1
00:00:02,000 --> 00:00:05,686
ఒక ఖాళీ కనిపించింది
మరియు మీరు దానిని పూరించబోతున్నారు.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,924
ఇప్పటి నుండి, మిస్టర్ షెల్బీ,
మీరు మీ జిప్సీ నోరు మూసుకోండి
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,923
మరియు మీ సూచనలను వినండి.
4
00:00:11,160 --> 00:00:14,767
క్యాంప్బెల్: తీసుకెళ్ళింది నువ్వేనని నాకు తెలుసు
Mr దుగ్గన్ హత్య.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,642
-(గన్షాట్)
-మీరు నా హుక్లో ఉన్నారు, మిస్టర్ షెల్బీ.
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,806
- పేరు?
- హెరాల్డ్ హాంకాక్స్.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,008
- మీరు ఎప్పుడైనా అరెస్టు చేయబడ్డారా?
-లేదు.
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,923
టామీ: ఆర్థర్, మేము అతనిని నిలబెట్టగలము.
9
00:00:27,440 --> 00:00:30,250
నిన్న రాత్రి, మా వాళ్ళలో ఒకరికి వచ్చింది
విన్స్టన్ గ్రీన్లో అతని గొంతు కోసుకుంది
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,845
నేను నిజం కాదు!
11
00:00:31,920 --> 00:00:35,970
పెద్దమనుషులా? ఇది మీ కోడలు.
పాలీ కుమారుడు, మైఖేల్.
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
- నేను వారితో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- నా మృతదేహంపై.
13
00:00:38,600 --> 00:00:40,921
మేము 800 గినియాలు విన్నారా? 850.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,731
మే: మే కార్లెటన్.
నేను రేసుగుర్రాలను పెంచి, వాటికి శిక్షణ ఇస్తాను.
15
00:00:43,800 --> 00:00:46,485
- కాబట్టి మీరు నన్ను పరిగణిస్తారా?
- నేను నిన్ను పరిశీలిస్తాను.
16
00:00:46,760 --> 00:00:48,330
థామస్ షెల్బీ?
17
00:00:48,400 --> 00:00:50,323
(గన్షాట్)
18
00:00:51,920 --> 00:00:53,524
POLLY: వారు స్వయంగా ప్రవర్తించారా?
19
00:00:53,800 --> 00:00:56,167
అవి నిజంగా అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
19
00:00:59,800 --> 00:01:069,787
mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది
20
00:02:20,760 --> 00:02:24,082
(చర్చ్ బెల్స్ రింగ్)
21
00:02:46,760 --> 00:02:50,207
ఇది ఒక ఉత్సుకత అని మీరు అనుకోవచ్చు
నేను సమావేశాన్ని సూచించడానికి స్థలం,
22
00:02:50,840 --> 00:02:52,808
కానీ...
23
00:02:52,880 --> 00:02:55,486
మీ ఆశ్చర్యాలు ఇప్పుడే ప్రారంభమయ్యాయి.
24
00:03:05,880 --> 00:03:08,690
మీరు కొంచెం అస్థిరంగా కనిపిస్తున్నారు, మిస్టర్ షెల్బీ.
25
00:03:09,400 --> 00:03:11,050
కూర్చోండి.
26
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
మీరు కలిసి పని చేస్తున్నారు.
27
00:03:20,360 --> 00:03:23,011
గారిసన్ను పేల్చివేయడం మీ ఆలోచన.
28
00:03:24,240 --> 00:03:26,004
మీరు నన్ను ఎన్నుకున్నారు.
29
00:03:29,920 --> 00:03:33,003
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, నేను అనుకున్నాను
ఫెనియన్లకు ఒక విధానం ఉంది...
30
00:03:33,080 --> 00:03:34,809
- చాలు.
-ఎహ్? కలపడం లేదు
31
00:03:34,960 --> 00:03:36,086
రాజకీయంతో వ్యక్తిగతం.
32
00:03:36,160 --> 00:03:37,366
- నేను తగినంత చెప్పాను.
- నేను అనుకుంటున్నాను
33
00:03:37,440 --> 00:03:39,010
ఏది సరిపోతుందో నేను నిర్ణయిస్తాను.
34
00:03:39,080 --> 00:03:41,651
అప్పుడు ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు, అవునా?
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?
35
00:03:41,920 --> 00:03:44,241
నిజమే, నేను దీన్ని అర్థం చేసుకోనివ్వండి.
36
00:03:44,320 --> 00:03:47,085
- మీరు క్రౌన్ ఏజెంట్కి సమాధానం ఇస్తారు.
-కాంప్బెల్: బహుశా మనం...
37
00:03:47,160 --> 00:03:50,050
- చాలా ఆసక్తికరమైన.
-బహుశా మనం ఎజెండాకు కట్టుబడి ఉండవచ్చు.
38
00:03:50,120 --> 00:03:52,566
- ఎవరి ఎజెండా?
-ఇక్కడ పదాల రూపం ఉంది.
39
00:03:52,640 --> 00:03:54,529
- ఎవరి మాటలు?
-అహంకార బాస్టర్డ్.
40
00:03:56,120 --> 00:03:57,963
నాకు అలవాటు లేదు
అలా మాట్లాడటం.
41
00:03:58,080 --> 00:03:59,206
క్యాంప్బెల్: ఆర్డర్ చేయడానికి రండి.
42
00:03:59,280 --> 00:04:01,567
నేను వినడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను,
కానీ ఫకింగ్ పదాతిదళానికి కాదు.
43
00:04:01,640 --> 00:04:03,881
చాలు! యేసు!
44
00:04:03,960 --> 00:04:05,405
ఇప్పుడు...
45
00:04:07,520 --> 00:04:11,161
కొన్ని వారాల క్రితం, Mr షెల్బీ
సైనిక మిషన్ను నిర్వహించింది
46
00:04:11,240 --> 00:04:15,131
ఒప్పంద అనుకూల రిపబ్లికన్ల తరపున
ఇక్కడ బర్మింగ్హామ్లో.
47
00:04:15,200 --> 00:04:16,440
మీరు...
48
00:04:16,520 --> 00:04:18,329
రాజు కోసం పనిచేస్తున్నారు.
49
00:04:18,400 --> 00:04:21,722
- ఒక ప్రత్యేకమైన రాజకీయ పరిస్థితి ఉంది.
-అవునా? అది ఎలా అనిపిస్తుంది?
50
00:04:22,280 --> 00:04:24,328
- మనం...
- చెప్పు. ఆ ఫకింగ్ ఎలా అనిపిస్తుంది?
51
00:04:24,400 --> 00:04:25,686
... పదాల రూపానికి కట్టుబడి ఉండండి.
52
00:04:25,760 --> 00:04:28,081
- తాత్కాలికంగా, మేము భాగస్వామ్య ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాము.
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
53
00:04:28,160 --> 00:04:30,322
- మనం అతనిని నవ్వకుండా ఆపగలమా?
- నేను నవ్వడం ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
54
00:04:31,560 --> 00:04:32,891
దీన్ని వివరించండి, మిత్రమా.
55
00:04:33,080 --> 00:04:35,208
మీ మిషన్ విజయవంతం అయిన తర్వాత...
56
00:04:35,320 --> 00:04:37,766
- మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ చేసేలా చేయబోతున్నాం.
- మీరు నోరు మూసుకుంటారా?
57
00:04:37,840 --> 00:04:40,207
మనం నిర్వహించగలమా
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, దయచేసి?
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,805
- ప్రవర్తించండి!
-దయచేసి.
59
00:04:41,880 --> 00:04:45,521
ఈ గదిలో ఎవరూ ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ఇష్టపడరు
ఎవరికైనా అదే గాలి.
60
00:04:48,280 --> 00:04:50,965
- అయినప్పటికీ...
-అయితే సంధి అనుకూల పాడీలు
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,088
మరియు రాజు అదే వ్యక్తి చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాడు.
62
00:04:54,880 --> 00:04:56,450
నేను సరైనదేనా?
63
00:05:18,800 --> 00:05:21,610
- ఎందుకు అతనికి?
- ఫ్రాన్స్లో ఎందుకు అని మీరు అడిగారా?
64
00:05:22,520 --> 00:05:26,889
- అవును.
-కాబట్టి, అదే సమాధానం, ఎందుకంటే.
65
00:05:33,840 --> 00:05:35,251
నాకెందుకు?
66
00:05:36,200 --> 00:05:38,521
- ఎందుకంటే.
-ఎందుకంటే.
67
00:05:41,560 --> 00:05:43,289
ఎందుకంటే ఎవరైనా నన్ను దీనికి కనెక్ట్ చేస్తే,
68
00:05:43,400 --> 00:05:45,846
అది భావించబడుతుంది
అది నేరపూరిత చర్య అని
69
00:05:45,960 --> 00:05:47,769
మరియు రాజకీయమైనది కాదు.
70
00:05:47,840 --> 00:05:51,447
లేదు, మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు
హత్యతో సంబంధం కలిగి ఉంది
71
00:05:51,520 --> 00:05:54,888
ఎందుకంటే అది నేను చూసుకుంటాను
కనెక్షన్ ఎప్పుడూ చేయలేదు.
72
00:05:55,440 --> 00:05:58,364
మీకు పూర్తి ఉంటుంది
వాస్తవం తర్వాత రోగనిరోధక శక్తి.
73
00:05:58,920 --> 00:06:02,766
కానీ, అమలులో, మీరు పొందుతారు
క్రౌన్ ఏజెంట్ల నుండి సహాయం లేదు.
74
00:06:03,200 --> 00:06:04,565
మరియు మేము ప్రమేయం ఉన్నట్లు చూడలేము.
75
00:06:06,760 --> 00:06:09,730
మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు, మిస్టర్ షెల్బీ,
76
00:06:10,240 --> 00:06:11,810
మరియు నిజంగా ఎంపిక లేదు.
77
00:06:12,080 --> 00:06:14,367
బ్యాంగ్కు సమానం కాదు,
78
00:06:14,440 --> 00:06:17,205
మరియు ఇక్కడ మీ మనిషి కన్నీళ్లు పెట్టడు
అతను మరో వైపు చూస్తున్నాడు.
79
00:06:23,160 --> 00:06:24,730
అయినప్పటికీ...
80
00:06:25,520 --> 00:06:26,806
నేను కాదు అంటాను.
81
00:06:33,400 --> 00:06:35,607
క్యాంప్బెల్: మిస్టర్ షెల్బీ?
82
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
మీ ఎగుమతి లైసెన్స్ గురించి ఏమిటి,
మిస్టర్ షెల్బీ?
83
00:06:44,280 --> 00:06:46,726
మీరు మిస్టర్ చర్చిల్తో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
84
00:06:52,240 --> 00:06:55,244
నోరు ఉన్నవాడు,
డోనాల్ హెన్రీ, అతను గూఢచారి.
85
00:06:55,640 --> 00:06:58,211
అక్రమాస్తుల వద్ద పనిచేస్తున్నాడు
అనుకూల ఒప్పందానికి వ్యతిరేకంగా.
86
00:06:58,320 --> 00:07:00,527
అతను ప్రతి ఫకింగ్ను నివేదిస్తాడు
వారికి తిరిగి మాట.
87
00:07:00,600 --> 00:07:01,806
లేదు, అది సాధ్యం కాదు.
88
00:07:01,880 --> 00:07:04,645
వారిద్దరి భద్రతను పరిశీలించారు
నా స్వంత శాఖ ద్వారా.
89
00:07:04,720 --> 00:07:07,087
మీ మనుషులు వెళ్లలేని ప్రదేశాల్లో నాకు మనుషులు ఉన్నారు.
