1
00:00:35,619 --> 00:00:36,871
OK, miło i spokojnie.

2
00:00:41,125 --> 00:00:42,543
W porządku, puśćmy dźwięk.

3
00:00:45,296 --> 00:00:46,380
- Roluj kamerę.
-Scena pierwsza, weź jedną.

4
00:00:47,173 --> 00:00:48,132
Rzuć to.

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,136
Ustawić.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,262
I ustaw.

7
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
Chyba telefon
budzi mnie.

8
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
Och, alarm się nie włączył?

9
00:02:20,933 --> 00:02:23,561
Chyba po prostu spałem
przez alarm.

10
00:02:23,644 --> 00:02:25,604
Ustawiłem na 8:30,
bo o 9:00

11
00:02:25,688 --> 00:02:28,357
Jacqueline de Mornay
z magazynu Elle nadchodził.

12
00:02:30,693 --> 00:02:33,404
Ona została
w Chelsea,

13
00:02:33,487 --> 00:02:35,364
i jej angielski
nie było zbyt dobrze.

14
00:02:36,407 --> 00:02:38,909
A ona nadchodziła
za zdjęcia Lauren Hutton.

15
00:02:40,369 --> 00:02:42,788
Jest więc 9:00 i dzwoni telefon

16
00:02:42,872 --> 00:02:44,415
i to jest Jacqueline,
i ona mówi,

17
00:02:44,498 --> 00:02:46,125
„Czy mogę przyjść?
za 20 minut?”

18
00:02:46,208 --> 00:02:49,295
A ja odpowiadam: „Tak, jest idealnie”.
I wyskakuję z łóżka.

19
00:02:49,378 --> 00:02:53,173
Nastawiam wodę na kawę i
i telefon dzwoni ponownie

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
i była to Susan Sontag.

21
00:02:55,259 --> 00:02:56,552
Powiedziała: „Czy nie śpisz?”

22
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
I wtedy usłyszała radio
i powiedział: „O tak”.

23
00:03:00,556 --> 00:03:02,975
Powiedziała: „Chcę iść
zobacz dzisiaj swój program.”

24
00:03:03,058 --> 00:03:05,853
Powiedziała: „Jestem pewna, że ​​to dobrze”.

25
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
Że nie jest w stanie sobie tego wyobrazić
nie być.

26
00:03:08,564 --> 00:03:10,649
I że jedzie
do Paryża albo dzisiaj

27
00:03:10,733 --> 00:03:11,942
lub jutro
i może jej się to nie udać

28
00:03:12,026 --> 00:03:13,110
na przedstawienie.

29
00:03:13,193 --> 00:03:15,529
Więc powiedziałem jej o tym facecie
z galerii dzwoni

30
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
i pytam,
czy znałem Maxa Kozlova

31
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
czy Susan Sontag?

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,284
Dlaczego?

33
00:03:20,367 --> 00:03:22,661
Właściwie to, co jej powiedziałem
było kłamstwem.

34
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Powiem ci
druga wersja.

35
00:03:24,038 --> 00:03:27,124
To była tylko niewielka zmiana,
ale coś ujawniło.

36
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Ty... masz na myśli, że on tego nie zrobił
wspomnieć jej imię?

37
00:03:29,293 --> 00:03:30,085
Mm-mm.

38
00:03:34,590 --> 00:03:38,302
Nie, chyba znalazłem siebie
rzucanie z nim nazwisk.

39
00:03:41,347 --> 00:03:47,353
Jakby zadzwonił i powiedział:
czy znałem Maxa Kozlova?

40
00:03:48,062 --> 00:03:50,272
I powiedziałem,
– Nie, wiem, kim on jest.

41
00:03:50,356 --> 00:03:52,858
A on na to: „Czy wiesz
jak się z nim skontaktować?”

42
00:03:52,942 --> 00:03:54,234
A ja powiedziałem: „Nie”.

43
00:03:55,694 --> 00:03:59,573
Robi hm, magazyn fotograficzny
i on kogoś pragnie

44
00:03:59,657 --> 00:04:03,077
napisać wstęp
albo coś.

45
00:04:03,160 --> 00:04:04,912
I powiedziałem,
„No cóż, nie znam Maxa Kozlova.

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,914
Dlaczego nie zapytasz Susan Sontag?

47
00:04:06,997 --> 00:04:09,166
A on na to: „Och, znasz ją?”
A ja odpowiedziałem: „Tak”.

48
00:04:10,417 --> 00:04:12,503
To właśnie się stało.
Tak to się stało.

49
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
Nie chcę... Nie chciałem
powiedzieć to Susan.

50
00:04:16,006 --> 00:04:19,093
A ona powiedziała:
„Nie, nie chcę tego robić.

51
00:04:19,176 --> 00:04:21,303
Piszę tylko to, co muszę
lub dla przyjaciół.”

52
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
Nie jesteś przyjacielem?

53
00:04:22,763 --> 00:04:25,224
Cóż, to nie było dla mnie.
To było dla tego magazynu.

54
00:04:25,307 --> 00:04:27,059
Powiedziała to bardzo słodko.

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,560
I powiedziałem,

56
00:04:28,644 --> 00:04:31,188
„No cóż, chciałem, żebyś wiedział,
bo jeśli odejdziesz

57
00:04:31,271 --> 00:04:33,983
dzisiaj do galerii
i ten facet podchodzi do ciebie,

58
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Nie zawracałem sobie głowy dzwonieniem do ciebie.

59
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
I ona powiedziała,
– Cieszę się, że tego nie zrobiłeś.

60
00:04:37,277 --> 00:04:39,113
A potem powiedziała wielkiego całusa.

61
00:04:39,196 --> 00:04:40,823
Nie było początku
do tego zdania.

62
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
Powiedziała: „Myślę czasami”.
mogła nawet do mnie zadzwonić

63
00:04:44,952 --> 00:04:48,831
„kochanie”, jak wielki pocałunek
a potem spacja

64
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
a potem kochanie.

65
00:04:50,290 --> 00:04:50,833
Do widzenia.

66
00:04:56,672 --> 00:05:00,342
A potem idę po kawę
i idę usiąść przy biurku

67
00:05:00,426 --> 00:05:03,429
i to nawet nie jest 20 minut
i słychać pukanie do drzwi

68
00:05:04,430 --> 00:05:06,098
i to jest dziewczyna Elle.

69
00:05:06,181 --> 00:05:09,935
Teraz jakoś w tym czasie
Miałem fantazję

70
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
bycia uwiedzionym
przez dziewczynę Elle.

71
00:05:13,105 --> 00:05:14,189
Czy ją spotkałeś?

72
00:05:14,273 --> 00:05:16,984
Nie, ale zamierzała
wejdź

73
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
i tak by było
we francuskim filmie

74
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
i ona weszła
i mieć rację

75
00:05:19,862 --> 00:05:20,779
na środku podłogi.

76
00:05:20,863 --> 00:05:21,905
Hm.

77
00:05:21,989 --> 00:05:25,284
I byłaby bardzo sprośna
i sięgnij po moje guziki.

78
00:05:26,493 --> 00:05:28,704
To był tylko jeden
z moich fantazji.

79
00:05:31,165 --> 00:05:33,792
Pomyślałem, że to może być wspaniałe
zaraz rano.

80
00:05:34,668 --> 00:05:35,878
Bardzo francuski.

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,924
Więc ona wchodzi
i jest niska.

82
00:05:41,008 --> 00:05:44,261
Ma na sobie tę długą pelerynę
i jest bardzo miła

83
00:05:44,344 --> 00:05:49,099
tego francuskiego szyku,
nie artystyczne, ale prawie.

84
00:05:49,183 --> 00:05:50,267
Mmmmm.

85
00:05:50,392 --> 00:05:53,062
A ona przychodzi i mówi:
„Witam, jestem Jacqueline”.

86
00:05:54,146 --> 00:05:56,565
I mówię: „Cześć, wejdź”.

87
00:05:56,648 --> 00:05:58,275
A ona mówi:
„Och, mieszkasz tutaj?

88
00:05:58,400 --> 00:06:02,529
Ooch, to też twoje studio?
Bardzo miło.”

89
00:06:02,654 --> 00:06:05,157
Bo jakoś
lubiła to miejsce.

90
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
Czasami ludzie wchodzą
i zapytaj: „Czy właśnie się wprowadziłeś?”

91
00:06:08,368 --> 00:06:12,164
Albo: „Kiedyś będzie miło
naprawisz to.”

92
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Chcesz coś do picia?

93
00:06:14,792 --> 00:06:17,086
Nie, a ja mówię: „To już naprawione”.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,342
A potem powiedziałem:

95
00:06:23,425 --> 00:06:25,511
„To są zdjęcia
Lauren Hutton.”

96
00:06:25,594 --> 00:06:27,805
A ona mówi:
„Och, są cudowne.

97
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Oni nie są jak
te z Avedona.”

98
00:06:30,265 --> 00:06:31,725
Ponieważ Lauren Hutton
jest piękne,

99
00:06:31,809 --> 00:06:33,769
ale ona wygląda jak chłopiec
wiesz,

100
00:06:33,852 --> 00:06:35,687
w Levi'sach i tenisówkach.

101
00:06:36,772 --> 00:06:38,857
A ja mówię: „Ile
czy zapłacą?”

102
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
I ona powiedziała,
– Och, nie wiem.

103
00:06:42,361 --> 00:06:44,154
Artykuł będzie
cztery strony

104
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
a ona nie wie
czy skorzystają

105
00:06:45,572 --> 00:06:47,991
jedno zdjęcie lub cztery zdjęcia.

106
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
Więc powiedziałem,
„No cóż, jaka jest twoja stawka za stronę?”

107
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
A ona nie wie.
Prawie nabrałem podejrzeń.

108
00:06:53,872 --> 00:06:58,210
Pomyślałem, że to może być jakiś...
jakiś fan Lauren Hutton

109
00:06:58,293 --> 00:07:00,420
kto realizuje ten wspaniały plan
kraść zdjęcia

110
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
Lauren Hutton.

111
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Jaka miała być,
redaktor?

112
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Tak.

113
00:07:04,299 --> 00:07:07,386
Nie miałbym nic przeciwko utracie zdjęć
do kogoś, kto by...

114
00:07:07,469 --> 00:07:09,513
Ale bardzo chciałbym dostać pieniądze.
Cztery strony.

115
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
Tak.
To powinno być całkiem sporo.

116
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Może to być dużo pieniędzy.

117
00:07:12,391 --> 00:07:14,309
Tak, cóż, powinna wiedzieć
ile.

118
00:07:14,393 --> 00:07:15,644
Tak, pomyślałbym
jako redaktor

119
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
powinna wiedzieć, jak bardzo,
zwłaszcza, że została wysłana

120
00:07:17,646 --> 00:07:19,398
za zdjęcia.

121
00:07:19,481 --> 00:07:20,566
Naprawdę bardzo się staram

122
00:07:20,649 --> 00:07:22,818
być biznesmenem
przynajmniej w pewnym stopniu.

123
00:07:22,901 --> 00:07:24,111
Myślę, że masz pełne prawo
wiedzieć

124
00:07:24,194 --> 00:07:25,696
zanim jej dasz
zdjęcia.

125
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Tak.

126
00:07:26,822 --> 00:07:29,074
Chodziłem
w drugą skrajność.

127
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
A ja bym je dał
zdjęcia

128
00:07:30,450 --> 00:07:32,161
i odeszli razem z nimi
i nic bym nie powiedział

129
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
o pieniądze.

130
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
I miałbym nadzieję

131
00:07:34,580 --> 00:07:36,874
że dostanę czek albo--
ale zapytałem ją

132
00:07:36,957 --> 00:07:37,708
a ona nie wiedziała.

133
00:07:37,791 --> 00:07:39,293
I powiedziała, że wróci

134
00:07:39,376 --> 00:07:41,295
7 stycznia
i że do mnie zadzwoni.

135
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
Gdzie ona jechała?

136
00:07:42,754 --> 00:07:44,256
Powrót do Francji.

137
00:07:45,174 --> 00:07:46,967
W samolocie Susan?

138
00:07:47,050 --> 00:07:48,010
Nie wiem.

139
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
Tak, ten sam samolot.

140
00:07:52,181 --> 00:07:55,267
Więc zrobiła zdjęcia
i powiedziałem: „OK”,

141
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
i ona także.

142
00:07:57,019 --> 00:08:00,439
A potem powiedziałem:
– Pozwól, że napiszę twoje imię.

143
00:08:01,273 --> 00:08:04,443
I mam to imię
jako D-E, duże M.

144
00:08:04,526 --> 00:08:07,029
I ona powiedziała,
„Nie, nie duże M.”

145
00:08:07,112 --> 00:08:08,947
Następnie umieściłem zdjęcia
w kopercie

146
00:08:09,031 --> 00:08:10,574
i pożegnała się,
i pożegnałem się,

147
00:08:10,657 --> 00:08:11,533
a potem odeszła.

148
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
Nigdy więcej o nim nie słychać.

149
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Prawie się czuję
była tam krócej

150
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
niż mi to zajęło
opowiedzieć historię.

151
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
Więc piję kawę
i postanowiłem się dowiedzieć

152
00:08:21,919 --> 00:08:26,006
ile pieniędzy jest mi winien,
bo robi się niejasno.

153
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
Więc zsumowałem wszystkie konkrety
że wiem, że dostaję.

154
00:08:29,801 --> 00:08:33,972
300 za tę pracę w restauracji,
ale najwyraźniej dostanę 450.

155
00:08:34,765 --> 00:08:37,893
Więc w jednej kolumnie umieściłem
absolutnie pewne 300

156
00:08:37,976 --> 00:08:40,729
a w drugim włożyłem 450 dolarów.

157
00:08:40,812 --> 00:08:41,730
Pełen nadziei.

158
00:08:41,813 --> 00:08:43,982
To bardzo możliwe.

159
00:08:44,066 --> 00:08:47,819
I wyszło na to,
absolutnie pewne, że wynosiło 825 dolarów.

160
00:08:47,903 --> 00:08:49,821
A to nie obejmuje
utwór Village Voice,

161
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
ale to nadal
mogłoby się zdarzyć.

162
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
- To znaczy, termin ma nastąpić w przyszłym tygodniu.
- Cóż, to jest pewne.

163
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
Tak.

164
00:08:55,244 --> 00:08:56,620
To znaczy, za tydzień od dzisiaj.

165
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Tak, następny problem.

166
00:08:57,788 --> 00:08:59,289
Ile taśmy
już nie ma?

167
00:08:59,373 --> 00:09:00,958
Uh, trzeci.

168
00:09:01,708 --> 00:09:05,170
Nie wiem, czy
podać mniej lub więcej szczegółów.

169
00:09:05,254 --> 00:09:06,296
To dobrze.

170
00:09:07,297 --> 00:09:08,257
Dobra.

171
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Czy to jest nudne?

172
00:09:09,383 --> 00:09:11,301
Nie, nie jest to dla mnie nudne.

173
00:09:11,385 --> 00:09:13,053
Wtedy dzwoni Bob Mony.

174
00:09:14,179 --> 00:09:15,055
Zajmuje się indeksacją.

175
00:09:16,473 --> 00:09:18,976
Ale on jest pianistą.
Gra na klawesynie.

176
00:09:19,059 --> 00:09:19,935
Jest naprawdę taki dobry.

177
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
Robi to jak
sześć godzin dziennie.

178
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
Pyta, czy znam Lily.

179
00:09:23,814 --> 00:09:25,065
Kto?

180
00:09:25,148 --> 00:09:26,942
Lily, która używała
być Clydine Malleck.

181
00:09:27,025 --> 00:09:27,859
Och, prawda.

182
00:09:29,194 --> 00:09:30,988
Paweł nadał jej imię Lily.

183
00:09:31,071 --> 00:09:32,447
- Paweł to zrobił?
- Hmm.

184
00:09:32,531 --> 00:09:33,740
Nie wiedziałem, że Paul to zrobił.

185
00:09:33,824 --> 00:09:35,659
Pomyślałem, że trochę
wielki mistrz to zrobił.

186
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
O nie, to nie był wielki mistrz.

187
00:09:38,620 --> 00:09:42,582
Poszedłem tam
na gejowski weekend,

188
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
i naprawdę,
to nowoczesna religia IBM.

189
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
Widziałeś ogłoszenie, które wystawili
w Głosie ze wszystkimi ciałami

190
00:09:46,461 --> 00:09:47,504
ułożone jedno na drugim?

191
00:09:47,587 --> 00:09:48,755
Wszystko zrobione w tym stylu
metody Design Research.

192
00:09:50,090 --> 00:09:52,509
To naprawdę całkiem eleganckie
z tymi pięknymi brązowymi dywanikami,

193
00:09:52,592 --> 00:09:56,430
nie, zielone dywaniki
i brązowe ściany,

194
00:09:56,513 --> 00:09:59,641
i uh,
te wspaniałe krzesła z workami fasolowymi,

195
00:09:59,725 --> 00:10:01,351
i meble Design Research,

196
00:10:01,435 --> 00:10:05,397
i ładne stoły,
i jest naprawdę dość zamożny.

197
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
To znaczy, nie jest
przynajmniej trochę biedny.

198
00:10:08,191 --> 00:10:08,650
- To tandetne.
- Co?

199
00:10:08,734 --> 00:10:10,360
Lepki.

