1
00:00:47,478 --> 00:00:50,077
Η CJ ENM παρουσιάζει

2
00:00:50,478 --> 00:00:52,997
μια παραγωγή THE LAMP.ltd

3
00:01:03,117 --> 00:01:04,997
Στο Φάντασμα

4
00:01:05,037 --> 00:01:07,037
Ξεκινήστε τη λειτουργία

5
00:01:07,077 --> 00:01:09,158
Μη σταματάς

6
00:01:09,198 --> 00:01:10,678
- μέχρι να πετύχει
- Αυτό ακριβώς μέσα!

7
00:01:10,678 --> 00:01:13,918
Χθες το βράδυ, στη Σαγκάη,
έγινε απόπειρα δολοφονίας

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,198
στον επόμενο Γενικό Κυβερνήτη στον Χοσέον.

9
00:01:17,198 --> 00:01:20,198
Μια ομάδα τρομοκρατών γνωστή ως η
«Σώμα σκιών»

10
00:01:20,238 --> 00:01:22,918
συντονίζει το οργανωμένο έγκλημα

11
00:01:22,958 --> 00:01:25,518
χρησιμοποιώντας ένα δίκτυο κατασκόπων
γνωστό ως «Φάντασμα».

12
00:01:25,878 --> 00:01:28,758
Ακολούθησε βίαιη ανταλλαγή πυροβολισμών.

13
00:01:28,958 --> 00:01:32,398
Όλοι οι τρομοκράτες σκοτώθηκαν.

14
00:01:32,638 --> 00:01:35,598
Δεν υπήρχαν επιζώντες.

15
00:01:59,718 --> 00:02:01,958
Μια νέα μέρα ξημέρωσε.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,718
Είθε η μέρα σας να είναι γεμάτη υποσχέσεις.

17
00:02:07,718 --> 00:02:10,077
<χρώμα γραμματοσειράς=
Γενική Ιαπωνική Κυβέρνηση

18
00:02:39,758 --> 00:02:41,238
Από το αρ. 5.

19
00:02:46,238 --> 00:02:49,077
Έκθεση πληροφοριών

20
00:02:52,997 --> 00:02:54,958
Επόπτης
Junji Murayama

21
00:03:25,878 --> 00:03:30,158
79. Σήμερα έχει λιακάδα

22
00:03:31,158 --> 00:03:33,478
Έχει λιακάδα σήμερα.

23
00:03:38,558 --> 00:03:43,318
Νέος Γενικός Κυβερνήτης
για να επισκεφθείτε το Ναό Joseon

24
00:03:43,358 --> 00:03:47,198
Υπάλληλος κρυπτογραφίας
Cheon Eunho

25
00:04:10,798 --> 00:04:13,238
Με κατασκοπεύεις;

26
00:04:14,117 --> 00:04:16,638
Είμαι εδώ με επίσημη ιδιότητα.

27
00:04:18,398 --> 00:04:19,838
Προχωρήστε, λοιπόν.

28
00:04:59,558 --> 00:05:03,158
Cafe Gold

29
00:05:14,358 --> 00:05:15,638
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.

30
00:06:42,238 --> 00:06:44,558
Νέος Γενικός Κυβερνήτης
στο Kyungsung

31
00:06:44,598 --> 00:06:48,037
Εξαφανίστε τον στο Joseon Shrine

32
00:07:12,798 --> 00:07:15,198
Μπορώ να δανειστώ ένα φως;

33
00:07:55,077 --> 00:07:56,798
Χρειάζεσαι τα σπίρτα σου.

34
00:08:28,117 --> 00:08:31,278
Άκουσα για το ατύχημα στη Σαγκάη.

35
00:08:31,918 --> 00:08:34,918
Μπορείτε να χαλαρώσετε εδώ στο Kyungsung, κύριε.

36
00:08:36,318 --> 00:08:41,518
Έχουμε ισχυρό έλεγχο σε αυτήν την περιοχή.

37
00:08:43,798 --> 00:08:47,958
Μπορείτε να εστιάσετε στα εγκαίνια.

38
00:08:52,997 --> 00:08:55,358
Έχει περάσει καιρός πίσω στο Kyungsung;

39
00:08:56,238 --> 00:08:58,158
Πρέπει να αισθάνεται

40
00:09:00,238 --> 00:09:01,478
ξένο.

41
00:09:21,878 --> 00:09:23,958
Πρώτη στήλη από αριστερά!

42
00:09:24,918 --> 00:09:25,878
Προσοχή!

43
00:09:28,278 --> 00:09:29,758
Όλη η προσοχή!

44
00:09:30,718 --> 00:09:31,718
Σχηματισμός!

45
00:09:37,158 --> 00:09:41,878
Η Μεραρχία Φρουρών ενεργεί όπως
τρέχουν ήδη το μέρος.

46
00:09:49,997 --> 00:09:51,077
Σχηματισμός

47
00:10:04,718 --> 00:10:08,798
Είναι μεγάλη μας τιμή που σας έχουμε
ως νέος Γενικός Κυβερνήτης του Joseon!

48
00:10:09,318 --> 00:10:12,398
Η υπηρεσία μου είναι εξ ολοκλήρου στη διάθεσή σας.

49
00:10:12,438 --> 00:10:13,758
Αρκετά από εσάς!

50
00:10:15,318 --> 00:10:16,918
Γενικός Κυβερνήτης,

51
00:10:16,958 --> 00:10:20,838
είχες ευκαιρία
να δοκιμάσω το Naengmyeon;

52
00:10:21,358 --> 00:10:22,438
Naengmyeon;

53
00:10:23,158 --> 00:10:26,158
Λένε τον όρο "Naengmyeon"
προέρχεται από την Κίνα.

54
00:10:26,238 --> 00:10:28,318
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

55
00:10:28,718 --> 00:10:33,558
Πάντα ήθελα να σε αφήσω να δοκιμάσεις το Naengmyeon.

56
00:10:33,918 --> 00:10:39,678
Στην αρχή, ο Naengmyeon συνοδεύτηκε
από βοδινό κρέας πρώτης κατηγορίας, αλλά αργότερα...

57
00:10:53,598 --> 00:10:55,318
Διμοιρία 2, ακολουθήστε με!

58
00:11:13,838 --> 00:11:14,678
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

59
00:11:14,718 --> 00:11:18,838
Άχρηστοι ηλίθιοι!

60
00:11:22,358 --> 00:11:25,478
Φρουροί! Ελάτε να τον βοηθήσετε.

61
00:11:27,798 --> 00:11:31,438
Άσε με να σε βοηθήσω.

62
00:12:14,918 --> 00:12:16,238
Nanyoung...

63
00:14:16,037 --> 00:14:16,997
Μουραγιάμα.

64
00:14:17,598 --> 00:14:18,598
Τακαχάρα.

65
00:14:19,997 --> 00:14:21,718
Πολλαπλοί πυροβολισμοί,

66
00:14:24,918 --> 00:14:26,037
αλλά κανένα πιάσιμο.

67
00:15:05,838 --> 00:15:07,398
Να τους ρωτήσω έναν προς έναν;

68
00:15:10,358 --> 00:15:11,758
Οχι ακόμη.

69
00:15:23,718 --> 00:15:25,478
Φαντάσματα...

70
00:15:25,718 --> 00:15:31,558
Είπες ότι τους εξαφάνισες
στη Σαγκάη;

71
00:15:32,117 --> 00:15:35,558
Ο Kyungsung ήταν ένα τυφλό σημείο για εμάς.

72
00:15:36,798 --> 00:15:39,558
Εγώ φταίω, κύριε.

73
00:15:52,997 --> 00:15:54,398
Λάθος...

74
00:16:01,318 --> 00:16:03,878
Την πρώτη μου μέρα στο Joseon;

75
00:16:09,398 --> 00:16:14,718
Θα φροντίσω να είμαστε στο ξεκάθαρο.

76
00:16:16,318 --> 00:16:23,997
Μόλις δήλωσα
μια πολιτική μη στρατιωτικού κανόνα.

77
00:16:26,638 --> 00:16:29,238
Δείτε ότι γίνεται αθόρυβα.

78
00:16:55,198 --> 00:16:56,478
Σκουπίστε το μέρος!

79
00:17:29,478 --> 00:17:30,478
Το Φάντασμα

80
00:17:31,838 --> 00:17:33,358
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει.

81
00:17:36,958 --> 00:17:41,198
Η χθεσινή επίθεση μοιάζει
ο τρόμος της Σαγκάης.

82
00:17:42,718 --> 00:17:44,278
Η Μεραρχία Φρουρών υποπτεύεται

83
00:17:44,718 --> 00:17:47,518
ότι ένα Φάντασμα έχει διεισδύσει
το γραφείο της Γενικής Κυβέρνησης.

84
00:17:48,037 --> 00:17:50,318
Πώς μου το λες αυτό;

85
00:17:50,358 --> 00:17:51,678
Για να σου δώσει το πάνω χέρι.

86
00:17:58,997 --> 00:18:02,918
Το Αστυνομικό Τμήμα πάντα
είχε τη διοίκηση του Joseon.

87
00:18:03,798 --> 00:18:07,198
Δεν μπορείτε να αφήσετε τη Μεραρχία Φρουρών
πάρε τον έλεγχο μακριά σου.

88
00:18:08,918 --> 00:18:11,518
Όποιος πιάσει το Φάντασμα
θα πάρει το πάνω χέρι.

89
00:18:12,798 --> 00:18:15,997
Επαναφέρετε με στο Αστυνομικό Τμήμα.

90
00:18:21,598 --> 00:18:24,758
Δεν τα παρατάς, έτσι;

91
00:18:27,117 --> 00:18:30,838
Αλλά προς ποιον σκοπό;

92
00:18:40,718 --> 00:18:41,758
Ένα, παρακαλώ.

93
00:19:04,278 --> 00:19:07,318
Cafe Gold

94
00:21:21,878 --> 00:21:22,718
Είμαι εγώ.

95
00:21:23,438 --> 00:21:25,638
Είδα τον Αρχιφύλακα στο θέατρο.

96
00:21:26,238 --> 00:21:29,918
Διηύθυνε επιχειρήσεις κατά του Φαντάσματος
στη Σαγκάη.

97
00:21:30,838 --> 00:21:31,798
Να είστε προσεκτικοί.

98
00:21:32,558 --> 00:21:37,158
είμαι προετοιμασμένος.
Θα έρθει η ώρα μου όταν έρθει.

99
00:21:37,638 --> 00:21:39,718
Λοιπόν, μην σκέφτεσαι να πεθάνεις πρώτα.

100
00:21:41,278 --> 00:21:44,558
Ο Nanyoung πρέπει να ήταν το ίδιο.

101
00:21:46,158 --> 00:21:49,558
Αρκετό αίμα χύθηκε.
Ας το σταματήσουμε τώρα.

102
00:22:17,278 --> 00:22:20,518
Λυπάμαι, αλλά η σημερινή παράσταση τελείωσε.

103
00:22:25,278 --> 00:22:26,358
Πόσο περίεργο...

104
00:22:28,077 --> 00:22:32,878
υπάρχει κινηματογράφος
σε αυτή τη γειτονιά

105
00:22:36,558 --> 00:22:38,958
που διευθύνεται από Κορεάτη;

106
00:23:07,318 --> 00:23:10,398
Πήραμε το ελεύθερο να ετοιμάσουμε τα βαλίτσα,
λόγω χρονικών περιορισμών.

107
00:23:23,997 --> 00:23:26,518
Δεν πρέπει να μου το πείτε τουλάχιστον
που πάμε;

108
00:24:39,318 --> 00:24:44,718
Είδα το πιο περίεργο όνειρο χθες το βράδυ
για τα φίδια.