90
00:07:07,200 --> 00:07:10,044
డోనాల్ హెన్రీ కలుస్తాడు
వెనుక గదిలో ఒప్పంద వ్యతిరేక వరిధాన్యాలు
91
00:07:10,160 --> 00:07:13,528
సాల్ట్లీలోని మదర్ రెడ్ క్యాప్,
కొన్నిసార్లు వారానికి రెండుసార్లు.
92
00:07:14,800 --> 00:07:17,451
ఈ ఐరిష్ శత్రువులు
ఫకింగ్ సోదరులు మరియు బంధువులు.
93
00:07:17,520 --> 00:07:20,364
మీరు ఒక ప్రపంచంలోకి అడుగుపెడుతున్నారు
నీకు అర్థం కాలేదు.
94
00:07:24,000 --> 00:07:27,846
మీరు చెప్పేది నిజమైతే..
అతను వ్యవహరించబడతాడు.
95
00:07:27,920 --> 00:07:32,482
గూఢచారి చనిపోయాడని రుజువు తీసుకురండి
మరియు మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది.
96
00:07:49,440 --> 00:07:50,601
మిస్టర్ షెల్బీ.
97
00:07:50,800 --> 00:07:52,404
- బిల్లీ బాయ్.
-చూడండి.
98
00:08:00,280 --> 00:08:02,169
ఇప్పుడు మీరు వెళ్ళండి.
99
00:08:54,720 --> 00:08:57,724
కుడి. అబ్బాయిలు, వెళ్దాం!
100
00:09:00,360 --> 00:09:03,409
(అరుస్తూ)
101
00:09:11,160 --> 00:09:13,845
(బాటిల్ స్మాష్ ES)
102
00:09:31,320 --> 00:09:33,163
ఫక్ యు!
103
00:09:33,240 --> 00:09:35,083
మారియో!
104
00:09:36,360 --> 00:09:38,169
మారియో!
105
00:09:42,280 --> 00:09:44,169
(స్త్రీ అరుపులు)
106
00:09:45,320 --> 00:09:47,687
మారియో!
107
00:09:47,760 --> 00:09:49,489
ఇక్కడికి రండి.
108
00:09:53,600 --> 00:09:56,206
సబిని రోజు పూర్తయింది.
109
00:09:57,880 --> 00:09:59,564
నేను ఇప్పుడు నిన్ను రక్షిస్తాను.
110
00:10:02,120 --> 00:10:03,724
ఓహ్, నోరు మూసుకో!
111
00:10:04,120 --> 00:10:06,361
ఫకింగ్ వింగీంగ్ ఆపండి.
112
00:10:08,120 --> 00:10:11,408
నా రేజర్ బ్లేడ్ కారణంగా,
113
00:10:11,480 --> 00:10:14,563
మరియు పొరుగువారి నుండి కొన్ని ఫిర్యాదులు
114
00:10:14,640 --> 00:10:17,450
భయంకరమైన సంగీతం గురించి...
115
00:10:22,520 --> 00:10:25,729
మీరు వారికి చెప్పాలనుకుంటున్నారా లేదా నేను చెప్పాలా?
116
00:10:25,800 --> 00:10:29,361
ఈ స్థలం కొత్త నిర్వహణలో ఉంది.
117
00:10:35,040 --> 00:10:38,089
పీకీ బ్లైండర్స్ ఆర్డర్ ద్వారా.
118
00:10:48,320 --> 00:10:50,402
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)
119
00:10:53,080 --> 00:10:55,924
(నవ్వుతూ)
120
00:11:32,280 --> 00:11:33,281
(నిట్టూర్పు)
121
00:11:38,560 --> 00:11:40,767
(గొంతు క్లియర్)
122
00:12:23,800 --> 00:12:25,325
-(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
-(తట్టడం)
123
00:12:25,680 --> 00:12:27,045
టామీ: అవునా?
124
00:12:28,400 --> 00:12:29,970
మిస్టర్ షెల్బీ, మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరైనా.
125
00:12:30,040 --> 00:12:31,883
అతను దాని గురించి వచ్చానని చెప్పాడు
ఖాతాల క్లర్క్ యొక్క స్థానం.
126
00:12:32,960 --> 00:12:34,644
అతన్ని లోపలికి పంపండి.
127
00:12:37,760 --> 00:12:40,491
- స్త్రీ:ఇప్పుడే వచ్చాను సార్.
-మైఖేల్: ధన్యవాదాలు.
128
00:12:44,520 --> 00:12:45,965
మైఖేల్...
129
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
ఖాళీని భర్తీ చేశారు.
130
00:12:52,560 --> 00:12:54,642
ఈ ఉదయం పేపర్ ప్రకారం కాదు.
131
00:13:03,120 --> 00:13:05,122
పాఠశాలలో, నేను అగ్రస్థానంలో ఉన్నాను
గణిత శాస్త్రంలో తరగతి,
132
00:13:05,240 --> 00:13:08,210
మరియు నేను నైట్ స్కూల్ కోర్సు చేసాను
వోర్సెస్టర్ కాలేజీలో అకౌంటెన్సీ.
133
00:13:10,960 --> 00:13:12,564
అమ్మ చెప్పింది నీకు వచ్చింది
ఆరు వేర్వేరు అకౌంటెంట్ క్లర్కులు
134
00:13:12,640 --> 00:13:13,971
గత ఆరు నెలల్లో.
135
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
గౌరవప్రదమైన పురుషులు చూసినప్పుడు
మీరు చేసే ఇతర పనులు, అవి వెళ్లిపోతాయి.
136
00:13:21,760 --> 00:13:25,207
కానీ నేను, అక్కడ లిజ్జీని ఇష్టపడతాను,
మీరు ఏమి చేస్తారో ఇప్పటికే తెలుసు.
137
00:13:27,920 --> 00:13:31,208
నువ్వు 80% చట్టబద్ధంగా ఉండాలని అమ్మ అంటోంది
రెండు సంవత్సరాలలోపు.
138
00:13:31,280 --> 00:13:33,521
- మూడు.
- నేను సహాయం చేయగలను.
139
00:13:35,160 --> 00:13:38,767
నాకు రెండు వైపులా తెలుసు మరియు
మీరు నన్ను విశ్వసించగలరని మీకు తెలుసు.
140
00:13:40,080 --> 00:13:44,449
టామీ, చట్టబద్ధంగా మారడానికి నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
141
00:13:46,400 --> 00:13:48,289
సరైన పని చేయండి.
142
00:13:52,240 --> 00:13:53,810
నేను ఈ కుటుంబం గురించి గర్వపడాలనుకుంటున్నాను.
143
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
మైఖేల్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని పాలీకి తెలుసా?
144
00:14:05,440 --> 00:14:07,204
శుక్రవారం నాటికి నాకు 18 సంవత్సరాలు, నాకు నచ్చిన చోటికి వెళ్తాను.
145
00:14:23,720 --> 00:14:25,404
నువ్వు అమ్మకి ఫోన్ చెయ్యి.
146
00:14:28,400 --> 00:14:30,004
అదృష్టవంతులు.
147
00:14:36,840 --> 00:14:38,683
(తలుపు తట్టడం)
148
00:14:38,760 --> 00:14:41,127
మేము ఇంకా విజయాల కోసం తెరవలేదు.
149
00:14:41,320 --> 00:14:43,129
మే: నేను థామస్ షెల్బీని చూడటానికి వచ్చాను.
150
00:14:48,120 --> 00:14:50,248
నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
151
00:14:50,320 --> 00:14:51,970
లోపలికి రండి.
152
00:15:05,040 --> 00:15:07,520
- మే కార్లెటన్.
- Mr షెల్బీకి సరైన సమావేశాలు ఉన్నాయి
153
00:15:07,600 --> 00:15:09,568
అతని ఇతర కార్యాలయంలో.
154
00:15:11,040 --> 00:15:13,850
ఇది అతను నాకు ఇచ్చిన చిరునామా.
155
00:15:13,920 --> 00:15:16,605
- అతను మీకు ఈ చిరునామా ఇచ్చాడా?
-అది జూదం డెన్ అని చెప్పాడు.
156
00:15:17,800 --> 00:15:19,564
నేను ఒకటి చూడాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను
157
00:15:19,640 --> 00:15:21,369
నేను ఎప్పుడూ చదువుతున్నాను కాబట్టి
పేపర్లలో వాటి గురించి.
158
00:15:22,000 --> 00:15:24,844
చాలా పెద్ద కుంభకోణం
ఇటీవలి టెలిగ్రాఫ్లో.
159
00:15:24,920 --> 00:15:27,890
అయినా సరే అన్నాడు
నేను వచ్చి చూడగలిగాను.
160
00:15:30,960 --> 00:15:32,371
మరియు ఇప్పుడు నేను ఒక ఇడియట్ లాగా భావిస్తున్నాను
161
00:15:32,440 --> 00:15:34,568
ఎందుకంటే నేను తొందరగా వచ్చాను మరియు అతను ఆలస్యం అయ్యాడు
మరియు ఎలా ప్రవర్తించాలో నాకు తెలియదు.
162
00:15:35,160 --> 00:15:36,525
జూదం గుహలో?
163
00:15:39,000 --> 00:15:41,526
నేను కారులో వేచి ఉంటాను.
164
00:15:41,600 --> 00:15:44,080
నేను మళ్ళీ తలుపు తెరిస్తే,
వారంతా లోపలికి రావాలని కోరుకుంటారు.
165
00:15:45,520 --> 00:15:47,204
ఈగలు లాగా.
166
00:15:51,880 --> 00:15:53,006
కాబట్టి మీరు ఏమిటి?
167
00:15:54,080 --> 00:15:55,809
(నత్తిగా) నేను ఏమిటి?
168
00:15:55,880 --> 00:15:57,370
థామస్కి?
169
00:15:59,000 --> 00:16:02,447
నేను అతని రేసుగుర్రానికి శిక్షణ ఇవ్వబోతున్నాను...
ఎప్సమ్ కోసం.
170
00:16:03,560 --> 00:16:05,005
మీకు గుర్రాలు తెలుసా?
171
00:16:06,320 --> 00:16:08,891
అవును. మీరు?
172
00:16:08,960 --> 00:16:10,246
పుట్టింది స్వారీ.
173
00:16:11,640 --> 00:16:14,405
నేను చిన్నప్పుడు తొట్టిలో పడుకున్నాను.
174
00:16:16,080 --> 00:16:17,889
నేను కూడా స్వారీ చేస్తూ పుట్టాను.
175
00:16:18,200 --> 00:16:20,168
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
176
00:16:21,640 --> 00:16:24,291
జాన్: ఒక ఫకింగ్ ఉంది
గొప్ప రిలే అక్కడ ఆపి ఉంచబడింది
177
00:16:24,360 --> 00:16:25,646
మరియు ఎవరూ చూడటం లేదు.
178
00:16:25,720 --> 00:16:29,805
జాన్, ఈ స్త్రీ చెప్పింది
ఆమె థామస్ గుర్రానికి శిక్షణ ఇస్తోంది.
179
00:16:33,240 --> 00:16:34,969
అతను మీ గురించి మాకు చాలా చెప్పాడు.
180
00:16:37,160 --> 00:16:38,650
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలియదు, లేదా?
181
00:16:38,720 --> 00:16:40,688
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
182
00:16:42,720 --> 00:16:45,166
నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి.
కుటుంబ సమస్య వచ్చింది.
183
00:16:45,240 --> 00:16:47,049
ఎస్మే, ఒక నిమిషం పాటు లాక్ చేసి ఉంచండి.
184
00:16:47,160 --> 00:16:49,766
- అవును, థామస్.
- నేను మీకు చుట్టూ చూపిస్తాను.
185
00:16:57,880 --> 00:17:00,929
కాబట్టి, నా అతిథిగా ఉండండి.