200
00:10:10,444 --> 00:10:12,154
To może być lepkie
na pewnym poziomie.

201
00:10:12,237 --> 00:10:13,780
Ale jest zamożnie.

202
00:10:13,864 --> 00:10:15,532
W sensie
że mają pieniądze.

203
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
Nam chodzi o pieniądze.

204
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Jesteśmy nowocześni.

205
00:10:21,246 --> 00:10:27,210
Tak czy inaczej, chce wiedzieć
jeśli mam numer telefonu Lily.

206
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
Ponieważ Lily odchodzi
do Rzymu, aby spotkać się z Pawłem.

207
00:10:29,504 --> 00:10:31,131
A ona chciała
iść do domu Paula.

208
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
Bob Mony jest
sąsiad Pawła.

209
00:10:33,467 --> 00:10:34,134
W Nowym Jorku?

210
00:10:34,217 --> 00:10:36,261
Tak, jego mieszkanie w Nowym Jorku.

211
00:10:36,345 --> 00:10:38,096
Alan Lloyd żyje
po drugiej stronie korytarza

212
00:10:38,180 --> 00:10:39,348
z mieszkania Boba Mony'ego.

213
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Tak, wiedziałem, że Alan tam był.

214
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Alan Lloyd ma klucze
do mieszkania Pawła.

215
00:10:43,143 --> 00:10:44,227
Nie wiem, gdzie był Alan.

216
00:10:44,311 --> 00:10:47,898
Bob Mony myślał, że Alan tak
u ciotki Phoebe.

217
00:10:47,981 --> 00:10:50,025
- Słyszałem już to imię.
- Phoebe Lloyd.

218
00:10:50,108 --> 00:10:51,651
Tak, mówiłem ci dziwne rzeczy
chodzi o to, prawda?

219
00:10:51,735 --> 00:10:53,612
Ta... ta Linda Lloyd,
gdyby miała dziewczynę,

220
00:10:53,695 --> 00:10:56,198
miała podać imię
jej Phoebe Lloyd.

221
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
W każdym razie.

222
00:10:59,493 --> 00:11:04,206
Podaję mu jej numer domowy
i jej numer telefonu Arrica.

223
00:11:04,748 --> 00:11:08,960
I jak się sprawy mają,
do zobaczenia, do widzenia.

224
00:11:11,546 --> 00:11:13,882
W tym momencie mój plan
jest powrót do łóżka.

225
00:11:14,758 --> 00:11:15,926
O która godzina chodzi?

226
00:11:16,009 --> 00:11:17,928
Około 10:15.

227
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
Chciałem się pozbyć
tej dziewczyny.

228
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
I idź spać
do 11:30.

229
00:11:26,061 --> 00:11:27,729
Potem zadzwonił Ed Baynard.

230
00:11:27,813 --> 00:11:29,106
Wróciłeś do łóżka?

231
00:11:29,189 --> 00:11:30,774
Nie, właśnie miałem to zrobić.

232
00:11:31,858 --> 00:11:33,944
Była 10:15
i Ed Baynard dzwoni.

233
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
A on mówi: „Czy jesteś zajęty?”

234
00:11:36,488 --> 00:11:37,697
Mówię: „Tak”.

235
00:11:38,573 --> 00:11:40,117
A on mówi: „Zadzwoń do mnie”.

236
00:11:41,159 --> 00:11:43,412
I mówię,
– Nie, mam chwilę.

237
00:11:44,329 --> 00:11:45,497
A on mówi: „Zadzwoń do mnie”.

238
00:11:45,580 --> 00:11:47,207
I mówię,
„Teraz jest najlepszy moment”.

239
00:11:47,290 --> 00:11:48,417
I on mówi,
„Nie przechodzimy

240
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
do siebie.”

241
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
A ja mówię: „Nie, jestem zajęty, Ed.

242
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
Ale będę
później będzie znacznie więcej zajęć.”

243
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
A on mówi: „Pracujesz
w ciemni?”

244
00:11:55,132 --> 00:11:56,007
A ja odpowiadam: „Tak”.

245
00:11:56,091 --> 00:11:57,134
Och, och, och,

246
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
teraz wiem za każdym razem
Dzwonię, a ty mówisz...

247
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
Nie, naprawdę nie mogę znieść
porozmawiać z Edem Baynardem.

248
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Nie mogę się oderwać od telefonu,
nikt nie może.

249
00:12:05,225 --> 00:12:07,769
On cię nie wypuści,
on jest w tym mistrzem.

250
00:12:08,478 --> 00:12:11,440
I też nie słucha.
Jest całkowicie szalony.

251
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
Jeśli to kiedykolwiek zostanie wydrukowane,
Mam nadzieję, że to wydrukowano

252
00:12:15,277 --> 00:12:16,027
z jego imieniem.

253
00:12:16,111 --> 00:12:17,821
Co masz na myśli jeśli? Kiedy.

254
00:12:18,655 --> 00:12:19,739
Mam na myśli tę część.

255
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Naprawdę cię chcę
używać prawdziwych imion.

256
00:12:24,327 --> 00:12:27,456
A on na to: „W każdym razie
cóż, trzy rzeczy.”

257
00:12:27,539 --> 00:12:28,915
Czy on zawsze ma listę?

258
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Nie, myślę, że zwięźle to określił.

259
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
„Fred McDarrah recenzuje

260
00:12:33,128 --> 00:12:35,672
galeria, a ja nie
recenzując twój program.”

261
00:12:35,755 --> 00:12:37,966
Masz na myśli, jeśli Fred
zamiast tego to robił?

262
00:12:38,842 --> 00:12:39,634
Tak.

263
00:12:40,552 --> 00:12:42,345
A ja powiedziałem: „Och”.

264
00:12:42,429 --> 00:12:45,223
A on na to: „Myślę, że tak
to raczej przeglądanie galerii.”

265
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
A ja na to: „Szkoda,
bo Ed Baynard miał zamiar

266
00:12:48,351 --> 00:12:50,854
oceń program i nie wspominaj
Krzysztof Makos”,

267
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
co moim zdaniem było wspaniałe.

268
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
Ale to chyba jego występ.

269
00:12:56,151 --> 00:12:58,320
Mówiłem ci, że mnie zaproponowali?
kolejny występ w styczniu?

270
00:12:59,196 --> 00:13:00,989
Zadzwoniła do mnie i powiedziała:
– Czy moglibyście zorganizować wspólny występ?

271
00:13:01,072 --> 00:13:02,908
- A ja powiedziałem: „Nie”.
- Och, tak?

272
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
nie chcę
żeby wypuścić jakiekolwiek gówno.

273
00:13:05,118 --> 00:13:08,622
Cóż, ty... musisz zdecydować,
musisz się rozejrzeć.

274
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
Mam na myśli, jeśli chodzi o
jak galeria,

275
00:13:12,125 --> 00:13:15,462
jeśli mam występ,
Chcę, żeby było tak,

276
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
jak grupa zdjęć.

277
00:13:19,883 --> 00:13:21,551
Co było, jak sądzę,
całkiem razem.

278
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Cokolwiek zrobię,
Myślę, że to było najlepsze

279
00:13:25,222 --> 00:13:26,097
tego, co teraz robię.

280
00:13:26,181 --> 00:13:27,265
Nie było nic złego
tam sfotografuj.

281
00:13:27,349 --> 00:13:28,141
Prawidłowy.

282
00:13:28,225 --> 00:13:28,975
Całkiem renomowany.

283
00:13:29,059 --> 00:13:30,143
Niezwykle.

284
00:13:30,227 --> 00:13:33,271
Więc się zdenerwowałem,
ale powiedziałem: „No cóż”.

285
00:13:33,355 --> 00:13:34,648
Fajny.

286
00:13:34,731 --> 00:13:36,066
Co jeszcze mógłbym powiedzieć?

287
00:13:37,651 --> 00:13:40,028
Powiedział: „Po drugie
Opuściłem Głos”.

288
00:13:40,111 --> 00:13:40,862
Dlaczego?

289
00:13:41,821 --> 00:13:45,033
Ponieważ Ed napisał artykuł
o Lilo i jej fotografii,

290
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
ale nie chcieli Eda
używać jego imienia,

291
00:13:48,328 --> 00:13:49,996
ale opublikować
pod nazwiskiem Allie Anderson

292
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
jako redaktor rozkładówki,
bo powiedziała

293
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
to stawało się zbyt wsobne.

294
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
I powiedział:
„Wsobny, biały chleb”.

295
00:13:55,710 --> 00:13:56,670
Naprawdę dobrze.

296
00:13:56,753 --> 00:13:57,879
Jakoś nie pomyślałem
to miało znaczenie.

297
00:13:57,963 --> 00:13:59,798
To znaczy, co z tego
jeśli nie ma na nim twojego nazwiska?

298
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
Trzeci na liście
był dzień Bożego Narodzenia.

299
00:14:04,427 --> 00:14:06,721
Powiedział: „Co robisz?”
Powiedziałem: „Jeszcze nie wiem”.

300
00:14:09,182 --> 00:14:12,102
A on powiedział: „No cóż,
mamy tu pewną sprawę,

301
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
i będą to tylko ludzie.”

302
00:14:14,437 --> 00:14:15,188
A ja powiedziałem: „Och”.

303
00:14:15,272 --> 00:14:17,190
Bez gęsi i bez kaczek.

304
00:14:17,274 --> 00:14:21,111
Powiedział,
– No cóż, Billu Elliocie, Lilo.

305
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Tak, ten sam stary, wsobny tłum.

306
00:14:22,654 --> 00:14:24,447
Myślę, że miał na myśli,
jak prawdziwi ludzie.

307
00:14:24,531 --> 00:14:25,740
Po prostu tak jest.

308
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
A ja powiedziałem: „No cóż, mam
wrócić

309
00:14:28,868 --> 00:14:30,161
teraz do ciemni.”

310
00:14:31,871 --> 00:14:36,418
I... i wracam do łóżka
z moimi ubraniami.

311
00:14:37,961 --> 00:14:39,546
Łóżko pościeliłam wcześniej

312
00:14:40,255 --> 00:14:41,923
dla Jacqueline de Mornay
być schludnym.

313
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
Chciałem wyglądać schludnie.

314
00:14:45,051 --> 00:14:45,927
Więc po prostu się poślizgnąłem

315
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
pod kocem
z moimi ubraniami.

316
00:14:47,887 --> 00:14:49,723
Tak łatwo zasypiasz.

317
00:14:51,182 --> 00:14:52,267
Cóż, byłem zmęczony, tak.

318
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Oczywiście.

319
00:14:55,186 --> 00:14:59,316
Ustawiłem zegarek na 11:30
i od razu zasypiam.

320
00:15:00,025 --> 00:15:01,359
Co za życie.

321
00:15:03,737 --> 00:15:08,366
Leżę w łóżku do 23:45,
i wtedy się ubrałam.

322
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
Myślałam, że nie
zdjął je.

323
00:15:11,578 --> 00:15:12,996
Oh.

324
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
Chyba nie.
Po prostu skłamałem.

325
00:15:16,166 --> 00:15:17,125
Cóż, ty...
musiałeś coś wziąć.

326
00:15:17,208 --> 00:15:18,335
Może twoje buty.

327
00:15:18,418 --> 00:15:20,337
Chyba z powrotem założyłem buty.
Coś.

328
00:15:21,212 --> 00:15:24,132
Tak czy inaczej, idę
i zrób kolejną filiżankę kawy

329
00:15:24,215 --> 00:15:27,677
i dwa kawałki tostów
z galaretką malinową.

330
00:15:27,802 --> 00:15:31,389
A teraz zadzwonię
Allena Ginsberga dokładnie w południe.

331
00:15:32,432 --> 00:15:34,684
Ponieważ tak jest
jego medytacje.

332
00:15:34,768 --> 00:15:35,685
I kazali mi do niego zadzwonić

333
00:15:35,769 --> 00:15:38,063
albo po 23:00 w nocy
lub o godzinie 12:00.

334
00:15:38,104 --> 00:15:40,523
Więc jest dokładnie 12:00,
i dzwonię do niego.

335
00:15:40,607 --> 00:15:41,816
Jest zajęty.

336
00:15:42,859 --> 00:15:44,194
Więc założyłem czerwoną kurtkę,

337
00:15:44,277 --> 00:15:47,030
i schodzę na dół
kupić papierosy.

338
00:15:47,113 --> 00:15:51,159
I złamałem 10-dolarowy banknot,
i daję jej też grosz,

339
00:15:51,242 --> 00:15:53,662
bo papierosy
wynosi 56 centów.

340
00:15:53,745 --> 00:15:54,829
Boże, są?

341
00:15:54,913 --> 00:15:57,582
Wracam,
i dzwonię do Allena Ginsberga,

342
00:15:57,666 --> 00:15:58,833
i nadal jest zajęty.

343
00:16:00,001 --> 00:16:02,504
Następnie około godziny 12:20

344
00:16:02,587 --> 00:16:07,133
W końcu docieram
i odpowiada męski głos.

345
00:16:07,217 --> 00:16:10,428
I mówię,
– Czy jest tam Allen Ginsberg?

346
00:16:10,512 --> 00:16:15,809
A on mówi: „Kto dzwoni?”
A ja mówię: „To Peter Hujar.

347
00:16:16,434 --> 00:16:17,852
I przypuszczam
robić zdjęcia

348
00:16:17,936 --> 00:16:20,563
Allena Ginsberga
dla „The Timesa”.

349
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
A męski głos mówi:
„To Peter Hujar

350
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
z „The Times”, Allen.

351
00:16:25,318 --> 00:16:28,113
I Allen przychodzi
do telefonu i mówi: „Cześć”.

352
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
A ja mówię: „Witam”.
A on mówi: „Kto to jest?”

353
00:16:32,909 --> 00:16:35,036
A ja mówię: „To Peter Hujar.
I pomijam tę część

354
00:16:35,120 --> 00:16:37,288
o „The Timesie”,
bo on to już wie.

355
00:16:37,372 --> 00:16:39,958
A ja mówię: „Przypuszczam
żeby cię sfotografować.”

356
00:16:40,041 --> 00:16:42,168
A on mówi: „W porządku”.

357
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
A ja mówię: „A co z dzisiaj?”

358
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
A on mówi: „Dobrze. Dzisiaj”.

359
00:16:49,300 --> 00:16:50,343
A ja mówię: „Kiedy?”

360
00:16:50,427 --> 00:16:51,970
A on mówi: „Dzisiaj po południu”.

361
00:16:52,053 --> 00:16:53,304
I mówię,
– A co powiesz na to za godzinę?

362
00:16:53,388 --> 00:16:55,098
A on mówi: „No dobrze.

363
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Albo nawet trzy czwarte
godziny.

364
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
Po prostu to zrobię
weź coś do jedzenia."

365
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
I o czymś wspomniałem
o portrecie.

366
00:17:00,812 --> 00:17:06,401
I on to kontynuuje,
to tak jak oni, portrety,

367
00:17:08,361 --> 00:17:12,031
nie powiedział, że jest staromodny,
ale jakieś słowo, które sprawiło, że to zabrzmiało

368
00:17:12,115 --> 00:17:14,993
jakby byli naprawdę,
ci ludzie nadal to robią

369
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
portrety w gazecie.

370
00:17:17,662 --> 00:17:20,373
Cały ton
było bardzo nieprzyjemne.

371
00:17:20,457 --> 00:17:22,417
A ja powiedziałem: „No cóż”
i powiedział: „No cóż,

372
00:17:22,500 --> 00:17:25,336
lepiej zadzwoń do „The Times”.
i powiedz im, że nie możemy tego zrobić”.

373
00:17:26,129 --> 00:17:30,925
A ja powiedziałem: „No cóż,
nie martwmy się tym.

374
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
Po prostu róbmy, co możemy.

375
00:17:33,178 --> 00:17:36,431
I nie musisz tego robić
cokolwiek, czego nie chcesz robić.

376
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
Tak długo jak jesteś
na zdjęciu, zrobimy to.”

377
00:17:38,308 --> 00:17:41,603
A on powiedział: „Nie.
Lepiej zadzwoń do „The Times”.

378
00:17:41,686 --> 00:17:42,604
I myślę, że zrobiło mi się naprawdę ciężko.

379
00:17:42,687 --> 00:17:45,607
Powiedziałem: „Spójrz,
to bardzo dziwne.”

380
00:17:45,690 --> 00:17:48,318
O co się martwisz?”
Powiedziałem: „Nie martw się o to.

381
00:17:49,068 --> 00:17:50,445
Po prostu to zrobimy
jak chcesz to zrobić.

382
00:17:50,528 --> 00:17:51,738
Jest w porządku.”

383
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
I on mówi,
– Chcę tylko to wyjaśnić.

384
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
A ja powiedziałem: „Spójrz,
to naprawdę nie ma znaczenia.

385
00:17:55,241 --> 00:17:57,869
Chcą tylko zdjęcie.
Nie ma żadnych zamówień.

386
00:17:57,952 --> 00:17:59,245
Musisz zrobić portret.”

387
00:17:59,329 --> 00:18:01,414
Więc powiedziałem: „OK,
Do zobaczenia za godzinę.”

388
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Czy on nadal żyje
na Lower East Side?

389
00:18:03,833 --> 00:18:06,419
Tak, i on mi daje
adres,

390
00:18:06,503 --> 00:18:10,215
która była ulicą 10
pomiędzy C i D.