109
00:24:45,918 --> 00:24:50,077
Ήταν περίπου 50 ασημένια φίδια
που στριμώχνεται σε μια μεγάλη ασημένια λεκάνη.

110
00:24:52,037 --> 00:24:54,638
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

111
00:25:04,398 --> 00:25:07,077
Τι κόπο να σέρνεται εδώ
από το μπλε!

112
00:25:10,918 --> 00:25:11,758
Εδώ.

113
00:25:13,678 --> 00:25:15,638
Αρρώστησες με αυτοκίνητο;

114
00:25:16,238 --> 00:25:21,918
Λοιπόν, έκανα εμετό 3 φορές.
Πάρε θέση.

115
00:25:24,398 --> 00:25:27,037
Έχετε ακούσει τίποτα;
Καθόλου;

116
00:25:28,638 --> 00:25:30,838
Γιατί να ασχοληθώ; Είναι "άγνωστη"
γραμμένο σε όλο της το πρόσωπο.

117
00:25:32,278 --> 00:25:33,838
Είναι γραμμένο σε όλα τα πρόσωπά μας.

118
00:25:35,037 --> 00:25:37,358
Κοίτα, είναι από
το γραφείο του Αντιπεριφερειάρχη.

119
00:25:38,037 --> 00:25:40,838
Είναι από το αστυνομικό τμήμα,
και είμαστε από την Intelligence...

120
00:25:41,358 --> 00:25:42,958
Τίποτα κοινό.

121
00:25:42,997 --> 00:25:44,798
Τότε γιατί είμαστε όλοι εδώ;

122
00:25:46,798 --> 00:25:48,878
Αν κάποιος ξέρει, είσαι εσύ.

123
00:25:49,478 --> 00:25:51,958
Έχετε διαφορετικό υπόβαθρο από εμάς.

124
00:25:59,758 --> 00:26:02,718
Από πού είστε;

125
00:26:03,918 --> 00:26:05,318
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;

126
00:26:07,158 --> 00:26:09,838
Αυτοί οι γαμημένοι παίζουν χαζοί μαζί μου.

127
00:26:09,918 --> 00:26:12,518
Είμαι του Αναπληρωτή Γενικού Κυβερνήτη
επικεφαλής γραμματέας!

128
00:26:12,518 --> 00:26:15,117
Ησυχία.

129
00:26:16,918 --> 00:26:19,558
Μπορεί να είστε ο επικεφαλής γραμματέας,
αλλά δεν είσαι ο ίδιος ο αναπληρωτής.

130
00:26:21,758 --> 00:26:23,318
Ησύχασε.

131
00:26:25,037 --> 00:26:28,117
Με το Αστυνομικό Τμήμα;
Έχετε υποβιβαστεί εδώ και πολύ καιρό.

132
00:26:29,278 --> 00:26:30,958
Ντροπή σου.

133
00:26:31,718 --> 00:26:35,318
Τι κάνεις εδώ;
Γύρισες στη γενέτειρά σου.

134
00:26:35,358 --> 00:26:36,518
Η μητέρα σου είναι άρρωστη.

135
00:26:39,758 --> 00:26:42,997
Ήμουν καθ' οδόν όταν με πήραν.

136
00:27:02,518 --> 00:27:06,758
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να μαζευτείτε όλοι.

137
00:27:07,758 --> 00:27:10,158
Επιτρέψτε μου να συστηθώ σωστά.

138
00:27:15,997 --> 00:27:21,318
Είμαι Αρχιφύλακας στο
νέος γενικός κυβερνήτης Yamagata,

139
00:27:22,198 --> 00:27:24,638
Takahara Kaito.

140
00:27:27,558 --> 00:27:29,398
The Gold Theatre στη Gold Avenue,

141
00:27:30,678 --> 00:27:34,077
Έφερα κάτι πίσω από εκεί.

142
00:27:41,278 --> 00:27:42,558
Δράκουλας;

143
00:27:43,398 --> 00:27:47,318
Ένας αιμοσταγής δαίμονας
που ξυπνάει τη νύχτα;

144
00:27:49,838 --> 00:27:53,077
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον
στο κάτω μέρος της αφίσας.

145
00:27:54,158 --> 00:27:59,878
Μπορεί να φαίνεται σαν σφάλμα εκτύπωσης,
αλλά όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

146
00:28:00,518 --> 00:28:03,117
Είναι ένας κωδικός.

147
00:28:04,758 --> 00:28:07,798
Κύριε Cheon, είστε ειδικός
στην κρυπτογραφία.

148
00:28:09,158 --> 00:28:10,678
Θα έκανες τις τιμές;

149
00:28:17,478 --> 00:28:20,997
Αλλά αυτό είναι ένα πολύπλοκο cypher
αποτελείται από δύο διαφορετικά...

150
00:28:21,997 --> 00:28:26,318
Αυτό είναι ένα πολύπλοκο cypher
αποτελείται από δύο διαφορετικά συστήματα.

151
00:28:26,358 --> 00:28:29,478
Θα χρειαστώ ένα βιβλίο αποκωδικοποίησης.

152
00:28:40,478 --> 00:28:44,398
Το Σώμα Σκιών
με έδρα τη Σαγκάη

153
00:28:45,478 --> 00:28:48,238
διείσδυσε στην κινεζική υπηρεσία πληροφοριών

154
00:28:49,518 --> 00:28:53,997
με μυστικούς πράκτορες γνωστούς ως
«Φαντάσματα».

155
00:28:55,398 --> 00:28:58,878
Νόμιζα ότι ο Kyungsung ήταν ασφαλής.

156
00:28:59,918 --> 00:29:02,358
Αλλά δυστυχώς,

157
00:29:03,718 --> 00:29:08,318
επιβεβαιώθηκε ότι
έχουμε διεισδύσει και εμείς.

158
00:29:10,638 --> 00:29:13,278
Και εκείνο το Φάντασμα

159
00:29:16,678 --> 00:29:18,318
είναι σε αυτό το δωμάτιο.

160
00:29:29,238 --> 00:29:30,838
Τελευταία ευκαιρία.

161
00:29:31,278 --> 00:29:34,918
10 Ιανουαρίου 12:00 μ.μ.
Δημόσια αίθουσα Kyungsung.

162
00:29:36,158 --> 00:29:37,958
του Γενικού Κυβερνήτη
τελετή εγκαινίων.

163
00:29:39,198 --> 00:29:44,198
Όλοι οι πράκτορες πρέπει να στραφούν
στα εγκαίνια

164
00:29:44,278 --> 00:29:46,758
...να σκοτώσει τον νέο Γενικό Κυβερνήτη.

165
00:29:49,798 --> 00:29:52,598
Υπήρχαν μηνύματα για
11 και 12 Ιανουαρίου

166
00:29:52,638 --> 00:29:56,117
με δυο ακόμη χώρους αλλά

167
00:29:56,718 --> 00:30:00,158
'10 Ιανουαρίου, Δημόσια Αίθουσα Kyungsung.'

168
00:30:01,037 --> 00:30:05,878
Μόνο αυτό το μήνυμα ήταν κωδικοποιημένο
στο μοναδικό στυλ του Shadow Corps.

169
00:30:07,558 --> 00:30:10,558
Και μόνο εσείς οι πέντε είχατε
πρόσβαση σε αυτό το μήνυμα.

170
00:30:11,558 --> 00:30:17,278
Δεν ωφελεί να αρνούμαι.

171
00:30:19,518 --> 00:30:20,997
Για να φτάσουμε στο θέμα,

172
00:30:22,238 --> 00:30:25,117
τα εγκαίνια δεν θα γίνουν
στη Δημόσια Αίθουσα Kyungsung.

173
00:30:30,398 --> 00:30:35,918
'Όλοι οι πράκτορες να εμφανιστούν.'

174
00:30:39,158 --> 00:30:48,838
Αλλά ευτυχώς, μοιάζει
όλη η ομάδα θα είναι εκεί

175
00:30:53,238 --> 00:30:55,318
αύριο!

176
00:30:56,798 --> 00:31:01,758
Είστε όλοι εξίσου υποψιασμένοι.

177
00:31:04,398 --> 00:31:07,077
Αυτή η υποψία δεν θα εξαφανιστεί από μόνη της.

178
00:31:09,238 --> 00:31:10,878
Πρέπει είτε να αποδείξεις ότι είσαι καθαρός

179
00:31:12,037 --> 00:31:16,798
ή να εντοπίσει τον ένοχο για να επιβιώσει.

180
00:31:19,077 --> 00:31:20,798
Θα σου δώσω μέχρι το μεσημέρι.

181
00:31:21,158 --> 00:31:23,398
Ελπίζω να σκέφτεσαι σοφά.

182
00:31:24,278 --> 00:31:28,117
Το μεσημέρι θα ξεκινήσω
βασανίζοντάς σας έναν προς έναν

183
00:31:28,997 --> 00:31:31,918
με τυχαία σειρά για να είμαστε δίκαιοι.

184
00:31:32,878 --> 00:31:33,958
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

185
00:31:35,598 --> 00:31:40,077
Ανυπομονώ για τη συνεργασία σας.

186
00:31:49,158 --> 00:31:50,398
Θα σε δείξω στο δωμάτιό σου.

187
00:32:17,558 --> 00:32:18,758
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

188
00:32:19,598 --> 00:32:21,318
Αυτή είναι η αποθήκευση καυσίμου.

189
00:32:23,918 --> 00:32:25,678
Απαγορεύεται το κάπνισμα!

190
00:32:28,358 --> 00:32:29,838
Είναι σωστό;

191
00:32:32,438 --> 00:32:36,518
Σίγουρα το έχασες στο αυτοκίνητο;

192
00:32:37,438 --> 00:32:40,278
Πρέπει να είναι κάπου εκεί.
Κοιτάξτε ξανά.

193
00:32:41,318 --> 00:32:44,278
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν με άφηνες να μαζέψω.

194
00:33:10,997 --> 00:33:12,198
Είναι αυτό;

195
00:33:14,398 --> 00:33:16,558
Εδώ είσαι.

196
00:34:28,718 --> 00:34:32,158
Κοινόχρηστο δωμάτιο;
Πλάκα μου κάνουν;

197
00:34:32,398 --> 00:34:33,758
Θα τους σκίσω τα κεφάλια.

198
00:34:33,918 --> 00:34:35,518
Κάνε πως δεν είμαι εδώ,
Το ίδιο θα κάνω.

199
00:34:37,718 --> 00:34:38,638
Φως.

200
00:34:45,238 --> 00:34:46,158
Είπα ελαφρύ.

201
00:35:20,598 --> 00:35:21,997
Το καταραμένο τηλέφωνο πέθανε!

202
00:35:24,997 --> 00:35:27,238
Βγαίνω.

203
00:35:29,798 --> 00:35:31,678
Δεν ακούς; Είπα να φύγω.

204
00:35:33,598 --> 00:35:34,878
Είσαι κωφός;

205
00:35:34,878 --> 00:35:37,318
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου
πριν τα σπάσω.

206
00:35:39,238 --> 00:35:41,238
Χαλάρωσε, σκύλα.

207
00:35:42,958 --> 00:35:46,198
Ωραία, δώσε μου μια στιγμή.
Πρέπει να αλλάξω.

208
00:35:48,158 --> 00:35:50,518
Είπα ότι πρέπει να αλλάξω.

209
00:35:50,997 --> 00:35:54,278
Μην ντρέπεσαι.
Η αφαίρεση των ρούχων είναι η δεύτερη φύση σας.