186
00:17:11,120 --> 00:17:13,202
అది నా సోదరుడు ఆర్థర్ కార్యాలయం.
187
00:17:17,760 --> 00:17:19,728
క్రింద నా సోదరుడు జాన్ కార్యాలయం ఉంది,
188
00:17:19,800 --> 00:17:22,406
అక్కడ మేము స్లేట్ చేస్తాము
రన్నర్లు మరియు రైడర్లు.
189
00:17:25,560 --> 00:17:28,370
ఇది బహిరంగంగా ఉంది.
పోలీసుల సంగతేంటి?
190
00:17:29,680 --> 00:17:31,170
వాటి సంగతేంటి?
191
00:17:33,360 --> 00:17:36,443
నేను స్మాల్ హీత్లోకి వెళ్లినప్పుడు,
నేను హత్య చేయబడతానని అనుకున్నాను ...
192
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
అప్పుడు నేను మీ పేరు చెప్పాను.
193
00:17:40,200 --> 00:17:42,328
ఎస్కార్ట్ చేసినట్లుగా ఉంది
ఒక రాజును చూడటానికి.
194
00:17:45,680 --> 00:17:48,365
- మీరు నా అమ్మాయిని తీసుకురావడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు, సరియైనదా?
- కుడి.
195
00:18:04,040 --> 00:18:05,530
ఆమె చాలా మంచి స్థితిలో కనిపిస్తోంది,
196
00:18:05,600 --> 00:18:07,921
ఆమె లేనట్లు పరిగణించడం
గాలప్స్ మీద బయటకు.
197
00:18:08,120 --> 00:18:10,009
కర్లీ ఇంగ్లాండ్లో అత్యుత్తమ గుర్రపు స్వారీ.
198
00:18:10,080 --> 00:18:12,651
నాకు మిక్కీ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఎవరు పాయింట్ వాదిస్తారు.
199
00:18:12,720 --> 00:18:15,200
ఆహ్, ఇక్కడ కర్లీ సగం గుర్రం.
200
00:18:15,280 --> 00:18:17,442
ఆమె ఆశీర్వదించబడింది. చాలా ఆశీర్వదించారు.
201
00:18:17,520 --> 00:18:19,409
బాగా, ఆమె అత్యుత్తమ స్టాక్ నుండి వచ్చింది.
202
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
కానీ నేను రంగు పోనీని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
మిశ్రమ రక్తం బలంగా ఉంటుంది.
203
00:18:22,640 --> 00:18:24,210
డెర్బీ, కర్లీని గెలవడానికి కాదు.
204
00:18:24,280 --> 00:18:26,328
వారు రేసింగ్ చేయడం ఇష్టం లేదు, టామీ,
వారు కొట్టిన విధంగా కాదు.
205
00:18:26,800 --> 00:18:29,531
- ఆమె మొత్తం మీదే.
-ధన్యవాదాలు.
206
00:18:33,120 --> 00:18:34,849
టామీ: ఒకరు వెళ్ళినప్పుడు అతను బాధపడతాడు.
207
00:18:35,560 --> 00:18:38,848
- మీ బాక్స్ వ్యాన్ ఎన్ని గంటలకు వస్తోంది?
-మధ్యాహ్నం.
208
00:18:38,920 --> 00:18:41,810
బహుశా మీరు తీసుకోవడానికి సమయం ఉంది
లేడీ టు ది గార్రిసన్,
209
00:18:41,880 --> 00:18:43,689
ఆమెకు స్పా మరియు టీరూమ్లను చూపించు.
210
00:18:46,080 --> 00:18:48,003
నేను దానిని కోరుకుంటున్నాను, ఎందుకు కాదు?
211
00:18:54,520 --> 00:18:58,047
టామీ: నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేసాను.
అగ్నిప్రమాదం జరిగింది.
212
00:18:58,120 --> 00:18:59,645
ఇది...
213
00:18:59,720 --> 00:19:02,166
అవును.
214
00:19:02,240 --> 00:19:03,730
మీరు ఏమి త్రాగుతారు?
215
00:19:04,960 --> 00:19:06,724
కాబట్టి ముందుగానే, కానీ జిన్.
216
00:19:23,560 --> 00:19:25,130
మంచితనం. దేనితోనా?
217
00:19:27,920 --> 00:19:29,524
ఏది ఇష్టం?
218
00:19:30,960 --> 00:19:32,485
టానిక్ వాటర్ లేదా...
219
00:19:34,200 --> 00:19:37,568
ఎర్మ్... మాకు ఉంది, ఎర్మ్...
220
00:19:37,720 --> 00:19:39,006
హృదయపూర్వకమైన.
221
00:19:40,560 --> 00:19:42,085
అక్కడ అంత స్థలం లేదు కానీ...
222
00:19:53,560 --> 00:19:55,403
మీరు నన్ను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా, Mrs కార్లెటన్?
223
00:19:58,160 --> 00:19:59,889
బహుశా ఎందుకంటే నేను ...
224
00:20:00,400 --> 00:20:03,085
బహుశా నేను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాను కాబట్టి
మీకు ఏదైనా?
225
00:20:05,120 --> 00:20:07,487
మనం ఈ సంభాషణ చేయాలి
బూజ్ ముందు
226
00:20:08,360 --> 00:20:10,010
మన కోసం మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తుంది.
227
00:20:13,160 --> 00:20:14,571
నీకు గుర్రం ఉంది.
228
00:20:16,720 --> 00:20:18,609
అవును, నా దగ్గర గుర్రం ఉంది.
229
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను అంటే గుర్రం.
230
00:20:23,040 --> 00:20:24,405
పూర్తిగా అది.
231
00:20:25,160 --> 00:20:28,209
మరియు మీరు నాకు చెల్లిస్తున్నందున
మీ గుర్రానికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి చాలా డబ్బు,
232
00:20:28,280 --> 00:20:29,770
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
233
00:20:30,360 --> 00:20:31,646
పూర్తిగా అది.
234
00:20:35,680 --> 00:20:37,284
బాగుంది.
235
00:20:38,320 --> 00:20:40,163
బాగుంది. బాగా, ఒక టోస్ట్, అప్పుడు.
236
00:20:40,960 --> 00:20:42,849
గుర్రానికి, డెర్బీకి.
237
00:20:47,080 --> 00:20:48,809
- చీర్స్.
-చీర్స్.
238
00:20:53,880 --> 00:20:56,042
కాబట్టి మీరు మహిళలకు చెప్పేది అదేనా?
239
00:20:59,240 --> 00:21:00,924
వారికి ఏమి కావాలో నాకు తెలియకపోతే మాత్రమే.
240
00:21:01,720 --> 00:21:03,768
మరియు వారు ఫక్ చేయకూడదనుకుంటే?
241
00:21:05,240 --> 00:21:07,322
అప్పుడు జీవితం సులభం అవుతుంది.
242
00:21:07,400 --> 00:21:08,970
మీకు సాధారణ జీవితం కావాలా?
243
00:21:13,000 --> 00:21:15,765
నేను మనిషిలా కనిపిస్తున్నానా
ఎవరికి సాధారణ జీవితం కావాలి, అవునా?
244
00:21:17,120 --> 00:21:18,565
కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?
245
00:21:21,000 --> 00:21:23,731
నేను మీకు చెల్లిస్తున్న దాని కోసం, Mrs కార్లెటన్,
246
00:21:23,920 --> 00:21:27,845
నాకు చెల్లించే గుర్రం కావాలి
ఎప్సమ్ వద్ద ప్రతి-మార్గం పందెం.
247
00:21:33,720 --> 00:21:36,690
నేను మీ ఖాతాను తీసుకునే ముందు,
248
00:21:37,200 --> 00:21:38,645
నేను మీపై కొన్ని క్రెడిట్ తనిఖీలు చేసాను.
249
00:21:40,680 --> 00:21:43,365
స్పష్టంగా, మీరు ఉనికిలో లేరు.
250
00:21:48,840 --> 00:21:50,842
నా ఉనికి ప్రశ్నార్థకమైంది.
251
00:21:53,520 --> 00:21:55,443
జిప్సీలు రిజిస్టర్లను ఇష్టపడరు.
252
00:21:56,800 --> 00:22:00,725
మీరన్నట్టు నేను జిప్సీని కాదు.
253
00:22:00,800 --> 00:22:02,723
కానీ మీరు ఫ్రాన్స్ కోసం నమోదు చేసుకున్నారు.
254
00:22:04,680 --> 00:22:06,682
నేను మీ పేరును యుద్ధ కార్యాలయానికి కూడా పంపాను,
255
00:22:07,280 --> 00:22:09,521
అక్కడ నాకు స్నేహితులున్నారు.
256
00:22:09,600 --> 00:22:11,841
మీరు శౌర్యం కోసం రెండు పతకాలు సాధించారు.
257
00:22:14,120 --> 00:22:17,329
ఇది మిమ్మల్ని నిజంగా ఆకట్టుకుందా,
శ్రీమతి కార్లెటన్?
258
00:22:21,760 --> 00:22:23,205
నన్ను మే అని పిలవండి.
259
00:22:30,200 --> 00:22:32,123
బాక్స్ వాన్ ఇక్కడ ఉందని చార్లీ చెప్పాడు.
260
00:22:33,320 --> 00:22:34,890
ధన్యవాదాలు, ఫిన్.
261
00:22:38,080 --> 00:22:40,208
మీకు తెలుసా, నాకు ఇంకా ఏమి తెలియదు
మీరు మీ గుర్రానికి కాల్ చేయబోతున్నారు.
262
00:22:43,200 --> 00:22:46,283
గుర్రాన్ని గ్రేస్ సీక్రెట్ అని పిలుస్తారు.
263
00:22:48,960 --> 00:22:50,564
గ్రేస్ సీక్రెట్.
264
00:22:56,720 --> 00:22:59,610
నేను అతనికి ఖచ్చితంగా చెప్పాను
ఉద్యోగం తీసుకోలేను.
265
00:23:01,160 --> 00:23:03,766
అతను చెప్పాడు, "సరే,
నేను లండన్కి వెళతాను."
266
00:23:03,840 --> 00:23:07,686
నేను, “నేను బ్లాక్మెయిల్కి లొంగను.
కాదు కాదు."
267
00:23:09,160 --> 00:23:12,403
సరే... అది సెటిల్ అవుతుంది.
268
00:23:13,520 --> 00:23:16,285
నేను ఉద్యోగం ఇస్తాను
ఇతర అభ్యర్థికి.
269
00:23:16,360 --> 00:23:18,328
అతను ఏమైనప్పటికీ చాలా మంచి అర్హత కలిగి ఉన్నాడు.
270
00:23:18,400 --> 00:23:22,166
మైఖేల్ ఆరు నెలలు సిటీ అండ్ గిల్డ్స్ చేశాడు.
271
00:23:22,240 --> 00:23:24,402
అవును, కానీ అతనికి రేసింగ్ తెలియదు, పోల్.
272
00:23:25,280 --> 00:23:28,409
అతనికి గుర్రాలు తెలుసు,
కానీ అతనికి రేసింగ్ తెలియదు.
273
00:23:28,800 --> 00:23:30,962
ఈ ఇతర అబ్బాయి, అతనికి రేసింగ్ తెలుసు.
274
00:23:31,040 --> 00:23:32,929
అతను మంచివాడు. అతను వేగంగా నేర్చుకునేవాడు.
275
00:23:36,280 --> 00:23:38,362
మైఖేల్ నిజంగా వెళ్లిపోతే?
276
00:23:39,720 --> 00:23:41,882
మీరు అతన్ని వెళ్లనివ్వాలి, పోల్.
277
00:23:41,960 --> 00:23:44,611
అతనికి లండన్లోని ఆఫీసులో ఉద్యోగం వస్తుంది.