391
00:18:10,298 --> 00:18:11,633
I on mówi,
wiesz gdzie to jest?

392
00:18:11,716 --> 00:18:13,134
A ja mówię: „Tak,
Wiem gdzie to jest.

393
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Ja też tu mieszkam.
A on mówi: „Och, gdzie?

394
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
A ja mówię: 2. Aleja
i Ulica 12”,

395
00:18:17,722 --> 00:18:19,641
które nagle
nie do końca się udaje.

396
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
Czuję się jak
Upper East Side.

397
00:18:21,142 --> 00:18:22,685
Facet jest tam na górze
w eleganckiej okolicy.

398
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
Więc rozumiem
razem z moim aparatem,

399
00:18:26,064 --> 00:18:27,440
i muszę podjąć decyzję
jaki płaszcz założyć

400
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
do Lower East Side.

401
00:18:30,235 --> 00:18:31,277
I jakoś,

402
00:18:31,361 --> 00:18:34,656
Myślę, że założę moją długą,
cokolwiek to jest, płaszcz.

403
00:18:36,074 --> 00:18:38,159
I z tym odchodzę
ale wtedy zdecyduję,

404
00:18:38,243 --> 00:18:39,536
„Nie, to źle.”

405
00:18:39,619 --> 00:18:41,704
I nie do końca wiem
jakie tu jest kryterium,

406
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
ale po prostu nie czuł płaszcza

407
00:18:43,039 --> 00:18:45,416
nosić na Lower East Side
spotkać Allena Ginsberga.

408
00:18:46,417 --> 00:18:48,086
Ja też miałem przebłysk
że coś w tym rodzaju było

409
00:18:48,169 --> 00:18:51,172
czeskiego poety na ten temat,
i byłbym o wiele fajniejszy

410
00:18:51,256 --> 00:18:52,215
w mojej czerwonej kurtce narciarskiej.

411
00:18:52,298 --> 00:18:53,800
Och, dobry wybór, tak.

412
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Po prostu myślę, że to coś więcej
jak Lower East Side.

413
00:18:57,470 --> 00:18:59,806
Och, zanim odejdę,
Podlewam rośliny.

414
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
I w tym momencie

415
00:19:04,060 --> 00:19:05,520
Nie jestem do końca pewien
o której godzinie do mnie zadzwonił.

416
00:19:05,603 --> 00:19:07,188
Kto dzwonił?

417
00:19:07,272 --> 00:19:08,439
Allena Ginsberga.

418
00:19:08,523 --> 00:19:10,483
Ale rozmawiałem z Allenem Ginsbergiem.

419
00:19:10,567 --> 00:19:14,279
Więc ta godzina przygotowań,
Nie do końca pamiętałem

420
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
kiedy to było.

421
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
Ale tak czy inaczej, podlałem rośliny
zanim wyszedłem.

422
00:19:18,700 --> 00:19:20,243
Czy masz konewkę?

423
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Nie.

424
00:19:22,579 --> 00:19:25,290
Dzbanek do kawy,
które napełniam w wannie,

425
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
bo ciśnienie
jest znacznie szybszy.

426
00:19:35,466 --> 00:19:37,051
Potem poszłam
do Allena Ginsberga,

427
00:19:38,553 --> 00:19:41,306
w dół 2. Alei
i prosto przez 10th Street,

428
00:19:41,389 --> 00:19:43,391
obok Freda i Simony Tutenów
i ci inni ludzie,

429
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
ten pisarz-krytyk?

430
00:19:44,767 --> 00:19:46,352
-Johna Gruena?
- Tak.

431
00:19:47,186 --> 00:19:48,646
Ale Ginsberga
jak dwa kolejne bloki

432
00:19:48,730 --> 00:19:51,357
dalej w dół, gdzie to jest
naprawdę zaczyna wyglądać ponuro.

433
00:19:51,441 --> 00:19:53,735
I ten Portorykańczyk
miał żółtą farbę

434
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
na całych dłoniach,
naprawdę gruby

435
00:19:56,613 --> 00:19:58,197
rozsmarował mu nos

436
00:19:58,281 --> 00:20:01,159
jakby się spryskał
z chromowaną farbą w sprayu,

437
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
pomarańczowy, żółty.

438
00:20:02,327 --> 00:20:03,369
I jego koszula

439
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
a jego ręce były po prostu...
i na twarz

440
00:20:06,831 --> 00:20:09,417
było dużo lżej,
było trochę bardziej rozproszone.

441
00:20:09,500 --> 00:20:11,794
Więc to było jak ten blask
na jego twarzy.

442
00:20:11,878 --> 00:20:13,796
Ale potem wytarł nos
i była taka passa.

443
00:20:13,880 --> 00:20:15,465
Czy po prostu stał
na ulicy?

444
00:20:15,548 --> 00:20:17,342
Uff, wyszedł
budynku

445
00:20:17,425 --> 00:20:19,761
i spojrzał na mnie
prawie jak paskudny.

446
00:20:19,844 --> 00:20:22,931
I pomyślałem: „Och,
to widać, obcy.”

447
00:20:23,014 --> 00:20:25,266
Prawie poczułem się tam wyjątkowo.

448
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
Sąsiedztwo mnie przeraża
droga tam.

449
00:20:27,018 --> 00:20:29,437
To bardzo przerażające,
taki zaniedbany i ponury.

450
00:20:29,520 --> 00:20:31,606
Tak, to jak Bronx
gdzie mieszka moja ciocia Paulina.

451
00:20:31,689 --> 00:20:34,567
Nie mam żadnego prawdziwego strachu,
ale to bardzo niewygodne

452
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
zejść tam na dół.

453
00:20:39,614 --> 00:20:42,742
Tak czy inaczej, docieram do jego domu
i idę do mieszkania 4C

454
00:20:42,825 --> 00:20:44,494
i pukam trzy razy
na drzwiach.

455
00:20:44,577 --> 00:20:45,703
Kazał ci?

456
00:20:45,787 --> 00:20:47,705
Nie, ja tylko... Właśnie to zrobiłem.

457
00:20:48,623 --> 00:20:52,335
I, uh, otwiera Peter Orłowski
drzwi noszące jego tam,

458
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
a jego włosy są nadal
w dół karku.

459
00:20:55,630 --> 00:20:59,133
I on jest naprawdę taki jak,
45 lat,

460
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
jak stary Polak.

461
00:21:01,177 --> 00:21:02,387
I nie wiem
czy miał to już wcześniej,

462
00:21:02,470 --> 00:21:03,429
ale znasz te pieprzyki

463
00:21:03,513 --> 00:21:05,306
które są w kolorze skóry
z włosami.

464
00:21:05,390 --> 00:21:06,265
Hmm.

465
00:21:06,349 --> 00:21:07,642
Podobnie jak starsi ludzie
na ich twarzach?

466
00:21:07,725 --> 00:21:09,310
Ma ich dwóch
na jego policzku.

467
00:21:10,144 --> 00:21:13,982
I jest, uh, jest cięższy.

468
00:21:14,065 --> 00:21:15,817
To nie jest tak, że jest gruby.

469
00:21:15,900 --> 00:21:16,609
To tak jakby...

470
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Wygląda na to, że się starzeje.

471
00:21:17,735 --> 00:21:21,072
Tak, jest dużo
siwizny w brodzie.

472
00:21:21,155 --> 00:21:22,991
I on mówi,
„Allen rozmawia przez telefon.

473
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
Usiądź.

474
00:21:24,742 --> 00:21:27,620
I nie wiem, czego się spodziewałem
mieszkania Allena Ginsberga,

475
00:21:27,704 --> 00:21:31,207
ale to było naprawdę najwięcej
zaniedbana kamienica

476
00:21:32,041 --> 00:21:34,377
z, hm, meblami z kamienicy,

477
00:21:34,460 --> 00:21:38,673
linoleum,
kilka indyjskich rzeczy,

478
00:21:39,424 --> 00:21:43,678
materac na podłodze,
Plakat Boba Dylana na ścianie,

479
00:21:44,971 --> 00:21:46,931
Rolling Stonesów.

480
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
Och, było
kilka gitar w okolicy.

481
00:21:49,392 --> 00:21:52,145
I och, i było
tam dziewczyna

482
00:21:52,228 --> 00:21:55,648
z bardzo nowojorskim akcentem,
około 22.

483
00:21:55,732 --> 00:21:57,400
Ona po prostu siedziała?

484
00:21:58,317 --> 00:21:59,902
Uh, przemawiali
Kartki świąteczne.

485
00:21:59,986 --> 00:22:01,029
Och.

486
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
I wrócili
do adresowania kartek świątecznych.

487
00:22:02,113 --> 00:22:03,948
Pomagała im robić swoje?

488
00:22:04,032 --> 00:22:04,907
Mhm.

489
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Allen rozmawiał przez telefon.

490
00:22:08,453 --> 00:22:10,163
Zakładasz coś
że nie wiemy.

491
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Czy żyła
z nimi, albo nie mogłem tego stwierdzić.

492
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
Myślę, że byli
w jakiś sposób zaangażowany.

493
00:22:16,210 --> 00:22:18,546
Ja też miałem to uczucie
że Allen rzeczywiście żyje bardziej

494
00:22:18,629 --> 00:22:21,132
w kraju
i że Piotr tam mieszka

495
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
z tą dziewczyną.

496
00:22:23,051 --> 00:22:24,177
Takie było moje przypuszczenie.

497
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Jest na telefonie
mowa o Ellsbergu.

498
00:22:27,221 --> 00:22:28,765
Och, co on mówił?

499
00:22:28,848 --> 00:22:30,433
Naprawdę nie byłem
to w jakiś sposób zainteresowało.

500
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
Mógłbym słuchać,
ale nie przeszkadzało mi to.

501
00:22:33,561 --> 00:22:36,606
A potem rozłączył się z telefonem
i powiedział,

502
00:22:36,689 --> 00:22:38,733
– Cześć, chcesz herbaty?

503
00:22:39,609 --> 00:22:41,444
A potem powiedział:
„Nie, chodźmy teraz”,

504
00:22:41,527 --> 00:22:42,487
zanim miałem szansę.

505
00:22:42,570 --> 00:22:44,072
A ja powiedziałem: „Nie, spójrz,
chcesz filiżankę herbaty?

506
00:22:44,155 --> 00:22:45,948
Chciałbym takiego",
bo nie chciałem

507
00:22:46,032 --> 00:22:47,200
aby udać się bezpośrednio do serwisu.

508
00:22:48,201 --> 00:22:51,245
Więc mamy filiżankę kawy
i Hibiskus wzywa

509
00:22:51,329 --> 00:22:53,623
i mówi: „Witam, Hibiskusie”.

510
00:22:55,041 --> 00:22:57,376
A kiedy odłoży słuchawkę,
jest bardzo fajny

511
00:22:57,460 --> 00:22:58,753
i uhm, podejrzane.

512
00:22:58,836 --> 00:23:00,630
Czy on ma dużą brodę
i wszystko?

513
00:23:01,964 --> 00:23:04,342
Tak, to jak Indianin,
naprawdę w ten sposób

514
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
i jest łysy na górze.

515
00:23:06,344 --> 00:23:08,012
On ma te okulary
z obręczami drucianymi.

516
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Miał
te ciemne okulary.

517
00:23:09,388 --> 00:23:11,891
Tak, mam ładne zdjęcie
jego z Gregorym

518
00:23:11,974 --> 00:23:13,267
które dał mi Gregory.

519
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
Chciałbym to zobaczyć.

520
00:23:16,687 --> 00:23:17,980
A potem go zapytałem
coś w stylu,

521
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
„Co jest z hibiskusem?”
I zapytał go.

522
00:23:20,900 --> 00:23:21,859
Znasz Hibiskusa?

523
00:23:21,943 --> 00:23:22,819
Tak.

524
00:23:23,653 --> 00:23:28,407
„Och, pokaż, gdzie, kiedy,

525
00:23:28,491 --> 00:23:29,784
jak twoje życie miłosne?

526
00:23:29,867 --> 00:23:32,912
Dobrze. Ten sam? Do widzenia.”

527
00:23:34,789 --> 00:23:39,085
I uch, a potem powiedziałem uch,

528
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
„Czy on nadal ma
ten sam chłopak?”

529
00:23:41,754 --> 00:23:43,506
A on odpowiedział, że nadal to robi.

530
00:23:44,882 --> 00:23:46,634
I wtedy powiedział,

531
00:23:47,760 --> 00:23:50,513
„Byłam na przedstawieniu aniołów
w San Francisco.”

532
00:23:50,596 --> 00:23:52,974
A ja powiedziałem: „Byłem
w przedstawieniu Aniołów tutaj.

533
00:23:54,433 --> 00:23:57,812
Byłam Matką Gąską
i wyglądałam jak Vivian Leigh”,

534
00:23:57,895 --> 00:23:59,313
ale on w ogóle nie reaguje.

535
00:24:00,731 --> 00:24:03,776
Czuję się prawie jak wszystko
Mówię, że nawet nie słyszano.

536
00:24:08,698 --> 00:24:12,743
A potem wychodzimy
i przejdź do tego

537
00:24:12,827 --> 00:24:15,037
spalony budynek
gdzie został okradziony

538
00:24:15,121 --> 00:24:18,958
i on tam stoi
i wskazuje na drzwi.

539
00:24:19,041 --> 00:24:20,877
Czy on ma na sobie indyjską szatę?

540
00:24:20,960 --> 00:24:23,045
Nie, Levi's.

541
00:24:25,715 --> 00:24:28,259
Och, on twierdzi, że tak
te same ubrania

542
00:24:28,342 --> 00:24:30,344
jak wtedy, gdy został napadnięty.

543
00:24:30,428 --> 00:24:32,263
A ja odpowiedziałem: „Nie sądzę
to naprawdę ma znaczenie.”

544
00:24:34,182 --> 00:24:38,936
I coś mówi
o czymś, o czym zapomniałem.

545
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
Więc idziemy tam i mówię:
„Wygląda na coś

546
00:24:44,817 --> 00:24:47,612
z włoskiego komiksu”,
wskazując w tamtą stronę.

547
00:24:48,404 --> 00:24:51,824
Nie pamiętałem fumetti,
ale jakoś tak to wyglądało.

548
00:24:52,909 --> 00:24:55,828
Mówię: „Naprawdę chcesz popatrzeć
tak w „New York Timesie?”

549
00:24:55,912 --> 00:24:58,206
I on mówi,
„Chcę, żeby ludzie zobaczyli”.

550
00:24:59,415 --> 00:25:01,167
I jakoś to łączy
z tym wszystkim

551
00:25:01,250 --> 00:25:04,128
spalone budynki,
zabite deskami okna

552
00:25:04,212 --> 00:25:05,713
i ludzie, którzy tam nadal mieszkają.

553
00:25:05,796 --> 00:25:07,256
To bardzo opuszczone i dziwne.

554
00:25:07,340 --> 00:25:08,466
Właśnie w jego sąsiedztwie.

555
00:25:08,549 --> 00:25:09,800
Tak.

556
00:25:09,884 --> 00:25:12,595
I budynki
spalone są całe piętra,

557
00:25:12,678 --> 00:25:14,972
jak ci ludzie
ulegają wypaleniu.

558
00:25:17,016 --> 00:25:18,517
I wskazuje na budynek
i mówi,

559
00:25:18,601 --> 00:25:20,603
– Mieszka tam Tuli Kupferberg.

560
00:25:21,979 --> 00:25:23,940
A ja nie do końca wiedziałem
co na to powiedzieć.

561
00:25:25,650 --> 00:25:26,901
pomyślałem,
„Chyba powinnam mu powiedzieć

562
00:25:26,984 --> 00:25:29,612
Sfotografowałem Tuli Kupferberg,
ale naprawdę nie chcę.”

563
00:25:31,656 --> 00:25:32,865
Ale tak.

564
00:25:32,949 --> 00:25:34,825
Mówię: „Och, sfotografowałem go
kiedy był z The Fugs.”

565
00:25:36,869 --> 00:25:38,871
Następnie wskazuje
w sklepie mięsnym

566
00:25:39,914 --> 00:25:42,458
i mówi: „To było
księgarni Oko Pokoju.

567
00:25:42,541 --> 00:25:44,168
Możesz zrobić zdjęcie
o mnie, więc mogę go wysłać

568
00:25:44,252 --> 00:25:45,753
do Eda Sandersa.”

569
00:25:45,836 --> 00:25:47,421
Więc to robię.

570
00:25:47,505 --> 00:25:50,007
I on mówi,
„Czy możesz wrzucić to wszystko do środka?

571
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
to jest zwęglone?”

572
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
A ja odpowiadam: „Jasne, jasne”.

573
00:25:53,094 --> 00:25:56,264
Czy... czy on nadal jest podejrzliwy
czy też się rozgrzał?

574
00:25:56,347 --> 00:25:57,265
Nie.

575
00:25:58,766 --> 00:26:00,393
I mówię,
„Och, wygląda naprawdę artystycznie”.

576
00:26:00,476 --> 00:26:02,687
Stojąc w wypalonym
witryna sklepu mięsnego

577
00:26:02,770 --> 00:26:04,522
ze skrzyżowanymi ramionami, śpiewając.

578
00:26:04,605 --> 00:26:05,731
Tak. Och.

579
00:26:06,649 --> 00:26:07,566
Tak.

580
00:26:07,650 --> 00:26:10,945
Robił to dalej
om, om, om, pum, tum.