210
00:35:55,398 --> 00:35:57,598
Τι απίστευτη σκύλα που είσαι!

211
00:36:40,358 --> 00:36:44,198
Ήθελες να με δεις Μουραγιάμα;

212
00:36:46,318 --> 00:36:49,878
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

213
00:36:51,997 --> 00:36:54,997
Από τότε που άκουσα
ερχόσουν στο Kyungsung,

214
00:36:55,518 --> 00:37:00,238
Ήξερα ότι θα το είχες μαζί μου
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

215
00:37:02,598 --> 00:37:05,438
Ας κόψουμε το κυνήγι.
Αυτό το Φάντασμα...

216
00:37:06,198 --> 00:37:08,718
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου προσπαθώντας.

217
00:37:08,878 --> 00:37:12,598
Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.

218
00:37:16,558 --> 00:37:18,198
Το Phantom είναι δικό μου.

219
00:37:24,638 --> 00:37:25,798
Σε αντάλλαγμα,

220
00:37:26,958 --> 00:37:33,398
θα πληρώσεις για την ταπείνωση
με έφερες.

221
00:37:55,117 --> 00:37:57,037
Χρυσό Θέατρο

222
00:38:14,838 --> 00:38:15,718
Εσύ.

223
00:38:17,158 --> 00:38:19,318
Πάω στο Kyungsung τώρα,

224
00:38:19,398 --> 00:38:22,198
και το πρώτο πράγμα που θα κάνω
σε απολύει.

225
00:39:18,198 --> 00:39:19,238
Τι το...;

226
00:39:22,238 --> 00:39:26,077
Έμεινες κρυφά σιωπηλός σαν ποντίκι.

227
00:39:30,478 --> 00:39:31,878
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.

228
00:39:33,478 --> 00:39:36,918
Τι μπορείτε να ελπίζετε να μάθετε
όταν δεν ξέρω τίποτα;

229
00:39:38,598 --> 00:39:42,918
Νωρίτερα, στην τραπεζαρία,
μιλούσες για το Παρκ

230
00:39:44,638 --> 00:39:47,878
και είπε ότι είναι διαφορετική
από εμάς τους υπόλοιπους.

231
00:39:49,678 --> 00:39:50,798
Τι εννοούσες με αυτό;

232
00:39:51,478 --> 00:39:55,718
Αλήθεια δεν ξέρεις;

233
00:39:59,117 --> 00:40:01,478
Είναι ανοιχτό μυστικό.

234
00:40:03,198 --> 00:40:07,117
Ο πατέρας του Παρκ αγόρασε ένα αεροπλάνο
για τον πρώην Γενικό Κυβερνήτη.

235
00:40:08,198 --> 00:40:12,598
Ακόμη και η Ιαπωνία το αναγνωρίζει
τον πλούτο της οικογένειάς της.

236
00:40:14,198 --> 00:40:16,798
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρει
κάτι που δεν κάνουμε.

237
00:40:17,278 --> 00:40:19,518
Ή άκουσε κάτι στο σπίτι της.

238
00:40:22,798 --> 00:40:26,758
Έχετε μια ιδέα για
ποιος μπορεί να είναι ο Φάντασμα;

239
00:40:28,598 --> 00:40:31,238
Είναι ξεκάθαρο ότι το Phantom είναι ανάμεσά μας.

240
00:40:33,318 --> 00:40:34,798
Φέρε μου ένα τηλέφωνο!

241
00:40:34,838 --> 00:40:36,598
Καλύτερα να μείνεις στη θέση σου.

242
00:40:37,238 --> 00:40:39,318
Μου το φέρνετε εσείς τα γουρούνια όταν το λέω!

243
00:40:40,158 --> 00:40:42,398
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας αμέσως.

244
00:40:43,358 --> 00:40:46,198
Σώπα και φέρε μου τηλέφωνο!

245
00:40:46,238 --> 00:40:50,318
Τι της έχει πάρει;

246
00:40:50,997 --> 00:40:52,037
Θα ρίξω μια ματιά.

247
00:41:09,598 --> 00:41:10,518
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

248
00:41:13,758 --> 00:41:15,117
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

249
00:41:18,798 --> 00:41:19,878
Εκείνη τη μέρα...

250
00:41:32,077 --> 00:41:34,918
Θα βάλουμε μια βρύση στο Park και στο Baekho.

251
00:41:38,518 --> 00:41:41,037
Μόλις κάνω αυτή την κλήση,
είστε όλοι καλοί σαν νεκροί.

252
00:41:41,077 --> 00:41:42,158
Εσείς, γιοι των σκύλων!

253
00:41:58,398 --> 00:42:00,478
Πάρτε μου τον Αναπληρωτή Γενικό Κυβερνήτη.

254
00:42:01,518 --> 00:42:05,798
Ξέρω ότι το ακούς αυτό,
οπότε κόψε τα χάλια και συνέδεσέ με!

255
00:42:17,278 --> 00:42:19,117
Γειά σου.

256
00:42:20,358 --> 00:42:21,278
Ποιος στο διάολο είσαι;

257
00:42:21,478 --> 00:42:24,438
Αυτό είναι το Ayanami,
γραμματέας του Αντιπεριφερειάρχη.

258
00:42:24,558 --> 00:42:28,037
Ποιον κοροϊδεύεις;
Είμαι γραμματέας του αναπληρωτή!

259
00:42:28,198 --> 00:42:30,037
Πώς τολμούν να με αντικαταστήσουν!

260
00:42:30,478 --> 00:42:32,077
Μην τολμήσεις να με γαμήσεις!

261
00:42:32,158 --> 00:42:33,598
Το ίδιο και σε σένα, γαμημένη σκύλα!

262
00:42:33,918 --> 00:42:35,398
Καλημέρα λοιπόν.

263
00:42:37,878 --> 00:42:39,718
Γειά σου; Γειά σου;

264
00:42:39,838 --> 00:42:41,478
Σκύλα!

265
00:42:45,278 --> 00:42:46,198
Προχωρώ.

266
00:42:46,878 --> 00:42:48,558
Ηρεμώ.

267
00:42:48,598 --> 00:42:49,398
Μη με αγγίζεις.

268
00:42:49,438 --> 00:42:50,117
Απλά σκάσε.

269
00:42:50,158 --> 00:42:51,037
Από το δρόμο μου!

270
00:42:58,918 --> 00:43:00,918
Έχουν παντού καλώδια,

271
00:43:01,638 --> 00:43:04,438
καταγράφοντας όλα όσα λέμε.

272
00:43:12,478 --> 00:43:13,997
Έχετε κάτι να με ρωτήσετε;

273
00:43:22,238 --> 00:43:23,358
Χάνα...

274
00:43:24,838 --> 00:43:27,037
Περίμενε με μωρό μου...

275
00:43:27,758 --> 00:43:30,558
Αναφορά υποκλοπής

276
00:43:31,518 --> 00:43:32,678
Τον εμπιστεύεσαι;

277
00:43:33,798 --> 00:43:34,598
Κύριε;

278
00:43:37,198 --> 00:43:40,117
Εμπιστεύεσαι τον Μουραγιάμα;

279
00:43:41,918 --> 00:43:44,077
Φυσικά, κύριε.

280
00:43:44,918 --> 00:43:46,918
Εμπιστεύομαι τον Μουραγιάμα.

281
00:43:54,758 --> 00:43:57,117
Ο πρώην αρχιφύλακας
Μουραγιάμα Τόσιο

282
00:43:57,838 --> 00:44:00,518
αυτοκτόνησε χωρίς να αφήσει σημείωμα.

283
00:44:01,878 --> 00:44:05,478
Ο Μουραγιάμα Τζούνιορ έχασε τα πάντα
επαγγελματικά πλεονεκτήματα όπως αυτό,

284
00:44:05,518 --> 00:44:07,358
και έκτοτε υποβιβάστηκε.

285
00:44:11,718 --> 00:44:15,158
Μόνο αυτό ξέρεις;

286
00:44:30,638 --> 00:44:31,638
Μουραγιάμα!

287
00:44:39,117 --> 00:44:40,318
Μουραγιάμα Τζούντζι!

288
00:44:42,438 --> 00:44:46,838
Το ραντεβού στη Σαγκάη
υποτίθεται ότι ήταν δικό σου,

289
00:44:46,878 --> 00:44:50,238
αλλά ο Τακαχάρα πήρε το πόστο
την τελευταία στιγμή.

290
00:44:50,278 --> 00:44:54,198
Δεν ήμουν χαρούμενος, αλλά συμμορφώθηκα,
και αποδεικνύεται...

291
00:44:55,558 --> 00:44:58,077
Είσαι κορεάτικου αίματος;

292
00:44:59,918 --> 00:45:05,798
Ποιο ήταν το αίμα που είδα εκείνη τη μέρα;

293
00:45:08,198 --> 00:45:10,318
Ο καθένας μπορεί να βρει μια δικαιολογία
σε αυτή την ερώτηση.

294
00:45:11,598 --> 00:45:13,598
Δεν είναι αυτό που θέλετε να μάθετε.

295
00:45:17,278 --> 00:45:19,438
Είσαι το Φάντασμα;

296
00:45:24,478 --> 00:45:25,758
Παρακαλώ πείτε όχι.

297
00:45:29,037 --> 00:45:30,158
Chakyung!

298
00:45:35,117 --> 00:45:36,198
Είσαι το Φάντασμα;

299
00:45:40,398 --> 00:45:42,718
Σε ικετεύω, Baekho...

300
00:45:47,398 --> 00:45:48,438
Σώστε τον εαυτό σας.

301
00:45:57,878 --> 00:46:00,558
Πάντα μου άρεσες.

302
00:46:03,678 --> 00:46:04,758
ξέρω.

303
00:46:05,558 --> 00:46:08,997
Η μητέρα μου ήταν η μόνη Κορεάτισσα
σε όλη μου την οικογένεια.

304
00:46:09,958 --> 00:46:11,278
Αυτό το μικρό γεγονός

305
00:46:12,518 --> 00:46:16,558
δεν αλλάζει ολόκληρη τη γραμμή
του αίματος που έχω κληρονομήσει.

306
00:46:19,878 --> 00:46:21,718
7η γενιά του
την οικογένεια Μουραγιάμα.

307
00:46:22,318 --> 00:46:27,798
Ο πολλά υποσχόμενος, εκλεκτός κληρονόμος
γεννημένος στο Kyungsung, μιλάει άπταιστα Κορεάτικα.

308
00:46:28,398 --> 00:46:30,158
Από πού αρχίζει το ψέμα;

309
00:46:32,077 --> 00:46:33,558
Απάντησέ μου, απάτη!

310
00:46:39,238 --> 00:46:45,077
Το γεγονός ότι γεννήθηκα
μια Κορεάτισσα μάνα με αλλάζει;

311
00:46:46,117 --> 00:46:47,718
Θέλεις να με αρνηθείς;

312
00:46:48,077 --> 00:46:50,838
Όσο κορεάτικο αίμα
κυλάει στις φλέβες σου,

313
00:46:52,037 --> 00:46:55,278
δεν είσαι τίποτα άλλο από
ένας από τους υπόπτους.

314
00:46:56,318 --> 00:46:59,918
Θα πρέπει να αποδείξεις
δεν είσαι το Φάντασμα.

315
00:47:02,318 --> 00:47:05,117
Στην Kyungsung! Τώρα!

316
00:47:09,398 --> 00:47:10,678
Ερε θλιβερά αποβράσματα.