278
00:23:44,680 --> 00:23:46,170
అతను మీకు వ్రాస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
279
00:23:47,160 --> 00:23:48,730
పెద్ద ప్రసంగం చేశాడు
280
00:23:48,800 --> 00:23:53,169
మీకు సహాయం చేయాలనుకోవడం గురించి
గౌరవప్రదమైన వ్యాపారాన్ని నిర్మించండి.
281
00:23:53,240 --> 00:23:55,004
ఓహ్, అతను తన తండ్రి లాంటివాడు,
అతను నన్ను ఏడిపించగలడు.
282
00:23:55,480 --> 00:23:57,050
లండన్కు రైళ్లు ఉన్నాయి.
283
00:23:58,400 --> 00:23:59,890
కాబట్టి నేను అతనిని విడిచిపెట్టాలా?
284
00:24:00,400 --> 00:24:02,289
ప్రతి నెల లేదా అతను తిరిగి వచ్చేవాడు.
285
00:24:03,600 --> 00:24:05,523
అతను ఒక అమ్మాయిని కలుసుకుంటే తప్ప.
286
00:24:05,880 --> 00:24:07,723
అప్పుడు, ఎవరికి తెలుసు?
287
00:24:13,080 --> 00:24:14,889
ఓహ్, మై గాడ్.
288
00:24:16,360 --> 00:24:18,010
అతను ఈ పని చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.
289
00:24:18,080 --> 00:24:21,084
పాలీ, నీకు ఏమి కావాలో నాకు కావాలి.
290
00:24:22,760 --> 00:24:26,162
మరి దీని గురించి ఏమిటి
అర్హత కలిగిన అభ్యర్థి?
291
00:24:26,880 --> 00:24:29,008
మ్మ్మ్...
292
00:24:29,080 --> 00:24:30,684
సరే, నేను అబద్ధం చెప్పాను, ఒక్కటి కూడా లేదు.
293
00:24:35,640 --> 00:24:37,244
మీరు ఎంత చెల్లిస్తున్నారు?
294
00:24:38,760 --> 00:24:40,888
- ప్రకటించబడిన రేటు.
- నరకం లాగా.
295
00:24:41,680 --> 00:24:43,648
- మూడు బాబ్.
- నరకం లాగా.
296
00:24:44,720 --> 00:24:46,449
- మూడు మరియు ఆరు.
- నాలుగు.
297
00:24:47,840 --> 00:24:49,365
అది నాలుగు.
298
00:24:55,000 --> 00:24:56,889
- నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను, టామ్.
- నాకు తెలుసు.
299
00:24:57,520 --> 00:25:00,649
అందుకే అతన్ని దూరంగా ఉంచుతాను
పాత వ్యాపారం నుండి,
300
00:25:00,720 --> 00:25:03,121
అతనికి కొత్త బాధ్యత పెట్టింది. అంగీకరించారా?
301
00:25:04,280 --> 00:25:05,850
అంగీకరించారు.
302
00:25:15,240 --> 00:25:17,925
బాగా, ఫిన్, మీకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి,
తేలికపాటి లేదా తేలికపాటి.
303
00:25:18,600 --> 00:25:21,080
- సౌమ్య.
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
304
00:25:21,160 --> 00:25:23,686
-(డోర్ ఓపెన్)
-ఇదిగో, చూడండి.
305
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
(ఉల్లాసంగా)
306
00:25:27,800 --> 00:25:29,404
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మైఖేల్.
307
00:25:29,520 --> 00:25:32,410
పద్దెనిమిదేళ్లు. నువ్వు ఈరోజు మనిషివి.
308
00:25:32,480 --> 00:25:33,766
అతనికి పానీయం ఇవ్వండి, జాన్ బాయ్.
309
00:25:33,880 --> 00:25:35,166
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, కుర్రాడు.
- మరియు ఆ తరువాత,
310
00:25:35,600 --> 00:25:37,682
మేము మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి వెళ్తాము
రాత్రి ఒక మహిళ.
311
00:25:37,760 --> 00:25:38,966
ఆర్థర్!
312
00:25:42,800 --> 00:25:44,768
టామీ: మైఖేల్. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
313
00:25:44,840 --> 00:25:46,444
అది ఏమిటి?
314
00:25:46,760 --> 00:25:48,728
టామీ: కాబట్టి మీరు పనికి ఆలస్యం చేయరు.
315
00:25:53,120 --> 00:25:55,407
ఆర్థర్: వ్యాపారానికి స్వాగతం,
మైఖేల్.
316
00:25:55,480 --> 00:25:58,723
- వ్యాపారానికి స్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు.
317
00:25:58,800 --> 00:26:00,882
సరే, రండి, అతన్ని తాగిద్దాం.
ఇక్కడికి రండి, మీరు.
318
00:26:00,960 --> 00:26:02,166
సరే, విస్కీ.
319
00:26:02,240 --> 00:26:06,325
విస్కీ లేదు, అతను రేపు పనిలో ఉన్నాడు.
అతనికి చీకటి తేలికపాటి మాత్రమే ఇవ్వండి.
320
00:26:06,400 --> 00:26:07,447
ఒక టోస్ట్.
321
00:26:07,800 --> 00:26:09,290
- ఆర్థర్: టోస్ట్.
- మైఖేల్కు.
322
00:26:09,360 --> 00:26:10,964
అన్నీ: మైఖేల్కి.
323
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
324
00:26:28,200 --> 00:26:29,850
మీరు బాగున్నారా?
325
00:26:38,360 --> 00:26:40,886
- అది ఏమిటి?మాకేనా?
- మనం మాత్రమే.
326
00:26:40,960 --> 00:26:42,291
పాలీ: మనం జరుపుకుంటున్నామా?
327
00:26:43,800 --> 00:26:45,211
టామీ: దీన్ని రుచి చూడండి.
328
00:27:00,360 --> 00:27:01,771
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, ఆర్థర్?
329
00:27:01,840 --> 00:27:05,401
అవును, బాగుంది.
మంచి విషయం, నిజంగా బాగుంది.
330
00:27:05,480 --> 00:27:07,403
గారిసన్కి చాలా మంచిది.
331
00:27:07,480 --> 00:27:10,848
మేము దానిని మార్చగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈడెన్ క్లబ్లో టాఫ్లకు.
332
00:27:11,480 --> 00:27:13,005
ఎందుకు? ఇది ఏమిటి?
333
00:27:13,520 --> 00:27:15,284
ఇది ఎగుమతి డ్రైవ్లో భాగం.
334
00:27:16,880 --> 00:27:19,770
మాకు ఇప్పుడు సురక్షితమైన గిడ్డంగి ఉంది
కామ్డెన్ టౌన్ లో
335
00:27:19,840 --> 00:27:22,764
మరియు పోప్లర్ డాక్స్కి సురక్షితమైన మార్గం.
336
00:27:22,840 --> 00:27:24,683
కాబట్టి, సోమవారం ఉదయం,
337
00:27:24,760 --> 00:27:27,525
మేము బయటకు పంపుతాము
మా మొదటి ఎగుమతి డబ్బాలు.
338
00:27:27,600 --> 00:27:31,241
రిలే కార్ స్పా రెస్ యొక్క క్రేట్,
339
00:27:31,360 --> 00:27:33,408
హాలిఫాక్స్, నోవా స్కోటియాకు వెళ్లింది.
340
00:27:34,240 --> 00:27:35,810
ఎక్కడ నిషేధం ఉంది.
341
00:27:37,320 --> 00:27:38,890
ఎక్కడ నిషేధం ఉంది.
342
00:27:40,120 --> 00:27:42,009
కెనడా మరియు అమెరికా అంతటా,
343
00:27:42,200 --> 00:27:45,044
ప్రజలు తమ సొంత బూజ్ తయారు చేస్తున్నారు
స్నానపు తొట్టెలలో.
344
00:27:45,160 --> 00:27:50,371
అయితే న్యూయార్క్లోని ధనవంతులు,
టొరంటో మరియు బోస్టన్లో
345
00:27:50,680 --> 00:27:52,603
ఇప్పటికీ చాలా చెల్లిస్తున్నారు
నిజమైన వస్తువుల కోసం డబ్బు.
346
00:27:53,560 --> 00:27:56,962
కాబట్టి, సోమవారం,
మొదటి షెల్బీ కంపెనీ డబ్బాలు
347
00:27:57,040 --> 00:28:00,169
వెయ్యి ఉంటుంది
రిలే కార్బ్యురేటర్లు.
348
00:28:00,840 --> 00:28:04,845
కానీ ప్యాకింగ్లో దాచారు
500 సీసాలు ఉంటుంది
349
00:28:04,920 --> 00:28:09,130
అత్యుత్తమ నాణ్యత
సింగిల్ మాల్ట్ స్కాచ్ విస్కీ.
350
00:28:12,600 --> 00:28:14,329
మరియు మేము షెల్బిస్, లైసెన్స్ కలిగి ఉన్నాము
351
00:28:14,400 --> 00:28:16,482
ద్వారా మంజూరు చేయబడింది
స్వయంగా సామ్రాజ్య మంత్రి,
352
00:28:17,200 --> 00:28:19,771
అంటే మన డబ్బాలు
శోధించబడదు.
353
00:28:19,840 --> 00:28:22,810
మరియు, పాలీ, విస్కీ అంతా
రేవుల వద్ద ప్యాక్ చేయబడుతుంది,
354
00:28:22,880 --> 00:28:26,202
కాబట్టి మైఖేల్ పుస్తకాలు చేయగలడు
ప్రమేయం లేకుండా.
355
00:28:26,720 --> 00:28:29,371
నేను చెప్పినట్లు
మీరందరూ ఇప్పుడు ఒక సంవత్సరం,
356
00:28:30,160 --> 00:28:31,764
మోటారు కార్లు భవిష్యత్తు.
357
00:28:35,880 --> 00:28:38,611
కాబట్టి, టామ్, మీ జీవితం ఎలా ఉంది?
358
00:28:38,680 --> 00:28:41,331
పైకి, జానీ, పైకి.
359
00:28:41,400 --> 00:28:44,882
కానీ, టామ్, నిజంగా, రండి, ఎలా ఉంది?
360
00:28:44,960 --> 00:28:48,043
నేను ద్వేషిస్తున్నానని మీకు తెలుసు
నీకు ఇంకా పెళ్లి కూడా కాలేదు చూడండి.
361
00:28:48,120 --> 00:28:51,681
నాకు అందంగా కనిపించే బంధువు ఉన్నాడు,
ఆమె మీ జీవితాన్ని నరకం చేస్తుంది.
362
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
మీరు ఆమెకు అర్హులు!
363
00:28:53,080 --> 00:28:54,081
(చక్లింగ్)
364
00:28:55,480 --> 00:28:58,484
మాకు మంచి ముసలితనం లేదు
చాలా కాలం లో పెళ్లి.
365
00:29:01,040 --> 00:29:02,963
బదులుగా ఈ పెట్టెల లోపల చూడండి,
అప్పుడు, జానీ?
366
00:29:03,800 --> 00:29:05,609
నేను ఏమి చూడాలనుకుంటున్నాను
కారు విడిభాగాల వద్ద, టామీ,
367
00:29:05,680 --> 00:29:07,125
నాకు కారు కూడా లేనప్పుడు?
368
00:29:09,960 --> 00:29:12,042
కుటుంబంలో విశ్వాసం మంచి విషయం, అవునా?
369
00:29:13,240 --> 00:29:15,208
మరియు నేను కూడా లెక్కించలేను.
370
00:29:16,000 --> 00:29:18,924
ఇరవై ఐదు 24 అవుతుంది, తర్వాత 24 అవుతుంది.
371
00:29:19,080 --> 00:29:20,844
ఓహ్, నేను బాగుండనని నీకు తెలుసు
సంఖ్యలతో, టామ్.