581
00:26:11,028 --> 00:26:13,197
A potem idziemy do drzwi
po drugiej stronie ulicy.

582
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
I siada
w pozycji lotosu

583
00:26:16,784 --> 00:26:18,786
wyglądający jak Budda,

584
00:26:18,869 --> 00:26:21,706
tuż przy drzwiach,
i zaczyna śpiewać.

585
00:26:21,789 --> 00:26:24,041
I naprawdę myślę: „No cóż,
Nie mogę przeszkadzać Bogu”.

586
00:26:24,125 --> 00:26:27,586
Nie mogę powiedzieć,
„Czy możesz przestać?

587
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Czy naprawdę chcesz
siedzące zdjęcie

588
00:26:29,547 --> 00:26:30,464
w drzwiach?”

589
00:26:30,548 --> 00:26:32,174
- Tak, jednak ma.
- Jednak tak.

590
00:26:34,260 --> 00:26:38,597
I jeszcze ta dziewczyna
i Piotr przechodzą obok

591
00:26:38,681 --> 00:26:41,892
a on macha i mówi:
„Chodź, zrób sobie zdjęcie.

592
00:26:41,976 --> 00:26:44,061
Nie mieliśmy zdjęcia
razem od dłuższego czasu.”

593
00:26:45,688 --> 00:26:47,481
Więc myślę, że to samo
bądźcie we dwoje,

594
00:26:47,565 --> 00:26:50,318
ale potem dziewczyna też wchodzi,
więc to trójka.

595
00:26:51,694 --> 00:26:54,322
W jakiś sposób pomyślałem, że to możliwe
ciekawie będzie mieć zdjęcie

596
00:26:54,405 --> 00:26:56,157
jednego z najdłuższych małżeństw.

597
00:27:02,872 --> 00:27:05,416
Och, kiedy piłem kawę,
to wraca,

598
00:27:07,251 --> 00:27:09,587
dziewczyna powiedziała,
<i>„Nie ma cukru.”</i>

599
00:27:10,588 --> 00:27:12,715
<i>Ale jednak znalazła</i>
<i>pojedyncze opakowanie cukru</i>

600
00:27:12,798 --> 00:27:15,134
ponieważ powiedziała,
„Miód jest okropny w kawie”.

601
00:27:15,217 --> 00:27:16,010
Auć.

602
00:27:17,136 --> 00:27:18,596
Podoba mi się to. To dobrze.

603
00:27:21,223 --> 00:27:22,850
I skończyliśmy robić zdjęcia
na ulicy

604
00:27:22,933 --> 00:27:25,019
i naprawdę nie wiem
co tam jeszcze można zrobić.

605
00:27:25,102 --> 00:27:27,188
I w pewnym momencie powiedziałem:
„Mówisz do mnie

606
00:27:27,271 --> 00:27:29,648
jakbym był „New York Timesem”.
i nie jestem",

607
00:27:29,732 --> 00:27:30,983
bo ciągle rzucał
w rzeczach

608
00:27:31,067 --> 00:27:33,486
o własności
powiązań „The Times”.

609
00:27:33,569 --> 00:27:35,863
z interesami naftowymi,
i po prostu nie mogło mnie to mniej obchodzić.

610
00:27:35,946 --> 00:27:37,239
Mam na myśli szczegóły
są jak coś

611
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
z opery mydlanej
to nie jest zbyt interesujące.

612
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
I powiedział:
– Ale pracujesz dla „The Times”.

613
00:27:41,577 --> 00:27:43,496
A ja powiedziałem: „Nie, to jest
pierwsza praca, jaką dostałem

614
00:27:43,579 --> 00:27:44,413
dla „The Timesa”.

615
00:27:44,497 --> 00:27:45,998
I nagle,
to dużo lepiej.

616
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
I poprosiłem o zabranie
kilka jego portretów

617
00:27:50,211 --> 00:27:52,713
w domu tylko dla mnie,
a on powiedział: „Jasne”.

618
00:27:52,797 --> 00:27:55,091
Co w takim razie zrobić
i tam?

619
00:27:55,174 --> 00:27:56,133
Tak.

620
00:27:57,218 --> 00:27:59,720
I wróciliśmy do jego domu
i zatrzymałem się w sklepie warzywnym

621
00:27:59,804 --> 00:28:01,639
na rogu Avenue C.

622
00:28:03,849 --> 00:28:06,936
I rozbił się samochód
w tył ciężarówki.

623
00:28:07,853 --> 00:28:09,063
I okazuje się, że historia

624
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
ten facet, który się rozbił
do ciężarówki

625
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
szedł w złą stronę.

626
00:28:14,276 --> 00:28:15,653
Nie ma
licencję czy coś.

627
00:28:15,736 --> 00:28:18,614
To prawdopodobnie kradziony samochód,
a policja zabrała go do więzienia.

628
00:28:20,658 --> 00:28:22,952
Kupuje trzy persymony.

629
00:28:24,829 --> 00:28:26,372
I on mówi,
– Czy jadłeś to kiedyś?

630
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
A ja mówię: „Tak,
Nie podoba mi się ten sposób

631
00:28:27,748 --> 00:28:28,582
czują w moich ustach.

632
00:28:28,666 --> 00:28:30,501
Mają to okropne
kredowe uczucie.”

633
00:28:31,419 --> 00:28:32,628
I on mówi,

634
00:28:32,711 --> 00:28:34,422
„Och, po prostu naprawdę się w nich zakochałem
zaledwie kilka miesięcy temu”,

635
00:28:36,132 --> 00:28:38,217
coś o witaminie C
albo coś.

636
00:28:38,926 --> 00:28:41,303
A ja mówię: „Czy kiedykolwiek
widziałeś je na drzewie?

637
00:28:42,596 --> 00:28:45,141
Byli na drzewie
gdy wszystkie liście opadną.”

638
00:28:45,975 --> 00:28:48,519
A on nie słucha
do tego w ogóle.

639
00:29:00,072 --> 00:29:02,032
– Pozwól mi iść na górę.

640
00:29:02,116 --> 00:29:04,034
A ja mówię: „Dlaczego nie
siedzisz tam?”

641
00:29:05,870 --> 00:29:07,830
I siada
w pozycji lotosu

642
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
i zaczyna śpiewać.

643
00:29:08,998 --> 00:29:11,208
Och, on jest nałogowym śpiewakiem.

644
00:29:11,292 --> 00:29:13,794
Patrząc z tego rodzaju
znikąd.

645
00:29:13,878 --> 00:29:17,631
W ogóle mnie nie widzi.
Jest po prostu skupiony na...

646
00:29:18,382 --> 00:29:19,675
Hm, ziemia.

647
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
A potem mówię:
„Nie podoba mi się to tło”.

648
00:29:24,430 --> 00:29:26,223
Więc go poruszam.

649
00:29:26,307 --> 00:29:28,642
Żeby go tylko poruszyć,
tuż pod inną ścianą.

650
00:29:31,061 --> 00:29:34,398
A potem mówię: „Dlaczego tego nie zrobisz
zwróć na mnie uwagę?

651
00:29:35,483 --> 00:29:36,734
Sprawdź mnie.”

652
00:29:38,194 --> 00:29:40,696
I zaczyna to robić,
ale potem trafia na listę

653
00:29:40,779 --> 00:29:44,867
jak to, kto naprawdę rządzi krajem
i 10 największych korporacji

654
00:29:44,950 --> 00:29:46,202
i olej.

655
00:29:47,328 --> 00:29:48,871
I wtedy nam przerwano
przez połączenie

656
00:29:48,954 --> 00:29:51,874
i to wszystko jest rozmowa
o Williamie Burroughsie.

657
00:29:53,125 --> 00:29:54,668
I myślę...

658
00:29:54,752 --> 00:29:56,795
Oto moja szansa.

659
00:29:56,879 --> 00:30:00,132
Po prostu to wrzucam,
co w jakiś sposób zrobiłem.

660
00:30:02,510 --> 00:30:04,887
Ale trudno mi nie być.

661
00:30:06,764 --> 00:30:07,640
To prawie tak, jakby

662
00:30:07,723 --> 00:30:09,683
Poczułem, że lepiej się pokażę
jakieś referencje.

663
00:30:10,851 --> 00:30:12,645
Powiedziałem więc: „Fotografuję
go jutro.”

664
00:30:12,728 --> 00:30:14,355
A on powiedział: „Och, jak to się stało?”

665
00:30:15,689 --> 00:30:18,359
To prawie tak, jakby
wszystko co powiedziałem...

666
00:30:22,238 --> 00:30:23,322
– Spotkałem go podczas lunchu.

667
00:30:24,281 --> 00:30:27,243
"Gdzie?"
„Felicity Mason”.

668
00:30:27,326 --> 00:30:30,287
"Gdy?"
– Trzy tygodnie temu.

669
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
Co, zgodził się?

670
00:30:31,539 --> 00:30:32,456
Nie.

671
00:30:32,540 --> 00:30:33,666
Brzmi okropnie.

672
00:31:33,726 --> 00:31:37,021
A potem powiedział:
„Och, możesz dostać

673
00:31:37,104 --> 00:31:39,023
kilka ciekawych zdjęć
poza Billem.”

674
00:31:41,233 --> 00:31:42,610
A ja na to: „Och, naprawdę?”

675
00:31:44,278 --> 00:31:46,196
I powiedział:
„Tak, possij mu kutasa”.

676
00:31:49,283 --> 00:31:52,661
A ja powiedziałem: „Byłoby lepiej
gdybym go przyprowadził

677
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
chłopak ze szkoły podstawowej.”

678
00:31:54,955 --> 00:31:56,457
I powiedział:
„Och, mógłbyś to zrobić.

679
00:31:57,458 --> 00:31:59,126
Tak jak Burroughs kocha

680
00:31:59,209 --> 00:32:01,920
ci wredni chłopcy z podstawówki
z krawatami.”

681
00:32:03,672 --> 00:32:07,801
Pomyślałem, że to dziwne,
znikąd.

682
00:32:07,885 --> 00:32:08,969
Co, ssanie kutasa?

683
00:32:09,053 --> 00:32:10,220
Tak.

684
00:32:11,096 --> 00:32:13,599
Jest inaczej
z jego śpiewającego wizerunku.

685
00:32:20,064 --> 00:32:23,108
Poczuł pewien smak
w podobny sposób, będąc niegrzecznym

686
00:32:23,192 --> 00:32:24,318
albo coś.

687
00:32:25,069 --> 00:32:27,488
Prawie się czułem
miał przewagę, daj spokój.

688
00:32:30,491 --> 00:32:34,787
Powiedział: „Możesz iść
do łóżka z Billem.”

689
00:32:35,996 --> 00:32:38,499
A ja odpowiedziałem: „Nie sądzę
byłoby to aż tak niemożliwe.

690
00:32:39,875 --> 00:32:42,211
Nie jest aż tak nieatrakcyjny.”
Którym nie jest.

691
00:32:44,004 --> 00:32:46,382
Jest coś--
był bardzo przyjazny.

692
00:32:47,091 --> 00:32:49,635
- Był przystojny.
- Hm. Podoba mi się jego twarz.

693
00:32:49,718 --> 00:32:50,719
Nie jest odstraszający.

694
00:32:50,803 --> 00:32:53,681
Mhm. Jest przeciwieństwem Allena.

695
00:32:54,473 --> 00:32:56,767
Mam na myśli, jak,
będzie się bardzo dobrze starzeć.

696
00:32:56,850 --> 00:32:59,687
Ginsberg po prostu będzie
gruby, stary Żyd.

697
00:32:59,770 --> 00:33:01,522
Zawsze był bardzo brzydki.

698
00:33:07,903 --> 00:33:09,947
Zapomniałem, co jeszcze
tam powiedziano.

699
00:33:12,658 --> 00:33:14,702
Och, powiedział, że może
przyjdź jutro.

700
00:33:16,495 --> 00:33:18,872
Bo już to zrobił
mam więcej czasu.

701
00:33:18,956 --> 00:33:20,207
Co, u ciebie?

702
00:33:20,290 --> 00:33:22,459
Nie, Burroughs.
O 3:00.

703
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Powiedziałeś mu, żeby tego nie robił?

704
00:33:23,711 --> 00:33:24,753
Nie.

705
00:33:26,088 --> 00:33:28,632
Nie, myślałem o tym,
ale potem pomyślałem

706
00:33:28,716 --> 00:33:30,384
może to będzie interesujące.

707
00:33:32,636 --> 00:33:34,847
Burroughsa i Ginsberga
razem na zdjęciu.

708
00:33:37,558 --> 00:33:39,143
Nadal brałbym Burroughsa.

709
00:33:41,228 --> 00:33:42,479
A potem odszedłem.

710
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Czy było to przyjacielskie pożegnanie?

711
00:33:44,732 --> 00:33:45,691
Tak.

712
00:33:48,318 --> 00:33:50,362
Powiedział, że chciałby
aby zobaczyć zdjęcia,

713
00:33:51,280 --> 00:33:53,407
powiedzieć mu, jakie zdjęcie
był używany w The Times,

714
00:33:53,490 --> 00:33:55,784
i na koniec,
naprawdę go to nie obchodziło

715
00:33:55,868 --> 00:33:58,203
gdybym użył portretu
z niego, czy nie.

716
00:33:58,287 --> 00:33:59,496
Przekonałeś go.

717
00:34:01,623 --> 00:34:03,792
Powiedział, że po prostu był twardy,

718
00:34:05,502 --> 00:34:07,546
i próbował
chronić siebie.

719
00:34:11,383 --> 00:34:12,801
I poszłam do domu.

720
00:34:13,969 --> 00:34:15,596
O która godzina chodzi?

721
00:34:17,473 --> 00:34:18,724
Nie wiem.

722
00:34:18,807 --> 00:34:20,100
Nadal jest jasno.

723
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
Może 4:00.

724
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Co wtedy?

725
00:34:29,026 --> 00:34:31,236
Potem wyjmuję
ten Oscar Mayer Braunschweiger.

726
00:34:31,320 --> 00:34:32,529
Och, kiedyś to uwielbiałam.

727
00:34:32,613 --> 00:34:33,822
Czy nadal jest tanio?

728
00:34:33,906 --> 00:34:35,157
Nie.

729
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
To 89 centów za trochę...
To jest drogie.

730
00:34:38,494 --> 00:34:40,871
Ale byłem głodny,
i zaszalełam.

731
00:34:41,538 --> 00:34:43,707
Robię kanapkę
na tej farmie Peperidge,

732
00:34:43,791 --> 00:34:45,417
ten pyszny chleb.

733
00:34:45,501 --> 00:34:46,794
To chleb pszenny, ale...

734
00:34:46,877 --> 00:34:48,086
Kiełkująca pszenica?

735
00:34:48,170 --> 00:34:49,379
To kiełki pszenicy!

736
00:34:49,463 --> 00:34:51,089
I mam trochę dopingu,
to zostało.

737
00:34:51,173 --> 00:34:52,466
Co to jest?

738
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
To drink Adelle Davis
z drożdżami i innymi rzeczami.

739
00:34:56,637 --> 00:35:00,682
A gdy tylko to skończyłem,
które zjadłem dość szybko,

740
00:35:01,433 --> 00:35:03,185
Idę prosto do ciemni,
i założyłem

741
00:35:03,268 --> 00:35:04,812
do wywołania filmu.

742
00:35:05,646 --> 00:35:07,731
I dzwoni telefon,
i to Steve Pisney,

743
00:35:08,565 --> 00:35:10,609
kto jest jakąś liczbą
który lubi twardo rozmawiać.

744
00:35:10,692 --> 00:35:12,194
Kiedyś służył w piechoty morskiej.

745
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
Właściwie jest bardzo słodki.

746
00:35:14,988 --> 00:35:18,617
Ale on ma tę całość
komiksowa dla niego granica.

747
00:35:18,700 --> 00:35:23,121
Mówi: „Hej, stary,
Jest mi dziś naprawdę gorąco.

748
00:35:23,205 --> 00:35:24,540
Po prostu się masturbowałem.”

749
00:35:24,623 --> 00:35:26,416
I mówię,
– Cóż, mam tu ludzi.

750
00:35:27,209 --> 00:35:28,919
Kłamiesz cały dzień.

751
00:35:29,002 --> 00:35:30,796
Tak, wiem.
To niesamowite.

752
00:35:30,879 --> 00:35:32,339
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy
połowę czasu.

753
00:35:32,422 --> 00:35:33,632
Ty tak.
Wiem, kiedy kłamię.

754
00:35:33,715 --> 00:35:34,591
Nie wiem po co to robię,
ale każde kłamstwo jest--

755
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
Chciałbym móc to zrobić więcej.

756
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
To znaczy, nie chciałeś
porozmawiać z nim, prawda?

757
00:35:38,178 --> 00:35:39,221
Chciałeś pracować.

758
00:35:39,304 --> 00:35:41,557
Chciał, żebym przyszedł
do jego domu.

759
00:35:43,058 --> 00:35:45,686
Powiedziałem: „OK, cóż,
złapię cię później.”

760
00:35:45,769 --> 00:35:47,604
- Tak. On nie jest nowojorczykiem.
- Nie.

761
00:35:54,611 --> 00:35:56,613
Więc idę
do ciemnego pokoju,

762
00:35:57,781 --> 00:36:01,535
i rozwijam się
najpierw dwie rolki folii,

763
00:36:01,618 --> 00:36:03,036
ponieważ tam
jest ich w sumie osiem.