317
00:47:11,518 --> 00:47:13,598
Παραμονεύσατε τριγύρω
σαν σκύλος στη ζέστη

318
00:47:13,678 --> 00:47:17,318
θέλοντας να γίνει σαν εμένα.
Οπότε σε πήρα υπό την προστασία μου.

319
00:47:17,958 --> 00:47:19,478
Και τώρα, θέλεις να με δαγκώσεις;

320
00:47:20,278 --> 00:47:23,678
Πρόστιμο! Αμφισβητήστε όλα όσα θέλετε.

321
00:47:24,558 --> 00:47:28,478
Θα καταλήξεις να το πληρώσεις.

322
00:47:41,598 --> 00:47:42,358
Πάρτε τον!

323
00:47:49,158 --> 00:47:52,198
Αυτή είναι μια τελευταία προειδοποίηση.
Βγες από το αυτοκίνητο.

324
00:47:52,838 --> 00:47:55,438
Αυτή είναι η τελευταία μου παραγγελία.
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

325
00:47:59,758 --> 00:48:02,037
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις.

326
00:48:03,398 --> 00:48:04,318
Γιατί όχι;

327
00:48:07,158 --> 00:48:09,798
Θα μπορούσα να είμαι το Φάντασμα.

328
00:48:09,838 --> 00:48:12,077
Τι σε εμποδίζει;
Πυροβολήστε την!

329
00:48:12,678 --> 00:48:13,798
Δεν είσαι τόσο σίγουρος τώρα.

330
00:48:14,678 --> 00:48:16,278
Δεν έχεις τις μπάλες.

331
00:48:16,718 --> 00:48:19,117
Έχετε αυτό που χρειάζεται;

332
00:48:27,037 --> 00:48:30,638
Δεν χρησιμοποίησα όπλο ή μαχαίρι
όταν σκότωσα τη μητέρα μου.

333
00:48:31,398 --> 00:48:35,718
Στραγγαλίζοντας την τελευταία σταγόνα του
το αυθάδικο αίμα της,

334
00:48:38,438 --> 00:48:39,798
Της σταμάτησα την ανάσα.

335
00:48:43,878 --> 00:48:47,678
Δεν υπάρχει λόγος για άρνηση
τη νομιμότητα του αίματος μου.

336
00:48:48,438 --> 00:48:52,638
Αν σκοπεύετε να συνεχίσετε
να με δυσφημήσουν,

337
00:48:53,718 --> 00:48:54,678
θυμηθείτε.

338
00:48:55,798 --> 00:48:58,958
Δεν θα χρησιμοποιήσω κανένα από τα δύο
όπλο ή μαχαίρι μαζί σου.

339
00:49:02,398 --> 00:49:03,478
Περίμενε να δεις.

340
00:49:03,798 --> 00:49:05,558
Πιάνω το Φάντασμα
πριν τη δύση του ηλίου.

341
00:49:11,198 --> 00:49:12,878
Μείνετε μακριά από τον Μουραγιάμα από τώρα και στο εξής.

342
00:49:15,478 --> 00:49:18,718
Πάρτε τα μέτρα σας μαζί.
Κοίτα με!

343
00:49:20,238 --> 00:49:22,438
Κανείς δεν θα σας υποψιαστεί ή θα σας ανακρίνει.

344
00:49:22,518 --> 00:49:24,678
Όλα θα τακτοποιηθούν
πριν το τέλος της ημέρας.

345
00:49:24,718 --> 00:49:26,997
Πρέπει να το βγάλεις έξω, εντάξει;

346
00:49:29,718 --> 00:49:33,518
Εντάξει, εντάξει!
Φύγε από πάνω μου!

347
00:49:43,158 --> 00:49:46,958
Δεν είσαι ηλίθιος, έτσι;

348
00:49:48,598 --> 00:49:52,358
Είμαι απογοητευμένος από εσάς, δεσποινίς Γιούρικο.

349
00:49:52,958 --> 00:49:54,077
Σκεφτείτε το.

350
00:49:55,077 --> 00:49:58,718
Θα μπορούσα να σε φέρω εδώ
χωρίς να το ξέρει ο βουλευτής;

351
00:49:59,478 --> 00:50:01,838
Ήταν δική του ιδέα.

352
00:50:02,718 --> 00:50:06,758
Ήθελε να σε ελέγξει
γιατί ήσουν η σκύλα του.

353
00:50:07,758 --> 00:50:08,758
Καταλαβαίνετε;

354
00:50:11,638 --> 00:50:16,478
Ο χρόνος σου είχε τελειώσει.

355
00:50:25,718 --> 00:50:27,278
Άσε με.

356
00:50:51,638 --> 00:50:52,638
Καημένη Χάνα...

357
00:50:56,558 --> 00:50:57,918
Πρέπει να πεινάς.

358
00:51:02,758 --> 00:51:04,198
Περιμένετε εκεί.

359
00:51:05,878 --> 00:51:07,278
Θα είμαι σπίτι σύντομα, αγάπη μου.

360
00:51:08,438 --> 00:51:09,638
Χάνα...

361
00:52:03,838 --> 00:52:05,878
Ποιος πρέπει να κληθεί πρώτος;

362
00:52:06,997 --> 00:52:10,037
Υπάρχουν δύο τύποι διοικητών.

363
00:52:11,238 --> 00:52:13,558
Ο ένας πάει για τον κύριο ύποπτο
αμέσως.

364
00:52:14,037 --> 00:52:17,838
Ο άλλος ξεκινά με τον μάρτυρα
ποιος ξέρει το μυστικό.

365
00:52:19,838 --> 00:52:23,198
Το πρώτο είναι γρήγορο,
ο τελευταίος προσεκτικός.

366
00:52:27,158 --> 00:52:28,718
Ποια νομίζεις ότι είμαι;

367
00:52:41,518 --> 00:52:42,518
Γεια σου!

368
00:52:43,398 --> 00:52:47,718
Μην περπατάτε
χωρίς άδεια!

369
00:53:11,037 --> 00:53:11,918
Εσύ...

370
00:53:15,997 --> 00:53:18,997
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο ποιος είναι ο Φάντασμα,

371
00:53:19,037 --> 00:53:21,718
αλλά αυτή τη στιγμή,
Θα ήθελα να είσαι εσύ.

372
00:53:22,918 --> 00:53:24,997
Θα δεις τι εννοώ.

373
00:53:27,518 --> 00:53:31,758
Και θα ζήσεις.
Τα μάτια σου λένε ότι δεν θα πας εύκολα.

374
00:53:34,997 --> 00:53:35,958
Γεια σου!

375
00:54:00,278 --> 00:54:03,438
Χάσατε κάτι;
Σου εξυπηρετεί, σκύλα.

376
00:54:11,718 --> 00:54:13,878
Αναφέρετε κάθε κίνηση
κάνουν οι ύποπτοι.

377
00:55:20,398 --> 00:55:22,558
Εσείς!
Που πάτε;

378
00:55:23,758 --> 00:55:26,878
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

379
00:55:26,918 --> 00:55:30,798
Δεν μπορώ να σας πω τι είναι.
Αλλά πρέπει να φύγω.

380
00:55:32,198 --> 00:55:37,077
Είναι περασμένες 12:00! Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να φύγω τώρα, αμέσως!

381
00:55:37,117 --> 00:55:38,678
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

382
00:55:38,878 --> 00:55:39,718
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

383
00:55:41,238 --> 00:55:42,318
Αφήστε τον να φύγει.

384
00:55:47,838 --> 00:55:48,958
Είπα αφήστε με να φύγω!

385
00:55:53,278 --> 00:55:54,358
Σας ευχαριστώ!

386
00:56:11,158 --> 00:56:13,077
Yuriko αγάπη μου, κανείς δεν είναι εδώ, σωστά;

387
00:57:00,558 --> 00:57:04,798
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είσαι εδώ ως τυπικότητα.

388
00:57:06,718 --> 00:57:11,198
Θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις
δείτε τη μητέρα σας.

389
00:57:11,678 --> 00:57:14,798
Είσαι ό,τι έχει.

390
00:57:17,798 --> 00:57:20,438
Θα μπορούσες να περπατήσεις ελεύθερος τώρα.

391
00:57:21,238 --> 00:57:26,438
Αλλά αν σιωπήσεις,
γίνεσαι συμβαλλόμενος στο έγκλημα.

392
00:57:29,037 --> 00:57:30,358
Γιατί να πάρεις το ρίσκο;

393
00:57:35,918 --> 00:57:41,077
Πες μου τι ξέρεις,
και θα περπατήσεις ελεύθερος.

394
00:57:43,758 --> 00:57:44,958
Ποιος είναι ο Φάντασμα;

395
00:58:26,718 --> 00:58:29,838
Καλύτερα να μη χάνεις άλλο χρόνο.

396
00:58:34,518 --> 00:58:35,318
εγω...

397
00:58:39,478 --> 00:58:40,678
δεν έχω ιδέα.

398
00:58:43,758 --> 00:58:45,077
Δεν ξέρεις.

399
00:58:51,037 --> 00:58:53,117
Βλέπω;

400
00:58:54,117 --> 00:58:56,958
Αυτές οι κάρτες υποτίθεται ότι
πες μου ποιος είναι το φάντασμα.

401
00:58:57,318 --> 00:58:59,037
Δεν έχουν κάνει ποτέ λάθος.

402
00:58:59,918 --> 00:59:00,838
Όμως...

403
00:59:01,918 --> 00:59:03,598
Αλλά τι;
Ποιος λέει ότι είναι;

404
00:59:05,278 --> 00:59:06,117
Μου.

405
00:59:07,117 --> 00:59:09,798
Πραγματικά δεν είμαι!
Αλλά με δείχνουν κάθε φορά.

406
00:59:11,158 --> 00:59:12,997
Τι πιστεύεις;

407
00:59:16,598 --> 00:59:18,638
Δεν νομίζω ότι είσαι ούτε εσύ.

408
00:59:19,278 --> 00:59:24,398
Πραγματικά; Γιατί όχι;

409
00:59:26,117 --> 00:59:31,238
Αν το Shadow Corps είχε μυαλό,
δεν θα έδιναν τη δουλειά σε κανέναν.

410
00:59:34,638 --> 00:59:35,678
Ε...;

411
01:00:16,198 --> 01:00:17,398
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

412
01:00:17,838 --> 01:00:20,758
Σε παρακαλώ πες τους ότι δεν είμαι εγώ.

413
01:00:21,358 --> 01:00:23,878
Πρέπει να είμαι σπίτι μέχρι αύριο.

414
01:00:24,278 --> 01:00:27,198
Το μωρό μου πεινάει,
περιμένει να γυρίσω σπίτι.

415
01:00:27,958 --> 01:00:28,878
Παρακαλώ.

416
01:00:29,198 --> 01:00:30,438
Cheon.

417
01:00:34,318 --> 01:00:35,598
Έλα εδώ μέσα.

418
01:00:46,838 --> 01:00:47,878
Πάρκο Τσακιούνγκ!

419
01:01:17,718 --> 01:01:18,718
Το είδες, σωστά;

420
01:01:20,478 --> 01:01:22,478
Ο Μουραγιάμα θα τρελαθεί
και με πυροβολεί.

421
01:01:24,198 --> 01:01:26,997
Σοκαρίστηκα όταν τον είδα
αντιδρούν εντελώς υπερβολικά

422
01:01:27,158 --> 01:01:31,358
μπροστά σε όλους, όχι λιγότερο

423
01:01:32,798 --> 01:01:34,478
σαν να προσπαθούσε να τους δείξει.