372
00:29:22,880 --> 00:29:25,929
మరియు 24 ఎప్పుడైనా 23 అయితే,
373
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
అప్పుడు అది పన్ను అవుతుంది.
374
00:29:29,600 --> 00:29:31,125
మేము పన్ను చెల్లించము.
375
00:29:31,920 --> 00:29:33,445
లేదు, టామ్.
376
00:29:35,200 --> 00:29:36,725
మంచి మనిషి.
377
00:29:46,200 --> 00:29:48,123
వంటగది: నేను ఇనుప తలుపు పెట్టాను,
378
00:29:48,200 --> 00:29:51,090
మరియు మేము దానిపై ఇనుప కడ్డీలను ఉంచాము
కిటికీలు మరియు స్కైలైట్ల అంతటా.
379
00:29:51,160 --> 00:29:52,491
టామీ: బాగుంది.
380
00:29:52,560 --> 00:29:54,050
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు
ఇక్కడే ఉండాలా, టామీ?
381
00:29:55,080 --> 00:29:57,686
టెంప్టేషన్, బిల్లీ. టెంప్టేషన్.
382
00:30:09,920 --> 00:30:11,604
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
383
00:30:11,680 --> 00:30:13,762
ఉదయం, ఆర్థర్. నేను ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాను.
384
00:30:19,280 --> 00:30:21,203
ఆర్థర్: నేను ఫకింగ్ ప్రేమలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.
385
00:30:22,320 --> 00:30:23,560
తాగు!
386
00:30:29,200 --> 00:30:30,770
ఎక్కడ చూడాలో ఆమెకు తెలియదు.
387
00:30:32,240 --> 00:30:33,526
విస్కీ, టామీ?
388
00:30:34,640 --> 00:30:36,404
లేదు, నాకు చాలా దూరం ఉంది.
389
00:30:36,480 --> 00:30:37,925
మీరు ఇంటికెళ్లారా?
390
00:30:38,440 --> 00:30:41,364
మ్మ్మ్మ్మ్. చివరికి.
391
00:30:41,760 --> 00:30:43,091
బర్మింగ్హామ్కి.
392
00:30:48,720 --> 00:30:50,006
ఇది ఏమిటి?
393
00:30:52,120 --> 00:30:53,326
ఆలివ్స్.
394
00:30:53,400 --> 00:30:55,004
అవును, ఇది ఇతరమైనది.
395
00:30:55,920 --> 00:30:58,241
ఇది, ఎర్మ్, ఆలివ్.
396
00:30:58,440 --> 00:31:02,525
కర్రలు, మీకు తెలుసా, చిన్న బిట్లతో
ఫకింగ్ ఉల్లిపాయ మరియు వస్తువులు.
397
00:31:04,680 --> 00:31:06,011
అంటే అదే.
398
00:31:08,040 --> 00:31:10,202
మేము ఆలివ్లపై 600 పౌండ్లు తీసుకున్నాము.
399
00:31:11,320 --> 00:31:13,129
అవును, చిన్న ఉల్లిపాయలతో.
400
00:31:20,960 --> 00:31:22,450
నేను మీకు చెప్పాను, ఆర్థర్ ...
401
00:31:25,240 --> 00:31:28,801
డీలర్లు కొకైన్ను విక్రయిస్తారు,
మేము కట్ తీసుకుంటాము.
402
00:31:28,880 --> 00:31:31,008
మేము నేరుగా విక్రయించము.
403
00:31:31,440 --> 00:31:33,090
హోంశాఖ కార్యదర్శి విరుచుకుపడ్డారు
404
00:31:33,200 --> 00:31:35,009
మరియు నాకు ఇది వద్దు,
405
00:31:35,080 --> 00:31:37,686
మిగతావన్నీ నాశనం చేయడానికి,
నీకు అర్థమైందా?
406
00:31:38,880 --> 00:31:40,928
నాకు అర్థమైంది.
407
00:31:41,200 --> 00:31:43,521
అందులో 600 ఎంత
నీ జేబులోంచి వచ్చిందా?
408
00:31:51,400 --> 00:31:52,890
ఇది నియంత్రణలో ఉంది.
409
00:31:53,240 --> 00:31:55,766
ప్రజల కోసం నేను నిన్ను ఇక్కడ ఉంచాను
నీకు భయంగా ఉంది, ఆర్థర్.
410
00:31:58,360 --> 00:32:02,001
కానీ మీరు నిఠారుగా చేయకపోతే,
ఇది లండన్లో జాన్ వంతు అవుతుంది.
411
00:32:03,280 --> 00:32:05,282
అవసరం లేదు.
412
00:32:05,360 --> 00:32:06,691
నేను దానిని నిర్వహించగలను.
413
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
ఇది నియంత్రణలో ఉందా?
414
00:32:10,920 --> 00:32:12,331
ఇది నియంత్రణలో ఉంది.
415
00:32:22,360 --> 00:32:24,249
ఫకింగ్ చక్కనైన లాభం, అయితే, ఇహ్?
416
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
ఇది జరుగుతోంది, టామ్.
417
00:32:32,720 --> 00:32:33,926
బాగుంది.
418
00:32:34,920 --> 00:32:36,081
బాగుంది.
419
00:32:41,480 --> 00:32:43,130
టామీ: నిటారుగా, సైనికుడు.
420
00:32:55,640 --> 00:32:57,768
అవును, సార్, సార్జెంట్ మేజర్.
421
00:33:26,960 --> 00:33:28,246
మీ వ్యాపారం ఏమిటి?
422
00:33:29,720 --> 00:33:32,087
క్షమించండి, నేను ఇక్కడ కోల్పోయాను.
423
00:33:33,640 --> 00:33:35,005
అవును, మీరు ఇక్కడ ఆపలేరు.
424
00:33:35,120 --> 00:33:36,884
- ముందుకు సాగండి.
-సరే.
425
00:33:38,400 --> 00:33:40,641
(ఇంజిన్ స్టార్ట్లు)
426
00:33:46,800 --> 00:33:48,529
ఇరవై మూడు సెకన్లు.
427
00:33:57,600 --> 00:34:00,251
సరే, అదా,
అది నాకు ఆండ్రూ అవుతుంది.
428
00:34:04,000 --> 00:34:05,331
ఓహ్.
429
00:34:06,520 --> 00:34:08,124
నేను అడా కోసం చూస్తున్నాను.
430
00:34:08,200 --> 00:34:09,565
మీరు ఎవరు?
431
00:34:16,920 --> 00:34:18,684
అడా.
432
00:34:18,760 --> 00:34:20,444
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
433
00:34:20,520 --> 00:34:22,249
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, జేమ్స్.
434
00:34:22,320 --> 00:34:24,561
ఇది నా సోదరుడు.
435
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
అతను ఎవరు?
436
00:34:26,040 --> 00:34:27,371
అతను ఒక గదిని అద్దెకు తీసుకుంటాడు.
437
00:34:27,440 --> 00:34:29,204
మీరు గదులను అద్దెకు తీసుకోవాలా?
438
00:34:29,280 --> 00:34:31,089
నిజానికి, ఆమె అద్దె వసూలు చేయదు.
439
00:34:31,560 --> 00:34:33,642
అతను ఒక రచయిత, అంటే అతను చర్మం లేనివాడు.
440
00:34:36,560 --> 00:34:38,130
ఈ రోజుల్లో నువ్వు ఆలస్యంగా లేస్తావు అదా.
441
00:34:38,200 --> 00:34:39,929
మ్మ్మ్. నేను ఆలస్యంగా పడుకుంటాను.
442
00:34:40,000 --> 00:34:41,525
టామీ: అవునా? కార్ల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
443
00:34:42,000 --> 00:34:43,570
నీకు ఏమి కావాలి, టామీ?
444
00:34:45,560 --> 00:34:48,689
ఓహ్, దేవా, మీరు ప్రారంభించడానికి ముందు
పెళ్లి సూట్ కోసం అతనిని సైజ్ చేయడం,
445
00:34:48,760 --> 00:34:50,410
అతనికి నా పట్ల ఆసక్తి లేదు.
446
00:34:50,480 --> 00:34:52,767
- లేదా ఏ రకమైన అమ్మాయిలలో.
-అదా!
447
00:34:52,840 --> 00:34:54,285
ఏమిటి? టామీ నిన్ను తీర్పు తీర్చడు.
448
00:34:54,440 --> 00:34:56,090
అతను ఖచ్చితంగా పోలీసుల వద్దకు వెళ్లడు.
449
00:34:58,200 --> 00:35:00,168
చూడు, నేను వెళ్లి బట్టలు వేసుకుంటాను.
450
00:35:00,240 --> 00:35:01,924
జేమ్స్...
451
00:35:02,000 --> 00:35:03,684
నేను థామస్.
452
00:35:04,320 --> 00:35:05,446
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
453
00:35:09,000 --> 00:35:11,401
నేను ఒక్క నిముషం ఇవ్వగలనా
నా సోదరితో, దయచేసి?
454
00:35:13,000 --> 00:35:14,411
అవును, అయితే.
455
00:35:22,760 --> 00:35:25,286
కాబట్టి, మీ నివాసికి మీ పేరు తెలుసా?
456
00:35:25,360 --> 00:35:27,044
అవును. థోర్న్.
457
00:35:27,480 --> 00:35:29,403
నేను ఎవరికైనా చెబుతానని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇంకేమైనా?
458
00:35:30,080 --> 00:35:33,243
మీ బ్రమ్మీ అబ్బాయిలు
అన్ని పేపర్లలో ఉన్నాయి.
459
00:35:33,320 --> 00:35:35,448
ఒక్క చివరి పుష్, అవునా?
అప్పుడు మీరు చట్టబద్ధంగా వెళ్తారా?
460
00:35:35,960 --> 00:35:39,282
చుట్టుముట్టడానికి మరో అడ్డంకి,
అప్పుడు అంతా సూటిగా ఉంటుందా?
461
00:35:39,480 --> 00:35:40,891
నిజానికి, అవును.
462
00:35:40,960 --> 00:35:42,121
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)
463
00:35:42,320 --> 00:35:44,482
వ్యక్తిగతంగా, నేను చాలా వినోదభరితంగా భావిస్తున్నాను.
464
00:35:44,720 --> 00:35:47,200
మీలాంటి మనుషులు తయారవుతున్నారు
ఇక్కడ చాలా నాగరికంగా ఉంది.
465
00:35:47,720 --> 00:35:50,929
లండన్లో సొసైటీ పార్టీ లేదు
గ్యాంగ్స్టర్ లేకుండా పూర్తయింది
466
00:35:51,080 --> 00:35:52,730
ఆడపిల్లల కోసం గిడ్డి పోవడానికి.
467
00:35:54,280 --> 00:35:56,681
ఏమైనా, మీకు కావలసింది ఏమిటి?
468
00:35:58,720 --> 00:36:00,609
నాకు పిల్లలు లేరు అదా
469
00:36:04,560 --> 00:36:05,891
కాబట్టి నేను ట్రస్ట్ ఫండ్ని ఏర్పాటు చేసాను.
470
00:36:07,440 --> 00:36:10,683
లబ్ధిదారులు
జాన్ పిల్లలు మరియు కార్ల్ అవుతారు.
471
00:36:12,120 --> 00:36:15,966
కార్ల్ ప్రయోజనం పొందేందుకు,
నాకు మీ సంతకం కావాలి.
472
00:36:19,040 --> 00:36:22,442
నేను ఒక ఖాతాను సెటప్ చేసాను.
473
00:36:22,520 --> 00:36:26,650
డబ్బు బదిలీ చేయబడుతుంది
నా మరణం సందర్భంలో.
