaincu que
Je finirais par brûler aussi ♫

987
01:28:21,773 --> 01:28:23,972
♫ Je t'ai aimé
Comme tu n'en aimais aucun autre ♫

988
01:28:24,056 --> 01:28:25,972
♫ Tu ne serais le fou de personne
Tu ne serais le frère de personne ♫

989
01:28:26,056 --> 01:28:27,522
♫ Nous sommes tous nés pour mourir ♫

990
01:28:27,855 --> 01:28:30,554
♫ Et tu sais, tu sais
C'est le bordel ♫

991
01:28:31,937 --> 01:28:34,020
♫ La vie est un jeu où
Ils vont sûrement te battre ♫

992
01:28:34,303 --> 01:28:36,519
♫ Et le temps est un piège
Cela peut finir par vous tromper ♫

993
01:28:36,803 --> 01:28:41,518
♫ Et de toute façon, nous ne faisons que le gaspiller
Et c'est tout ça ♫

994
01:28:41,717 --> 01:28:44,517
♫ Bon à rien
Mauvais au lit ♫

995
01:28:44,600 --> 01:28:46,516
♫ Personne ne t'aime
Tu ferais mieux de mourir ♫

996
01:28:46,800 --> 01:28:49,515
♫ Au revoir, nous sommes venus vous dire
au revoir ♫ ♫ Au revoir ♫

997
01:28:49,849 --> 01:28:52,015
♫ Au revoir, au revoir ♫
♫ Au revoir ♫

998
01:28:52,464 --> 01:28:54,014
♫ Né vaincu Mort en vain ♫

999
01:28:54,180 --> 01:28:56,513
♫ Super destructeur
Tu étais accro à la douleur ♫

1000
01:28:56,680 --> 01:28:59,013
♫ Et même si ta musique
S'attarde ♫

1001
01:28:59,129 --> 01:29:02,095
♫ Nous tous
Je suis content que tu sois parti ♫

1002
01:31:29,670 --> 01:31:30,832
...La fin...