764
00:36:03,120 --> 00:36:04,997
A to są Ginsbergowie.

765
00:36:05,080 --> 00:36:07,291
I to w hipo.

766
00:36:07,374 --> 00:36:08,458
I Linda dzwoni.

767
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
I ona mi mówi
żeby to wszystko napisać.

768
00:36:11,545 --> 00:36:13,213
Ale nic nie napisałeś
przed tym?

769
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
- Nie.
-O mój Boże.

770
00:36:15,132 --> 00:36:17,342
Powiedziałem: „Nie wiem
żebym wszystko pamiętał.”

771
00:36:17,426 --> 00:36:18,510
Okazuje się...

772
00:36:19,553 --> 00:36:22,931
Bo naprawdę zacząłem myśleć,
– Cóż, nic nie zrobiłem.

773
00:36:23,807 --> 00:36:26,435
Sfotografowałem Ginsberga,
ta kobieta z Elle.

774
00:36:26,518 --> 00:36:28,395
Przyszła rano.
To wszystko.

775
00:36:28,478 --> 00:36:29,688
Czy to nie interesujące?

776
00:36:29,771 --> 00:36:30,856
To naprawdę jest.

777
00:36:30,939 --> 00:36:33,191
Ponieważ jak tylko zacząłem,
jak to wszystko--

778
00:36:33,275 --> 00:36:34,985
Tak.
To już jak cała powieść.

779
00:36:35,068 --> 00:36:36,570
Tak. Wszystkie te rzeczy przyszły.

780
00:36:39,281 --> 00:36:41,033
Więc wszystko zapisuję.

781
00:36:41,116 --> 00:36:41,909
Zajmuje mi to trochę czasu.

782
00:36:41,992 --> 00:36:42,910
Myślałem, że tak
poświęć chwilę.

783
00:36:42,993 --> 00:36:44,953
Trwa to jakieś 12 minut.

784
00:36:45,037 --> 00:36:48,498
Następnie wchodzę do ciemnego pokoju,
i rozwijam się

785
00:36:48,582 --> 00:36:52,669
pozostałe osiem rolek filmu
kiedy dzwoni Glenn O'Brien.

786
00:36:53,837 --> 00:36:56,256
I on mówi,
„Będziesz w domu o 8:30?”

787
00:36:56,340 --> 00:36:58,717
A ja mówię: „Och, nie wiem.

788
00:37:00,010 --> 00:37:02,679
Jestem pewien, że będę
bo jestem w pracy.

789
00:37:02,763 --> 00:37:04,181
Powinienem pracować.

790
00:37:04,264 --> 00:37:05,849
ale jak,
Naprawdę nie chcę,

791
00:37:06,934 --> 00:37:07,893
Mogę wyjść czy coś.

792
00:37:07,976 --> 00:37:09,061
nie chcę
zaangażować się już teraz.”

793
00:37:09,144 --> 00:37:11,730
Powiedziałeś mu to
lub po prostu o tym pomyślałeś?

794
00:37:11,813 --> 00:37:12,940
Myślałem o tym.

795
00:37:13,899 --> 00:37:16,318
Nie chcę się angażować
ja właśnie teraz.

796
00:37:16,401 --> 00:37:18,153
I wiem
Prawdopodobnie będę pracować.

797
00:37:18,236 --> 00:37:20,030
A jeśli powiem: „Tak, 8:30…”

798
00:37:20,113 --> 00:37:21,990
Cóż, zamierzał
oddzwonić o 8:30?

799
00:37:22,074 --> 00:37:25,118
Nie, miał taki być
w okolicy.

800
00:37:25,202 --> 00:37:27,245
Chce wiedzieć
gdybym mu dał

801
00:37:27,329 --> 00:37:29,831
negatywy, hm...

802
00:37:30,874 --> 00:37:31,833
Zaczyna to

803
00:37:31,917 --> 00:37:34,252
grupa rock and rollowa
zwany „Conelradem”.

804
00:37:35,337 --> 00:37:38,048
Nie potrafi śpiewać
lub grać na instrumencie.

805
00:37:38,131 --> 00:37:39,216
Żaden z nich nie może.

806
00:37:39,299 --> 00:37:40,926
Nikki, facet, który to zrobił
te obrazy analne.

807
00:37:41,009 --> 00:37:42,427
O, właśnie czytałem
o nim dzisiaj.

808
00:37:42,511 --> 00:37:43,887
Tak, coś zrobił
Sobotnia noc.

809
00:37:43,971 --> 00:37:45,222
On jest perkusistą
w tej grupie.

810
00:37:45,305 --> 00:37:45,931
Z jego tyłkiem?

811
00:37:47,057 --> 00:37:48,684
Tak, sfotografowałem je.

812
00:37:48,767 --> 00:37:51,478
Bo to prawie tak
robią ten szum.

813
00:37:51,561 --> 00:37:52,729
nie wiem
jeśli to jest w połowie poważne.

814
00:37:52,813 --> 00:37:54,189
Czy wychodzi jakaś muzyka?

815
00:37:54,272 --> 00:37:55,399
Nie.

816
00:37:55,482 --> 00:37:56,733
Nie stworzyli żadnej muzyki.

817
00:37:58,193 --> 00:38:00,445
Glenn nie potrafi śpiewać ani grać.

818
00:38:00,529 --> 00:38:01,655
I zyskują rozgłos.

819
00:38:01,738 --> 00:38:04,825
Tak jak dopadli Lisę Robinson
ze Scen Rockowych

820
00:38:04,908 --> 00:38:06,743
żeby zrobić im zdjęcie.

821
00:38:06,827 --> 00:38:09,037
I Fran Lebowitz
zrobić wywiad.

822
00:38:09,788 --> 00:38:11,331
I to jest całkowicie zmyślone.

823
00:38:12,124 --> 00:38:14,918
To koreańskie bachory wojenne
i spotkali się w Korei.

824
00:38:15,002 --> 00:38:16,003
Co, naprawdę są?

825
00:38:16,086 --> 00:38:17,379
Mm-mm.

826
00:38:17,462 --> 00:38:18,338
Nie, oni wymyślili tę historię.

827
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
Rozmawiają o tym
jakby to było prawdziwe.

828
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Więc je sfotografowałem
dla Lisy.

829
00:38:23,552 --> 00:38:27,723
A ja odpowiedziałem: „Tak, mam
nie potrzeba negatywów.”

830
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
A ja odkładam negatywy
i Vince dzwoni.

831
00:38:31,018 --> 00:38:32,561
Nie.

832
00:38:32,644 --> 00:38:35,230
Odwieszam negatywy
i zdrzemnę się.

833
00:38:35,313 --> 00:38:36,565
Oczywiście.

834
00:38:36,648 --> 00:38:37,774
Bo potrzebowałam drzemki.
Czy to brzmi jak za dużo?

835
00:38:37,858 --> 00:38:38,900
Co, dwie drzemki dziennie?

836
00:38:38,984 --> 00:38:40,944
-Tak.
- Tak.

837
00:38:41,028 --> 00:38:42,279
Cóż, pierwszy
to nie była drzemka.

838
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
To była kontynuacja
mojego snu.

839
00:38:44,031 --> 00:38:45,407
A ja potrzebowałem jeszcze godziny.

840
00:38:47,868 --> 00:38:49,911
I wtedy zadzwonił Vince.

841
00:38:49,995 --> 00:38:53,081
I hm, chciał wiedzieć
gdyby mógł przyjść

842
00:38:53,165 --> 00:38:56,960
wziąć prysznic u mnie,
bo nie miał ciepłej wody.

843
00:38:57,044 --> 00:38:59,796
I naprawdę miał nadzieję
że ktoś był

844
00:38:59,880 --> 00:39:02,758
że wiedział, że może zadzwonić
z kim wziąć prysznic.

845
00:39:02,841 --> 00:39:04,468
Ale pragnął, żeby to zrobił
jakiś przyjaciel,

846
00:39:04,551 --> 00:39:05,802
wiesz, jakaś sztuczka.

847
00:39:05,886 --> 00:39:06,845
Powinieneś był mu dać
numer drugiego faceta,

848
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
ten, który był gorący.

849
00:39:08,388 --> 00:39:09,389
Powinienem był to zrobić.

850
00:39:10,640 --> 00:39:12,225
Ale nie dogadaliby się.

851
00:39:12,309 --> 00:39:13,602
Vince mu nie pozwolił
zrób jego numer.

852
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Czasami, kiedy już coś zrobiłem
to z nim, on do mnie dzwoni

853
00:39:16,021 --> 00:39:16,688
„kumpel”.

854
00:39:17,439 --> 00:39:18,148
Świetnie.

855
00:39:18,231 --> 00:39:19,941
<i>♪ Trzymaj mnie mocno, kochanie ♪</i>

856
00:39:20,025 --> 00:39:21,860
<i>♪ Trzymaj mnie mocno dziś wieczorem ♪</i>

857
00:39:21,943 --> 00:39:23,862
<i>♪ Trzymaj mnie mocno, kochanie ♪</i>

858
00:39:23,945 --> 00:39:25,572
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

859
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
<i>♪ Trzymaj mnie mocno ♪</i>

860
00:39:27,783 --> 00:39:29,034
<i>♪ Trzymaj mnie mocno ♪</i>

861
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
<i>♪ Nie obchodzi mnie jutro ♪</i>

862
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
<i>♪ Ale trzymaj mnie mocno dziś wieczorem ♪</i>

863
00:39:35,665 --> 00:39:38,919
Tańczyłem całą noc

864
00:39:41,713 --> 00:39:43,632
<i>♪ Chodź i bawmy się ♪</i>

865
00:39:43,715 --> 00:39:46,593
<i>♪ Trzymaj mnie mocno, trzymaj mnie mocno ♪</i>

866
00:39:48,136 --> 00:39:50,388
<i>♪ Nie obchodzi mnie jutro ♪</i>

867
00:39:50,472 --> 00:39:52,140
<i>♪ Trzymaj mnie mocno dziś wieczorem ♪</i>

868
00:40:10,408 --> 00:40:12,536
<i>♪ Trzymaj mnie mocno, kochanie ♪</i>

869
00:40:12,619 --> 00:40:14,538
<i>♪ Trzymaj mnie mocno dziś wieczorem ♪</i>

870
00:40:14,621 --> 00:40:16,665
<i>♪ Trzymaj mnie mocno, kochanie ♪</i>

871
00:40:16,748 --> 00:40:18,291
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

872
00:40:18,375 --> 00:40:21,378
<i>♪ Trzymaj mnie mocno, trzymaj mnie mocno ♪</i>

873
00:40:23,046 --> 00:40:25,340
<i>♪ Nie obchodzi mnie jutro ♪</i>

874
00:40:25,423 --> 00:40:26,967
<i>♪ Trzymaj mnie mocno dziś wieczorem ♪</i>

875
00:40:28,260 --> 00:40:30,595
<i>♪ Nie obchodzi mnie jutro ♪</i>

876
00:40:30,679 --> 00:40:32,305
<i>♪ Trzymaj mnie mocno dziś wieczorem ♪</i>

877
00:40:40,355 --> 00:40:42,149
O, jeden ze szczegółów
Glenna O'Briena

878
00:40:42,232 --> 00:40:47,028
rozmowę, o której zapomniałem
czy napisał artykuł

879
00:40:47,112 --> 00:40:50,198
dla włoskiego Vogue’a
o Bobie Wilsonie

880
00:40:51,158 --> 00:40:53,326
i jednego użyli
moich zdjęć.

881
00:40:53,410 --> 00:40:54,995
Więc powiedziałem: „Hej Glenn,
czy kiedykolwiek ci za to zapłacono?”

882
00:40:55,078 --> 00:40:56,246
A on odpowiedział: „Nie”.

883
00:40:56,329 --> 00:40:58,039
Powiedziałem: „Chcę zdobyć
z nich trochę pieniędzy.

884
00:40:58,123 --> 00:40:59,875
Czy masz jakiś problem,
ponieważ chcę je wysłać

885
00:40:59,958 --> 00:41:04,504
rachunek”, bo to jest jak,
Czerwiec-lipiec '74.

886
00:41:04,588 --> 00:41:06,673
Tak. Zdjęcie czego?

887
00:41:06,756 --> 00:41:08,133
Boba Wilsona.

888
00:41:08,216 --> 00:41:09,426
Dostałeś kredyt?

889
00:41:09,509 --> 00:41:10,468
Tak.

890
00:41:13,305 --> 00:41:15,432
Więc Vince mówi, że to już koniec
za kilka minut

891
00:41:15,515 --> 00:41:17,267
kiedy dostanie
razem jego sprzęt.

892
00:41:18,185 --> 00:41:19,811
Co, na prysznic?

893
00:41:19,895 --> 00:41:20,645
Tak.

894
00:41:20,729 --> 00:41:22,314
Czy przyniósł własny ręcznik?

895
00:41:22,397 --> 00:41:23,106
Nie.

896
00:41:23,190 --> 00:41:24,191
Mydło?

897
00:41:24,274 --> 00:41:27,611
Cóż, przyniósł swój szampon,
jego suszarkę do włosów.

898
00:41:28,528 --> 00:41:30,322
Ostatni raz przyszedł,
przyniósł myjkę.

899
00:41:32,741 --> 00:41:36,119
Idę więc do sklepu
i kupuję makaron z tuńczykiem,

900
00:41:36,203 --> 00:41:38,330
Progresso i jogurt naturalny.

901
00:41:38,413 --> 00:41:39,623
I wracam,

902
00:41:39,706 --> 00:41:41,499
Robię 27 pompek,
a potem odwracam się

903
00:41:41,583 --> 00:41:42,709
włączony telewizor.

904
00:41:42,792 --> 00:41:44,961
Wieczorne
zaczyna się rozrywka.

905
00:41:45,045 --> 00:41:48,381
Wtedy decyduję się gotować.
Ale wtedy myślę: „Och, Vince”.

906
00:41:49,382 --> 00:41:51,593
Ponieważ taki był mój plan
zanim zadzwonił.

907
00:41:52,969 --> 00:41:54,638
Więc myślę, że może go zapytam
jeśli chce jeść.

908
00:41:54,721 --> 00:41:57,515
Przychodzi więc i pytam.
Mówię: <i>„Nie włożę</i>”.

909
00:41:57,599 --> 00:41:58,975
<i>dowolne warzywa lub cokolwiek innego.</i>

910
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Po prostu nie mam ochoty
smażenie cebuli,

911
00:42:00,685 --> 00:42:02,312
ale po prostu to uduszę.”

912
00:42:02,395 --> 00:42:03,313
A on na to: „Och, pomyślałem

913
00:42:03,396 --> 00:42:05,065
które moglibyśmy wysłać
na chińskie jedzenie.

914
00:42:06,066 --> 00:42:07,359
Będę leczyć.”

915
00:42:07,442 --> 00:42:08,944
Powiedziałem więc: „Wspaniale”.

916
00:42:09,027 --> 00:42:11,279
Tak, zachowaj tuńczyka
na kolejny dzień.

917
00:42:11,363 --> 00:42:14,074
Więc jest pod prysznicem,
i on mówi,

918
00:42:14,157 --> 00:42:15,492
– Zaraz zejdę na dół.

919
00:42:15,575 --> 00:42:17,244
I myślę, że to głupie
czekać tutaj

920
00:42:17,327 --> 00:42:19,746
podczas gdy on się myje
i suszy się

921
00:42:19,829 --> 00:42:20,830
iść po jedzenie.

922
00:42:50,610 --> 00:42:52,988
Więc zejdę na dół, póki on jest nieruchomy
pod prysznicem.

923
00:42:53,071 --> 00:42:54,406
A potem co mam zrobić?

924
00:42:55,824 --> 00:42:57,325
Potem poszedłem
do chińskiej restauracji

925
00:42:57,409 --> 00:42:59,536
i zamówiłem towar.

926
00:42:59,619 --> 00:43:02,122
Idę do Chińczyków
i tam jest facet.

927
00:43:02,205 --> 00:43:02,914
Hmm.

928
00:43:02,998 --> 00:43:04,874
Który wygląda trochę grubo.

929
00:43:05,709 --> 00:43:07,585
Ale ma bardzo ładną twarz.

930
00:43:08,545 --> 00:43:10,922
Jest coś w tym rodzaju
samotny i dziwny.

931
00:43:13,466 --> 00:43:16,136
Wydaje się, że bardzo
jak nieżonaty mężczyzna.

932
00:43:16,219 --> 00:43:18,805
Jasne, 35.

933
00:43:19,597 --> 00:43:21,725
I bierze jeden z
góra,

934
00:43:21,808 --> 00:43:23,226
Karta Jadeitowa Góra,
karty telefoniczne.

935
00:43:23,310 --> 00:43:24,561
Mmmmm.

936
00:43:24,644 --> 00:43:28,398
I wyjmuje flamaster
i zaczyna z tego czerpać.

937
00:43:28,481 --> 00:43:30,025
Robi takie kwadraty.

938
00:43:30,108 --> 00:43:31,693
Czy czeka na rozkaz?

939
00:43:31,776 --> 00:43:33,194
Tak.

940
00:43:33,236 --> 00:43:35,071
Tak, co było
kurczak chow mein.

941
00:43:35,113 --> 00:43:36,448
Och, powodzenia.

942
00:43:36,489 --> 00:43:39,075
I wychodzi kelner
i mówi: „Twoje zamówienie jest gotowe”.