424
01:01:35,958 --> 01:01:41,238
Προσπαθούσε να αποδείξει
ότι δεν είναι το Φάντασμα.

425
01:01:42,358 --> 01:01:43,398
Τι;

426
01:01:44,358 --> 01:01:45,198
Δεν μπορεί να είναι...

427
01:01:47,238 --> 01:01:48,077
Σωστά;

428
01:01:49,117 --> 01:01:50,918
Αυτό σκέφτηκα και εγώ

429
01:01:51,718 --> 01:01:53,838
αλλά όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου,

430
01:01:54,238 --> 01:01:56,638
Έμαθα τον Μουραγιάμα
είχε μπει κρυφά στο δωμάτιό μου.

431
01:01:58,398 --> 01:02:01,077
Ξέρεις τι βρήκα αφού έφυγε;

432
01:02:26,558 --> 01:02:27,838
Φτάνει, Παρκ.

433
01:02:49,718 --> 01:02:52,358
Το είχε φυτέψει στη βαλίτσα του Παρκ.

434
01:02:54,358 --> 01:02:56,997
Ο Μουραγιάμα το είχε πάνω του
που σημαίνει...

435
01:02:58,158 --> 01:02:59,358
Είναι το Φάντασμα.

436
01:03:02,358 --> 01:03:05,278
Και προσπαθούσε να πλαισιώσει τον Παρκ
με τα αποδεικτικά στοιχεία.

437
01:03:07,318 --> 01:03:11,077
εχεις δικιο!
Μπήκε κρυφά και στο δωμάτιό μου!

438
01:03:11,758 --> 01:03:16,398
Αν δεν τον είχα πιάσει,
θα με είχε κορνιζάρει αντ' αυτού! Γαμώ!

439
01:03:16,558 --> 01:03:18,558
Γαμώτο, σωστά!
Αυτό το ύπουλο κάθαρμα!

440
01:03:19,037 --> 01:03:20,758
Πάρτε τα στοιχεία και αναφέρετέ τον.

441
01:03:20,758 --> 01:03:23,478
Θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμη και στην προαγωγή σας.

442
01:03:24,838 --> 01:03:26,958
Σκέφτηκα να το κάνω μόνος μου...

443
01:03:27,958 --> 01:03:31,077
Γιατί δεν το έκανες;
Είναι μια τόσο καλή ευκαιρία.

444
01:03:31,678 --> 01:03:34,398
Απλώς έτσι νιώθω.

445
01:03:39,117 --> 01:03:40,278
Γιούρικο αγάπη μου!

446
01:03:47,997 --> 01:03:49,077
Τι;

447
01:03:50,198 --> 01:03:51,518
Ας πάμε όλοι σπίτι, εντάξει;

448
01:03:54,077 --> 01:03:55,037
Καλά!

449
01:04:28,558 --> 01:04:30,918
Πληροφοριοδότης
Cheon Eunho

450
01:04:38,117 --> 01:04:40,198
Αυτό που είναι είναι...

451
01:04:42,198 --> 01:04:46,918
Πηγαίνετε στον Αρχιφύλακα.
Θα ξέρει τι είναι.

452
01:04:46,997 --> 01:04:50,918
Προσεκτικός! Το μελάνι δεν έχει στεγνώσει ακόμα.

453
01:05:00,238 --> 01:05:05,158
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει τώρα.

454
01:05:06,598 --> 01:05:08,077
Άκου προσεκτικά, Παρκ.

455
01:05:11,558 --> 01:05:13,037
Είμαι το Φάντασμα.

456
01:05:14,238 --> 01:05:15,318
Και ξέρω

457
01:05:16,678 --> 01:05:18,278
ότι είσαι και Φάντασμα.

458
01:05:19,678 --> 01:05:24,318
Θα το ήξερες ήδη
είναι αδύνατο να βγεις μόνος σου.

459
01:05:25,518 --> 01:05:27,278
Πρέπει να συνεργαστούμε.

460
01:05:27,638 --> 01:05:31,798
Για να το κάνω αυτό, πρέπει να είμαι σίγουρος.

461
01:05:34,037 --> 01:05:36,878
Πες μου, Παρκ.

462
01:05:39,718 --> 01:05:40,918
Είσαι Φάντασμα;

463
01:07:02,117 --> 01:07:02,997
Τι στο διάολο;

464
01:07:03,758 --> 01:07:04,798
Τι κάνεις;

465
01:07:41,077 --> 01:07:42,238
Είσαι τρελός;

466
01:07:43,358 --> 01:07:44,558
Τι στο διάολο συμβαίνει!

467
01:07:48,278 --> 01:07:49,718
8 Ιανουαρίου

468
01:07:50,318 --> 01:07:52,158
18:00, Θέατρο Χρυσό...

469
01:07:56,158 --> 01:07:58,478
Ακριβώς όταν ήμουν
κοιτάζοντας γύρω από το θέατρο.

470
01:08:00,398 --> 01:08:01,518
Κατάφερες να με αποφύγεις.

471
01:08:03,238 --> 01:08:05,318
Είναι εδώ που
σε παρέσυρε η διαίσθησή σου;

472
01:08:06,278 --> 01:08:08,278
Η διαίσθηση δεν μπορεί να νικήσει τα αδιάσειστα στοιχεία.

473
01:08:10,798 --> 01:08:13,758
Μη με ρωτάς, ρώτα τον εαυτό σου.

474
01:08:14,438 --> 01:08:14,997
Τακαχάρα,

475
01:08:16,358 --> 01:08:18,518
πιστεύεις αληθινά
ότι είμαι το Φάντασμα;

476
01:08:20,997 --> 01:08:21,997
Είναι σωστό;

477
01:08:23,518 --> 01:08:24,678
Τώρα που το ακούω,

478
01:08:25,958 --> 01:08:28,798
αυτή η ερώτηση δεν είναι για μένα.

479
01:09:10,718 --> 01:09:12,198
Γιατί με βοήθησες;

480
01:09:21,318 --> 01:09:23,798
Αυτό νομίζεις;

481
01:09:26,838 --> 01:09:28,838
Θα μπορούσες να με αναφέρεις.

482
01:09:30,958 --> 01:09:33,238
Σκέφτεσαι τον κόσμο
περιστρέφεται γύρω σου;

483
01:09:33,838 --> 01:09:39,438
Να σε βοηθήσει; Όχι.
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον Μουραγιάμα.

484
01:09:56,718 --> 01:09:59,117
Ονομάζω τον Μουραγιάμα ως Φάντασμα.

485
01:10:00,518 --> 01:10:01,718
Έχετε αντιρρήσεις;

486
01:10:02,278 --> 01:10:06,958
Αν δεν πεις τίποτα,
αυτό από μόνο του είναι μια ξεκάθαρη απάντηση.

487
01:10:08,518 --> 01:10:13,278
Θα συμπεράνουμε ότι είναι ο Μουραγιάμα
και να κλείσει η έρευνα.

488
01:10:20,037 --> 01:10:24,158
Φαίνεται ότι ήρθε η μητέρα σου
στο νοσοκομείο ακριβώς στην ώρα τους.

489
01:10:29,478 --> 01:10:32,238
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε,

490
01:10:33,037 --> 01:10:35,198
αλλά έδωσες την απάντησή σου
και σε αυτό το ερώτημα.

491
01:10:35,718 --> 01:10:38,278
Ένα ξεκάθαρο.

492
01:10:39,478 --> 01:10:40,158
Σκότωσε την.

493
01:10:40,638 --> 01:10:41,398
Όχι!

494
01:10:42,518 --> 01:10:45,398
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

495
01:10:45,438 --> 01:10:47,318
Σε παρακαλώ, φύλαξε τη μητέρα μου.

496
01:10:47,358 --> 01:10:51,997
λυπάμαι. σε παρακαλώ!

497
01:10:52,918 --> 01:10:54,438
Αμπάρι.

498
01:10:54,598 --> 01:10:57,478
λυπάμαι.

499
01:11:05,318 --> 01:11:07,117
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συζήτηση.

500
01:11:07,798 --> 01:11:09,878
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

501
01:11:12,117 --> 01:11:15,077
Ποιος είναι ο Φάντασμα;

502
01:11:29,318 --> 01:11:31,158
Είναι το Park Chakyung.

503
01:12:46,878 --> 01:12:52,318
Πώς ήταν η μεγάλη μέρα σας όλοι;

504
01:12:54,798 --> 01:12:57,158
Έκανα αρκετά legwork,

505
01:12:58,878 --> 01:13:03,958
και τελικά βρήκε έναν μάρτυρα
και ένα αποδεικτικό στοιχείο.

506
01:13:05,638 --> 01:13:08,478
Αυτό που είναι αστείο είναι αυτό

507
01:13:10,037 --> 01:13:12,598
το καθένα δείχνει σε διαφορετικό ύποπτο.

508
01:13:14,438 --> 01:13:17,918
Τα στοιχεία δείχνουν τον Μουραγιάμα,

509
01:13:19,478 --> 01:13:22,558
ο μάρτυρας δείχνει το Παρκ.

510
01:13:24,077 --> 01:13:27,037
Για να είμαι ειλικρινής,

511
01:13:28,117 --> 01:13:31,638
Έχω κάνει αρκετή συζήτηση
σχετικά με τα στοιχεία.

512
01:13:33,718 --> 01:13:39,997
Θα ήθελα τώρα να επαληθεύσω
η κατάθεση του μάρτυρα.

513
01:13:40,798 --> 01:13:44,838
για σένα μιλάω,

514
01:13:50,678 --> 01:13:51,997
Πάρκο Τσακιούνγκ.

515
01:13:53,838 --> 01:13:56,878
Αν είσαι το Φάντασμα,
όπως λέει ο μάρτυρας...

516
01:13:59,598 --> 01:14:00,438
Κοίταξε.

517
01:14:01,077 --> 01:14:05,198
Βρίσκονται σε βραστό νερό
εξαιτίας σου.

518
01:14:07,478 --> 01:14:09,478
Ανακουφίστε τους από τα βάσανά τους.

519
01:14:11,238 --> 01:14:12,718
Δώσε μας μια απάντηση, Παρκ.

520
01:14:13,037 --> 01:14:14,518
Είσαι το Φάντασμα;

521
01:14:18,117 --> 01:14:19,117
Πρόστιμο.

522
01:14:21,918 --> 01:14:25,158
Ας μιλήσουμε για αυτόν.

523
01:14:27,678 --> 01:14:29,558
Ποιο είναι το έγκλημα αυτού του νεαρού;

524
01:14:31,037 --> 01:14:37,398
Έθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο
και έκανε το καλύτερο δυνατό

525
01:14:39,077 --> 01:14:42,678
για να σε προστατέψω, Παρκ.

526
01:14:47,037 --> 01:14:49,077
Τώρα πρέπει να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση.

527
01:14:49,758 --> 01:14:52,518
Τι μπορείτε να κάνετε για αυτόν σε αντάλλαγμα;

528
01:14:53,438 --> 01:14:54,958
Τι θα βάλεις στο διακύβευμα;

529
01:14:55,598 --> 01:14:56,838
Απάντησέ μου, Παρκ!

530
01:14:57,638 --> 01:15:00,518
Θα είσαι δειλός;
Στο τέλος;

531
01:15:00,718 --> 01:15:05,718
Τι θα κάνεις για αυτό το αγόρι
ποιος ρίσκαρε τα πάντα για σένα;

532
01:15:05,758 --> 01:15:07,838
Τι μπορείτε να κάνετε; Πες το!

533
01:15:14,678 --> 01:15:15,958
Είναι κρίμα.