474
00:36:28,640 --> 00:36:31,007
ఇది వారిని కొత్త జీవితానికి ఏర్పాటు చేస్తుంది.
475
00:36:38,400 --> 00:36:40,004
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
476
00:36:40,080 --> 00:36:42,765
నేను ఇప్పుడే చేస్తున్నాను
ఏ సాధారణ మనిషి అయినా
477
00:36:42,840 --> 00:36:44,330
నా వ్యవహారాలను క్రమంలో ఉంచడం.
478
00:37:14,400 --> 00:37:16,687
డార్బీ: అవి మీకు తెలుసా
ఈడెన్ క్లబ్ను తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
479
00:37:16,760 --> 00:37:19,491
ఆల్ఫీ: నాకు ఈడెన్ క్లబ్ గురించి తెలుసు, అవును.
480
00:37:19,560 --> 00:37:21,608
వాళ్ళు వెళ్తున్నారని తెలుసా
వారు చేసే ముందు దీన్ని చేయాలా?
481
00:37:21,760 --> 00:37:24,411
ఎందుకంటే అది ఎవరో
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు, కాదా?
482
00:37:25,080 --> 00:37:27,082
అది జరగకముందే తెలిసిన వాడు.
483
00:37:27,600 --> 00:37:29,648
నాకు తెలిసినది నాకు తెలుసు, మీకు తెలుసు.
484
00:37:29,720 --> 00:37:33,930
మీకు తెలియకపోతే,
అప్పుడు నీకు తెలియదా?
485
00:37:34,880 --> 00:37:37,451
వాళ్ళు వెళ్తున్నారని తెలుసా
వింబుల్డన్ డాక్స్ తీసుకోవాలా?
486
00:37:38,240 --> 00:37:40,481
హారింగే? ట్రాటింగ్ ట్రాక్లు?
487
00:37:42,760 --> 00:37:47,163
మాట్లాడండి, సరేనా?
నేను నిజంగా మీ మాట వినాలనుకుంటున్నాను.
488
00:37:47,240 --> 00:37:48,571
మీరు నియంత్రణ కోల్పోయారు, ఆల్ఫీ.
489
00:37:48,640 --> 00:37:49,971
ఆల్ఫీ: నా దగ్గర ఉందా?
490
00:37:50,040 --> 00:37:51,485
మనిషి: అందరికీ తెలుసు.
491
00:37:54,360 --> 00:37:56,727
- నాతో మాట్లాడు, ఆల్ఫీ.
-మీతో మాట్లాడాలా?
492
00:37:58,480 --> 00:38:01,484
సరే, నేను నీతో మాట్లాడతాను.
అది ఎలా ఉందో నేను మీకు చెప్తాను, సరియైనదా?
493
00:38:01,560 --> 00:38:03,528
ఇంతకీ ఏం జరిగింది.
494
00:38:04,320 --> 00:38:08,120
మీరు మాట్లాడుతున్న సమయమంతా
డర్టీ ఫకింగ్ యూదులు.
495
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
అన్ని ఫకింగ్ సమయం,
496
00:38:09,560 --> 00:38:11,847
డర్టీ ఫకింగ్ యూదులు, డర్టీ కిక్స్,
మురికి డస్ట్ బిన్ మూతలు...
497
00:38:11,920 --> 00:38:13,365
- అందరూ జోకులు వేస్తారు.
- మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
498
00:38:13,440 --> 00:38:16,683
- ప్రదేశాలకు రాలేదా?
-అందరూ ఫకింగ్ జోకులు వేస్తారు.
499
00:38:16,760 --> 00:38:19,127
నీ దగ్గర ఉందని నాకు తెలియదు
హాస్యం లేదు!
500
00:38:19,280 --> 00:38:22,648
మరియు నేను వెళ్ళడం లేదు
ఫకింగ్ ప్రస్తావనకు, సరియైనది,
501
00:38:22,720 --> 00:38:27,044
ది గ్రేట్ బిగ్ ఫక్ ఆఫ్ ఏనుగు
గదిలో.
502
00:38:28,520 --> 00:38:29,931
చూడు ఆల్ఫీ...
503
00:38:30,000 --> 00:38:33,721
నా బుకీలు ఎంతమంది
గత మేలో Epsom పని చేశారా?
504
00:38:33,800 --> 00:38:35,529
ఏదీ లేదు. ఏదీ లేదు.
505
00:38:35,920 --> 00:38:37,410
ఒకటి కాదు.
506
00:38:37,480 --> 00:38:41,326
కాబట్టి, కొన్ని ఫకింగ్ జోకులు మరియు ఎప్సమ్ కోసం,
507
00:38:41,400 --> 00:38:44,882
మీరు ఫకింగ్ ఆహ్వానం
నగరంలోకి క్రూరుల తెగ
508
00:38:44,960 --> 00:38:47,930
మరియు కేవలం ఫకింగ్
ఫకింగ్ గేట్లను అన్లాక్ చేయండి!
509
00:38:52,960 --> 00:38:55,008
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మిత్రమా?
510
00:38:55,640 --> 00:38:57,085
నేను చెప్తున్నాను...
511
00:38:58,480 --> 00:39:00,960
యూదుల విషయంలో నన్ను క్షమించండి.
512
00:39:02,160 --> 00:39:04,561
- మీరు క్షమించమని చెబుతున్నారా?
-అవును.
513
00:39:05,040 --> 00:39:07,361
- మీరు యూదుల విషయం గురించి చింతిస్తున్నారా?
-అవును.
514
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
- నిజంగా?
- అవును హెచ్.
515
00:39:10,640 --> 00:39:13,450
నేను దానిని వ్రాతపూర్వకంగా కోరుకుంటున్నాను.
అని రాసుకోండి. అతను "నన్ను క్షమించండి" అన్నాడు.
516
00:39:15,760 --> 00:39:17,489
మరియు కూడా వ్రాయండి
517
00:39:17,800 --> 00:39:20,326
మా బుకీలందరూ
ఎప్సమ్కి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
518
00:39:20,400 --> 00:39:22,084
- అతను అలా అనలేదు.
- నిన్ను ఎవరు అడుగుతున్నారు?
519
00:39:22,160 --> 00:39:23,161
ఇహ్.
520
00:39:24,640 --> 00:39:26,324
రాసుకో.
521
00:39:26,400 --> 00:39:28,767
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. రండి.
522
00:39:28,840 --> 00:39:30,330
ఆల్ఫీ పాత స్నేహితురాలు.
523
00:39:32,800 --> 00:39:34,290
నా స్నేహితుడు.
524
00:39:35,680 --> 00:39:37,250
ఇప్పుడు, ఒప్పుకోండి,
525
00:39:38,000 --> 00:39:41,368
పీకీ బ్లైండర్లు నియంత్రణలో లేవు.
526
00:39:41,600 --> 00:39:43,762
అవును, వారు బయట ఉన్నారు
ఫకింగ్ నియంత్రణ, సహచరుడు.
527
00:39:43,840 --> 00:39:47,162
వారు కాలువ క్రిందకు వస్తారు,
అవి చప్పట్లు కొట్టినట్లు వ్యాపించాయి.
528
00:39:48,000 --> 00:39:49,411
కుడి. కాబట్టి ఇప్పుడు వారు ఉన్నారు
529
00:39:49,600 --> 00:39:51,090
- అందరి సమస్య.
-అవును.
530
00:39:51,760 --> 00:39:53,444
- ఆల్ఫీ.
-మ్మ్.
531
00:39:53,600 --> 00:39:55,728
నువ్వూ నేనూ పోట్లాడుకున్నాం
532
00:39:55,800 --> 00:39:57,484
- మేము పాఠశాలలో ఉన్నందున.
-అవును.
533
00:39:57,640 --> 00:39:59,768
సరేనా? ఇప్పుడు కూడా,
534
00:40:00,040 --> 00:40:01,883
-మేము స్నేహితులం.
-మ్మ్, అవును.
535
00:40:02,280 --> 00:40:04,886
మీకు తెలుసా,
అది వెనుకకు మరియు ముందుకు వెళుతుంది.
536
00:40:06,000 --> 00:40:07,490
ఇది ఎంత మంచిది
మనం ఎప్పుడు స్నేహితులం?
537
00:40:08,120 --> 00:40:09,565
ఓహ్, ఇది చాలా మంచిది, సహచరుడు, అవును.
538
00:40:09,920 --> 00:40:11,251
మీరు దానిని వ్రాయండి.
539
00:40:11,840 --> 00:40:12,841
మ్మ్మ్.
540
00:40:13,760 --> 00:40:15,171
కాబట్టి మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము, సరియైనది,
541
00:40:15,240 --> 00:40:18,881
మేము కొన్ని వ్రాస్తాము
ఒక రకమైన ఒప్పందం విషయం, సరియైనదా?
542
00:40:18,960 --> 00:40:21,566
- అవును, వ్రాతపూర్వక ఒప్పందం.
-వ్రాతపూర్వక ఒప్పందం, బాగుంది.
543
00:40:22,040 --> 00:40:26,841
సరే, మనం ఎందుకు చర్చించకూడదు
ఇటాలియన్ల మధ్య సరిహద్దు
544
00:40:26,920 --> 00:40:28,968
మరియు యూదులు తిరిగి వెళ్తున్నారు
ఫారింగ్డన్ రోడ్కి.
545
00:40:29,880 --> 00:40:31,530
- ఫారింగ్డన్ రోడ్...
-అవును, ఫారింగ్డన్ రోడ్.
546
00:40:31,680 --> 00:40:33,523
ఫక్! అది ప్రాచీన చరిత్ర.
547
00:40:33,800 --> 00:40:36,451
- ఫారింగ్డన్ రోడ్ను వ్రాయండి.
-కాదు, లేదు, కాదు, కామ్డెన్ రోడ్ను వ్రాయండి.
548
00:40:36,520 --> 00:40:38,204
- ఫారింగ్డన్ రోడ్.
-కామ్డెన్ రోడ్.
549
00:40:38,280 --> 00:40:39,361
- ఫారింగ్డన్ను వ్రాయండి.
-కామ్డెన్.
550
00:40:39,440 --> 00:40:40,566
- ఫారింగ్డన్.
-కామ్డెన్.
551
00:40:40,640 --> 00:40:42,404
కామ్డెన్ రోడ్ను వ్రాయండి.
552
00:40:43,560 --> 00:40:45,324
కేవలం "శాంతి" అని వ్రాయండి.
553
00:40:45,400 --> 00:40:47,448
"శాంతి" అని వ్రాయండి, సరియైనది,
554
00:40:47,640 --> 00:40:51,850
యూదులు మరియు ఇటాలియన్ల మధ్య.
555
00:40:53,240 --> 00:40:57,131
మరియు జిప్సీలకు వ్యతిరేకంగా యుద్ధం.
556
00:41:21,320 --> 00:41:22,606
ఫక్.
557
00:41:27,800 --> 00:41:29,040
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
558
00:41:29,120 --> 00:41:30,884
పనిమనిషి: మిస్టర్ థామస్ షెల్బీ, మేడమ్.
559
00:41:44,520 --> 00:41:45,885
చక్కని ఇల్లు.
560
00:41:50,000 --> 00:41:51,490
మీకు విస్కీ కావాలా?
561
00:41:52,040 --> 00:41:53,610
స్కాచ్ లేదా ఐరిష్?
562
00:41:54,160 --> 00:41:55,730
ఐరిష్.
563
00:41:55,800 --> 00:41:57,484
(గ్లాసెస్ క్లింకింగ్)
564
00:42:01,960 --> 00:42:03,450
చిన్న నోటీసు కోసం క్షమించండి.
565
00:42:03,560 --> 00:42:05,608
నేను ప్రయాణిస్తున్నాను.
566
00:42:06,880 --> 00:42:08,644
మేము బర్మింగ్హామ్ రోడ్డులో లేము.