943
00:43:39,117 --> 00:43:42,495
A on jakby kiwa głową
a następnie kontynuuje rysowanie.

944
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
I minęło wystarczająco dużo czasu
i nadal rysuje

945
00:43:44,873 --> 00:43:45,540
te pudełka.

946
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Czy to było to?
na małej, malutkiej kartce?

947
00:43:47,667 --> 00:43:49,002
Tak i naprawdę go to interesuje.

948
00:43:50,378 --> 00:43:53,048
A potem stoi tam kelner
trochę zakłopotany.

949
00:43:53,882 --> 00:43:56,426
A potem idzie z powrotem
do niego, a on mówi:

950
00:43:56,509 --> 00:43:58,636
„Twoje zamówienie jest gotowe”.
A on mówi: „Och”.

951
00:44:00,305 --> 00:44:04,225
I wyszło to na 3,45 dolara.

952
00:44:04,309 --> 00:44:06,061
Do kurczaka chow mein?

953
00:44:06,144 --> 00:44:08,313
Za jego rzeczy.
A potem odchodzi.

954
00:44:08,396 --> 00:44:10,065
Mój jest... bierze
jeszcze kilka minut,

955
00:44:10,148 --> 00:44:11,733
i kosztuje 7,30 dolara.

956
00:44:11,816 --> 00:44:14,611
Jest 7.30, a ty miałeś dopiero 7.

957
00:44:14,694 --> 00:44:15,779
7,4--7,43

958
00:44:15,862 --> 00:44:16,946
Tak, ale miałeś tylko 7.

959
00:44:17,030 --> 00:44:18,782
Miałem 7,
i zapłaciłem różnicę.

960
00:44:18,865 --> 00:44:19,824
Duży wydatek.

961
00:44:19,908 --> 00:44:21,826
A także,
Musiałem kupić Vince’owi colę.

962
00:44:21,910 --> 00:44:24,162
Idę więc do sklepu,
greckie miejsce.

963
00:44:24,245 --> 00:44:25,580
- Hm.
- Biorę colę.

964
00:44:25,663 --> 00:44:27,916
To 32 uncje,
czyli 65 centów.

965
00:44:27,999 --> 00:44:29,584
I wracam na górę.

966
00:44:29,667 --> 00:44:31,252
I jest ubrany
i suszy włosy.

967
00:44:31,336 --> 00:44:34,589
Och, ten facet, Chińczyk,

968
00:44:34,672 --> 00:44:36,341
facet z
Chińska restauracja, artysta.

969
00:44:36,424 --> 00:44:37,759
Mmmmm.

970
00:44:37,842 --> 00:44:39,803
Kupił coś
w tym sklepie.

971
00:44:39,886 --> 00:44:41,262
Nie wiem, co kupił,
ale coś kupił.

972
00:44:41,346 --> 00:44:43,139
- W greckim sklepie?
-W greckim sklepie.

973
00:44:43,223 --> 00:44:45,100
I poprosił o poślizg,

974
00:44:45,183 --> 00:44:47,310
i nie zapłacił za to
w greckim sklepie.

975
00:44:47,394 --> 00:44:50,271
Wziął tylko paragon,
i napisał Schmidta

976
00:44:50,355 --> 00:44:51,523
z tyłu.

977
00:44:52,482 --> 00:44:56,403
I um, i on jest,
bez słowa wyszedł.

978
00:44:56,486 --> 00:44:57,904
Cóż, powinieneś
spróbuj tego kiedyś.

979
00:44:57,987 --> 00:44:58,947
To dobra sztuczka.

980
00:44:59,030 --> 00:45:00,115
Założę się, że to by się sprawdziło
w tej okolicy

981
00:45:00,198 --> 00:45:01,241
w Yorkville.

982
00:45:02,784 --> 00:45:06,329
Więc wracam,
i otwieram pojemniki.

983
00:45:06,413 --> 00:45:08,957
I wyjmuję talerze,
i siadamy i jemy.

984
00:45:09,040 --> 00:45:11,126
Mam słodko-kwaśną,
a Vince ma--

985
00:45:11,209 --> 00:45:13,002
Nie udostępniasz?

986
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Hmm, trochę, ale głównie
naprawdę nie lubię

987
00:45:14,879 --> 00:45:16,005
moo goo gai pan.

988
00:45:16,089 --> 00:45:18,091
Vince nie jadł dużo.
Zjadłem całe.

989
00:45:18,174 --> 00:45:20,385
A ryżu było za mało.

990
00:45:20,468 --> 00:45:22,512
A potem powiedziałem: „Dlaczego tego nie zrobisz
zabrać do domu colę?

991
00:45:22,595 --> 00:45:23,888
Bo nadal tak mam
ostatni tutaj,

992
00:45:23,972 --> 00:45:25,598
jest płaskie,
odkąd tu jesteś.”

993
00:45:25,682 --> 00:45:26,683
Żyje na coli.

994
00:45:26,766 --> 00:45:28,726
Tak, dlatego jego skóra
jest taki wspaniały.

995
00:45:30,603 --> 00:45:32,021
On nie je dobrze, Vincent.

996
00:45:32,939 --> 00:45:34,149
On naprawdę uwielbia śmieciowe jedzenie.

997
00:45:34,899 --> 00:45:36,568
Jednej nocy byliśmy poza domem
z Franem Lebowitzem

998
00:45:36,651 --> 00:45:39,946
i Craiga Karpela,
wyjście do włoskiej restauracji.

999
00:45:40,029 --> 00:45:41,990
A Vincent nalegał, żeby to dostać
z samochodu,

1000
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
żeby mógł iść
do McDonalda.

1001
00:45:44,159 --> 00:45:45,702
I on to powiedział
spotkałby się tam z nami

1002
00:45:45,785 --> 00:45:46,870
w restauracji
na kawę.

1003
00:45:46,953 --> 00:45:48,538
Cóż, to szalone.

1004
00:45:49,622 --> 00:45:51,749
Może to dlatego
dorastał na włoskiej kuchni.

1005
00:45:51,833 --> 00:45:53,501
Nie, ale mam na myśli,
kiedy jesteś z ludźmi.

1006
00:45:54,502 --> 00:45:55,545
To znaczy, miał
mieć McDonalda.

1007
00:45:55,628 --> 00:45:57,338
Tak, znajdź rozwiązanie.

1008
00:46:04,137 --> 00:46:06,014
Nie pamiętam
o czym rozmawialiśmy.

1009
00:46:07,515 --> 00:46:09,476
Powiedziałem mu
o Allenie Ginsbergu.

1010
00:46:09,559 --> 00:46:12,270
Och, przeczytałem mu początek
tej listy.

1011
00:46:13,188 --> 00:46:14,647
Powiedziałem: „To niesamowite”.

1012
00:46:14,731 --> 00:46:15,565
Miałem to uczucie

1013
00:46:15,648 --> 00:46:18,276
że nic nie zrobiłem
ale wstałem,

1014
00:46:19,486 --> 00:46:21,446
fotografował Allena Ginsberga,
opracował film,

1015
00:46:21,529 --> 00:46:22,697
i tyle.

1016
00:46:23,656 --> 00:46:25,241
Wiesz, często mam przeczucie
że za moich czasów

1017
00:46:25,325 --> 00:46:28,661
nic wielkiego się nie dzieje,
że to zmarnowałem.

1018
00:46:28,745 --> 00:46:30,038
Cóż, teraz już wiesz.

1019
00:46:30,121 --> 00:46:31,706
Zmarnowałem kolejny dzień.

1020
00:46:32,582 --> 00:46:35,126
Wszystko co zrobiłem to wydałem
dwie godziny z Ginsbergiem.

1021
00:46:35,210 --> 00:46:36,252
To zajmuje jeden dzień.

1022
00:46:37,462 --> 00:46:40,089
Dlatego
Właściwie to robię.

1023
00:46:40,173 --> 00:46:43,009
Aby dowiedzieć się, jak ludzie
wypełnić ich dni,

1024
00:46:43,092 --> 00:46:45,970
bo sama mam na to ochotę
Nie robię wiele

1025
00:46:46,054 --> 00:46:47,472
czegokolwiek przez cały dzień.

1026
00:46:48,765 --> 00:46:50,391
Powinieneś to zrobić.

1027
00:46:50,475 --> 00:46:51,476
zamierzam.

1028
00:46:52,227 --> 00:46:53,686
Tak czy inaczej, słychać pukanie
przy drzwiach,

1029
00:46:53,770 --> 00:46:56,314
i ma na sobie Glenn O'Brien
jeden z tych płaszczy jak Józef

1030
00:46:56,397 --> 00:46:58,858
nosił razem z futrem
kołnierzyk, beżowy, szary.

1031
00:46:58,942 --> 00:46:59,984
- Co, płaszcz sztormowy?
- Z paskiem, tak.

1032
00:47:00,068 --> 00:47:01,694
Mmmmm. Jak podmiejski.

1033
00:47:01,778 --> 00:47:04,364
I on wchodzi
i on go nie zdejmuje,

1034
00:47:04,447 --> 00:47:06,950
i on mówi,
„Zamierzam jammować z Brucem”.

1035
00:47:07,033 --> 00:47:09,536
A ja mówię: „Och, daj spokój.
Jak jamujesz?

1036
00:47:09,619 --> 00:47:11,829
Co robisz?
Nie grasz na instrumencie.”

1037
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
I on mówi,
„Słuchamy płyt,

1038
00:47:13,623 --> 00:47:15,833
i mówimy, że chcemy
zrobić to w ten sposób.”

1039
00:47:15,917 --> 00:47:18,670
A ja mówię: „Powinieneś dostać
Topaz kaukaski dla twojego zespołu.”

1040
00:47:18,753 --> 00:47:20,129
Cóż, ona nie gra
cokolwiek.

1041
00:47:20,213 --> 00:47:22,507
Ona... Och, ona gra na trąbce,
ale ona nie istnieje.

1042
00:47:22,590 --> 00:47:23,633
Ona jest fikcyjna.

1043
00:47:24,592 --> 00:47:28,012
To kobieta, która została wymyślona
przez Pata Costello,

1044
00:47:28,888 --> 00:47:32,976
część Wartoke Music
Grupa Reklamowa.

1045
00:47:33,059 --> 00:47:35,144
Robią reklamę
dla Steviego Wondera.

1046
00:47:35,228 --> 00:47:38,147
Zabrali mnie na wycieczkę
z Rodem Stewartem,

1047
00:47:39,482 --> 00:47:42,819
i porzucają nazwę
czasami topaz kaukaski.

1048
00:47:44,070 --> 00:47:46,906
Była na festiwalu pop w Miami
czy cokolwiek to było,

1049
00:47:46,990 --> 00:47:49,617
Festiwal w Newport,
albo pojawiła się na krótko

1050
00:47:49,701 --> 00:47:52,203
na scenie z Milesem Davisem,
i napisali to do gazety.

1051
00:47:54,455 --> 00:47:56,583
Przypuszcza się, że topaz jest rasy kaukaskiej
mieć 6 stóp,

1052
00:47:56,666 --> 00:48:00,169
rudowłosy mulat,
i faktycznie dostała

1053
00:48:00,253 --> 00:48:01,421
we wszystkie gazety.

1054
00:48:01,504 --> 00:48:02,547
Byłbym z ludźmi

1055
00:48:02,630 --> 00:48:03,590
kto by przysiągł, że tak jest
widział Topaz Kaukaski.

1056
00:48:03,673 --> 00:48:04,549
Czekać.

1057
00:48:04,632 --> 00:48:06,634
Skąd wiedziałeś
że została wymyślona?

1058
00:48:08,886 --> 00:48:10,346
Ponieważ tam byłem
kiedy się przygotowała.

1059
00:48:10,430 --> 00:48:12,098
Oh.

1060
00:48:12,181 --> 00:48:14,267
Czy Glenn O'Brien
wiesz, że została wymyślona?

1061
00:48:15,351 --> 00:48:17,687
Nie, opowiedziałem mu tę historię
z Topazu, że została stworzona,

1062
00:48:17,770 --> 00:48:20,231
i powiedziałem, że może nią być
po prostu idealne do powiedzenia

1063
00:48:20,315 --> 00:48:22,191
które rozważasz
Topaz Kaukaski,

1064
00:48:22,275 --> 00:48:23,443
a on powiedział: „Tak”.

1065
00:48:24,319 --> 00:48:25,445
Wiedział o Topazie.

1066
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
Powiedział, że
„Gdyby ktoś odważył się wyjść

1067
00:48:27,280 --> 00:48:31,159
i powiedz: „Jestem rasy topazowej rasy kaukaskiej”,
aby można było ich usłyszeć”

1068
00:48:31,909 --> 00:48:35,121
żeby mogli nagrać płytę,
przynajmniej nagraj demo,

1069
00:48:35,204 --> 00:48:37,624
bo ludzie mówili,
„Kim ona jest? Z kim ona jest?”

1070
00:48:37,707 --> 00:48:40,001
Jest coś
jakby robili to naprawdę.

1071
00:48:40,084 --> 00:48:42,128
Myślę, że mogą
zacznij kolekcjonować muzyków.

1072
00:48:42,211 --> 00:48:43,129
- Po prostu mogą.
- Tak.

1073
00:48:43,212 --> 00:48:45,673
Mam przeczucie
że Suzi Quatro to zrobiła.

1074
00:48:49,010 --> 00:48:50,803
Cóż, co się teraz stanie?

1075
00:48:50,887 --> 00:48:54,140
Glenn tam jest,
pozostaje około 10 minut,

1076
00:48:54,223 --> 00:48:56,351
a potem odchodzi,
więc jestem tylko ja i Vince.

1077
00:48:57,060 --> 00:48:59,312
A ja mówię, że muszę wracać
pracować,

1078
00:49:00,313 --> 00:49:02,023
i Glenn mówi
zamierza wrócić do domu.

1079
00:49:04,776 --> 00:49:07,695
Wspomniałem o twojej książce
podczas tej rzeczy,

1080
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
i oni są jak,
Patrick mówi, że byłoby wspaniale

1081
00:49:10,948 --> 00:49:11,866
mieć sofę.”

1082
00:49:12,825 --> 00:49:15,328
I mówię,
„To naprawdę zmieniłoby moje życie.

1083
00:49:16,371 --> 00:49:17,914
I o tym dyskutowaliśmy
podczas kolacji,

1084
00:49:17,997 --> 00:49:22,293
możliwości makijażu
i jak trudne--

1085
00:49:22,377 --> 00:49:23,127
Wiesz, w jego mieszkaniu,

1086
00:49:23,211 --> 00:49:26,756
ma łóżko
i proste krzesła,

1087
00:49:26,839 --> 00:49:29,384
więc albo muszą iść
do sypialni

1088
00:49:29,467 --> 00:49:32,011
i oglądaj telewizję,
zrób to w ten sposób

1089
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
lub jeśli dostaną się do łóżka,
trzyma łóżko

1090
00:49:34,222 --> 00:49:35,098
w salonie,

1091
00:49:36,015 --> 00:49:38,309
i on to wszystko przechowuje
czasopisma i listy.

1092
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
Musi to wszystko przenieść.

1093
00:49:39,477 --> 00:49:41,729
Tak. Cóż, kanapa,
kanapa byłaby pomiędzy.

1094
00:49:41,813 --> 00:49:43,022
Możesz to zrobić na kanapie.

1095
00:49:43,106 --> 00:49:44,357
Możesz spać na kanapie.

1096
00:49:44,440 --> 00:49:46,234
Możesz się rozciągnąć
i czytaj na kanapie.

1097
00:49:46,317 --> 00:49:48,027
To naprawdę raczej
cudowna rzecz.

1098
00:49:48,111 --> 00:49:49,987
I pewnego dnia będzie twój.

1099
00:49:52,740 --> 00:49:57,662
OK, więc Vincent odchodzi,
i wracam do ciemnego pokoju.

1100
00:49:58,871 --> 00:50:00,373
To jest około 10:00?

1101
00:50:02,083 --> 00:50:04,961
Pewnie gdzieś tam
nie patrzenie na zegarek,

1102
00:50:06,212 --> 00:50:11,467
i myślę o zrobieniu
rozbudowy restauracji.

1103
00:50:13,344 --> 00:50:16,180
Praca w restauracji, którą wykonywałem,
wnętrze restauracji.

1104
00:50:17,140 --> 00:50:18,725
Po prostu nienawidzę tego drukować.

1105
00:50:19,726 --> 00:50:21,811
Wiesz, jest coś takiego jak
14 różnych nadruków

1106
00:50:23,563 --> 00:50:25,148
i kontakty

1107
00:50:25,231 --> 00:50:28,067
są już w suszarce
z Ginsberga.

1108
00:50:28,151 --> 00:50:29,360
Jaka jest twoja reakcja?

1109
00:50:32,822 --> 00:50:34,824
Jest tam bardzo mało.

1110
00:50:37,243 --> 00:50:38,619
Nie ma kontaktu.

1111
00:50:39,662 --> 00:50:40,788
Hm.

1112
00:50:42,498 --> 00:50:44,667
Więc robię
zdjęcia restauracji,

1113
00:50:45,960 --> 00:50:49,088
i kiedy na nie patrzę,
Byłem naprawdę wyczerpany.

1114
00:50:50,715 --> 00:50:52,550
Chciałem po prostu iść
ponownie do łóżka.