534
01:15:30,638 --> 01:15:34,678
Δεν έχεις φάει όλη μέρα, σωστά;

535
01:15:39,558 --> 01:15:42,318
Παρακαλώ, σκάψτε μέσα.

536
01:16:53,398 --> 01:16:54,318
Εσύ...!

537
01:16:55,077 --> 01:16:56,438
Έτοιμος, στόχος!

538
01:17:02,037 --> 01:17:03,077
Κράτα τη φωτιά σου.

539
01:17:06,798 --> 01:17:07,997
Τώρα!

540
01:17:26,878 --> 01:17:30,318
Μουραγιάμα, είσαι το Φάντασμα!

541
01:17:30,558 --> 01:17:34,798
Όλοι ξέρουμε,
οπότε καλύτερα να καθαρίσεις.

542
01:17:35,718 --> 01:17:37,077
Χαμήλωσε το όπλο σου.

543
01:17:37,518 --> 01:17:38,678
Μπορεί να είσαι Φάντασμα,

544
01:17:39,958 --> 01:17:43,758
αλλά σίγουρα δεν μπορείς να θυσιάσεις τη ζωή
ενός αθώου ανθρώπου!

545
01:17:46,358 --> 01:17:49,878
Δώσε μου ένα όπλο! Γρήγορα!

546
01:18:01,718 --> 01:18:02,758
εγω...

547
01:18:03,838 --> 01:18:07,718
...πρέπει να είμαι σπίτι
περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο.

548
01:18:09,037 --> 01:18:12,598
Θα σκοτώσω όποιον μπει εμπόδιο.

549
01:19:17,518 --> 01:19:18,438
Γιούρικο!

550
01:19:20,758 --> 01:19:23,117
Μην πεθάνετε ακόμα, δεσποινίς Γιούρικο.

551
01:20:11,117 --> 01:20:12,318
Πάρτε την!

552
01:20:19,718 --> 01:20:21,478
λυπάμαι.

553
01:20:21,918 --> 01:20:24,037
Μη ζητάς συγγνώμη, Baekho.

554
01:20:26,158 --> 01:20:28,997
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

555
01:20:56,478 --> 01:20:58,077
Ετοιμάζω.

556
01:21:04,798 --> 01:21:05,718
Όχι εδώ!

557
01:21:05,878 --> 01:21:07,077
Ούτε εδώ κανείς.

558
01:21:49,918 --> 01:21:50,918
Πατέρας...

559
01:21:53,598 --> 01:21:54,958
το έκανα.

560
01:21:58,678 --> 01:21:59,878
Γιατί;

561
01:22:00,878 --> 01:22:02,918
Φοβόμουν ότι αυτό θα συνεχιζόταν.

562
01:22:13,798 --> 01:22:16,997
Είσαι τρελός; Γιατί...

563
01:22:18,678 --> 01:22:19,798
Γιατί το έκανες;

564
01:22:20,958 --> 01:22:23,718
Για τον Joseon;

565
01:22:27,358 --> 01:22:28,758
Για τη χώρα σας;

566
01:22:33,238 --> 01:22:36,518
Τι είναι αυτό; Τι είναι ο Joseon;

567
01:22:38,238 --> 01:22:39,798
Τι διάολο είναι αυτό...!

568
01:22:59,278 --> 01:23:00,438
Τζούντζι...

569
01:23:14,077 --> 01:23:17,518
Οι ήχοι του ποταμού ποτέ
φιμώσει τις τύψεις των πεσόντων ηρώων.

570
01:23:18,997 --> 01:23:21,558
Μόνο μετά την πιο κρύα νύχτα

571
01:23:21,638 --> 01:23:24,997
κάνει το πράσινο του
αειθαλή φαίνονται πιο φωτεινά.

572
01:23:38,318 --> 01:23:39,278
Ποιος είσαι;

573
01:23:42,997 --> 01:23:44,077
Πες μου ποιος είσαι!

574
01:23:47,077 --> 01:23:49,478
Θα σε σώσω με τη ζωή μου.

575
01:23:51,158 --> 01:23:53,758
Θα φύγεις από εδώ και
σώσε τους συντρόφους μας με τη ζωή σου.

576
01:23:55,678 --> 01:23:57,318
Θα τελειώσω εδώ.

577
01:23:58,077 --> 01:24:00,398
Μη νομίζεις ότι σε βοηθάω.

578
01:24:00,997 --> 01:24:02,958
Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε.

579
01:24:09,358 --> 01:24:11,158
Εσύ... τι είσαι;

580
01:24:14,278 --> 01:24:16,358
Έχουν μείνει μόνο δύο σφαίρες,
χρησιμοποιήστε τα καλά.

581
01:24:17,158 --> 01:24:19,438
Λες
υπάρχουν δύο Φάντασμα;

582
01:24:20,518 --> 01:24:24,598
Κάποιος σαν εσένα, όχι λιγότερο;

583
01:24:46,798 --> 01:24:49,077
Πήρα αυτές τις ουλές όταν
Με βασάνισαν στη Μαντζουρία.

584
01:24:52,077 --> 01:24:54,798
Όταν έβγαλα για πρώτη φορά τα ρούχα μου
μπροστά στον βουλευτή,

585
01:24:55,718 --> 01:24:59,318
Του είπα ότι αυτοτραυματίστηκαν,
και του άρεσε,

586
01:25:00,278 --> 01:25:01,758
άρρωστος διεστραμμένος...

587
01:25:04,318 --> 01:25:06,838
Αλλά η διαστροφή του το έκανε πιο εύκολο
για να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

588
01:25:15,598 --> 01:25:18,198
Εδώ είναι τα σημάδια που πήρα
από τον Αναπληρωτή.

589
01:25:23,077 --> 01:25:25,238
Μέχρι εδώ είναι
από τον πρώτο χειμώνα...

590
01:25:26,758 --> 01:25:28,638
Και από την επόμενη άνοιξη.

591
01:25:32,798 --> 01:25:34,838
Κάθε φορά που έκαιγε το δέρμα μου,

592
01:25:36,478 --> 01:25:41,037
«Είμαι νεκρός, είμαι νεκρός».
είπα στον εαυτό μου, ξανά και ξανά.

593
01:25:53,558 --> 01:25:55,358
Δεν μου μένει τίποτα
σε αυτόν τον κόσμο.

594
01:25:58,678 --> 01:26:00,077
Δεν πειράζει αν πεθάνω.

595
01:26:23,318 --> 01:26:24,558
Κύριε...

596
01:26:43,997 --> 01:26:50,077
Πρέπει να κρίνει κανείς τους ανθρώπους με βάση
εμπειρία, όχι φήμη.

597
01:26:50,958 --> 01:26:52,238
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

598
01:26:53,438 --> 01:26:55,238
Μην με απογοητεύσετε ξανά.

599
01:27:00,158 --> 01:27:01,718
Λυπάμαι, κύριε.

600
01:27:02,638 --> 01:27:05,958
Κάνε ό,τι πρέπει.

601
01:27:06,117 --> 01:27:08,037
Απλά μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

602
01:27:10,518 --> 01:27:13,318
Δεν είχα ιδέα ότι είχαν φυτέψει
δύο Φάντασμα στην κυβέρνηση.

603
01:27:13,878 --> 01:27:18,518
Ούτε εγώ.
Ένα αντίγραφο ασφαλείας για παν ενδεχόμενο;

604
01:27:18,838 --> 01:27:23,638
Ή, για να βοηθήσω τον άλλον
σε περίπτωση προβλήματος.

605
01:27:29,958 --> 01:27:31,358
Ζω.

606
01:27:34,158 --> 01:27:36,598
Πέθανε μόνο όταν έρθει η ώρα σου.

607
01:27:43,758 --> 01:27:44,918
Συνέχισε να ψάχνεις.

608
01:27:50,878 --> 01:27:52,158
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

609
01:27:52,558 --> 01:27:56,518
Πρέπει να κόψουμε τη γραμμή comms
και αγοράστε χρόνο μέχρι το ξημέρωμα.

610
01:27:58,678 --> 01:28:01,558
Με αυτό το μέγεθος στρατού,
πρέπει να υπάρχει οπλοστάσιο.

611
01:28:02,918 --> 01:28:05,358
Έψαξα τις εγκαταστάσεις μέσα προς τα έξω,
αλλά δεν βρήκε κανένα.

612
01:28:06,278 --> 01:28:08,678
Το μόνο που απομένει είναι το υπόγειο.

613
01:28:11,598 --> 01:28:16,398
Στα αριστερά της πύλης υπάρχει μια αποθήκη καυσίμων.
Θα σου φανεί χρήσιμο.

614
01:28:16,758 --> 01:28:18,838
Στη γωνία είναι ένα μικρό γκαράζ.

615
01:28:19,558 --> 01:28:24,198
Υπάρχει ένα αστικό αυτοκίνητο μέσα.

616
01:28:26,398 --> 01:28:31,598
Ασφαλίστε το όχημα και τα όπλα,
και μπορούμε να φτάσουμε στο Kyungsung.

617
01:28:49,278 --> 01:28:51,798
Εδώ είναι η γραμμή επικοινωνίας και η ηλεκτρική ενέργεια.

618
01:28:52,238 --> 01:28:53,438
Θα πάρω τα σχόλια.

619
01:29:05,678 --> 01:29:07,117
Αυτό θα απορροφήσει καλά τη βενζίνη.

620
01:29:23,198 --> 01:29:25,358
Θα διευκολύνει το τρέξιμο.

621
01:29:42,718 --> 01:29:44,558
Δεν έχουμε ανταλλάξει ονόματα ακόμα.

622
01:29:44,798 --> 01:29:48,278
Είμαι η Park Chakyung
από το Kyungsung.

623
01:29:48,918 --> 01:29:51,798
Γιατί να ασχοληθώ;

624
01:30:17,997 --> 01:30:20,478
Φωτιά!

625
01:30:26,838 --> 01:30:27,918
Το μηχανοστάσιο.

626
01:30:28,638 --> 01:30:30,758
- Πάρε τον πυροσβεστήρα!
- Ναι, κύριε!

627
01:30:32,638 --> 01:30:34,438
Βιασύνη!

628
01:30:34,478 --> 01:30:36,037
Είναι το μηχανοστάσιο.

629
01:30:46,758 --> 01:30:47,958
Είστε καλά, κύριε;

630
01:30:52,278 --> 01:30:55,997
Δεν μπορείτε να ψάξετε αυτό το μικροσκοπικό ξενοδοχείο;

631
01:30:57,718 --> 01:31:03,918
Πιάσε τους πριν ξημερώσει, αλλιώς θα σε σκοτώσω
για μη τήρηση εντολών.

632
01:31:05,117 --> 01:31:06,398
Ακολουθήστε με.

633
01:31:16,678 --> 01:31:17,958
Στον επάνω όροφο είναι το ξενοδοχείο.

634
01:31:19,077 --> 01:31:22,678
Θα το έχουν για όλα τα κτίρια.

635
01:31:37,478 --> 01:31:38,158
Θα πάρω την κορυφή.

636
01:31:43,798 --> 01:31:45,238
Τρεις, δύο...

637
01:32:06,398 --> 01:32:10,798
Είναι πολύ επικίνδυνο να επιστρέψεις.
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.

638
01:32:43,878 --> 01:32:45,838
Αυτός ο τρόπος είναι ο ωκεανός.
Θα πρέπει να είναι πιο ασφαλής.

639
01:32:53,958 --> 01:32:54,758
Επιβάλλω σιωπή!

640
01:33:07,117 --> 01:33:08,558
Πήγαινε εσύ πρώτος και τράβα με.

641
01:33:17,037 --> 01:33:17,718
Τι...;

642
01:33:17,758 --> 01:33:18,678
Ησυχία.

643
01:33:27,918 --> 01:33:29,117
Μην είσαι ανόητος!

644
01:33:33,318 --> 01:33:34,037
Πάω.

645
01:33:34,398 --> 01:33:36,398
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις.

646
01:33:38,838 --> 01:33:44,358
Το όνομά μου είναι Ahn Kangok
από το Hamgyong.

647
01:33:47,198 --> 01:33:49,278
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε το όνομά μου.

648
01:33:56,798 --> 01:33:59,358
Φύγε από εδώ και
σώστε όλους τους συντρόφους μας.

649
01:34:02,198 --> 01:34:03,478
Όχι!

650
01:34:10,758 --> 01:34:12,478
Ποιος είναι; Πάγωμα!

651
01:34:12,718 --> 01:34:14,077
Σήκωσε τα χέρια σου.

652
01:34:15,518 --> 01:34:19,117
Είμαι ο Ahn Kangok με το Shadow Corps.
Είμαι το Φάντασμα.

653
01:34:19,958 --> 01:34:24,598
Και... δεν θα με πιάσεις ποτέ.

654
01:34:36,198 --> 01:34:37,918
Πάρτε την στο θάλαμο βασανιστηρίων.

655
01:34:59,278 --> 01:35:03,997
Ξεκινάμε, δεσποινίς Γιούρικο;

656
01:35:56,598 --> 01:35:59,037
Συντονισμός με τη Σαγκάη για τη φύτευση

657
01:35:59,238 --> 01:36:04,278
ένα φάντασμα στην κυβέρνηση...
Είμαι εντυπωσιασμένος.

658
01:36:05,158 --> 01:36:06,798
Κρίμα για σένα...

659
01:36:08,238 --> 01:36:11,318
Πάντα θα είμαστε
οπουδήποτε και παντού.

660
01:36:12,758 --> 01:36:15,077
Αυτό με αρρωσταίνει για σένα.

661
01:36:15,438 --> 01:36:18,358
Η επίμονη εμμονή σου...

662
01:36:21,278 --> 01:36:26,438
σαν σκουλήκια που αδυσώπητα
συνεχίστε τη θλιβερή ζωή σε μια λίμνη από σκατά.

663
01:36:27,077 --> 01:36:29,077
Αηδιαστικά παράσιτα.

664
01:36:32,798 --> 01:36:34,838
Ποιος είναι ο αρχηγός
του Σώματος Σκιών;

665
01:36:35,518 --> 01:36:36,398
Πες το.

666
01:36:49,077 --> 01:36:52,318
Κόψτε τις επικοινωνίες και το ρεύμα
για απομόνωση,

667
01:36:52,358 --> 01:36:55,278
αποσπάστε την προσοχή βάζοντας φωτιά.

668
01:36:56,198 --> 01:36:58,638
Έχετε εκπαιδευτεί καλά.

669
01:37:03,238 --> 01:37:06,518
Όλα είναι εντάξει,

670
01:37:10,997 --> 01:37:12,878
αλλά πήραν τον Γιούρικο.

671
01:37:14,037 --> 01:37:17,718
Αφήστε με να τη σώσω τουλάχιστον.
σε παρακαλώ.

672
01:37:18,238 --> 01:37:21,718
Είναι κρίμα.

673
01:37:22,758 --> 01:37:25,438
Έπρεπε να είχα πιάσει
και οι δύο με τα γυμνά μου χέρια.

674
01:37:26,598 --> 01:37:29,398
Όλα πήγαιναν
έλα σε αυτό τελικά.

675
01:37:30,918 --> 01:37:35,638
Δεν μπορούσες να με πιστέψεις
όταν είπα ότι είμαι το Φάντασμα;

676
01:37:36,518 --> 01:37:42,358
Είσαι υπό σύλληψη από το
αρχή του Αστυνομικού Τμήματος.

677
01:37:44,077 --> 01:37:45,238
Ξέρεις,

678
01:37:47,997 --> 01:37:50,438
Ήθελα να το πω αυτό.

679
01:37:54,598 --> 01:37:55,318
Εσύ...

680
01:37:56,918 --> 01:37:58,398
Σκάσε το διάολο.

681
01:38:21,158 --> 01:38:23,997
Η αποθήκευση καυσίμου έχει εκραγεί.

682
01:39:41,398 --> 01:39:44,638
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
λυπάμαι.

683
01:39:45,518 --> 01:39:49,077
Αυτό δεν είναι επαγγελματικό...

684
01:39:50,198 --> 01:39:52,958
Ευχαριστώ που με έκανες να νιώθω λιγότερο άσχημα.

685
01:39:59,598 --> 01:40:03,037
Τακαχάρα, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

686
01:40:03,598 --> 01:40:05,358
Θα χάσουμε τα Phantoms.

687
01:40:07,358 --> 01:40:12,518
Επίμονο κάθαρμα...
Κορεάτικο αίμα κυλάει σίγουρα στις φλέβες σας.

688
01:40:13,398 --> 01:40:18,918
Φυσικά και έχεις εμμονή με το αίμα.

689
01:40:19,638 --> 01:40:21,037
Ξέρεις γιατί;

690
01:40:22,478 --> 01:40:27,278
Γιατί φοβάσαι ότι μπορεί
πάρε τη θέση μου πίσω από σένα.

691
01:40:27,798 --> 01:40:33,238
Έχεις φτάσει εκεί που είσαι
συκοφαντώντας τη φήμη μου.

692
01:40:33,278 --> 01:40:34,398
Και ξέρεις τόσο καλά

693
01:40:36,438 --> 01:40:39,958
ότι δεν έχεις δύναμη ή κότσια,
τίποτα πάνω μου.

694
01:40:41,318 --> 01:40:42,558
Θα με πυροβολήσεις;

695
01:40:43,878 --> 01:40:44,878
Προχωρώ.

696
01:40:46,037 --> 01:40:48,077
Κάντο αν τολμάς.

697
01:40:48,158 --> 01:40:49,798
Σώπα, Μουραγιάμα!

698
01:40:52,838 --> 01:40:54,158
Ο πατέρας σου

699
01:40:56,918 --> 01:40:59,158
δολοφονήθηκε από εσάς
δική Κορεάτισσα μητέρα, σωστά;

700
01:41:01,117 --> 01:41:03,718
Μια οικογένεια που αλληλοδολοφονείται
όπως τα ζώα.

701
01:41:04,958 --> 01:41:07,158
Βρώμικη, ταπεινή γραμμή αίματος.

702
01:42:02,598 --> 01:42:03,838
Κύριε Τζούντζι...

703
01:42:06,478 --> 01:42:10,198
Είπες ότι θα χρησιμοποιήσεις κανένα από τα δύο
ένα όπλο ούτε ένα μαχαίρι πάνω μου.

704
01:43:08,758 --> 01:43:10,838
Όλα τα λάστιχα έχουν κοπεί.

705
01:43:10,878 --> 01:43:11,838
Μηχανικός!

706
01:43:12,278 --> 01:43:16,117
Ο αρχιφύλακας είναι νεκρός.
Είναι έργο του Phantom.

707
01:43:16,158 --> 01:43:18,638
Σας είπα ότι ήταν χάσιμο χρόνου.

708
01:43:19,158 --> 01:43:22,398
Ηλίθιοι. Βάλε με στο τηλέφωνο
με τον Αρχηγό της Αστυνομίας.

709
01:43:27,478 --> 01:43:29,198
Ο Yamada μιλάει.

710
01:43:29,478 --> 01:43:32,878
Δύο Φάντασμα σκότωσαν τον Αρχιφύλακα

711
01:43:33,478 --> 01:43:34,838
και έτρεξε στο Kyungsung.

712
01:43:35,598 --> 01:43:37,558
Είναι ένας αγώνας με τον χρόνο.

713
01:43:38,077 --> 01:43:39,598
Πριν το τέλος της βραδιάς,

714
01:43:39,718 --> 01:43:42,358
πρέπει να εξαφανίσουμε τα Φαντάσματα
και ολόκληρο το Σώμα Σκιών

715
01:43:43,077 --> 01:43:44,558
αλλιώς θα είναι το τέλος για εμάς.

716
01:43:45,438 --> 01:43:48,037
Θα κάνω κουμάντο στο χωράφι.

717
01:43:57,358 --> 01:43:59,238
Όχι... Ξύπνα.
Άνοιξε τα μάτια σου!

718
01:44:22,878 --> 01:44:27,037
Αυτή είναι μια επίσημη εντολή
από τον Αρχηγό της Αστυνομίας.

719
01:44:27,478 --> 01:44:31,198
Θα επιβλέπω όλες τις λειτουργίες
σχετικά με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

720
01:44:31,718 --> 01:44:35,198
Είστε όλοι υπό τις διαταγές μου τώρα.

721
01:44:35,958 --> 01:44:36,878
Είναι σαφές αυτό;

722
01:44:39,358 --> 01:44:40,198
Είναι σαφές αυτό;

723
01:45:03,438 --> 01:45:05,278
Περίμενε, γλυκιά μου.

724
01:45:10,158 --> 01:45:14,358
Συγγνώμη για την παρέμβαση.
Είμαστε τραυματισμένοι...

725
01:45:21,278 --> 01:45:22,558
Πάρτε το χρόνο σας.

726
01:46:13,997 --> 01:46:15,918
Γιατί μας βοηθάς;

727
01:46:16,958 --> 01:46:19,838
Οι προδότες δεν πληγώνονται.

728
01:46:22,678 --> 01:46:24,077
Μόνο αυτοί που αμύνονται το κάνουν.

729
01:46:37,798 --> 01:46:42,398
Τους είπα ότι ο στόχος είναι
να σαρώσει ολόκληρο το Σώμα Σκιών.

730
01:46:42,958 --> 01:46:46,798
Περιόρισα τους συνοδούς σε
Κορεάτες να είστε σίγουροι.

731
01:46:50,398 --> 01:46:52,398
Έχει γίνει σαφές ότι

732
01:46:52,438 --> 01:46:54,598
Παρκ και Γιούρικο θα είναι
πυροβολήθηκε αμέσως μέχρι θανάτου.

733
01:46:57,037 --> 01:47:00,598
Ούτε Παρκ ούτε Γιούρικο
είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητά μας.

734
01:47:01,758 --> 01:47:06,398
Υπάρχει κάποιος άλλος
πρέπει να βρούμε πρώτα.

735
01:47:15,838 --> 01:47:17,318
Γιατί είμαι εδώ...;

736
01:47:17,758 --> 01:47:19,638
Έπρεπε να με είχες αφήσει.

737
01:47:27,198 --> 01:47:28,478
Χαζή αγελάδα...

738
01:47:35,958 --> 01:47:40,878
Γιατί δεν έμεινες μόνο μέσα
την άνεση του οικογενειακού σας πλούτου;

739
01:47:41,878 --> 01:47:43,117
Γιατί το κάνεις αυτό;

740
01:47:44,438 --> 01:47:48,077
Δεν συναντάς ως
ο θαρραλέος τύπος.

741
01:47:57,238 --> 01:48:01,238
Αυτή ήταν μια πεποίθηση του εραστή μου.
Θέλω να το τιμήσω για εκείνη.

742
01:48:02,997 --> 01:48:05,838
Έχεις φτάσει αρκετά μακριά.
Εδώ σταματάς.

743
01:48:06,198 --> 01:48:10,638
Κοίτα ποιος μιλάει.
Μετά βίας μπορείς να αναπνεύσεις.