567
00:42:09,160 --> 00:42:10,889
ఇది చిన్న మళ్లింపు.
568
00:42:10,960 --> 00:42:12,485
అరవై మైళ్లు, నేను తనిఖీ చేసాను.
569
00:42:13,520 --> 00:42:15,488
ఈ రోజుల్లో అది చిన్న మళ్లింపు.
570
00:42:17,080 --> 00:42:19,845
కాబట్టి, నేను ఒక చిన్న మళ్లింపు ఉన్నాను.
571
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
బాగుంది.
572
00:42:24,040 --> 00:42:25,804
మీ గుర్రం ఇంకా గ్యాలప్స్లో ఉంది,
573
00:42:25,880 --> 00:42:27,689
కానీ నేను మిక్కీ ఈ నివేదికను సిద్ధం చేసాను.
574
00:42:27,800 --> 00:42:29,723
మీకు కావాలంటే ఇప్పుడు చదవవచ్చు,
అప్పుడు మనం ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళవచ్చు.
575
00:42:38,720 --> 00:42:40,927
-(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
-మీరు చదవడానికి తగినంత కాంతి ఉందా?
576
00:42:41,000 --> 00:42:42,286
అవును, బాగానే ఉంది.
577
00:42:44,880 --> 00:42:46,325
కాస్త ఆలస్యం అవుతోంది.
578
00:42:56,120 --> 00:42:57,121
మిక్కీ తన వద్ద ఉందని చెప్పింది
ఏనుగు యొక్క ఊపిరితిత్తులు.
579
00:42:59,360 --> 00:43:00,600
ఆమె భారమైన ప్రయాణంలో అతి చురుకైనది,
580
00:43:00,680 --> 00:43:01,966
కానీ గట్టి నేలపై కొద్దిగా బౌన్స్ అవుతుంది.
581
00:43:03,800 --> 00:43:05,211
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని చదవడానికి అనుమతిస్తాను.
582
00:43:08,240 --> 00:43:10,971
కాబట్టి, ఆమె అనుకూలంగా ఉంటుందని అతను భావిస్తున్నాడు
మృదువైన నేలకి మంచిది, అవునా?
583
00:43:11,600 --> 00:43:13,602
- గడ్డిలో కొద్దిగా రసం.
-మ్మ్.
584
00:43:14,560 --> 00:43:16,369
బాగా, ఇది ఎప్సమ్కు మంచిది.
585
00:43:18,440 --> 00:43:21,046
ఆమె అని అతను భావిస్తున్నాడా
ఎప్సమ్ కోసం సరిపోదా?
586
00:43:22,240 --> 00:43:23,844
ఆమెకు చాలా పని అవసరం.
587
00:43:24,680 --> 00:43:26,330
రేస్ బోర్డు ఒప్పించడం అవసరం.
588
00:43:27,520 --> 00:43:30,330
- మీరు కొంత ప్రభావాన్ని కలిగి ఉన్నారని నేను ఊహించాను.
-మ్మ్.
589
00:43:32,400 --> 00:43:34,368
అది సూచించిన కార్యక్రమం
తదుపరి రెండు నెలల పాటు.
590
00:43:38,440 --> 00:43:39,805
మీ గాజు ఖాళీగా ఉంది.
591
00:43:40,280 --> 00:43:41,770
బాగానే ఉంది.
592
00:43:43,920 --> 00:43:45,570
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
593
00:43:46,960 --> 00:43:48,610
అవును, కొంచెం.
594
00:43:49,400 --> 00:43:50,731
నేను ఏదైనా సిద్ధం చేయగలను.
595
00:43:52,080 --> 00:43:53,491
మీ దగ్గర ఇంజన్ ఆయిల్ ఉందా?
596
00:43:56,360 --> 00:43:59,045
నేను బర్మింగ్హామ్కు బయలుదేరే ముందు,
కారుకు చమురు అవసరం.
597
00:44:01,160 --> 00:44:02,924
నా భర్త అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కొందరిని గ్యారేజీలో ఉంచాడు.
598
00:44:03,000 --> 00:44:04,411
నేను ఎవరినైనా చేయగలను.
599
00:44:05,400 --> 00:44:07,243
ఈ సాయంత్రం లేదా రేపు?
600
00:44:11,360 --> 00:44:14,011
సరే, మనం ఎక్కడి నుంచో చాలా దూరంలో ఉన్నాము,
ప్రజలు సాధారణంగా అక్కడే ఉంటారు.
601
00:44:16,520 --> 00:44:18,443
ముఖ్యంగా కార్ల ముందు
అది కేవలం క్యారేజీలు అయినప్పుడు,
602
00:44:18,520 --> 00:44:20,170
ప్రజలు అన్ని సమయాలలో ఉండేవారు.
603
00:44:21,920 --> 00:44:23,285
కానీ నా దగ్గర కారు ఉంది.
604
00:44:25,440 --> 00:44:26,771
అవును.
605
00:44:27,160 --> 00:44:30,164
మరియు మీకు ఇంజిన్ ఆయిల్ ఉంది.
606
00:44:31,960 --> 00:44:33,610
బహుశా.
607
00:44:36,000 --> 00:44:37,684
కానీ అది చాలా మామూలుగా ఉంటుంది.
608
00:44:39,960 --> 00:44:41,405
ఏమి అవుతుంది?
609
00:44:43,080 --> 00:44:44,206
ఒక అతిథి ఉండడానికి.
610
00:44:44,280 --> 00:44:46,044
మాకు మొత్తం వింగ్ ఉంది
గెస్ట్ వింగ్ అని పిలిచాడు.
611
00:44:46,640 --> 00:44:48,085
ఓ, నువ్వు...
612
00:44:49,680 --> 00:44:50,966
మీకు అతిథి విభాగం ఉంది.
613
00:44:53,040 --> 00:44:54,565
బాగా...
614
00:45:01,840 --> 00:45:03,330
మే.
615
00:45:06,240 --> 00:45:07,446
(అసమానంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
616
00:45:13,320 --> 00:45:15,084
పొగ తాగండి.
617
00:45:15,160 --> 00:45:16,810
ధన్యవాదాలు.
618
00:45:24,960 --> 00:45:26,883
దీన్ని పట్టించుకోకండి. నిజానికి అంతా బాగానే ఉంది.
619
00:45:30,120 --> 00:45:32,566
అతని ఫోటోలన్నీ పెట్టాను
డ్రాయర్లో పెట్టి తాళం వేసి...
620
00:45:34,000 --> 00:45:35,923
అన్నట్టు
ఒక మార్పు చేయడానికి.
621
00:45:39,520 --> 00:45:41,602
నేను ఫకింగ్ లైట్ హౌస్ కీపర్ లాగా ఉన్నాను...
622
00:45:45,720 --> 00:45:47,370
ఇక్కడ నా స్వంతంగా...
623
00:45:49,680 --> 00:45:51,728
తన జ్వాల మండుతూనే ఉంది.
624
00:45:51,800 --> 00:45:55,486
కానీ, వాస్తవానికి,
ఎవరైనా లైట్హౌస్ని చూసినప్పుడు
625
00:45:56,240 --> 00:45:57,651
వారు స్పష్టంగా ఉంటారు, కాదా?
626
00:46:09,400 --> 00:46:10,925
ఇప్పుడు, మీ దగ్గర మ్యాప్ ఉందా?
627
00:46:14,600 --> 00:46:16,602
ఇంటి నుండి. మీ దగ్గర మ్యాప్ ఉందా?
628
00:46:19,120 --> 00:46:23,205
ఎందుకంటే నేను చేయలేను
చీకటిలో నా మార్గాన్ని కనుగొనడానికి.
629
00:46:27,600 --> 00:46:30,490
మీరు చూడండి, అర్ధరాత్రి,
630
00:46:30,560 --> 00:46:33,404
నేను నా రెక్కను విడిచిపెట్టబోతున్నాను
631
00:46:34,080 --> 00:46:35,605
మరియు నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తాను.
632
00:46:37,400 --> 00:46:40,449
మరియు నేను హ్యాండిల్ను తిప్పబోతున్నాను
మీ పడకగది తలుపు
633
00:46:40,520 --> 00:46:42,488
శబ్దం చేయకుండా
634
00:46:42,560 --> 00:46:44,289
మరియు పనిమనిషిలో ఎవరికీ తెలియదు.
635
00:46:45,920 --> 00:46:47,365
మీకు పనిమనిషి తెలియదు.
636
00:46:50,040 --> 00:46:51,405
వారు పిన్ డ్రాప్ వింటున్నారా?
637
00:46:52,320 --> 00:46:55,085
ఇంట్లో మనిషి ఉంటే..
వారు వింటారు.
638
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
వారు మలుపులు తీసుకుంటారు.
639
00:46:58,760 --> 00:47:00,489
కాబట్టి, వారు విననివ్వండి.
640
00:47:05,640 --> 00:47:09,361
కుడి. రోజు రేటు, ఏడు షిల్లింగ్లు.
లోడ్ అవుతోంది, దించుతోంది.
641
00:47:09,520 --> 00:47:12,205
రాత్రి రేటు, మూడు. మొత్తం పది.
642
00:47:13,000 --> 00:47:14,764
వెళ్లి తాగుదాం.
643
00:47:14,920 --> 00:47:16,251
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
644
00:47:16,400 --> 00:47:17,925
రండి, ఇది పేడే.
645
00:47:18,120 --> 00:47:19,451
ప్రతి ఒక్కరూ పేడే రోజు పానీయం తీసుకుంటారు.
646
00:47:19,640 --> 00:47:21,051
నేను కాదు.
647
00:47:21,240 --> 00:47:23,481
మీరు మీ అమ్మ అనుకుంటున్నారు
పేడే రోజు పానీయం తీసుకోలేదా?
648
00:47:24,360 --> 00:47:28,331
సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు అని మీరు అనుకుంటున్నారు
పేడే రోజు పానీయం తీసుకోలేదా?
649
00:47:30,040 --> 00:47:32,088
మనిషి, అది అక్కడ మంటల్లో ఉంది,
650
00:47:32,160 --> 00:47:35,164
BSA కార్యాలయాల నుండి మహిళలు, నిజాయితీపరులు.
651
00:47:35,320 --> 00:47:38,051
తమంతట తాముగా బయటకు వెళ్తారు
ఈ రోజుల్లో వారి మనుషులు లేకుండా,
652
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
ఇప్పుడు రెండు మరియు మూడు.
653
00:47:40,800 --> 00:47:44,361
మిక్కీ, వారు ఇద్దరు బయటకు వెళ్లి
మూడు మరియు వారి స్వంత పానీయాలు కొనుగోలు.
654
00:47:49,480 --> 00:47:53,644
మార్క్విస్,
BSA కార్యదర్శులు అక్కడికి వెళతారు.
655
00:47:57,680 --> 00:48:02,481
చూడండి, వారు నల్లజాతి మనిషికి సేవ చేయరు
అతని పక్కన షెల్బీ లేకుండా.
656
00:48:07,640 --> 00:48:09,130
కాబట్టి మీరు నన్ను ఉపయోగిస్తున్నారా?
657
00:48:12,160 --> 00:48:13,491
అవును.
658
00:48:13,720 --> 00:48:15,085
రండి.
659
00:48:19,400 --> 00:48:21,562
(నవ్వు మరియు కబుర్లు)
660
00:48:22,760 --> 00:48:25,604
నేను మీకు చెప్పాను, నేను మీకు చెప్పాను,
ఈ నగరం పిచ్చిగా మారింది.
661
00:48:25,920 --> 00:48:27,570
ఇప్పుడు ఆడపిల్లలు తమంతట తాముగా బయటకు వెళ్తున్నారు.