1115
00:50:54,635 --> 00:50:56,763
Ale kiedy zaczynam pracę,
Jakoś się budzę.

1116
00:50:56,846 --> 00:50:58,890
Czy jadłeś lunch?

1117
00:50:58,973 --> 00:51:00,725
Miałem kanapkę z wątróbką.

1118
00:51:00,808 --> 00:51:02,894
Hm. Myślę, że jesteś niedożywiony.

1119
00:51:02,977 --> 00:51:04,479
Czy jesz wystarczająco dużo warzyw?

1120
00:51:05,772 --> 00:51:07,857
Czasami, ale tak jak wczoraj,
to wszystko co miałem.

1121
00:51:07,940 --> 00:51:10,151
Cóż, to nie wystarczy.
Nie dla dużego mężczyzny.

1122
00:51:10,234 --> 00:51:10,902
Naprawdę.

1123
00:51:10,985 --> 00:51:12,236
Chyba nie.

1124
00:51:12,320 --> 00:51:13,529
Dlatego jesteś zmęczony.

1125
00:51:13,613 --> 00:51:15,323
Nie jestem aż tak zmęczony.

1126
00:51:15,406 --> 00:51:16,240
To tylko pewne rzeczy

1127
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
jak Allen Ginsberg
zmęczyło mnie.

1128
00:51:23,873 --> 00:51:29,128
Więc robię eksplozję
restauracji,

1129
00:51:29,212 --> 00:51:31,380
i po tym, jak to zrobiłem
pół tuzina,

1130
00:51:32,256 --> 00:51:34,342
Zdaję sobie sprawę, że to całkiem sporo
niesamowicie dobrą robotę.

1131
00:51:34,425 --> 00:51:37,011
Wygląda bardzo profesjonalnie.

1132
00:51:37,094 --> 00:51:41,849
I mam te wszystkie zdjęcia
jednej restauracji,

1133
00:51:41,933 --> 00:51:44,393
portret właściciela za 450 dolarów.

1134
00:51:44,477 --> 00:51:46,521
To naprawdę kradzież,
dobra cena.

1135
00:51:47,897 --> 00:51:49,816
Pomyślałem: „Och, naprawdę
dużo”, bo tam byłem

1136
00:51:49,899 --> 00:51:51,651
kilka godzin,
i zrobiłem te zdjęcia.

1137
00:51:52,860 --> 00:51:54,487
I wygląda
tak jak to miejsce.

1138
00:51:55,696 --> 00:51:58,616
Fran dzwoni i uh, mówię:
„Jestem w pracy”.

1139
00:51:58,699 --> 00:52:00,284
A ona mówi:
„OK, wracaj do pracy.

1140
00:52:00,368 --> 00:52:01,953
Porozmawiam z tobą jutro.

1141
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
I żegna się.

1142
00:52:04,747 --> 00:52:05,623
I kończę

1143
00:52:05,706 --> 00:52:07,583
rzeczy w restauracji,
i myję je,

1144
00:52:07,667 --> 00:52:09,502
i zdaję sobie sprawę, że lepiej nie moczyć
je na noc,

1145
00:52:09,585 --> 00:52:13,714
ze względu na ten polikontrastowy papier
zaczyna się łuszczyć na brzegach,

1146
00:52:13,798 --> 00:52:16,300
i chcę, żeby to wyglądało bardzo
reprezentacyjny i schludny.

1147
00:52:17,552 --> 00:52:20,179
Aby dostać moje pieniądze
więc je myję,

1148
00:52:21,889 --> 00:52:22,932
i ogrzewanie jest wyłączone.

1149
00:52:23,015 --> 00:52:23,975
Upał zniknął

1150
00:52:24,058 --> 00:52:25,852
około 7:30, kiedy Vince
brał prysznic.

1151
00:52:25,935 --> 00:52:27,562
Robi się bardzo zimno.

1152
00:52:27,645 --> 00:52:29,105
Czy to zdarza się każdej nocy?

1153
00:52:30,857 --> 00:52:32,692
To bardzo szczególne.

1154
00:52:32,775 --> 00:52:35,027
Poprzedniego wieczoru było włączone
całą noc.

1155
00:52:35,111 --> 00:52:36,529
Było bardzo gorąco.

1156
00:52:39,115 --> 00:52:41,534
Trwało do 7:00
i nie było do 2:00.

1157
00:52:43,077 --> 00:52:44,871
Jest na jakimś
rzeczy automatycznej.

1158
00:52:44,954 --> 00:52:46,038
To bardzo dziwne.

1159
00:52:47,456 --> 00:52:49,041
Ale wiedziałam, że wszystko jest w porządku
zostawić odciski

1160
00:52:49,125 --> 00:52:52,003
wyschnąć na powietrzu,
bo gdyby było zimno,

1161
00:52:52,086 --> 00:52:53,838
Mógłbym ich zostawić
wyjść na noc,

1162
00:52:53,921 --> 00:52:56,048
i schną wolniej
i bardziej płaski.

1163
00:52:57,508 --> 00:52:59,176
I wtedy sobie przypomniałem
że muszę iść

1164
00:52:59,260 --> 00:53:00,678
do Tiny jutro,
i muszę ją przyprowadzić

1165
00:53:00,761 --> 00:53:02,889
zdjęcia Janet Flanner.

1166
00:53:02,930 --> 00:53:04,891
Kupuje dwa
handlować na sesje.

1167
00:53:05,766 --> 00:53:08,519
Wybieram więc dwa
które są w pewnym sensie dopasowane,

1168
00:53:08,644 --> 00:53:12,023
i zdałem sobie z tego sprawę
wydruk, który zrobiłem,

1169
00:53:12,106 --> 00:53:16,235
ten, który masz,
było naprawdę dużo lepiej.

1170
00:53:17,194 --> 00:53:19,238
I naprawdę nie widziałem
to wcześniej.

1171
00:53:21,532 --> 00:53:23,284
Felicity powiedziała,
„Chcę ten wydruk dzisiaj.

1172
00:53:23,367 --> 00:53:25,286
Ci ludzie
są tu na tę imprezę.”

1173
00:53:25,369 --> 00:53:26,621
„Robiłem coś
cały ranek,

1174
00:53:26,704 --> 00:53:29,332
więc wróciłem do domu o 15:00”,
i powiedziałem: „No cóż,

1175
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
Zrobię to w godzinę,
i jeśli mi dasz

1176
00:53:31,000 --> 00:53:32,001
50 dolarów za to”,

1177
00:53:32,084 --> 00:53:34,253
Równie dobrze mógłbym
zrób też te dla Tiny.

1178
00:53:34,337 --> 00:53:36,172
I pomyślałem
że były dobre.

1179
00:53:36,255 --> 00:53:39,300
Ale zdałem sobie z tego sprawę
wykonywać dobrą pracę,

1180
00:53:39,383 --> 00:53:41,677
Muszę lubić mieć czas

1181
00:53:41,761 --> 00:53:44,597
naprawdę na to spojrzeć,
naprawdę zobacz, co robię.

1182
00:53:49,602 --> 00:53:51,646
Czasami po prostu stoję
i wpatruję się w to,

1183
00:53:51,729 --> 00:53:53,856
i jest równo
raczej przyjemne.

1184
00:53:55,441 --> 00:53:58,861
To naprawdę wymaga czasu
żeby to poznać.

1185
00:54:01,739 --> 00:54:03,407
To brzmi niemal banalnie.

1186
00:54:32,770 --> 00:54:34,188
W każdym razie nie zdawałem sobie sprawy
do tego czasu

1187
00:54:34,271 --> 00:54:36,482
że byli
naprawdę zwyczajne wydruki.

1188
00:54:38,901 --> 00:54:40,820
Byli dobrzy,
ale byli zwyczajni.

1189
00:54:43,114 --> 00:54:46,492
Tak, ten miał takie
naprawdę dziwni biali, czarni.

1190
00:54:49,120 --> 00:54:50,579
Więc je podpisałem.

1191
00:54:52,123 --> 00:54:55,251
Moje pióro nie pisało dobrze,
więc P w Piotrze

1192
00:54:55,334 --> 00:54:56,752
po prostu wyglądał okropnie.

1193
00:55:00,548 --> 00:55:01,716
Więc kiedy już włożysz długopis

1194
00:55:01,799 --> 00:55:05,678
i indyjski tusz na twarzy
odcisku, wyglądało to po prostu marnie.

1195
00:55:07,179 --> 00:55:09,640
Pomyślałem: „Nie mogę
za ciasno z E-T-E-R,

1196
00:55:09,724 --> 00:55:12,393
ale przynajmniej mogę to zatrzymać
w tej samej skali

1197
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
ale daj trochę zipa
ponieważ staje się częścią

1198
00:55:14,812 --> 00:55:16,022
obrazu.”

1199
00:55:17,732 --> 00:55:19,150
I długopis
po prostu nie pisałbym odważnie.

1200
00:55:19,233 --> 00:55:20,735
Chciało działać powoli.

1201
00:55:24,321 --> 00:55:27,992
Tak czy inaczej, podpisałem je,
i pomyślałem: „No cóż”.

1202
00:55:31,662 --> 00:55:34,665
Och, wcześniej,
były dwa małe punkty

1203
00:55:34,749 --> 00:55:35,374
które wyjąłem.

1204
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
Zauważyłem nadruk...

1205
00:55:38,419 --> 00:55:40,296
i przeszedłem
moje fotografie

1206
00:55:41,338 --> 00:55:43,591
spróbować znaleźć zdjęcie
córki Franka Limy,

1207
00:55:43,674 --> 00:55:46,010
dla Tiny, której się to podoba.

1208
00:55:48,095 --> 00:55:50,598
Nie pamiętałem
czy to wydrukowałem,

1209
00:55:50,681 --> 00:55:51,849
ale wiedziałem

1210
00:55:51,932 --> 00:55:54,351
był jeden zamontowany,
więc znalazłem zamontowany.

1211
00:55:56,604 --> 00:56:00,191
I och, łuszczyło się
z kartonu,

1212
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
pastę montażową
się rozluźniał.

1213
00:56:03,402 --> 00:56:06,322
Pomyślałem więc: „Spróbuję prasować
z powrotem i zobacz, czy się trzyma.”

1214
00:56:08,991 --> 00:56:11,786
Poszedłem więc i wziąłem żelazko.
Jest teraz około 2:30.

1215
00:56:12,745 --> 00:56:15,748
I dostałem kartkę papieru
i nacisnąłem.

1216
00:56:15,831 --> 00:56:17,917
I wszystko odzyskałem
na górze.

1217
00:56:19,627 --> 00:56:21,587
I pomyślałem: „Krawędzie
są trochę brudne,

1218
00:56:21,670 --> 00:56:25,091
ale mogę powiedzieć: „Och,
ale to oryginalny nadruk.”

1219
00:56:25,174 --> 00:56:26,842
To znaczy, nadal było miło,
ale krawędzie

1220
00:56:26,926 --> 00:56:28,219
trochę było, wiesz.

1221
00:56:29,804 --> 00:56:30,679
Nigdy nie myślałem,

1222
00:56:30,763 --> 00:56:32,848
Zwykle podobają mi się różne rzeczy
być bardzo ostre.

1223
00:56:34,600 --> 00:56:36,852
W jakiś sposób pomyślałem, że to zabawne
nawet mieć taką myśl.

1224
00:56:38,354 --> 00:56:39,814
To jest oryginał.

1225
00:56:40,856 --> 00:56:42,399
I nigdy nie miałeś
ta myśl wcześniej?

1226
00:56:42,483 --> 00:56:43,943
Nie wiem, czy
czy to dobrze, czy nie.

1227
00:56:44,860 --> 00:56:46,445
- Nie jest źle.
- Ja wiem.

1228
00:56:46,529 --> 00:56:49,240
To jak dać się złapać w...

1229
00:56:49,323 --> 00:56:51,867
Och, nie pozwoliłbyś sobie
za bardzo się w to wciągnąć.

1230
00:56:53,160 --> 00:56:55,496
jak spojrzenie,
Lubię, gdy jest schludnie.

1231
00:56:58,082 --> 00:57:00,209
Jest coś
to mnie w tym denerwuje.

1232
00:57:16,142 --> 00:57:17,143
Oh.

1233
00:57:27,319 --> 00:57:29,029
Więc odłączyłem żelazko.

1234
00:57:31,991 --> 00:57:34,368
I zauważyłem
kilka małych miejsc.

1235
00:57:34,451 --> 00:57:36,328
I było jedno miejsce

1236
00:57:36,412 --> 00:57:38,205
że naprawdę byłem zdumiony
że poszedłem

1237
00:57:38,289 --> 00:57:39,832
wokół nadruku.

1238
00:57:39,915 --> 00:57:41,500
I był tam ślad po włosach.

1239
00:57:44,795 --> 00:57:46,463
Kiedyś byłem naprawdę dobry
przy plamieniu.

1240
00:57:46,547 --> 00:57:48,048
Teraz stwierdzam, że nie widzę zbyt dobrze.

1241
00:57:48,132 --> 00:57:48,966
Naprawdę?

1242
00:57:51,760 --> 00:57:54,346
Z bliska
to daleko czy krótkowzroczność?

1243
00:57:54,430 --> 00:57:55,681
Dalekowzroczny.

1244
00:57:55,764 --> 00:57:57,474
stwierdzam, że mam
żeby patrzeć na takie rzeczy.

1245
00:57:57,558 --> 00:57:59,143
Tak, ja też.

1246
00:58:00,853 --> 00:58:03,606
I z plamieniem,
co lubiłem robić,

1247
00:58:03,689 --> 00:58:07,193
jakbym widział te maleńkie plamki
i za pomocą pędzla

1248
00:58:07,276 --> 00:58:09,320
aby móc je umieścić
na nim kropki barwnika,

1249
00:58:09,403 --> 00:58:10,696
Mógłbym to robić godzinami.

1250
00:58:12,865 --> 00:58:13,616
To było bardzo satysfakcjonujące.

1251
00:58:13,699 --> 00:58:14,909
Byłem w tym bardzo dobry.

1252
00:58:16,076 --> 00:58:19,330
Teraz jest jak
fizyczna nieprzyjemność.

1253
00:58:21,165 --> 00:58:25,127
Nie żeby to bolało,
ale to nie w porządku.

1254
00:58:27,504 --> 00:58:28,881
Nie widzę tego.

1255
00:58:28,964 --> 00:58:29,965
Cała przyjemność zniknęła.

1256
00:58:30,049 --> 00:58:31,592
Cóż, kiedy dostaniesz okulary.

1257
00:58:31,675 --> 00:58:33,761
To po prostu--
Muszę kupić okulary. Tak.

1258
00:58:34,803 --> 00:58:36,722
Czy potrzebujesz ich na odległość?

1259
00:58:36,805 --> 00:58:37,848
Nie.

1260
00:58:38,724 --> 00:58:40,559
Tylko z bliska.

1261
00:58:40,643 --> 00:58:41,894
Kiedy po raz pierwszy zauważyłem

1262
00:58:41,977 --> 00:58:46,232
że robię się dalekowzroczny
było, gdy Maurice Hogenboom,

1263
00:58:46,315 --> 00:58:50,402
który był holenderskim fotografem,
mieszkający z Caterin Milinaire,

1264
00:58:51,528 --> 00:58:52,988
przyszedł do mojego domu.

1265
00:58:54,114 --> 00:58:55,574
Poszedłem do Phoebe.

1266
00:58:57,743 --> 00:58:59,203
I pokazał mi
swoje zdjęcie.

1267
00:58:59,286 --> 00:59:00,704
Jest całkiem piękny.

1268
00:59:01,622 --> 00:59:03,415
Wyciągnąłem to zdjęcie.

1269
00:59:03,499 --> 00:59:05,084
Powiedziałem: „Spójrz na to”.

1270
00:59:05,167 --> 00:59:08,212
I odłożył go o stopę dalej
z mojej twarzy.

1271
00:59:09,838 --> 00:59:11,382
To znaczy, nie za blisko.

1272
00:59:13,092 --> 00:59:14,593
I musiałem się wycofać.

1273
00:59:14,677 --> 00:59:15,844
To było denerwujące.

1274
00:59:16,553 --> 00:59:18,264
Musiałem wziąć to do ręki
i wyłóż to tam

1275
00:59:18,347 --> 00:59:19,181
i powiedzieć: „Och”.

1276
00:59:22,518 --> 00:59:25,145
Wtedy właśnie zdałem sobie sprawę,
to dziwne.

1277
00:59:25,229 --> 00:59:26,563
Kiedyś umiałem
patrzeć na rzeczy, które są blisko.

1278
00:59:26,647 --> 00:59:28,399
Nie pomyślałeś?
bylibyśmy po prostu zwolnieni

1279
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
z tych wszystkich rzeczy?

1280
00:59:30,401 --> 00:59:31,485
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem.

1281
00:59:31,568 --> 00:59:33,779
Tak, nigdy nie myślałem
te rzeczy by się wydarzyły.

1282
00:59:34,822 --> 00:59:35,948
W pewnym sensie myślałem...
To znaczy, tak.

1283
00:59:36,031 --> 00:59:37,950
Miałem wrażenie, że żaden
tych starociowych rzeczy.

1284
00:59:38,033 --> 00:59:41,453
Zapalenie stawów, zapalenie kaletki,
reumatyzm.

1285
00:59:41,537 --> 00:59:43,247
- Skarbie!
- Nie, mam zapalenie kaletki.

1286
00:59:47,251 --> 00:59:49,420
To był ostatni raz
Widziałem Maurice'a Hogenbooma.

1287
00:59:51,338 --> 00:59:53,340
Nie chciał niczego
z wami, staruszkowie.

1288
00:59:53,424 --> 00:59:54,300
Nie. Nie.

1289
00:59:54,383 --> 00:59:57,011
Pojechał do Brazylii
i fotografował

1290
00:59:57,094 --> 00:59:58,971
i wszedł
tyłem z klifu.

1291
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
Było ich kilka
tysiące stóp.

1292
01:00:09,148 --> 01:00:11,191
Zobacz, co się stanie
kiedy się cofniesz.

1293
01:00:14,945 --> 01:00:16,530
Wszystko wisi razem.

1294
01:00:26,040 --> 01:00:27,333
Więc zauważyłeś.

1295
01:00:27,416 --> 01:00:28,792
Zauważyłem, tak.

1296
01:00:30,544 --> 01:00:32,671
A potem dostałem
koperta i karton.

1297
01:00:33,547 --> 01:00:35,758
Nie miałem kartonu.
zrobiłem.

1298
01:00:35,841 --> 01:00:37,384
Ale nie chciałam z tego korzystać.

1299
01:00:37,468 --> 01:00:39,636
Użyłem więc zamontowanego wydruku
zamiast tego, bo dostaję

1300
01:00:39,720 --> 01:00:41,221
naprawdę mało na kartonie.

1301
01:00:41,305 --> 01:00:43,599
I położyłem to przy drzwiach wejściowych,
żebym o tym nie zapomniał.

1302
01:00:45,142 --> 01:00:46,393
I styki, które wysuszyłem

1303
01:00:46,477 --> 01:00:48,312
w suszarce elektrycznej
były już suche.

1304
01:00:50,898 --> 01:00:52,691
Więc przejrzałem
ten pierwszy dobry wygląd

1305
01:00:52,775 --> 01:00:55,694
przez mojego widza,
więc naprawdę mogłem zobaczyć twarz

1306
01:00:56,445 --> 01:00:57,946
i nie były dobre.

1307
01:00:58,030 --> 01:01:00,074
Czy były wystarczająco dobre
dla „The Times”?

1308
01:01:00,157 --> 01:01:01,408
Prawdopodobnie.

1309
01:01:01,492 --> 01:01:02,493
Ale nic nie dał.

1310
01:01:02,576 --> 01:01:03,994
To nie to
nie dał.

1311
01:01:05,287 --> 01:01:06,455
Chodzi o to, że nie mieliśmy kontaktu.

1312
01:01:06,538 --> 01:01:08,832
Jednak był taki wrogi.

1313
01:01:08,916 --> 01:01:11,585
Tak, to odzwierciedla
w jakiś sposób na mnie.

1314
01:01:11,668 --> 01:01:14,129
Nie, on... z pewnością mu się udało
choć trudne.

1315
01:01:15,339 --> 01:01:17,257
Tak, ale jak
czy mnie pociągał.

1316
01:01:18,842 --> 01:01:22,346
Ponieważ mężczyźni często biorą
bardzo różne zdjęcia

1317
01:01:22,429 --> 01:01:24,515
od kobiet siebie nawzajem,
bo widziałem zdjęcia

1318
01:01:24,598 --> 01:01:26,517
mężczyzn, które przyjęły kobiety.

1319
01:01:26,600 --> 01:01:29,311
Czasem są tacy czarujący
i takie coś.

1320
01:01:29,395 --> 01:01:31,397
Jak niektóre zdjęcia Shayli
mężczyzn jest po prostu cudownych

1321
01:01:31,480 --> 01:01:32,481
i wzruszające.

1322
01:01:33,732 --> 01:01:36,193
Jakby tam była,
ta piękna kobieta tam

1323
01:01:36,276 --> 01:01:37,861
na ulicach
i celuje w aparat

1324
01:01:37,945 --> 01:01:41,031
u pracownika budowlanego.

1325
01:01:41,115 --> 01:01:42,074
Schodzę z trasy.

1326
01:01:42,157 --> 01:01:43,826
Nawet nie pamiętam
jaki to był utwór.

1327
01:01:43,909 --> 01:01:46,036
Byłeś... szukałeś
u Ginsberga.

1328
01:01:46,120 --> 01:01:47,413
Tak.

1329
01:01:47,496 --> 01:01:49,289
A naprawdę nie było tego zbyt wiele.

1330
01:01:49,998 --> 01:01:52,042
Właściwie, nienawidziłem tego
pierwsze spojrzenie.

1331
01:01:52,126 --> 01:01:54,211
Drugie spojrzenie, pomyślałem,
„Cóż, to możliwe.

1332
01:01:54,294 --> 01:01:55,796
To znaczy, nie jest
nieciekawe.”

1333
01:02:00,175 --> 01:02:01,093
Ale pomyślałem

1334
01:02:01,176 --> 01:02:03,220
na mój snobistyczny sposób
byłoby wspaniale mieć

1335
01:02:03,303 --> 01:02:06,682
Ginsberga i Burroughsa
w książce, w mojej książce.

1336
01:02:10,269 --> 01:02:16,275
Jak wtedy, gdy Susan powiedziała: „tylko”.
dla jej przyjaciół, pomyślałem,

1337
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
„Czy Susan Sontag
napisz wstęp

1338
01:02:18,152 --> 01:02:19,027
do mojej książki?

1339
01:02:19,111 --> 01:02:20,446
Albo powinienem
Vince Aletti to napisze?

1340
01:02:20,529 --> 01:02:21,822
Albo Frank mógłby pisać
coś śmiesznego.”

1341
01:02:21,905 --> 01:02:24,032
Wydawca prawdopodobnie tak
mieć coś do powiedzenia

1342
01:02:24,116 --> 01:02:25,367
w każdym razie o tym.

1343
01:02:25,451 --> 01:02:27,619
Och, pewnie by mu się to podobało.
Pewnie pomagałaby w sprzedaży książek.

1344
01:02:27,661 --> 01:02:29,037
To znaczy, nie byłbyś
raczej odbierze

1345
01:02:29,163 --> 01:02:30,747
książka o fotografii?

1346
01:02:30,789 --> 01:02:32,374
Jeśli... To znaczy, jestem pewien

1347
01:02:32,458 --> 01:02:35,294
pomogłoby to w sprzedaży
niż Vince Aletti.

1348
01:02:35,377 --> 01:02:37,921
Naprawdę chciałbym
żeby na tym zarobić.

1349
01:02:37,963 --> 01:02:39,798
Niech też się rozejdzie.

1350
01:02:44,303 --> 01:02:46,388
Wiesz, zawsze tak miałem
gwiazdorska rzecz.

1351
01:02:47,181 --> 01:02:50,184
Chcieć być
jakaś gwiazda lub gwiazda.

1352
01:02:51,018 --> 01:02:54,104
Chciałbym moją pracę
stanąć ponad tym.

1353
01:02:55,981 --> 01:02:59,693
Chciałbym moją pracę
o tym opowiadać.

1354
01:02:59,776 --> 01:03:02,070
Aby moja praca mogła przetrwać
więc wszystko samo

1355
01:03:02,154 --> 01:03:03,572
bez ani jednej gwiazdy.

1356
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
Cóż, mogłoby.

1357
01:03:06,325 --> 01:03:10,037
To znaczy, znalazłem tę gwiazdę
bardzo zbędne.

1358
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
Ale tak nie jest
Twoje codzienne gwiazdy.

1359
01:03:15,876 --> 01:03:17,878
Jak dla mnie,
to były gwiazdy programu.

1360
01:03:17,961 --> 01:03:19,004
Hm.

1361
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
To... to inna sprawa.

1362
01:03:20,380 --> 01:03:21,465
Wiesz, ci ludzie
są bardzo dostępne.

1363
01:03:21,548 --> 01:03:23,091
Podobnie jak Joan Crawford.

1364
01:03:23,175 --> 01:03:25,344
To jest to samo.

1365
01:03:26,178 --> 01:03:28,013
Jak... jak Joan Crawford.

1366
01:03:28,805 --> 01:03:29,890
To znaczy, nie poszedłbyś
z drogi

1367
01:03:29,973 --> 01:03:31,683
spotkać się z Joan Crawford?

1368
01:03:31,767 --> 01:03:33,727
Ona nie jest jedną
to mnie tak bardzo interesuje.

1369
01:03:34,978 --> 01:03:36,980
Gdyby była tuż za rogiem,
zobaczyłbyś ją.

1370
01:03:37,064 --> 01:03:40,067
Nie, mówię ci,
Jestem bardzo zblazowany w stosunku do gwiazd.

1371
01:03:40,150 --> 01:03:41,401
Co powiesz na wieczór
z Joan Crawford?

1372
01:03:41,485 --> 01:03:43,820
Myślę, że tak by było
gigantycznie nudne.

1373
01:03:45,572 --> 01:03:48,242
Prawdopodobnie masz rację.
Nadal byłbym bardzo ciekawy.

1374
01:03:48,325 --> 01:03:50,369
Tak,
Wolałbym spotkać Bette Davis.

1375
01:03:52,120 --> 01:03:52,996
Cóż, istnieją
inni ludzie, którzy--

1376
01:03:53,080 --> 01:03:54,289
To znaczy, właśnie wybrałem
Joanna Crawford,

1377
01:03:54,373 --> 01:03:57,376
ponieważ Vince pokazał mi książkę

1378
01:03:57,459 --> 01:03:59,169
i na okładce
była scena

1379
01:03:59,253 --> 01:04:03,340
od, myślę, że to był King Kong
w Nowym Jorku, jakiś film

1380
01:04:04,258 --> 01:04:07,844
gdzie zalewa Nowy Jork
i widzisz te wielkie fale

1381
01:04:07,928 --> 01:04:09,638
schodząc ulicą
i był to Plac Herolda

1382
01:04:09,721 --> 01:04:10,847
z Crawfordem.

1383
01:04:42,462 --> 01:04:43,589
Gdzie byłem?

1384
01:04:46,091 --> 01:04:49,469
Włożyłem je do koperty
obok drzwi

1385
01:04:52,097 --> 01:04:55,976
i patrzę na Ginsbergów
i nie podobają mi się.

1386
01:04:58,770 --> 01:05:00,564
Ale powiedziałem: „No cóż,

1387
01:05:00,647 --> 01:05:03,025
jest jeden lub dwa
to naprawdę nie jest takie złe.

1388
01:05:03,108 --> 01:05:07,738
I jestem pewien, czy naprawdę drukuję
to niesamowicie..."

1389
01:05:12,451 --> 01:05:13,744
Drukowanie może czasami...

1390
01:05:16,371 --> 01:05:17,998
Co? Wydobyć rzeczy?

1391
01:05:19,416 --> 01:05:20,667
Tak.

1392
01:05:27,049 --> 01:05:29,635
Mam na myśli,
nawet w jakości twarzy.

1393
01:05:35,015 --> 01:05:38,810
Jak na jednym wydruku osoba
wygląda zupełnie inaczej.

1394
01:05:42,439 --> 01:05:46,443
To jakby coś dodać
albo, uch, zmuszanie do czegoś

1395
01:05:46,526 --> 01:05:49,946
się wydarzyć, tzn
ciekawy.

1396
01:06:00,165 --> 01:06:02,125
A ja, uh, zacząłem pisać

1397
01:06:02,209 --> 01:06:03,835
moje ostatnie notatki na ten temat.

1398
01:06:09,216 --> 01:06:10,801
I powiedz: „Idę spać”.

1399
01:06:13,804 --> 01:06:17,224
Ale potem wstałem
kiedy już to zrobiłem

1400
01:06:17,307 --> 01:06:20,894
i wszedłem do środka
klawesyn

1401
01:06:23,689 --> 01:06:26,316
i przeglądam część
tego Bacha, który znam.

1402
01:06:30,570 --> 01:06:36,576
I popełnij kilka błędów,
ale skończę to

1403
01:06:36,660 --> 01:06:38,870
dopóki nie zagram ładnie
i brzmi dobrze.

1404
01:06:45,752 --> 01:06:50,507
I gaszę światła
i najpierw nastawiłem zegar

1405
01:06:50,590 --> 01:06:51,758
i myję zęby.

1406
01:06:51,842 --> 01:06:54,386
Nie jadłeś
przez cały ten czas od kolacji.

1407
01:06:55,512 --> 01:06:57,639
Zjadłabym
już sześć rzeczy.

1408
01:06:57,723 --> 01:06:59,641
Rzeczywiście, poczułem się wzdęty.

1409
01:07:01,226 --> 01:07:02,769
nie wiem dlaczego,

1410
01:07:02,853 --> 01:07:05,522
czy to było napięcie
lub dlaczego człowiek czuje się wzdęty?

1411
01:07:07,441 --> 01:07:09,484
Czego to oznaka?

1412
01:07:09,568 --> 01:07:10,694
Bo nie jadłam dużo

1413
01:07:10,777 --> 01:07:13,905
na kolację, ale miałam na to ochotę
jedzenie było w moim żołądku

1414
01:07:13,989 --> 01:07:14,781
godzinami.

1415
01:07:14,865 --> 01:07:16,992
Cóż, prawdopodobnie tak było
gówniane jedzenie.

1416
01:07:17,075 --> 01:07:19,202
Myślę, że twój żołądek się skurczył.
To jest to.

1417
01:07:20,120 --> 01:07:22,038
Nie, właściwie wystaje.

1418
01:07:22,122 --> 01:07:24,374
Nie, ja... myślę, że twój żołądek
stał się taki mały

1419
01:07:24,458 --> 01:07:26,710
od niejedzenia
to trochę jedzenia

1420
01:07:26,793 --> 01:07:28,462
może to wyrzucić.

1421
01:07:28,545 --> 01:07:30,422
Po jednym
i pół kanapki z wątróbką

1422
01:07:30,505 --> 01:07:32,466
mój żołądek
rzeczywiście wyskakiwał.

1423
01:07:34,593 --> 01:07:37,888
Myślę, że to naprawdę ma coś w sobie
związane z paleniem i napięciem.

1424
01:07:40,891 --> 01:07:42,267
Wkładasz dużo energii
w palenie

1425
01:07:42,350 --> 01:07:44,561
z którego mógłbyś skorzystać
w inny sposób.

1426
01:07:46,062 --> 01:07:47,731
Wiem, że to nic dobrego.

1427
01:07:49,608 --> 01:07:51,610
Denerwuje mnie to.

1428
01:07:51,693 --> 01:07:53,361
Naprawdę tak jest.

1429
01:07:54,404 --> 01:07:55,989
Chciałbym móc przestać.

1430
01:07:57,032 --> 01:07:58,492
Ale nie czuję się dobrze.

1431
01:08:01,870 --> 01:08:03,747
Mam kaca po paleniu
cały dzień.

1432
01:08:08,418 --> 01:08:14,800
A potem klawesyn,
umyj zęby,

1433
01:08:17,469 --> 01:08:21,556
ustaw zegar na 10:00
i idę spać.

1434
01:08:25,852 --> 01:08:28,230
zasypiam
niemal natychmiast.

1435
01:08:39,533 --> 01:08:42,786
A potem w ciągu kilku minut
uh,

1436
01:08:45,038 --> 01:08:48,583
Budzę się, bo kurwy
są na ulicy na zewnątrz.

1437
01:08:49,876 --> 01:08:52,087
Mają tę rozmowę.

1438
01:08:52,170 --> 01:08:53,296
Mówią tak głośno

1439
01:08:53,380 --> 01:08:54,798
z zamkniętymi oknami
Słyszę każde słowo

1440
01:08:54,881 --> 01:08:55,966
mówią.

1441
01:08:56,049 --> 01:08:59,177
O czym oni mówią?
O handlu?

1442
01:08:59,261 --> 01:09:00,136
Tak.

1443
01:09:00,929 --> 01:09:02,180
Po prostu rozmowa w sklepie?

1444
01:09:02,264 --> 01:09:03,306
Tak.

1445
01:09:05,725 --> 01:09:07,435
Czy nie pozwalają ci zasnąć
na chwilę?

1446
01:09:08,854 --> 01:09:10,355
Nie.

1447
01:09:10,438 --> 01:09:11,314
wstałem.

1448
01:09:13,817 --> 01:09:15,318
I wyjrzałem przez okno.

1449
01:09:18,321 --> 01:09:20,240
Obserwowałem je, żeby zobaczyć
jak wyglądały.

1450
01:09:22,826 --> 01:09:26,162
Jedna robiła makijaż
w ciemności

1451
01:09:26,955 --> 01:09:30,166
w lusterku samochodu,

1452
01:09:31,209 --> 01:09:32,210
lustro zewnętrzne.

1453
01:09:34,462 --> 01:09:35,463
Właściwie to nie był samochód.

1454
01:09:35,547 --> 01:09:38,550
To była ta niebieska ciężarówka

1455
01:09:39,759 --> 01:09:42,888
to pochodzi od ćpunów
areszt śledczy pod blokiem.

1456
01:09:48,852 --> 01:09:53,148
Mają tę niebieską ciężarówkę
z przyciemnianymi szybami

1457
01:09:54,566 --> 01:09:56,776
i ma małą,
prostokątne lustro.

1458
01:09:59,654 --> 01:10:03,783
A potem wróciłem
do łóżka i zasnąłem.