744
01:48:11,878 --> 01:48:13,318
Δεν διακυβεύετε τίποτα άλλο.

745
01:48:23,997 --> 01:48:25,318
Επίμονη αγελάδα...

746
01:49:25,798 --> 01:49:27,358
Επιτρέψτε μου να συστηθώ πρώτα.

747
01:49:28,438 --> 01:49:32,518
Είμαι ο Murayama Junji
από το Αστυνομικό Τμήμα.

748
01:49:34,958 --> 01:49:36,438
Θα μπω στο θέμα.

749
01:49:36,478 --> 01:49:40,878
Χωρίς τελετή εγκαινίων
θα πραγματοποιηθεί εδώ σήμερα.

750
01:49:43,398 --> 01:49:45,878
Αυτό είναι παγίδα.

751
01:50:06,438 --> 01:50:09,198
Γνωρίζω και τα επτά μέλη του
το Shadow Corps είναι εδώ,

752
01:50:13,478 --> 01:50:15,997
και θα συλληφθείτε όλοι.

753
01:50:16,598 --> 01:50:20,997
Αλλά θα σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία

754
01:50:21,278 --> 01:50:22,278
να παραδοθείτε.

755
01:50:23,958 --> 01:50:24,838
Όλοι σας.

756
01:50:29,518 --> 01:50:33,037
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

757
01:50:33,158 --> 01:50:36,678
Έχετε τη φήμη να διατηρήσετε,
αιτίες για τη διατήρηση.

758
01:50:38,318 --> 01:50:43,278
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι μόνο
πέντε από εσάς να βγείτε μπροστά.

759
01:50:43,318 --> 01:50:49,238
Έχω ήδη δύο εδώ.

760
01:50:54,997 --> 01:50:58,598
Αυτό το κορίτσι μεταμφιέστηκε
ως υπάλληλος αυτής της δημόσιας αίθουσας

761
01:50:58,638 --> 01:51:02,598
για να αποκτήσει πρόσβαση για αυτόν τον γέρο.

762
01:51:02,638 --> 01:51:09,478
Το Σώμα Σκιών έπρεπε να
πάρουν τα όπλα από αυτόν.

763
01:51:10,117 --> 01:51:14,117
Στόχος: η δολοφονία
ο νέος Γενικός Κυβερνήτης.

764
01:51:19,518 --> 01:51:23,398
Αλλά όπως βλέπετε, όλα σας τα όπλα

765
01:51:23,438 --> 01:51:24,638
βρίσκονται σε αυτό το κλουβί,

766
01:51:27,438 --> 01:51:35,598
που σημαίνει ότι είσαι άοπλος.

767
01:51:37,638 --> 01:51:41,398
Τι νόημα έχει να παλεύεις τώρα;

768
01:51:46,678 --> 01:51:48,918
Νιώθω μια αίσθηση καθήκοντος

769
01:51:51,318 --> 01:51:57,958
να ανοίξεις τα μάτια σου στην αλήθεια
επιλέγεις τυφλά να αγνοήσεις,

770
01:51:59,758 --> 01:52:02,878
πιστεύοντας ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα
για την ανεξαρτησία,

771
01:52:03,878 --> 01:52:09,718
η ηλίθια ιδέα ότι
το να ρισκάρεις τη ζωή σου είναι ο μόνος τρόπος

772
01:52:11,238 --> 01:52:12,198
να αγαπάς τη χώρα σου.

773
01:52:21,117 --> 01:52:27,997
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω

774
01:52:30,077 --> 01:52:32,198
και δες το αντικειμενικά.

775
01:52:38,238 --> 01:52:39,678
Αξιολύπητοι Κορεάτες.

776
01:52:41,518 --> 01:52:43,997
Δεν έχετε έθνος να υπερασπιστείτε!

777
01:52:46,518 --> 01:52:50,758
Το έθνος σας χάθηκε πριν από 10 χρόνια!
Και εξακολουθείς να κρατάς το φάντασμά του.

778
01:52:52,398 --> 01:52:55,478
Πιστεύετε
μπορείς ακόμα να κάνεις κάτι;

779
01:52:56,438 --> 01:53:00,997
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα
και προχωρήστε.

780
01:53:02,158 --> 01:53:06,198
Ανοίξτε τα μάτια σας στην πραγματικότητα!

781
01:53:08,278 --> 01:53:10,278
Η Ιαπωνία και ο Joseon μοιράζονται μια ρίζα!

782
01:53:10,798 --> 01:53:14,278
Ζωγραφίστε ένα μεγαλύτερο μέλλον
ως μέρος ενός μεγαλύτερου έθνους!

783
01:53:14,997 --> 01:53:16,718
Είστε υπήκοοι της Αυτοκρατορικής Ιαπωνίας.

784
01:53:16,758 --> 01:53:19,037
Ξεπληρώστε τον κυρίαρχο με πίστη.

785
01:53:21,798 --> 01:53:23,238
Βγες έξω, Σώμα Σκιών!

786
01:53:43,198 --> 01:53:45,117
Μην κουνηθείς!

787
01:53:49,198 --> 01:53:51,077
Δεν είναι ακόμα η ώρα να πεθάνεις.

788
01:53:55,997 --> 01:53:57,037
Βάλτε το έξω.

789
01:54:04,678 --> 01:54:05,798
Έλα έξω!

790
01:54:11,798 --> 01:54:12,958
Υπομονή!

791
01:54:14,838 --> 01:54:16,077
Παράδοση!

792
01:54:17,878 --> 01:54:20,718
Αν δεις ενδιαφέροντα,
σκέψου τότε δικαιοσύνη.

793
01:54:21,678 --> 01:54:24,758
Αν δεις κινδύνους,
δώσε τότε τη ζωή σου.

794
01:54:34,318 --> 01:54:35,117
Dongwoo!

795
01:55:00,037 --> 01:55:01,398
Dongwoo!

796
01:55:03,798 --> 01:55:04,638
Αδερφή...

797
01:55:33,398 --> 01:55:35,077
Είναι το Φάντασμα! Επάνω!

798
01:56:13,598 --> 01:56:15,318
Βγάλτε πρώτα τους ανθρώπους έξω.

799
01:56:33,997 --> 01:56:35,077
Τραβιέμαι πίσω.

800
01:56:45,318 --> 01:56:48,518
Είμαστε το Shadow Corps, καθάρματα!

801
01:57:04,037 --> 01:57:05,117
Ακολουθήστε με.

802
01:58:04,158 --> 01:58:04,918
Πιάσε τον!

803
01:58:04,958 --> 01:58:05,878
Κράτα γερά!

804
02:00:44,238 --> 02:00:45,398
Δεν κουράζεσαι;

805
02:00:48,878 --> 02:00:53,358
Γιατί είσαι τόσο αδυσώπητος;
Τι είναι ο Joseon;

806
02:00:54,878 --> 02:00:55,878
Μουραγιάμα!

807
02:00:58,758 --> 02:01:00,037
Πέτα το όπλο σου!

808
02:01:02,918 --> 02:01:04,037
Κύριε!

809
02:02:53,678 --> 02:02:59,158
Συνέχισε... Συνέχισε να αγωνίζεσαι,
γενιά μετά τη γενιά,

810
02:03:01,198 --> 02:03:02,997
για πάντα.

811
02:03:11,238 --> 02:03:16,838
Θα χάσεις πάντως.

812
02:04:25,478 --> 02:04:30,518
Μην λυπάσαι που επιβίωσες.

813
02:04:33,878 --> 02:04:35,558
Δεν είναι αυτό...

814
02:04:36,838 --> 02:04:41,838
Είναι τόσο στριμωγμένο

815
02:04:42,678 --> 02:04:44,358
και τόσο σκοτεινό...

816
02:04:47,878 --> 02:04:50,958
Λυπάμαι που τον βάζω εδώ.

817
02:04:56,238 --> 02:04:59,198
Θα πάμε πάνω από το έδαφος μια μέρα.

818
02:04:59,558 --> 02:05:00,718
Ολοι μας.

819
02:05:42,918 --> 02:05:45,117
Όταν πάρουμε τη χώρα μας πίσω,

820
02:05:51,478 --> 02:05:53,077
ίσως κόψω το κάπνισμα.

821
02:06:00,478 --> 02:06:02,438
Γιατί; Θα έχει ακόμα καλύτερη γεύση.

822
02:06:15,678 --> 02:06:20,997
Τα εγκαίνια του νέου Γενικού Κυβερνήτη
διεξήχθη με επιτυχία.

823
02:06:21,358 --> 02:06:24,278
Περισσότεροι από 300 εκλεκτοί καλεσμένοι

824
02:06:24,438 --> 02:06:29,358
έχουν μοιραστεί τη χαρά και το όραμα του
Joseon υπό την ηγεσία

825
02:06:29,398 --> 02:06:32,918
των νεοδιορισθέντων
Γενικός Κυβερνήτης.

826
02:06:33,838 --> 02:06:39,598
Στον απόηχο της πρόσφατης
τρομοκρατική αναταραχή,

827
02:06:40,198 --> 02:06:44,438
βρίσκουμε ότι υπάρχουν ακόμα κάποιοι

828
02:06:44,478 --> 02:06:47,238
που δεν αξίζει τον προηγμένο πολιτισμό
και όλα τα οφέλη του.

829
02:06:48,158 --> 02:06:52,198
Και έτσι, από τα σημερινά εγκαίνια,

830
02:06:52,278 --> 02:06:54,878
Αποφασίζω να ιδρύσω μια αυτοκρατορία!

831
02:06:57,358 --> 02:06:59,678
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.
Προκαλείτε μποτιλιάρισμα.

832
02:06:59,718 --> 02:07:02,117
Ένας άντρας είναι πληγωμένος, άκαρδο κάθαρμα!

833
02:07:03,997 --> 02:07:05,077
Γεια, καθάρματα!

834
02:07:18,037 --> 02:07:19,117
Τι είναι αυτό;

835
02:07:21,238 --> 02:07:22,678
Θα το ψάξω, κύριε.

836
02:07:24,997 --> 02:07:27,318
Μάθετε τι συμβαίνει.

837
02:07:27,358 --> 02:07:28,318
Ναι, κύριε.

838
02:07:43,077 --> 02:07:48,718
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ

839
02:08:15,318 --> 02:08:16,558
Από το Phantom

840
02:08:16,598 --> 02:08:17,878
Θα ξεκινήσουμε τη λειτουργία

841
02:08:17,918 --> 02:08:19,558
Δεν θα σταματήσουμε

842
02:08:19,638 --> 02:08:22,037
μέχρι να τα καταφέρουμε

843
02:09:32,077 --> 02:09:39,518
ΦΑΝΤΟΜ

844
02:09:42,878 --> 02:09:46,718
Σε σενάριο και σκηνοθεσία
Lee Hae-Young

845
02:09:48,198 --> 02:09:50,997
Εμπνευσμένο από το μυθιστόρημα
'ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ' της MAI JIA

846
02:09:51,878 --> 02:09:54,598
Sul Kyung Gu

847
02:09:54,678 --> 02:09:57,638
Λι Χάνει

848
02:09:57,678 --> 02:10:00,638
Park So Dam

849
02:10:00,678 --> 02:10:03,598
Park Hae Soo

850
02:10:03,638 --> 02:10:06,638
Seo Hyun Woo / Kim Dong Hee

851
02:10:12,598 --> 02:10:15,598
Παραγωγή από
Park UnKyoung

852
02:10:20,838 --> 02:10:23,318
Συμπαραγωγή από
QI JI Yan Yan