662
00:48:30,800 --> 00:48:32,643
రెండు పింట్స్ ముదురు తేలికపాటి, దయచేసి.
663
00:48:32,840 --> 00:48:34,649
దాన్ని ఫక్ చేయండి. మేము పీకీ అబ్బాయిలు.
664
00:48:34,760 --> 00:48:36,171
రెండు విస్కీలు.
665
00:48:44,440 --> 00:48:46,522
మీరు అలవాటు చేసుకోండి, అప్పుడు మీరు ఆపలేరు.
666
00:48:50,680 --> 00:48:52,091
(విస్లింగ్)
667
00:48:53,520 --> 00:48:55,568
నేను నల్లవారితో తాగను.
668
00:48:55,880 --> 00:48:57,370
ఇక్కడ మేము ఫకింగ్ గో.
669
00:48:57,520 --> 00:48:59,807
పాడీ, వారు ఓకే.
670
00:49:00,400 --> 00:49:01,526
నాతో కాదు, వారు లేరు.
671
00:49:01,600 --> 00:49:03,568
నేను నల్లజాతీయులు ఉన్న పబ్బులలో తాగను.
672
00:49:03,640 --> 00:49:04,971
కాబట్టి వదిలేయండి.
673
00:49:05,800 --> 00:49:08,406
చూడండి, మా నాన్న ఇక్కడ బోధకుడు.
674
00:49:08,600 --> 00:49:10,409
అతనికి కనెక్షన్లు ఉన్నాయి, ఎవరినైనా అడగండి.
675
00:49:11,520 --> 00:49:12,726
అతను ఎవరో నేను చెప్పలేకపోయాను.
676
00:49:13,480 --> 00:49:15,050
అది వదిలేయమని చెబుతున్నాను పాడీ.
677
00:49:15,200 --> 00:49:17,726
మరియు నేను ఈ చీకటికి చెప్తున్నాను
ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి.
678
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
నీకో విషయం తెలుసా? ఫక్ ఆఫ్.
679
00:49:19,280 --> 00:49:21,009
సరే, యేసయ్యా, రండి,
దానిని వదిలేయండి.
680
00:49:21,080 --> 00:49:23,367
- మేము నా కజిన్ పబ్కి వెళ్తాము.
- నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.
681
00:49:25,000 --> 00:49:26,843
మీరు ఫకింగ్ నిగర్.
682
00:49:28,320 --> 00:49:31,244
(అరుపులు మరియు కేకలు)
683
00:49:48,760 --> 00:49:51,286
వరి! తెల్ల పిల్లవాడు పీకీ బ్లైండర్!
684
00:49:51,440 --> 00:49:53,090
అతను పాలీ షెల్బీ కొడుకు!
685
00:49:54,720 --> 00:49:58,520
అతను పాలీ షెల్బీ కొడుకు!
మీరు ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నారా?
686
00:49:58,920 --> 00:50:00,490
సార్...
687
00:50:00,560 --> 00:50:01,800
సార్, నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలియదు.
688
00:50:02,000 --> 00:50:03,570
బయటపడండి!
689
00:50:03,720 --> 00:50:05,085
ఫకింగ్ పబ్ నుండి బయటపడండి.
690
00:50:05,240 --> 00:50:06,924
నాకు స్పష్టంగా తెలియదు.
691
00:50:07,120 --> 00:50:09,248
ఫక్, వెళ్దాం. వెళ్దాం!
692
00:50:11,480 --> 00:50:13,323
మేము కొన్ని పానీయాలు ఆర్డర్ చేసాము
693
00:50:13,600 --> 00:50:15,364
మరియు మేము వాటిని త్రాగబోతున్నాము.
694
00:50:26,440 --> 00:50:29,046
అతని ముఖం, మనిషి.
మీరు అతని ఫకింగ్ ముఖం చూసారా?
695
00:50:29,120 --> 00:50:30,884
మీరు కంగారూ లాగా పంచ్ చేస్తారు.
696
00:50:30,960 --> 00:50:33,930
నేను ఒకసారి సర్కస్లో ఒకదాన్ని చూశాను,
మీరు అలా కొట్టండి.
697
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
సరే, ఏమైనప్పటికీ,
నాకు ఫకింగ్ డ్రింక్ కావాలి.
698
00:50:37,040 --> 00:50:39,771
- ఇది మీపై ఉంది.
-ఇది నా మీద ఉందా? మీరు ఇప్పుడే చెల్లించారు.
699
00:50:39,840 --> 00:50:41,251
అవును, మీ నుండి.
700
00:50:41,680 --> 00:50:44,001
మీరు విస్కీని పొందవచ్చు,
బహుశా ఒక చీకటి తేలికపాటి కూడా.
701
00:50:48,320 --> 00:50:51,529
ఫకింగ్ హెల్,
ఇది ఇక్కడ ప్యాక్ చేయబడింది, కాదా?
702
00:50:52,360 --> 00:50:53,566
జాన్: కాబట్టి ఇది అంత సులభం?
703
00:50:53,640 --> 00:50:56,962
అంత సులభం, జాన్ బాయ్.
లండన్, మీరు నమ్మరు.
704
00:50:57,240 --> 00:50:58,765
ఫిన్, మీ తలను బకెట్లో అతికించండి.
705
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
నం.
706
00:51:00,520 --> 00:51:02,727
మహిళలు, జాన్ బాయ్, మహిళలు...
707
00:51:03,280 --> 00:51:05,726
నా దగ్గర ఇది ఉంది,
ఆమె నర్తకి, సరియైనదా?
708
00:51:05,800 --> 00:51:07,609
ఆమె తనతో పనులు చేయగలదు...
709
00:51:10,920 --> 00:51:13,207
ఫిన్ విసుగు చెందితే,
నేను కొంచెం బాగా వివరిస్తాను.
710
00:51:13,480 --> 00:51:15,767
సరే, ఇంత బాగుంటే నువ్వెందుకు వచ్చావు?
711
00:51:16,640 --> 00:51:18,449
మంచి పింట్లు.
712
00:51:18,640 --> 00:51:20,324
కాక్నీలు దానిని సరిగ్గా పొందలేరు.
713
00:51:20,400 --> 00:51:22,767
అతను మమ్మల్ని మిస్ అయ్యాడు, ఫిన్, అది అదే.
714
00:51:24,000 --> 00:51:27,209
ఇదిగో చూడండి, జూనియర్ పీకీ అబ్బాయిలు.
715
00:51:30,760 --> 00:51:32,762
మీకు ఏమైంది?
మీరు స్క్రాప్ చేస్తున్నారా?
716
00:51:34,280 --> 00:51:35,770
మార్క్విస్ ఆఫ్ లార్న్ వద్ద కొంతమంది ఇడియట్స్.
717
00:51:35,840 --> 00:51:38,605
నన్ను, యేసయ్యను ఆపడానికి ప్రయత్నించాడు
మద్యపానం నుండి, కానీ అది సరే.
718
00:51:38,800 --> 00:51:40,211
మేము వారితో పోరాడాము.
719
00:51:40,640 --> 00:51:42,529
ఆర్థర్, మేము నిలబడవలసి వచ్చింది
మా భూమి మరియు మేము చేసాము.
720
00:51:43,760 --> 00:51:46,206
మార్క్విస్, అవునా? మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
721
00:51:47,320 --> 00:51:49,049
- ఉపదేశం.
- కుడి.
722
00:51:52,840 --> 00:51:54,251
నా చిప్స్లో దేనినీ కొట్టవద్దు, ఫిన్!
723
00:51:54,320 --> 00:51:56,288
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-ఆర్థర్: మేము ఎక్కువ కాలం ఉండము.
724
00:51:58,920 --> 00:52:00,410
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
725
00:52:00,480 --> 00:52:01,720
ది మార్క్విస్ ఆఫ్ లోర్న్.
726
00:52:03,040 --> 00:52:04,405
అవమానం.
727
00:52:04,480 --> 00:52:06,050
అది చక్కని పబ్.
728
00:53:59,080 --> 00:54:00,366
(మూలుగు)
729
00:54:01,800 --> 00:54:04,451
ఇహ్-అప్. పందెం పెద్ద బాస్టర్డ్ కట్ వచ్చింది.
730
00:54:07,520 --> 00:54:09,090
మీరు నా కోసం అలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
731
00:54:09,160 --> 00:54:10,650
మేము మీ కోసం దీన్ని చేయలేదు, మైఖేల్.
732
00:54:10,720 --> 00:54:12,882
మంచి పేరు కోసం చేశాం
సంస్థ యొక్క.
733
00:54:13,960 --> 00:54:16,361
ఇవేమీ జరగలేదు, సరేనా?
734
00:54:16,440 --> 00:54:18,408
రండి, వెళ్లి ఆ పానీయం తీసుకుందాము.
735
00:54:28,120 --> 00:54:29,770
(డోర్ స్లామ్స్ ఓపెన్)
736
00:54:29,840 --> 00:54:31,205
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
737
00:54:46,120 --> 00:54:47,770
క్యాంప్బెల్: తేదీ సెట్ చేయబడింది.
738
00:54:49,720 --> 00:54:51,688
నేటి నుండి మూడు వారాలు.
739
00:54:55,240 --> 00:54:56,844
మీరు అతని ఇంటిని తనిఖీ చేసారా?
740
00:54:58,640 --> 00:55:00,369
అంతటా రాగి ఉంది.
741
00:55:01,800 --> 00:55:03,689
మీరు వాటిని చూసుకుంటారా?
742
00:55:03,960 --> 00:55:05,962
కాదు అనుమానం కలుగుతుంది.
743
00:55:07,520 --> 00:55:09,249
మీరు వాటిని మీరే ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
744
00:55:12,080 --> 00:55:13,844
మరియు ఒక రాగి చంపబడితే?
745
00:55:16,160 --> 00:55:20,051
ఎలాంటి పరిణామాలు ఉండవు
మీ కోసం, నేను మీకు నా మాట ఇచ్చాను.
746
00:55:20,120 --> 00:55:22,009
ఇది విలువ లేనిదని నాకు తెలుసు.
747
00:55:24,040 --> 00:55:27,965
అందుకే స్థిరపడిపోయాను
నా మరణం సందర్భంలో నా వ్యవహారాలు.
748
00:55:31,560 --> 00:55:34,450
(చక్లింగ్) మరియు మీ శాంతిని పొందండి
దేవునితో, బహుశా?
749
00:55:36,760 --> 00:55:38,489
బాగా, అది అదృష్టం.
750
00:55:43,640 --> 00:55:47,486
ఏర్పాట్లు చేశాను
నేను విశ్వసించే పురుషులతో.
751
00:55:49,360 --> 00:55:51,522
నేను చనిపోవాలంటే,
752
00:55:51,600 --> 00:55:53,045
అప్పుడు నువ్వు చనిపోతావు.
753
00:55:54,600 --> 00:55:56,011
అది తెలుసుకో.
754
00:56:00,840 --> 00:56:04,287
(అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)
755
00:57:29,520 --> 00:57:31,568
రిట్జ్ హోటల్. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
756
00:57:31,640 --> 00:57:33,085
లండన్, పిక్కడిల్లీ.
757
00:57:33,160 --> 00:57:34,924
(ఫోన్ రింగ్స్)
758
00:57:42,840 --> 00:57:44,046
హలో?
759
00:57:45,800 --> 00:57:47,245
హలో?
760
00:57:53,440 --> 00:57:55,090
- అది ఎవరు?
-కాల్ కట్ అయింది.
761
00:57:55,640 --> 00:57:57,927
నేను టెలిఫోన్ లైన్లను ఊహిస్తున్నాను
ఇంగ్లండ్లో అంత మంచిది కాదు, అవునా?
762
00:57:58,000 --> 00:57:59,001
మ్.
763
00:58:01,000 --> 00:58:11,001
mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది